Чрезмерное насилие (1993 год). Фразы и цитаты из фильма

«Чрезмерное насилие» (англ. Excessive Force) — американский кинофильм режиссёра Джона Хесса.

Все фразы и цитаты

"Нью Лайн Синема" представляет
Фильм ДЖОНА ХЕССА
ЧРЕЗМЕРНОЕ НАСИЛИЕ
ТОМАС ЯН ГРИФФИТ
Считай деньги внимательно,
иначе вылетишь.
Пошли.
Нет, Винни, ты останешься со мной.
Почему?
Почему мы не идём? Эти ирландские
панки пусть поцелуют нас в зад.
Я свихнусь, если буду ждать.
Чёрт. Идите! Чего вы ждёте?
Закройте за собой дверь,
там холодно.
Не понимаю, почему мне нельзя с ними.
- Время поиграть, Фрэнки.
- К чёрту.
Где это будет, Терри?
В задней комнате паба Чарли.
Фрэнки, ты сзади.
Дилан, пойдёшь со мной.
Скажите, когда войдёте, ладно?
Хорошо, Фрэнки.
Это будет весело.
Если с тобой что-нибудь случится,
знай, что я тебя люблю.
Иди на хрен, Терри.
Ты разбиваешь мне сердце.
"О Дэнни, давай, ружья
заряжай..."
Какого чёрта ты делаешь?
Я пою.
Так заткнись и возвращайся к себе.
Я тебя знаю: Джонни Флэнниган,
Святая Мария.
Да, я помню, ты тот мелкий засранец.
- Да, это я, сильно выросший.
- Уноси свой зад, пока я его не трахнул.
Вы, двое, видать, близкие друзья.
ДиМарко боится иметь
с нами дело лично?
ДиМарко не желает тратить
на вас время, клубнеголовые.
Видно, он выжил из ума,
раз доверил тебе
3 миллиона наличными.
Ответь, Фрэнки.
На улице дубняк.
Покончим с этим скорее, а?
Чёрт.
Эй, полиция!
Порядок?
Да. Где Фрэнки? Фрэнки!
Дилан!
Чёрт!
- Он испортил мне куртку!
- Я куплю тебе новую.
Не двигайся.
Назад! Не выходить.
Вставай! Поговорим.
Один из парней ДиМарко сбежал.
Садись в машину.
Заводи, заводи!
Он там уже час, ради Бога.
Слушай, Сэм, расслабься, ладно?
Оставь его в покое.
Тони, хватит юлить.
Я знаю, ты работаешь на ДиМарко,
я знаю всё об этой операции.
Мне нужно твоё признание!
Ладно.
Посмотрим, что бывает с человеком,
вылетевшим сквозь окно.
Сломанные рёбра, нос, сотрясение
мозга, растяжение лодыжки.
Отвали, я знаю свои права!
Послушай, что я скажу.
Я потратил на ДиМарко 3 года.
Мне надоело смотреть,
как он входит и выходит из суда
в костюмах за две тысячи долларов,
и шёлковых галстуках.
Сейчас ты ответишь на вопросы
или я воткну твои сломанные рёбра
в твои лёгкие. Что?
- Я не расслышал конец.
- Тебе и не нужно.
Хорошо.
Говори, Тони, ну?
Говори, Тони, ну?
Ну?
Всё подстроил ДиМарко.
Я просто делал, что мне велели.
- Хорошо. Ты это слышал, Лукас?
- Да.
- И подтвердишь это под присягой?
- Да! Да!
Хорошо.
Было не так уж и больно, правда?
Где МакКейн?
Привет, капитан.
К чёрту любезности. Где он?
Он уже заканчивает.
Привет, капитан. Получил признание.
Слушайте, когда я задавал вопросы,
он расстроился.
И воспоминания причинили ему
боль, скрутили тело. Проверьте его.
Что ты видел?
Я смотрел в пол.
Я всегда смотрю в пол.
Ты что, калека? Шевелись!
"Зеленая мельница" ДиМарко
Садись.
Хочешь вина?
Ты ел?
Ну, что случилось с деньгами?
Всё произошло быстро.
Эти психованные копы, ирландские
панки, все стреляли во всех.
Мистер ДиМарко, мне очень
и очень жаль.
Лучше скажи это, стоя на коленях.
Винни, знаешь, речь идёт о трёх
миллионах долларов наличными.
Ты это понимаешь?
Мистер ДиМарко, я бы никогда
у вас не украл.
Конечно, конечно.
Иди сюда.
Убери его. Я хочу свои деньги!
Найди этих копов.
"Джаз"
"Дежа вю"
Суд счёл, что свидетельства вины
мистера ДиМарко
не могут служить доказательством
и не могут быть использованы
в процессе.
Они были получены
с применением насилия.
Дело закрыто.
- В следующий раз мы его достанем?
- Пошли отсюда.
Меня тошнит от твоих штучек.
Слушанье было издевательством.
Помолчи. Ты не контролируешь себя.
Это не первое дело, которое мы
проиграли из-за твоей несдержанности.
Мне наплевать,
как ты относишься к ДиМарко,
но когда ты выставляешь меня
в плохом свете - у нас проблемы.
Ты понял это? Надеюсь, что понял.
Тебе нужно проветриться.
Терри! Терри!
Подожди, Терри!
Эй! Послушай меня.
К чёрту Девлина. Хоть ДиМарко
отпустили, мы его почти достали.
Третий раз он обставил меня, Дилан.
Да, и меня тоже,
но я ведь не психую из-за этого.
Посмотри на него.
Чрезмерное насилие.
Что это было? Ты же говорил,
ниже пояса не бить.
Представился шанс.
Я не смог удержаться.
Хочешь поиграть, Фрэнки?
Давай. Сыграем.
Давай помогу встать, Фрэнки.
Пошли отсюда. Грязно, но весело!
Неуместная меланхолия.
Чёрт, эта кобылка победит.
Эй, домосед, пошли со мной
на скачки в воскресенье, а?
Ты никуда не ходишь с тех пор,
как разбежался со своей прежней.
Мы не разбежались, Фрэнки. Нам
нужно больше пространства, и всё.
Пространства.
Парень, тебе нужен секс.
Что скажешь, может, прошвырнемся
сегодня вечером по клубам?
Увидишь, каких девочек ты
снимешь, если будешь со мной.
Знаешь, что я ненавижу в Анне?
Что?
Она знает, что я никогда
не найду такую же, как она.
Чёрт. Тебе нужно что-то делать
с галстуками, Фрэнки.
Ты больной, МакКейн.
Не я выплясываю джигу ночью.
Как твои руки?
Нормально.
Встряхнись. Сделай что-то безумное.
Зарабатывай на жизнь музыкой.
Моя работа недостаточно безумна?
Стареешь, да?
Не спишь по ночам, изводишь себя
мыслями о засранцах вроде ДиМарко?
Да.
Да, думаю, ты прав, Джейк.
Эй, Анна, случайно, не звонила?
Ты же говорил, что твой день
рожденья для тебя ничего не значит.
Да, но для неё значит.
Ладно. Пойду в свою комнату.
Посмотри, Вин, тысячедолларовые
ворота и замок за 20 долларов.
Мы ещё хотим пойти?
Да. Разбудим МакКейна
и докажем ему, что не все забыли
про его день рожденья.
Эй, киска.
О, это прекрасная песня.
Эй, как ты там?
У тебя будет новый дом.
Входим.
Убери его отсюда.
Дилан?
Какая утрата.
Это Дилан. Если хотите,
оставьте сообщение.
Дилан, где ты? Решил меня кинуть
в мой день рожденья?
Ты занимаешься тем, чем я думаю?
Уверен, ты улыбаешься, Лиза.
Ладно, перезвони.
- Принеси мою палку, ладно?
- Да, босс.
- Детектив Райли, где мои деньги?
- Там не было денег.
Только трое покинули комнату.
Ты, Фрэнк Хоукинс и Терри МакКейн.
Говорю тебе, их там не было.
Мне нужна правда, ясно?
Нет, послушай. Я богом клянусь.
А я клянусь Богом, что верну
свои 3 миллиона. Где мои деньги?
Не знаю.
Ладно. Ноги.
Можно я?
- Одну или обе?
- Обе.
Спасибо.
Как я могу сказать то, чего не знаю?
Не дёргайся.
Какие грёбаные деньги?
Ненавижу ирландских подонков.
Твой последний шанс, детектив.
Иди к чёрту.
Твоя мама ждёт. Лучше её не злить.
Терри, это Лиза, девушка Дилана.
Кто-то её застрелил.
Леди нашла её около часа назад.
Увидела выбитую дверь и вошла.
- Где Дилан?
- Никто не знает. Есть идеи?
- Если бы были, я бы здесь не стоял.
- Терри.
Это его пистолет. Он даже за газетой
не спускался без пистолета.
Видно, Дилан нажил себе
серьёзных врагов.
- Ты о чём?
- Пойди сюда.
Терри, держи себя в руках.
Ходят слухи, что ДиМарко лишился
трёх миллионов во время операции.
Брехня.
Точнее, что именно?
Один из ребят ДиМарко сбежал
от нас той ночью. Теперь понятно,
что он прихватил денежки. Дилан
был, был честнейший человек.
Был?
Дилан мёртв.
Мы оба это знаем.
ДиМарко годами был твоей
навязчивой идеей. Я всё время говорил,
не теряй головы, не теряй головы.
Ты скоро станешь шефом.
Шеф или не шеф, это - главная задача.
Предположим, что парень ДиМарко
забрал деньги и убедил ДиМарко,
что деньги исчезли.
Значит, он думает, что их взял
один из нас.
Значит, теперь он придёт к тебе.
Или к Фрэнки.
Держитесь вместе. Ты меня понял?
Терри!
Думаю, это для тебя.
Что мне с ним делать?
Славный малыш.
Они считают себя шутниками.
Вот так бросить тело в помойку.
Нет!
Это закрытый клуб.
Я ненадолго.
Да пошёл ты!
Кто ты такой?
Прочь с дороги.
Я ищу Винни ДиМарко.
Очевидно, его здесь нет. Где он?
Где он?
Я не знаю.
Я буду спрашивать вас по очереди.
И не уйду, пока не получу ответ.
Это первый.
Что ты скажешь?
Он поехал развлекаться.
- Куда?
- В "Метро". Он там часто бывает.
Молись, чтобы он ещё был там,
когда я туда приеду.
Убрать этого сукина сына.
Отвалите.
Давай, Винни.
Передавай привет старику.
Приятного вечера.
Как ты вошёл?
Я сделал дубликаты.
Копам нельзя верить.
Правильно, Ивонн. Мы - грязные
свиньи, отравляющие вам жизнь.
Думаю, я лучше пойду.
Увидимся в пятницу
на фотосессии.
Не смей вваливаться сюда через
3 месяца, будто здесь ещё твой дом.
Зачем ты ходишь бегать по ночам,
это дерьмовый город.
Я думала, что ты уже его вычистил.
Теперь ты носишь 2 пистолета?
Точно.
Из одного я стреляю в одну сволочь.
А из второго - во всех сволочей,
которые нападут на меня,
пока я стреляю в первую сволочь.
Ты пьян.
И не скрываю этого.
Его здесь не было, когда я уходила.
Чёрт. Я забыл его накормить.
И это она.
Ты вломился в мой дом, чтобы
напиться и накормить свою кошку?
Это не считается взломом.
Забирай свою кошку и выметайся.
Дилан подарил мне
её на день рожденья.
А теперь он мёртв.
Они выкинули его тело
на свалку смеха ради.
Перед тем, как прострелить ему
голову, они перебили ему колени.
Колени, Боже мой.
Дай мне салфетки.
Хотите печенья?
Из-за чего спор?
Из-за тебя. Он думает, что ты
намерен пристрелить ДиМарко.
Я сказал, что прикрою тебя,
когда ты это сделаешь.
Знаешь, друг, что происходит?
Раньше гады дважды думали, прежде
чем убить копа, потому что знали,
что у них будут проблемы.
Теперь всё не так.
Когда ДиМарко решил, что копы
его обчистили, он в разы обнаглел.
Поэтому я сказал Девлину:
"Ты, правда, посадишь нас,
если мы пристрелим этого ублюдка?"
И что он сказал?
Ничего.
Ничего. Я считаю, что это согласие.
Хоть он и был не в себе,
когда его давал.
Слушай, заскочим ко мне,
нужно переодеться.
Эй, друг. Может, возьмёшь пива?
Мне нужно вылезти из этого,
потом поедем к тебе.
Хочешь сэндвич?
Нет, будем пить, а не есть. Я мигом.
Фрэнки! Ты где! Поехали!
Фрэнки!
Так, осторожно, осторожно.
Тихо. Вот так.
Ладно, ребята. Ставьте здесь.
Вам не понравится то,
что вы увидите, капитан.
Как ты?
Знаешь, что?
Мы с тобой во многом схожи.
Что ты хочешь этим сказать?
Ты уже на многое закрывал глаза.
На многое.
Ты прав. Мы во многом схожи.
Делай, что должен.
Терри! Учти, этого разговора не было.
Ладно, убери это дерьмо.
И принеси кофе.
Томми.
Ты - дерьмо!
Ну, и где он?
Хорошо выглядишь среди мусора.
Проверь.
Не двигаться.
- Давай не будем делать глупостей.
- Подходи. Я здесь.
- Чего ты хочешь?
- Чего я хочу?
Хочу встретиться с крутым парнем!
С парнем, который перебивает ноги!
Стреляет в лицо!
Давай! Я хочу его увидеть!
Я не буду с тобой драться.
Вставай.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Заткнись!
Не убивай меня.
Умри хоть с достоинством.
Оставь деньги себе.
Только не убивай.
Боже,
как ты жалок.
Мы решили тебя навестить.
У меня нет молока для кошки.
Она в порядке.
А ты?
Я слышала про Фрэнки.
Что происходит, Терри?
Хочешь поговорить об этом?
Дети растут в этом городе, зная,
что всё уже сложилось.
Что это данность.
Не знаю, наверное, я вырос
странным, не захотел принять это.
Вчера я пошёл убить ДиМарко.
И?
Его не было дома.
Терри.
Что? Он был жалок, так жалок,
что я не смог.
Врагов нужно ставить на колени,
они не должны падать сами.
Давай уедем. Возьмём отпуск.
Что скажешь?
Я не видела тебя 3 месяца, а теперь
ты предлагаешь вместе уехать?
Конечно. Почему нет?
Ладно. Но там должно быть очень
тепло, и это должно быть далеко,
как Карибы, Сен-Бартс...
Терри?
Извините.
"ДиМарко обнаружен мёртвым"
- Кто-то убил ДиМарко.
- Что? Терри?
- Что будете пить, мистер Девлин?
- Лайм с содовой.
Садись.
Ты совсем рехнулся.
Я звонил тебе в офис 3 раза.
Ты знаешь, что здесь обедает
половина людей прокурора?
- Я не убивал ДиМарко.
- Будете что-нибудь пить?
Нет.
- Готовы сделать заказ?
- Нет. Я позову вас.
Ты не убивал его? У меня есть два
свидетеля, те, которых ты избил.
Я там был, но я не убил.
Не ври мне, Терри. Я говорил,
что защищу тебя, не ври.
Я когда-нибудь тебе врал? Врал?
Слушай. Я невиновен.
Значит, нет проблем.
Мне нужно пару дней, чтобы
разобраться, что происходит.
Тащи отсюда свою задницу,
пока я тебя не арестовал.
Спасибо.
Назван подозреваемый в убийстве
главаря преступной группировки
Сальваторе ДиМарко.
Это офицер Терранс МакКейн
из отдела по борьбе с наркотиками,
проведшего операцию по захвату
кокаина на 3 миллиона долларов...
МакКейн! Спускай сюда свой зад!
...у МакКейна романтическая
связь с моделью Анной Гилмор...
Про тебя говорят по радио.
Ты назван подозреваемым
в убийстве ДиМарко!
"Терранс МакКейн".
"Связь с моделью Анной Гилмор".
Дай телефон.
Они попытаются убить её.
Отвечай, детка.
Автоответчик.
Напугать человека до смерти -
не лучший способ его защитить.
Я больше так не буду.
Я помню всё, чему ты меня учил.
Не помню, чтобы учил
тебя бить меня по зубам.
Расслабься. Мой агент
прислал мне фотографии.
Анна, подожди. Отойди от двери.
Я не буду открывать,
просто посмотрю.
Это посыльный. Привет, проходите.
- Вы должны расписаться вот здесь.
- Внизу?
Терри!
Что ты принёс?
Кто это был?
Гангстер, которого нанял ДиМарко.
ДиМарко мёртв.
Это его сын. Они пришли к тебе,
чтобы достать меня.
Придётся увезти тебя на пару дней.
Ты в порядке?
Потрясающе. Столько всего
произошло, и мы снова здесь.
Нам было хорошо в этом доме.
Пробирались вниз, чтобы
положить рождественские подарки.
Занимались любовью под ёлкой.
Да. Секс был у нас единственным
способом общения, Терри.
Чертовски хорошим способом.
"Удачный рейд и хороший секс
каждый день", верно?
Я был идиотом, когда это сказал.
Жаль, что я тогда этого не знала.
Я лишился рассудка.
Думал о тебе всё время.
Думал о тебе во время работы.
Поэтому ты чувствовал себя
не таким крутым?
В первый раз в жизни я струхнул.
Но теперь...
...есть только ты и я.
Алло? Минутку.
Тебе звонят.
Да.
Какого хрена ты творишь?
Я думал, ты дашь мне время.
У ДиМарко были друзья в прессе.
Его сын знал, кому позвонить.
Это же Чикаго. Где ты?
Не по телефону.
Тогда как мы поговорим?
Просто скажи, где нам встретиться.
Я не знаю.
Боже, как насчёт депо
на Вильсона?
На северной стороне.
Хорошо, во сколько?
В 10. Мне пора.
Что-то не так?
А когда было иначе?
Я должен вернуться в город.
Меня не будет пару часов, не больше.
Подожди. Иди сюда.
Нащупай его.
Что? Терри...
Терри, мальчик смотрит.
Вытащи его. Медленно.
Терри.
Сделай это.
Молодец. Когда я вернусь домой,
я научу тебя стрелять из него.
Проклятье! Чёрт.
Туда!
Поиграем, приятель.
Сдавайся.
- Иди к чёрту.
- Оригинально.
Кто тебя послал?
В нём достаточно напряжения, чтобы
сдвинуть с места поезд. Кто послал?
Да?
Я слышал.
Это была наша общая идея,
расслабься, я об этом позабочусь.
Нужно только его найти.
Серьёзно?
И больше никто не знает
про это место? Хорошо.
Хорошо. Да.
Что ж, поэтому ты пришёл ко мне.
Пора тебе выразить уважение.
Уважение, Винни? Нет. Это Чикаго.
Здесь в каждой семье есть чёрная овца.
У любого ирландца-копа есть дядя,
который оказывал некие услуги
неким итальянцам.
Я говорю, что все дела между
твоим отцом и мной
такое же обычное дело в этом
городе, как команда на Ригли-филд.
Всё, хватит! Томми!
Эй, эй.
Прошло около часа.
Не стоит его недооценивать.
А как те три специалиста?
Три спеца, которых ты прислал?
Те, которых увезли из депо?
Слухи быстро разносятся.
Дни величия миновали, Винни.
Что осталось от Маленькой Италии?
Видишь, что вы наделали? Знаешь,
что осталось? Просто квартал.
Даже во сне не мечтай
связываться со мной.
Как дела, Сэм?
Терри! Что ты натворил?
Девлин послал всех копов города
на твои поиски.
- Стрелять на поражение?
- Боже! Ты ранен!
Девлин меня подставил. Зачем?
Это значит, что он убил ДиМарко?
Ну же, Сэм. Я спрашиваю, как друг.
Скажи, Сэм.
Я только знаю, что ДиМарко
и Девлин знались ещё тогда,
когда Девлин патрулировал улицы.
Он брал взятки?
Многие из нас тогда брали,
но это было давно.
Связан ли он с ДиМарко до сих пор?
Богом клянусь, я не знаю.
Конечно, связан, Сэм. Поэтому он
и хотел, чтобы ДиМарко умер.
Он скоро станет шефом полиции,
ему нужно счистить говно с ботинок.
Я сделал всё, как он хотел,
только не нажал на курок,
и теперь я - козёл отпущения.
Ты должен пойти выше, Терри.
Найди того, кому можно доверять.
Я никому не доверяю.
Прости. Прости. Не дергайся.
Дай-ка мне.
Спасибо.
Пора людям нашего города
перестать мириться с тем,
что в Чикаго всегда будет коррупция.
Я не готов с этим мириться,
и раз я стал шефом полиции,
моё отношение влияет на реальность.
В нашем отделе всегда были
такие люди,
и если вы посмотрите новости
и сейчас в нашем отделе есть люди,
творящие насилие.
Правда, что к применению насилия
относились толерантно.
Его извиняли, и до сих пор
оно не ограничивалось законами.
Чтобы начать решать эту проблему,
мы должны проникнуть в суть.
Проснись. Вставай.
А суть этой проблемы
в вопросах надзора,
контроля и управления.
- Чёрт! Где пистолет, который я дал?
- Внизу.
Терри!
Прыгай.
Не останавливайся!
Залезай, быстро! Не высовывайся,
пока не приду, поняла? Возьми.
Откуда ты знаешь, как стрелять.
Нет, тихо, тихо!
Марио!
На что ты пялишься? Найди их!
Никки!
Никки!
- Терри.
- Всё нормально.
Почему то, что я жив и здоров,
так тебя пугает, Джейк?
Ты о чём? Я обернулся,
а ты зачем-то стоишь там в темноте.
Винни ДиМарко и его парни нанесли
мне визит сегодня утром, за городом.
Только трое знают
о загородном доме Анны.
Дилан, Фрэнки и ты, Джейк.
Больше никто.
Ни Девлин, никто!
Как ты можешь думать то,
что ты думаешь?
Дилан и Фрэнки мертвы!
Чёрт!
Скажи мне, Джейк, вы с Девлином
что-то проворачиваете? Что?
Иди к чёрту!
Разнеси здесь всё, давай!
Только сделай себе одолжение -
не трогай пианино,
потому что тогда тебе
не на чем будет играть.
Когда ты думаешь, что у тебя с кем-то
проблемы, чувствуешь себя крутым.
Ты знаешь эту игру. Ты в ней ас.
Именно это ты в себе оттачиваешь.
Посмотри, к чему тебя это привело!
Это не твой город, не Девлина,
и не Винни ДиМарко!
Здесь жили люди и до вас,
ирландцев и итальянцев!
Сейчас, если ты не собираешься
избить меня, пожалуйста,
убирайся из моего клуба.
Ты опаздываешь.
Мы договаривались на час.
Да! Да, точно, "Неуместная
меланхолия", правильно?
На выигрыш.
Выметайся. Иди.
Свидетельство о рождении
для новорожденного,
паспорт и билет в один конец.
Это всё очень интересно,
но я не собираюсь снова
зарабатывать на жизнь.
Где мои деньги?
Деньги хорошо спрятаны, Фрэнки.
Не парься.
Но у нас проблема.
Юный ДиМарко облажался.
МакКейн до сих про жив.
Это твоя проблема.
Да, твоя. И у тебя полно ребят,
которые готовы сделать дерьмо.
Ты даже достал мне мёртвое тело,
чтобы его взорвать.
Не сейчас. Теперь я шеф полиции.
Тебе придётся убить твоего дружка.
Ты мёртв, так что это не испортит
тебе жизнь, не так ли?
Нет. Я не пойду против МакКейна.
Не стоит так его бояться, Фрэнки.
Слушай, у тебя есть преимущество.
Ему потребуется несколько секунд,
чтобы понять, что ты не призрак.
Я его не боюсь. Я никого не боюсь.
Я просто не убиваю друзей.
Да, но, к сожалению, МакКейн
неожиданно решил
не вышибать ДиМарко мозги.
Я готов был поставить что угодно
на то, что он прикончит ДиМарко!
Ты поставил и проиграл. Проиграл
половину трёх миллионов долларов.
Не связывайся со мной, Девлин!
Ты можешь их вернуть. Ты знаешь
его лучше, чем кто-либо.
Ты легко его найдёшь и уберёшь,
и поторопись, потому что если я
пойду ко дну, прихвачу тебя с собой.
Сделай то, что правильно.
"Скачки"
"Неуместная меланхолия".
Фрэнки?
Эй, это я. Оставьте сообщение.
Терри, я у Ивонн. Мы на фотосессии.
Я волнуюсь за тебя.
Позвони, как только сможешь.
Я люблю тебя.
Джейк. Джейк, чёрт.
Знаешь, я не думал, что здесь
кто-то будет.
Рад тебя видеть, приятель.
Я должен был встретиться
с МакКейном,
но забыл адрес его цыпочки.
Хорошо выглядишь для покойника,
Фрэнки.
- Поверь, это долгая история.
- Дай сюда.
- Мы расскажем тебе позже, ладно?
- Пистолет.
Пошли вниз.
Конечно. Конечно, друг.
Давай звонить в полицию, Фрэнки.
Садись.
Чёрт! Чёрт!
Дерьмо!
Джейк!
Джейк! Боже, Джейк!
Джейк, вот так. Держи.
Держи вот так. Всё будет хорошо.
Нужно зажать рану.
Детектив МакКейн. Пришлите скорую
в джаз-клуб "Дежа Вю", 1125, Бликер.
Огнестрельное ранение.
Прижимай его к ране.
Фрэнки.
Я знаю, знаю. Ты должен держаться.
Всё будет хорошо.
- Ты должен идти.
- Я никуда не пойду. Я останусь здесь.
- Он ищет Анну.
- Анны нет дома. Не волнуйся.
Ивонн.
Иди. Иди.
Сэм? Стой! Фрэнки Хоукинс жив!
Лежи тихо!
Я говорю правду. МакКейн
преследует его, ему нужно помочь.
Увозите его!
Девлин.
Туда!
Да?
Что он сказал?
Он упомянул тебя, Реймонд.
Куда его ранили? В голову?
У него шок.
Заставь его молчать.
Что ты имеешь в виду?
Не то, что ты должен всадить в него
пулю, лейтенант. Опечатай палату.
Убедись, что никто к нему не войдёт,
пока его не выпишут.
Терри, всё в порядке?
Я не знала, что ты придёшь.
Выводи всех, немедленно.
Я хочу, чтобы ты всех увела отсюда.
Через заднюю дверь, сейчас же.
Хорошо.
Ивонн, послушай...
Умно.
Ты же не выстрелишь
мне в спину, Фрэнки.
Как знать. Могила меняет человека.
Готов поспорить,
что ты всё тот же человек,
который в лицо мне не выстрелит.
Лучше не рисковать, верно?
Это моё! Ты не так в этом хорош.
Бросай пистолет, Терри!
Бросай его! Не шути со мной.
Бросай пистолет!
Вот.
Доволен?
Давай, напарник. Бросай второй.
Только не нервничай, Фрэнки.
Не нервничай?
Ты не убил ДиМарко!
Чёрт возьми, ты его не убил!
Поэтому убил ты.
Что мне оставалось?
Сидеть и ждать, пока он сделает
со мной то же, что с Диланом?
Ты взял его деньги, Фрэнки.
Я споткнулся о них.
Меня сбили с ног 3 миллиона
долларов шуршащими наличными.
Я решил: какого чёрта,
надо хватать и бежать.
Боже. Это было чертовски глупо.
Скажи это ещё раз, ладно?
Тогда мне будет проще.
Подумай, хватит ли тебе этих денег,
чтобы отмыть свою совесть за то,
что случилось с Диланом.
Не говори такие вещи, друг.
Куда будешь стрелять, Фрэнки?
Промеж глаз?
Иди к чёрту!
Ладно. Ладно, хватит.
Терри, хватит.
Капитан, слушай, всё кончено.
Хорошо? Кончено!
Не совсем.
Капитан. Капитан!
Стой, капитан.
- Сбежал через пожарный выход.
- Ты на лестницу, Сэм!
Ты же не думал, что я сбегу,
не попрощавшись, а, Терри?
Ублюдок, ты обманывал меня,
ты обманывал Фрэнки!
Это Фрэнки сбежал с деньгами!
Ты соображаешь, с кем связался?
Ты спишь?
Конечно, он спит.
Ты спишь?
Уже не сплю.
Я так и знал.
Смотри, кто пришёл тебя навестить.
Привет.
Соскучилась?
Конечно.
Перелом?
Хорошо.
Что значит "хорошо"? Ты, кажется,
хотел, чтобы я зарабатывал музыкой.
Твоя левая ни к чёрту,
ей не помешают тренировки.
Да, ну? Спасибо.
А что стало с тремя
миллионами долларов?
В газетах об этом ни слова.
"Недвижимость. Продаётся"
"Армия спасения"
ЛЭНС ХЕНРИКСЕН
ТОМ ХОДЖЕС
ДЖЕЙМС ЭРЛ ДЖОУНС
ШАРЛОТТА ЛЬЮИС
ТОНИ ТОДД
БЁРТ ЯНГ
ЭРЛ БРАУН
ДЭННИ ГОЛДРИНГ
ТОМАС ЯН ГРИФФИТ
По сценарию
ТОМАСА ЯНА ГРИФФИТА
Продюсеры
ТОМАС ЯН ГРИФФИТ и ЭРВИН СТОФФ
Режиссёр ЙОН ХЕСС
Оператор ДОНАЛЬД ЭМ МОРГАН
 

////////////////////////////