НОЧНЫЕ УЛИЦЫ
"Дьявол не танцует".
Испортили одну из лучших его книг.
Я видел фильм с десяток раз.
Его всегда будут смотреть.
Но его книги не для экранизаций.
Ночью мне снился сон.
Я был на улице, где раньше
не был, но хорошо её знал.
Так бывает во сне.
У входа в ночной клуб
парень помахал мне рукой.
Он что-то сказал
мне на ухо и отдал пакет.
Затем...
Это был отец,
совсем молодой.
Ты выглядишь грустным
Забытая песня снова
берёт за душу
Потом я проснулся.
Меня разбудил стук
домовладелеца,
требовавшего платы.
Кто стрелял в отца?
Что он хотел мне дать?
Тайна не разгадана,
аренда не оплачена.
Сны - поди разберись.
Следующим вечером
я иду по улице, и что я вижу?
РАСПРОДАЖА
Я видела этот фильм по телевизору.
Какой?
Он называется...
я забыла.
Жаль.
Как он кончается?
Это было давно.
Не помню.
-Постой.
-Я спешу.
Я провожу, не против?
Ты старомодный.
Старомодный?
Возможно.
Тем же вечером
я пошёл в новый клуб.
Ты выглядишь грустным
Забытая песня
снова берёт за душу
Я должна её спеть тебе
Но это всего лишь сон
Нужно поговорить.
Всплывают в памяти
Воспоминания
Почему я грущу?
Потому что помню
Мне нравится твой голос.
Он красивый.
И песня тоже нравится.
О многом говорит.
Понравилась моя песня,
а что о тебе?
Я не слышала твою песню.
Твоё лицо возникло из ниоткуда
Понятно...
ты из парней,
влюбляющихся в девушку
в надежде получить то,
чего не могут добиться сами.
Она сказала, что убеждена в этом.
Это я убила парня из твоего сна.
Что?
Скажу прямо, парень в поисках
неизвестного не привлекателен.
Ты следила за мной
до нашей встречи.
Легко принять песню...
Нет, нет...
Я думаю...
Не знаю.
Тебя пугает слово "судьба"?
Заставляет задуматься.
Оно мне не нравится.
Ты заинтересовал меня.
Как называется это заведение?
Оно без названия.
А меня зовут Сильви.
Твоя песня - часть моего сна,
и ты тоже.
Я знал, каким будет её ответ.
Твой сон - всего лишь сон.
Все видят сны.
Она права.
Не поспоришь.
Той ночью мне снились
сцены из книги.
Я спустился в подвал.
Там были десятки пустых комнат.
Места, где я никогда не был
или о которых забыл.
Тёмные улицы без названия,
будто места будущих преступлений.
Подумал:
навестить родных.
Отец - единственная зацепка.
Он был главным подозреваемым.
Подозреваемый?
Разве можно так
о родителях?
Я тут подумал...
родители...
Что мы о них знаем?
Хочешь создать семью?
Кто счастливица?
Кто сказал о свадьбе?
Мама всегда слышит
свадебные колокола.
Оставь парня в покое.
Наслаждайся свободой,
пока можешь.
Элла в 25 меня окольцевала.
Я окольцевала?
Это он меня доставал.
Точно прилипала.
Был за каждым фонарным столбом.
Это у меня в крови.
Повадки ищейки.
Весь в отца.
О чём ты?
Когда я был моложе тебя,
я был ищейкой.
Частным сыщиком.
Соглядатай, детектив, шпик.
Я не знал.
Я хотел пойти по стопам отца.
Он был против.
Он знал, как это опасно.
Но Биф Фарли...
Откуда у него идеи для книг?
"Золотая орхидея",
"Певица в жёлто-зелёном".
"Дьявол не танцует".
Смотри, куда прёшь!
"Умереть молодым".
Это был мой выбор.
Знаешь, как образуется жемчуг?
Песчинка обволакивается
перламутром.
Так было и с его жизнью.
Жаль, не расспросил его,
когда была возможность.
Много ты знаешь о родителях?
-И я об этом.
-Например, что я сыщик.
Сожалеешь,
что не расспросил меня.
Потом было поздно.
Что это?
Тушёное мясо.
Нет, что за песня?
Какая песня?
Что ты напевала.
Я напевала? Сейчас?
Так что-то.
Похоже на...
"Будь со мной".
Знакомая мелодия.
Так и вертится.
Знаю...
Иногда песня
застревает в голове.
И не умолкает.
Вспомни.
Не терзай мать.
Скажи, как твои дела?
Хорошо бы заранее
подготовить деньги.
Хватит, парни...
Песня застряла в голове,
как дешёвые духи в воздухе
после ухода женщины,
пользовавшейся ими.
Что сказать?
Это в крови.
Отец и дед были
частными сыщиками.
Думаю купить плащ.
Вы в порядке, мэм?
Нет, не в порядке.
Это не ваше дело.
Не называйте меня "мэм".
Я не мэм.
И точно не мадам.
Извини.
Прости, Мона.
Прости, Мона.
Хорошего вечера.
А где страсть, милый?
Чёрт!
Той ночью, в объятиях Сильви
я забыл, что не расспросил
отца о работе сыщика.
Не о чем говорить.
Юнец.
Я был им недолго,
что-то доказывал себе.
Было не по мне
и не очень получалось.
Но как это было?
Это было давно.
Было ли это...
То, о чём быстро забываешь.
Что было самым...
Не стоит об этом.
Не помню, кто больше
всего проигрывал,
что их даже не включили
в списки гольфистов.
Он славный парень.
Почему не расскажешь?
Ты правда не помнишь?
Я помню тебя, папа.
Прошу,
не называть меня так?
Зови меня Биф,
как остальные.
Ладно, папа.
Хорошо, Биф.
Что ты помнишь?
Ничего.
А эту улицу, например?
Танцовщицу в "Умереть молодым"
нашли в том переулке,
за фонарным столбом.
Она встречалась с парнем.
Недалеко от почты.
Я хотел оградить тебя от этого.
От всех этих вещей.
Чтобы у тебя было
нормальное детство.
И что в итоге?
Отца не было рядом.
Мать сбежала из дома.
В этом рок красивых женщин.
А у тебя на руках мальчонка.
И ты собрал вещи
и оставил меня
у автомата с газировкой.
Просто отлично.
Став старше,
я читал твои книги.
Помню всё до мелочей.
Я изучал тебя, как Шекспира.
Я знал эту улицу.
Будто был здесь.
Не обманывай себя.
Запах влажного ночного воздуха
не скажет обо мне.
Ты не станешь молодым мною.
Мне нравится эта атмосфера.
Подожди.
Не понимаю.
Что с того,
если не поймешь?
Похоже, это был Стив?
Да, Стив.
Он читает мои книги.
Посмотри, какие паршивые фильмы
по ним сняли. Но всех устраивает.
Мне пора, малыш.
Не разменивайся по пустякам!
Кто это?
Ты не говорил...
-Расскажу позже.
-Представь его.
Позволь просто...
Я просто...
хочу его увидеть.
Может я вернусь к тебе
И захочу всё начать сначала
Я не забыла и не пожалела тебя
И не буду сейчас
Но то, что между нами было
Всплывает в памяти
Пора, милая.
Снова!
Толкаешь меня ночью
на сомнительное свидание
с каким-то уродом,
чёртов шантажист?
Это не шантаж.
Новая грязная информация,
новый пикантный случай?
Какая мне разница,
кто кого убил?
В 2 часа ночи я снова одна.
Не начинай, Мона.
Это моя работа.
Ты же знаешь.
Без работы я никто.
Ты этого хочешь?
Разве важно, что я хочу?
Не люблю, когда у кого-то
есть оружие, особенно у женщин.
Но хочу, чтобы ты
была в безопасности.
Ты моя девочка, Мона.
Верь этому.
Конечно, верю.
Кто тебя приглашал,
большая обезьяна?
Убери лапы.
Мне не нужны твои отпечатки.
Жаль, Биф.
Жаль тебя,
но ты не тот,
кто нужен женщине.
Всего лишь воспоминания
Почему я грущу?
Не знаю
Песня напоминает о родителях.
Какими они были в молодости?
А были ли они молодыми?
Люблю классический джаз.
Портер, Роджерс и Харт.
Старомодная девчонка.
Мне нравится.
Ты живёшь прошлым.
А мне просто нравятся песни.
Но мне не разрешают
их петь здесь.
Я узнала тебя лучше
и могу признаться:
моё настоящее имя - Радуга.
Родители-хиппи.
Сильви для сцены.
А моё настоящее имя Жан-Пьер.
Знаю, как может
отпугивать Радуга.
Людям нравятся
французские имена.
Ну, ты это сделал.
Не так ли?
Знаешь, что мне нравится?
Что?
Ты, как бы тебя ни звали.
Неужели?
Видишь закусочную?
Здесь Сеймур Гутман с сообщником
задушили танцовщицу
в "Золотой орхидее".
Что это?
Тайна Бифа Фарли.
Кого?
Биф Фарли.
Известный писатель
детективов 40-х.
Её так и не нашли.
Золотую орхидею.
Стоит целое состояние.
У меня репетиция. Увидимся.
Стив.
Твои слова
заставили задуматься.
Не хотелось проблем.
Кому нужны чужие,
своих хватает.
-Биф хочет, чтоб ты знал.
-Биф?
Дед, нет!
Он не слышит.
Это уже случилось.
Ничего не изменить.
Это произойдет снова.
Помогите!
Помогите!
Помогите ему!
Помогите!
"Золотая орхидея"
Он так умер?
Нет, позже.
Так закончилась
его карьера сыщика.
И он начал писать.
Что было в пакете?
То, что не нашли
в последней книге?
Незаконченной
"Золотой орхидее".
В своих книгах он был неуязвим.
В реальной жизни
тело есть тело,
и от пули не уйти.
Он был отцом,
которого в нужную минуту
никогда не было рядом.
Этого не забыть.
Эй, малыш, дай мне шанс.
Не наговаривай на меня
своему ребёнку.
Ты знаешь, как всё было.
Расскажи реальную историю.
Не хочу, предвзятого мнения
обо мне.
Классная куртка, малыш.
И что же, пап?
Его тяжело ранили.
Мама ушла от нас.
Ему нужно было
заботиться о ребёнке.
Кем он мог работать?
В конторе?
Охранником?
-Он стал писать.
-Похоже на правду.
Из-за меня.
-Чтобы заботиться обо мне.
-Спасибо за правду, малыш.
Хотел тебя спросить, дедушка.
Биф.
Бифф, у кого Золотая орхидея?
У певицы-блондинки?
Нет.
Детективный сюжет
мало меня интересовал.
Важна была интрига.
Что было в пакете?
Пакет.
Почему кого-то мог
заинтересовать триллер
45 лет назад,
мне не понятно.
Детка, ты вернулся.
Я не могла не придти.
Но я не вернулась, Биф.
Это было давным-давно
Прошло много бессонных ночей
Прежде чем я снова стала собой
И ты снова стал самим собой
Может быть, мы уже
Встречались
Было чувство,
что я должен сюда придти.
Уходи, малыш.
Распугаешь дам.
Это не для тебя.
У меня внук твоего возраста.
Я стар петь колыбельные.
Тут пахнет криминалом.
Эта песня.
Запоминается, да?
Познакомить с Моной?
Стив - Мона.
Мона - Стив.
Славный панишка.
Вы оба хороши.
Пойду позвоню,
ваш шанс познакомиться.
Как хорошо ты знаешь Бифа?
Довольно.
Давно?
Всю жизнь.
Долго.
Где она?
Кто?
Слушай, Стив, ты милый,
но не пытайся меня дурачить.
Не пройдёт.
Золотая орхидея.
-Потанцуем.
-Стив!
Что напеваешь?
Ты право шутник.
Скажи.
Это песня из прошлого,
продолжающая звучать в настоящем.
Так просто.
Без тайн.
Если я что-то значу для тебя,
скажи мне, Стив...
У кого она?
-Эй, руки прочь.
-Извини.
Если в полночь я её
не принесу, они убьют его.
Помоги мне.
Ты прочла слишком
много книг Бифа.
Не учи меня, наглец.
Ты для этого молод...
Ты не видишь очевидного.
Как дела, детки?
Отлично.
Я знал, вы поладите.
У вас много общего.
Я заберу свою девушку.
Извини, приятель.
Возможно, спиртное поможет
увидеть вещи яснее.
Что вам предложить?
Скотч, в чистом виде.
Хорошо.
Так где же она, малыш?
Мне нужен был свежий воздух,
дневной свет,
чтобы увидеть изъяны Сильви.
Сейчас.
Может, я не хочу
ехать к тебе.
Это важно для меня.
Побудь со мной,
ещё хоть раз.
Не хочу быть сегодня один.
И что убедит меня
вернуться в твою берлогу?
Поверь,
ничто не принуждает тебя...
...кроме моей любви.
Ты об этом уже говорил.
Сначала...
ты кого-то мне напомнила.
Всплыли воспоминания того,
чего никогда не было.
Но теперь ты реальная.
Сильви.
Радуга.
Воспоминания.
Я иду домой.
Завтра позвоню.
Потом всё расскажешь.
Ты должен всё сделать сам.
Остановите на повороте.
События интриговали.
Волнение не давало спать.
Нужно было докопаться до сути.
Мы могли бы
заключить сделку.
Какую, дорогая?
О Золотой орхидее.
Биф хочет
тебе что-то передать.
Почему мне?
Для тебя она не так важна,
как для меня.
Она стоит целое состояние.
Не люблю намёки
и не хочу его использовать.
Но она мне нужна!
Убери, Мона,
пока не поранилась.
Я подозревал, что ты застрелила
Бифа. Теперь уверен.
Я? Застрелила Бифа?
Ведь это ты на обложке,
не так ли?
Ты с ума сошёл.
Он единственный мужчина,
которого я...
Я не знаю, кто в него стрелял,
но мне нужен тот пакет.
Чтобы восстановить
доброе имя Бифа.
Это плохо пахнет.
Он думал,
Бог от него отвернулся.
Отобрали лицензию.
Та пуля чуть его не убила.
Но эта рана сильнее.
Такие раны не заживают.
Я хочу восстановить
его доброе имя.
Поверь мне.
Правда.
Я ни при чём.
Хотелось, чтобы ты
лучше обо мне думал.
Почему тебя это заботит?
Как ты можешь
такое мне говорить?
Кто ты?
Всего лишь ещё одна баба,
которая ищет выгоды.
Вы в порядке, мэм?
Что это было?
Не говори как придурок.
Не знаешь кто я?
Блондинка с дерьмовым
правым хуком.
Как насчёт...
Бабушка?
О чём ты?
Ты и Биф?
Отец.
Ух ты!
Прямо помолодел.
Как чувствую я?
Раздетой.
Про пакет ничего не знаю.
Самому интересно.
Больше мы не увидимся.
Почему?
Я не появляюсь снах,
если не хочу.
Хотя и привыкла к звукам танго.
Возникло ужасное ощущение,
что произойдёт необратимое.
Я бежал, не думая куда,
зная, что ноги
принесут куда нужно.
Отец, уйди! Опасно!
Не для нас.
Прошлое нас не касается.
Позаботься об этом.
Что это?
Открой позже.
Наброски ненаписаной книги?
Может...
Может, это она.
"Золотая орхидея".
Еще больше загадок?
От некоторых привычек
трудно избавиться.
Спасибо, малыш.
Мне?
За что?
Было здорово
снова стать молодым.
Было забавно...
больше не быть мёртвым.
Дедушка...
Биф.
Как тебе помочь?
Я узнаю, кто стрелял.
Это не имеет значения.
Трупу не страшны улики.
Кто бы это ни сделал,
он давно уже мёртв.
Это чей-то прадед.
Вот и всё.
Последние мои
воспоминания о старике.
детективный роман
Бифа Фарли
Фотографии
Воспоминания.
Места, где я жил.
Ты там побывал.
Их уже нет.
Что ж.
Места это просто места.
Учёба.
Первое свидание.
Романтическая тишина.
Большие планы.
Замыслы.
Желание чего-то достичь.
Я ничего не сделал.
Хочу тебе что-то показать.
-Что это?
-Прошлое.
Воспоминание.
-А это?
-Другой день.
Прощай, Бет.
И ты, Мона.
Мама, папа.
Дело закрыто.