Так далеко, так близко (1993 год). Фразы и цитаты из фильма

In weiter Ferne, so nah! (1993)

Немецкая столица глазами спустившихся с небес ангелов, которые не просто беспристрастно наблюдают за жизнью горожан, но и вторгаются в нее самым неожиданным образом.

Все фразы и цитаты

"Светильник тела есть око; итак, если око
твое будет чисто, то и все тело твоё
будет светло; а если оно будет худо, то
и тело твое будет темно."
Евангелие от Матфея.
Вы...
вы, возлюбленные наши...
вы нас не видите...
вы нас не слышите.
Вы лишь представляете нас
далеко-далеко...
и в то же время так близко.
Мы посланцы...
мы несем свет тем,
кто блуждает в темноте.
Мы посланцы...
мы несем благие вести страждущим.
Мы посланцы...
мы несем благие вести страждущим.
Но мы не свет и мы не вести.
Мы лишь посланцы.
Мы...
ничто...
Вы, именно ради вас,
мы существуем.
Большинство детей погибают не
на дорогах,
а дома, приняв лекарства,
оставленные без присмостра.
Всегда можно разойтись!
Восток похож на Запад и наоборот.
Да, вечный вопрос.
Смысл жизни. Для чего приходит
человек в этот мир?
Короткий миг по сравнению
с вечностью.
Не знаю, лучше или хуже, что
человек не знает свою судьбу.
Думаю, лучше что он всю жизнь ищет
и думает в чем же смысл бытия.
Потому что вот, передо мной слова
которые не просто поражают,
слова нашего соотечественника
Фёдора Тютчева, поэта и
дипломата.
"Единство -
возвестил оракул наших дней,
быть может спаяно...
железом лишь и кровью.
Но мы попробуем спаять его любовью -
А там увидем, что прочней..."
Я убежден, на крови
нельзя построить надежный
мир.
На согласии - можно.
Мы должны, люди и политики,
и философы,
и актеры, и рабочие, и крестьяне...
и представители всех религий
согласиться с этим.
Если мы согласимся с этим,
все остальное лишнее.
Всему свое время...
у всего свое предназначение.
Время рожать...
и время умирать...
время убивать...
и время лечить...
время плакать...
и время смеяться...
время просить...
и время хранить молчание...
Время говорить...
и время любить.
Если бы могли только
наши слёзы помочь им, Рафаэла.
Если бы мы только могли принести
свет в царство тьмы.
Давай же продолжать восхвалять
свет, Касиэль.
Только свет может показать
им кто они на самом деле.
Ну кто я?
- Время...
- Перед домом стоят тополя.
- Любить...
- Два из них похожи на ворота.
- Время...
- Нужно пройти сквозь них.
- Время...
- Они должны вырасти. Путь так прост.
- Время...
- И так сложен...
для войны...
в итоге тебя за все простят.
И время...
Иначе бы там не стояли
тополя.
Для мира.
Всего два. Врата.
В путь. И этот путь единственный.
Почему мне нельзя пойти?
- Ты должна поправиться.
- Я здорова.
А больное горло?
Меня это так злит! Почему
бы нам не поехать в субботу?
Если бы Конрад знал что поесть,
это бы было прекрасной идеей.
Но он просто забывает поесть.
Три дня без пищи это хуже,
чем поносить теплый шарф и
не играть на улице.
Понимаю. Я не дурочка.
Ладно, я буду играть в
комнате в GameBoy.
Надеюсь, хоть это можно делать
даже когда болит горло?
Мы становимся скучными с годами, потому
что скучны наши города.
И хуже всего было тем, кто бродил
в одиночестве.
Они говорили: "Построим здесь, здесь
и там...
огромные города из камня...
чтобы наша усталость от жизни отражалась
в улицах и площадях...
в домах и квартирах.
Ведь внутри нас пусто...
пусто внутри нас."
Как это называется?
"Погоня за ветром..."
Что-то требуется. Какая-нибудь
радость.
Конрад?
Конрад?
Мерфи.
"Такой же день как и все.
И время течет так медленно."
Какая странная мысль!
Как будто он был болью.
Всегда.
Конрад?
Конрад.
Ох, Ханна.
Обними меня.
Осторожно. Я весь
в смазке.
Не важно. Ты всегда такой.
А где наша малышка?
- У нее болит горло.
- Сейчас? Посреди лета?
Дай ей побольше мороженного.
Это ей поможет.
Народное средство Конрада!
Завтра все пройдет.
Да.
Я всегда давал тебе мороженное,
когда у тебя болело горло.
Кроме одного раза.
Да? Верно.
Пришлось позвать врача.
Уже не помню почему.
Я заболела дифтерией.
Если что-то понадобится, я
в вагончике.
Хорошо.
Послушай, Ханна.
Дом одинокого мужчины...
У молодежи гораздо меньше порядка.
Просто больше причин простить
их за это.
В этом все дело.
Что за чушь! Почему я
с тобой вообще разговариваю?
Ты ведь совсем молоденькая...
тебя создали в 1938.
Ведь это было вчера?
Разве нет?
Я помню то время, когда ты
только появилась.
Присоединили Австрию, затем
начались проблемы
с Чехией.
Все это висело в воздухе..
война была в воздухе, но
никто не знал какая это война.
Ты попадешь на фронт...
только потому что у тебя
раздвижная крыша...
она должна быть на свежем воздухе
под лучами солнца.
Но...
этого не было в повестке.
Тебя признали годной к
военной службе.
Так всегда...
всему свое время и место.
Сколько мы проехали вместе.
Я всегда говорил, что водитель
это не профессия.
Это единственные внебрачные
отношения,
от которых ничего не получаешь взамен.
Я вез господина Ганса Копеля
к чешской границе,
к Судецкой области и в тот
же вечер назад,
в Тюрингию, Бавария...
на север к морю.
Три часа в Регенсбурге.
Сколько раз я проходил мимо,
следил
и оберегал тебя.
Ты была такая новая, моя
дорогая машина,
такая красивая.
Всего один раз нас
понесло по течению.
За пару минут до конца...
в апреле 1945.
Это нам хватит, господин доктор!
Нас одолжили Джорджу,
потому что
у его водителя началось
воспаление лёгких.
Его положили в больницу, сзади
сидела Джени Юге и Пауль Капм.
Если дело было бы в боли,
не стоило бы их беречь.
Это совершенный кусочек человека.
Зуб!
Тот, кто на него смотрит,
видит лицо,
глаза, слышит дыхание.
Кажется, что в некоторых местах
время просит задержаться подольше.
Оно не просто останавливается, оно
поворачивает вспять.
Может это те места, где люди
работали, разговаривали, ругались.
Пока однажды все эти места не потеряли своей
значимости. Все переехали в другое место.
И лишь тогда, смог такой как Конрад, прийти
на старую каменоломню и сказать:
"Здесь хорошо живется. Я
останусь здесь."
Мы дышим сейчас...
именно в этот момент...
и этот момент...
все еще продолжается.
Куда он исчез?
Здесь наступит конец света!
Посмотрим на что ты способен!
Я сделаю все что смогу,
господин Бекер.
Это последний самолет!
Если бы вдруг разверзлось небо,
и появилась надпись:
"Вы, немцы, больше никому не нужны
на этом свете"...
Какое бы это было счастье!
В Америке будет много немцев,
папа?
И те дети кого я знаю?
Погоди, ты познакомишься
с американскими детьми.
Настоящими ребятами. Со скаутами.
- А что такое скауты?
- Движение.
Научишься новому спорту - бейсболу.
Новая жизнь! Я так волнуюсь.
Может хватит болтать?
Почему все должно идти прахом...
исчезать...
всё...
чтобы ты понял, что
совсем не слушаешь...
Ты глухой?
Гертруд, возьми себя в руки!
Сейчас не время ссориться.
Тебе придется жить здесь.
Оставайся в своей коробочке, чтобы
ничего не случилось.
Когда не везет, всегда что-то
происходит.
Смотри, Рафаэла.
У нас никогда не было
молочных зубов...
мы их никогда не расшатывали...
и потом не вынимали...
не сжимали лодошками, и не бросали
их через плечо на счастье.
Мы не можем повлиять на время.
Мы не были готовы, Касиэль.
Даже когда он сердился,
мы не верили, что он превратит
нас в скаутов.
Трудно наблюдать за временем...
его размеры необъятны, ведь
о нем почти ничего не известно.
Я бы с радостью отдал бы свой
зуб кому-нибудь.
Даже если бы знал, что
вмешиваюсь в чужую жизнь.
Непрощенный!
Итак в поведении многих людей
нет никакого смысла.
Это всего лишь способ занять себя чем-
нибудь, игра, трата времени.
Все они жители подвалов.
- Ты видел номера?
- Ну разумеется, я же не слепой.
А это кто такие?
От них нет никакого толку.
Можешь их убрать.
Чтобы и воспоминаний о нацистском прошлом
не осталось. Это возможно?
Это моя профессия!
Я всегда боюсь, что однажды
ты слишком много на себя возьмешь.
Я держу себя в руках. Когда?
Ну скажем в среду.
Ладно, я приду в четверг.
Между 10 и 11-ю.
По мне хоть между
11-ю и 10-ю.
Я всегда здесь.
Неблагодарная профессия?
Боже, прости меня за то, что я
стал профессиональным мошенником.
- Вот кассеты. На всех настоящая порнуха.
- Докажи, что все качественное.
Не трогать пока мы не уйдем, ясно?
- Как я проверю?
- Заткнись, у меня всегда качественный товар.
Пошли.
Не дай бог ты опять облажался.
Не дай бог ты опять облажался!
Я тебя прикончу, сукин сын!
Меня ты больше бить не будешь.
Как в воскресенье, в саду.
Увидишь.
А потом я уеду,
может в Голландию.
Я всегда удивляюсь,
что можно делать кучу вещей даже
не задумываясь,
просто по привычке.
Можно думать о чем хочешь...
можно делать выводы,
говорить обратное,
как ангел, но не так
безоговорочно.
И при этом что-то созидать.
Еду, стол, меховую шапку,
пиццу...
всякие полезные штуки,
а ведь их много чтобы
хватило всем.
А еще можно думать о том,
чего не хватает...
что не нужно.
Иначе у нас всегда были бы
одни и те же вещи.
Нам стало бы скучно.
Опять этот шум в ушах.
Касиэль, ты никогда не сможешь
попробовать мою пиццу.
Как жаль.
- Да.
- Привет, Дамиэль.
Дория, дорогая!
- Я всегда узнаю тебя. Что вы делаете?
- Рассказать тебе?
Да, расскажи.
Я легкая как перышко.
Очень красиво.
Мама на трапеции с Жулем.
Она такая красивая.
Пауль и Паула похожи на птиц,
которых нельзя разлучать.
А что делает Лали?
Дядя Лали говорит, что они должны
совершенствоваться.
- А Морис?
- Морис делает глупости.
А теперь я кладу трубку.
Я хочу посмотреть кое-что.
- Поцелуй от меня маму, милая.
- Конечно.
- До свидания, Дамиэль.
- До свидания.
Какой у меня любопытный папа.
Он всегда хочет все знать.
Он прав. Это важно.
- Поцелуй от Дамиэля.
- Спасибо, милая.
- Сделаешь нам нимфу?
- Да!
Улыбайся, Марион.
Твоя дочь похожа на перышко.
Перышко из твоего крыла.
Да, ты такая красивая, мое
маленькое перышко!
Хрупкий ангел с бумажными
крыльями...
из Книги Снов.
Вы с отцом похожи на
вечных влюбленных...
как солнце и луна. Это только кажется,
что они встречаются лишь в сумерках.
Нет, они всегда глядят
друг на друга.
Достаточно посмотреть на
одного из них,
чтобы понять, что оба
счастливы.
Вы любите одни и те же вещи,
как будто вас связывают невидимые узы.
Подводное кабаре полное конфетти,
украшения,
дым и обнаженные девушки.
Какая это была красота!
Жаль, что хорошие идеи всегда
приходят слишком поздно.
- Хватит, Марион?
- Да.
Мы закончили. Отлично поработали,
дети.
Я тоже.
Пришло время танго.
Ну, а ты?
Ну, а ты?
Но папа хочет понять почему
мы не боимся летать.
Сегодня я ему расскажу.
Да, ведь вы с отцом так близки,
вы живете по одним часам.
Вам достаточно лишь взглянуть
друг на друга,
чтобы сказать:
"Жизнь трудна, но надо
жить дальше".
Если бы я мог рисовать.
Если бы я был настоящим
художником.
Как хорошо было бы,
верно?
Мистер Фальк?
Я так рада была открыть
художника в комедианте.
Эти рисунки просто чудесны.
Большое спасибо, мадам.
Я это очень ценю.
Говорят, я живу в
Восточном Берлине.
Я бы хотел взглянуть на город.
Если это искусство, то я
говорящая обезьяна.
Мистер Фальк.
Мистер Фальк, я тоже художник,
я рисую.
- Вы так талантливы.
- Спасибо.
Но вы должны использовать
цвет. Цвет так экспрессивен.
Без цвета я бы погиб.
Кстати о цвете. Вы любите
Микеланджело?
Да.
Вы могли бы представить
Микеланджело без цвета?
А знаете что он сказал
Папе Римскому?
Папа похвалил его за
Сикстинскую Капеллу,
а Микеланджело ответил:
"Главное это мои наброски.
Остальное ерунда.".
Я камень. Я опускаюсь
все ниже и ниже...
на дно глубокой реки.
Нет, я просто засыпаю.
Нет, я хризантема.
Я гриб.
Опять шум в ухе?
Это мой друг.
Снова за своё.
Может он хочет что-то сказать?
Я никогда не знаю, что
он говорит.
Ты лишь хочешь спать.
Расскажи мне о нем.
Он много ездит, у него нет
времени нам написать.
Он неудачник.
Он ничего не умеет?
Он умеет делать зайца.
Смотри.
Ерунда. Это любой умеет.
Еще он умеет делать волка.
Это уже сложнее, смотри.
Осторожно зайчик, берегись.
Видишь? У моего зайчика
есть ангел-хранитель.
Касиэль, убирайся!
Давай спать.
Мама опять придет поздно?
Кто-то же должен зарабатывать
деньги.
Большинство людей просто
пропадают.
Их имена, звук которых они
так любят...
их странности, то как они
улыбаются...
или вздыхают в обувном
магазине...
они просто исчезают в один
прекрасный день.
Ночь пошла к чертям собачьим.
Ты не думаешь, что это
ужасно?
Нет еще одной ночи.
Всего лишь намеки, но что такое
намеки по сравнению с самой ночью?
Перестань вытирать.
Выпей со мной рюмочку.
Я знаю, что ты не будешь
со мной пить.
Ночь пошла к чертям
собачьим.
Ты не знаешь,
что каждая ночь сама по себе
похожа на собаку?
Мне приходилось это слышать, но
постепенно такие вещи забываются.
Память тоже никуда не
годится.
Ты права.
Как ты права.
Это те пропавшие, что
вернулись.
Они знают, что мы здесь.
Что мы можем знать?
Теперь я потерял мысль.
Перестань пить, Филип.
Будем говорить в открытую,
мистер Бекер.
Я не люблю бродить в потемках,
а именно это и происходит.
Мне плевать кого вы ищете,
мне все равно.
Почему я должен вам помогать
найти её?
Вы поняли, никогда!
Забирайте свои доллары и
ищите другого дилетанта.
Может вам повезет и
подвернется один такой.
Мазаль тов, мистер Бекер.
Мазаль тов просто класс.
Четко и ясно - мазаль тов.
А теперь я все переверну
с ног на голову.
Прошу прощения.
Не может быть, в Берлине!
Я должен поговорить с Бекером,
немедленно!
Неудачное время.
Не надо мне говорить
что я должен делать.
Скажи хозяину что пришел
Винтер.
Винтер, интересная игра,
очень.
Твоя тысяча и еще
пятьсот.
Принимаю.
Ставлю 500 долларов.
Ну, друзья мои, твои 500,
и еще 500.
Твои 500...
и...
С такими руками я не
могу проиграть.
еще...
5000.
Останешься без штанов,
шулер.
Берегитесь, Питер Пацке.
Я вас прикончу, я вам покажу.
Но не сегодня.
Не сейчас.
Для меня слишком много.
Играйте, мистер Пацке.
Я пас.
Я тоже.
В мои карты никто не
будет смотреть.
Простите господа, меня
ждут дела.
Итак, мистер Винтер, что вы можете
мне сообщить?
Я? Сообщить вам?
Давайте говорить в открытую,
мистер Бекер.
Я... брожу в потемках.
И мне это не нравится.
Это дерьмовое дело, дерьмовое.
Пусть дилетанты этим занимаются.
Я не буду, не буду.
Эта ерунда не для меня.
Да что вы.
Вы получили задание.
Не понимаю,
вы не способны его выполнить?
Задание? Не смешите меня.
Другими словами вы не смогли
найти этого человека.
Я нашел другого.
Бекер, Антон, родился в 1937
в Хиршберге.
Отец Бекера, тоже Антон,
работал в Министерстве Пропаганды
с того же года.
Вместе с ним проживали его
жена и ребенок.
Что вам нужно?
Логичный переезд в Берлин.
Возможно еще кое-что.
В 1945 уехал с отцом в Америку.
Вырос в Лос-Анджелесе, США.
А в Германии числится погибшим.
Сестра в СССР, потом в Восточной
Германии, никаких связей.
Мать пропала после войны.
Образование.
Образования нет. Есть.
Бросил изучение истории.
Торгует машинами в Детройте.
Свадьба, развод.
С 1990 года снова в Берлине. Разные
почтовые адреса на востоке и на западе.
После валютного объединения
начал распространять фильмы.
Импорт-экспорт, совместные
предприятия со странами Восточного блока.
Только они никак не были
связаны с кино!
Здесь что-то не так.
Я указал все свои расходы.
Позвоните или пришлите открытку.
Лучше я пришлю цепь на шею
и закатаю ноги в бетон.
Мазаль тов, мистер Бекер.
Чтоб ты сдох!
Это за счёт мистера Бекера.
Какое невезение!
В Берлине, после падения
стены...
Так мило...
Настоящий рай...
Я запишу. Я так и знал.
Вчера у меня была такая
рифма.
Я думал, что никогда её не забуду,
а забыл.
Она исчезла. Что же это было?
Что я делал ночью?
Я был в машине. Ехал.
Шёл дождь.
Простите.
Вы отвезете меня в
Румельсбург?
- Куда? - Румельсбург.
- Никогда не слышал. Вы знаете где это?
Вы меня спрашиваете?
Я был здесь всего два раза.
Шесть лет назад и сейчас.
Простие, я не знаю где это.
Это не на Востоке? Я никогда
не ездил на Восток.
Но мы на Востоке. Вы на
Востоке.
Вы не слышали о происшествии,
случившемся два года назад.
Разрушили стену.
Вы может быть не помните...
но для меня это было большое
событие.
Я уже пять часов брожу по
городу.
У меня есть еще час.
Вы сможете найти Румельсбург
за час?
Я могу попытаться, но кажется
это в пригороде.
Черт возьми! Куда ему нужно?
Ты сейчас спишь, Райса.
И в твоём девичьем сне...
все смешалось вместе. Картинки
повседневной жизни, воспоминания.
Я вижу их перед собой,
а ты видишь меня, хотя
это всего лишь сон.
Ты знаешь, что я рядом.
Если бы ты только знала и
не забыла, когда
повзрослеешь.
Я ничего не хочу знать!
Так мало нужно для счастья.
Ну, где мой кофе?
Дым, обнаженные девушки -
просто прелесть.
Но хорошие идеи всегда
приходят с опозданием.
Я так устала, Касиэль.
С каждым днем все сложнее любить людей.
Сердечные привязанности покидают нас.
Почему люди так отдаляются
от нас?
У нас сильный враг,
Рафаэла.
Люди верят в жизнь, а не в нас.
А чтобы они верили в нее
еще больше,
они создали для всего
свои картинки.
Они думали, что так смогут
победить страх,
воплотят мечты в реальность,
получат удовольствие,
удовлетворят страсть.
Не люди властвуют над
миром.
Они подчиняются ему.
Помнишь как это было
легко?
Мы появлялись перед ними,
читали их мысли.
Мы могли сказать: "Не бойся, мы
пришли чтобы сообщить тебе..."
Когда-то все было так легко.
А сегодня мы их обманываем,
не говорим им правду.
Чувства притупляются, и они
больше не способны
слушать нас.
"Но люди настойчивы...
их глаза закрыты...
уши не слышат...
чтобы не видеть, не слышать,
не понимать."
Как бы я хотел быть одним
из них!
Видеть их глазами...
слышать то, что слышат они...
понять, как они живут...
как умирают...
как любят...
как справляются с
действительностью.
Быть одним из них...
чтобы стать посланником света в
эти смутные времена.
Давай расстанемся на сегодня,
Рафаэла.
Рафаэла!
Это случилось!
Я стал одним из них!
Чудесно!
Откуда ты взялся?
Рафаэла, ты меня слышишь?
Ты еще здесь?
Только не оставляй меня одного!
Может отпустишь меня?
Садись рядом.
Все такое цветное!
Вокруг столько цветов!
Здесь тепло и приятно!
Ты одет по-зимнему.
По-зимнему?
А что не так?
На тебе шарф.
Я слишком громко говорю?
Ничего страшного.
Попробуй говорить шепотом.
Шепотом?
Шепотом...
Так?
А теперь кричи!
Неплохо, да?
Где вы?
- Меня зовут Райса.
- Я знаю.
А тебя как зовут?
Касиэль.
Странное имя.
Ты так думаешь?
Ты мне кажешся...знакомым.
Береги себя.
Ты береги себя.
Я не знал, Рафаэла!
Например, этот свет.
Кажется, он называется
неон.
Ты не представляешь какой он
холодный, какие грубые линии он создаёт.
Это свет путешественников, он
заставляет их двигаться быстрее.
Мы всегда задумывались, куда
они так спешат.
Теперь я знаю. Все это
из-за света.
Они создали свет,
соперничающий с солнцем.
Они так спешат, Рафаэла.
Теперь я знаю это точно.
Ну хватит.
Я вижу столько нового.
Я должен подумать, спланировать,
подготовиться.
Теперь я могу участвовать,
быть с ними.
Теперь я человек.
А вчера ты был зомби?
Хватит приставать к людям.
Сначала времени не было.
Но вдруг оно появилось.
Что?
Прошу прощения. Это ты
ко мне?
Да.
Что ты сказал?
У тебя на лбу написано слово,
Касиэль, написано слезами.
Это слово определяет потери...
описывает кого-то, кто попросил
взглянуть на рай извне
и так не смог вернуться назад.
Слово почти проявилось, однажды,
всего на мгновение.
- Откуда ты знаешь моё имя?
- Имя не так важно.
Важно слово у тебя на лбу.
Береги его.
Попытай счастья.
Раз, два, три. Всего сто
марок. Игра продолжается.
Сто марок. Это
большие деньги.
Иногда большие.
Иногда ерунда.
У меня ничего нет.
Ни гроша.
Я одолжу тебе.
Я готов избавить тебя от этого
за сто марок.
Мой панцирь?
Я дам тебе 200 марок
за него.
Все очень просто.
Нужно быть лишь
внимательным.
- Untranslated subtitle -
- Куда все исчезли?
- Парень, что ты здесь ищешь?
Уберите руки.
Отпустите меня!
Я ведь проиграл. Я все
проиграл.
Старые охотники не
умирают.
Они лишь отступают.
Я знаю.
Но не я. Никогда.
Что тебе от него нужно?
Он не принадлежит этому месту.
Он другой.
Ну и что?
Мы погрузились во тьму, дорогая,
и в ней можно утонуть.
Ты говоришь о тьме, потому
что влюблен в нее.
Милая, я ненавижу ее.
Там скучно и сыро.
И дурно пахнет.
Пусть он сам это обнаружит.
Те, кому нужны облака,
не должны забывать о ветре.
Как тебя зовут? У тебя
наверняка есть имя.
Ну разумеется. Я не просто
так появился.
Именно.
Так что же такого сложного?
Назови имя!
Я могу произнести его с
конца в начало.
Как тебя зовут?
Раве.
Видишь тебе стало легче.
С одним В?
Да, Раве.
- Имя?
- Ральф.
Что ты сказал?
Ничего, пишите дальше.
Беженец...жертва бандитов
и конокрадов...
слишком чувствителен...абсолютно
без средств...
профессионал и дилетант
одновременно.
Не всё сразу, Раве.
По порядку.
Где ты живешь?
Где ночуешь?
Неподалеку.
Где именно? Раз тут,
раз там?
Пиццерия "Дом ангела".
И там ты ночуешь?
- Не верите?
- Нет!
Ворон по имени Раве,
никто ему не поможет.
Тихо, тихо.
Он улетает. А я?
Да это же Касиэль!
Дамиэль!
- Завтра будут болеть мышцы.
- Что?
Ты сам увидишь.
- Ты смотрел когда-нибудь во внутрь?
- Нет.
Это моя соседка, чудесная женщина.
Она открывает после обеда.
Здесь я живу. Ты же
знаешь.
Меньше чем я думал.
Лиха беда начало.
Я думал, что начну с эспрессо,
с тремя, четырьмя или даже
пятью кусочками сахара.
И рюмочкой шнапса, чтобы согреться.
Потом капуччино со
взбитыми сливками.
- А затем копченый окорок.
- Копченый окорок.
- Пармезан.
- Сыр.
- Оливки.
- Оливки.
Душ и теплая одежда.
- Да.
- Я приготовлю тебе пиццу.
Доброе утро, господа.
Это и есть твой шум в ушах?
Да.
Мисс, вы можете называть
меня дядя Карл.
Дамиэль так много рассказывал
о тебе...
но в итоге мы ничего не знаем.
Его странствие окончено и
он останется с нами?
Он сам расскажет.
Расскажи нам о своих странствиях,
дядя Карл.
Хорошо. Так и быть.
Я пришел...
с далекого севера...
с Хемпфеста...
как можно понять по моей одежде,
это в Норвегии.
Я охотился там на оленей.
Я же говорил, что он недотепа.
И один из них укусил меня.
Я стоял покусанный и думал,
кто может меня излечить.
И у меня родилась идея.
Лапландец!
И мне пришлось идти
в Лапландию...
через снежные метели,
греться у волков...
и все это не открывая глаз
из-за северного сияния!
Ты понимаешь его?
Да, конечно. Очень
интересно, дядя Карл.
Отец тоже рассказывал мне
странные вещи.
Он свалился с неба.
Дория, а теперь дай
ему отдохнуть.
Дядя Карл давно не ел.
Я останусь ненадолго.
Мы еще поговорим.
Это уже слишком!
Дядя голоден.
Хорошо.
Маслина.
Осторожно, они с
косточками.
Наконец-то я могу
быть полезен.
Избавимся от этого.
Я положу его в другое место, Рафаэла.
Туда, где он никому не помешает.
Первая заповедь важнее
всех других.
Цвет волос рыжий.
Кто бы мог подумать?
Шесть марок.
Жизнь так дорога, Рафаэла.
Личность.
Что это? Об этом так
много говорят.
Посмотрим.
Сейчас вылетит птичка.
Без бумажки ты букашка.
Фамилия, имя, дата рождения...
Мне все это понадобится.
Без фотографии ты ничто.
Каждому нужна фотография.
Имя гарантирует успех. Оно
должно быть коротким и четким.
Имя определяет судьбу.
Карл Энгель.
Это я.
- Завернуть?
- Нет, я возьму так.
Это я. Ау!
Нет.
Это не я.
Карл Энгель?
Голубые глаза. Оригинально.
Не нужно говорить, лучше помолчи.
Мне нужен паспорт на это имя.
Не слишком красив...
скорее урод.
Посколько я не могу воспользоваться
настоящим именем,
мне придется идти
ва-банк.
Ладно, ладно, успокойся.
Мы все уладим.
Это займет два дня.
И будет стоить 3000.
Ты дашь аванс?
Сначала поработай. Обо мне
еще услышишь.
"Человек с цветами"
- Как прошел первый день?
- Хорошо.
Что здесь пьют?
Вишневый сок.
Тогда я возьму вишневый сок.
Это пьют мужчины?
- Дамиэль тоже это пьёт?
- Да, он просто обожает сок.
Так он типичный мужчина?
Да, но не стоит брать с него пример.
- У него больше опыта.
- Ну и что?
Ведь большинство людей не
сомневаются,
что мир просто...
существует.
Я всегда хотел узнать...
мужчины и женщины смотрят на
мир по-разному или нет?
Чем отличаются женщины?
Женщины тоже люди.
Они несут свет человечеству.
Мужчины ищут и ищут...
тепло, которого им не хватает.
Пока наконец их не поймут.
Это все что я могу сказать.
Сукин сын!
Я ищу тебя повсюду.
А ты сидишь здесь?
Позволь тебя угостить.
Мы знакомы?
Я знаю всех, с кем когда-либо
пил. Два шнапса, пожалуйста.
- Может сначала спросишь его?
- Послушай.
Я угощаю, а он умирает от
жажды.
За нас.
Так это шнапс.
Ничего...
не чувствую.
Вкус...
опасен.
Вот именно!
До дна.
Ты знаешь что это Карл?
Разумеется. Огненная вода.
Точно. Давай нам еще
по рюмочке.
Мужчины и женщины ничем
не отличаются.
Все одинаковые.
Пока внутри горит свет.
Глубоко внутри.
Огонь!
Все что мне нужно сделать...
Нужно перестать преклоняться
перед женщинами.
Все это ерунда.
Они обожают эти штуки!
Ты уверен? Спасибо.
Можно просто поступать, как
подсказывают инстинкты.
Мисс...
вы умеете готовить коктейли?
Полиции все еще нет...
а мы сидим в ловушке.
Карл.
"Мир скорбит о Вилли Брандте"
Спи спокойно, дорогой друг.
Все так быстро проходит, Рафаэла.
День пролетает как одно
мгновение.
Неделя, как поворот
головы ангела.
Человеческая жизнь...
Этого я пока не знаю.
Доброе утро.
Пришло время позавтракать.
Я бы хотел купить кое-что.
Я не продаю объедки.
А что-нибудь другое?
Например, сдобу. Вафли,
печенье.
А что-нибудь с маком?
Ты собираешься украсть,
а не купить.
- Что?
- Я вас знаю.
Болтаете, а стоит мне
повернуться спиной...
Ты что...
Вот...
мои деньги.
Здесь ничего нет.
Вбей себе в голову.
Еще что-нибудь?
Если нет, убирайся.
Да. Шнапс!
Опять началось!
Да.
Черт возьми!
Что с тобой?
Я даже не успел тебя
выслушать.
Так выслушай теперь!
Это и есть одиночество, Рафаэла.
Это просто ужасно, поверь мне.
Никто не знает, что происходит
с остальными.
Никто не заглянет в сердце
соседа.
Никто не спросит указать дорогу.
Что я здесь делаю?
Сижу смотрю как день меняет
ночь?
Все потеряло смысл.
Я не должен забывать своё
предназначение:
Как люди слышат и видят?
Одно я могу сказать точно.
Здесь все так красиво.
Теплый воздух...
закаты...
пение птиц...
небо.
Но что за всем этим?
Я больше не слышу о вечной жизни...
законах вселенной, ни слова
о любви.
Видимо для них, все это
потеряло смысл.
Никто не создает свой мир, не ищет
свой смысл.
Люди становятся заключенными.
И из своих клеток они видят
клетки остальных.
Быстрее, Дория!
Это был Карл?
Да, но мы не скажем папе.
Рафаэла! Где ты?
Я знаю, что ты здесь!
Дай мне знак.
Вы все здесь.
Сегодня воскресенье.
Только не помню какое.
Время слишком быстро летит.
У меня нет сил.
Где вы?
Это не жизнь.
Это не жизнь.
Рафаэла!
Вы все здесь. Я же знаю.
Я так больше не могу.
Люди так сильно зависят от того,
что они видят, Рафаэла.
Только то, что видно глазом считается
настоящим. Лишь в это мы верим.
Невидимые никого не
интересуют.
Только осязаемые вещи
существуют на самом деле.
Я принимаю мелкие деньги.
Каждая монета на счету.
Остерегайтесь закрывающихся
дверей.
Я иду.
Вы все полные нули.
Да, ты тоже, ничего
не поделаешь.
Прошлогодний снег.
Я позабочусь, чтобы с завтрашнего
дня снега больше не было,
ясно?
Что ты несешь?
В прошлом...
Ради Бога, перестань думать о снеге.
Вставай.
Я тебя знаю!
Я был на твоём концерте.
Почему я не могу
быть хорошим?
Клянусь, если бы я знал,
я бы тебе сказал.
Давай. Ты сможешь.
Почему?
Почему я не могу быть хорошим?
Неплохо, Винтер.
Но это не для меня.
Я предпочитаю 19 век.
Мой отец собирал такие вещи.
Тогда покупали такое на метры.
Если были деньги.
Здесь есть несколько интересных
сантиметров.
Дай взглянуть.
Да, вот!
Винтер, плохо сработано!
Очень плохо! Где твоя
репутация?
Не переживай за меня.
Сегодня большой спрос
на нечеткие фотографии.
Ты же слышал историю про
туфлю Троцкого?
Но не целая рука!
Такое тоже бывает.
А кого не хватает?
Тех кого ты подозревал.
Тех кто пропал.
Ладно, я возьму.
Но чтобы больше
такое не повторялось.
Речь должна идти о 20
негативах как минимум.
Кто сегодня смотрит на
негативы?
Эту я тоже возьму.
Поскольку я чувствительный
американец...
А дам тебе 5000
долларов.
Но за настоящую вещь.
Разве это нечестно?
Господи!
Ты болен?
Только не упади на
мои рисунки.
- Черт!
- Убирайся и больше не приходи!
Посмотрим чего ты стоишь,
отродье человеческое!
Давай!
Боже!
- Остерегайтесь закрывающихся дверей!
- Ненормальный!
Тебя еще не посадили?
Ты же голову разобьешь!
У тебя что-то болит?
Да, спина. Особенно между
лопатками.
Возможно повреждены внутренние
органы.
Наверняка. Я весь одна
большая рана.
Я умру прямо в машине.
Над этим всегда смеются.
И за это платят большую
страховку.
Как страшно.
"Плата за страх".
Скажем...
три тысячи наличными.
Ты сошел с ума?
Только идиоты носят с собой
такие суммы.
Верно, но я должен деньги парню,
который берет только наличные.
Дело в том, что я ему
должен.
Ладно, пойдем вместе.
Погоди. Еще несколько
деталей.
Что он делает?
Уже несколько недель у
него моя фотография.
Энгель, если я правильно понял,
я покупаю вам паспорт?
Надеюсь.
Всегда нужны рекомендации.
Здесь работает один
по имени Винтер.
Винтер?
Может,
мы знаем одного и того же
Винтера?
Возможно. Я его почти
не знаю.
Я когда-то ходил за ним
как тень.
Итак, мистер Энгель,
все еще болит?
Сейчас нет.
Прыгните на следующую
машину?
При условии, что это
кабриолет.
Нет, теперь я
свободный человек.
Я помашу всем вам своим
немецким паспортом.
Отлично.
А что потом?
Все пути для меня открыты.
Это я уже понял.
Я люблю наблюдать.
Я заметил.
Нужно этим пользоваться.
У меня есть предложение,
от которого ты не сможешь
отказаться.
Звучит неплохо.
Что с тобой?
Ты отлично выглядишь!
Возвращаю с благодарностью.
Продвигаемся в жизни?
- Делаем карьеру!
- Бизнес.
Никому неизвестный партнер.
Это мой старый друг, Карл.
Меня зовут Эмит Флэсти.
Как дела?
Э- М-И-Т Ф-Л-Э-С-Т-И.
Как дела?
Рад познакомиться.
Похоже, нашли своё место.
Позвольте я угадаю.
Вы комик.
Нет, погодите.
Может занимаетесь рекламой.
Вовсе нет, мистер Флэсти.
Самый обычный бизнес.
Я деловой партнер.
Что это за бизнес?
- Импорт-экспорт.
- Черт возьми,
это не моё дело.
Но похоже все хорошо.
И вы добьетесь успеха.
- Пока, Дамиэль.
- Пока.
Увидимся, Карл.
Когда-то давным давно,
царила гармония между небом
и землей.
Высокое было высоко, низкое
было низко.
То, что внутри было внутри,
то, что снаружи - снаружи.
Но теперь у нас есть деньги.
Все вышло из равновесия.
Говорят время - деньги...
но это ошибка.
Время это отсутствие денег.
Ты согласен, Карл?
Что можно сказать?
Время бежит, мистер...
Спиди Гонзалес.
Сколько он говорит.
Ты столько ему должен?
Не все падает с неба.
Время дорого.
Кажется ты избавился от проблем.
Я знала, что у тебя
получится.
Просто прелесть.
Погодите.
Больше, больше, больше, больше!
А теперь вверх! Сильнее!
Ничего не может быть лучше.
Просто класс!
Как в старые добрые времена!
Какая красота!
Он неплохо справляется.
Он понял принцип.
Может оставишь его в покое?
Я дал ему передышку...
но это лишь вопрос времени, когда
я забью последний гвоздь в крышку гроба.
Оставь его в покое.
Пожалуйста.
Наконец-то служить кому-то.
Это и есть правильный путь,
Рафаэла.
Я начинаю сначала.
От простого официанта
до метрдотеля. Какая
карьера.
- Водка слишком теплая.
- Простите.
Чарли, почеши мне спину.
Хватит.
Это шутка, Пацке!
Ты слишком много смотришь
старых фильмов.
И не спорь. Я же
сказал - вторая нога.
Прости.
На чем мы остановились?
Ты ненормальный.
Ведь вы из Детройта, мистер Бекер.
Там так не поступают?
Но мы же в Берлине.
Мы всегда с радостью
принимаем новшества.
Особенно американские.
Кстати, этот цемент...
всего за три минуты...
застывает. Он превращается
в камень.
И он очень тяжелый.
За это время вы успеете переписать
на мое имя все свое имущество.
Передать мне клиентов и все
остальное.
Не двигаться!
Вы с ума сошли!
Даже не мечтайте.
Вы думаете, что я идиот.
Но на этот раз мне повезло.
Неудачная шутка, ребята.
Он ненормальный.
Вы серьезно?
За такое дадут 20 лет
тюрьмы!
Заткнись!
Чарли?
Посмотрите, что вы сделали
с моим Чарли.
Что это такое? Отпусти
мою ногу!
Черт возьми!
Чарли, не целься в меня.
Целься в него.
Молодец. Да, господа?
Пришло время платить.
А теперь вытаскивайте босса из воды,
пока он не вымок.
У нас есть еще дела?
Да и важные.
Сегодня мы выпьем за нашу дружбу.
Давай со мной.
Дружба неплохой бизнес.
Лучше любого другого.
За нас.
С ума сойти.
Но постепенно я понимаю что ты
сделал ради меня.
Не стоит меня благодарить.
Я могу идти?
Нет.
Карл...
Я...
я благодарен тебе.
Я хочу сделать что-нибудь для
тебя в благодарность.
Скажи, чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы моим друзьям было
хорошо. Ты слышал?
Я хочу заниматься бизнесом.
Быть твоим партнером.
Ты получишь долю!
Мой отец всегда говорил:
"Никому не доверяй.
Но если найдешь такого, кому можно
доверять - сразу его покупай".
Знаешь...
Я принял решение.
Я дам тебе 2 процента прибыли.
Договорились?
Я умею считать только до пяти.
Три процента.
Шесть.
Ты ловкий парень, Карл!
Давай выпьем еще.
Ладно, давай сойдемся на
пяти процентах.
Пять процентов моей
прибыли...
за сто процентов твоей
преданности.
По рукам.
Мне не на что жаловаться.
Мне сдали это подешевке.
Я мог бы получить цеха,
где когда-то собирали
миссершмидты.
Знаешь, Карл...
ты мой партнер.
Ты должен знать где все
лежит.
- Здесь внизу?
- Да, почему бы и нет.
Нагоняет тоску.
Но одно запомни.
Когда торгуешь мусором, не
нужен шикарный офис.
Весь бывший Восток вдруг решил
смотреть порнофильмы.
Осторожней, Карл.
Порно и насилие.
Разве это не странно?
И желательно вместе.
Им надоела "новая жизнь".
А поскольку у них нет ни гроша,
они платят тем, что у них есть.
Чем?
Увидишь.
Взаимовыгодный обмен.
Заткнись, Кадафи, сидеть.
Лежать!
Не бойся.
Он добрый.
Привет.
Ты к нему привыкнешь.
И к нему тоже, верно, Грампи?
Конечно, мистер Бекер.
Люди ко всему привыкают.
Это Чарли Энгель, мой
новый партнер.
Я буду заключать сделки, а
он займется остальным.
А что это остальное, Тони?
Я тебе покажу.
Закрой за нами, Грампи.
Похоже на землетрясение.
Мы под взлетной полосой.
Отличное место для
видеопродукции.
Пиратской естественно.
Все пиратское.
Все наши краденые копии
Грампи готовит в одиночку.
А здесь было всё,
что нацисты когда-либо снимали.
Одна искра
и весь этот бетон превратился бы
в пластик.
Вот твои пять процентов.
Смотри хорошенько.
Кадафи, иди ко мне.
Потише.
Здесь достаточно взрывчатки,
чтобы все взлетело на воздух.
Но не бойся.
Некоторые любят "грязные" фотки,
а другие оружие.
Им нужен секс и насилие.
И они платят оружием.
Что я могу поделать?
Таковы правила игры.
Ты ненормальный.
Нет, Чарли, это бизнес.
Если бы мы не затеяли это,
то кто-нибудь другой затеял бы.
Пожалуйста,
но без меня.
Не могу поверить.
Эй, Чарли, не время для фокусов.
Карл, дружище, ты не можешь
просто так всё бросить.
Карл, вернись.
Вернись или я спущу
Кадафи.
Взять его, Кадафи, и принеси
его сюда!
Сидеть, Кадафи.
Кадафи, ты ни на что не
годишься!
Как я мог так ошибаться,
Рафаэла?
Как я мог быть таким
слепым?
Правда ли, что благими намерениями
вымощена дорога в ад?
А если ты это понимаешь, то что
можно сделать?
Куда бежать?
Помоги мне найти дорогу к свету,
моя верная подруга.
Рафаэла, я иду.
Я использую время...
каждую минуту, секунду, час.
Ни что меня не остановит,
не задержит,
не встанет на пути.
Только бы выбраться отсюда.
Я должен сделать что-нибудь
хорошее, Рафаэла.
Я хочу сделать что-нибудь хорошое.
Я слышал выстрел.
Я не умею этим
пользоваться.
Черт!
Я никого не хотел обидеть,
Винтер.
Я так перепугался.
Что ты здесь искал?
Я ищу...
как всегда.
И не нахожу, как всегда.
Я хотел вас предупредить,
но я пришёл слишком
поздно.
Больно?
Нет...
совсем нет.
Впервые
я ощущаю тяжесть.
Моя кровь обрела тяжесть.
Наконец-то
я стал тяжелым.
Я...
тяжелый.
Какое приятное чувство.
Винтер...
конец.
О чем ты хотел предупредить?
Винтер!
Как часто мы их обнимали,
переносили на другую сторону реки?
Но ему я не могу помочь.
Ты пришла обнять нас обоих,
Рафаэла?
Он умер?
Меня ты тоже...
застрелишь?
Ты...
Так это ты?
Я тебя не боюсь.
Сколько мы знакомы, а
я тебя не видел.
Я даже не знаю твоего имени.
Ты...
ты знаешь обо мне всё!
Я...
я так мало помню.
Когда человек умирает,
он должен знать, как он
прожил жизнь.
Давай.
Расскажи мне мою историю.
Идем со мной.
Твоя история...
с чего она начинается?
Я все еще помню.
Когда ты был ребенком, ты долго ждал,
прежде чем произнести первые слова.
Но все эти годы на лице у тебя
блуждала хитрая улыбка.
Когда-то
я услышал внутри тебя...
смех.
Больше всего ты любил ореховое
дерево в саду у дедушки.
Часами сидел под ним...
в руках у тебя кукла, ты
заставлял ее танцевать,
когда взрослые проходили мимо
и жаловались на комаров.
А тебя комары не трогали
под твоим ореховым деревом.
А когда тебя подстригали,
потому что ты хотел
выглядеть как мальчик,
ты не плакал...
хотя тебе хотелось
плакать.
Но кончик твоего носа побелел.
Во время учебы тебе нравилось
смотреть в окно.
Это были высокие окна...
они были наглухо закрыты,
кроме двух верхних створок,
которые учитель обычно открывал
при помощи длинной палки.
Тебе всегда удавалось сесть так,
чтобы можно было смотреть
на верхушки деревьев, на птиц,
на облака.
Пока однажды
ты не решил стать взрослым.
Любой ценой и как можно быстрее.
Ты хотел стать архитектором,
который построит школы из
стекла
и они будут поворачиваться
вслед за солнцем,
а ночью, когда дети спят,
учителя будут приходить туда
и вспоминать детство.
Когда тебе было 14 лет
ты до беспамятства влюбился
в девочку по имени
Мильда Коузворт.
Да.
Да.
Я помню.
Да и что было дальше?
Быстрее, Ханна!
Идем, Антон!
Мы никуда не поедем, Конрад.
Поезжай!
Гертруд!
Быстрее!
Гертруд!
Быстрее! У меня
нет времени!
Он не должен брать Ханну.
Я понял, фрау Бекер.
Ты задремал?
Кто-то должен был сказать мне,
жил ли я правильно.
Я не был таким уж смелым.
Я был нормальным, но не смелым.
Разве это не смелость, когда ты
взял маленькую испуганную Ханну к себе?
В этом не было ничего
особенного.
Каждый порядочный человек поступил
бы также на моем месте.
Ведь она осталась без семьи.
Но тогда ты начал задавать
другие вопросы,
думать иначе.
Ты стал другим Конрадом.
Ты мог объяснить зачем живут
люди,
мог рассказывать
истории,
тысячи историй.
Истории про тех, кто жил давно
и недавно.
И все эти истории были про жизнь.
Ты должен был защитить ее
и тем самым защищал себя.
Твоя жизнь стала отражением.
Другой жизнью, более молодой,
той что только зародилась...
потому что новая жизнь
нашла в тебе все то, что
необходимо.
Что еще я могу ответить тебе,
Конрад?
Ты тот, кого нашли.
Спасибо.
Тот, кого нашли.
Ох, я...
я задремал.
Как ты себя чувствуешь?
Как будто я моложе лет на 30,
по крайней мере на 20,
чтобы не преувеличивать.
Этот кофе будет не крепким.
- Я отсюда вижу.
- Но вкусным. Хочешь чашечку?
Нет, спасибо.
Смотри, что я нашёл. Ты хранил
все это время?
Да, я не мог выбросить.
Скажи, тот мальчик, который был в машине,
который улетел с отцом в Америку..
- это был брат Ханны?
- Да, разумеется.
Как его звали?
Ты забыл?
Его звали Антон, как и отца.
Антон Бекер.
Антон Бекер вернулся.
Не может быть. Тони?
Поехали в город.
Нет...
я поведу машину
Я повезу тебя в город.
Нужно спрятать Ханну
и ее дочь.
Как можно быстрее.
Но где?
Я знаю один корабль. Старая
развалина, но на первое время хватит.
Корабль это хорошо.
У меня есть план, Конрад.
У него лишь хорошие помыслы.
Чище не бывает.
Я сейчас заплачу.
- Ты жесток.
- Нет, наоборот.
Просто во мне нет
жалости.
Ты меня знаешь. Я не
делаю исключений.
Я сама чистота.
Ты бы не заметил чистоту, даже
укуси она тебя за нос.
Укусить меня?
Такого никогда не
случится.
Это я кусаюсь.
Когда-нибудь ты умрешь
от тоски.
Ты забываешь, что когда-нибудь
останусь я один
и твой друг стоит у меня на
пути.
Кофе, пожалуйста.
Я тебя не вижу, но знаю,
что ты там.
Жаль, что не могу поговорить
с тобой лицом к лицу,
ведь я знаю, что ты
красива.
Я чувствую это. Всегда одна и та
же проблема.
Я знаю, что ты там, что ты
не боишься меня,
но я не могу увидеть
твое лицо.
Подойди.
Возьми меня за руку.
Ты хочешь с кем-нибудь
поговорить?
Иди сюда, товарищ,
поговори со мной. Я здесь.
Эй!
Тебе удалось!
Молодец.
- Как тебя зовут?
- Касиэль. Хотя нет.
Теперь Карл Энгель.
Теперь Карл Энгель. Очень красиво.
Когда это произошло?
Не так давно,
но я счастлив как никогда.
Видишь? Я не обещал тебе
слишком многого.
- Хочешь кофе?
- Спасибо, нет.
У меня проблема.
Что такое? Деньги?
Документы?
Это все мелочь.
Я могу кое-что сделать
для тебя?
- Ты умеешь рассказывать хорошие истории?
- Хорошие истории.
- Они должны быть подлинными?
- Нет, наоборот,
как можно дальше от
истины.
Странная просьба.
Ты можешь это сделать
ради меня?
Не совсем обычная ситуация.
Вся жизнь не совсем
обычна.
Я хочу чтобы ты повидал
старого друга.
Ты помнишь когда в последний
раз был в Берлине?
Кажется мы принимаем
кабельное телевидение.
Мы принимаем кабельное телевидение
уже два года.
Не дома, идиот! Здесь!
Глупости!
Тогда погляди на шестой экран.
Там идет "Коломбо".
Правда. Не может быть!
Но это так.
Странно, да?
Нужно вызвать техника. Я ничего
не понимаю в кабельном телевидении.
Это у шестнадцатых ворот,
как раз над нами.
- Ты ненормальный! Это "Коломбо"!
- Как зовут актера?
Фальк. Питер Фальк.
Каждый ребенок знает.
Точно. Он у шестнадцатых
ворот.
Это сериал.
Что?
- Может кто-то принес кассету?
- Нет, это он, смотри!
Он хочет с нами поговорить.
Что будем делать?
Моя жена ни за что не поверит.
Сделай погромче.
Да?
Наконец-то!
- Почему так долго?
- Это он!
- Теперь вы меня слышите?
- Да.
Мы вас слышим. Что вам
нужно?
Вы откроете дверь? У нас назначена
встреча на 11:00.
Видишь? Пальто.
Мы ждем уже 20 минут.
- Добрый вечер.
- Он говорит по-немецки.
Это мистер Фальк, вы его
разумеется узнали.
Он говорит и он прав, что у нас
назначена встреча на 11:00...
мы выбираем место
для съемок...
на пульте охраны, там где
вы находитесь.
А у вас есть письменное
разрешение?
- Что?
- У вас есть разрешение?
Мы ничего не знаем.
Да, разумеется,
есть.
Вот письменное разрешение.
Тогда проходите. Слышите
звонок?
Да, спасибо. Мы
спускаемся.
Это и правда Фальк,
вот это да!
Ты, я и Коломбо.
Лучше чем сотни
автографов.
Смотри, экран здесь.
Снимать начнем отсюда.
Сверху, чтобы попали в кадр
экраны.
- Вот он.
- Неплохо звучит.
- Здравствуйте.
- А второй эпизод отсюда.
Он говорит, второй снимем тут.
Камера будет здесь, а потом
вернемся к экранам...
- и тогда...
- Очень красивая комната.
Касиэль. Мы внутри.
Потолок хороший.
Мне нравится.
Для световых эффектов.
Ему нравится это, потому что...
Есть двери. Раз, два, три, четыре.
Очень хорошо.
Очень хорошая комната.
Тогда сначала всё на видео.
Сначала снимем все на видео.
- Видео? Здесь?
Да, этой штукой.
Лучше я выключу эту
камеру.
- Фильм? Прямо здесь?
- Да, мы уже снимаем.
Здесь камера.
Выключили ее.
В первом эпизоде...
Коломбо ищет свои линзы.
В этом эпизоде Коломбо
ищет свои линзы...
то есть актер, который играет
Коломбо.
- Это он. Он играет Коломбо.
- Верно.
Ты - Коломбо.
Он просит, чтобы ты сыграл
Коломбо.
- Он будет играть Коломбо?
- Да.
- Меня зовут Питер.
- Меня тоже.
Хорст.
Отлично. Я Даниэль,
персональный ассистент.
Дастин Хоффман.
Дастин Хоффман.
- Да.
- Он спит.
- Ты будешь Дастином Хоффманом.
- Я? Дастином Хоффманом?
Он просит, чтобы ты был Дастином
Хоффманом, ты должен спать.
Спать.
Он сказал, чтобы ты сел туда
и заснул.
Чтобы охрана не видела
экраны.
Логично. Один спит, а другой
ищет линзы.
И оба ничего не видят,
они не смотрят на экраны,
потому что убийца входит
в дверь.
Убийца, убийцы входят в дверь.
Это просто грандиозно. Хорошо,
что вы пришли.
Да, я ищу линзы.
Ты ищешь там внизу...
а я снимаю тебя.
Так, да очень хорошо.
Один ищет, другой спит,
ищет и спит.
Касиэль. Можешь начинать.
Очень хорошо.
А теперь входят преступники.
Ты спишь, а ты ищешь.
Теперь снимаем издалека.
Теперь тихо, начинает
играть музыка.
Здесь будет играть музыка,
говорит мистер Фальк.
Как только ты начнешь храпеть,
начинает звучать музыка.
Храпишь.
- А я ищу?
- Да.
Ты можешь двигаться,
можешь двигаться,
но ищи.
Закрой глаза и оставайся на месте.
Отлично!
Большое спасибо. Мистер
Фальк очень доволен.
Возможно это здесь.
Может вентиляционное
отверстие?
Да, наверняка.
И не намочиться?
Это возможно,
не так ли?
Как мы туда попадем?
Ладно, вперед.
Кто первый?
Надеюсь вы справитесь.
Без проблем.
У меня есть еще дело.
Карл, береги себя.
Не делай глупостей.
- Ты же меня знаешь.
- Именно поэтому.
Это бизнесс, Чарли.
Если не мы, то кто-то другой.
Это не так, мистер Бекер. Если я этого
не сделаю, никто другой не сделает.
Все это нужно разнести на куски,
насилие и его семена.
Следующий.
- Мы слишком далеко.
- Я не могу достать.
- Бросать?
- Да, бросай.
- Что это?
- Это Карл.
- Сколько еще?
- Штук двадцать.
129...
130...
131...
132...
Я готов...
перевезти ваш груз,
но не в холодильнике.
Если он взорвется,
конец моей посудине.
А кто заплатит за это?
- Я.
- Да, начальник.
Пока.
- Ты уже уезжаешь?
- Я должен. Ты знаешь...
работа, дом, семья.
- Удачи.
- Спасибо.
- Удачи.
- Тебе тоже.
Опять ты, Гонзалес?
Ты знаешь есть такое
пророчество.
"В год ненависти,
когда чужестранцы подвергаются
гонениям,
в полнолуние в сентябре
черные всадники ворвутся
в порт,
захватят корабль со
всем экипажем
и поплывут прямо в ад".
Я знаю все пророчества, но
об этом не слышал.
- Ты сам его придумал.
- Какая разница?
Это происходит сейчас.
Оставь меня в покое. Я хочу
домой, найти себе девушку,
начать нормальную жизнь,
найти работу.
Отличный план, но тебе
все испортили - Пацке.
Он захватил корабль и взял
твоих друзей в заложники.
Пойдем, Касиэль. Садись.
У тебя нет выбора.
Убери голову, черт побери!
Закрой окно!
Это Дамиэль?
Да.
- Ты меня слышишь?
- Да.
Я тебе кое-что
объясню.
Нет времени. Это
во-первых.
Всему своё время.
Для героя время создано,
чтобы совершить поступок.
Шлюха измеряет время
в клиентах.
Для неженки, время нежная
штука.
Если ты спешишь, время
тоже летит.
Время служит тебе,
если ты его господин.
Время твой бог, если
ты готов ему подчиняться.
Мы создаем время...
мы его жертвы, мы же
его убийцы.
Время бесконечно.
Это во-вторых.
Ты и есть часы, Касиэль.
Я привязан к своей
жизни.
Я тебя не виню.
Я люблю жизнь.
Но она так быстро
летит.
Я не могу на это
повлиять.
Корабль будет здесь через
час.
Тебе нечего бояться.
Ведь у тебя есть
ангел-хранитель.
Невероятно.
Знаешь, как-будто я слышу голос
мамы.
Ты не помнишь как она рассказывала нам историю?...
каждый вечер перед тем
как мы шли спать?
Пойдем со мной.
Нет, Пацке, оставь мою семью.
Возьми лучше меня.
Заткнись. Не строй из себя героя.
Кому ты нужен?
Иди ко мне, девочка.
Тихо! Тихо!
Не двигаться!
Поднимайся по ступеням.
Черт!
Спускайся вниз
или ей конец!
Не понимаете? Черт!
Спускайтесь вниз, ясно?!
Спускайтесь или я сброшу
малышку в море.
Иди за ним по ступеням.
Вперед.
Двигайся!
А теперь стой там...
и заткнись!
Хорошо. Давай тебя
оденем.
Весь экипаж по каютам.
Руки под палубой!
Не бойтесь.
Главное делайте что
я говорю.
Сохраняйте спокойствие.
Я не шучу!
И не вздумайте что-нибудь
попытаться сделать,
а то я взорву чертову посудину!
Чего ты уставилась?
Ты меня нервируешь.
Что это такое?
Это так далеко.
Я боюсь даже смотреть
вниз.
Это совсем близко.
Давай, Касиэль.
Раньше ты не боялся
высоты.
Не получится.
Просто прыгай. Люди
тяжелые.
Проклятая гравитация!
До встречи!
Это было написано у тебя
на лбу.
Опять он!
Касиэль.
Я вернулся из странствий.
Я слышу твой голос.
Твой голос я слышала всегда
и все видела.
Более того, я видела
мир твоими глазами.
Люди все видят иначе. Они не
видят так как мы.
Их глаза привыкли лишь
поглощать.
Они поглощают, воспринимают.
Но их взгляды ничего не
отдают.
Они забыли, что свет приходит в
сердце через глаза...
а потом выходит из сердца
через глаза дальше.
Они нарушили этот
круговорот.
Что же будет теперь,
Касиэль?
Ты только успел прийти сюда
и уже покинул этот мир.
Давай останемся друзьями.
Вы!
Вы, возлюбленные наши...
вы нас не видите.
Вы нас не слышите.
Вы лишь представляете нас
далеко-далеко...
и в то же время так близко.
Мы посланцы...
мы несем свет тем, кто
блуждает в темноте.
Мы не вести...
Мы посланцы.
Мы несем благие вести
страждущим.
Мы...
ничто.
Вы...
именно ради вас мы
существуем.
Позвольте нам смотреть
вашими глазами.
Видеть мир
через вас.
Верните с нашей помощью
взгляд, полный любви...
еще раз...
И тогда,
мы будем ближе к вам...
а вы ближе
к Нему.
Опять шумит в ушах, папа?
Да, опять шумит.
Это дядя Карл.
Да.
Он пришёл.
Мы отплываем.
 

////////////////////////////