Украденная тетрадь (1992 год). Фразы и цитаты из фильма

Le cahier volé (1992)

Действие фильма происходит в маленьком городке, в горах, сразу по окончании Второй мировой войны.

Все фразы и цитаты

 УКРАДЕННАЯ ТЕТРАДЬ
По роману
РЕЖИН ДЕФОРЖ
В тот год мир, любовь и смерть
ворвались в их деревню.
Виржини обнаружила,
что Морис, Анна и Жак
все вместе и в один день
полюбили её.
Серьёзная Анна, красивая
любовница с голубыми глазами.
Взбалмошный Морис, которого жизнь
попыталась сломать на тысячу кусочков.
И прекрасный Жак, позитивный
и энергичный, почти романтик.
Итак, война закончилась.
Ночи снова станут спокойными,
никто не будет бояться тени.
Не будет слышно рёва
самолётов.
Жак и Морис, мои прекрасные
воины, вернутся домой.
Это конец моего "Дневника войны".
Я буду писать в новой тетради,
которая начнёт мой "Дневник мира".
Однажды появится красивая белая бумага,
а я стану большой писательницей.
Огромная радость, глубокая радость -
Живая тень Бога,
Приди в наш мир,
как орёл спускается с небес.
Заключи в свои объятия
трепещущее человечество.
Пусть испарятся страхи,
пусть родится свобода.
Ты чего?
Ничего. Просто захотелось
тебя поцеловать.
Ну и ну, это музыка на тебя
так подействовала?
У неё были ромбовидные глаза
и компрометирующий взгляд.
Она была кудрявая, как ангел,
и извивалась при ходьбе.
Привет!
Рада тебя видеть.
Добрый день!
Здравствуй, папа!
- Что ты тут делаешь?
Правительство дало нам
два свободных дня.
Здравствуй! Здравствуй!
У меня для тебя кое-что есть:
американская жевачка.
Жуй, только не глотай!
А то внутри слипнется.
- Тогда зачем это нужно?
- Это жевачка для лётчиков.
Здравствуй, моя
любимая мачеха!
Виржини, у меня нет времени!
Ты меня уронишь!
Что-то ты не очень
хорошо выглядишь.
Монахини тебя хоть кормят?
Только духовной пищей.
Переоденешься, приходи
мне помогать, козочка.
Сейчас спущусь!
Здравствуй, мама.
- Здравствуйте!
- Здравствуй!
Всё, козочка моя,
иди потанцуй!
Месье Цимлер?
Благодарю вас.
Это чёрное платье
такое печальное!
Это траур по моему отцу,
мама.
Горе не носят как одежду.
Спасибо.
- Что закажете?
- Свежий сок.
Простите...
Извините.
- Папа, я хочу пить!
- Иди к маме.
Ваша мать права, Анна. Вы блондинка,
вам подошёл бы голубой цвет.
Осторожно.
Теперь моя очередь!
ФРАНЦУЗСКИЙ КРАСНЫЙ КРЕСТ
Морис?
Это Морис!
- Пойдём, Морис! Пойдём!
- Жак! Жак!
Он ещё в Берлине!
Перестань!
Перестань, Морис!
Морис!
Папа!
Пропустите!
Успокойся, Морис, малыш!
Успокойся!
Всё, всё! Всё кончилось!
Кончилось!
Хватит, хватит.
Пойдём, пойдём...
Садись в машину.
Садись.
Вы тайком приходите
сюда?
У твоего отца было
два достоинства:
он был весёлый и добрый.
Этого более, чем достаточно,
для большой любви.
А остальное - Сопротивление,
мерзости деревни,
твоя мать -
это только воспоминания
и сожаления.
Самый лучший день
моей жизни -
когда он пришёл
забирать тебя из школы
с круассаном в левой руке.
Он потом часто приходил.
Даже когда я выросла и могла
возвращаться домой сама.
Даже во внеурочное время.
Я уверена, мы когда-нибудь
узнаем, кто донёс на Люси.
- Я это знаю, Виржини.
- Знаешь?
Ты мне никогда не говорила.
Мы с братом поклялись
никому не говорить:
семейная тайна.
Пещера бойцов
Сопротивления!
И влюблённых.
Это моя мать послала то
анонимное письмо в комендатуру.
Твоя мать?!
Ты с ума сошла?
Моя мать донесла немцам,
что Люси - член Сопротивления.
И в день, когда они наконец-то
обнаружили, где та прячется,
в тот день мой отец
был с ней в этой пещере.
Они хотели сбежать,
но не успели.
Мой отец получил
автоматную очередь в спину.
Люси повезло больше.
Поверить не могу,
что твоя мать...
Она сделала это, и с тех пор,
она словно поставила блок.
Ей ничего нельзя сказать,
она ничего не хочет понимать.
И всё только потому, что не могла
вынести мысль о разводе.
Представляешь?
Какая мерзкая штука -
жизнь!
Не надо плакать.
Люси говорит, что летучие мыши
напоминают ей её учеников.
Способны часами сидеть
неподвижно, а потом как...
сорвутся.
Ученики в пелеринах,
летающие по классу?
Эта тетрадь начинается
с события,
самого важного в моей жизни
с тех пор, как ушла мама.
В ту ночь Анна прижалась
своими губами к моим.
Потом она просунула
язык мне в рот,
и я поняла, что целуюсь с девочкой так,
как обычно целуются с мальчиками.
Как только я научусь писать,
я напишу об этом роман.
Я опишу, как она провела
рукой по моей спине,
как я не сразу решилась
прижать её к себе,
и как свечка погасла,
закапав икру моей ноги.
У меня есть возлюбленная,
а ты теперь - моя секретная тетрадь.
Надо бежать быстрее, Клодин!
Осторожнее на повороте!
Виржини!
Виржини! Виржини...
Виржини!
Виржини...
Беги за помощью!
Виржини, ты как?
Виржини!
Виржини!
- Ну, как гипс?
- Чешется и щекочется.
Хуже всего - не ходить в колледж.
Учиться самой - совсем не весело.
Успокой меня, Расин по-прежнему
описывает людей, как они есть?
А Карлайль - какими
должны быть.
Тебе стоит навестить
Мориса в санатории.
Мне трудно,
после того случая.
То, что он пережил, -
выше человеческих сил.
Ему надо дать время
вернуться к нам.
И не забывай: он сирота,
деревня - его единственная семья.
Эй, ладно, нам тяжело!
Давай штамп тебе поставлю.
Пошли.
- Здравствуйте, как дела?
- Жак!
- Что с тобой случилось?
- Упала! Страшно упала.
Смотри, какой гипс!
Адель мне его разрисовала.
- Я покидал дрянную девчонку...
- Девчонку, делавшую за тебя математику!
- А через 2 года встречаю...
- Ты сбрил усы и вырос!
Поцелуй меня.
Знаешь, я тобой очень гордилась,
когда ты уехал в Лондон.
Да ничего в этом нет. Надо было
либо уезжать, либо оставаться...
Посмотри, куда
это завело Мориса.
Его обвинили в саботаже
и отправили в концлагерь.
- Ты его видел?
- Да, я его навещал.
Когда вернулся.
У меня ощущение, что ему
надо заново учиться...
учиться говорить, есть,
жить...
быть мужчиной.
- Свет!
"НОВОСТИ СВОБОДНОЙ ФРАНЦИИ"
представляет
"ЛАГЕРЯ СМЕРТИ"
Привезите его не поздно!
В воскресенье доктор приходит раньше.
Хорошо.
Знаешь, Виржини,
тогда, в тот день...
Не говори ничего.
- Ну ладно, поехали.
- Давай.
У меня есть новый вкус.
Хочу, чтобы вы угадали.
Будем играть вслепую.
Морис, закрывай глаза.
Я не буду.
Я немного потерян.
Пусть Виржини отгадывает.
Легко! Это мандарин.
Горький мандарин.
- Угадала!
Подожди, держи глаза
закрытыми.
Тепло руки, ты помнишь?
- Это Морис.
- Угадала.
А теперь?
Это опять Морис.
Не угадала!
А это Жак.
Опять не угадала.
Кто из вас двоих
это сделал?
- Ты должна угадать.
- Я больше не играю.
- Это он!
- Это он!
Перестаньте меня разыгрывать.
Ты заставила нас
за тобой побегать...
Я вам не помешаю?
Мог бы меня предупредить, уходя!
Я же сказала, что пойду с вами.
- Всё такая же прилипчивая, сестрёнка.
- Просто не люблю быть одна.
Вижу, тебе лучше?
- Тебе, как будто, неприятно?
Это тебе.
Потом откроешь.
Настоящий шёлк?!
- Давай примерим!
- Я купила их на чёрном рынке.
Надеюсь, подойдут.
3 лета назад я попросила Жака,
поцеловать меня в губы.
Он отказался.
Я целых 7 месяцев
чувствовала себя уродкой.
А теперь меня целует
его сестра!
Я чувствую себя красивой
и как-то странно.
Я как-то растерялась,
греша.
На неделе я скучаю по Анне,
а когда вижу её, она меня пугает.
Она так сдержанна,
когда вокруг люди.
Так пуглива,
что её нежность меня мучает,
когда мы остаёмся наедине.
Я стараюсь не надевать
свои чулки.
Сейчас уже жарко, оставлю их
на зиму в папиросной бумаге.
Идите, куда глаза глядят!
В сторону зла или добра.
Идите, куда глаза глядят...
Завтра ты их закроешь сама.
Здравствуй.
- Принесла мне уроки?
- Да, но я не смогу объяснить французский!
Спрошу у Люси.
Она обещала объяснить.
Если мне попадётся Бальзак,
всё пропало!
Убери в тайник.
- Можно взглянуть?
- Нет!
Я умру со стыда, если ты
прочитаешь в таком виде.
Я думала,
мы всем делимся!
Ну конечно, я дам тебе
прочитать, обещаю!
Только дай мне время, чтобы...
- Чтобы что?
- Там столько ошибок!
- Ну и что? В твоих письмах их не меньше!
Какая ты несгибаемая!
Ночью, в общей спальне,
я смотрю на твою пустую кровать...
Я скучаю по тебе.
Но... это неправильно.
Какая разница,
если люди любят друг друга?
Икс равен одному.
Икс равен пяти.
Систему можно разложить
на следующие уравнения:
икс в квадрате плюс икс
минус два равно один;
икс в квадрате плюс икс
минус два равно пять.
Корнями уравнений являются
один и минус два.
Отлично, мадемуазель. 18.
- Разве мой результат неверен?
- Абсолютно верен.
Разве тогда я не заслуживаю
20 из 20?
Жак! Я закончила.
Следующий кандидат!
- Удачи!
- Тебе тоже.
- Ну что?
- Бальзак!
Жан-Жак Руссо "Размышления
одинокого прохожего", Пятая прогулка.
Я вас слушаю.
Руссо исследовал
чувство одиночества,
которое поначалу
воспринимал как страдание.
Но в то же время одиночество у Жан-Жака
Руссо - это двойное наслаждение:
наслаждение собой
и наслаждение природой,
разобщённые лицемерным,
даже враждебным миром.
Для Руссо говорить об одиночестве -
это одновременно способ его изгнать,
и, парадоксальным образом,
отчаянная попытка общения,
наперекор всему и вся, что только
подтверждает возможность общения.
Когда любишь,
надо уходить!
Уйди от своей жены,
уйди от ребёнка,
уйди от друга, от подруги,
уйди от мамы,
уйди от любовника!
Когда любишь, надо уходить!
- Это всё неправда!
- Мы приехали.
У меня для вас сюрприз!
- Хороший или плохой?
Увидишь.
Я устал!
У меня икры сводит!
Хватит жаловаться, Фабьян!
Там в воде машина!
Мы её починим
и вытащим из воды.
А вдруг там внутри
мёртвые солдаты?
Посмотрим.
Вода, наверное, ледяная.
Он может в обморок упасть!
Не так ли, Анна?
Знаете, Фабьян, мы, деревенские,
купаемся где угодно.
Вам стоит надеть шляпку, Анна,
даже в тени солнце очень опасно!
Где ты его откопала?
Это сын маминой подруги.
Она хочет, чтобы я общалась
с молодёжью из хороших семей.
Как я, например!
- Эй, ну я пошёл!
- Хорошо!
Раз, два, три!
Пригоним грузовик
и вытянем её из воды!
Да...
Я позволила ей
делать всё.
Она ласкала меня,
и мои груди наливались
под гипсом.
Это было больно.
Я даже приподнялась, чтобы
она могла стянуть с меня трусики.
Она ласкала меня между ног,
и это было так приятно...
и долго.
Потом я подсунула руку
под её платье.
И это оказалось сложно
из-за гипса.
Ай, скорее!
Тут везде муравьи!
Идите сюда!
- Давайте!
- Скорее, снимите их с меня!
- Снимите корсет, их полно внутри!
- Это неразумно!
- Я схожу за вязальными спицами!
- Не надо, я схожу за кусачками.
- Не надо снимать гипс!
- Да его всё равно снимут через 2 дня!
- Не надо снимать!
- Адель, прекрати!
- Нет!
- Замолчи, Адель!
- Нет!
- Адель, не веди себя, как ребёнок!
Ой, как чешется!
- Ей надо дышать!
- Вот, сейчас!
- Ну вот...
- Уже почти!
Ну всё...
Я была удивлена, почувствовав,
что её грудь пышнее моей.
Она была упругая,
как кекс.
И нежная, как пух.
Я открыла на миг глаза,
но поскольку её были закрыты,
я свои тоже закрыла.
Я и подумать не могла,
что это так просто.
Она нашёптывала мне
красивые слова,
а мне не терпелось снять гипс, чтобы
она сказала, что у меня красивая грудь.
Папа, я получила!
С отличием!
- Что "с отличием"?
- Аттестат, Андре! Аттестат!
- И зачем он ей?
- Послушай, папа, я стану писательницей.
Писательницей? Моя дочь!
Разве это профессия?
- Я запрещаю тебе так говорить!
Что я тебе сделала, а?
Почему ты меня не любишь?
- Отстань от меня.
Я не виновата, что мама ушла!
Она нуждалась в любви!
- Хватит!
Когда-нибудь она за мной приедет!
Да-да, пусть катится!
Сейчас или позже,
в любом случае...
- Ты сняла гипс?
- Меня атаковали муравьи!
Всё равно, приходи,
я тебя осмотрю!
Да.
- Здравствуйте.
- Да.
Я получила аттестат с отличием,
и у меня больше нет гипса.
Вот это день!
То-то ты такая мрачная.
Давай, рассказывай.
Да нет, ничего.
Это из-за моего отца.
Нельзя сказать,
что мы хорошо ладим.
Давай отпразднуем
твоё выздоровление.
А я никогда не пила
кока-колу!
Я ждал тебя в четверг.
Я была у Люси.
Мы начали коллекцию книг
и статей про Сопротивление.
Я помогаю ей вырезать
статьи.
Она дала мне почитать
сборник поэзии.
Мне надо идти.
У меня процедуры. (англ.)
Увидимся позже.
Он весь в мозолях, бедняга.
Видела бы ты его пальцы!
Смотри, я принесла тебе варенье,
сделанное моими белыми ручками.
Зелёные томаты с вишней.
Взяла рецепт у Александра Дюма.
А знаешь, я иногда
думаю о тебе.
О, довольно мимолётно,
всего лишь часов
по 20 в день.
Но когда ко мне вернётся сон,
это сократится.
Ты пахнешь ландышами.
У тебя такие нежные
ягодицы...
И самое чудесное,
что их - две.
Люби меня!
Что вы здесь делаете,
мадемуазель?
Посещения в спальнях
запрещены!
Это моя невеста,
мадемуазель.
Выходите отсюда!
Я хочу заняться любовью
с мужчиной, чтобы сравнить.
Хорошо бы с Морисом, но он ещё
слишком худой и хрупкий.
Мне нравятся его руки.
У него явный прогресс,
о чём он говорит прежде всего со мной.
Но ему больше нравится трогать
мои ноги, чем говорить.
Он очень трогательный.
Я никак не могу понять,
о чём он думает.
...Проклятые зори.
(А. Рембо "Пьяный корабль", Перевод Е. Головина)
Горько всякое солнце,
любая луна….
И любовь растеклась
в летаргическом горе,
О, коснулся бы киль
хоть какого бы дна!
Давай, причаливай.
Вот наступит сентябрь,
и тебе придётся всё пересдавать.
Не хвались, все знают, что ты
сдала экзамен с первого раза.
Да что с тобой сегодня?
Чего ты дуешься-то?
- Не строй из себя невинность!
Мой брат мне всё рассказал.
- Рассказал что?
- Тебе обрисовать?
- Я не слезу с лодки, пока ты не объяснишь!
Я не хочу расставаться,
поссорившись!
Ты флиртовала с Морисом!
Ты поэтому
в таком состоянии?
Я немного увлеклась,
это правда...
Мне хотелось немного...
И потом, он такой...
Он такого натерпелся, мне хотелось
сделать ему приятное, и всё.
Ты такая добрая. Я уверена,
ты с Морисом вела бы себя так же.
Вот только он в это всё
очень верит!
И всем говорит,
что вы жених и невеста.
Он это придумал, когда нас
застукала медсестра. Ради смеха!
Ради смеха? Он везде
заявляет, что вы поженитесь.
Размечтался.
Это не моя вина.
Ты прекрасно знаешь, что Морис
тебя любит. Ты сведёшь его с ума.
Будь честной,
и всё ему скажи.
Анна, ты что,
издваешься над нами?
Скажи девушке идти домой
и иди, садись с нами.
Твоя мать, как всегда,
такая со мной любезная!
У этой девушки есть имя!
- Да, по названию бистро.
Ой, я ей сейчас
голову откручу!
Остановись!
Прошу тебя, она запретит нам видеться,
если ты будешь продолжать!
И приговорит меня к юношам из хороших семей.
- Ты слышала, как она со мной обращается?
И она предпочла быть вдовой,
лишь бы не разводиться!
Ты поклялась хранить
этот секрет!
- Прости.
- Анна!
Пообещай, что
поговоришь с Морисом.
Обещаю!
Я хочу заняться любовью
с мужчиной, чтобы сравнить...
Хорошо бы с Морисом, но он ещё
слишком худой и хрупкий.
Я никак не могу понять, о чём он
думает. Мне нравятся его руки.
А ещё я боюсь
ревности Анны.
Я знаю, что есть вещи, которые
я никогда не смогу ей сказать.
Пусть она их лучше
прочтёт.
Не всегда это весело -
сильно любить.
- Привет, Виржини.
- Доброе утро.
Ты пришла к Морису?
Здравствуйте.
Стоит только вдохнуть
этот запах...
и я слабею в ногах...
- Жак!
Если дела тебя не интересуют,
так и скажи, я всё брошу!
Морис наверху.
Морис!
Я как раз думал о тебе, когда
кристаллизовал эти розы.
Я подумал,
раз я работаю целый день,
нам остаётся проводить
вместе ночи.
Представляю лицо
моего отца.
Однажды ночью в лагере
нас подняли в 4-й раз.
Перекличка, обыск...
Тотальный обыск.
Я был... я был в отчаянии.
Мне хотелось умереть,
чтобы меня оставили в покое.
Как те 600 человек,
которые умерли днём.
Как 600 человек, которые
умрут завтра утром.
У меня не было сил...
И вдруг, неожиданно,
я открыл для себя правду.
Я сказал себе: "Ты не должен
умирать! Нет, не должен!
Ты пришёл на Землю, чтобы
заниматься любовью с Виржини
каждый вечер
до скончания мира!"
И вот - я жив.
Мы построим вот этот дом.
У меня есть пенсия,
у меня будет работа
на железной дороге.
Жак одолжит мне денег.
А ещё я встречался с нотариусом.
Размечтался!
Мне всего 17 лет!
Мне нужно научиться миллиону вещей!
И я собираюсь в Париж.
Я хочу стать писательницей.
- Будешь писать в этом кабинете.
Что здесь можно написать?!
Счастье - не в другом месте,
оно в тебе, оно в нас!
Я достаточно совершил побегов,
чтобы знать.
Побегов?
Ты мне никогда
не рассказывал.
Морис, ты совершал побеги,
это правда?
Ответь!
Морис!
Ответь!
Не хотел бы мешать
влюблённым,
но мама спрашивает, закончил ли ты
пробы с кристаллизованными цветами?
С фиалками работает отлично.
Сейчас я занимаюсь розами.
Потом перейду к вербене.
- Дай-ка нам попробовать.
Невероятно! Мне пока ещё трудно
проглотить даже кусочек сахара,
а я целый день стою
и варю конфеты!
Давай-давай! Тащи её!
Давай, давай, тащи!
Что ты делаешь?
А что такого? Все знают,
что мы жених и невеста!
Ой, только не начинай!
- Оставь меня в покое, я ухожу.
- А если я хочу тебя ласкать?
Я запрещаю тебе её трогать,
жалкий тип!
Ты что, не понимаешь,
что она любит другого человека?
Это правда, Виржини?
Ну что, нравится вам
машина?
Морис!
Морис, вернись!
Морис - он как радио
во время войны:
никогда не знаешь,
как себя с ним вести.
Я не всегда понимаю, что нужно
людям, что их волнует.
А ведь была прекрасная погода
на берегу реки.
Он барахтался в воде,
вытаскивая немецкую машину.
Он её починит.
7 погибших и 28 пропавших
без вести - против одной машины.
Вот итог для нашей деревни.
И кому больше повезло,
в конечном итоге?
Как бы мне хотелось поговорить
обо всём этом с моим отцом!
Узнать, что он думает, узнать,
как всё это вообще могло произойти.
Мне бы так хотелось,
чтобы он научил меня жить...
Мне бы так хотелось,
чтобы он научил меня взрослеть....
Мне бы так хотелось,
чтобы он научил меня взрослеть.
"Красавица моя!
Если ты внимательно посмотришь
внутрь конверта, ты найдёшь колечко.
Я не решаюсь сказать "кольцо".
Сплетено из железной проволоки.
...сплетено из железной проволоки...
Береги его с любовью - это настоящая
немецкая колючая проволока,
украденная специально для тебя
одной безлунной ночью.
Ты как две капли воды похожа
на самую красивую девушку в мире.
Морис.
P.S. Если бы ты любила кого-то другого,
ты ведь сказала бы мне, да?"
"Я даже приподнялась, чтобы она...
ОН мог стянуть с меня трусики."
"Она.. ОН ласкал меня между ног,
и это было так приятно..."
и долго". Дальше.
"Потом я сунула руку
ей под платье."
Тут ты напишешь -
к нему в штаны.
"Я была удивлена, почувствовав,
что его ЧЛЕН упитанный..."
"Он был упругий,
как кекс".
Ну, про кекс можешь убрать.
- Но это же смешно!
Упитанный член!
Ты хоть понимаешь,
о чём меня просишь?
Ты знаешь, что личный дневник
никому не показывают, это не роман?
И потом, если ты думаешь, что я
написала бы в романе "упитанный член"...
Но другого выхода нет! Морис
должен прочитать твою тетрадь,
чтобы узнать,
что ты любишь другого!
Ты знаешь, что он просил моего
брата быть его свидетелем?
Но я не давала ему
никаких надежд!
Я просто боюсь
сделать ему больно.
Он будет меня презирать.
- Вот и хорошо!
Мы это делаем для того,
чтобы освободить его от тебя.
Чтобы однажды он мог полюбить
кого-нибудь другого.
Ты не одна на Земле.
И вообще...
Вела бы себя с ним
по-другому...
Ты достала меня уже
своей ревностью!
Кстати,
в МОЕЙ тетрадке,
которую я даю тебе
читать ПО ЛЮБВИ,
нет фраз, которые бы
успокоили тебя на наш счёт?
Ты талантлива.
"Чем больше кого-то любишь, тем меньше
ему льстишь", - сказал Мольер.
Но спасибо.
- Так используй скорее свой талант!
И замени все "она" на "он",
а Анну на Поля.
«Поль и Виржини?» - сколько я плакала,
когда читала этот роман!
Вытри слёзы и делай скорей,
пока ночь не наступила.
И не оставляй нигде "Анну".
До завтра!
И главное, скажи ему, что ты
взяла её против моей воли!
Ты уже раз 10 это сказала!
Повторяешься, старушка!
И верни её мне как можно скорее,
я жду!
Вау, здорово!
Морис, пойдём,
мне надо с тобой поговорить.
- Подожди!
- Нет, пойдём скорее.
Ладно, сейчас вернусь.
"Поль ласкал меня, и мои груди
наливались под гипсом".
"Поль ласкал меня и мои груди
наливались под гипсом."
"Это было больно".
"Это было больно".
"Я даже приподнялась, чтобы он
мог стянуть с меня трусики."
"Поль ласкал меня между ног..."
"Поль ласкал меня между ног,
и это было так приятно и долго".
"Потом я сунула руку ему в штаны,
и это было сложно из-за гипса".
"Я была удивлена, почувствовав,
как напрягся его член".
"Я открыла на миг глаза, но поскольку его
были закрыты, я свои тоже закрыла".
"Я и подумать не могла,
что это так просто".
"Поль нашёптывал мне
красивые слова..."
"а мне не терпелось снять гипс, чтобы
он сказал, что у меня красивая грудь".
"Поль ласкал меня, и мои груди
наливались под гипсом".
"Это было больно".
"Я даже приподнялась, чтобы он
мог стянуть с меня трусики."
"Поль ласкал меня между ног..."
"Потом я сунула руку ему в штаны,
и это было сложно из-за гипса".
"Я открыла на миг глаза, но поскольку его
были закрыты, я свои тоже закрыла".
Папа!
Зачем сбросили эту бомбу
на Хирошиму?
Папа, 80 тысяч погибших!
- 80 тысяч погибших?
- Замолчи, Адель.
Дети говорят только тогда,
когда придёт их очередь.
Но их очередь не придёт никогда,
потому что им нечего сказать!
Ты это уже говорил.
Закрыто!
Я не разрешал ей
выходить из дома.
У неё самый возраст,
чтобы развлекаться.
Ты с ней слишком суров.
- А ты ей всё спускаешь!
Сразу видно,
что она тебе не дочь.
А ты ей ничего не спускаешь.
И всё потому, что её мать
тебя бросила.
Если бы Виржини не была
так на неё похожа...
Что на тебя нашло -
давать Морису свою тетрадь?
Не лезь не в своё дело,
отдай мне мою тетрадь.
Скажи ему, чтобы отдал.
И оставь меня в покое!
Она больше не у него, а у меня!
Ты поступаешь, как опасная психичка!
У меня не было выбора. Я его
не люблю, а он не хочет понять.
Он уже готовит нашу свадьбу.
Но ты бы могла как-то
объясниться с Морисом!
А вместо этого - вся эта похабщина,
да через мою сестру! Ты спятила?
Не вижу похабщины в том,
что я написала.
Я запрещаю тебе делать больно Морису!
Видела бы ты его состояние!
Зато теперь всё ясно.
Он был болен этой любовью.
Я и полгода не дам,
как он меня забудет.
А если я скажу, что он разбил
голову об оконное стекло?
- Разбил голову? Это серьёзно?
- Нет, наложили 2 шва.
Но это доказывает,
что он без ума от ревности.
И вообще, что это за Поль?
- Не твоё дело!
Моё! Я хочу знать!
Наверняка, кто-то из своих!
И это явно не его имя.
"Поль и Виржини" читали все.
Ты много поработала
корректором.
Не скажешь, кто это, не отдам тетрадь!
- Сволочь ты!
Подожди, мне-то плевать. Это Морис
хочет знать. Ему это поможет.
Ты должна ему это.
- Нет, думаю, будет только хуже.
Нет, ты ошибаешься.
Он в печали, а не злится.
И если он захочет узнать - он узнает!
Я пошёл бы до конца!
Так что не валяй дурочку,
скажи, кто это?
- Если я скажу, кто Поль, ты отдашь тетрадь?
- Клянусь.
Это Ив.
- Механик?
- Ну да.
- Да он никто!
- Он смешной и очаровательный.
Это он вдохновил тебя на пылкие
страницы? Неправда, ты придумываешь!
- Думай, что хочешь, мне всё равно.
- А мы сейчас это проверим!
- Ну всё, хватит!
- Я знал, что ты врёшь.
Дурак!
Ив, я люблю тебя!
- Что?
- Я рассказала, что мы любим друг друга.
Не должна была, но он меня заставил.
Это из-за Мориса, понимаешь?
Они прочитали мой личный дневник,
который ты знаешь.
А... ну конечно,
который я знаю.
- Ты не сердишься?
- Виржини, эй!
Я знаю, что ты хранишь
секрет из-за Клодин.
Клодин? А, я совершенно
не хочу скандалов!
Жак, скажи Морису, но больше
никому, обещаешь?
Хорошо, можете на меня
положиться.
- Думаешь, я плачу, чтобы ты не работал?
- Извините.
А ты, малышка,
проваливай отсюда!
Моя тетрадь!
Когда ты мне её вернёшь?
Чтобы ты меня простила, приглашаю
вечером поужинать в Ницце.
Тогда и принесу.
Хорошо?
- Папа не выпускает меня по вечерам.
- Я сам его спрошу.
Хорошо. Тогда заезжай
за мной в 7 часов.
До вечера!
- Я тебе объясню...
- Да не надо!
Я понял. Ты влюблена,
но не хочешь говорить, в кого.
Наверняка, в женатого? Ну,
меня это не касается.
До свидания! Спасибо!
Производить конфеты
в разорённой стране -
не очень похоже на участие
в её восстановлении.
Но настроение детей -
это тоже важно.
Посмотри на американцев
с их жевачкой!
Это не очень для тебя
тяжело?
Я мечтал возобновить учёбу.
Но нашёл мать в таком состоянии,
что у меня и выбора-то не было.
- Тебе не хватает отца?
- Его не хватает фабрике.
А тебе?
Мне трудно принять,
как он поступил с матерью.
Да и времени у меня
нет на сантименты.
Мне надо работать!
Зарабатывать деньги!
Заведовать фабрикой в 22 года -
это же здорово, нет?
Ты веришь, что Морис
станет таким, как раньше?
Никто не станет таким,
как раньше.
Вот ты, например...
ты не сможешь стать,
как раньше...
до этого Поля, я имею в виду.
Ну... так кто этот любовник,
такой умелый?
И не говори, что это Ив,
я в это не поверю!
Тем более,
если я не ошибаюсь...
у твоего Поля
голубые глаза?
А у Ива - карие,
как у свиньи.
Я не могу тебе сказать!
Да это и не важно!
- А мне интересно!
И массе других людей!
- Ты делаешь мне больно!
- Ну, так что это за Поль?
- Я устала, мне пора домой.
Ага! Иди, ложись спать!
Тебе нечего мне сказать?
Переводишь продукты?!
Как нехорошо - в период
ограничений!
А ну, пошли!
Отпусти меня!
Гад!
- Пошли!
Ты мне за это заплатишь!
Мы тут одни, красотка.
Как тут романтично!
Смотри, звёзды видно!
Я тебя предупредил!
Жак! Спасибо за ужин,
это было очень вкусно!
До свидания!
Добрый вечер, волк,
как говорит пастушка.
Добрый вечерок, курочка,
как говорит фермерша.
Тысяча добрых вечеров,
как говорят военные,
Кормилицы и прокатчицы стульев,
А с ними - все поэты!
И как же они все правы!
(Филипп Супо "В сумерках")
Раньше я всегда побеждала
его в драках.
А теперь - он мужчина.
Я боюсь его.
Почему Жак украл мою тетрадь?
Она моя, только моя!
Ты не имел права
её читать!
Какая ему разница,
кого я люблю?
Что происходит, Люси?
Что со мной?
Это любовь.
Если это - любовь,
то мы сходим с ума.
- Это говорит желание.
- Слишком сильное!
Мориса я ещё могу понять,
он сломлен.
Он потерял счёт дням
и ночам,
бродит по горам,
и он такой дикий...
Но Жак! Жак...
Вы представляете?
- К счастью, есть Анна.
Я ошибаюсь?
Как вы догадались?
Есть люди, которые
узнают любовь сразу.
Такие, как я, как Анна,
как её отец.
Она говорит, что любит
только меня.
Будь осторожна с Анной.
Любовь производит энергию.
Когда я любила её отца,
бывали вечера, когда я летала.
Всю ночь я читала,
весь день работала,
а после уроков бросалась в его
объятия, свежая, как цветок.
А сейчас каждый жест
даётся мне с трудом.
Доброе утро!
Кто такой горячий?
Это суп горячий.
Уже полдень.
Идёмте обедать!
Люси пришла ко мне и
рассказала, что произошло.
Это я к тебе пришла!
Хорошо, Люси нашла Адель,
а Адель пришла ко мне. Так лучше?
Жак тоже тебя искал
сегодня утром.
- Ты сказала, что я здесь?
- Ну да, раз ты здесь.
Почему Жак
так на тебя взъелся?
Если между вами что-то
произошло, так и скажи.
Что ты опять придумываешь?
С ума сошла?
Я уже ничего не понимаю
в этих ваших историях.
Вы были так близки
перед войной.
Этой ночью
мне приснился отец.
Он стоял на краю пещеры.
Я была внизу.
Он показывал мне знаками,
что идёт ко мне.
Нам надо забрать
тетрадь у твоего брата.
Главное, мы должны
ещё больше сблизиться.
Очень сильно.
Анна, согласны ли вы взять
в законные жёны...
Не Анна, Поль!
Вы совершенно спятили, девочки.
Да и я - не кюре!
- Давай, всё с начала.
- И выплюнь жевачку!
Поль, согласны ли вы взять в законные жёны
присутствующую здесь Виржини
по обряду нашей
святой матери-церкви?
Да, согласен.
Виржини, согласны ли вы
взять в законные мужья...
Э... и что я теперь
должна сказать?
Да Поль! Это я Поль,
ты понимаешь?
Виржини, согласны ли вы
взять в законные мужья...
присутствующего здесь Поля
по обряду нашей святой матери-церкви?
Да, согласна.
Объявляю вас мужем и женой
именем Отца и Сына и
Святаго духа. Аминь.
Анна, давай скорее!
Я иду, мама!
Виржини!
- Доброе утро!
Морис уезжает.
Его автобус отходит в 11 часов.
Стойте! Морис!
Морис! Морис!
Я бы выиграл против
любого другого мужика -
я стал бы самым красивым,
самым сильным и самым умным.
Но против Анны я бессилен.
Я ничего не сумел,
не смог ничего придумать.
Наверное, дело в волосах?
Я уезжаю.
- Ты ничего не расскажешь?
По-моему, в последнее время и так
было слишком много доносов.
Прости меня.
Скажи мне, что
мы ещё увидимся!
Конечно.
Меж двух вокзалов!
Я не хотела
причинять тебе боль!
- Успела?
- Да.
И что?
Я не хотела
причинять ему боль!
Не скажешь, кто Поль,
пожалеешь!
Прочитаю твою тетрадь при всех!
- Сделаешь это, я тебя убью!
Жак, ты голову потерял?
Кончай с этой историей!
Из-за неё Морис уехал!
Из-за твоей связи
с этим Полем!
Оставь нас, наконец, в покое!
Достал уже!
Нам уже не 12 лет!
- Ты скрываешь, потому что стыдишься!
Идеи-фикс - это лечится?
Одно слово -
и я верну тебе тетрадь.
Дерьмо!
- "Я чувствую тёплое дыхание Поля на своём теле".
- Ты псих?
"Чувствую его член".
"Чувствую, как мои груди
наливаются под гипсом".
"Мне безумно хочется дотронуться до него".
- Сволочь!
"Рука Поля оттягивает резинку
моих трусиков".
- Продолжайте читать! Давайте!
- Главное - с выражением!
"Я отвечаю на его поцелуй
пылко и неловко".
"Мне хочется его... укусить!"
Давайте! Следующий!
Читайте!
"Однажды я напишу об этом
целый роман".
Во даёт, Виржини!
"Поль делает мне больно,
но мне нравится эта боль".
Кто же этот Поль? Мы хотим знать
этого нежного любовника!
- Жак, остановись!
- Ну, так кто же этот Поль?
Мы ведь хотим знать, что за Поль?
- Да!
Ну, так кто такой Поль?
Кто этот Поль?
Прекратите!
Это я - Поль! Я!
Ты с ума сошла?
Это я - Поль! Я!
- Надо сжечь эту тетрадь!
- Нет!
Что с тобой случилось?
Опять с велика упала?
Она всегда жмёт
на передние тормоза.
Что это за история?
Жоржетта!
Я сейчас, только схожу
за вещами малышки.
Нет, останься.
Иди, сядь.
Ну? Так что происходит?
Что это за история с тетрадкой,
которую надо сжечь?
Что вы тут делаете?
Дайте сюда эту тетрадь!
Адель, иди в свою комнату.
Тебе лучше пойти домой.
- Что было в этой тетради?
- Да всё это ерунда, Андре!
Детская история.
- Ты издеваешься?!
Нет-нет, ну что ты!
Я хочу знать,
почему ударили мою дочь!
Что было в этой тетрадке?
Папа...
Жоржетта, ты немедленно
скажешь мне правду!
Она и... её подружка...
сделали кое-что...
Что сделали?
Кое-что.
Вместе.
Ну не знаю я!
Андре!
Ты не можешь это сделать!
Дай мне хотя бы
с ней поговорить!
Отныне она будет выходить
отсюда только ночью.
И только под моим
наблюдением.
Ты не понимаешь, что это -
лучший способ её сломать?
Каждое утро к 10 часам солнце
пробирается сквозь две планки,
и светящийся луч
проникает в её комнату.
Она выключает свет,
чтоб видеть, как танцует пыль,
и вальсирует пальцами в свете
этого большого прожектора.
К полудню луч добирается
до середины двери и затем исчезает.
Уже 13 дней она живёт
в тени и в молчании.
Никто из её друзей не приходил,
никто её не спрашивал.
Отец слишком зол, чтобы с ней
разговаривать, а Жоржетта его боится.
Она приносит ей еду
и иногда бросает пару слов.
Ей больше не скучно,
она больше не боится.
Она не уверена,
что вообще ещё жива.
Послушай, Виржини!
Мы с твоей мачехой много
говорили последнее время.
Она, конечно, со мной
не согласна.
Но я принял решение.
Ты хотела быть свободной?
Будешь!
Я дам тебе
юридическую дееспособность.
Так ты сможешь делать
что захочешь, с кем и где захочешь.
Но мы по закону больше
не будем за тебя отвечать.
И потом, после той истории
наше кафе растеряло клиентов.
И так из-за войны
было не очень...
Так что выручка, понимаешь...
Мы не можем себе позволить
продолжать в том же духе.
Конечно, папа, выручка!
Вернись...
Вернись...
Это я, Виви!
Тебе приснился кошмар?
Ничего. Ничего страшного.
Люси только что
принесла тебе это.
Папа не захотел,
чтоб она сюда поднималась.
Ты не бойся, я про письмо
Анны никому не скажу.
"Надеюсь, это письмо
до тебя дойдёт.
Умоляю, сделай всё, что можешь,
чтобы приехать ко мне в колледж.
Приезжай скорее!
Скорее, пожалуйста! Анна.
P.S. Посмотри на своём шкафу".
Мерзкая тетрадь!
Мерзкие слова!
Жак сделал всё, чтобы
выставить тебя на посмешище, а?
Он вывалял тебя в грязи
с грацией плохого актёра.
А жители деревни наслаждались
своими грязными ушами.
А я, испытывая вселенский страх,
я была рада,
рада слышать, как они
выкрикивают МОИ слова!
Настанет день, и у меня
будут настоящие читатели!
И я ещё посмеюсь!
- Не уходи, Виржини!
- Оставь меня в покое!
Это плохо кончится.
А забавно водить поезд?
Придаёт уверенности. Приятно знать,
что в 6:44 ты в Сен-Мартене,
в Вилляре - в 7:26,
в 8:29 - в Меайе.
И потом, он - огромный, солидный,
пахнет маслом и железом.
И нет риска сбиться с пути.
Смотри, мы сейчас
проедем стрелку.
Дашь порулить?
Ты можешь только ехать прямо
и немного притормаживать. Вот тут.
А как ты устроился в Дине?
Настоящее любовное гнёздышко.
Только без любви.
А так, Динь - большой экзотический
город. Есть выбор -
есть местные рестораны,
и даже есть болгарские.
Очень смешно.
У меня сейчас живёт зомби.
Не выходит никуда целую неделю.
Я человек добрый,
оставил его у себя.
Это ты о Жаке?
Я так и не понял,
что ему взбрело в голову.
Всё время хнычет.
- Чего проще!
Ты его пугаешь: ты слишком
свободна, слишком независима.
И потом... ему трудно признать,
что он тебя любит.
- Нежно?
- У каждого своя манера.
Во всяком случае,
не скажешь, что он нежный.
Но он тебя любит.
Ревность - чувство некрасивое,
но отличный термометр.
И у него - лихорадка.
Этот гад сумел сломать жизнь
мне и своей сестре.
А кто сломал мне?
Я еду до Диня, а на обратном
пути буду здесь в 18:23.
Гад, как ты его называешь,
будет со мной.
Постарайся сесть
в этот же поезд!
"Надеюсь, это письмо
до тебя дойдёт.
Умоляю, сделай всё, что можешь,
чтобы приехать ко мне в колледж.
Приезжай скорее!
Скорее, пожалуйста! Анна".
И я каждой задам несколько
вопросов. Отдыхайте.
Я раз 10 собиралась
сбежать к тебе.
Видишь, а это сделала я.
- Я чуть не сожгла настоящую тетрадь.
Но я сказала себе -
она твоя, только твоя!
И никто другой не имеет
на неё права! Даже я!
И когда я услышала твоего отца,
то сорвала обложку,
и всунула в неё первую книжку,
которая попалась под руку.
Потом спустилась. Я так боялась,
что он у меня её выхватит.
Ты, похоже, не рада?
- Рада.
Я ради тебя сделаю,
что угодно!
Я хочу, чтобы мы вместе уехали.
- Да куда мы поедем?
Всё равно куда! В Париж.
Подальше отсюда, от этой деревни.
Но наши родители будут нас искать -
мы несовершеннолетние.
Хотя меня отец признает
юридически дееспособной.
Будем прятаться! В Париже -
миллионы людей! Поменяем имена.
А матери я напишу,
чтобы её успокоить.
Пойдём в кино смотреть
Жерара Филипа в "Калигуле".
Ты меня слушаешь, Виржини?
- У нас нет денег!
Поездка, питание...
Где мы будем спать?
Где мы будем учиться?
- Найдём какой-нибудь лицей.
Мне пора. У меня поезд
через 20 минут.
Сядешь в следующий,
у нас есть ещё полчаса.
Нет, я хочу сесть
в тот, что в 18:23.
Послушай, с деньгами я разберусь.
Я буду работать в Париже, ты - писать.
В субботу, после переклички
в 10 вечера я сбегу.
Встретимся на вокзале Ниццы
и сядем в экспресс до Парижа.
Я знаю расписание поездов,
нет подходящих пересадок.
Тогда проведём ночь в пещере,
а в поезд сядем наутро.
Договорились?
Да?
Я знаю, что повёл себя
как подлец!
Прости меня!
- Не знаю, смогу ли.
Даже если и хотела бы.
- Я люблю тебя!
- Да, мне говорили.
А что это за любовь,
которая разрушает?
- Как там моя сестра?
- Догадайся.
Что вы теперь
намереваетесь делать?
Не знаю.
У нас нет каких-то
особых планов.
Можно мне задать
тебе вопрос?
Ты любишь её по-настоящему?
Ты хочешь знать, смогу ли я
однажды полюбить кого-то другого?
Мужчину?
Ведь тебя это интересует, да?
Да.
Отстань от меня!
Жак!
Жак!
Слишком быстро, да?
Соверешнно неважно!
Через 3 дня у меня
день рождения,
и я совершенно не желала
оставаться девственницей.
Так что, дело сделано,
спасибо!
Спасибо?
Что ты несёшь?
Виржини!
Виржини!
Теперь мы квиты!
"Папа, Жоржетта, наконец
вы вздохнёте с облегчением.
Я была лишней, и я ухожу.
Всё вернётся на круги своя.
Я жалею о зле, которое вам причинила,
жалею о том, что не умела вас любить.
Любите нашу маленькую Адель.
Настанет день,
и это ей поможет.
Когда вы будете читать это письмо,
мы с Анной будем уже в поезде на Париж,
уже далеко и, возможно,
счастливы.
Через какое-то время
я сообщу вам о себе.
А пока не сердитесь на меня за то,
что украла у вас немного денег".
У нас совсем немного
времени на сон.
Давай.
Отстань, нам надо поспать.
Перестань, пожалуйста.
Послушай, Анна, перестань!
Мы не любили друг друга
ровно 17 дней.
Меня немного тревожит
этот отъезд.
Тебя тревожит отъезд?
Лучше скажи, что ты просто
не хочешь уезжать!
Если бы ты прочитала письмо,
которое я написала родителям...
Просто...
Просто что?
Что-то произошло!
И ты не осмеливаешься
мне сказать, так?
Я переспала с Жаком.
Переспала с Жаком?!
После того, что он тебе сделал?
- Именно!
Чтобы ему отомстить.
Похоже, он меня любит.
Прекрасная возможность
заставить его страдать.
Заставить страдать,
переспав с ним?
Ты хочешь, чтобы
я в это поверила?
Полагаю, ты испытала
удовольствие?
Я не дала ему на это
ни единого шанса.
Поверить не могу, что ты
такая расчётливая!
Не трогай меня,
ты мне противна!
А ведь, читая твою тетрадь, я поверила,
что ты меня, и правда, любишь!
Если тебе хотелось переспать с мужиком,
могла бы выбрать кого-то другого!
- Я тебя люблю, Анна!
- Я запрещаю тебе это говорить!
Иди лучше Жаку скажи!
Я не могу поверить, что можно
спать с кем-то без любви!
А вот можно, представь себе!
Мне плевать на Жака!
Ты так говоришь, а сама, как бы случайно,
подарила ему свою девственность.
Значит, и ты тоже
меня бросаешь?
Подарок.
- Ты уверена, что мне?
- Я украла его в церкви.
Подумала, что мы ещё не репетировали
Концерт в ре-мажоре.
Сыграешь для меня
в Париже?
- Дайте им уехать!
- Только не начинай!
Если тебя это успокоит,
я могу поехать с ними.
Почему ты не дала нам
уехать, мама?
Кончились бы неприятности,
избавилась бы от меня.
А я и избавлюсь от тебя,
доченька.
Сегодня вечером
ты уезжаешь в Англию.
К моей сестре. И останешься
там до совершеннолетия.
И до тех пор девицу эту ты
не увидишь, положись на меня!
Иди причешись,
ты похожа на пугало.
Это всё смешно!
Это не серьёзно!
Нет ничего серьёзнее,
мама, чем страсть!
Да что она там делает?
Анна?
Анна?
Анна!
Анна!
Анна...
Ты что?!
Ты что?!
Папа!
Папа...
Папа!
Папа!
Папа...
Во имя Отца и Сына
и Святаго духа, аминь!
Слишком поздно, Жоржетта.
Пойдём.
Пора идти. Пойдём.
Поднимаем голову.
И шагаем в сторону солнца.
В тот год мир, любовь и смерть
ворвались в их деревню.
Сюзанна обнаружила,
что Виолетта, Марсель и Луи
все вместе и в один день
полюбили её.
Серьёзная Виолетта, красивая
любовница с голубыми глазами.
Взбалмошный Марсель, которого жизнь
попыталась сломать на тысячу кусочков.
И прекрасный Луи, позитивный
и энергичный, почти романтик.
После драмы того лета,
когда утихли неистовство и боль,
Сюзанна, бежавшая далеко,
спросила себя, а не составляли ли
эти трое одно единое целое?
Только для неё
и только на несколько недель?
Первая идеальная любовь,
нежная как женщина,
нежная как мужчина,
буйная и мягкая,
безмятежная и разрушительная.
"Украденная тетрадь",
Глава первая.
 

////////////////////////////