Психи на воле (1993 год). Фразы и цитаты из фильма

La Cavale des fous (1993)

Все фразы и цитаты

Не больше 15 минут, доктор Домаль.
- Она страдает?
- Мы все страдаем.
Вы пришли наконец…
Молчите, мадам Туссен.
Ваш муж обещал приехать к вам.
Он хочет навестить меня?
Я была уверена, что он поправится.
Это всё благодаря вам, доктор.
Лучше скажите, как вы себя чувствуете.
Главное, что я уже не в больнице.
А здесь мне очень хорошо.
Я всегда…
Мечтала умереть в монастыре.
Директор клиники сообщил, что ваш муж
уже начал работать над своей новой книгой.
Хорошо бы, чтобы он опять начал
преподавать.
Он всегда любил свою работу.
Как давно я его не видела?
Сколько же времени прошло?
Как я могла забыть!
Я видела его в последний раз тогда,
когда он хотел меня задушить.
ПСИХИ НА ВОЛЕ
Как дела?
Всё в порядке, доктор.
- Как твоя руки?
- Очень хорошо.
Молодец!
Вы уверены насчёт Туссена?
Давай больше не будем об этом.
Я считаю, что его нужно держать взаперти
и под наблюдением,
потому что он хоть и ученый,
но опасный тип.
Я думал, что ты со мной согласен.
Я не могу отказать другу.
Послушай, Туссену необходимо
повидаться с женой,
чтобы она простила его за то,
что он сделал.
Они не виделись уже шесть лет.
Я хочу, чтобы она умерла
со спокойной душой,
и чтобы он жил со спокойной совестью.
Почему вы никогда не стучите,
мадам Деласю?
Профессор Туссен ждет вас в саду, месье.
Он снизошел до встречи с нами.
Настоящий сумасшедший дом.
Ни за что бы не поверил, что ты станешь
директором клиники для сумасшедших.
А я — что ты будешь известным психиатром.
Мы оба не поверили бы.
Профессор ждет вас, месье.
Туссен чувствует себя здесь царьком.
Он сбрил бороду.
Я бы сказал, что это
очень важный поступок,
свидетельствующий о его выздоровлении.
Вы принесли свою бороду
в жертву науке, профессор?
Мы можем поехать к вашей жене завтра.
Настоятельница утверждает,
что её состояние может
ухудшиться в любой момент.
Она жива только благодаря надежде
увидеть вас снова.
Вы поедете?
Не бойся, Бертран, это Анжель.
Он сумасшедший,
но тихий, поэтому не опасный.
Он всем наступает на ноги.
У него такая манера общаться, здороваться.
Вместо рукопожатия.
Много пожатий.
Мы договорились с Бертраном,
что вы вернетесь в воскресение.
Надеюсь, вы будете вести себя хорошо,
профессор.
Что за придурок этот псих!
Он хотел поближе познакомиться с вами.
Это знак его расположения к вам.
Теперь вы поняли, почему я сбрил бороду?
Понял.
И давно они дружат?
Вот именно, дружат!
Психи часто привязываются
к первому встречному.
Анжель поступил к нам два месяца назад.
Туссен его обожает.
Ты понимаешь, что мне придётся объясняться
с полицией, если что-то случится?
Плевал я на полицию.
Я дал слово умирающей женщине.
За профессора Туссена можешь быть спокоен.
Он уже почти здоров.
Это тот самый великий профессор Туссен.
- Туссен?
- Это точно он!
Но у Туссена была борода.
Вы тот самый профессор Анри Туссен?
Я прочитала все ваши книги.
Я даже присутствовала на одной
из ваших лекций, посвященных Паскалю.
Я обожаю Паскаля.
Он гениальный философ.
Помните его замечательную мысль,
которую вы тогда комментировали?
«Безмолвие бесконечных пространств
пугает меня».
Вы помните?
«Безмолвие бесконечных пространств
пугает меня».
А пенис большого размера
тебя не пугает, дура?
У Туссена была борода.
- Фабьен!
- Да.
Это Шрам.
До свидания.
Я немного опоздала.
- Это был Шрам?
- Да, он.
Посмотри, он подарил мне свою
последнюю книгу. Правда, мило?
Было бы мило, если бы это
действительно была его последняя книга.
«Фабьен, я с нетерпением жду
выхода в свет вашей первой книги.
Ваш Пьер Анри».
Он сказал, что читал все мои статьи.
Когда ты пошла брать у него интервью,
я был уверен, что он спросит тебя,
что ты пишешь.
Ты никогда меня об этом не спрашивал.
Зато я люблю тебя.
Я это знаю, и меня это радует.
Шрам предлагал тебе переспать с ним?
Нет.
Но он предложил мне поехать с ним
на конгресс по правам человека.
Это то же самое.
Почему ты так его не любишь?
Не понимаю людей, одержимых
идеей борьбы за права человека.
Но я не возражаю.
Можешь поехать с ним, эта поездка
поможет тебе в твоей карьере.
Заткнись!
Я давно хотела, чтобы ты познакомил меня
с профессором Туссеном.
По-моему, это будет волнующая сцена:
прощальный поцелуй, последнее «прости».
Прощальный поцелуй… Это не роман, Фабьен.
При чём тут это?
Туссен — настоящий трагический герой.
Его история — находка для романиста.
Туссен — такой же человек, как я и ты,
а не литературный герой.
Просто в какой-то момент
в его жизни что-то сломалось.
Но с тех пор прошло уже много времени,
и сейчас я должен быть с ним один на один,
без посторонних.
Понятно.
Тогда я займусь проблемами прав человека.
Права человека — это прекрасно.
Ты думаешь, он хотел
задушить свою жену из ревности?
Понятие «ревность» — очень неоднозначное.
Просто в один прекрасный день
он застал свою жену в объятиях любовника.
Судя по протоколам,
он был простым барменом.
Представь себе известного профессора,
жена которого наставила ему рога
с каким-то барменом.
Это ещё раз доказывает, что вы, мужчины,
ничего не понимаете в женщинах.
Если что-то случится — звони,
я вышлю спецмашину.
Всё будет хорошо.
Только постарайтесь
не привлекать к себе внимание.
Ты ничего не забыл?
Не переживай,
Туссену колют антидепрессанты.
Доктор, вас к телефону.
Скажите, что я уже уехал.
Вам звонит мадмуазель Фабьен.
Я и не собиралась никуда ехать.
- Ты остаешься?
- Буду работать над рукописью.
- Поедешь в редакцию?
- Нет, я буду дома.
Если соскучишься, позвони мне.
Если хочешь, ты можешь поехать
на конгресс, я не возражаю.
Она поедет туда, и мы вместе с ней.
Какое успокоительное я тебе прописал?
Отстань от меня!
Посмотри лучше на себя,
у тебя вид психа, сбежавшего из дурдома.
Вот ваши документы.
Извините, профессор,
но вы должны пристегнуть ремень.
Едва освободился,
меня опять хотят связать.
Не стоит преувеличивать.
- Что это?
- Не знаю.
- Вы видите бардачок, профессор?
- Да.
Возьмите коробочку.
И откройте её.
Что вы там видите?
Две сигары.
Две сигары, которые называются
«Монте Кристо».
Берите одну, профессор.
Это вы велели ему спрятаться в машине?
Я не мог бы поступить иначе, потому что
Анжель не перенес бы моего отсутствия.
Вы считаете, что такого опасного
сумасшедшего можно взять с собой?
В своей диссертации,
которую вы сами мне подарили…
Вы её прочитали?
Я прочёл там следующее:
«Общество запирает сумасшедших
в четырех стенах,
как некогда в Средние века изолировало
прокаженных в лепрозориях».
Да, это мои слова.
«Но ведь сумасшедшие любят,
ненавидят, страдают вместо нас.
Они вместо нас задают себе вопросы,
которые мучили Шекспировских героев.
И чем мы им отвечаем?
Заточением, электрошоком, нейролептиками».
Это так.
Значит, вы со мной согласны?
Конечно.
Значит, Анжель остается.
Я согласен.
Но вот Вербели…
Вербели — всего лишь администратор,
который следит за порядком, это так.
Тогда в путь, доктор.
Вот что мы сделаем:
Анжель сядет рядом со мной,
а вы — на заднее сиденье.
Как же вы боитесь, доктор.
Вы не подвезете меня до Парижа, месье?
Не могу, мы едем на юг.
А может быть, довезете меня
хотя бы до трассы?
Это ведь совсем рядом.
Мне повезло, что вы меня подобрали.
Сейчас стало трудно ездить автостопом.
Все стали бояться брать попутчиков.
Но утром я почувствовал,
что мне сегодня повезет!
У меня прекрасная интуиция.
Почему вы так странно на меня смотрите?
Он впервые видит человека,
который путешествует автостопом.
Хотите жвачку?
Он впервые видит пачку жвачки.
Как он странно себя ведёт.
Он немой?
Боже мой, Анжель! Анжель!
Мои очки!
Нет-нет!
С меня хватит! Как только сможем
развернуться, отвезем его обратно.
Он описался в моей машине!
Анжель очень эмоциональный,
вы напугали его своими криками.
Мои очки!
Говоря научным языком,
ему необходимо было растормозиться.
Он растормаживается на мне! Посмотрите.
А как же мои очки?
Как вы мне надоели со своими очками!
Вылезай! Вылезай скорее! Иди ко мне.
У вас есть какое-нибудь успокоительное?
Кажется, у меня ожог второй степени.
Вы с пятном на носу
ужасно похожи на клоуна.
Он испугался.
Ну перестань, успокойся. Успокойся.
Успокойся.
Километрах в двух отсюда у меня
сломалась машина, и я очень спешу.
Это плохо, когда куда-то спешишь.
У вас что-то прилипло к носу.
Я знаю. А где ваш хозяин?
Он в доме. А что всё-таки у вас с носом?
Я бы тоже с удовольствием посмеялся.
Он впервые видит заправщика.
Понятно.
А я впервые вижу человека,
который никогда не видел заправщика.
Нет-нет! Не надо!
- Не надо!
- Мой бензин!
Он думал, что это сок.
А как же мой бензин?
- Что он натворил?
- Он пил мой бензин.
Ничего страшного не произошло.
Здесь есть поблизости гостиница
или бистро?
Идите к Марти,
а мы пока займемся вашей машиной.
Где у вас телефон, мадам?
- На стойке.
- Я сейчас.
Кому вы собираетесь звонить?
Я не думал, что вы обо мне
столь низкого мнения, профессор.
Конечно, я слегка вспылил,
но это не значит,
что при первой же трудности
я вызову санитаров
с усмирительной рубашкой.
Я просто хочу позвонить
одной своей знакомой.
И всё.
Извините меня, Бертран.
Просто я беспокоюсь за Анжеля.
Ему здесь хорошо.
Ты смог бы ещё раз повторить?
Я думаю, тебе не стоит
наступать на ногу Рене.
Ты чем-то не доволен, малыш?
Пойдем!
Он сумасшедший, он вас не понимает.
- Его зовут Анжель.
- Он что, псих?
Вы позволите угостить вас?
Конечно, позволю.
Надо же, два раза подряд выпало 421 очко.
Анжелю просто повезло.
- Мадам, пожалуйста.
- То же самое?
- Я хочу в туалет.
- Идите.
Соедините меня, пожалуйста.
Спасибо.
421 очко у меня в чашке!
Фредо, он подумал, что это кусочки сахара.
Неужели ты не понял?
Деньги… Мои деньги! Вот придурок!
Фредо, пойми, для него деньги —
Это простые бумажки.
Он показывает нам всем пример.
Пример? Тебе плевать
на мои сто франков, Рене?
Вот, возьмите сто франков.
А как ты это объяснишь, Рене?
Кто в укромном уголке ласкает свою киску?
Может, хочешь взглянуть
на мою большую сигару
марки «Монте Кристо»?
У вас есть сигары?
А какие вам нужны?
«Монте Кристо».
Ты — тот мужик, что ласкает свою киску?
Я ласкаю свою киску?
Да, гладишь свою большую сигару.
Гладишь сигару.
Он просто сумасшедший.
У него эхолалия.
Он любит повторять то, что говорят другие.
Послушай, это не ты случайно
царапал мою дверь в туалете?
Этот месье никуда не выходил.
Значит, это его сынок
озорничал в женском туалете.
А вы разве ходите в женский туалет?
Я не выношу мужские туалеты,
я не умею сидеть на корточках.
Я теряю равновесие.
Ты предпочитаешь сидеть
своей толстой задницей на кресле?
Я бы не оставил свой автомобиль
на обочине дороги,
если бы собрался прогуляться по лесу
с бразильянкой.
А вам разве не известно,
что все мальчики до пяти лет уверены,
что у их матерей есть пенис?
У моей мамы — сигара «Монте Кристо»?
А что это за украшение?
Это татуировки.
«Моей Вивиане,
моей фее с волшебной палочкой. Твой Боб».
И кто такая Вивиана?
Моя мама.
Только не надо смеяться.
- Что означает «волшебная палочка»?
- Большая сигара «Монте Кристо»!
Нет-нет-нет!
Только не надо отмежевываться
от своего товарища.
Садитесь!
Садитесь.
Садитесь!
Вы — такие же, как и он. Все.
Вы все сожалеете о том,
что у мадам Марты нет пениса.
Посмотрите на мадам Марту:
квадратное лицо, усы на верхней губе,
мужские руки, толстая шея.
Вот вам образ женщины с пенисом,
образ мамы, которая ругается,
которая наказывает.
Вот образ вашей бразильянки!
Я вам сейчас покажу свой пенис!
Не надо, мадам!
Героический дальнобойщик…
Отбрось свои тяжелые воспоминания.
Воспоминания об убийстве своего отца,
о грузовике — тюрьме,
о грузовике — монастыре,
в котором тебе тепло и одиноко,
как в животе у матери.
Я сейчас вырву твои почки
и сделаю из них сережки!
Героический дальнобойщик,
заточенный в кабине грузовика,
как заключенный в одиночной камере,
ты сидишь один за рулем своего грузовика
и чем-то напоминаешь мне Сизифа.
Заткнись ты со своим Сизифом!
Героический дальнобойщик,
который едет по дороге, ведущей в никуда,
ведущей каждого из вас на суд всевышнего.
Я покажу тебе сейчас суд всевышнего!
Эта старуха говорит так же,
как пропахший перегаром и табаком моряк.
Я принесла тебе свой рисунок, мамочка.
Ты уколола меня.
Что на вас нашло?
Что вы им там наговорили?
Я не смог удержаться.
Я по натуре своей — педагог.
Я привык читать перед аудиторией лекции.
Я люблю парадоксальную риторику.
Парадоксальную риторику.
Я позвоню, и мы поедем.
Через несколько часов
будем на месте. Садитесь.
Вы звоните по телефону Фабьен,
но меня сейчас нет дома.
Оставьте свое сообщение после звукового
сигнала, и я обязательно вам перезвоню.
Фабьен, это я, свой зайчонок.
Фабьен!
Сними трубку. Это я, твой зайчонок.
Алло, Фабьен!
Это я, Фабьен!
Фабьен!
Черт!
Я буду дома работать над рукописью.
Если соскучишься, позвони мне.
Иди сюда, спускайся. Спускайся скорее!
Давай, я тебя жду.
Давай!
Зачем он туда залез?
Он не хочет садиться в машину.
Неужели?
После аварии он боится садиться в машину.
Он поступает вполне логично,
потому что воспоминание об ударе слилось
в его памяти с образом вашей машины.
Он не садится в машину,
потому что боится новой аварии.
Конечно, это логично.
У нас всё получается очень логично:
жвачка, сигара,
бензин, который пьет, как сок,
бразильянка с пенисом «Монте Кристо».
Я тоже буду поступать логично.
Я вызову санитаров.
Как вы жалко выглядите, доктор.
Раз вы не дозвонились своей подружке,
вы решили сорвать на нас свою досаду?
Я должен был предвидеть,
что вы окажетесь слабаком,
и при малейшем осложнении
отступите от своего решения.
Бедный мальчик, едва попал на волю,
как вы уже кричите:
«Помогите мне! Скорее!»
Дело совсем в другом.
Анжель непредсказуем.
Если мы не отправим его обратно,
вы не успеете повидаться со своей женой.
Вам не приходило в голову,
что для того, чтобы доехать до моей жены,
чтобы смириться
с вашими ремнями безопасности,
не обращать внимания на тупых заправщиков,
мне как раз необходима помощь Анжеля.
К тому же,
ваши антидепрессанты мне не помогают!
Вы не принимаете антидепрессанты?
Испугались?
Испугались!
Как мы поедем дальше,
если Анжель отказывается сесть в машину?
Я придумал, доктор.
Я сяду за руль.
Давайте попробуем.
Кажется, он клюнул, профессор.
Не спугните его.
Вы всё испортили.
Это всё из-за ожога.
У меня чешется в носу.
Теперь придётся всё начинать сначала.
Внимание.
Браво, профессор, из вас бы получился
неплохой психиатр.
Я расскажу об этой истории своим студентам
на следующем семинаре.
Что такое?
Почему мы не едем? Бак полный.
Нам пора ехать, мы можем опоздать.
Я не умею водить, доктор.
Не умеете водить машину?
Мне очень жаль.
В наше время все умеют водить.
Вы — профессор,
у вас есть научные степени,
но нет водительских прав.
Вы, наверное, забыли о них?
Зато я умею ездить верхом.
Сейчас нам это не поможет.
Анжель!
Нам это не поможет! Нам это не поможет!
Заткнись!
Извини меня, Анжель.
Извини меня, Анжель!
Надеюсь, что ваш протеже соизволит сесть
хотя бы в автобус?
Женщина за рулем автобуса.
Может, вы хотите занять её место?
- Три билета.
- До Парижа — 150 франков.
Что с вашим приятелем?
Он впервые видит панель приборов.
Нам пора ехать,
автобус должен следовать по расписанию.
Спасибо, очень мило.
- Это ваша семья?
- Мой муж.
- А это кто?
- Мой друг.
В рубашке в цветочек?
И с большими-большими усами.
Вам известно, что до сих пор
существуют страны,
в которых женщин-блудниц
забрасывают камнями?
Он ни о чём не догадывается.
Кто?
Муж.
А кто вам сказал, что у неё есть муж?
Это очевидно. Она ему врет,
а он всему верит.
Ты думаешь, он о чём-нибудь догадывается?
Нет, я ему вру, а он всему верит.
Фабьен тоже психиатр?
- Фабьен? Да…
То есть нет, она журналистка.
Скоро станет писательницей.
Понятно.
Она намного младше вас?
Я точно не знаю, но 20 ей уже исполнилось.
Это естественно.
Что естественно?
В этом возрасте девушки
такие непредсказуемые.
Им всё интересно,
им трудно усидеть на месте.
Вы сами это знаете.
Конечно знаю!
Фабьен вольна делать то,
что считает нужным.
У нас с ней такой договор.
Неплохой договор, доктор.
Очень неплохой договор, доктор.
Вы хотите жениться на ней?
Вы мечтаете об этом?
Но вы пока не решились ей сказать об этом.
Что за опыты вы надо мной ставите,
профессор?
Доктор, вот уже семь лет
как вы занимаетесь мною.
Разве я не могу хотя бы пять минут
уделить вашему случаю?
Я вам — не случай!
Не думаю.
Я психиатр.
Наш поезд отходит с 16-го пути в 16:49.
Вы взяли билеты в вагон первого класса?
Не беспокойтесь, великий профессор Туссен
не поедет в товарном вагоне.
Одну минутку, мне нужно позвонить.
Я вас понимаю.
Стой здесь! Нет-нет.
Алло? Алло?
Алло? Слушаю вас.
Черт!
У вас бракованная карта.
У нас возникла одна проблема.
Мы поедем восьмичасовым поездом.
Проблема? Из-за вас, Бертран,
мы можем опоздать.
Меня раздражает,
когда вы называете меня «Бертран».
Нам на восьмой этаж.
Закрой дверь.
- У вас даже нет ключа?
- Нет.
- Добрый день.
- Но…
Фабьен!
Фабьен!
Фабьен!
Фабьен!
Её нет.
Где она? Кто вы такой?
Меня зовут Эрик, я брат Фабьен.
Я живу в Нью-Йорке, здесь проездом.
Хотел сделать сестре сюрприз.
Он её брат! Да.
- Но почему вы ходите по квартире голый?
- Какой наблюдательный!
Это очень полезно для кровообращения.
Кажется, это сказала Джейн Фонда.
Плевал я на Джейн Фонду!
Почему вы бродите голым по квартире?
Здравствуйте, мадам, месье.
Это мой младший брат.
Как это — ваш брат?
Где Фабьен?
Она в ресторане «Телеграф».
А что у вас с носом?
Хотите, я дам вам крем?
В ресторане «Телеграф»?
Ещё одна проблема.
Он вырвал у меня волос!
- Ты не уехал?
- У меня возникли кое-какие проблемы.
- Что у тебя с носом?
- Мой нос никому не мешает.
Познакомьте нас с вашими друзьями, Фабьен.
- Присаживайтесь.
- Да-да.
Это Бертран Домаль, мой друг.
Мадам, месье.
Вы тот самый психиатр?
Я думаю, что если бы не было психиатров,
то не было бы и сумасшедших.
Тогда были бы одни пророки,
поэты и мечтатели.
Они бы потрясли весь мир.
Но мир был бы более справедливым.
- Вы читали книгу Фабьен?
- Конечно читал.
Пьер Анри пригласил меня сюда,
чтобы познакомить с Этит Джулье,
она хочет опубликовать мою рукопись.
Сначала мы опубликуем несколько глав
в моем журнале.
Уверена, что редсовету понравится
свежесть взглядов Фабьен.
Вы понимаете, что означает выражение
«свежесть взгляда»?
Вы знаете, что похожи на Туссена?
Анри Туссена.
Это такой философ.
Анри Туссен?
Чем вы занимаетесь в жизни?
Он электрик. Электрик… Великий электрик.
Туссен…
Бездарный ригорист!
Понял Паскаля так же плохо, как и женщин.
Он неудачник. Ему не удалось даже
задушить собственную жену.
Не говорю уже о его посредственном
научном опусе
под названием «Провинциалки».
Какая ты злая, Эдит.
Возможно, в чём-то его взгляды устарели,
но он был выдающимся оратором.
Анри Туссен первым начал изучать
творчество Паскаля.
Он делал это, опираясь на достижения
гуманитарных наук,
структурализм, психоанализ
и современную лингвистику.
Несмотря на свою склонность
к аналитическому мышлению,
он сохранил взгляд
человека эмоционального,
я бы даже сказал. Поэтического склада.
Не обижайтесь на нас, месье.
Но вы рассуждаете не как электрик.
Наоборот, я говорю именно как электрик,
потому что Паскаль — это источник света,
а Туссен — его проводник.
Говорят, Туссен совсем свихнулся.
А вы, молодой человек, чем вы занимаетесь?
Его зовут Анжель.
Он скульптор.
Мое лицо — не глина.
Идиотка…
Черт! Опять отключился холодильник.
С нами электрик,
он вам всё быстро починит.
Но у него нет инструментов,
он ничего не сможет сделать.
Вы сейчас увидите, Бертран,
что я способен на многое.
Жаль, что у вас с собой нет инструментов.
- У вас есть отвертка?
- Есть.
Меня всегда удивляли люди,
способные что-то сделать своими руками.
Они чем-то похожи на волшебников.
Этот юноша читал мои книги.
Кажется, у Пруста описан момент,
когда автор бросается навстречу
своему любимому писателю,
чтобы с восторгом припасть к его руке.
Вас хотели убить?
Кто-то сжал мне горло.
Очень сильно.
Укусил меня за ухо и прошептал:
«Спрячь свои сиськи».
Я знаю, что мои статьи
нравятся далеко не всем.
При чём тут мои сиськи?
Один — электрик,
большой специалист по Паскалю,
при помощи простой отвертки
обесточил весь район!
Должен вам сказать,
что моё терпение лопнуло!
Ты слишком драматизируешь.
Все подумают, что кто-то неудачно пошутил.
Ну и шуточка! Они, наверное, догадаются,
что электриком был профессор Туссен,
и сообщат в полицию.
Что случилось, что случилось.
- В котором часу отходит поезд?
- В восемь вечера.
- У нас есть время купить тебе билет.
- Мне?
Ты поедешь с нами, Фабьен.
Мы едем в свадебное путешествие, Бертран?
Посмотри туда.
Нам сегодня всё время не везет.
Они ищут не нас, успокойся.
А если они спросят документы Анжеля
после того, как тот наступит им на ногу?
Нам нужно разделиться
на группы по два человека.
Держи это, Анжель. Пошли.
Я читал ваши работы
и нашёл в них много новаторских идей.
Новаторских идей. Да-да.
У вас холодные руки.
Бертран вам никогда этого не говорил?
Никогда.
Это ужасно, когда у женщины холодные руки.
Неприятно держать её за руку.
Неужели Бертран не замечал этого?
А может, это у вас холодные руки,
профессор?
Кажется, вы нашли общий язык.
Ты скоро увидишь, что профессор —
Очень приятный собеседник.
Я уже это заметила
и оценила его аналитический склад ума.
Это правда, профессор?
Это правда, профессор.
Отдай мне портфель, Анжель.
Отдай! Анжель, перестань кричать.
Ну хватит!
- Что тут происходит, месье?
- Он не хочет вернуть мне портфель.
Он украл его?
Наверное, я ошибся.
Это его… То есть мой…
Но у моего потертая ручка.
Кажется, он хочет отдать вам его.
Да, это мой портфель. И очки тоже мои.
И шарф тоже.
Что у вас в портфеле?
Откройте его.
Там мои вещи, а ещё шприцы.
Я — врач психиатр.
Я — врач психиатр.
И он тоже.
Какие вы, психиатры, нервные.
На вашем месте я бы начал
принимать успокоительные.
Доктор, поднимайтесь в вагон.
«Служащий лаборатории»...
из семи букв.
Лягушка.
Лягушка?
Подходит.
Благодарю вас, молодой человек.
«Учение о загробной жизни» — из 11-и букв.
Эсхатология.
В первый раз слышу это слово,
но оно подходит.
Катаракта.
Янычар.
Виновность.
Профессор, вы знали, что Анжель
так хорошо разгадывает кроссворды?
У больных, страдающих психозом,
встречаются удивительные способности:
прекрасная память,
умение быстро считать в уме.
Он заполнил все мои слова по горизонтали!
Наконец-то ты доволен.
«Супружеская неверность» — из восьми букв.
Адюльтер.
Прошу прощения за кроссворд.
Метаморфоза.
Амбиофония.
Загрязнение.
Проклятье.
Палеонтология.
Мне это уже надоело!
Останься с Анжелем, у него может случиться
приступ меланхолии.
Меланхолии?
Меланхолия — это не страшно, мадмуазель.
Всё в порядке, профессор? Вас не продует?
У вас не найдётся сигары, доктор?
Пойду посмотрю в портфеле. Я быстро.
Никуда не уходите.
- Ну что?
- Он хочет выкурить сигару.
Это вагон для некурящих.
Должен признаться,
вы меня напугали.
Прошу прощения.
Не знаю, что на меня нашло.
Но теперь всё в порядке.
Мне теперь уже лучше.
Вы же сами это говорили.
Говорил. Вы здоровы, профессор?
Это вы вылечили меня.
Он курит сигару.
Он действительно пытался убить свою жену?
Он ещё от этого не оправился.
Как будто он пытался это сделать
в этом поезде.
Нет-нет, это случилось восемь лет назад.
Во всём виновато кино,
слишком много жестокости.
Что бы вы сделали, если бы застали
свою жену в подобной ситуации?
Прошу вас, месье!
Я бы взял ружье и выстрелил.
Спасибо за доверие, Клод.
Спасибо за доверие, Клод.
Спасибо за доверие, Клод.
Какой идиот! Какой же он кретин!
Извините, извините, мадам, господа.
Прошу выйти из купе.
Спасибо. Прошу вас, мадам.
Он молча прошел мимо меня,
сказал: «Извините, месье».
- И дернул стоп-кран.
- Такой вежливый мужчина.
Я так и думал. Скорее всего,
он очнулся от кошмарного видения.
Это происходит всякий раз,
когда он едет в поезде.
Именно в поезде он вспоминает войду,
депортацию,
массовые переселения.
Дело совсем в другом, господа,
прошу вас покинуть купе.
Почему ты ему не объяснил, кто эти люди?
Если кто-то узнает,
что Анжель и Туссен — сумасшедшие,
нас тут же арестуют.
- Мне необходимо с вами поговорить.
- Да-да.
Вы знаете, что с вашим другом?
Вы давно с ним знакомы?
Давно.
У него был приступ бреда.
Это обычный
маниакально-депрессивный припадок.
Маниакально-депрессивный припадок?
Мой брат страдает такой же болезнью.
Посмотрите на него.
Он сейчас находится
в подавленном состоянии, у него судороги.
Знаете, что вам нужно сделать?
Нет, не знаю.
Отвезти его к психиатру.
Прекрасная мысль. Великолепная мысль.
Скажите, это его дочь?
Да, его дочь.
А он — ваш тесть?
Да, он — мой тесть.
А вы знаете, что психические заболевания
могут передаваться по наследству?
Это всё ерунда! Общество придумало это,
чтобы оправдать таким образом
применение химиотерапии,
чтобы снять с себя всякую ответственность!
Вы слышали о химиотерапии?
Я читал об этом в журнале «Наука и жизнь».
Не надо читать всякие глупости.
Успокойте девушку.
Я сейчас сам займусь им,
я знаю, что нужно делать.
Только будьте осторожны, у него всё-таки
не какая-то простая мигрень.
Идите, вы мне только мешаете.
Лучше успокойте свою жену.
Что он тебе сказал?
Мы нарвались на типа, который читал
«Введение в психоанализ» Зигмунда Фрейда.
Он изображает из себя великого психиатра.
Сейчас он делает Туссену тайский массаж.
Посмотри. Кажется, ему стало лучше.
Нет, не стало.
Ему лучше.
Господа, прошу вас занять свои места,
здесь нет ничего интересного.
- У вас есть зажигалка?
- Зачем она вам?
Ваш тесть жалуется, что у него
погасла сигара «Монте Кристо».
Проходите, месье. Извините.
Проходите, мадам.
Прошу вас, расходитесь,
не загораживайте проход. Спасибо.
Анжель вышел из поезда!
- Скорее за ним!
- Что ты сказал?
Скорее!
Анжель может отстать от поезда!
Здесь есть кто-нибудь?
- Кто там?
- Я Бертран Домаль, психиатр!
- Это должно внушить ему доверие.
- Психиатр?!
Уходим! Быстро!
Вы действительно считаете,
что именно бог создал женщину?
И зачем только ему понадобились
эти существа в купальниках и на шпильках?
Надо скорее уходить отсюда.
Его состояние ухудшается.
Скоро здесь начнется конкурс красоты.
Что такое женщина: немного
помады, немного туши, крема...
в этом и заключается женственность.
Пойдем в гостиницу
и попробуем взять напрокат машину.
Скажите, Бертран,
зачем женщине нужна грудь?
Она нужна ей для молока,
для продолжения рода.
Молоко можно купить в любом магазине.
А что касается продолжения рода…
Приветствую тебя, род придурков!
Приветствую тебя, род придурков!
Вы приехали сюда на праздник?
Нет-нет, мы не на праздник.
Где здесь можно взять напрокат машину?
Даже и не думайте, мадмуазель!
У нас в городе сейчас никто не работает.
Осталось два свободных номера -
шестой и седьмой.
Мы берем их. Я буду спать с Анжелем.
Как это — с Анжелем?
Если хочешь,
я могу лечь спать с профессором.
Со мной в одной кровати, Бертран.
Может, ты ляжешь спать одна?
У Анжеля уровень умственного развития,
как у восьмилетнего ребёнка.
Анжель — всё-таки мужчина,
у него может появиться влечение к женщине.
Он никогда не покидал клинику, его можно
сравнить с передвижным банком спермы.
- Не начинайте с начала, профессор.
- С какого начала?
Это касается только меня и Фабьен.
Что это? Что это такое?
Так что вы решили?
Мы берем оба номера.
Шестой и седьмой.
Мне нужно сказать пару слов Фабьен.
Здесь всего одна кровать.
Два человека вполне поместятся.
Надеюсь, ты не собираешься
спать обнаженной с сумасшедшим?
У вас холодные ноги, Бертран.
Все дело в кровообращении.
У меня ноги скоро согреются.
Ничего страшного, Бертран.
Грейтесь.
Ты так задохнешься, Анжель.
Давай, раздевайся.
Вы слышали? Что это может быть?
Какой-то шум.
А это что?
Что он?
Что такое?
Он пытается раздеться.
Может, поможешь ему?
Я услышал какой-то странный шум.
Я испугался.
Спокойной ночи.
Вы читаете труд Паскаля, профессор?
Там полно всяких сносок и пометок.
Похоже на диктант ученика,
исправленный учителем.
Это рука самого Паскаля.
Это его личный экземпляр, первое издание.
Стоит целое состояние.
Экземпляр самого Паскаля?
А что вы читаете?
Так, ничего.
Дайте взглянуть.
«Частная жизнь Вальтера Клозета».
Неужели вы думаете, что
после такого безумного дня
я смог бы читать что-то серьезное?
Я не хотел вас обидеть, доктор.
Ну хватит, давайте лучше будем спать.
Тёлка какая-то.
Титька.
Титька.
Да, это титьки. А теперь давай оставим
их в покое и ляжем спать.
Титьки.
Титьки.
- Титьки!
- Хватит, мне это уже надоело.
Титьки!
Моя жена…
Всегда шумно дышала во время сна.
Поэтому я никогда не верил
в возможность гармонии между мужчиной
и женщиной.
Мы с ней совершенно по-разному
воспринимали
окружающий мир.
Я понимаю, конечно, необходимость
продолжения рода:
яйцеклетка…
И сперматозоид.
Похоже на встречу Луны с Солнцем.
Этого невозможно избежать.
Может, будем спать?
Спокойной ночи, Анжель.
Тебе это нравится?
Тебе это нравится?
Спи!
Тебе это нравится? Тебе это нравится?
Анжель, что ты делаешь? Перестань!
Перестань. Анжель!
Вы слышали? Какой-то странный звук!
Высокие, маленькие, толстые, худые,
грудастые и плоские, дурнушки и красавицы!
Мадам и месье, приглашаю вас
на ярмарку невест!
Дочери фермеров и нотариусов,
на всех сегодня скидки!
Весенняя распродажа, выбирайте,
мадам и месье!
Месье, вам нужна молоденькая девушка?
Вот вам свежайший цветок! Сколько?
Прошу вам, месье, ещё один шаг —
И всё взлетит на воздух! Это бомба!
- Это же книга!
- Это не простая книга!
Помогите!
Внимание!
Я не знаю, кто произвел меня на свет.
Я не знаю, ни что такое наш мир…
Ни кто я такой.
Я нахожусь в полном неведении,
я вижу эти ужасные
бесконечные пространства…
Отпусти! Отпусти!
Которые окружают меня.
Я чувствую себя привязанным к одному
из краев этого пространства.
Хотя не понимаю,
почему я оказался именно в этом месте,
а не в каком-нибудь другом.
Мне известно лишь одно: это то,
что я должен скоро умереть.
Но я не могу себе представить,
что такое смерть.
Хотя она и неизбежна.
Чего ты ждёшь? Я сейчас её брошу!
Успокойтесь, успокойтесь!
Праздник продолжается.
Фабьен, вернись! Ты не знаешь,
на что он способен, Фабьен!
Фабьен!
Добрый вечер!
Успокойся, пойдем поищем профессора.
- Я могу вам чем-нибудь помочь?
- Откройте мне дверь.
Она даже не видела меня, а когда
я сдавил её горло, она продолжала стонать
и задыхаться.
Эта женщина заслуживала смерти.
Пойдемте, профессор.
Давайте вернёмся, пойдем.
- Нет, нам в другую сторону.
- Нам туда.
Нет, туда.
- Нет, туда.
- Нет, туда!
Ваш отец много пил? Бедная девочка,
которой приходилось
по вечерам бегать по барам
и разыскивать своего пьяного отца.
Зачем вы говорите мне гадости?
Вам это надо было сказать не мне,
а своему отцу!
- Я вас больше не интересую, Фабьен?
- Мне больно!
Ваша рука молодой романистки
ещё совсем слабая и нерешительная.
Вы хотели бы увидеть чудовище?
Посмотрите, оно перед вами!
Вы будите записывать?
Я могу рассказать вам,
как я душил свою жену!
Я могу вам всё подробно изложить.
Я сейчас закричу! Я закричу!
Где вы были? Я ищу вас целый час!
Вы сейчас похожи на лошадь!
Иди ко мне! Замёрз?
Успокойся, успокойся! Вот так, ну хватит!
Всё хорошо, вот так!
Всё хорошо, успокойся!
Он обещал!
Он обещал мне.
Не надо говорить,
не тратьте попусту свои силы.
Матушка, это профессор Туссен,
это Фабьен, моя ассистентка,
а это Анжель, друг профессора.
Месье Туссен, поторопитесь,
осталось слишком мало времени.
Она не хотела умирать,
не повидавшись с вами и не простив вас.
Она бредит уже несколько часов.
Надеюсь, она узнает вас, сын мой.
Только одно слово, один поцелуй.
Нет-нет, Анжель, пойдем.
Она сможет умереть со спокойной душой.
Анри? Ты опоздаешь на свою лекцию.
Ну же, профессор, теперь ваша очередь.
После шести лет разлуки
вы это называете прощальным поцелуем?
Вы боитесь обжечь себе губы?
Вы начинаете меня раздражать!
Это совсем не прощальный поцелуй,
так нельзя целовать женщину,
которая уходит в мир иной.
Вот настоящий прощальный поцелуй!
Анри…
Ты забыл свой зонтик.
Прошу вас, профессор,
настоящий прощальный поцелуй.
Как смешно вы её поцеловали.
Я думал, она задохнется.
Я хотя бы поцеловал её с чувством.
А как вам мои пощечины?
Я отвешиваю их с чувством или нет?
Спасибо.
Спасибо, дорогой, любовь моя.
Вот видите, сколько чувства
я в это вложил.
Почему ты не ответил
ни на одно моё письмо, Анри?
Ваша жена задала вам вопрос, Анри.
Я просто не мог найти подходящих слов.
Какие замечательные письма
ты мне писал в молодости.
Ты всегда боготворил меня.
Идеализировал.
А я всего лишь простая женщина.
Может, вам уже пора отдохнуть, мадам?
Я — простая женщина, Анри.
Оставьте меня наедине с моей женой,
доктор Домаль.
Ты в первый раз называешь меня
своей женой.
Может, это потому что я сейчас понял,
что ты — простая женщина.
Я знала, что ты сдавливал не мою шею.
Какие у тебя длинные волосы.
Они стали виться?
Я использую новый шампунь против перхоти.
Это я посоветовал ему этот шампунь.
Прошу вас.
Почему вы не отвечали на её письма?
Я просто не мог найти подходящих слов.
Я не понимаю, что со мной происходит.
Я хочу горячего шоколада.
Вы хотите есть?
Да.
Кажется, мне стало лучше.
- Я хорошо себя чувствую.
- Это настоящее чудо!
Профессор.
Спасибо, что согласились попрощаться
с вашей женой.
Я обещал ей.
Вы прекрасно обошлись и без меня.
Что это значит?
Одну минутку, я сейчас вернусь.
Профессор, пойдемте со мной.
Всё прошло прекрасно.
Нет-нет, ничего такого.
Присылай машину, мы готовы ехать обратно.
Не волнуйся, Вербели.
Мы вернёмся вовремя.
С Туссеном, конечно, было нелегко,
но благодаря ему я многое понял.
Ты знаешь, несмотря на все неожиданности,
на неприятности,
которые нас поджидают,
в жизни всегда остается место
для настоящих человеческих чувств.
Не вешай трубку. Войдите!
Я пойду открою.
Меня зовут доктор Домаль.
Проходите, месье. Одну минуту.
Присаживайтесь.
Им некогда, они приехали сюда
специально за вами.
- Нам уже пора ехать.
- Конечно, мы сейчас поедем.
Повесьте аккуратно трубку. Что вы делаете?
Я говорил по телефону.
Всё будет хорошо, профессор. Успокойтесь.
Машина ждет вас, очень красивая машина.
Я — психиатр,
можете спросить об этом Вербели.
Я как раз говорил с ним по телефону!
Конечно, профессор, вы — психиатр.
Многие пациенты это утверждают,
потому что подсознательно хотят
поменяться местами с доктором.
У вас есть с собой успокоительное?
- Сделать укол?
- Сделайте.
Только не надо мне делать укол!
Я психиатр, меня зовут доктор Домаль!
Делайте скорее ему укол.
Не волнуйтесь, сейчас всё будет хорошо.
Делайте же!
Спасибо.
Сигнал тревоги.
Включите сигнал тревоги
и вставьте телефонную карту в аппарат.
Я нормальный.
Нормальный мужчина.
Бедняжка. Всегда привязываешься
к своим пациентам,
стараешься им помочь.
Судя по всему,
мне так и не удалось его вылечить.
Шесть лет напряженного труда
прошли напрасно.
А что у него с носом?
Членовредительство, классический случай.
Он хотел изуродовать себя.
Нас сообщили, что здесь
должен быть второй сумасшедший.
Вторая, её зовут Фабьен. Милая девушка.
Я сам ею займусь.
Анжель!
Анжель!
Анжель, спускайся, там сидеть опасно.
Анжель, ты упадешь и разобьешься!
Спускайся!
Анжель, спускайся!
Что он там делает?
Он залез туда и не хочет спускаться.
Анжель, спускайся.
Иди ко мне, Анжель, слезай.
Где моя телефонная карта?
Что вы с ним сделали?
Доктор сказал
сделать укол успокоительного.
Какой доктор? Это он доктор.
Тихо! Посмотрите на меня!
Я — дьявол!
Покайтесь.
Кайтесь же! Если вы не покаетесь,
вам никогда не попасть в рай.
Это он.
Большая толстая бразильянка.
Всё возвращается на круги своя.
Теперь вы спокойны, доктор?
Всё это произошло по вашей вине.
И зачем было соглашаться ехать с нами?
Я хотел путешествовать вместе с Анжелем.
Куда вы решили направиться?
В поисках какой жизни?
Той жизни, в которой Анжель
смог бы быть счастливым.
Чтобы там не было
фиксированного времени для прогулок.
Чтобы он мог ходить в туалет
без сопровождения санитара.
Я хотел найти такое место,
где бы с ним не обращались
как с сумасшедшим,
где он смог бы жить так, как ему хочется.
И пусть он остается таким, каков он есть.
Вы верите в рай, профессор?
Недалеко отсюда находится один пансионат.
Там живут забавные люди.
Они сумасшедшие.
Он они живут, дышат в своём собственном,
только им понятном ритме.
Вы говорите о пансионате «Грисон»?
Вы узнали о нем из моей диссертации?
В то время вы были
многообещающим молодым человеком.
- А теперь оставьте нас, доктор.
- Оставьте нас, доктор.
Вам приготовили обед, поешьте.
- Я за ним присмотрю.
- Спасибо, мы быстро.
Приехали.
Не умею благодарить.
Я понял,
что всегда надо перечитывать
свои записи, сделанные в юности. Да.
Я собираюсь ещё раз прочесть
свою диссертацию.
Особенно первую главу.
Именно первую.
Я понял.
Она вам показалась слишком занудной.
Мои книги тоже кажутся занудными.
Спасибо, Фабьен.
Теперь у вас теплые руки.
Доктор, вас здесь ждут. Вас ждут.
Теплые руки. А мне он сказал,
что у меня холодные ноги.
Знаешь, я тоже хотела бы
сказать тебе кое-что.
Это за то, что ты только что сделал.
А это за то, что ты сделал вчера!
Посмотрите, он прекрасно вписался
в коллектив.
Такое впечатление,
что он тут прожил всю жизнь.
Можете навещать его, когда хотите.
Интересно, он поймет, что меня рядом нет?
Некоторые сумасшедшие
очень быстро всё забывают.
Они просто заменяют один предмет любви
на другой.
Предмет любви…
Но вам нужно уехать как можно скорее.
- Меня уже ждут.
- Ваша жена?
Нет.
Директор сумасшедшего дома.
Вы психиатр?
Я — сумасшедший.
Как вы меня напугали!
Не печальтесь, профессор.
Анжель остался в прекрасном пансионате.
Вы же сами этого хотели.
Мы будем навещать его.
Что вы видите в бардачке, профессор?
- Сигару.
- И не простую сигару.
Позвольте, я тоже закурю.
Мой нос! Опять мой нос!
Вы уже надоели мне со своим носом!
 

////////////////////////////