Призраки (4 сезон, 12-22 серия). Фразы и цитаты из сериала
2024 год
«Призраки» (англ. Ghosts) — американский ситком, адаптация
одноимённого британского ситкома. Премьера состоялась 7 октября 2021
года на телеканале CBS.
Все фразы и цитаты
Серия 12
Последователи Лунного камня!
Сегодня мы приветствуем
в нашей семье новую пару.
До просветления их звали Бренда и Тед,
но теперь их будут звать
Солнышко и мужчина-28.
Всем привет.
Стоп, что?
Я познакомилась с Солнышком
во время тройничка с Дэвидом Кросби.
И за вербовку новых членов
Цветочек сегодня получит на ужин
дополнительную морковку.
Мужчина-11, отдай ей свою морковку.
Спасибо!
Для наших новых членов -
это Лунный камень.
Это священный метеорит,
который направляет нас,
создаёт наши законы.
Говорить с ним могу только я.
Теперь о размещении.
Солнышко, ты будешь жить
с другими жёнами в Лунном шатре.
- Номер 44...
- 28.
Неважно. Ты будешь
наслаждаться природой.
Тебе дадут одеяло и палку,
чтобы отбиваться от барсуков.
Да, Цветочек?
На следующей неделе
всё ещё грядёт конец света?
Нет. Лунный камень
очень доволен положением дел
и поэтому отложил
смертоносный катастрофический
удар метеорита до заката
13 февраля
2025 года.
Замечательно!
Ну, на сегодня это всё.
Жёны - в Лунный шатёр,
мужчины - берите палки,
и да не будет сегодня барсуков.
ПРИЗРАКИ
Чувствуйте себя как дома.
Вы лучшие специалисты
в долине Гудзона.
С таким окладом.
Добро пожаловать!
Я Айзек Хиггинтут, менеджер.
Гейба я знаю ещё с Нью-Йорка.
Он делает замечательные заготовки.
Нью-Йорк, точно.
Мы что, вместе пили?
А мне нравится его настрой.
Кобра, Нил, очень рад с вами работать.
Я готов за тебя умереть.
Мне нравится решимость Кобры.
Рад стараться. Вопросик:
что за блондинку я тут видел?
- Это моя жена.
- Не круто.
Идём дальше, это Аманда.
Что я сделала? Не увольняйте меня.
Дорогая, не волнуйся,
кроме тебя кандидатов не было.
К открытию наша команда
будет работать как слаженный механизм.
13 февраля 2025 года.
В этот день мы войдём
в историю кулинарии.
Почему эта дата звучит так знакомо?
Да, Гейб?
Тесты на трезвость будут?
Не планировал.
Стоит об этом задуматься.
Итак, как вы знаете, открытие
ресторана Джея состоится завтра.
И самое жаркое место в городе
будет за призрачным столом.
Будет круто,
как на концерте Limp Bizkit,
когда на разогреве
выступали Sugar Ray.
Люблю Шугара Рэя.
Видел, как он отдубасил
Роберто Дурана в 80-м.
Понимаю, неожиданно,
но я люблю жестокий спорт.
Поскольку Айзек занят организацией,
меня назначили ответственным за выбор
тех, кто будет сидеть за столом.
Итак, там четыре места,
мы с Айзеком займём два.
А ты почему?
Я финансовый консультант Айзека.
Ведь я учился в Уортоне
и умею нажимать кнопки на компьютере.
Теперь перейдём к причине,
по которой я собрал вас здесь.
Все вы претенденты
на два оставшихся места.
И сейчас мы проведём питчинг. Поехали.
Это просто нелепо.
Злоупотребляет ли Тревор полномочиями?
Да, но он хороший бизнесмен.
К тому же он прекрасно выглядит.
Что? Я никогда не был в ресторане.
Не хочу нахваливать себя,
поэтому я подставлю других.
Ты хочешь сидеть с парнем,
от которого пахнет волчьей мочой?
Резонно. Прости, Тор.
Ты беспощадна.
Но как человек, который был
беспощаден ко всем, Тор понимает.
Если Тор выбывает, то и я тоже.
И я. Благодаря призрачной силе я могу
ходить в рестораны когда угодно.
Да я совсем недавно
нюхал высокую кухню.
Это смехотворно! Я хозяйка этого дома
и не собираюсь унижаться,
чтобы занять своё законное
место за столом.
Тогда ты в пролёте.
Поздравляю, Альберта и Сасс,
увидимся на открытии.
Прости, Хэтти. Ты можешь прийти
на праздник, просто придётся постоять.
На чемпионате ММА
я стоял в первом ряду.
Сквозь меня пролетел чей-то зуб.
Боже, Пит!
Агрессия-то копится.
Её надо было перевернуть
20 секунд назад!
Камбала - нежная рыба.
И мой любимый персонаж из "Зверинца".
Иди мешай соус! Что ты творишь?
Это невозможно.
Я хочу устроить им "Рататуй".
Что это?
Мультик, где крыса управляет поваром.
Он о ресторане.
Как сериал "Медведь", только комедия.
Гейб, на этой тарелке
должно быть три самосы.
Кажется, одну я уронил.
Так есть захотелось.
Слушай, неплохо.
Нет, всё не то.
Недожарено, с соусом переборщили.
Открытие завтра, а персонал не готов!
Слушай, я понимаю,
что ты нервничаешь из-за открытия,
но всё пройдёт отлично.
Да, Гейбу понравилась самоса.
Да он сейчас готов коня съесть.
Значит, у Гейба утончённый вкус.
Это выглядит аппетитно.
Дай-ка я попробую.
Вкусно, мне нравится.
Там слишком много всего,
мясо не чувствуется.
- Да нет.
- Наш рейтинг упадёт ниже плинтуса.
"Рейтинг упадёт?"
С неба?
Метеорит!
Вот что сказал нам метеорит.
13 февраля 2025 года
наступит конец света.
13 февраля 2025 года.
Сэм, вам с Джеем
нужно срочно бежать в подвал!
- Что?
- Было предсказано,
что конец света
наступит завтра на закате.
Что такое? Это призраки? Здорово!
Флауэр говорит, что завтра наступит
конец света и нам нужно прятаться.
У меня сейчас нет времени
заниматься всякой ерундой.
Единственная катастрофа,
которая меня волнует, -
это карри Нила.
Я должен присутствовать
при их разговоре. Я же менеджер.
Сэм, ты должна меня выслушать.
Сейчас не лучшее время.
Она говорит по-испански,
когда очень расстроена.
Флауэр научила Тора.
Не хочу хвастаться,
но она сказала, что всё "но буэно".
Флауэр, я ценю, что ты пытаешься
помочь, но Джей очень переживает.
Не послушаешь меня - он даже
сегодняшний день не переживёт!
Давай закончим с открытием ресторана -
и тогда, обещаю, я тебя
внимательно выслушаю.
Но вы умрёте!
Конечно, спасибо.
Я спасу Сэм и Джея,
даже если мне придётся помешать
открытию этого ресторана!
Я так рада, что твой
ресторан открывается.
Спасибо.
Но, откровенно говоря, я обеспокоена.
Отсутствием пирога с кониной в меню?
Да, я тоже.
Я просто переживаю,
что, из-за того что ты сидишь
за столом для призраков
в самом центре зала,
сквозь тебя может кто-то пройти.
Боже!
И выпустить моё зловонное проклятие.
Это ужасно! Все гости сбегут.
Но не в том случае, если ты будешь
тихонько сидеть в тёмном углу.
Согласен, но я не хотел бы
оставаться в стороне.
Конечно, но вот тебе ещё аргумент:
из угла обзор помещения
будет существенно лучше.
Интересно.
Мне всегда нравилось находиться
подальше от места боевых действий.
Во имя стратегии.
Но тогда остаётся свободное место.
И я буду просто счастлива
занять его, с твоего позволения.
Тогда решено: ты займёшь
моё место за столом,
а я триумфально притаюсь в углу,
наблюдая за своим успехом.
- Ура!
- Ура!
Ребята, завтра конец света.
Мы должны помешать открытию ресторана,
чтобы спасти Сэм и Джея.
Не сейчас, Флауэр,
мы обсуждаем открытие.
Я буду наблюдать со стороны,
оттуда будет видно всё.
Почему никто не слушает?!
Привет. Мне нужна ваша помощь.
В чём дело, Флауэр?
Сэм считает, что это медвежья услуга.
Кто-то сказал "медведь"?
- Ты.
- Точно.
Дело в том, что, согласно достоверным
источникам, завтра конец света.
Правда?
По словам пророка Брюса,
будет кошмарный метеоритный дождь,
который уничтожит всю жизнь на Земле.
А это интересно.
Мы видели мрачные предзнаменования.
Недавно сдох водонагреватель.
Знаешь что, я тебе верю.
По нашему опыту,
жизнь обычно заканчивается
какой-то глобальной катастрофой.
Да. Вспышка холеры,
смертельный метеорит? Всё сходится.
Если бы мне удалось найти способ
помешать открытию ресторана,
мы могли бы спасти Сэм и Джея.
Ну, с этим мы сможем тебе помочь.
Правда? Как?
Мы когда-нибудь рассказывали
тебе о наших силах?
Волнуешься
перед завтрашним торжеством?
Очень.
И я обязательно помашу тебе
рукой из-за стола.
Это так мило, но не стоит,
ведь я буду сидеть совсем
рядом с тобой, за тем же столом.
Нет, ты там уже не сидишь.
Я услышал о твоём разговоре и убедил
Айзека, что в углу ему будет одиноко.
И теперь он хотел бы,
чтобы его дорогая подруга Хэтти
присоединилась к нему.
Я отдал твоё место Бакстеру.
О чём я узнала и убедила Бакстера,
что его присутствие
на открытии ресторана Айзека
будет ударом в спину
его доброму другу Найджелу.
Мы можем долго
так продолжать, Лефковиц.
Неважно. Ты не будешь там сидеть.
Потому что я ирландка?
Разве мой гордый народ мало страдал?
Что? Это-то здесь при чём?
Тогда почему ты
так решительно настроен
отстранить меня от этого стола?
Потому что мне не нравится,
как ты закончила наши отношения.
Что? Ты меня бросил.
Потому что ты пыталась
сойтись с Тором.
Это была сложная ситуация,
и ты это прекрасно знаешь!
Мы это обсуждали.
Неважно. Тебе даже не хватило
порядочности поговорить со мной.
Главное,
я выиграл.
Я на коне!
Скорее уж на осле!
Да, именно так.
Без меня за этим столом
ты не услышишь таких острот!
Отличный маринад, Кобра.
Мне нравится эта курица.
Обожаю тебя, чувак.
То, что Гейб выпил, уже действует.
Аманда, это идеальная консистенция.
Слушай, а та девчонка-менеджер?
Она с кем-то встречается?
Она моя сестра,
и, да, у неё есть парень.
И у них всё серьёзно?
Число жертв Нила растёт.
Число твоих - ноль.
Ты просто дальше считать не умеешь.
Тор считает до одного,
и на тебе одна уродливая шляпка.
Такое ощущение, что мы
на "Прожарке" Дина Мартина.
Ты как, нервничаешь?
Не хочу ничего загадывать,
но ужин начнётся через час,
и думаю, гостям очень понравится.
Мы сделали это. Но было бы эффектнее,
если бы кто-нибудь из вас меня слышал.
Поторопимся же!
После этого нам нужно убедить
Сэм и Джея укрыться с нами внизу.
Вы её слышали, пора обезвредить
кухонный персонал.
Что происходит?
Да, я спокоен.
- Привет.
- Что вы тут делаете?
В атаку-у-у!
Что это было?!
Мы спасаем Сэм и Джея от конца света.
Оказывается, сила подвальных призраков
вызывает у людей холеру.
Это нехорошо.
- Они поправятся уже завтра.
- Но ночка им предстоит непростая.
Это катастрофа.
Флауэр, что ты натворила?!
Ты уничтожила мой ресторан!
Но есть и плюсы. Я слышала,
что холера временная и не заразная.
И вот это вот плюсы?
Ну что, вызываем ЦКЗ?
Что? Нет, об этом нельзя рассказывать.
Найдите Гэри Томаса.
Он умеет хранить тайну.
Как-то помог отправить людей домой,
когда в Лаосе была вспышка
лихорадки денге.
Сэм, скажи Джею, что, пусть даже
сейчас он расстроен, всё изменится,
когда на Землю обрушится метеоритный
дождь и всё живое исчезнет.
Очередная замечательная новость.
Ладно, Бэла, давай напишем
какое-нибудь письмо,
в котором не будет упоминаться холера,
и разошлём его гостям.
У меня есть шаблон со времени,
когда в котокафе нашли глистов.
Прелестно.
Поверить не могу, Флауэр.
Ты знала, насколько важен этот вечер.
Пожалуйста, Сэм, нам нужно бежать
в подвал. Конец света на закате.
Флауэр, солнце село
почти полчаса назад.
- Правда?
- Да.
Великий волк Сколль
уже прогнал солнце с неба,
чтобы начать ночное путешествие
по подземному миру.
Простите за сухие факты.
Но конец света не наступил.
Я не понимаю. Брюс сказал.
Подождите, неужели
метеорит солгал ему?
Она была так близка.
Ты что, не понимаешь?
Брюс солгал.
Он не был пророком, он был мошенником,
а секта - это афера.
- Правда?
- Как ты не понимаешь?
Ты зря сорвала открытие ресторана.
Я такая дура!
Привет, как дела?
Ой, вспомнила.
Я дура и всё испортила.
Тревор!
Можно я сяду или мне запрещено
сидеть за всеми столами в этом доме?
Да пожалуйста.
Знаешь, сегодня мне очень понравилось
мериться социальными манипуляциями.
Ты весьма достойный противник.
Да, невозможно стать
президентом местного отделения
молодёжной организации,
не умея играть в эту игру.
Да ладно. Это всё ещё
не список "Форбс".
Слушай, я не то чтобы снова
хочу быть вместе, просто...
Мы были друзьями и звёздной парой,
а потом мы стали никем.
В тот раз мне стоило поступить иначе.
Прости.
Спасибо.
Знаешь, я тоже скучаю по нашей дружбе.
И я согласна, мы были звёздной парой.
Но, может быть, мы сможем стать
звёздными друзьями.
Я слушаю.
Предлагаю заключить союз.
Вместо того чтобы
бороться друг с другом,
мы сговоримся против других призраков
и в итоге будем править домом.
Как лучшие друзья. Супер!
Это звучит как субботний
утренний мультфильм.
- Это хорошо?
- Да, они офигенные!
Ладно, знаешь что? Я согласен.
Звёздные друзья.
Звёздные друзья.
И что?
Будем сидеть и ждать возможности
быть лучше остальных.
Пойдём в гостиную.
Там больше народу. Умно.
Привет, Флауэр. Как ты?
Ты ещё обижаешься?
Я очень расстроена твоим поступком.
Ты сорвала открытие ресторана самым
отвратительным способом, хуже некуда.
Но я понимаю, что ты
просто беспокоишься о нас.
Мне правда очень жаль, Сэм.
Спасибо.
В кои-то веки я подумала,
что окажусь права
и все будут благодарить
меня за спасение.
Но оказалось, что я
всего лишь посмешище.
Люди любят смеяться.
Помните шутку "курица перешла дорогу"?
Стрела в голове Стива Мартина,
которая немного напоминает мою,
но мне всё равно нравится.
Ты не посмешище, Флауэр.
Да, Брюс обманул тебя, и, да,
иногда ты бываешь немного наивной,
но это потому, что ты
видишь в людях лучшее.
И мы любим тебя за это.
Мы все должны брать с тебя пример.
Брюс обещал мне лучшую жизнь,
когда мне было тяжело,
и мне некуда было обратиться.
Именно так и поступают сектанты.
Они наживаются на уязвимых.
Я так ввязался в историю
с сетевым маркетингом,
мой гараж был забит этой дрянью.
Мне всегда так хотелось семью.
И она у тебя есть.
Это мы.
- Именно.
- Да.
Спасибо.
Открытие ресторана отменяется?
Похоже на то.
Джей не сможет в одиночку
приготовить весь ужин.
А есть ты, Бэла и Марк. Поможете?
Мы не знаем, как готовить.
Но вы знаете.
Вы трое всё время были там,
наблюдали за Джеем на кухне,
пока он обучал персонал.
Она права, мы знаем это меню.
Когда и что ставить в духовку,
когда вынимать.
Но мы не можем ничего касаться.
Но Сэм, Бэла и Марк могут.
Флауэр, это гениально. Мы скажем Сэм,
что делать, а Сэм скажет им.
Это будет как "Рататуй",
но с призраками.
- "Призратуй".
- Думаешь, это сработает?
Да! Но я могу поверить во что угодно,
и теперь это считается одним
из моих положительных качеств.
Ладно, давайте попробуем.
"Призратуй".
Подумал, стоило повторить,
раз в прошлый раз не было реакции.
Это "Рататуй" плюс "призрак".
Сэм, может быть, ты объяснишь?
Больше кориандра!
Бэла, положи ещё кориандра!
- Самосы готовы!
- Готово, Марк.
На шестом столе нет воды!
- Воду на стол шесть.
- Сейчас.
Как она всё успевает?
Даже не знаю, Марк. Она женщина
и отлично умеет работать?
Наслышана о тебе.
Не на моей кухне, Марк.
Что они делают с этим беднягой?
Это очень хорошие места, да?
Да, неплохие.
Простите, но это, вообще-то,
наш с Тревором столик.
Здесь ещё много места. Садитесь.
Можешь сесть рядом со мной.
Нет, спасибо.
Товарищи по подвалу.
Товарищи по подвалу.
Дамы и господа, шеф Джей.
Надеюсь, вы хорошо проводите время.
В этом заведении я хотел попробовать
современный подход к блюдам,
на которых я вырос.
Потому что для нас в "Махеше"
важнее всего семья.
И знаете, в семьях
возникают разногласия.
Если честно, были они и сегодня.
Но мы объединились,
чтобы устроить этот вечер.
И я счастлив, что могу поделиться
нашей радостью с вами.
Отличная речь. А кто это?
Спасибо всем. Приятного аппетита!
Согласен. Спасибо, что пришли.
Простите, это я.
Ради нас Сэм готова на всё.
Возвращаемся в угол, отступаем.
Рад, что вам стало лучше.
Тяжёлый денёк выдался.
Понимаю, прозвучит странно,
но мне кажется, что симптомы
похожи на холеру.
Очевидно, это не могло быть
чрезвычайно редкое инфекционное
заболевание, это нонсенс.
И как Джей выкрутится?
В общем, мы всё проверили.
Сделали анализы. Научные.
Оказалось, что всё дело в салате,
который мы съели на обед.
Он обвиняет салат? Разве честные
сборщики салата мало страдали?
Это была моя идея.
Недавно я узнал,
что в мире существуют бактерии -
маленькие человечки, которые живут
на листьях и бьют по желудку изнутри.
И мы живём по законам этого болвана.
Итак, все согласны?
Во всём виноват салат?
Да, шеф.
Во что только люди не верят!
Серия 13
Вот ваши билеты в Акапулько.
У вас будет шикарный медовый месяц.
Скорее бы.
Это для некурящих?
Да, за целых два ряда
до зоны для курящих, не волнуйтесь.
Курорт там тоже потрясающий.
Обязательно возьмите с собой монеты,
если соберётесь "звонить домой".
Смотрели "Инопланетянин"?
Посмотрите, я рыдал.
Привет, Винни!
Сейчас я закончу и подойду.
Просто заскочил взять дорожные чеки.
Конечно, они здесь.
Ну что, развлекайтесь. Ладно?
Пришлите открытку. А теперь...
Слышали? Послушайте.
Талантливый певец и хороший человек.
ПРИЗРАКИ
А теперь добавляй газировку.
Пит говорит, теперь можно
добавлять газировку.
Рецепт ужасный, но пахнет волшебно.
Что у вас тут?
Джей готовит аррабиату
по рецепту Пита.
Вы знали, что "аррабиата" происходит
от итальянского "сердитый"?
Гости сердились,
когда этот соус заканчивался.
Потому что он им нравился,
а ещё потому,
что они налегали на вино.
Потрясающе, хотел бы я
включить его в меню.
А почему нет? Фьюжн -
итальянская и индийская кухня.
Да, чесночный наан с соусом аррабиата.
И вообще, я могу сделать блюда
в честь каждого призрака,
например, самоса-кныш для Тревора
или панир с зеленью
колларда для Альберты.
- Что такое?
- Тор хочет масалу из бараньих яиц.
Беспроигрышное сочетание.
Ну, на уровне идеи...
Не уверен, что мой соус
можно включать в меню.
Пит не уверен насчёт соуса в меню.
Ну блин!
Просто это старинный
семейный рецепт Кэрол.
Когда мы поженились,
я пообещал ни с кем им не делиться.
А она сдержала свадебные клятвы?
Справедливо. Я передумал.
Пит говорит, что, раз Кэрол спала
с Джерри, соус использовать можно.
Кажется, я что-то пропустил,
но я только за, спасибо.
Кэрол спала и с Тором, но это был
геройский поступок со стороны Тора.
Не за что.
Тревор, думаю, нам стоит обсудить
дальнейшие планы
нашего нового альянса.
Точно, мы объединились,
чтобы манипулировать другими
для собственной выгоды.
И у меня уже есть идея
первого проекта:
заставим Флауэр
съехать из моей комнаты.
А на второй день
выступали Grateful Dead.
Они опоздали на сцену, потому что их
звуковик, которого прозвали Медведем,
хотел убедиться, что техника
работает после дождя,
о котором никто даже не слышал.
Я слышала, неоднократно.
Я понимаю, ты не хочешь жить с Флауэр,
но это вроде как
твоя проблема, а не наша.
О чём это вы двое беседуете?
- О спортивной ходьбе.
- О девчонках из Бостона.
- О чём?
- Ни о чём.
Мы просто болтаем.
И вообще, как у вас дела?
Как вам современность?
В последнее время
вы частенько прячетесь по углам
и постоянно шушукаетесь друг с другом.
Мы не хотим делать поспешных выводов,
но, быть может, вы снова
в романтических отношениях?
Что? Нет. Мы друзья, просто друзья.
И какое вам до этого дело?
Мы просто помним, как это было:
секреты, расставания,
воссоединения, публичные скандалы.
А во время разрыва
и мы попали под раздачу.
Трев приходил ко мне плакаться,
когда ты делала глупости.
Так драматично. Обожаю!
Я тоже! Но всему есть предел.
Между нами ничего нет.
Надеюсь, ты говоришь правду,
ведь если вы снова будете вместе,
это катастрофа масштаба
"Сахарной пошлины".
Вас заставили платить налог на сахар?
И даже на патоку,
вопиющая несправедливость.
Да, нелегко приходилось белым
мужчинам-землевладельцам в 18-м веке.
Спасибо.
Питер, блюдо с аррабиатой
просто бесподобно.
Рад, что смог помочь, ведь ресторан
очень важен для Сэм и Джея.
Кстати о людях,
помогающих друзьям, вот и Кэрол.
Пит, нужно поговорить.
Ты дал Джею мой семейный рецепт соуса?
Да, Кэрол, я посмертно
поделился рецептом соуса.
Простите, я хочу поговорить с шефом.
- Сейчас.
- О боже!
Где-то я его уже видел.
Пит, это мой кузен Энтони.
Малыш Энтони?
Я помню его ещё карапузом.
Добрый вечер, я шеф-повар.
Добро пожаловать.
Эта аррабиата очень вкусная.
Прямо вкус детства.
Спасибо, наши блюда и должны быть
похожи на домашнюю кухню.
Ты не понимаешь. Ты украл мой соус.
Простите?
Меня зовут Энтони Рандуццо.
Я владелец известной траттории.
Я никогда не был в вашем ресторане.
Джей, просто извинись и возвращайся
на кухню. Не стоит ему перечить.
Но он всегда был таким лапочкой.
Его можно было подкупить леденцом,
хотя это было довольно давно.
Давай так. Ты уберёшь
этот соус из меню, а не то...
- Не то что?
- Я буду очень недоволен.
Ладно, можете оставить отзыв.
Хотя предупреждаю, моя сестра лично
отвечает на все негативные отзывы,
а она училась
в университете Пенсильвании.
- Ну да.
- Точнее, в Алтуне.
И не доучилась.
Энджи, мы уходим.
А это его гума.
Что происходит?
Пит, подумай головой.
Энтони - мафиози.
Он ведь не напишет
плохой отзыв, правда?
Такие вещи могут
подкосить новый бизнес.
Подумай о том, как бы они
не подкосили тебя.
Рецепт соуса,
который ты узнал от Пита,
- на самом деле семейный рецепт Кэрол.
- Что?
Проблема в том, что он стал
настолько популярным и узнаваемым,
что слухи о нём дошли до кузена Кэрол.
Которому Джей нагрубил?
А Энтони не только ресторатор,
но ещё и высокопоставленный мафиози.
- Насколько?
- Он её глава.
И если Джей не уберёт этот соус
из меню, он отправится на корм рыбам.
Он там босс, Джей.
Серьёзно? Мне нужно в программу
защиты свидетелей. Из-за соуса!
Убери его из меню.
С призраками вечно всё наперекосяк.
Похоже, кто-то передумал отказываться
от масалы с бараньими яйцами.
Ещё не поздно.
Я не понимаю, как Энтони
связался с мафией?
Ты и правда ничего не знаешь?
Он был там с рождения.
Он глава преступного клана Рандуццо.
Рандуццо - это твоя семья,
они не мафия,
я работал в их
туристическом агентстве.
Туристическое агентство
было прикрытием.
Так они отмывали деньги.
Что?
Нет.
Я сегодня тороплюсь, Пит.
Да, без проблем.
Сколько дорожных чеков
тебе нужно?
- На 30 кусков.
- Отлично.
Винни, у нас всё по плану?
Да, всё прекрасно.
Что?
Погодите, вы планируете
устроить для меня вечеринку?
От тебя ничего не скроешь.
Отнесу это в подсобку.
Я с удовольствием тебе помогу.
Ты не ходишь в подсобку, Пит. Усёк?
Хорошо, хорошо.
Буду на передовой.
Но я организовывал поездки.
Это было подставой?
Это было действующее
туристическое агентство,
но туризмом там
занимался один человек - ты.
Получается, Винни, Кармайн,
Толстый Сэл и Малыш Сэл,
все они мафиози?
По именам сразу ясно - турагенты.
Прости, Пит, я решила,
что ты догадался,
просто не хочешь об этом говорить.
Я был всего лишь марионеткой.
Но без них не провернуть
ни одно крупное дело.
Это важная должность!
Третий день фестиваля
открывали Canned Heat.
Интересно, у их вокалиста
было прозвище Медведь.
Только не путай со звуковиком
Grateful Dead или животным,
которое сожрало меня,
когда мне захотелось обнимашек.
Флауэр, я тут подумала...
Да ты что? Я тоже иногда так делаю.
В первую очередь я хочу сказать,
что мне очень нравится,
что ты моя соседка,
но я начинаю бояться,
что поступаю эгоистично.
- О чём ты?
- У тебя прекрасные отношения с Тором,
но их портит тот факт,
что ты живёшь со мной,
а должна бы переехать
к своему возлюбленному.
Тор вообще-то говорил,
что хочет этого, но я не знаю.
Жить вместе? Это серьёзно.
Флауэр, любовь как акула.
Она должна двигаться вперёд,
или она умрёт.
Это из "Энни Холл", еврейского фильма,
который мне показал Тревор.
Я не хочу, чтобы наша любовь умерла.
Я как-то умирала. Было не очень.
Тогда попробуйте.
А я буду храбро жить
здесь, в одиночестве.
И лучше не говори никому,
что это была моя идея.
Желание съехаться
должно исходить от тебя.
- Я уже забыла.
- Верю.
Итак, как всё прошло?
Я сходил в тратторию и поговорил
с Энтони. Я искренне извинился.
Сказал ему, что мы уберём блюдо
из меню, и вроде все довольны.
Меня всё это жутко пугает.
Не волнуйся, если бы они хотели
его убить, он уже был бы мёртв.
Это успокаивает, да?
Мне так стыдно. Я ведь совершенно
не хочу, чтобы Джея укокошили мафиози.
Привет, Джей!
Как дела?
- Это Поли.
- Здорово.
- И Джоуи.
- Миленько.
Они вернулись? Это плохой знак.
Но есть и хорошая новость:
жён, как правило, не трогают.
Здравствуйте, господа.
Чем могу помочь?
Кое-что никак не давало мне покоя.
Я всё думал: как же ты
придумал эту аррабиату?
Ну, взял и придумал.
Понимаешь ли, какое интересное
совпадение, моя кузина...
Да покоится она с миром.
...не так давно умерла
прямо здесь, в вашем отеле.
И я подумал: может быть такое,
что кто-то порылся в её сумочке
и нашёл сборник рецептов?
Энтони, ну что вы!
Мы были знакомы с Кэрол.
И этот случай с дыркой
от пончика просто ужасен.
Да. Слушайте, я просто
придумал такой же соус.
Людям постоянно приходят
в голову похожие идеи.
"Армагеддон"
и "Столкновение с бездной",
"Приключения Флика" и "Муравей Антц".
"Муравей Антц" - это калька
с "Приключений Флика".
"ДримВоркс" бросились снимать его,
когда узнали, что делает "Пиксар".
Ну да, "Антц" был несколько небрежен.
Как бы то ни было, я не крал ваш соус.
Ты в этом уверен?
Сэм, всё хорошо, ты ещё молода,
найдёшь другого.
Мы пошутили! Нет-нет, всё нормально.
Да, конечно.
Давайте найдём столик, я голодный.
Вы будете втроём?
Вообще-то, мы ждём друзей.
Нам бы столик на десятерых.
Мы, безусловно, сможем вас разместить,
но придётся немного подождать.
Я не понимаю. Он хочет,
чтобы его закатали в бетон?
Мы не привыкли ждать
и хотели бы сесть сейчас.
Как насчёт того столика?
Они только что пришли.
Это вечеринка в честь сорокалетия.
И?
И мы их пересадим.
Вот видите, как здорово. Молодец!
- Точно.
- Хорошо, пойдёмте.
Смешно.
Вы вовремя, они решают,
какой дом купить:
с ремонтом в районе с хорошей школой
или под ключ напротив парка,
куда ходят алкаши.
Конечно, напротив парка,
как иначе. Ходить недалеко.
Кстати, о важных переездах.
У Тора новости.
Флауэр переезжает в нашу комнату!
Нельзя взять и поселить Флауэр здесь.
У нас нет столько места.
Ты шутишь? Летом 1966 года я жила
в "фольксвагене" с пятью соседями.
Не в автобусе, в "жуке".
Итак, решено. А теперь
предадимся праздничному блуду.
Нельзя принимать
такие решения без меня.
Тогда давайте проголосуем.
Голосование - хорошо.
У викингов была
ранняя форма демократии,
которую мы называем
"тинг", или "фолкмут".
Но ещё мы любили совершать набеги.
Викинги разносторонние.
Кто за то, чтобы я переехала?
Но почему сейчас?
Откуда у тебя эта идея?
Вообще-то, я не могу сказать откуда,
потому что обещала Хэтти не говорить.
Флауэр очень осмотрительная.
Хэтти.
Это катастрофа.
Они уже выпили 12 бутылок вина.
А одна гума потребовала
десять ягнят на вынос.
Они устраивают сбор средств в школе,
что, знаете ли, довольно милое
оправдание для вымогательства.
И они говорят: "Запишите на мой счёт".
Не думаю, что они собираются платить.
Он думает, что мафиози не заплатят?
Правильно.
И они съели праздничный торт
Джоанны Файнберг.
А она принесла его из дома.
Энтони задул свечи,
и это было некрасиво.
Наконец-то они ушли. Унесли картину
и сказали записать на их счёт.
Главное, что ушли,
а мы пережили этот вечер.
Кстати, об этом. Я слышал, планируют
вернуться завтра и послезавтра.
Этого я и боялась.
Всё только начинается. Это их метод.
Какой ещё метод, Кэрол?
Они высосут из вас все соки,
и в итоге вам понадобится кредит.
И они навяжут его вам. В конце концов
они станут владельцами этого места.
А когда они выжмут из ресторана всё
и красть будет уже нечего,
они сожгут его, чтобы получить
страховые выплаты.
Вот бы Питер молчал об этом рецепте.
Я пытался помочь.
Кошмар! Всё плохо.
Что такое? Сэм?
Это начало конца.
Попрощайтесь с рестораном.
- Нет!
- Сэм?
Неужели нет никакого выхода?
Ты же их знаешь.
Я не хочу сжигать
ресторан ради страховки,
хоть я и люблю "Славных парней".
Мне они показались жестокими.
Ты так говорил
и про "Щенячий патруль".
Мне не нравятся полицейские, но я
люблю щенков. И они защищают город.
Кэрол, пожалуйста, помоги!
Есть одна вещь, которая может помочь
вам выбраться из этой передряги.
Но я этого делать не буду.
Прости, Джей, Кэрол не будет помогать.
Никогда не иди против семьи.
Хватит.
Я тоже твоя семья, Кэрол.
И ты всю жизнь лгала мне о нашем браке
и о моей дурацкой работе.
- Она не дурацкая...
- Дай мне закончить!
Раз уж мы заговорили об этом,
Сэм и Джей - моя семья,
из-за меня они попали в беду,
и я хочу им помочь.
Но без тебя мне не справиться.
Так что, пожалуйста,
хоть раз выручи меня.
Я думаю, мы можем сбежать.
Один из поваров как раз делает
поддельные документы.
Ты прав, Пит.
Это не исправит всего, что я
натворила, но я в долгу перед тобой.
- Теперь Кэрол говорит, что поможет.
- Что?
Я вела бухгалтерию
семейных предприятий,
и, как и туристическое агентство, они
были прикрытием для отмывания денег.
Кэрол - бухгалтер.
Она хранила улики в сейфе на случай,
если дела пойдут не так.
Как Гродин в "Успеть до полуночи".
Точно, я тоже об этом подумала.
Почему ты его не смотрела?
Это классика.
Я очень занята!
А "Белых цыпочек"
смотрела трижды за неделю.
Сэм, я дам тебе адрес
и комбинацию от сейфа.
Спасибо, Кэрол.
Пообещай, что не будешь заглядывать
в коробку с надписью "Обнажёнка".
Даю слово.
Хэтти, это ты надоумила
Флауэр переехать?
Я только сказала, что они с Тором
заслуживают быть вместе.
Ладно, если ты так переживаешь за их
отношения, пусть переедут к тебе.
Что? В моей комнате одна кровать.
Как мы будем спать там втроём?
- В секте...
- Молчи.
- А ещё в коммуне...
- Забудь.
- Когда я гостила у Fleetwood Mac...
- Перестань.
Я не буду делить с ними постель.
А я не буду делить комнату
с Флауэр и Тором,
и я не позволю тебе получить
свою собственную комнату.
- Так что слушай, я переезжаю к тебе.
- Что?
Полагаю, это справедливое решение,
учитывая сложившуюся дилемму.
Не-а! Если вы начнёте жить
в одной комнате, то снова сойдётесь.
Альберта, мы более чем способны
избежать этого конкретного исхода.
У нас не будет ни шур, ни мур.
Так и говорят в романтических комедиях
перед тем, как пара сходится.
Мы всё решили.
Или у кого-то есть идея получше?
В такие моменты должен
появиться герой, и им стану я!
Во имя гармонии в доме я уступаю
свои личные покои Тору и Флауэр,
а сам перееду к Альберте.
Мне не нравится
делить с кем-то комнату,
но всё лучше, чем разбираться с ними.
Их отношения просто невыносимы.
Значит, мы живём в комнате Айзека?
Тор согласен.
Мы будем скучать по
выступлениям перед публикой,
но это малая жертва
ради гармонии в доме.
Что такое? Вы мешаете мне есть.
Мы хотим поговорить с тобой, Энтони.
Красивая кастрюля.
Я её беру, запишите на мой счёт.
Вообще-то, мы больше не будем
записывать ничего на твой счёт.
Отличная фраза, Джей.
Энтони ещё не понял, но скоро поймёт.
Что это значит?
Скоро поймёшь.
У нас есть кое-что интересное, смотри.
Бухгалтерская книга
семейного бизнеса Рандуццо,
где есть информация о том,
как вы отмывали деньги,
и этого достаточно,
чтобы посадить тебя очень надолго.
Где вы её взяли?
Здесь мы задаём вопросы.
Сейчас у нас их нет,
но, когда появятся, мы зададим их.
Уже не такой крутой, да, здоровяк?
Он тебя не слышит, Пит.
Поэтому я и не боюсь на него кричать.
Мы можем упрятать тебя за решётку,
или ты можешь оставить нас в покое.
И кстати говоря,
у нас есть копии всех книг,
и, если с нами что-то случится,
полиция узнает.
Я не знаю, откуда она у вас,
и я ни в чём не признаюсь.
Но я согласен.
Так вы уйдёте?
Мы от вас отстанем.
Нет, правда, откуда кастрюля?
У Энджи скоро день рождения,
а я пока нашёл только картину.
Из магазина хозтоваров,
я пришлю ссылку. Проваливай!
Ладно, ладно.
- Круто!
- Да.
Неужели всё кончилось?
Рад, что всё обошлось и ваш бизнес
выживет, даже если мой был фикцией.
Кстати, пока мы были в хранилище,
нашли там ещё кое-что.
Что это?
Джей!
"Дорогой Пит, привет из Марокко.
Это была шикарная поездка.
Ты был прав насчёт той
забегаловки на углу отеля.
Спасибо за то, что ты
столько для нас сделал".
Это открытки от твоих многочисленных
довольных и настоящих клиентов.
Их здесь сотни.
Пусть туристическое агентство
и было прикрытием,
но ты смог осчастливить очень многих.
Ты был отличным турагентом.
Спасибо.
О боже, это обнажёнка! Там обнажёнка!
А что, красиво.
Красивый ковёр из медведя.
Своя собственная комната - это супер.
Я могу не спать всю ночь
и смотреть повторы передач с MTV.
Да, умирать надо было в Дайтоне.
Я уже несколько дней не слышала
ни слова о Grateful Dead. Я в раю.
Поздравляю.
Что это было?
Ничего.
Странно.
Такое ощущение,
что вы что-то замышляете.
О нет, её мозги заработали
в самый неподходящий момент.
Просто не двигайся,
она без нас ничего не поймёт.
О боже! Я всё поняла.
Вы подстроили весь этот переезд,
чтобы у вас были свои комнаты.
- Абсурд.
- Какая чушь.
Ну, я думаю так:
Хэтти убедила меня съехаться с Тором,
чтобы спровоцировать
"ссору" с Тревором,
которая привела к перспективе того,
что вы двое будете жить вместе,
и нам опять не будет покоя
от ваших токсичных отношений.
Вы понимали, что Айзек и Альберта
постараются избежать этого
всеми средствами,
вплоть до того,
что освободят одну из комнат
для Тора и Флауэр, то есть для меня.
Таким образом, у каждого из вас
будет своя комната.
Идеальный план,
выполненный безупречно,
и это почти сошло вам с рук, но...
Подождите, о чём мы говорили?
О "Вудстоке"?
Точно! У группы Jefferson Airplane
была лохматая собака,
которую звали Медведь,
но это не связано
ни со звуковиком Grateful Dead,
ни с вокалистом Canned Heat,
ни со зверем, который меня загрыз.
Серия 14
Можешь идти, Майк, я закрою смену.
К счастью, это несложно,
ведь клиентов почти не было.
Ну да, с момента открытия ресторана
работы стало поменьше.
И то, что мы ненадолго стали
главным мафиозным притоном,
подпортило нашу репутацию, но зато...
Даже Пит не видит плюсов, плохо дело.
Я что, проклят?
Я готовлю вкуснейшую еду, но все
идут ужинать в ресторан Коннора.
О нём даже написали
в "Нью-Йорк мэгэзин".
Коннор - ненавистный
одногруппник Джея.
Он точно нанял пиарщика. Вот козёл!
Джей, ты отличный повар,
сосредоточься на этом.
К сожалению, вынужден
согласиться с Самантой.
Сказать честно, моя жизнь -
это трагичная история о том,
как одержимость врагом может пустить
под откос многообещающую карьеру.
Я, конечно, имею в виду
своё соперничество
с Александром Гамильтоном.
Послушай, Айзек,
я никогда не понимала,
что тебе сделал Гамильтон.
Может, ты просто ему завидовал?
Я никогда не рассказывал,
так как мне было стыдно,
но он разрушил мои планы стать тем,
кто войдёт в историю.
Мне больно вспоминать, но, раз это
поможет Джею, я поведаю её вам.
Одновременно ужин и шоу, круто.
Приготовьтесь, сегодня
я расскажу вам историю о том,
почему я терпеть не могу
Александра Гамильтона.
ПРИЗРАКИ
1776 год.
- Да ну?
- Нет, в рассказе.
Наша история начинается в галантерее,
куда я зашёл за воротником с рюшем -
декоративным, но обязательным
предметом одежды,
необходимым для мероприятия,
на которое я шёл.
В начале недели я получил приглашение
от своего наставника Джона Джея
посетить званый ужин
в его поместье в Манхэттене,
но это был необычный приём.
- Простите?
- Сейчас подойду.
Невыносимо.
Мы помрём в этой очереди.
Боже мой, Беатрис, это Гамильтон.
Мы встретились на вечеринке
Джеймса Мэдисона
и весь вечер беседовали.
Александр, здравствуй.
Мне уже помогли.
Нет-нет, это... Это я.
Айзек Хиггинтут.
Мы виделись на приёме Мэдисона.
Точно, конечно!
Ты был звездой вечера.
Да ну, правда?
Да! Да, ты съел протухший пирог,
и тебя вырвало в карете.
Он не смог вывести запах,
пришлось её продать.
Ну что ж, увидимся сегодня за ужином?
Я так не думаю. Я иду к Джону Джею,
чтобы обсудить очень важное дело.
Да, я тоже там буду.
- Правда?
- Да.
Я полагал, что это
закрытое мероприятие.
Да, так и есть.
А ты уверен, что не имеешь
в виду Альберта Джея?
Я слышал, он устраивает "гулянку".
Может быть, ты собираешься
именно туда?
Нет, к Джону Джею,
обсудить Декларацию независимости.
Что ж, отлично!
Будешь представлять простолюдинов.
Увидимся.
Так, слушаю вас.
Я Айзек Хиггинтут,
пришёл забрать свой воротник.
Простите, они распроданы.
Я заказал его заранее.
Ну, сейчас его нет.
Может, его забрал кто-то другой.
Заказ был на меня.
А в других магазинах есть?
Сомневаюсь, сейчас как раз пик сезона.
Я могу заказать, но это займёт неделю.
Но я иду к Джону Джею сегодня!
Я слышал, это закрытое мероприятие.
Так и есть!
На следующей неделе
приготовьтесь к суровому отбору
в программе "Становится жарко"!
Поверить не могу,
что Виктория переспала с Остином,
а потом дала от ворот поворот
в ту же ночь.
Виктория попадёт в ад.
Я вернулся.
- Господи!
- Что за?..
Что, опять? Элайас,
что тебе от нас нужно?
Брось, Хенриэтта.
Нельзя так приветствовать мужа.
"Приветствовать"? В прошлый раз
ты попытался затащить в ад Питера.
Это неважно, сегодня
я пришёл к вам с предложением.
То, что ты хочешь сказать,
никому не интересно.
Выслушайте меня.
Мой босс был очень впечатлён тем,
что я добровольно
вернулся в преисподнюю.
Почти никто так не делает,
учитывая, что там постоянно
что-то горит и вайфай так себе.
Так что теперь
я на руководящей должности.
И мне не хватает одной души,
чтобы получить повышение.
И ты думаешь, что кто-то из нас
добровольно отдаст тебе свою душу?
Да. Если вы примете моё предложение,
в обмен на душу я предлагаю вам
поработать со мной.
То есть не вам будут
ежедневно вырывать ногти,
а вы будете пытать грешников
или даже руководить пытками.
Необязательно делать это сейчас.
Есть вариант договориться о сроке,
спуститься в ад можно
и много-много лет спустя.
Но откажетесь от предложения -
и рискуете провести вечность
в муках и страданиях.
Элайас, мы отказываемся, так что иди
и впаривай эту чушь другим призракам.
Но я пришёл поговорить именно с вами.
Видите ли, мы положили на вас глаз.
Мне это не нравится.
Это не ко мне.
При жизни я отдавал все свои деньги
на благотворительность.
Например, танцовщицам.
И последнее: предложение
действует до полуночи.
Так что вопрос только в том,
готовы ли вы рискнуть.
Слушай внимательно.
Но я его не слышу и не вижу.
В общем, как я уже говорил,
тем вечером я отправился
в гости к Джону Джею,
радуясь этой возможности,
но волнуясь о том,
как меня воспримут без рюшек на шее.
Понимаю. Шейный платок для скаута -
важный элемент одежды.
Хотя, будь у меня второй шанс,
я бы попросил кевларовый, например.
Что случилось в доме Джона Джея?
Мы ещё не дошли до этого?
Я явился туда в надежде, что мои
коллеги обратят больше внимания
на мои идеи, чем на одежду.
Но надежда умерла.
Что с тобой такое, Айзек?
Я вижу голый нагрудник
твоей рубашки. Отвратительно!
Я не виноват,
в магазине всё перепутали.
И потом, сложно найти
что-то в Манхэттене
в пик сезона в последнюю минуту.
Проще было бы открыть Северо-Западный
морской путь, серьёзно.
Айзек, ты мой протеже.
Когда я пригласил тебя на ужин,
я рисковал своей головой,
а у тебя не хватило порядочности
надеть воротник?
Собрались все: Джефферсон,
Бен Франклин, Сэм Адамс.
Я не позволю тебе опозорить меня.
Я понимаю. Если хочешь, я уйду.
У меня есть запасной.
Слегка старомодный,
но хоть что-то. Пойдём.
Как мило с его стороны.
Значит, всё обошлось.
Да, Саманта, я рассказываю
эту историю, потому что всё обошлось.
Блин!
Скажем так, этот воротник оказался
даже хуже, чем его отсутствие.
Боже мой, Хиггинтут, что это такое?
Это не моё.
Понимаю, что это не утончённая оборка
с тонкими складками,
которая сейчас в моде.
Выглядит так,
будто на тебя напал лебедь.
Он огромный!
Странно, что ты не упал носом в пол.
Ты сейчас тяжелее,
чем Екатерина Великая.
Вы видели её портреты? Безумие.
Конечно! Насмотреться не могу.
Ты же меня знаешь, я люблю
смотреть на упитанных девиц.
Но ещё больше я люблю
пошив изделий в "Галантерее Генри".
Именно поэтому я заказал
там свой воротник.
Он нормального размера,
с изящной центральной складкой,
сделанной вручную.
Как у Гамильтона?
Александр, ты пришёл.
Рад всех видеть.
Да, это был Александр Гамильтон,
и на нём был мой воротник.
Ты охнул от собственной истории?
Да.
Я запутался.
Как ты понял, что он твой?
Ты серьёзно?
Я столкнулся с ним в галантерее,
когда собирался забрать свой воротник.
И тут он появляется в таком же
воротнике, как тот, что заказал я?
Должно быть, он назвал им моё имя,
потому что хотел модный воротник.
Я просто не мог допустить
такой несправедливости.
Анжелика из них точно самая красивая.
- Да.
- Но Элайза кажется такой доступной.
Да, сёстры Скайлер. Завидные невесты.
Ну, есть ещё Пегги.
Точно.
Добрый вечер, Александр.
Прекрасный воротник.
Ты, должно быть,
где-то заказал его заранее,
учитывая, что во всех магазинах
его уже раскупили.
Да, воротники в этом сезоне
просто разлетаются.
Поэтому я заказал его
у мистера Генри две недели назад.
Интересное совпадение, я тоже заказал
свой у мистера Генри две недели назад.
Но когда я пришёл в галантерею,
воротника не было,
но на тебе сегодня его копия.
Интересно.
И ещё кое-что.
Я заказал воротник с монограммой
на внутренней стороне.
С монограммой?
Именно.
Джентльмены, начинаем собрание.
Я хотел бы закончить
черновик уже сегодня,
чтобы приступить к подписанию.
Подписание.
Ёлочки зелёные, ты и правда должен был
подписать Декларацию независимости!
Должен был.
Что произошло?
Давайте поговорим
о неотчуждаемых правах.
Пока я выделил жизнь и свободу,
но, кажется, должно быть
что-то третье.
Может, пиво?
Спасибо. Я не буду записывать,
но это не значит, что идея плохая.
Мы должны чётко понимать,
что эти права даны нам Богом,
- а не каким-то смертным королём.
- Гамильтон украл его.
Что украл?
Мой воротник.
Тот, что я заказал у Генри.
Какая разница?
Мы создаём государство. Забудь уже.
Так, народ должен иметь право менять
или даже упразднять правительство.
Но в то же время...
Думаешь, он подкупил его?
Кого?
Галантерейщика. Ты не слушаешь?
Я пытаюсь слушать Джефферсона.
Отстань от меня.
Ладно.
И мы больше не потерпим
принудительное расквартирование
наёмников в наших домах.
- И я верю, что это именно то...
- Подозрительное совпадение.
- ...чем они занимались...
- Джон?
- ...последние несколько месяцев.
- Джон! Джон Джей!
- Хиггинтут!
- Да?
Ты хотел бы добавить что-то
к этой конкретной концепции?
Мне она очень нравится.
Что я сказал?
Не помню.
Да ты безнадёжен.
Есть много преимуществ.
Иногда я даже могу являться
на землю в виде человека.
Вернее сказать, демона.
Пока я здесь, я развлекаюсь, дебоширю,
обманываю людей, чтобы они
продали мне свои души.
Потрясающе! И всё это
за счёт преисподней.
Похоже на мою работу
в "Лиман бразерс".
И вам это тоже вполне доступно.
Нужно лишь согласиться на сделку.
Или пожать мне руку.
Убери от меня свои грабли.
Я отказываюсь.
Никто не примет предложение.
Кроме, разве что, Тора.
- Что сделал Тор?
- "Что сделал Тор?"
А не ты ли убил тысячи людей?
Да, но только для того,
чтобы разграбить их земли
и забрать сокровища.
А ещё не стоит забывать,
что большинство из них были данами,
так что это не считается.
Даны тоже люди.
Она права, мой пропитанный
волчьей мочой друг.
Видишь ли, перед лицом ада
все национальности равны.
Я тоже удивился.
Но Тор убил много, много данов.
А ещё съел своего друга Оскара,
который был белкой.
Сравнивать эти две вещи
тоже не очень хорошо.
Вижу прогресс. Что скажешь, согласен?
Хватит, Элайас.
Ему это не нужно. И нам тоже.
Так что открывай врата
и катись обратно.
Что ж, у вас остался ещё час.
Если передумаете, я рядом, ищу живых,
чтобы пройти через них и возбудить.
Этот парень - отстой.
Но признайте, сила у него крутая.
Друзья, я верю, что сегодня
мы сделали шаг навстречу будущему.
А теперь пришло время подписей.
Ура!
Я был всего в нескольких шагах.
От подписания
Декларации независимости?
От своего воротника с монограммой.
Я всё знаю.
Ты украл его.
Не понимаю, о чем ты.
И вообще, мы заняты.
- Дай мне посмотреть.
- Что?
- Покажи.
- Нет.
- Дай сюда.
- Нет. Ты спятил?
Айзек, что ты творишь?
Вон!
Боже мой!
Я сейчас!
Нет! Нет. Не надо!
Моё пиво.
- Вот и всё.
- Ты уничтожил её, Хиггинтут.
Нет-нет, нам всё равно
пришлось бы всё переделывать.
Почерк вообще нечитаемый.
Боже мой! Ты уничтожил
Декларацию независимости?
Только черновик, но да.
Ты уничтожил первый
черновик Декларации
и упустил свой шанс
войти в историю, но зато...
Чёрт! Сначала думай, потом говори.
Я пролила бокал вина
на белый диван Пола Саймона.
Гарфанкел неделю его чистил.
Да ладно! В ресторане Коннора
обедает Тимоти Шаламе.
Простите, он вообще меня слушает?
Джей, Айзек просит послушать.
Я слушаю, но ты постоянно
отходишь от темы.
На чём я остановился?
Да, ладно, я виноват,
но не всё потеряно.
Джефферсон, у тебя хороший почерк.
Может, сделаешь ещё один черновик?
А потом мы встретимся
здесь на следующей неделе
за пивом и подписушками!
Прости, Хиггинтут, но без тебя.
Что?
Нужно выгнать Гамильтона, а не меня.
И почему же?
Потому что он украл мой воротник!
Ему плохо, он спятил.
Кто его пригласил?!
Он зашёл с улицы.
Хиггинтут, пора прощаться.
Ладно.
Я уйду, но не без сожаления.
Ничто не сделало бы меня счастливее,
чем вклад в это великое дело.
Но, увы, Александр помешал
моему стремлению к счастью.
А всё из-за этих рюшечек.
Убирайся!
И что самое обидное,
Гамильтон вызвался
проводить меня до двери,
в процессе добив меня окончательно.
Мне жаль, что ничего не вышло.
И ещё, Хиггинтут, ты был прав.
Воротник украл я.
Гамильтон признался, что стащил его!
Значит, Айзек был прав.
Гамильтон - вор!
Да, Джей.
Но на самом деле важно не это.
В этой ситуации важно лишь то,
что из-за слепой одержимости
желанием доказать это
я упустил единственную
возможность войти в историю.
Джей, этот ресторан -
твой шанс войти в историю.
Постарайся не упустить его.
Айзек говорит, что ему тогда
стоило забыть про воротник.
Ведь из-за него он упустил свой шанс.
Айзек прав.
Мне нужно перестать
сидеть и жаловаться
и вместо этого сделать всё,
чтобы мой ресторан стал успешным.
Возможно, уже поздно спрашивать,
но что такое рюши?
Честно говоря, я понимала, что ад -
это плохо, но похоже, всё ещё хуже.
Точно. Но там постоянно играет
"Чамбавамба", и это объективно круто.
Так мы договорились?
Тор, нет!
Тор, не нужно, слышишь!
Но Тор и так может попасть в ад.
И чтобы пребывание там стало приятнее,
почему бы не заключить сделку?
Не стоит начинать с первого круга.
Там повсюду ползают змеи.
Тор, подумай как следует.
Ты умер давным-давно.
Если бы ты должен был попасть в ад,
ты уже был бы там!
В смысле?
Да, ты натворил немало ужасных вещей.
Но ты прилагаешь усилия,
чтобы исправиться!
Вселенная примет это к сведению.
Помнишь, два года назад
Эрика - парня Бэлы - ударило током
и ты спас ему жизнь,
используя свои силы?
Да, Тор, это одна спасённая жизнь.
Ещё каких-то пару тысяч -
и ты сравняешь счёт.
Не слушай их. Будем соадниками.
Помнишь, как все эти годы,
что ты был призраком,
ты присматривал за мной и утешал,
когда я была ещё маленькой девочкой?
Возможно, нам всем был дан шанс
извлечь уроки из своих ошибок.
И ты отлично справляешься.
Прости, Элайас.
Но Тор решил рискнуть.
Ладно, но знайте: однажды
я заберу отсюда одну душу.
Уж поверьте мне,
мы с вами ещё встретимся!
Кретины!
Это же сигнал. Всё как всегда.
"Мы с вами ещё..."
Боже, шикарная песня.
Айзек, я тут задумался.
Ты когда-нибудь читал окончательный
вариант Декларации независимости?
Вообще-то, нет.
После того случая
я больше не мог на неё смотреть.
Во время рассказа ты обронил
фразу "стремление к счастью".
Да, но под влиянием эмоций.
Со всеми бывает.
Её напечатали.
В самом начале Декларации.
Что? Правда?
"Неотчуждаемые права: жизнь,
свобода и стремление к счастью".
Это мои слова.
Так что, думаю, ты действительно
оставил свой след в истории.
Полагаю, да.
А "рюшечки" они тоже включили?
Боюсь, что нет.
Ладно, неважно.
Айзек - один, Гамильтон - ноль.
Он на десятидолларовой купюре.
Да, ладно, тогда ничья.
Зато меня не коснулась
участь Гамильтона на дуэли.
Да, он погиб.
Да, погиб! Слабак.
Тогда как я бессмертен.
Мои слова будут жить вечно.
Надо всем рассказать.
Друзья, я знаменит!
А Гамильтон погиб в Нью-Джерси
от руки соперника.
И замарал свои рюшечки.
Это было грубо, но шутка смешная!
Если честно, не думаю,
что мне нужен пиарщик.
Недостаточно того,
что я хороший повар?
Всем иногда нужна помощь.
Не знаю. Мне кажется,
что я продаю свою душу.
Я всё понимаю.
Знаете что?
Мне нужно подумать.
Конечно, не торопитесь.
А когда решитесь,
вы знаете, как меня найти.
Серия 15
Как дела?
- Привет.
- Привет!
Это Пит? Пит вернулся, это Пит?
Нет, Джей, всего лишь Тор.
"Всего лишь"? Тору не нравится.
Джей волнуется,
он ждёт важных новостей.
На прошлой неделе приезжал критик,
чтобы оценить ресторан.
Мы, призраки, догадались об этом,
когда подслушали
его разговор на парковке.
Мы отправили Пита в офис газеты,
чтобы он проследил за критиком
и выяснил, хороший
или плохой будет отзыв.
Знаешь что? Рецензии ничего не значат.
Важнее то, горжусь ли едой я.
А я ей горжусь,
так что пусть Пит возвращается.
- Всем привет!
- Пит вернулся!
Что он сказал? Ему понравилось?
Я разорён? Я звезда? Не томи.
Он ещё ничего не сказал.
Так дай ему высказаться!
Ладно, ближе к делу.
Это успех, критик
в восторге от ресторана.
Ему понравилось.
Какое облегчение!
Это круто!
Приятно нести радость.
Так чувствовал себя Джонни Эпплсид?
Тебе яблоню и тебе яблоню,
всем яблоню!
Ты к чему это, Пит?
Не знаю, иногда
просто приятно пошуметь.
И правда приятно.
Видишь, он понимает.
ПРИЗРАКИ
Кто это?
Это Крис, стриптизёр,
который любит динозавров.
Сэм нанимала его, чтобы он
станцевал перед пустым стулом.
Нет, его я знаю. А это кто?
Я Айзек.
Точно. Клёвые штаны.
Рад встрече, Сэм.
Я снова буду выступать
перед пустым стулом, пока ты смотришь?
Это было не для меня, это...
Это было для...
Тебе не отвертеться.
Ты будешь выступать
на девичнике для живых людей.
- Просто людей.
- Ловко.
Давай поговорим о цене.
Есть программа "Пицца
с дополнительными сосисками".
Звучит неплохо.
Есть "Пожарный со шлангом",
"Водопроводчик с трубой"
и, наконец, наш премиум-пакет,
известный как "Мачо-ливень".
Я согласна.
Саманта, можешь попросить,
чтобы он повторил сценку
со щёлканьем дилофозавра?
Им понравится.
Это девичник
моей внучатой племянницы.
Она не любит динозавров,
потому что она уже взрослая.
Как вовремя, вот и будущая невеста.
Алиша, это Крис.
Мы обсуждаем шланги.
Крис, рада встрече.
Извини, но для невесты
видеть стриптизёра перед девичником -
плохая примета.
Неправда, Кэрол
видела стриптизёра. О боже!
Прости, я не знала,
что так не принято.
Да. По крайней мере, я в штанах,
иначе выходным пришёл бы конец.
Алиша, увидимся завтра,
и, может быть, пройдёт "Мачо-ливень".
Ну что, волнуешься перед праздником?
Да, ходят слухи,
что там будут выступать CCR.
Очень. Невероятный отель.
Понимаю, это звучит дико, но я
чувствую тут присутствие Альберты.
Я здесь, милая.
Спроси её о парне, Сэм.
Расскажи о своём женихе.
Его зовут Деррик?
Да, он просто супер.
Мы познакомились в метро.
И это очень странно,
потому что накануне мне приснился сон,
что я познакомлюсь с кем-то в метро.
И вот он встал,
чтобы уступить мне место.
Похоже, он джентльмен.
Он ходит в церковь,
ладит со своей мамой.
Великолепно!
Скажи, а кем он работает?
Он музыкант.
Ни за что.
Профессиональный?
Да, он гитарист.
Сэм, скажи ей, чтобы она бежала.
Жить с музыкантом -
значит обречь себя на страдания.
Я рада за тебя.
Это точно, с музыкантами тяжело.
Я играл на гобое,
был плохишом в своей секции.
Больше трубок - больше проблем.
- Видишь что-нибудь?
- Подожди.
Это очень опасно.
Так покончила с собой Сильвия Плат.
Тревора не было рядом,
чтобы переключить телевизор.
Похоже, дело в лампочке. Я разберусь.
Кстати, "Газета Гудзона"
публикует рецензию на "Махеш",
и птичка напела мне, что это успех.
Чик-чирик! Я птичка.
Потрясающе! Предлагаю
отметить это мортаделлой.
Она стоит 20 долларов за полкило.
Поэтому у меня её нет.
Не хочу хвастаться, но я приложил
руку к этому обзору, или точнее палец.
Что бы это ни значило,
не обязательно так говорить.
Когда мы выяснили, что это критик,
я использовал свою силу,
представился инвестором
и послал ему немного денег
в обмен на хороший отзыв.
Что? Зачем ты это сделал?
Я в долгу перед Джеем.
Если бы он не выдал себя за меня,
я потерял бы работу.
Это нечестно, Джею не понравится!
Все в плюсе! Джей получит то,
что хочет, не марая руки.
Тор хотел бы умереть с чистыми руками,
но, увы, Тор съел лук
прямо перед ударом молнии.
Ты поступил плохо,
нужно рассказать Сэм.
Я не собираюсь выслушивать
нотации от бойскаута,
я не какой-то там мерзавец.
А теперь, если позволите,
я пойду на девичник и посмотрю,
что там интересного.
- Не надо.
- Понял.
За нашу дорогую Алишу.
Пожелала бы тебе всего наилучшего,
но ты вышла за Деррика!
Давайте выпьем!
Даже они знают, что Алиша
достойна большего, чем музыкант.
Боже, ты что, бабушка из "Коко"?
Поверь мне, я знаю по опыту.
Музыкантов волнуют
только они сами и музыка.
А в трудный момент
они бросят тебя на произвол судьбы.
ТАЛСА, ОКЛАХОМА
Что ж, пора прощаться.
Начинаю считать минуты
до нашей встречи.
А я - секунды.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Ты для меня весь мир.
Я не смогу жить без тебя.
Больше я его не видела.
Альберта, мне так жаль.
Мне тоже. Но это не значит,
что все музыканты плохие.
Я думаю, Сасс хочет сказать,
что он девственник,
и поэтому его ситуация гораздо хуже,
чем та, что была у тебя с тем парнем.
Вообще не угадала.
Ну ладно.
Доставка для самой
красивой девушки в мире.
Ух ты, Деррик, какая красота!
Да, худший парень в мире.
Милый, они великолепны, спасибо.
Скорее бы жениться на тебе.
Беги, Алиша, спасайся.
Поставлю их в воду.
Иди. Не хочу мешать.
Развлекитесь как следует,
но не уходите в отрыв.
Ладно, цветы - это мило.
Стой. Ты оставил у меня кофту.
Погоди.
Принеси её в следующий раз.
Алиши не будет в среду и четверг.
Не хочешь вспомнить "Ночную сладость"?
Стойте, может,
есть какой-то объяснение.
Алиша не узнает?
Ну до сих пор не узнала.
- Да, у них интрижка.
- Хорошо, до четверга.
Да-да.
Так и знала! Деррик -
мерзкий подлый кобель!
Да, ситуация не очень.
Ой, Сасс, "ночная сладость",
вероятно, заменяет слово "секс".
Это такие объятия между взрослыми.
Прекрати.
Я всё знаю, Сэм. У жениха Алиши
бурный роман с подружкой невесты.
Я говорила, музыкант ей не пара.
Даже если это правда, не понимаю,
мне-то что с этим делать?
Расскажи всё Алише!
Ты же любишь лезть не в своё дело,
ну так вот в этот раз очень нужно.
А что, если мы вернём Жуткого Тодда?
Они с Алишей поладили,
и он вряд ли будет изменять,
у него просто нет возможности.
Альберта, я ничем не могу помочь.
Мы с Алишей не такие уж
близкие подруги.
Это правда. Сэм намекнула,
что хотела бы позавтракать с ними,
но они промолчали
и отвели глаза. Печально.
Это было потому,
что бубликов не хватало.
О Сэм!
Альберта, я понимаю,
что Алиша тебе очень дорога,
и согласна, ситуация ужасная, но я
не хочу вмешиваться в их дела, прости.
Ладно, раз Сэм не хочет вмешиваться,
мы сами всё расскажем.
Согласен. И я точно знаю,
как ей сказать, громко и чётко.
Надпись в небе.
Нет, я появлюсь в её сне и скажу.
Да, можно написать на небе в её сне.
Да, именно так.
Я получил письмо от критика.
Он хочет, чтобы я проверил рецензию,
прежде чем он её опубликует.
Блин, я так волнуюсь.
Ты уже всё знаешь.
Да, но есть разница между "хорошая еда
и просторная парковка"
и "тикка масала спасла мой брак".
Тор не пробовал тикка масалу,
но думаю, что это
слишком высокая планка.
Ладно, поехали.
Джей заслуживает отличной рецензии,
но Тревор её испортил.
Она теперь вся в следах Тревора.
Невероятно, в одном предложении
он называет "Махеш"
откровением и триумфом!
Может быть, у ресторана
и правда есть будущее!
Мне очень нравится радостный Джей,
но ведь это всё ложь!
Погоди. "Теперь, когда у нас есть
ресторан индийской кухни,
единственное, чего не хватает
на кулинарной сцене долины Гудзона,
это высококлассного сиськафе".
Высококлассного чего?
Это что-то вроде "Хутерс",
но ещё шикарнее.
Какая-то отраслевая терминология?
Нет, я слышал такие слова
только от одного человека.
Я не хотел, чтобы он упоминал
сиськафе в рецензии.
Просто рассуждал о бизнес-идеях.
Судя по всему,
Тревор подкупил критика,
чтобы он написал хороший отзыв.
Что? Зачем ему это делать?
Я думаю, он пытался помочь тебе,
потому что ты помог ему
с рабочим ретритом.
Именно, это был геройский поступок.
Как когда я подкупил вышибалу,
чтобы он впустил моего кузена
с бельмом на глазу.
Лучшая ночь за лето.
Скажи ему.
Говорит, это геройский поступок.
Что ж, большое спасибо.
Знаешь, этот отзыв
много для меня значит,
но я никогда не узнаю,
понравилась ли ему еда и атмосфера.
Ну конечно же понравилась!
У тебя прекрасные булочки!
Ты вошёл в её сон?
На это нужно время.
Подумать только, здесь всё началось.
Следующая остановка - свадьба.
Слышишь, дорогая? Почти приехали.
Что?
Рифмы просто ужасные.
Критикуй, когда сможешь
входить в чужие сны.
Эй, что вы двое здесь делаете?
Сэм, это крайне неприлично.
Ты врываешься в комнату
для гостей посреди ночи.
Я слышала твою песню.
Прекрати, убирайся из её снов!
Сэм?
Который час?
2:18.
Ты просила разбудить тебя?
Что? Нет.
Ладно, ты хочешь уснуть
или собираешься вставать?
Можешь выйти из моей комнаты?
Да, ухожу.
Жасмин, нужно поговорить.
Что случилось?
Нет, с Жасмин об этом говорить
нельзя, она его любовница.
Мне приснилось, что Деррик изменяет.
Нет!
А ты как будто не знаешь.
Она хороша.
А во сне было понятно, с кем изменят?
Виновато спросила она.
С подружкой невесты.
Слушай, я знаю, что ты веришь в сны,
но ты должна знать, что мой брат
любит тебя, он не изменщик.
Так Деррик - её брат.
О нет. То есть хорошо, но... О нет.
Я хочу в это верить,
но не знаю, честно.
Я подозревала, что всё
идёт слишком хорошо.
Может, это знак.
И наша свадьба - ошибка!
Перестань себя накручивать.
Мне нужно подумать.
Погоди, её брат?
Что тогда за "ночная сладость"?
"Ночная сладость"?
Не говори, что было
в последней серии, я не смотрела.
Так это сериал?
Это моя слабость. Он о семье
производителей конфет.
Смесь "Наследников"
и "Чарли и шоколадной фабрики",
только все красавцы.
Значит, мы сорвали помолвку,
потому что жених
смотрел сериал с сестрой?
Поверить не могу. Что я натворила?
Значит, Деррик ни с кем
этим не занимается.
Сасс, "заниматься этим" -
это ещё один термин для двух взрослых,
разделяющих объятия.
Это ужасно.
Привет, Альберта.
Хотела тебя проведать.
Хэтти мне всё рассказала.
Что я разрушила брак Алиши,
хотя она не успела выйти замуж?
- "Разрушила" - слишком громко.
- Поставила под угрозу из-за глупости.
Это я поняла, Хэтти.
Нет, она права.
Я слишком увлеклась идеей,
что музыкантам нельзя доверять.
Это потому, что тебя обидел музыкант.
Это не совсем так.
- Не забывай меня.
- Никогда.
Ну что, Нью-Йорк, жди меня!
Так ты была этим ужасным музыкантом.
Да. Мы были помолвлены.
Но потом я увлеклась своей мечтой
и решила оставить прошлое позади.
Ты была так молода, Альберта.
Я разбила сердце хорошему человеку
и никогда не прощу себя.
Я живу с этим уже сто лет.
Не всегда всё идёт по плану.
Так или иначе,
я перенесла это чувство
на Деррика и Алишу.
А теперь я разрушила
ещё одну помолвку - с того света.
Есть и хорошие новости.
Ты можешь посмотреть
четыре сезона "Ночной сладости".
Я правда ей завидую. Хороший сериал.
Спасибо, что встретились со мной, Рон,
я хотел извиниться.
Один из моих инвесторов
немного переборщил.
Если бы он поговорил со мной,
я бы сказал ему
не предлагать вам взятку.
Точно, ваш инвестор.
Послушайте, если вы просите
вернуть деньги,
то я уже потратил их на страстный
отдых со своей девушкой в Поконо.
Поконо? Этих денег хватило бы на Кабо.
Когда я был жив, знаете,
что, по нашему мнению,
было по другую сторону Поконо?
Китай.
Дело не в деньгах.
Просто взятка была ошибкой.
Я прошу переделать рецензию.
Знаете, в мире ресторанных
рецензий так не принято.
Ну конечно, теперь он
эталон благородства.
Мне не нужен незаслуженный отзыв.
Я хочу, чтобы вы написали
о своих впечатлениях,
даже если вам что-то не понравилось.
Ладно.
Должен сказать,
что за все годы моей работы
вы, пожалуй, самый честный парень,
от которого я когда-либо
принимал взятку.
Сомнительная, но похвала.
Но я хочу, чтобы вы знали:
в чём-то вы, безусловно, правы.
Долине Гудзона
действительно не помешало бы
высококлассное сиськафе.
Да! Видишь?
Спасибо, Рон.
И оно должно называться "Горы долины".
Ну всё, в это мы инвестируем.
Ну же, Алиша, засыпай уже, чтобы Сасс
мог войти в твой сон и всё исправить!
И убедиться, что праздник
пройдёт без сучка и задоринки.
Да, не самая важная проблема.
Не думаю, что она вздремнёт
сразу после того,
как закончит собираться,
никто так не делает.
Такое бывает. Это зевок?
Похоже на зевок.
Она 20 минут назад выпила колд-брю.
Я знаю, что моя сила великолепна,
но у меня ни шанса против кофе.
Но когда она соберёт вещи,
она уедет и расторгнет помолвку,
и это будет моя вина!
Серьёзно? Тишина?
Совсем никто не меня не подбодрит?
Я попробую.
Очень точное описание ситуации.
Не знаю, изменяет ли он.
Вот бы кто-то подал мне знак.
Позвать Тревора?
Он напишет ей сообщение.
У нас нет на это времени.
Я сама.
Что это?
Нельзя просить подать знак,
а потом удивляться.
Альберта?
Это ты?
Невероятно.
- Так что, он мне изменяет или нет?
- Серьёзно?
Она сама виновата в том,
что не задала более чёткий вопрос.
Напой колыбельную, и, как только
она заснёт, я смогу помочь.
Я же сказала, я сама.
Что это? Что-то знакомое.
Он мне не изменяет.
Спасибо!
Всегда пожалуйста.
Получилось! Ну что, все видели?
Суперсила Берти спасла положение.
Колд-брю для меня ничто!
И праздник спасён!
Как и брак. Ура!
Саманта, что мы здесь делаем?
Последний эпизод "Ночной сладости"
начинается через пять минут!
Я хочу знать, кто столкнул Дмитрия
в чан с карамелью.
Вам всем понравится то,
что я приготовила.
Кстати, Альберта, я поискала
и нашла некролог Уолтера.
О нет! Он умер от горя,
когда понял, что я не вернусь?
"Уолтер Бойд, 84 лет,
скончался дома в окружении близких".
Как хорошо.
84? Он что, волшебник?
"Его пережили 5 детей,
16 внуков и любящая жена Оцеола".
Так мало?
Печально.
Видишь, Альберта,
он прожил счастливую жизнь.
Погодите секунду. Оцеола Бьюфорд?
Моя лучшая подруга. Уолтер, змеёныш.
Но я рада за него. Спасибо, Сэм.
Вы вовремя.
Мне кажется или влажность
внезапно повысилась?
- Что?
- Да, барометр опускается.
Так, о чём ты говоришь, Сэм?
Я говорю об этом.
Это птица?
Это самолёт?
Нет, это стриптизёр.
Ты наняла стриптизёра,
чтобы он прыгнул с парашютом?
Именно! Он сказал, что это
называется "Мачо-ливень".
Он уже близко.
Не пора ли открыть парашют?
Это он специально,
чтобы было эффектнее.
Он уже совсем близко.
Боже мой!
Ребята, отзыв повесили.
Что там, шеф?
"Инновационный, удивительный
во всех отношениях, неповторимый".
Он не изменил почти ни слова!
- Да!
- Видите, всё хорошо.
Что это было?
Боже мой!
Ни фига!
Видели? Вот это полёт.
Как я выжил?
Ты не выжил.
А.
Вот чёрт!
Ну ладно.
Да уж.
Серия 16
До сих пор поверить не могу.
Почему сюда прилетел стриптизёр?
Это был тариф "Мачо-ливень".
Крис, мне так жаль.
Нам так не повезло.
Молодые красавчики
в самом расцвете сил.
Так бывает.
Жизнь как мяч.
Не знаешь, куда отскочит.
Знаете, мне нравится
его жизненная позиция.
Это плохо скажется на бизнесе.
Бедный Крис.
Это трагедия, но он,
кажется, неплохо держится.
Крис теперь призрак?
Значит, теперь здесь бродит
невидимый красавец-австралиец?
Ну, он ничего.
Спасибо, ты тоже.
- Ты покраснела?
- Нет.
Как же.
Поверить не могу.
Стриптизер моей мечты
любящий динозавров
только что появился у нас на пороге.
Пора очаровать его
старым добрым обаянием Хиггинтутов.
Привет, я Крис. Вы двое - призраки?
Да, я Флауэр.
А тебя как зовут?
Ай...
Айс...
Тебя зовут Айс?
Айзек.
Иногда меня зовут Айс.
Значит, Айс.
Увидимся.
Уф, на это было больно смотреть,
а я видела, как медведь ел мой труп.
Хотя медвежата были очень милыми.
ПРИЗРАКИ
Что это за модник?
Это Сунил, кузен Джея.
Его только что бросила девушка,
и он приехал пообщаться с Джеем.
Да, к сожалению, в эти выходные
ресторан будет закрыт.
Из-за стриптизёра, который тут погиб.
Да, это трагедия,
но она заставляет задуматься.
Может быть, теперь тебе не так обидно,
что Кортни порвала
с тобой в ресторане?
Она думала, что я не буду устраивать
скандал на дне рождения семилетки.
Она ошиблась.
Как я скучаю по скандалам!
Все смотрят на тебя, боятся, говорят:
"Альберта, опусти пистолет".
К тебе начинают прислушиваться.
Слушай, Сунил, Кортни мне нравилась,
но, по правде, ты заслуживаешь
намного лучшего.
- Привет, Сунил!
- Привет!
Рада, что ты приехал!
И с Днём святого Патрика!
Сэм сделала анализ родословной.
Я на десять процентов ирландка.
И ещё немного неандерталец,
но для этого у них не было футболки.
Марк ждёт нас в амбаре.
Он принёс смету на ремонт крыши.
Он мог бы отправить её,
но хочет увидеть наши лица.
Что-то мне это не нравится.
Сунил, хочешь с нами?
Оцепление ещё не сняли.
Я могу сфоткать тебя
в меловом контуре.
Это очень мило, Джей,
но я лучше доем завтрак.
Бедный Сунил.
Я хотела пошутить о том,
если тебя жалеет
500-летний девственник,
значит, дела плохи,
но решила сдержаться.
Спасибо, Альберта.
Такая забота.
С Днём святого Патрика!
Сегодня мой гордый народ празднует
и напивается намного
сильнее, чем обычно.
Теперь я могу так шутить.
А раньше-то ты всегда сдерживалась.
Ух ты! Похоже, здесь все прониклись
духом Дня святого Патрика.
Это ты мне сказал?
Да, больше здесь никого нет.
Боже, он её видит.
- Что происходит?
- Ты приезжая?
- Нет, я не призрак.
- Не то!
А, да, я приезжая, а не призрак.
Я Сунил.
Моё имя Хенриэтта.
Можно просто Хэтти.
Может, ты хочешь кофе?
Это так странно.
Нет, спасибо.
Он пройдёт насквозь.
Всё, мне пора.
Ладно, пока.
Итак, моя первая встреча с Крисом
оставляет желать лучшего.
Но сегодня новый день,
и я придумал идеальное приветствие.
"Привет, Крис. Меня зовут Айзек.
И мы закадычные друзья".
Ладно, приятель,
сбавь немного обороты.
Помни, что, по его мнению,
вы только что познакомились.
Представь, если незнакомец
скажет тебе, что ради тебя
он разорвал помолвку.
Да, пожалуй, это слишком быстро.
Да, тебе нужно умерить пыл.
Людей отпугивает отчаяние.
Поэтому Нил Янг всегда
возвращался домой один.
"Умерить пыл...". Пожалуй,
я смогу быть как "Айс".
Он ведь думает, что меня так зовут.
Чё как Крис? Как делишки?
Что скажешь о птеродактилях?
Да, с динозавров так сразу
я бы тоже не начинал.
Но ведь мы оба любим динозавров.
И опять, это странно, что ты в курсе.
Пусть он скажет тебе,
что любит динозавров,
а потом вы сможете рассказать
друг другу интересные факты.
Я скажу ему, что спинозавр -
самый быстрый пловец.
Но позволю ему проявить инициативу,
ведь именно так поступает Айсберг.
И не стоит так себя называть.
Айсберг тебя услышал.
Это невероятно!
Живые могут тебя видеть?
А ты можешь трогать вещи?
Нет, к сожалению, я не могу
взаимодействовать с физическим миром,
что и обнаружила только что
у шкафа с таблетками.
Но почему её видят сейчас,
спустя столько лет?
Может, потому что сегодня
День святого Патрика, а ты ирландка?
Интересно. Но почему тогда
такого не случалось раньше?
Раньше ты не считала ирландцев людьми,
но ты увидела свою истинную натуру.
Интересно, это навсегда или на день?
Это поможет определить,
к какому уровню относится твоя сила.
Что? У сил есть уровни?
Мы не хотели говорить об этом до того,
как узнали, что у тебя она есть.
Высший уровень -
это божественные силы, мы с Тревором.
Вообще-то моя сила
тоже относится к высшему уровню.
Она близко.
Затем уровень пониже - Флауэр и Тор.
Силы прикольные, но бесполезные.
И третий уровень,
который бывает полезен
в очень специфических ситуациях.
Хэтти!
Привет.
Сунил!
Здравствуй.
Я хотел сказать,
что у тебя потрясающее платье.
Жаль, что в наше время
никто больше не наряжается.
Они что, заигрывают?
Ты и сам выглядишь весьма солидно.
Это был комплимент. Точно.
Я думал прогуляться.
Не хочешь присоединиться?
Ты не собираешься покидать территорию?
Не думаю.
Тогда с удовольствием.
Если можно ходить сквозь стены,
почему не сквозь пол?
Мы считаем, что спектральная плоскость
состоит из двух основных элементов.
Вертикальная материя, или стена,
проницаема для призраков,
а горизонтальная материя, или пол,
поддерживает наш вес.
А вот в колодцы лучше не соваться.
- Привет.
- Привет.
Айс, да? Как ты?
Хорошо.
Ни холодно, ни жарко, как Айсберг.
Пит, вернёмся к правилам.
Да, давай.
Обсудим силу, которая не даёт
призракам покинуть территорию.
Правила меня не касаются.
Ты можешь выходить?
Нет.
Но я поздно ложусь спать.
Ладно.
Кажется, Айсберг плавится.
Как я до этого не додумался? Молодец.
Сэм! Ты не поверишь, что произошло.
- Не поверишь, что произошло.
- Слышала?
Я только что гулял
с восхитительным созданием.
Невероятно элегантная женщина
с идеальной осанкой.
Она будто явилась из прошлого,
если не считать некоторых
прогрессивных взглядов.
- О ком это ты?
- О гостье.
Сунил, у нас нет гостей.
Конечно есть.
Её зовут Хэтти.
Здравствуйте.
Признайте, это было круто.
- Господи!
- Добрый день.
- Привет.
- Да, точно.
Хэтти.
Что происходит?
Думаем, это связано
с Днём святого Патрика.
А когда Хэтти поняла,
что она ирландка, её сила раскрылась.
Это очень интересно,
и я с удовольствием поболтала бы,
но мы с Сунилом
договорились пообедать вместе.
Да, я не могу есть,
но могу смотреть ему в глаза.
Почему это всегда мои родственники?
Не уверена, что это
хорошая идея, Хэтти.
Да, это ужасная идея.
Сунилу сейчас очень тяжело,
и у вас ничего не выйдет,
потому что ты мертва уже 150 лет.
Никогда не говори,
сколько женщина мертва.
Это всего лишь обед,
Джей, дай ей пожить.
Призраки говорят: дать мне пожить.
Забавно, я как Саманта.
Я согласна с Джеем.
Ничего хорошего из этого не выйдет.
В смысле? Забыла, что я никогда
не была на настоящем свидании?
Меня купили вместе с землёй,
потому что я была
единственной сестрой без усов.
Ты беспокоишься о том,
что Сунилу тяжело.
Тебе не кажется, что ему станет хуже,
если Хэтти не придёт?
Да, он только оправился.
Его это уничтожит.
Послушайте девственника.
Он знаток по части боли и отказов.
- Я пытаюсь тебе помочь.
- О ком ты?
- Сасаппис.
- С тех пор, как он был жив?
Опустим эту тему!
Всё, забыли. Джей, призраки правы.
Похоже, для Хэтти это важно.
Пожалуйста, Джей, это всего лишь обед.
А для меня он будет много значить.
Гораздо труднее отказать,
когда ты их видишь и слышишь.
Я тебе об этом говорила.
Поэтому, если хочешь пососать леденец,
придётся делать это из рук Кэрол.
Итак, инструктаж окончен.
Есть вопросы?
Да. Как смотреть телевизор,
не нажимая на кнопки?
Я не люблю смотреть телевизор.
Я люблю книги.
Длинные, без картинок.
Значит, слухи не врут,
у нас новенькие.
Добро пожаловать!
Я лейтенант Найджел Чессум.
Я Крис, очень приятно.
Твоя татуировка.
Это, случаем,
не череп пахицефалозавра?
Ух ты, глаз-алмаз.
А ты разбираешься в динозаврах.
Просты дыши. Сохраняй хладнокровие.
Найдж, а какой у тебя любимый динозавр?
О, я бы сказал спинозавр.
Он все-таки лучший пловец...
Это мне нравится спинозавр!
Так, а ты тоже любитель динозавров?
С большой буквы.
Найджел полюбил динозавров
только из-за меня.
Айзек, не надо.
Нет, знаете, что? К черту.
Хватит игр.
Помнишь пустое кресло,
которому ты танцевал?
Это был я.
Мы обменялись несколькими
чувственными и эротическими
щелчками дилофозавра.
И не только.
- Наша связь открыла мне глаза.
- Наша связь?
Да! Мы оба обожаем динозавров
и ненавидим Александра Гамильтона.
А моя призрачная сила чувствовать газы.
А тебе нравится всю нюхать.
Смысл в том, что мы созданы друг для друга.
И судьба свела нас вместе
твоей безвременной кончиной.
Так, мне нужен воздух.
Хорошо. Но мы родственные души!
Родственные!
Уф, на это было больно смотреть,
а я видела, как медведь ел мой труп.
Хотя медвежата были очень милыми.
Я так и не спросил.
Где ты живёшь?
Неподалёку.
Совсем рядом.
Прости.
Кстати, ты ни разу
не достала свой телефон.
Ты живёшь в моменте.
Моя бывшая вечно сидела в телефоне.
Делала селфи.
Бывшие.
А мой спал с горничной
и монополизировал железную дорогу.
Будто он барон-разбойник.
- Но он им не был.
- Выкрутилась.
- Молодец, Хэтти.
- Это так здорово.
Мы познакомились естественно,
без СМС и переписок.
Честно, не люблю
современные отношения.
Может, я родился не в то время.
Я прекрасно тебя понимаю.
Они сближаются.
Я так рад за них.
Тебе не нравится баранина?
Ты не притронулась.
Я съела кусочек.
- Правда?
- Пока ты смотрел в телефон.
А где кость?
Проглотила.
Зачем переводить продукты?
Ты неповторима, Хэтти.
Он поверил.
Я не знаю, чем это закончится,
но, господи, какие они милые!
Айзек, я пришел извиниться.
Мне кажется, я сыграл роль в твоем...
Взрыве?
Это слово я слышал в разговорах.
Слушай.
После этого мы поговорили с Крисом,
узнали друг друга получше
и не побоюсь этого слова, сблизились.
В каком смысле сблизились?
Ну, если коротко, мы поцеловались.
Дальше дело не зашло,
но поцелуй был точно не дружеский.
Я не хотел, чтобы ты услышал это
от кого-то другого.
Поцеловались, значит.
Ты, наверное, очень счастлив.
Ты и сам знаешь, что последние
несколько месяцев были трудными.
И, может, это свет в конце
очень длинного и темного тоннеля.
Это приятно, наконец-то
почувствовать надежду на что-то.
Я давно такого не испытывал.
Что ж, я рад, что ты счастлив.
А эти грудные мышцы, Господи.
Он может ими танцевать.
А когда на них давишь,
рука не проваливается.
Он как статуя из мрамора.
Так, думаю, этот разговор окончен.
Я смотрел "Позолоченный век",
но ты так много знаешь о той эпохе.
Я и не подозревал,
что Мейми Фиш была такой.
Да, она была ничтожной блудницей.
Все джентльмены Ньюпорта
видели её лодыжки.
И откуда ты это знаешь?
Я прочитала это в интернете,
ведь именно так делают
многие ныне живущие люди.
Хэтти, мне было очень приятно
познакомиться с тобой.
Я не хочу прощаться.
К чему он клонит?
Это безумие, но что,
если мы встретимся снова?
Мы можем поехать в Ньюпорт!
Я... Я польщена.
Но не стоит торопить события.
Но торопить события так приятно!
Разговоры о лодыжках так его завели.
Он и впрямь старомодный.
Пусть другие флиртуют,
а мы поймаем момент.
Что такое?
Я...
Я так не могу.
Хэтти!
- Что?
- Да, это странно.
Прости.
Стало только хуже.
Мне понравилось беседовать с тобой.
Прости.
Саманта, с Сунилом кое-что случилось.
Хэтти сказала, что с Сунилом
что-то случилось.
- Я её слышу.
- Это сбивает с толку.
Я сбежала от него сквозь дверь.
Ничего нового.
Я говорил, что это плохая идея.
Бедный Сунил, он просто
пытается найти себе пару,
а мир отношений и так странный.
Джей, ты!..
Всё хорошо?
- Сунил!
- Стой!
Что ты такое?
Я Хэтти Вудстоун.
Я построила этот особняк
и умерла здесь в 1895 году.
Что это значит?
- Я призрак.
- Господи!
"Призрак"?
Это сложно переварить,
потому что я как обычный человек
не верю в призраков.
Мы думали, что ты наша гостья.
Как досадно и страшно.
Сунил, я знаю, что должна была
сказать тебе раньше,
но я тоже не хотела с тобой прощаться.
И я хочу сказать спасибо.
Впервые за долгое время,
может, за всю вечность меня заметили.
То есть у меня была
случайная связь с другим призраком,
но она была физического характера
и произошла из-за стиральной машины.
Не отходи от темы.
Я буду дорожить проведённым
с тобой временем.
Я знаю, тебе кажется, что ты
не вписываешься в современный мир,
но помни: хороший мужчина
не выходит из моды.
Это мудрые слова, Сунил.
Только не забудь их от страха.
Ты найдёшь достойную женщину.
Она будет ценить тебя.
И прикасаться к предметам.
Спасибо.
Прощай, Сунил.
- Ты...
- Боже мой! Стена!
Призраки существуют!
Здорово, ребята. Так держать.
Айс!
Привет.
Как дела?
Откуда ты взялся?
Ты не поверишь.
Что это было?
Я возился с парашютом, пытаясь понять,
почему он не раскрылся,
и я взлетел!
Думаю, это моя сила.
Твоя призрачная сила - летать?
Да, я могу летать куда захочу.
Я почти как Мэри Поппинс.
И ту призрачную границу,
о которой говорил Пит,
можно пересечь по воздуху.
Ну конечно.
Ну, мне пора.
Стой, что? Пора?
Да, в выходные в Мельбурне будет матч.
Я буду смотреть его с поля.
А как же Найджел?
- Кто?
- Британец, с которым вы сблизились.
Он будет чувствовать себя
отвергнутым... Опять...
А, точно, Найджел...
Он хороший, хороший парень.
Но знаешь, мне открыт целый мир.
Передай ему от меня
самые лучшие пожелания.
Я передам, но...
Тогда я полетел.
Удачи, Айс.
Минута до полуночи.
Ну, вот и всё.
Возможно, это мои последние
минуты на этом свете.
Мы будем скучать по тебе.
Не могу поверить, что ты
превращаешься в лепрекона.
Я хочу сказать спасибо.
Хоть и не могу поверить, что ещё один
мой родственник влюбился в призрака.
Но я думаю, ты придала
Сунилу уверенности.
И мне очень приятно знать, что...
Как вы говорите? Я в ударе.
Десять секунд.
- Пока, Джей.
- Ещё увидимся.
До следующего Дня святого Патрика.
Если это так работает.
И-и всё, полночь.
Ну и? Что произошло?
Меня видно?
Я тебя вижу.
Не может быть.
Это было не на один день?
Теперь меня видно всем!
Я самый могущественный
призрак во всём мире!
Высший уровень!
Она исчезла.
Точно, часы немного спешат.
Проклятье!
Хиггинтут, ты не видел Криса?
Мы хотели прогуляться до пруда.
Я искал его, но не нашел.
Найджел, у меня плохие новости,
Крис уехал.
- В смысле уехал?
- Да.
Я был здесь, когда он уезжал.
Он... Он что?
Его засосало, Найджел.
- Правда?
- Ага.
Белый свет, он летит вверх,
вот это вот все.
Но он только попал сюда.
Почему? Как так вышло?
Вообще-то, он говорил о тебе
и как вы связаны. И вдруг вознесся.
Видимо, встреча с тобой - как раз то,
чего ему не хватало в жизни.
Ясно. Не буду лгать, я буду скучать.
Но время с Крисом дало мне надежду.
Надежду, что хорошие вещи случаются.
И даже прекрасные мужчины могут
упасть с неба и обрести смерть рядом со мной.
Определенно.
И, может, Сэм сможет призвать его
на следующий Хэллоуин своим сеансом.
Не вижу причин, почему нет.
Что ж, увидимся.
Это проблема следующего года.
Серия 17
"Не дав ход законопроекту
на процессуальных основаниях,
капитан Хиггинтут
покинул здание администрации,
превратился в летучую мышь и улетел".
Ну, как вам?
Вам не кажется странным,
что в биографии Айзека он вампир.
Это мы уже обсуждали.
А что насчёт текста?
Сасс, скажи как рассказчик,
почему Саманта
использует столько запятых?
Привет! Сасс, у меня новости.
Помнишь, я обещал найти тебе
прекрасную мёртвую девушку?
Так вот я встретил ещё одну странницу,
и она ждёт встречи с тобой.
В смысле? Она здесь?
Конечно здесь. Она в гостиной,
её зовут Джоан.
И она знает о его проблеме?
Это не проблема, я просто ни разу
не делал этого за 500 с лишним лет.
В этом нет ничего постыдного.
Но не стоит об этом говорить.
Серьёзно?
Значит, вот какого
ты обо мне мнения, Пит.
Привет!
Привет, Джоан!
Джоан?
Она что, умерла глухой?
Она пока ещё жива, но это ненадолго.
Ты Джоан?
Она самая.
А ты Сасаппис, полагаю?
Я работала с Сасапписом
в "Парамаунт пикчерз" в 40-х.
Правда?
Нет.
Милый и доверчивый. Мне нравится.
Так, Пит сказал, ты рассказчик.
Да, я собирался им стать,
но умер за неделю до того,
как первый раз, ну, что-то рассказал.
Ну, язык у тебя подвешен.
- Что?
- Что? Нет.
- Ты что-то сказал.
- Нет, я...
- Что?
- Нет, прости.
ПРИЗРАКИ
Сэм, ты знаешь, что Грег и Лидия
забронировали столик
в нашем ресторане и не пришли?
Серьёзно? Как грубо.
Наши друзья из города.
Какого? Остался всего один город?
Что случилось?
И не предупредили. Это потому, что мы
не пошли на их новогоднюю вечеринку.
У нас были гости, мы работали.
Знаешь, что это?
Это месть.
Они нам отомстили.
Это как когда Гордон Лайтфут
не пришел ко мне на тройничок,
потому что я не ходила на его оргию.
А мы уверены, что у них
ничего не случилось?
Может они съели
испорченные страусиные яйца.
Как ты сам знаешь, сейчас не сезон.
Может, что-то случилось?
Нет, всё нормально.
Лидия выложила фото того,
как они всю ночь играли в гольф.
Грег научился бить без слайса,
а я этого не видел.
Это очень интересный
способ мстить людям.
Альберта пропустила
тысячный день рождения Тора.
Это было 50 лет назад.
Тор разозлился, но Тор отомстит.
Тор не придёт на тысячный
день рождения Альберты
и доведёт её до бешенства!
Как скажешь, но это произойдёт
только через девятьсот лет.
Тор найдёт способ отомстить раньше.
Но это секрет.
Никому нельзя об этом говорить.
Я отомщу!
Да.
Мы могила.
Хотел бы я путешествовать, как ты.
Дома не происходит ничего интересного.
Хотя однажды Тора чуть не уничтожила
ловушка для призраков.
Прямо как в моём ромкоме.
Его забраковали в "Вэраити".
Абель Грин сказал, что сценарий
обречён на провал. Неважно.
Расскажи, как ты помог
своему другу спастись?
Я уже плохо помню детали.
Я тогда встречался
с призраком из машины.
Она предпочла мне ростбиф.
Точно. Говорят,
что тебе не везёт в любви.
Но почему же?
У тебя отличная причёска.
Всё могло быть и хуже.
Может, я просто ещё
не встретил ту самую.
Или она всё это время была здесь?
Ну, по крайней мере, с десяти утра.
Привет.
Я Тревор, это моя комната.
Здесь есть телевизор, и я единственный
могу нажимать на кнопки.
Прости, где твои штаны?
Я отдал их своему протеже,
как настоящий герой.
Ну конечно. Выставлять
такие щепки напоказ - это смело.
Что-что?
Это было мощно.
Эй, я был звездой
перетягивания каната.
Круто, а теперь можешь идти.
Спасибо, что зашёл.
Какого чёрта!
Ух ты! Ты крутая.
Что ж, спасибо.
Ты к нам надолго?
Питу нужно возвращаться домой раз
в несколько дней, чтобы не исчезнуть.
Раньше мне это мешало,
но когда много путешествуешь,
то привыкаешь, и становится проще.
- Правда?
- Да.
Это как в 8 лет попробовать мартини
и сразу же опьянеть,
а вот к 13 годам
уже умеешь пить правильно.
Значит, ты можешь оставаться здесь
столько, сколько захочешь?
Полагаю, что так, да.
Правда думаешь, что у меня худые ноги?
Кто ты такой?
Да блин!
Если хочешь посидеть
на солнце - в очередь.
Вообще-то, Тор пришёл,
потому что у Тора есть идея.
Ничего себе!
Тебе её кто-то подсказал?
Тор придумал её сам,
как и многие другие.
Короче, Тор чувствует,
что в доме сейчас стало как-то скучно.
Может, Альберте пора устроить
очередной музыкальный концерт?
Ты говоришь об "уникальном
выступлении Альберты Хэйнс:
зажигательный вечер музыки и общения"?
Именно. Тор хочет прийти.
Меня уговаривать не надо.
Устроим его сегодня.
И Тор приглашён?
Да, Тор приглашён.
Тор согласен!
Отлично. Класс!
До вечера.
Или нет.
Что-что?
Ничего.
Да уж.
Кажется, вы с Джоан нашли общий язык.
Да, она классная,
и у нас много общего.
Мы отлично ладим, но не знаю.
Она невероятная. Первопроходец.
Она одна из первых женщин-сценаристов.
Какие у неё сюжеты!
Большинство из них о смазливых парнях,
но остальные - огонь.
Я не хочу торопиться.
А тебя никто в этом и не обвиняет.
Ты же 537-летний девственник.
Тор, разве ты не говорил,
что видел, как Сасс с кем-то спит?
Что ты наблюдал за ним,
когда он был жив.
Тор солгал, чтобы защитить друга,
потому что Тор -
хороший друг всем призракам.
Например, сегодня Тор обязательно
придёт на выступление Альберты.
Сасс, Джоан идеально тебе подходит.
Она красивая, весёлая,
и у тебя не очень большой выбор.
Так в чём проблема?
Ты знал, что ей не нужно
возвращаться домой?
Она может путешествовать целый год.
Ух ты! Я могу уходить
только на три дня.
Любопытно. Может быть,
именно это беспокоит тебя в Джоан?
То, что она может остаться
здесь надолго.
В смысле?
Тебе нравятся только
недоступные призраки.
Вспомни свою скудную
историю отношений.
Призрак из машины, женщина,
существовавшая только в снах Джея,
и Шики, живущая в другом месте.
Шики - это другое.
Я любил её, когда был жив.
У меня был шанс!
Да, я до сих пор о ней думаю,
поэтому я выбираю
недоступных призраков.
Потому что я всё ещё влюблён в Шики.
И если бы ты смог забыть Шики, у тебя
был бы шанс завести отношения с Джоан.
Может быть, да.
А что, если я поговорю с Шики и выясню
раз и навсегда, что она думает о тебе?
Если я узнаю, что шансов нет,
смогу жить дальше.
Шансов нет. Она далеко,
и она тебя недолюбливает.
Это неправда.
И её никогда не спрашивали в лоб:
"Тебе нравится Сасаппис?"
Надеюсь, что нет.
Я не со зла, просто хочу,
чтобы ты мог наконец-то о ней забыть.
Если хотите получить от женщины отказ,
для этого у вас есть я.
Он это принимает.
Сегодня я хочу выяснить
раз и навсегда,
нравится ли тебе
Сасаппис хоть немного?
Как мужчина.
И мы опускаем тот факт,
что мы живём в разных зданиях
и никогда не встретимся?
Да, забыли об этом.
Ну, честно говоря,
Сасаппис мне не интересен.
Хорошо. Что ж, спасибо.
Ничего личного!
Просто я хочу надёжного парня.
Понятно, я думаю, это к лучшему.
Пойду отчитаюсь.
Ты говоришь, что он
всё ещё влюблён в меня,
но когда мы были живы,
он это не показывал.
Он сказал "привет" 13 раз.
Вот именно.
- И олень.
- Какой?
Он убил оленя и положил его возле дома
твоей семьи, и это было подкатом.
Это был Сасаппис?
Я и не знала.
Это было смело.
Это всё меняет.
О нет.
- Боже, это прекрасные новости!
- Какие?
Пит ходил к Шики, чтобы выяснить,
испытывает ли она к Сассу хоть что-то.
- Какой-то безнадёжный вопрос.
- Согласен.
Ладно, и что она сказала?
Что он ей нравится!
Раньше она никогда
не проявляла к нему интереса.
Это потому, что она не знала,
что это Сасс принёс мёртвого оленя.
Шики не знала, что это Сасс
принёс мёртвого оленя.
Ого! А если бы она знала об этом?
Это как-то грустно.
Да! А теперь появилась Джоан.
Призрак сценаристки
из золотого века Голливуда,
которая взяла меня под крыло.
"Взяла под крыло" - это сильно.
Она вежливо кивала,
когда Саманта рассказывала
о своём рождественском ромкоме.
С Тиффани Тиссен
в роли миссис Клаус будет бомба.
Расскажете потом, чем это кончилось.
Я пойду отнесу старушке, живущей
в Кленовом номере, мягкую пищу.
Вот это я понимаю, гостеприимство.
Эта ситуация с Шики - это же ужасно.
Теперь он не станет
продолжать отношения с Джоан.
Да, а они с ней так хорошо смотрятся.
Я отличная сваха.
Сейчас я об этом жалею,
но я познакомил Кэрол и Джерри.
Бедный Сасс. Ему так тяжело!
Неважно, что он нравится Шики,
они всё равно не могут встретиться.
Что, если просто не говорить
Сасаппису правду?
Даже не знаю.
Мы все считаем,
что для него будет лучше
забыть о Шики и двигаться дальше?
- Ну да.
- Но врать Сассу о Шики?
Иногда люди лгут
из самых лучших побуждений.
Кстати, об этом, чудесная блузка.
Привет, Тор.
Вечеринка скоро начинается. Ты идёшь?
Нет.
Так. Почему?
Потому что именно этого
Альберта и ждёт.
Да, но ты предложил её провести.
Да, Тор - гений манипуляции,
но вечеринка лишь одна
из деталей плана.
- Ладно.
- Тревор!
Слушай.
Альберта очень расстроится,
когда поймёт, что Тор не пришёл.
Запомни её мучения
и расскажи о них Тору.
Конечно.
Месть подаётся холодной.
Можно спросить, ты что,
умерла с фляжкой алкоголя?
Да. Ещё бы сигарету,
но тогда я уже выкурила четыре пачки.
Табак был очень популярен. Здорово,
что он приносит удовольствие и пользу.
Если бы ты дала глотнуть
другому призраку,
он что-нибудь почувствовал бы?
Через пару секунд всё вернётся обратно
во фляжку, но вкус у него есть.
Давай сюда.
Как же я скучала
по этому жжению в глотке!
В смысле спасибо.
Итак, Сасс, как дела?
Ну, сначала я был расстроен, узнав,
что Шики ничего ко мне не чувствует.
Так и сказала, чётко и ясно.
Но потом я подумал:
"Может, я наконец-то смогу её забыть".
Значит, мы поступили правильно.
Спросили её и получили искренний
ответ, а потом сообщили тебе.
Всё хорошо, Пит?
Ты приложился к фляжке?
Сасс, я очень за тебя рада.
Жаль, что с Шики так вышло, но теперь
ты сможешь теснее пообщаться с Джоан.
И этот бесконечный кошмар
наконец-то закончится.
Я имею в виду твою девственность.
Спасибо, Флауэр, за твою поддержку.
Когда начнутся развлечения?
Эта вечеринка мертвее, чем мы.
Привет.
"Мертвее, чем мы". Как смешно!
Я внесла некоторые изменения
в сценарий ромкома, как ты сказала.
После того как мужчина
превращается в оленя...
Дорогая моя, послушай,
просто назови его
"Полярные противоположности" - и всё.
Проще простого.
О чём тут ещё говорить?
"Полярные противоположности"?
Точно.
Ещё один вопрос, если можно.
Джоан, ты была вон там?
Там как здесь, но без Сэм.
Веди, красавчик.
Ух ты, Сэм, ты так здорово
подтолкнула её прямо в его объятия,
притворившись скучной и занудной!
Спасибо.
Тревор, ты не доложил.
Альберта заметила, что меня не было?
Пока нет.
Тор, ты на вечеринке.
Нет, Тора нет.
Привет!
Тора здесь нет!
Эта молния ему что-то повредила.
Он не в себе.
Посмотрите, как Сасс флиртует.
Да, вперёд, Сасс!
Он так крут
и даже не догадывается об этом.
Свингеры?
Я за. Пит?
Как вечеринка?
Хорошо. Ты только что
прошёл через Пита,
но в остальном всё прекрасно.
Ничего страшного, зато Джей пришёл.
Сасс здесь?
Он уже слышал о том,
что он нравится Шики?
Что он сказал?
Ты ослышался.
Ослышался? Ты же ясно сказала,
что Шики нравится Сасс,
потому что она не знала
про оленя, а теперь знает.
Вы мне соврали?
Да, для твоего же блага.
Это была идея Хэтти.
- Питер!
- Что происходит?
Новый призрак слышал Бейонсе?
Джей, секунду.
Да, Сасс, это правда, Шики сказала,
что ты ей нравишься,
но, поскольку ты никогда
не сможешь быть с ней,
мы решили, что будет
лучше соврать тебе.
Прости.
Ладно, я об этом не знал,
потому что ты мне не сказала, Сэм,
а я не могу видеть призраков!
Поверить не могу! Да вы за люди такие?
Мне очень жаль, Джоан, я ухожу.
Сасс!
Вот это поворот.
Сасс, прости меня,
я не хотел обижать призраков!
- Ой, больно!
- Да чтоб тебя!
Передайте фляжку.
Привет.
Как делишки?
Извини, что я так ушёл,
мне нужно успокоиться.
Итак, эта Шики - кто она?
Ну, я влюблён в неё уже пятьсот лет,
но она живёт в старом
здании редакции газеты.
Разбитое сердце на первой полосе!
Прости, это важно.
Я начинаю шутить, когда нервничаю.
Что такое?
Я думала, что между нами
что-то есть, но оказалось,
что Шики - главная героиня,
а я просто милашка с фляжкой.
Мои друзья были правы,
мы с Шики не можем быть вместе.
Наступил момент, когда всё потеряно.
Но не мне объяснять рассказчику,
что сейчас всё изменится.
О чём ты?
Как в моей комедии
про пароходы "Бурные воды".
Дарла думает, что всё потеряно,
когда герой падает за борт.
Но знаешь, что происходит?
Нет. Что?
Без понятия! Не успела
я закончить черновик,
как Люсиль Болл
врезала мне и убила проект.
Суть в том, что сейчас не время
сдаваться, время завоевать её сердце!
Хорошо, но как?
Выходи за рамки.
И не говори Люсиль Болл,
что она съела слишком много тамале.
Нужно выйти за рамки.
И как прошла вечеринка?
Тор не знает, Тора там не было.
О чём ты? Ты там был, я видела.
Нет, Тор заглянул ненадолго,
чтобы увидеть реакцию
на отсутствие Тора.
- Что?
- Тор отомстил тебе! Бум!
"Отомстил"? Тор, что происходит?!
Ты пропустила тысячный день рождения
Тора, и вот тебя настигли последствия.
Ты злишься на меня из-за вечеринки,
которая была 50 лет назад?
Да! Это была важная вечеринка!
Об этом тяжело говорить,
но Тор много ходил на терапию.
Тора это задело.
Ух ты, здоровяк!
Это так долго тебя терзало.
Я даже не знала.
Ты поэтому не любишь мою шляпку?
Нет, просто она мне не по вкусу.
Скажи мне, почему ты не пришла?
По правде говоря,
я тогда была юным призраком
и всё ещё привыкала
к этой безумной ситуации.
А вечеринка в честь
тысячного дня рождения -
это тяжёлое напоминание о том, что я
могу застрять здесь очень надолго.
И я сбежала.
Прости, Тор.
Тысяча лет - это долгий срок,
но с друзьями легче.
Это точно.
Знаешь что?
У меня есть идея.
У Тора тоже иногда такое бывает.
Посмотри-ка, столько общего.
Может, мы с тобой сходим прогуляться?
Только мы вдвоём.
Встретимся у фонтана, и ты расскажешь
мне обо всём, что я тогда пропустила.
Ладно, а ты расскажешь
мне обо всём, что пропустил Тор.
Ты был на моей вечеринке.
Недолго, так что это не считается.
Хорошо, ты выиграл, здоровяк!
Да! Тор победил.
Так тебе.
Но к фонтану я обязательно приду.
Сасс, мы хотели ещё раз
сказать, как нам жаль.
Мы пытались помочь,
но это было неправильно.
И никто не ввёл меня в курс дела, а я
не могу видеть и слышать призраков.
Впредь я постараюсь не входить
в комнату во время разговора.
Мы хотим, чтобы ты был счастлив.
Слушайте, это было ужасно,
но я понимаю, почему вы так поступили.
И всё будет хорошо,
потому что я пойду к Шики.
В смысле?
Джоан меня вдохновила.
Я подсказала ему завязку истории,
и Сасс её додумал.
Нам нужно выйти за рамки,
вернее войти в них.
Если точнее, войти
в ловушку для призраков.
-Думаешь, сработает?
- Это возможно?
Джей, Сасс считает, что можно
использовать ловушку для призраков.
А ведь правда. Раз призраки
не могут пересечь границу...
- Ну...
- Молчи.
Но если он будет внутри ловушки,
возможно, граница
на него не подействует.
Решено, я попробую
пересечь границу в ловушке.
Получится ли? Не знаю.
Опасно ли это? Да.
Тебе так сильно нужна девушка?
Очень.
Вот это клиффхэнгер.
Тебе там понравится.
Богом клянусь.
Сэм сказала мне передать Тору
сообщение от Альберты.
"Думал, сможешь мне отомстить?"
Конец.
Альберта!
Я немного не понимаю контекста.
Опять же, мне кажется,
что мне что-то недоговаривают.
Это ещё не конец.
Борьба разумов продолжается.
Я пошёл смотреть баскетбол.
Серия 18
Что происходит?
Помнишь ту ловушку для призраков,
в которой ты застрял
несколько лет назад?
Да, Тор помнит.
Так вот я думаю,
что, если залезу в неё,
Сэм и Джей смогут вынести
меня отсюда в дом Шики.
Если Джей её починит.
Это ловушка для призраков из Латвии,
а он шеф-повар
с отвёрткой, шансов мало.
Он в неё дует,
как в картридж для приставки.
Хотя, честно говоря,
это почти всегда работало.
Опять не получилось.
Давай позвоним на горячую линию,
они кого-нибудь пришлют.
Я разберусь.
Джей - замечательный человек,
но мастер из него не вышел.
Может, положить её в рис?
Он любящий муж, хороший друг.
Не хочу поднимать неловкую тему,
хотя последствия
у этого бывают забавные.
Разве Пит не пытался вас свести?
А теперь ты хочешь к Шики?
Это был такой поворот сюжета.
Казалось, мы созданы друг для друга,
но Шики всё ещё к нему неравнодушна.
Джоан убедила меня действовать смелее.
Рискованное путешествие
ради любви. Люди такое любят.
И огромную обезьяну,
влюблённую в красивую женщину.
Сасс, ты уверен, что в ловушке
для призраков можно пересечь границу?
Да, ловушка не выплюнет тебя,
как тот наземный корабль?
Но сквозь стены ловушки,
в отличие от машины,
призраки пройти не могут.
То есть ловушка для призраков
может преодолеть границу.
И можно будет выйти отсюда.
И покончить с веками мучительной
сексуальной неудовлетворённости.
- Мы за тебя рады.
- Спасибо.
Блин, кажется, плату закоротило.
Он не знает, что это значит.
Это был лишний болт.
ПРИЗРАКИ
Засекай время.
Всего лишь через три часа
я буду счастливым обладателем
кое-чего невероятного.
Я не могу. У меня нет часов, но есть
татуировка с солнечными часами.
Я стану гордым обладателем
частички истории кинематографа.
Оригинальные коньки,
которые носила Мойра Келли
в ромкоме о фигурном
катании "Золотой лёд".
Серьёзно?
Тревор, только у тебя есть работа.
Почему бы тебе не потратить
деньги на добрые дела?
Я и делаю доброе дело.
Я спасаю эти коньки
от лап фетишистов и извращенцев,
следящих за Мойрой Келли.
И они попадут к обычному сталкеру?
Я люблю кино.
Тревор, вместо того чтобы вести себя
как капиталистическая свинья,
почему бы не пожертвовать деньги?
Ты мог бы спасти нарвалов!
Если они существуют.
Ну, я в них верю!
Слушай, ты не понимаешь,
потому что у тебя нет денег.
Тебе легко говорить "пожертвуй",
когда это тебе ничего не стоит.
Отлично. Вперёд.
Ты на эти коньки всё равно
сможешь только смотреть.
Ещё я могу их нюхать.
Но я не буду этого делать,
потому что я не извращенец,
как я и сказал.
Привет, я Джей, а вы,
должно быть, мастер по ремонту.
Которому втайне позвонила жена.
Да, меня зовут Янис.
Ладно, ловушка уже
на 80 процентов починена.
Тихо.
Что такое?
У вас живут призраки.
Что?
С чего вы это взяли? Вы ещё
даже не использовали оборудование.
Янис знает. Янис чувствует!
Что он делает?
Я вам помогу.
Отступаем!
Не стреляйте!
В этом нет необходимости.
Это бесплатно.
Янису это в радость.
Мы благодарны за предложение,
но нам нужно только починить ловушку.
Она в другой комнате.
Да, проваливай!
Какого чёрта, Тор? Ты спрятался
за меня, когда он достал пушку!
Тор не помнит.
Это было жалко.
Сасс, ты выскочил передо мной.
Я подумал, что так будет правильно.
Некоторым не помешало бы подумать.
Тор пытался защитить твою спину
от рикошета лазерного луча.
В отличие от Сасса, который трусливо
использовал Джоан,
чтобы защититься от рикошета.
Печальное зрелище.
Я капиталистическая свинья?
Да, это одно из твоих
немногих достоинств. А что?
Флауэр сказала, я должен быть щедрее.
Бедняки постоянно предлагают
богатым быть щедрее.
Но если бы они просто
инвестировали свои деньги,
а не тратили их на пустяки вроде хлеба
и дров, им не нужны были бы подачки.
Флауэр сказала, что я должен
отдавать деньги на благие дела,
типа спасения нарвалов.
Ах, нарвалы! Прекрасные создания.
Особенно с голландским соусом.
Да что она вообще знает?
У неё никогда не было денег.
Возможно, тебе стоит
просто преподать ей урок.
- В смысле?
- Я говорю, что ты прав.
У Флауэр никогда
не было денег, ей легко судить.
Но что, если мы подвергнем
её нравственность испытанию?
Что ты предлагаешь?
План, в котором два богатых человека
показывают бедной, что она ошибается.
Мне нравится.
- Ты пробовала мясо нарвала?
- Всего один кусочек. Он был жёстким.
Хотя из бивня получилась
замечательная трубочка.
Очень экономно.
Сэм, спроси у Яниса, может ли ловушка
перенести призрака через границу.
Янис, можно задать вам вопрос?
Мне не нужен перерыв на обед.
Мама приготовила мне пирожки,
они у меня в карманах.
А, понятно, это здорово.
Но можно ли вместо того,
чтобы использовать ловушку
для поимки призрака,
использовать её для пересечения
призрачной границы?
"Призрачная граница"? Что это?
У нас есть одна гипотеза.
Возможно, существует граница,
не дающая призракам выйти
за пределы участка, где они умерли.
Звучит нелепо.
Ладно, но допустим, она существует.
Ладно, предположим.
Итак, значит, призрак
не может пересечь границу?
Да.
Но стены ловушки
непроницаемы для призрака?
Ага.
Тогда если попытаться
пронести призрака
через границу внутри ловушки
для призраков, то будет шмяк.
Простите?
Шмяк? А можно
немного поподробнее, Сэм?
Простите, что значит "шмяк"?
Ну, шмяк.
Недвижимый объект
плюс непреодолимая сила делают шмяк.
Звучит плохо.
Не для Яниса.
Янис ненавидит призраков.
Забавно смотреть,
как призраков шмякает.
Мне это не нравится.
Итак, да, мы все думали,
что у попытки пересечь границу
есть два возможных исхода:
либо план срабатывает,
либо меня выплёвывает.
Но видимо, есть и третий вариант,
который мы не учли, - шмяк.
Я не понимаю.
Я не знаю, Джоан, Янис не объяснил,
но это звучит так, будто меня
может расплющить в кашу.
Ух ты! Хотел закадрить милашку,
а тебя расплющит в кашку!
Прости. Слушай, конечно, я не хочу,
чтобы с тобой что-то случилось,
но мы даже не знаем,
прав ли этот Янис.
Ты же сам сказал,
что он не знал о границе.
Тоже верно.
И он носит в карманах пирожки,
которые ему приготовила мама.
Это странно.
Да, это совсем не добавляет
ему убедительности.
Вот что я скажу.
Ни одна великая история любви
не заканчивается
без борьбы с невзгодами.
Нужно пойти на риск.
То есть любовь стоит риска?
То есть, когда ты берёшь
её руку в свою, смотришь в её глаза
и чувствуешь искру,
именно тогда ты понимаешь,
что сидишь напротив той самой.
Джоан! Вот ты где.
Помнишь, я говорила тебе, что работаю
над сценарием рождественского ромкома?
Я уже на втором акте
и пытаюсь придумать препятствие
на пути главной пары.
Навскидку можно вставить
надоедливого друга,
который ворвётся
и испортит особый момент.
Точно, это идеально!
Может быть, мы сейчас
что-нибудь напишем?
Я, пожалуй, пойду.
Ты уверен?
Ты же рассказчик, оставайся.
Да нет.
Бедняга. Почувствовал себя
третьим лишним.
О, Флауэр!
Как раз тебя я и искал.
Прости, мы играли в прятки? Я забыла.
Нет, я подумал над тем,
что ты сказала, и ты права.
Я должен делать добрые дела.
Вот что я сделаю: я дам тебе
пять тысяч долларов,
и ты используешь их как захочешь.
Правда?
Какой великодушный жест с твоей
стороны без явных скрытых мотивов.
Тревор, это так здорово!
Я могу сделать столько всего!
В городе есть кошачий приют,
которому нужны пожертвования.
И конечно, нарвалы,
если они существуют.
Или ты можешь оставить деньги себе.
Купить то, что хочешь.
Если тебе так легче,
можешь потратить деньги на меня.
Такая золотая середина.
У меня на стене есть место,
на котором не хватает постера Момоа
в натуральную величину.
Нет, я щедрый человек.
Я хочу творить добро.
Ну конечно. К тому же какие земные
блага могут улучшить жизнь призрака?
Разве что очевидный вариант - свечи.
Свечи?
Их сладким запахом
может наслаждаться даже призрак.
И сейчас у них столько разных
ароматов: ваниль, сандал, пачули.
- Пачули?
- Но да ладно.
Благодетельствуй, делай добро для тех,
кого никогда не встретишь,
хотя волшебный мир свечей
находится всего лишь на расстоянии
одного нажатия
пальца Саманты на кнопку.
Я чувствую, как Момоа ускользает.
Ребята, есть минутка?
Насчёт Шики.
Вам не кажется, что я поспешил?
Ну, пятьсот лет прошло,
так что Тор думает, нет.
Да, но сейчас все говорят о "шмяке".
И правда в том, что я
не так уж хорошо знаю Шики.
Ведь ваши отношения
состояли из дюжины приветствий.
Их было 13.
Сасаппис, ты неровно дышишь
к этой женщине уже полтысячелетия.
Откуда такая нерешительность?
Получилось так, что между нами
с Джоан пробежала искра.
И, честно говоря, я не знаю,
мне показалось, что это судьба.
Может, тебе стоит
прислушаться к этому чувству.
Да.
У вас с Джоан есть много причин
быть вместе. Она в нашем доме.
Вы с ней общались позже,
чем пять столетий назад.
Ты не рискуешь тем, что тебя раздавит.
Может, вы правы.
А может, мне всё это кажется,
но я должен выяснить.
Нам нужно поговорить.
Да, иди к ней!
"Будь смелым - и великие силы
придут тебе на помощь!" Это Гёте.
Но я знаю это от Саманты,
которая показывала нам
"Почти знаменит".
Удачи, Сасс.
Бывает трудно открыться людям.
Но поверь герою, который защищает
спину Альберты, ты справишься.
Джоан, как дела?
Я переживаю. Чувствую себя дурой.
Пит, я влюбилась в Сасса.
Так я и знал! Я что,
величайшая сваха в мире?
Есть одна пещерная женщина
с одной бровью,
которая понравилась бы Тревору.
Нет, Пит, всё плохо.
Сасс пойдёт к этой Шики,
а я останусь здесь одна.
А может, ему суждено быть с тобой.
Он не узнает, если ты ему не скажешь.
Я не знаю, что сказать.
Можем порепетировать,
поимпровизировать.
Притворись, что я Сасс, а ты - это ты
и, чтобы было веселее, мы пираты.
- Вот так?
- Я Сасс. Говори.
Ладно.
Слушай.
Я ни на что особо не надеялась,
но почему-то за это короткое время
я, кажется, влюбилась в тебя.
Так что мне интересно, как ты думаешь,
есть ли мир, в котором мы
можем быть вместе?
Я думаю, что есть.
Ты прав, это не страшно, я справлюсь.
К сожалению, мир,
о котором я говорю, кишит акулами!
Эти акулы отхватили мне руку!
- Это типа крюк.
- Я не буду этого делать.
- Справедливо!
- Прекрати.
Не могу. Это проклятие!
Ловушка для призраков готова.
Ещё раз большое спасибо, что пришли.
Не за что. Ловить и убивать
призраков - страсть Яниса.
Он мне не нравится.
А ещё Янис расширил ёмкость.
- Бесплатно.
- Что это значит?
Это значит, что теперь ловушка
может вместить сотню
призраков без перегрузки.
А ещё Янис приклеил маленькие глазки,
потому что они очень забавные.
Я вас провожу.
Не могу поверить,
что ты решился на это.
Ты храбрый парень.
Что ты говоришь?
Значит, Тор не храбрый?
- Нет.
- Храбрый!
Ох уж эти викинги, обидчивые.
В документалках они не такие.
Привет, Сасс, есть минутка?
Мы можем поговорить при моих друзьях.
Просто это важно.
Знаешь, что ещё важно?
Пересечь границу, чтобы добраться
до любви всей моей жизни.
Ясно. Ладно.
Я просто хотела пожелать удачи.
Флауэр, ты уже пожертвовала
деньги на благотворительность?
Нет.
Да ну!
Я слышал, ты немного отвлеклась.
И ещё Сэм упомянула,
что она помогла с заказом.
Не расстраивайся, Флауэр.
Материализм - могучая сила.
Никто не будет осуждать тебя за то,
что ты сожгла деньги на свечи.
Но я купила не свечи.
Я купила реликвию из кино.
Сэм помогла мне обогнать тебя
и купить коньки Мойры Келли.
Стой, что?
Ты их купила?
Что ты будешь с ними делать?
Продам их тебе.
За десять тысяч долларов,
что поможет мне спасти
вдвое больше нарвалов,
если они существуют.
Я не дам тебе ни гроша.
Ладно, тогда я попрошу Тора лупить их
электричеством, пока они не загорятся.
В 60-е мы постоянно что-то жгли.
Бельё, повестки.
"Кадиллак" губернатора.
Я не понимаю, зачем ты это делаешь?
Потому что было очевидно,
что вы двое сговорились против меня.
Нас обхитрила эта полоумная,
так что наш интеллект
оставляет желать лучшего.
Даже странно, что я додумалась
делать трубочки из бивней нарвала.
Флауэр!
Это нечестно.
Капитализм нечестный, Тревор.
И теперь ты это знаешь.
Вот почему нельзя
давать деньги бедным.
Ладно, Сасс, после того как я
отвезу тебя к Шики,
мне нужно забрать из химчистки
вещи Сэм, а они закрываются в шесть.
Поехали.
Ты совмещаешь возможный
шмяк Сасса с химчисткой?
У меня нет чистых свитеров.
Да, мы заметили.
У неё явно кончается одежда,
это видно по кардиганам.
Сасс, прежде чем ты уйдёшь,
знай, что ты был
хорошим другом.
Мило. Спасибо, ты тоже.
Прикрывал мою спину.
Именно.
Спину.
Её всегда нужно прикрывать.
Серьёзно, Тор?
Послушайте, если со мной
что-нибудь случится,
я хочу, чтобы вы знали,
что я люблю вас.
Мы тебя тоже.
Но если случится
немыслимое, я хочу сказать:
- я забираю массажёры.
- Вот блин!
Чёрт, я забыл талон для химчистки.
Надо его взять. Там с этим
всё серьёзно. Я сейчас.
Ну что ж,
я пошёл.
Удачи, Сасс!
Прости, но я не могу смотреть,
это слишком страшно.
Но я знаю, всё будет хорошо.
- Что происходит?
- Сасс в ловушке.
Джей перенесёт его через границу
к Шики, если его не раздавит.
Что? Сасс, ты меня слышишь?
Что такое?
Ты говорил с Джоан?
Это было лишним.
Я слышал, как вы разговаривали,
и я знаю, что вы
нравитесь друг другу.
Это логично, потому что вы
оба путешественники
и у вас похожее чувство юмора.
Нет, Сасс, она репетировала то,
что хотела сказать тебе.
Это была невероятно
хорошая импровизация.
Что? Я нравлюсь Джоан?
- Где она?
- Я видел, как она уходила.
Она выглядела расстроенной,
и я предположил,
что ты всё ей рассказал
и она тебя отвергла.
И я не стал задавать никаких вопросов.
Нет, я не сказал ей о своих чувствах!
Я должен выбраться из этой ловушки!
Ну всё.
Я взял талон.
Поехали.
- Нет-нет-нет!
- Джей, нет!
- Я позову Сэм!
- Зови!
- Иди за Сэм!
- Сасс!
Что нам делать?
Может, вы залезете в ловушку?
В прошлый раз три призрака
её перегрузили!
Не сработает, Янис увеличил
её объём, это бесполезно!
Тор знает, кем нужно стать.
Героем.
Не волнуйся, Сасс!
Тор здесь!
Тор?
Что ты делаешь?
Тор может отключить ловушку.
Если это не сработает, нас расплющит.
Значит, всё сработает.
Они выбрались! Ура! Тор справился!
Это было очень благородно.
Тор потом будет невыносим.
- Ты рискнул жизнью ради меня.
- Да.
И прикрыл мою спину.
И живот прикрою.
И верх.
И низ.
Ладно.
Сасс, ты цел?
Как ты выбрался из ловушки?
Тор рискнул жизнью ради меня.
Вот как. Возможно,
он просто помешал нам
раз и навсегда
найти выход из этого дома.
Но это было смело.
Тор сделал то, что должен был.
Что с тобой, Сасаппис?
Ты выглядишь подавленным для человека,
который избежал разжижения.
Да, но я упустил шанс
сблизиться с Джоан.
Почему я подумал, что ей нравится Пит?
Я такой кретин.
Можно было сказать это помягче.
Теперь она может быть где угодно.
Она живёт в Лос-Анджелесе?
Пит её найдёт.
Да, но он огромный, судя по тому,
что я видел в сериалах.
Может, мы поймаем её в аэропорту?
Точно. Боже мой, это так романтично!
Я не знала правил аэропорта,
и пришлось выпить всю воду.
Потом так хотелось в туалет.
Ты можешь догнать её,
не дать ей сесть в самолёт
и сказать ей, что я хочу быть с ней.
Похоже, ты уже дошёл до третьего акта.
Джоан! Я думал, ты ушла.
Да, ушла.
Но я решила вернуться
и высказать тебе всё,
что думаю о том, какой ты дурачок.
К счастью, ты, кажется, сам всё понял.
Что ж, вот твой шанс.
У тебя 30 секунд, покори меня.
Хорошо.
- Джоан!
- Я шучу.
Заткнись и поцелуй меня, болван.
А теперь переспите,
пожалуйста, покончите с этим!
Серия 19
Привет, Сасс! Как у вас дела с Джоан?
Чудесно.
Ей пришлось вернуться в Лос-Анджелес,
но мы хорошо провели время.
Нюхали вкусную еду.
Бога ради, вы сделали это или нет?
Так, во-первых, я уважаю женщин.
Значит, ничего не было.
Пинкус здесь, только что приехал.
Можно узнать,
кто или что такое "Пинкус"?
Пинкус - мой бро из "Леман".
Он был стажёром.
Я героически отдал ему
свои штаны перед смертью.
Привет! Добро пожаловать!
А ещё я отдал ему боксеры.
Решение, за которое
расплачиваются все.
Вы мистер Пинкус?
Прошу, просто Адам.
Это моя дочка Эбби.
- Здрасте.
- Ай да Пинкус!
Я-то думал, его молодая жена, что тоже
было бы неплохо, но дочка ещё лучше!
Папа, ты чего?
Да, нахлынули воспоминания.
- Бро словил флешбэк.
- Перевожу: он растрогался.
25 лет назад здесь погиб
мой хороший друг Тревор Лефковиц.
Да, мы организовывали поминки
пару лет назад.
После того, как его череп
выловили из озера.
Я был в командировке, не смог прийти,
хотя хотел отдать ему дань уважения.
Сэм, скажи, что на поминках
была Тара Рид.
Если вдруг вам интересно узнать,
кто из знаменитостей пришёл...
Ловко.
На поминках была Тара Рид.
Ух ты, сама Тара Рид?
Кто это такая?
Пинкус, да ладно!
Как ты её вообще воспитывал?
Она актриса, снималась
в "Американском пироге".
Комедия о том, как старшеклассники
пытались лишиться девственности.
- Потрясающий фильм.
- Звучит глупо.
Да? Или тема животрепещущая?
ПРИЗРАКИ
Что делаете?
В телефоне Сэм есть
автоматическое создание
слайд-шоу из фотографий,
например, с Джеем.
Она заставляет нас смотреть.
Очередь Джея делать вид,
что ему интересно.
В тот день ты купила мне джинсы!
А после этого мы ели курицу.
Драгоценное воспоминание.
А вот и курица.
И с другого ракурса.
И ещё раз.
Почисти галерею, Сэм.
Жалко, что призраки не могут
вот так вспомнить свои отношения.
Я хотел бы посмотреть
подобное с Донной.
Ну, до того как я узнал,
что она убийца.
Точно, твоя девушка с Карибов.
Я совсем забыла.
А как прошло ваше расставание?
Ну, мы не то чтобы закончили
наши отношения.
Вы ещё встречаетесь?
Нет, просто мы с ней
не обсуждали расставание,
но прошло столько времени,
думаю, она поняла.
Питер, да ты трус.
Кто бы говорил, Айзек.
Ну, зато я был честен!
Пит, я понимаю, она убийца,
но ты должен расстаться
с ней по-человечески.
Пит заигнорил свою девушку Донну,
которая заколола мужа вилами.
Ты серьёзно, Пит? Так нельзя, дружище.
Да, она убила мужа,
но всё-таки она человек.
Ладно, хорошо.
Если Джей считает, что нам
надо поговорить, так и сделаю,
он плохого не посоветует,
он мой лучший друг.
- И ты единственный, кого он не видел.
- Эй, зато я был внутри него.
Почему мы до сих пор
смотрим фотки курицы?
А затем Тревор буквально
отдал мне свои штаны,
чтобы я не вернулся
в город без порток.
Друзья мои, я умер героем.
Чудесная история,
и я слышу её впервые в жизни.
Что ж, тогда я этого не знал,
но его штаны изменили мою жизнь.
Папа, вряд ли они хотят знать
всю нашу подноготную.
Нет, нам очень интересно!
Эбби, пускай расскажет.
Нужно уважать старших
и их мёртвых коллег.
В кармане его штанов
был номер телефона.
Боже, точно! Лори Голдштейн.
Мы встречались пару недель.
Всё шло хорошо, но потом я скончался.
Для неё ты умер во всех смыслах.
Спустя несколько дней
после пропажи Тревора
отец позвонил по номеру
в надежде узнать хоть что-нибудь.
Трубку подняла чудесная женщина.
Её звали Лори Голдштейн.
Она была похожа на Ясмин Блит.
В общем, мы начали общаться,
а потом одно за другим и...
Они стали встречаться,
потом поженились, и затем родилась я.
С ума сойти! Мои штаны -
источник счастья.
До сих пор помню нашу встречу.
Лори была похожа на Ясмин Блит.
Кто такая Ясмин Блит?
Серьёзно? Пинкус,
проведи с ней беседу!
Что, ты бросаешь меня?
Дело не в тебе, а во мне.
А ещё меня немного беспокоит тот факт,
что ты убила своего мужа,
заколов бедолагу вилами.
Боже!
Ты что, тоже в курсе?
Да про тебя целую передачу сняли.
Тебя прозвали самкой богомола.
Что я как любитель животных оценил,
но как твой парень - увы, нет.
Пит, я клянусь тебе, я не виновата.
Донна, его убили вилами,
а в той документалке
показали твою фотографию
с этими вилами.
Это было на Хеллоуин!
Мы с Джеральдом нарядились фермерами
с картины "Американская готика".
Если ты не виновата,
то почему сбежала на Карибы?
Все улики были против меня.
Полицейские не стали искать
других подозреваемых. Что было делать?
К тому же я нашла горящую путёвку.
Ты меня понимаешь.
- Если это была не ты, то кто?
- Я не знаю! Меня там не было.
Подожди-ка, есть идея.
Джеральда убили в нашем доме.
Может, он призрак или рядом живут
призраки, которые всё видели.
Ты мог бы поехать туда
и всё выяснить, как Коломбо.
Прекрасная идея.
Донна, я верну твоё доброе имя.
Кстати.
- Ещё один вопрос.
- Какой?
Это коронная фраза Коломбо.
Было очень похоже.
Ладно, я пошёл,
пока не исчез мой молот.
А это моя коронная фраза.
Мы постоянно говорим о штанах.
Но мало, кто знает,
что Тревор отдал мне ещё и трусы.
Чтобы ты "не тёрся яйцами
о его новый костюм".
Это мои слова.
На этой ноте я отчалю.
Резонно. Сладких снов.
Папа, сходим погулять утром?
Сэм сказала, у залива красиво.
Это правда. Там...
Ну началось.
- Волшебно.
- Купи себе словарь, Сэм.
Я напишу, как туда дойти.
Сэм, спроси у него,
вспоминает ли меня его жёнушка.
Да, ведь это совсем не странно.
Просто переведи разговор в это русло.
Итак, Адам, а почему вы
приехали без жены?
Лори умерла несколько лет назад.
- Боже!
- Наши соболезнования. Это ужасно.
Так, Саманта, спроси,
присоединится ли к нам его бабуля
или, может, пёсик из детства.
Да, нам нелегко.
Именно поэтому мы с Эбби
решили провести выходные тут.
Я скажу кое-что безумное.
Перед смертью Лори призналась мне
кое в чём, я этого не знал.
С тех пор я пытаюсь набраться
смелости рассказать всё Эбби.
Эбби не моя родная дочь.
Зачем он нам это говорит?
Её отец - Тревор Лефковиц.
- Что?
- Боже мой!
Бесштанный?!
Ну, когда умер её биологический отец,
он ведь был без штанов,
если не ошибаюсь?
Надо же! А мои малыши -
те ещё живчики!
И это твоя реакция?
Я в шоке!
Держи. Принесла тебе
пастрами на ржаном хлебе.
Спасибо большое.
Да ладно! Я обожаю этот сэндвич!
Наверное, это мои гены.
По-твоему, любовь к пастрами
передаётся по наследству?
Ну конечно.
Это называется быть евреем.
Скажи, если захочешь что-то ещё.
Стой. Прошу тебя,
задай ей пару вопросов.
Пожалуйста, Сэм!
Помоги мне узнать её поближе.
Знаешь, у меня есть минутка.
Может, немного поболтаем
о своём, о девичьем?
Стрёмный заход.
Давай.
Спроси, где она училась?
Кто ей нравился?
Смотрела ли она "Золотой лёд"?
Очень важные вопросы.
Итак, какой университет ты закончила?
Университет Пенсильвании.
Да ну! Класс!
Она пошла по моим стопам.
Здорово. А что ты изучала?
Историю и на старших курсах
французскую поэзию.
Похоже, она поживёт
с отцом ещё пару лет.
А ты встречаешься с кем-нибудь?
Ты задаёшь много вопросов.
Просто в Вудстоуне мы привыкли
узнавать всех наших гостей поближе.
Это отличает нас от других.
В хорошем смысле?
Итак, ты готова прогуляться?
Да, только возьму куртку.
Я купила её на деньги, которые друг
подарил мне на день рождения.
Вдруг тебе было интересно.
Она подколола тебя. Она классная.
Адам,
а на прогулке вы поговорите
с ней о Треворе?
Ну, знаете, не уверен,
что расскажу ей сегодня.
Да брось, Пинкус!
Мы так хорошо проводим время.
Я скажу ей в другой раз.
Сэм, тебе нужно вразумить его.
Конечно. Вам всё-таки виднее.
Сэм, поговори с Пинкусом.
Убеди его признаться.
Эбби должна знать правду!
Я не имею право указывать Пинкусу,
как воспитывать его дочь.
Она и моя дочь тоже.
Я был бы счастлив стать свидетелем
того, как она узнает, что я её отец.
Сэм, прошу.
Я и так упустил в жизни столько всего.
Не лишай меня и этого.
Прости, Тревор, я не могу.
Спасибо, Сэм!
Итак, предупреждаю: я сейчас
буду нюхать этот сэндвич с пастрами.
Можете остаться или уйти.
Здрасте! Тут есть призраки?
Я призрак.
Ух ты! Ты что, можешь
пересекать границу?
Да, я призрак,
который не привязан к месту.
Это редкая сила.
А у тебя есть плеер. Это круто!
Было бы, если бы мне не пришлось
слушать один и тот же альбом.
Даже "Пурпурный дождь" может надоесть.
"Давай сойдём с ума?"
Уже поздно.
Что ж, в общем, я расследую убийство,
которое произошло
по соседству в 1982 году.
Ты говоришь о Джеральде?
Да, бедный парень.
Ты был тут?
Мою девушку Донну обвинили в убийстве.
Я пытаюсь доказать её невиновность.
Ты видел что-нибудь?
Вообще-то, я видел всё
из окна на втором этаже.
Я был призраком
и ничем не мог ему помочь.
Но ты видел убийцу? Это же прекрасно.
Ну, у меня для тебя плохие новости.
Это была Донна.
Она несколько раз
пырнула бедолагу вилами.
Это было омерзительно.
Она вроде бы даже что-то кричала.
Но что? Она... Точно!
"Умри, изменщик, умри!"
Но в целом она была милой женщиной.
А давно вы вместе?
Примерно год.
Что ты делаешь?
Ну раз наша Сэм отказалась
помочь мне вразумить Пинкуса,
я делаю это за неё.
- В каком смысле?
- Я пишу ему с её телефона.
Сэм скажет Пинкусу,
что Эбби заслуживает знать,
кто её настоящий отец.
Тревор, это плохая идея.
Но раз телефон у тебя, закажи пиццу.
Отправил.
Он получил?
Что-то он не торопится
реагировать на сообщение
от назойливой новой знакомой.
Вроде отправилось. Пишет "доставлено".
- Ой-ой!
- Что такое?
Я писал сообщение Адаму Пинкусу,
но ушло оно Эбби Пинкус.
Зачем ты это сделал?
Не знаю. Я перепутал контакты.
Так, добавь ещё палочки с корицей,
пока Сэм не поменяла пароль.
Привет, ребята.
Как-то вы подозрительно столпились.
Тревор написал Эбби, что её отец - он.
Что?!
А ещё он хотел заказать
палочки с корицей.
Оплати заказ и предложи их Пинкусу.
Тревор, зачем?
Я случайно! Я хотел
отправить это Адаму.
Попробую удалить,
вдруг она не успела прочитать.
Можно удалить?
А чего тогда волноваться?
Ты написала "ха-ха".
Зачем ты написала "ха-ха"?
Я перепутала кнопки!
Так всегда, когда она переживает!
Что за фигня, Сэм?
Думаю, ей совсем не смешно,
несмотря на "ха-ха".
Ты, видимо, хотела отправить это отцу.
- Я могу объяснить.
- Уверена?
В чём дело?
Сэм прислала мне это.
Думаю, оно предназначалось тебе.
Она написала, чтобы ты рассказал мне,
что Тревор Лефковиц - мой отец.
И она зачем-то написала "ха-ха".
Вы в своём уме?
Я же сказал вам по секрету.
Подожди.
Это была ошибка, мне жаль.
Стой.
Это правда?
Я не хотел, чтобы ты
узнала об этом так.
Я тоже.
Я не мог собраться с силами,
чтобы рассказать.
Нет, папа. Я тебе не верю, нет.
Эбби, постой!
Подожди.
Мне хочется пойти наверх
и посмотреть их ссору,
но в то же время я хочу
остаться здесь и послушать вашу.
Непростой выбор.
Милая, прошу, открой дверь.
Пожалуйста, давай всё обсудим.
Я не хочу с тобой разговаривать!
Боже, я и правда всё испортил.
Ну что там? Они помирились?
Нет, глупость Тревора,
как мы называем это сообщение,
похоже, нанесла
непоправимый ущерб семье.
Сэм, прости, я выставил
тебя полной дурой.
Я тебя прощаю.
И кстати, я поменяла пароль.
- День рождения Джея?
- Не угадал.
- В обратном порядке?
- Вот блин!
И хуже всего то,
что я обидел свою дочь и человека,
который был для неё потрясающим папой.
Может, стоит напомнить ей об этом?
И как же?
Помнишь то убогое слайд-шоу
из фотографий Сэм и Джея?
Да, так слащаво.
- И очень много курицы.
- Так.
Я к тому, что, возможно, надо сделать
подобное для Эбби и Пинкуса?
Чтобы она вспомнила всё хорошее.
И среди нас есть лишь один призрак,
который может дотронуться
до телефона и воплотить это.
Ты о моих волшебных пальчиках?
Боже!
Почему у твоих фразочек
всегда есть какой-то подтекст?
Круг замкнётся.
Всё началось, когда я героически
отдал ему свои штаны,
и теперь я закончу всё
вторым геройским поступком.
Что тут героического,
если он просто исправляет ошибки?
Смирись, я герой.
Значит, Ричард сказал,
что Донна убила мужа?
Со слов Пита.
Я чувствую себя дураком.
Я ведь поверил ей.
Не будь так строг к себе.
Конечно, ты поверишь каждому её слову.
- Она птичка не твоего полёта.
- Ну спасибо.
А мне кажется, здорово,
что был свидетель.
Теперь ты хотя бы знаешь правду
и можешь жить дальше.
Жалко, что у того призрака
не такая сила,
которая может предотвратить
убийство вилами.
И не говори.
Я даже не понял, какая у него сила.
Но у него есть кое-что крутое.
Ричард умер с плеером, и он работает.
Джей, новая информация для заметок.
У призрака, который видел,
как Донна убила мужа, есть плеер.
Круто!
Хотя слушать один альбом
целую вечность.
Надеюсь, это что-то хорошее.
Классика. Принс, "Пурпурный дождь".
"Пурпурный дождь".
Неплохо.
Подожди. В каком году
произошло убийство?
В 1982 году.
"Пурпурный дождь"
вышел в 1984 году, это значит...
Ричард не был призраком в 1982 году.
Ричард не был призраком,
когда убили мужа Донны.
Он соврал.
Серьёзно? Я не понимаю,
почему вы вечно игнорируете
такую прекрасную возможность
показать, что вы поражены?
Ну отправляй быстрее!
Сработало!
Очень трогательно.
Конечно, я использовал
тяжёлую артиллерию: Green Day.
Хотелось бы мне быть рядом в те дни.
Но Пинкус и правда хороший отец.
Что за железки?
Зачем их на неё напялили?
Выглядит как-то ужасненько.
- Эй!
- Что?
Выросла-то красавицей.
Можно немного и посмеяться.
Папуля!
Поговорим?
Конечно.
У меня было время
как следует подумать,
и я понимаю, что тебе было нелегко.
Я тоже с трудом переварила это,
но я люблю тебя.
Лжец!
Что, прости?
Ты не был призраком,
когда Джеральда убили. Это невозможно.
Ты слушаешь альбом,
который вышел в 1984 году,
спустя 2 года после убийства.
Что?! Нет. Принс выпустил
"Пурпурный дождь" в 1980 году.
Неправда, тогда он выпустил
"Грязные мысли".
Моя жена ходила на его концерт
вместе с моим другом.
Они купили парные футболки.
- Звучит подозрительно.
- Теперь-то я понял.
Но что ещё подозрительнее,
так это твоё враньё про убийство.
Донна не убивала мужа, я прав?
Зачем ты соврал, Ричард?
Зачем? Говори!
Потому что его убила моя жена!
Она ненавидела Джеральда!
Он всегда парковался
напротив нашего дома.
Это бесило Линду!
Почему? Дорога вам не принадлежит.
Это негласное правило, Пит!
Однажды она вернулась домой
после тяжёлого дня и увидела
припаркованную машину Джеральда
рядом со своими бегониями!
Она взбесилась. Она пошла
к нему во двор и ударила его в грудь.
Вилами Донны?
Нет, мы воткнули их в тело потом.
Первый подозреваемый всегда супруга,
и все видели костюм Донны на Хеллоуин.
Идеальный козёл отпущения.
Но чем она его убила?
Каким-то садовым инструментом.
Мы закопали его под фонтаном.
Прости, что соврал.
Мы не имеем ничего против Донны,
но я не хотел,
чтобы жена села в тюрьму.
Я любил её и люблю.
Ту старушку? Это Линда?
Она убийца.
Эй, Эбби, я хотела бы
ещё раз извиниться.
Я лишь хотела помочь,
но мне не стоило вмешиваться.
Да, это было очень странно.
Но в итоге мы с папой всё-таки
поговорили, так что всё к лучшему.
Они помирились.
Я так счастлив.
Рада это слышать.
Я хотела бы побольше узнать о Треворе.
Папа ничего не может рассказать,
кроме истории про штаны.
Они не были близки,
а в интернете тоже мало информации.
Только новость про то,
что здесь нашли его череп.
Ну ты посмотри, какой он
идеальной формы. Не благодари.
Эбби, я была на его поминках.
В тот день я многое узнала о Треворе.
Если ты хочешь что-то узнать...
Боже мой, спасибо.
У меня столько вопросов.
Расскажи, что ему нравилось
в моём возрасте?
Я любил рок-музыку, хорошенько
оттянуться и свою собаку Баки.
Он любил рок-музыку
и свою собаку Баки.
Баки.
Ясно.
Эта тема вряд ли поднималась,
но он хотел детей?
Больше всего на свете.
Я всегда мечтал о семье.
Но это было после того,
как я переспал с кучей девушек.
Он всегда мечтал о семье.
Спроси у неё, она смотрела
"Золотой лёд"?
Что же ещё. Я помню,
как кто-то сказал,
что его любимым фильмом
был "Золотой лёд".
Что? Я его обожаю!
Да! Моя девочка!
Итак, вернёмся к музыке.
Ей нравится группа "Диско бискитс"?
Однажды я пил с их басистом.
Давай, расскажи ей.
После анонимной наводки
в деле о нераскрытом убийстве
появились новые подробности.
Теперь 80-летняя пенсионерка-садовод
понесёт справедливое
наказание и сядет в тюрьму.
Что ж, у меня получилось.
Я оправдал свою девушку и обезопасил
общество от кошмарной старушки.
Слушай, Сэм, у меня появилась идея.
Что, если мы с тобой будем
посещать места преступления
и раскрывать убийства?
И правда, Саманта.
В твоём распоряжении
странствующий призрак-детектив.
Но ты предпочла управлять
посредственным отелем.
Я всё же домоседка. Мне нравится уют.
"Уют"? Да вы могли бы раскрывать
убийства и помогать тысячам людей.
Ты такая эгоистка!
Я могла бы стать детективом, но тогда
у меня останется меньше времени на то,
чтобы разогревать вам пиццу
или писать ваши вампирские биографии.
А знаешь что? Проехали, забудь.
У Сэм дел по горло!
Серия 20
Милая, мне только что поступило
интересное предложение.
В преддверии старта
избирательной кампании
мэр хочет провести мероприятие
по сбору средств в "Махеше".
Я думал, ресторан не работает
после трагедии со стриптизёром.
У него есть имя, Тревор.
Его зовут Крис.
Он хороший человек и любит динозавров.
И его унесло ветром.
Крышу уже починили. Но, Джей, мы же
вроде не решили вопросы с инспекцией.
Да, ты права, но это
частное мероприятие.
Если мэру понравится
приём в нашем ресторане,
он может договориться с инспекцией.
Мы задобрим его - и он поможет нам.
А я думала, мэр - собака.
Это в соседнем городе.
Его можно задобрить вкусняшками.
То есть, если всё пройдёт хорошо,
сможем открыть ресторан?
Совершенно верно, Сэм.
Мне показалось, я видел Криса в небе,
но это был лишь пакет.
Но однажды...
А пока...
Я продолжу смотреть вверх.
А разве ему не понравился Найджел,
и тебя он разве не считал странным?
Однажды...
ПРИЗРАКИ
Смотри, Гейб, сегодня решится
судьба нашего ресторана.
Поэтому мне надо, чтобы вы все
выложились на полную.
Чувак, а ты не видел лопатку?
У тебя в руках.
Ничёсе!
Что тут происходит?
Джей пытается донести до Гейба,
что постоянно пить опасно.
Я в курсе, что ты любишь выпить.
Ты всегда найдёшь повод,
у тебя каждый день как Пасха.
Так что не пей хотя бы на Пасху.
Почему бы не отметить Пасху на Пасху?
Блин! Уже апрель, что ли?
Надо отменить подписку.
Гейб, знаешь, я тоже не промах.
Я люблю играть в футбэг,
у меня есть пончо,
и иногда я тоже выпиваю, дружище.
Спиртное. Скучаю по прекрасному
вкусу виски с колой.
Но всему своё время.
Мне нужно, чтобы ты сосредоточился,
поэтому прошу, пожалуйста, не пей.
- Хотя бы сегодня.
- Хорошо, босс.
Скажи, если увидишь лопатку.
Она была где-то здесь.
Не уверена, что Габриэль понял,
чего от него хотели.
Пожалуй, я присмотрю за Гейбом,
прослежу, чтобы он не напортачил.
Да брось!
По-моему, Джей зря переживает.
В конце концов, раньше
он как-то справлялся.
Да и всегда контролировать
его не получится.
Добро пожаловать, господин мэр!
Для нас честь принять вас.
Прошу, просто Тэд.
Хочу поблагодарить вас
за ваш вклад в местную экономику.
Ваш отель и ресторан...
И местный морг обеспечен работой.
Да, гости мрут как мухи.
Я уже бывал здесь.
Очень давно. Один дорогой мне
человек погиб здесь.
А можно поконкретнее?
Наши соболезнования, Тэд.
Это было на выпускном в 1987 году.
Тэд!
Он говорит о Стефани.
На нас с девушкой напал убийца,
сбежавший из психбольницы.
На месте которой теперь кофейня?
Больше никогда не буду туда ходить.
Я пытался отбиться от психа,
но он меня вырубил.
А моя девушка Стефани погибла.
Боже мой, какой кошмар!
Представляете,
она так и не смогла увидеть
тот чудесный торговый центр,
который я построил возле шоссе.
Даже рассказывая трагичную историю,
он привлекает избирателей.
Система всё ещё работает.
Знаете, мой выпускной тоже прошёл
не так хорошо, как я представляла.
Я думала, что подружилась
с парнем из Франции.
Его девушку убили у него на глазах.
Ладно, вам, наверное, неинтересно.
Лучше пойдёмте в ресторан.
Не верится, что это парень Стефани.
Надо разбудить её.
Она захочет увидеть его.
Она злая и жуткая.
Но это наш шанс
добиться её расположения.
Хочу ей понравиться, не знаю зачем.
Да, я тоже, мечтаю об этом.
Я в такой хлам.
И так попался.
Ох, ну и запах.
Во рту пересохло.
Музыка потрясающая.
А помнишь Бьюглс?
А, точно, ты меня не слышишь.
А помнишь Бьюглс?
"Тэд не убегает от проблем".
Значит, это слоган
вашей предвыборной кампании?
Да, мне не удалось спасти
Стефани от убийцы,
но я правда сделал всё возможное.
Именно это я и обещаю
всем жителям города.
Да!
Я сражался бы за него.
Да, собаке из Кингстона
до него далеко.
В общем, вот поэтому я и хотел
провести мероприятие в Вудстоуне.
Это место много для меня значит.
Сэм, скажи этому козлу,
чтобы проваливал!
Смотрите, кто проснулся.
Извините, я должен ответить.
Крэйг, я слушаю.
Какой же ты старый!
Ты похож на учителя математики!
Сэм, передай ему!
Так, а что тут происходит?
Мы думали, что она будет рада
увидеть своего кавалера,
но мы сильно ошибались.
Привет, Тревор. Хорошо выглядишь.
Стефани, тебе 17.
Ты слишком молода для меня.
Мне уже 55.
Тогда слишком стара.
Стефани, объясни мне, в чём дело?
Дело в том, что я его терпеть не могу.
"Тэд не убегает от проблем".
Что за бред вообще?
Это отсылка на то,
как он пытался спасти тебя от психа.
Это слоган его предвыборной кампании.
С ума сойти можно!
Это наглая ложь!
Стефани, хочешь сказать, Тэд нам врёт?
Он не пытался спасти меня.
Единственный,
кто его волновал, - это он сам.
Так что, когда убийца
пошёл в нашу сторону,
Тэд вытолкнул меня из машины и уехал.
Боже...
Это просто ужасно.
- Хочешь утешить меня?
- Прекрати.
Сэм, ты должна
вывести его на чистую воду!
Да, я понимаю, он поступил ужасно,
но нам правда нужна лицензия.
Сэм, он бросил меня умирать!
И это ещё не самое жуткое, вы...
Вы вообще видели
эту уродскую бутоньерку?
Привет, Пит!
Привет, Флауэр. Похоже на флагман.
В смысле командующий.
Ясно.
Какое любопытное наблюдение, Пит.
А чем ты сегодня занимался?
Сегодня я...
Я сидел с Гейбом в машине.
Он опять пил.
А потом во мне проснулось
странное желание понюхать хлеб.
И это было час назад.
Боже!
Пит!
Да ты пьян.
Что? Призраки так не могут.
Я тоже так считала,
но если так подумать...
Мы можем чувствовать запахи,
а ты был в закрытом пространстве,
где сильно пахло алкоголем.
А теперь ты прямо
как хлебушек - готовенький.
Нет-нет-нет, Пит Мартино
никогда не пил.
Да расслабься, протрезвеешь.
Как тут расслабиться?
Я не из тех, кто напивается.
Я из тех, кто всегда
вёл трезвый образ жизни.
Я сейчас выпил бы водички,
во рту пересохло.
Успокойся, Пит.
Ну подумаешь - немного пошалил.
Что такого? Ты что, забыл?
Теперь ты призрак.
Никто тебя не арестует.
- И даже не уволит с работы.
- Ну да, ты права.
И ты не прыгнешь
в бассейн к дельфинам,
потому что подумал, что они
пригласили тебя в подводный мир.
Я даже не думал об этом.
Считай, что сегодня у тебя праздник.
Оттянись немножко.
Значит, Тэд - лжец и трус,
а жуткая девушка с чердака
хочет рассказать правду?
Да, и она сейчас здесь.
Стефани! Привет!
Сэм, не зли влиятельного человека.
Да, мэр может насолить вам.
Я имел в виду Стефани.
Она чует, когда человек
неуверен в себе,
прямо как Бен Франклин чуял выпечку.
Как он вообще влезал в штаны?
Мы должны поступить правильно, Джей.
Милая, не всё так просто.
Да, Тэд поступил ужасно,
но, если мы раскроем правду
и погубим наш ресторан,
прошлое всё равно не изменится.
Да, единственный способ
изменить прошлое -
это отправиться в Мидгард
и пощекотать живот змею.
Именно.
Мы постоянно делаем что-то
ради призраков.
Ничего, если разок мы выберем себя.
Она всё равно ничего не сделает.
Как ты посмел?!
Простите, ребята. Сэм не виновата.
Это моё решение,
спускайте всех собак на меня.
Мы устроим мэру отличный приём,
а потом получим лицензию. Ты согласна?
- Да.
- Ты издеваешься?!
Это даже хуже, чем день,
когда Сандра Кей побила
мой рекорд в "Диг Даг".
Что такое "Диг Даг"?
Джей, Тор спрашивает,
что такое "Диг Даг".
Ну, всё началось в 1982 году...
- Подожди, дай я сначала уйду.
- Справедливо.
Что ты будешь делать,
если столкнёшься с драконом,
а у тебя при себе лишь насос?
Скукотища.
А ещё с зелёными драконами,
которых в игре называют "файгарс".
Ещё есть "пукас".
А это кто? Сейчас расскажу.
Ну, что дальше?
Флауэр сказала, что Питер опьянел,
пока следил за Габриэлем.
Пит? Опьянел?
Это на него совсем не похоже.
Ты права. Питер не из тех,
кто склонен к такому поведению.
Но в последнее время
он делал много вещей,
которые ему совсем не свойственны.
О чём ты?
Он ударил Тора по лицу.
Потом он узнал
о своих связях с мафией.
А эта его женщина - та, что с вилами?
Наш Питер сильно изменился.
Если так посудить, то получается,
Пит стал плохишом.
И во многом наш бюджетный кризис -
это метафорический
убийца с бензопилой,
от которого я не стану убегать!
Не убегу, ни за что!
Он убегал так, что пятки сверкали!
Мне не по себе, Джей.
Я понимаю, милая,
но не забывай: лицензия.
Стефани ведь чья-то дочь, Сэм.
Её чувства важны.
У меня дочка, я понимаю.
Может, я и не смог спасти Стефани,
но я сэкономлю всем вам
более 15 минут на дорогу до Олбани,
когда мы добавим
на шоссе новую полосу!
Ну сократит он двухнедельную
дорогу на 15 минут. И что?
Как ты решишь проблему с волками?
У амбара стоит целая куча машин.
Я думала, этот гадюшник ещё закрыт.
Сэм и Джей устроили приём
для мэра и его гостей,
а он оказался бывшим Стефани.
Мы разбудили Стефани,
думали, она обрадуется,
но она ненавидит его за то,
как он поступил в ту роковую ночь.
Он трусливо сбежал
и оставил Стефани умирать,
а вот Тор, наоборот, однажды
героически защитил спину Альберты.
Минутку, но в ту ночь
всё было совсем по-другому.
Что? В каком это смысле?
Я была здесь в ту ночь,
занималась своими делами и видела,
как они целовались,
когда к ним вышел
тот псих с бензопилой.
Он пошёл прямо к Стефани,
а её парень пытался защитить её.
Значит, Тэд не выталкивал
Стефани из машины?
Нет, он побежал на убийцу, но тот
вырубил его цепью от бензопилы.
Тэд потерял сознание.
По-моему, этот пацан - герой.
То есть, получается,
Стефани соврала нам?
Но зачем ей это?
Понятия не имею. По-вашему,
я френолог? С детьми сложно.
Я не убегаю от проблем.
Разберёмся с ямами на дорогах.
Ты это слышала? Неужели позволишь
ему наживаться на моей смерти?
Мы должны что-то сказать.
Кто со мной?
Да!
Ты права, это уже слишком.
Знаешь что? Лицензия подождёт.
Надо его остановить.
Да ну! Я вас обожаю!
Простите, у меня есть вопрос.
Но у нас не "вопрос-ответ".
У вас вообще есть совесть?
- Да.
- Молодец, Сэм!
Вся его история про Стефани -
одна сплошная выдумка!
Что происходит?
Они выводят его на чистую воду.
Он не пытался
спасти Стефани, он сбежал!
Как трус!
Да уж, это они зря.
Простите, я не совсем понимаю,
о чём они говорят.
Мы говорим о том, как вы сбежали
и оставили свою девушку умирать.
- Дамы и господа, это неправда.
- А ещё вы...
Я не вовремя, но Стефани соврала.
Милая, продолжай, мы ждём!
Тэд никуда не убегал.
Вообще-то, вся его история
правдива, Нэнси всё видела.
А ещё вы прошли проверку, Тэд!
- Что?
- Вы не стали убегать
от лживых обвинений!
Именно такой лидер нужен
нашему городу. Кто согласен?
- Ты соврала?
- Зачем?
Ты выставила Саманту и Джея глупцами.
Ладно, хорошо, он не убегал,
но он всё равно полный придурок!
- Да что он сделал?
- Я не хочу говорить об этом!
Что вы там говорили о дорожных ямах?
И волках. Не дайте ему
уйти от этого вопроса.
Они задрали кучу наших дворецких.
Привет, Пит.
Альберта!
Я даже не знала, что ты любишь джаз.
Ещё со времён игры на гобое.
Естественно, я предпочту
включить рок-музыку
для занятий спортом на тренажёре,
но если речь об отдыхе,
то я выберу джаз.
Неожиданно, Пит.
Чем он тебе нравится?
Нет правил.
Контролируемый хаос.
Ну или, может,
меня привлекает опасность.
В этом мы с тобой похожи.
Стефани, что это было?
Ты выставила нас дураками!
Не верится, что ты врала нам.
Недобросовестность -
её выдающаяся черта.
И мне это очень нравится.
Если Тэд и правда пытался защитить
тебя, почему ты на него злишься?
Ладно, признаю.
Да, он не бросал меня,
но он сделал кое-что похуже.
Спустя неделю организовали поминки.
Пришло много народу,
потому что я была очень популярной.
Спортсмены, мотоциклисты, ботаники.
Без обид, Сэм.
В общем, прошло пять дней
после моей смерти,
а Тэд уже стоял в обнимочку
с моей одноклассницей
и бэсти Мелани Дель Веккио.
До сих пор не верится.
Стефани была таким хорошим человеком.
Ты стерва!
Нам будет её не хватать.
Надеюсь, когда-нибудь ты утонешь
в ближайшем озере, придурок!
Мы хотели представиться ещё раз.
Я Пит. С радостью покажу тут всё,
когда у тебя будет минутка.
Фу! Ноги как палки.
Думаю, она не со зла.
Нет, она права.
Ты хотела, чтобы мы
разрушили его карьеру,
потому что он задел твои чувства?
Он тут же нашёл себе новую.
Он был любовью моей жизни,
а я для него, видимо,
ничего не значила.
Что значит "бэсти"?
Ты чего задумался, Пит?
Тут такое произошло, Тор.
Между нами с Альбертой
пробежала искра.
- Продолжай.
- А потом кое-что случилось.
Мы смотрели друг другу в глаза,
а затем я начала наклоняться к нему.
- Что ты сделала?!
- Наклонилась!
- Наклонилась?!
- Наклонилась! - А потом?
Я не хочу углубляться в подробности,
но её губы разжались.
Распутница!
И вы поцеловались?
Не совсем.
Пит, умоляю, скажи,
что это не твоя рука на моём лице.
Прости, мне кажется...
Твоя рука всё ещё на моём лице!
- Да, в общем...
- Потом поговорим.
Альберта уже давно мне нравится, Тор,
но я встречаюсь с Донной.
Не хочу изменять ей.
Какое недоразумение.
И ты проглотила эту обиду?
Хотя мы ведь не можем ничего глотать.
Это катастрофа.
Теперь нам придётся ждать месяцы,
чтобы получить лицензию.
Хочу отметить, что вы поступили
как настоящие герои ради Стефани.
Да! Ну вот скажи, откуда вы
могли знать, что она врёт?
Ничего же не предвещало, да?
Я пришёл за своими значками.
Можете оставить их,
мы с радостью раздадим их гостям.
Зачем? Чтобы вы
исправили "Тэд" на "Гад"?
Боже, зачем я подал вам идею?
Тяжело быть креативным.
Послушайте, Тэд. Господин мэр!
Мы просим у вас прощения.
Если честно...
Интересно, как она выкрутится.
Мы были подшофе.
Выпили, чтобы не волноваться.
Правда? Ты крутая, Сэм.
Я думала, этот урод уже ушёл.
Надеемся, что это недопонимание
останется в прошлом
и вы поможете нам с лицензией.
Помощи от меня не ждите.
Это было очевидно,
но молодец, что попытался.
Ты готов, Тэд?
Стойте, это что?..
Это Мелани.
И правда.
Старуха Мелани.
Она похожа на свою мать.
Но та была крутой,
угощала меня выпивкой.
Здравствуйте, я жена Тэда.
Они поженились?
Вы поженились? Точнее, вы женаты?
То есть а давно?
Если что, милая, они подшофе.
Правда, Сэм? Ты крутая.
В этом году будет 30 лет.
Мы вместе учились.
Значит, вы тоже знали Стефани?
Да.
Она была моей подругой.
Стефани, кстати, и свела нас с Мелани.
Она столько для нас значила.
После её гибели
мы оба были убиты горем.
И мы нашли утешение друг в друге.
Ну...
Знаете, это даже мило.
Мы даже назвали дочь в её честь.
Правда?
Мне очень приятно.
Вы потеряли близкого человека,
но обрели нечто большее.
И ещё раз просим прощения
за произошедшее.
Сегодня был до жути странный вечер,
но вроде бы вы порядочные люди.
Я поговорю с инспектором,
посмотрим, что он скажет.
Серьёзно? Спасибо.
Но прошу, в следующий раз
не ешьте все конфеты сразу.
В смысле конфеты?
Конфеты с ликёром.
Ух ты, такое вообще бывает?
Блин, я умерла слишком рано.
Это все такая жесть.
В смысле, мы мертвы,
а остальные живут.
Ух, ты.
Как так-то вообще?
Ребят, я ничего не чувствую.
Кажется, не работает.
Кажется, у меня сердечный приступ.
Мы прямо сейчас
летим на огромном камне,
покоряем космос.
Я посадила то дерево,
а теперь оно огромное.
Подумайте об этом.
Стоп, а здесь кто-нибудь меня ненавидит?
Только честно.
Знаете, кто реально странный?
Дженкинс.
Да, он чудила.
Сразу видно, любители.
Серия 21
А! Картошка фри с сыром и подливкой.
Звучит безумно, но аромат невероятный.
Вы меня не слышите,
но уверен, вы согласились бы.
Это 34-й?
Да. Копчёное мясо.
Всегда мечтал его понюхать.
Божественно!
Может, не надо?
Ты меня видишь?
Да, я вижу призраков.
Хорошего дня.
Ну конечно, после таких-то заявлений.
Ты серьёзно? Я тебя не отпущу.
Ну, я просто выйду отсюда.
Я бы на твоём месте не спешил, Дымок.
Дошло? Прозвище в честь копчёного...
Подожди меня!
ПРИЗРАКИ
То есть мы просто ждём,
пока ветка сломается?
Да, она похрустывает уже лет десять.
Вот бы прибежала толстая белка.
Понятно.
А я только из Парфенона.
Приветик, влюблённые голубки!
- Вы уже сделали это?
- Что, прости?
Дело в том, что мы
в подвале делаем ставки.
Кстати, я тоже сделала одну.
Если вы переспите,
и ветка сломается до конца недели,
мне сделают массаж десять тысяч раз.
Так что давайте, вожделейте.
Будем иметь в виду.
Спасибо.
Прости, мне так неловко.
Ну, реплики я бы доработала,
но в целом она права.
Ты имеешь в виду то, о чём я думаю?
Может быть,
время пришло, Сасс?
- Просто уточняю: речь не о ветке?
- Боже!
Я плохо понимаю намёки, потому-то
и остаюсь девственником уже 500 лет.
Скажи прямо.
Ну почему к нам в ресторан
никто не ходит?
В интернете много нелестных
статей из-за трагедии.
Ну это же бред.
Буквально в любой ресторан
может ударить молния
или свалиться стриптизёр на парашюте.
Упоминать молнию невежливо.
Травма ещё свежа.
Всем привет.
Сэм, я тут был снаружи
и видел, как сюда идёт живой.
Может, это новый клиент.
Впервые его вижу.
Привет. Я Кайл.
Привет, Кайл. Добро пожаловать.
Какое глупое имя.
Подходит к его несуразному рюкзаку.
Ну, я хотя бы живой.
Извините, я...
Пит попросил меня притвориться,
что я вас не вижу, но это не так.
Он видит призраков!
- Что?
- Правда?
О да! Понравился розыгрыш?
Видели бы вы свои лица!
Просто невероятно!
В доме ещё один ненормальный!
Как Сэм, только мужик.
Сэм-мужик!
Мне нравится твой рюкзак.
Ляпнул, не подумав.
Я вынужден всех развлекать,
ведь я самый смешной.
Нет, я самый смешной.
Поднимите руку, если вас
звали выступать в "Шератоне".
Ну да, я такой один.
Когда я вышла из комы,
то увидела призраков.
А у тебя как было?
Я катался на американских горках,
и в меня врезалась огромная птица.
Ничего себе!
Прямо как у Фабио.
Что за Фабио?
- Ну, это...
- Он фотомодель.
Был на обложках
разных любовных романов.
Однажды ему в лицо врезался гусь.
Как здорово, что кто-то ещё может
отвечать на их вопросы.
И не говори.
Я так рад встретить того,
кто меня понимает.
Я тоже видел призраков.
- Круто, Джей!
- Но это было один раз.
И совсем недолго.
А потом я стал зомби.
Бедняжка!
Так отчаянно хочет вписаться.
Итак, Питэр, где живёт
этот чудесный юноша?
Вы можете обращаться напрямую ко мне.
- Что?
- Мы с призраками.
Сэм и Сэм-мужик говорят одно и то же.
Но, отвечая на ваш вопрос,
я не привязан к дому.
Сложно сохранить работу, притворяясь,
что я не вижу призраков.
Именно это он и делал,
когда мы встретились.
Знакомство с дымком.
Божественный запах копчёного мяса.
Призраки любят нюхать еду.
О чём болтаете?
А он любит задавать этот вопрос.
Ну чего? Почему вы смеётесь?
Видишь?
И правда.
Итак, Джоан настроена решительно.
Рад за вас.
Да, и она говорила
не о ветке. Я уточнил.
Ну наконец-то!
Ты волнуешься, Сасс?
Ну да. Немного переживаю.
Потому что ты самый старый
девственник в истории?
Или потому, что она странница,
и, скорее всего, это не первый её раз?
Теперь ещё страшнее.
Сасс, послушай,
тебе совершенно не о чем волноваться.
Джоан любит тебя.
Ты ведь наверняка готовился?
Может, читал учебник по биологии.
Расслабься ты.
Просто плыви по течению.
Что? Какой ещё учебник?
Блин!
Тогда ты влип, Сасс.
Альберта! Привет.
Я не ожидал увидеть тебя тут.
- Классная шляпка!
- Пит, не усложняй.
Ты о вашем неудачном поцелуе
и его ладони на лице?
Да, Хэтти.
Полагаю, это неприятно,
учитывая, что не так давно
Питэр был на твоём месте.
Альберте совершенно
нечего стыдиться, Хэтти.
У меня есть девушка.
Но ты замечательный человек
и отличная подруга.
О такой мечтает любой парень...
Господи, отправь меня в рай или в ад.
Лишь бы подальше отсюда.
Я познакомилась с Кайлом.
Прикольно, что он тоже
видит призраков.
- Да.
- А тебе нормально, что он тут?
Да.
А что не так?
Ну, он довольно симпатичный...
- Ты серьёзно?
- Джей, не тупи.
Он вообще видел его потрясающие скулы?
Да, он привлекательный.
Но что важнее: у них с Сэм
довольно необычная связь, согласись.
И?
Сэм вряд ли пойдёт налево.
Мои бывшие тоже так думали,
но они ошибались.
Всё стало только хуже.
Нет, Бэла, я доверяю Сэм.
Да, у них особая связь,
и у него классная причёска,
но знаешь, по правде,
я рад, что она может поговорить
с кем-то о своей способности.
Слышали? Джей такой душка!
Ей это нужно.
А я не хочу стоять у неё над душой.
К тому же Кайл здесь лишь на ночь.
А потом мы с Кайлом поедем в Чикаго.
Он пообещал дать понюхать
польскую колбасу.
Он променял нас на еду.
Это взрослая позиция, Джей.
Ребята, а помните,
как наш последний помощник испугался
и убежал, думая, что тут призраки?
Да, ведь он был прав,
а вы выставили его дураком.
А знаете, кто не убежал бы в страхе?
Кайл!
Поэтому теперь он наш новый помощник.
- Чудненько.
- И не говори.
Он будет помогать нам
не только с отелем,
но и с другими призрачными делами.
С нами непросто.
Я очень рад.
Спасибо.
Его можно просить о чём угодно.
Пусть почистит лошадь.
Повторяю: я вас слышу и вижу.
Ну тогда ты знаешь, что делать, Кайл.
Вперёд за щёткой и приступай.
Вот так работает система бронирования.
Вроде бы всё просто.
Да и отсутствие гостей
заметно упрощает работу.
Теперь давай обсудим
твои призрачные обязанности.
Давай. Меня ввели в курс дела.
Надо включать телевизор,
открывать окно,
чтобы Тор мог покричать с сыном.
А ещё нужно регулярно покупать
журналы с Джейсоном Момоа.
Саманта делала это в свободное время.
Но раз у нас появился новый слуга,
требования сменились.
Есть особые задания.
Мы не заведём собаку.
Кайл будет заботиться о ней!
Он работает на нас!
А ещё у нас есть пожелания по аромату,
который необходимо
поддерживать в доме.
- Точно.
- В смысле "поддерживать"?
Вы про свечи?
Мы о вечном аромате еды
из микроволновки.
Иными словами, запах пиццы.
Но как поддерживать аромат
свежеприготовленной еды?
Тебе придётся подогревать еду
каждые пять минут.
Мы, народ, обожаем пеперони.
Если вдруг её нет,
то подойдёт курица с сыром.
Удачи, Кайл!
А ты у нас новый живой,
который видит призраков.
Да. Привет. Я Кайл.
Нэнси. Я умерла от холеры.
Я встречал призраков,
умерших от холеры,
и язвы обычно не являются симптомами.
Мило, что ты заметил, Кайл.
Тут призрак из подвала?
Я ведь прав, милая?
- Слышал о них.
- Да, Нэнси пришла.
Ну, в общем, мы думаем,
что в то время также была вспышка
редкого "плотоядного" заболевания.
Сам понимаешь, в изоляторе
с чем только не лежали.
Занимательно, да?
Ты замечал, что призраки
словно помешаны на своей смерти?
Боже мой! И не говори.
Они постоянно заводят эту тему.
Сначала: "Как у тебя дела?"
А потом: "Давай расскажу
про испанский грипп?"
Ничего смешного.
А ещё они часто просят
найти их родственников.
Да. Я пришёл в кино и не хочу
ехать в Толедо, чтобы узнать,
стал ли твой племянник доктором.
Как приятно поговорить с тем,
кто тебя понимает.
Да, ты права.
А что насчёт призрачной границы?
Странная штука.
Некоторые из них умерли раньше,
чем появился дом,
но у всех одна граница.
Знаешь, что во всём этом
самое странное?
- Что? Что смешного?
- Ничего, это Хэтти.
Трудно объяснить.
Точно! Арахисовая паста!
Боже!
Нет, я не могу.
Скажу Джоан, что не приду.
Стой-стой-стой!
Спокойно, дружище.
Это всё из-за вас.
Ума не приложу, что мне делать.
Не волнуйся, в первый раз у всех так.
Это всегда неловко.
Мы поможем.
Выкладывай, какой у тебя план, Сасс?
Ну, я хотел пойти с ней
к себе в комнату.
Без обид, но там живёте вы с Питом.
Атмосфера дружеская, но не более.
Я пущу вас к себе в комнату,
также известную как траходром.
Первый раз слышу.
Просто послушай меня.
Вот поэтому я и переживаю.
Я не понимаю, с чего нужно начинать.
Как самый старший
и наиболее опытный призрак,
Тор поделится советом,
который ещё не подводил.
Женщинам нравится,
когда мужчина во главе.
И он совершенно прав.
В решающий момент
возьми Джоан и брось её на кровать.
Да?
Доверься Тору.
Я покажу на Флауэр.
Но, чтобы ты понимал,
как только фитиль загорится,
взрыв неизбежен.
Такое показывать уже нельзя.
Да, на сегодня хватит.
На этой ноте я, пожалуй,
удалюсь, но спасибо.
Ты и правда помог мне.
Он безнадёжен.
Нет, я понимаю.
Встреть я игрока
в "Ди-Эн-Ди" девятого уровня,
нам тоже было бы что обсудить.
Уму непостижимо, как этот ботаник
подцепил такую девчонку!
Но все эти разговоры,
хихиканья и локальные шуточки...
В общем, это уже слишком, нет?
А он ещё такой сексуальный.
Что? Я поддерживаю тебя.
- Во всём виноват Пит!
- В этом он прав.
Ну вот скажите,
как я мог не познакомить
двух живых с таким редким даром?
Я помогаю людям.
Поэтому я был председателем "Киванис".
"Киванис"? Это они ездят
на мини-машинках?
Нет. Ты путаешь со Шрайнерами.
Так, всё, я сдаюсь.
Не нравится мне этот Кайл.
А теперь он ещё и работает здесь?
Да, дела плохи.
Ты глянь на его пресс.
Ты нашла его в сети?
И отключила "Безопасный поиск",
что бы это ни значило.
Я хотела понять,
с кем мы имеем дело.
Стой. Он что, был в розыске?
А вот это любопытно.
Тут пишут, что Кайл был судим
за взлом с проникновением.
Он ограбил дом
и отсидел полгода в тюрьме.
Сэм не понравится
этот факт из его биографии.
Вот именно.
Они явно что-то замышляют.
Предлагаешь рассказать Сэм
о криминальном прошлом Кайла?
Она тут же выпроводит его.
Нет!
Не лишайте нас дворецкого!
Особенно сейчас, когда мечта
о вечном аромате так близко!
За дело! Избавимся от Кайла.
Да. И тогда у Сэм не останется выбора,
кроме как довольствоваться
не видящим призраков Джеем.
Я снова в игре, детка!
Что ж,
тот самый день.
Верно.
Тот самый день.
Послушай, если тебе кажется,
что мы спешим,
мы можем попросить Сэм или Сэм-мужика
включить нам какой-нибудь фильм.
Нет-нет-нет. Я
правда хочу этого.
Уверен?
Я докажу тебе, Джоан.
Милая, иди сюда.
Таким я тебя ещё не видела.
Ух ты!
Я твоя, Сасс.
Я облажался.
Справляешься, Кайл?
Да. Вот только из магазина.
Я скупил у них практически все пиццы.
Кстати, я тут подумал,
может, как-нибудь взять начинку
с пиццы и нашпиговать ей треску?
Тогда у нас будет треспицца.
Не дразни Тора!
Лучше приготовь это.
Отлично. Все здесь.
Ну, вы двое и, полагаю,
невидимые люди.
Просто к сведению: я боролась за тебя.
- Что?
- Что-то случилось?
Вообще-то, да.
Оказывается, у твоего дружка Кайла
есть один неприятный секрет.
Он преступник.
В смысле "преступник"?
Сэм, он отсидел шесть месяцев за то,
что вломился в дом к какой-то семье.
Я привёл у нам уголовника.
Простите. Но вам надо было
узнать о нём больше.
Я просто призрак.
Кайл, это правда?
Мне жаль, что вы узнали вот так.
Я дружил с одним призраком - Мэриан.
Перед смертью она хотела
подарить своей дочери медальон.
Но из-за снежной бури
рейс дочери задержали.
Мэриан умерла, так и не подарив
ей семейную реликвию.
Спустя годы в дом
переехали новые жильцы,
а Мэриан умоляла меня
достать медальон,
который был спрятан в комнате,
и найти её дочь.
Я пытался придумать,
как мне попасть в тот дом,
но безуспешно.
И вот однажды я
залез внутрь.
Я нашёл медальон для дочери Мэриан,
но попал на соседскую камеру.
Вот.
Да, я сидел в тюрьме.
Но я не жалею, потому что
я всё-таки помог призраку.
Да!
Он признал вину.
Это тебя не красит, Джей.
Я очень хотел
познакомиться с человеком,
у кого такое же проклятие.
- Проклятие?
- Забудь.
Ты видела его скулы?
Но я понимаю, что моё пребывание
здесь доставило вам хлопоты, поэтому,
пожалуй, мне стоит уйти.
И что это было, Джей?
- Что?
- Что ты устроил?
Ревнуешь меня к Кайлу?
Нет! Меня насторожило,
что он согласился на эту работу,
даже не подумав.
Он очень ревнует.
Его пребывание здесь
всем пошло на пользу.
Он взял на себя часть
моих призрачных дел.
Он помог мне разгрузить голову.
И загрузил голову Тора
мыслями о треске!
Да, у нас была связь.
Но он не флиртовал со мной.
Мы просто делились опытом жизни
с такой способностью.
Такое нечасто встретишь.
Да, мы знаем лишь о Сэм,
Кайле, может, Фабио.
Забудь, тебе не понять.
Джоан! Как всё прошло?
Ну, он вышвырнул меня из дома.
Это какой-то старый эвфемизм?
Нет, буквально.
Кайл, прости,
пожалуйста, за эту сцену.
Нет, не извиняйся.
Я должен был сразу всё рассказать.
Просто неловко говорить о таком.
Я понимаю.
Боже!
А каково в тюрьме с таким даром?
Ужасно, Сэм.
Знаешь, в колонии не все
мирно умирают во сне.
Да и живые там тоже так себе.
А в салат кладут мало овощей.
Что ж...
Я рада, что встретила того,
кто видит призраков.
Взаимно.
Я довольно долго скрывал
от всех вокруг свою способность.
И какое же это облегчение - общаться
с тем, с кем я могу быть собой.
Я прекрасно тебя понимаю.
Обалдеть!
Прости. Я, наверное,
неправильно тебя понял.
Кайл, ты что творишь?!
Я думал, у нас с тобой связь.
Да, потому что мы оба видим призраков.
Точно. Прости ещё раз. Я...
Ты не представляешь,
каково общаться с людьми,
когда ты не такой, как все.
Я скрываю свою особенность,
и все считают меня психом.
Рассказываю - то же самое.
Или мама их не одобряет.
Ты встретишь свою половинку.
В этом я уже не уверен.
Немногие готовы мириться с подобным.
Я встречался с девушкой,
когда начал видеть призраков.
Понимаешь, я считал её той самой, но
она не выдержала этого.
Сочувствую.
Ты оплатишь мне четыре часа работы?
Хотя знаешь, не нужно.
- Прощай.
- Пока.
Вот ты где, силач.
Джоан, мне так стыдно.
Да прекрати!
У меня голова кругом от тебя.
Буквально. Я приземлилась
на группку дятлов.
Тор сказал, что я должен
показать силу.
Я чувствую себя дураком.
Проблема в том, что ты
хочешь казаться другим.
Каким-то крутым,
незнакомым мне парнем.
Но я влюблена не в него.
- То есть я должен быть самим собой?
- Да.
И я должен довериться нутру?
Но не тому, которое
заставляет тебя болтать.
Моя типичная ошибка.
Запомню, что на разговоры...
Замолчи уже, дурачок.
Ребята!
Не самый удачный момент,
чтобы сказать вам, что я спал на полу.
Но лучше сейчас, чем позже.
Для странника ты проводишь
тут много времени.
В этом ты права.
Но я услышал конец вашего разговора
и не могу не согласиться с Джоан.
Сасс, ты невероятно...
Пит, проваливай отсюда.
Исчезаю.
- Джей, послушай.
- Нет, я первый.
Прости меня.
Я зря приревновал тебя.
Я доверяю тебе.
Кайл вроде неплохой парень.
Он полез целоваться.
Так и знал! Я был прав.
Боже, как я зол.
И как хорошо, что его тут нет.
Как далеко вы зашли?
Моргни дважды, если целовались.
Я остановила его рукой.
А других способов
не существует, что ли?
Начала ты.
Да, Тор, хорошо подметил.
Альберта Хэйнс задаёт тренды.
Давай оставим всё в прошлом
и забудем об этом?
Нет, Джей, послушай, я хочу сказать,
что этот случай доказал мне,
как мне повезло с тобой.
Нелегко быть женатым на человеке
с такой необычной способностью.
А ты понимающий
и терпеливый.
И я это безумно ценю.
Джея вышвырнут из дома,
если понимаете, о чём я.
Я люблю тебя, Джей.
Я знаю.
Хан Соло из "Империи".
- Пит в комнате?
- Нет.
Ну тогда я тоже тебя люблю.
Сасс и Джоан до сих пор наверху?
Как-то странно. Они там уже долго.
Успокойся, Джей. Все и так волнуются.
Ну всё. Я пойду к ним.
- Флауэр, нет!
- Вдруг им нужна помощь?
Я включу романтичную музыку,
зажгу свечи.
Стой!
Вот и он.
Ну?
- О да!
- Ура!
Да!
Серия 22
Айзек, мне звонили из издательства.
Твою историю узнает весь мир.
Но при условии,
что ты в ней будешь вампиром.
Иногда приходится рисковать.
Минутку!
Может, меня привлекает опасность.
Но я благочестивее всех.
Кто в этой общине строже меня?
Кто несчастнее всех?
Привет, я Кайл.
Какое глупое имя.
Но я хотя бы живой.
Я вижу призраков.
Он видит призраков!
Иногда я даже могу являться
на землю в виде человека.
Мы с вами ещё встретимся!
Ну всё, поехали в зоопарк!
Нет, это прикрытие.
Я хотела поговорить наедине,
чтобы призраки не слышали.
Ты соврала?
Блин, а я так хотел поесть мороженого.
Я тебе такое расскажу.
На следующей неделе
издательство хочет устроить вечеринку
в честь дебюта моей книги про Айзека.
Как здорово!
Но мероприятие пройдёт в Нью-Йорке,
и Айзек не сможет пойти.
Он очень расстроится.
Уж поверь человеку,
который надеялся увидеть тигров.
Поэтому лучше держать это
в тайне от призраков.
И нам нужно сочинить легенду,
куда мы поедем в тот день.
Придумал. Скажем, что "Никс"
пригласили меня на просмотр,
найдя мои старые школьные игры.
- Готово.
- Серьёзно?
У меня упал сахар.
Мне очень нужно мороженое.
Ну прошу, мы уже собрались,
сидим в машине.
В семье бегемотов пополнение.
Ладно, поехали.
ПРИЗРАКИ
Что они делают?
Бэла фотографирует Джея.
На случай, если кто-то соберётся
написать статью о "Махеше".
А что, уже есть желающие?
Нет, он просто ставит телегу
впереди лошади.
А вот если бы он сделал
пирог с кониной,
кто-то да написал бы рецензию.
Я вернулся из города ветров!
Привет!
Мы с Кайлом купили
гастрономический тур.
Я все выходные нюхал польские колбасы.
Кто это? И что такое "колбаса"?
Кайл - парень,
который видит призраков.
Он был тут на той неделе.
А "колбаса" - это фарш
в оболочке из кишки.
Общаешься с Кайлом после того,
как он поступил с Джеем?
Он же извинился.
Да и число живых, которые нас видят
и с кем можно тусить, ограничено.
Сэм, поздравляю тебя!
Кайл сказал, что на Манхэттене будет
вечеринка по поводу выхода книги.
- Что?!
- Ты, наверное, что-то перепутал.
Нет, Кайл говорил с Бэлой,
она ему сказала.
Поэтому вы едете в Нью-Йорк?
Я думал, что у Джея отбор в команду.
Джей, ты рассказал Бэле про вечеринку,
а она растрепала Кайлу.
Мы говорили за пределами дома.
Я думал, так можно.
Почему ты общаешься с ним?
У тебя есть парень.
И что?
Запасной вариант лишним не будет.
Вдруг Эрика собьёт автобус?
Господи, она готова
толкнуть Эрика под автобус!
Кто-нибудь объяснит, что происходит?
Айзек!
Издательство устраивает
презентацию книги в Нью-Йорке.
Я не сказала, потому что ты
всё равно не сможешь пойти.
Я не хотела тебя обидеть.
Но мне всё же неприятно.
Полагаю, именно так
чувствовал себя Питер на дискотеках.
- Эй!
- Я неправ?
- Прав.
- Мне жаль, Айзек.
Мне тоже.
Что ж, эта серия "Охотников за домами"
была интересной.
Хотя пометка о том,
что она была снята до урагана,
немного подпортила впечатление.
Ну, я пошёл. До скорого, дамы.
- Ты чего?
- Что?
Ты разглядывала его пятую точку?
Ты видела?
Будь мы в мультфильме,
в твоих глазах были бы сердечки,
а челюсть лежала бы на полу.
Ну ладно! Я запала на Пита.
С того дня, когда мы
чуть не поцеловались.
"Фейспалм-2: месть Питера".
Мы это так называем.
Не могу забыть его.
Да, он придурковатый турагент
с тощими ногами,
но для меня он настолько крут,
что у меня подкашиваются ноги.
Ты серьёзно? Питер?
Любитель носков и глупых шуточек?
Я видела эротический сон.
Там он остался только в носках.
Берти!
Пообещай, что никому
об этом не расскажешь.
Конечно, даже не сомневайся.
Мой сын убил человека,
я хранила этот секрет сто лет.
Да, он убил меня.
Вероятно, это не лучший пример,
но я умею держать язык за зубами.
Никто не узнает твой постыдный секрет.
Айзек, мне было не по себе,
что ты не сможешь быть на презентации,
поэтому я убедила издательство
провести её здесь. Сюрприз!
Что? Мне никогда
не устраивали сюрпризов.
Кроме британцев на Белых равнинах,
но я тогда стремительно отступил.
Но такого ещё никто не делал.
Я позвонила в издательство,
и сказала, что у меня агорафобия,
и подтвердила это справкой
от психотерапевта.
Спасибо, Тор.
Не за что. Я очень рад, что Тор
помог тебе перенести вечеринку.
Саманта, здесь ожидается много гостей?
Я с удовольствием приду,
но я не хотел бы,
чтобы смена места негативно
сказалась на успехе мероприятия.
Не волнуйся, Айзек,
здесь будет аншлаг.
Придут критики,
закупщики из крупных книжных.
Поверь, всё пройдёт отлично.
Ну ещё бы! Это лучшее
место для вечеринки.
Будет здорово! Все любят праздники.
Народ, у нас гости.
Привет, Пейшенс.
Я чувствую присутствие дьявола.
Понятно.
Да.
Да, зло близко.
Я должна уничтожить его.
Пейшенс!
И я рад тебя видеть.
Кто эта дама?
Наш редактор. Она просто лучшая.
В основном она исправляла то,
что предлагала Саманта.
Меня-то она обожает.
Точно не нужно развесить паутину
или какие-нибудь украшения?
Книга-то про вампира.
Да, но мы не на "Комик-коне".
Да, Джей, она права.
Книга, может, и рассчитана
на подростков,
но мероприятие для нью-йоркской элиты.
Им не нравится вся эта мишура.
Именно таким тоном Шэрон
ругает Саманту за лишнюю запятую.
Уж поверьте, их было много.
Зацените постер.
Они польстили Айзеку.
Такой вампир точно
пошалил бы с дамами.
Прямо как этот парень.
Надеюсь, всё пройдёт хорошо.
Гости либо потопят,
либо вознесут книгу.
Придёт дамочка, за которой в Сети
следит аж три миллиона человек.
Ух ты! За Брюсом следили
только агенты ФБР.
Он бы умер от зависти, будь он жив.
- Зло близко!
- Боже мой!
Я его чувствую.
Пейшенс, очень рады тебя видеть.
Как дела под землёй?
Что тут происходит?
Будет вечеринка в честь дебюта книги.
Айзек и Сэм написали
роман про вампира.
Что такое "вампир"?
Это нежить, которая пьёт кровь
и тем самым убивает людей.
То есть это празднование
в честь нежити?
Как-то это по-дьявольски.
Ну, мы призраки, так что не начинай.
Привет, ребята! А что она тут делает?
В чём дело?
Я говорю с призраками, а тебя взяла,
чтобы не выглядеть дурой.
Здесь пуританка,
которая живёт под землёй
и каждый раз портит праздник.
Что-то вынудило меня
выбраться из-под земли.
Я чую здесь некое зло.
Я очень боюсь, что оно
явится на празднование,
к которому вы готовитесь.
Нет, это обычная презентация книги.
Поверь, здесь не будет
ничего дьявольского.
Яйца чертовски хороши.
Яйца дьявола?!
Смотрите, сверху кровь невинных людей!
Нет, это всего лишь паприка.
Послушай, Пейшенс...
Пейшенс здесь?
Она ведь не пустит кровь из стен?
"Кровь из стен"?
Именно это я и хотела сделать.
Ваше оккультное сборище не состоится.
Постой, ты права.
У вечеринки и правда есть сатанинский
подтекст, который я не замечала.
Но спасибо, что предупредила нас.
Мы немедленно отменим мероприятие.
- Серьёзно?
- Да.
Пейшенс тронута,
что вы отменили празднование.
Но всё же я до сих пор
чувствую здесь присутствие зла.
Пожалуй, я останусь,
чтобы оно не нагрянуло сюда.
А может, зло, которое ты чувствуешь,
на самом деле в доме?
Правда?
Да-да, я и сам в последнее время
чувствую там что-то неладное.
Было бы здорово, если бы кто-то
понимающий осмотрел дом.
Я могу провести проверку.
Спасибо. Ты нас выручишь.
- Пейшенс не подведёт вас.
- Супер!
- Можно?
- Да.
Она съест чёртово яйцо
и будет вынашивать его отродье!
- Ты чего?
- Извини, там была скорлупа.
Ещё одна душа спасена.
А во сне он тоже шутил, Берти?
Я сказала, что не хочу
возвращаться к этой теме.
Но да, мы долго обсуждали его стрелу.
- Приветствую.
- Боже, а она что тут делает?
Точнее, приветик!
Пейшенс заглянула на презентацию книги
и деликатно указала на то,
что всё происходящее - зло.
Так что, учитывая это заявление,
мы любезно попросили Пейшенс
на всякий случай поискать зло здесь,
в доме, подальше от амбара.
Ясно. Раз уж речь зашла про нечисть,
то эта ваза выглядит зловеще.
Да-да-да.
Нет, я не чувствую
на ней руки дьявола.
Ладно.
А тут?
В этой штуке точно
что-то есть. Сама посмотри.
Нет.
Это просто игрушка.
Ничего в этом доме не требует
праведного вмешательства.
Пожалуй, мне стоит вернуться в амбар,
чтобы убедиться, что дьявольское
веселье прекратилось.
У Альберты нечестивые мысли о Питере!
- Какого чёрта, Хэтти?!
- Что? - Что?
Она одержима им с тех пор,
как она хотела поцеловать его,
а он остановил её своей рукой.
По-моему, она та ещё грешница,
без твоей помощи никак.
Он остановил тебя рукой?
Господи, это кошмар.
Мы можем кое-что сделать,
что избавит тебя от этого зла.
- Не нужно.
- Альберта!
Пейшенс хочет помочь тебе,
пока мы все здесь!
Неважно, сколько времени это займёт.
- Ладно.
- Аллилуйя! Я так рада!
Но не настолько,
чтобы это сочли грехом.
Ушам не верю. Пейшенс?
Что я ей сделал?
Ну, ты чихнул и отпустил её руку,
тем самым бросив её
под землёй на столетие.
Эта пуританка чуть не лишила книгу
возможности стать бестселлером,
а с Божьей милостью -
ещё и бродвейским мюзиклом.
Интересно, Саманта сможет
перенести "Тони" сюда?
Пейшенс сумасшедшая. Она увидит
зло везде, даже в пикнике или выпивке.
Я к тому, что это называется
"классная вечеринка".
Да! Тут нет никакой нечисти.
Скажите, а где именно вы живёте?
В адской кухне.
Альберта, ты готова
рассказать в подробностях
о всех своих самых
нечистых мыслях о Питере?
Да, покончим с этим.
Ну подожди, Альберта,
какой же день унижения без свидетелей?
- Какой день?
- Заходите, друзья, пора!
Ура!
Проходите-проходите!
Встаньте полукругом.
Она не почувствует осуждения,
если не увидит вас.
Серьёзно? Хочешь, чтобы я
выложила всё в присутствии Дёрка?
Почему ты упомянула меня?
Он, кстати, довольно
чуткий собеседник.
В пуританском обществе
принято считать,
что самый верный способ
избавиться от нечистых побуждений -
это публично заявить о них!
Ну всё, мы готовы, выкладывай!
Ладно.
Так и быть, чёрт с вами!
У меня были похотливые мысли о Пите.
И я не могу выкинуть их из головы.
Думала, всё началось недавно,
когда я увидела его другую сторону,
когда поняла, что он плохиш.
Но по правде, мне кажется,
у меня всегда были к нему чувства,
я не хотела этого признавать.
Когда мы познакомились,
он показался милым.
Даже слишком милым.
Я никогда не стала бы
встречаться с таким парнем,
поэтому я держала с ним дистанцию.
Но вероятно, я не хотела
быть честной с самой собой.
Потому что мне начало казаться,
что Пит именно тот, кто мне нужен.
Но поезд ушёл.
Я затянула с первым шагом,
теперь у него есть девушка.
Ну что ж, стыд и позор.
Да, тебе не стыдно?
Позор!
Грешница!
Давайте.
Позор!
Позор!
Позор!
Боже мой! Кайл, послушай, призракам
удалось увести эту пуританку в дом.
Они отвлекают её, чтобы она
не испортила презентацию.
Я зашла в дом за вещами,
но сейчас вернусь в амбар.
Нет-нет-нет, они сказали ей,
что отменят вечеринку,
но на деле всё в силе.
Вы обманули Пейшенс?!
Ой-ой!
Пейшенс этого так не оставит.
Пейшенс!
Стой!
А у меня похотливые мысли о Кэтрин!
Не начинай, Стюарт.
Продолжай, Саманта.
Им нравится книга, но не твой голос.
"Под покровом ночи Айзек и его
товарищи-патриоты пробрались на судно,
где уже начиналось
Бостонское кровопитие.
"Никакого обескровливания
без представителей власти!" -
крикнул капитан Хиггинтут
красным мундирам,
которые беспомощно выли на луну".
Мы что, оборотни?
Я что-то пока не понял.
Вот чёрт!
Сказал капитан Хиггинтут,
когда тяжёлая бочка упала в воду.
Мы пытались остановить её.
Если ты не закончишь ваше
демоническое сборище, то это сделаю я!
Божечки!
Так круто!
Согласны?
Надо же!
Это очень здорово!
Кровь! Они ведь вампиры! Гениально!
Супер!
А откуда тут взялась кровь?
Лучше не спрашивай.
Ответ тебе не понравится.
Ура!
Это успех!
Спасибо!
Мне очень приятно!
Нэнси?
Альберта, привет!
Я нюхала головку сыра.
Как ты узнала, что это я?
Увидела твою язву на ноге.
Точно, моя отличительная черта.
- Приятно.
- Ты, случайно, не видела Пита?
- Да. Он вроде бы ушёл из дома.
- В смысле?
Сразу после твоей речи
на дне унижения.
Он пробубнил, что ему пора бежать,
и тут же испарился.
Ноги как палки, а бегает быстро.
Господи, я отпугнула его.
Это было сильно.
Я, конечно, не защищаю его,
но ты столько на него вывалила.
Какая же я дура. Чёрт, Альберта!
Это расплата за твою честность.
Ну что ж.
Тише-тише.
Прости, я не знаю,
что делать в таких ситуациях.
Знаешь, с кем тебе нужно поговорить?
С Жутким Дёрком.
Он очень чуткий собеседник.
За "Айзека Хиггинтута -
колониального вампира".
Пускай выручка с книги хоть немного
компенсирует нам затраты на призраков.
Горжусь тобой.
Спасибо, любимый.
Спасибо, Саманта.
Мне так приятно было видеть
отклик на нашу историю.
Ну, скорее мою, но ты её напечатала.
Ты можешь поверить, что мы отмечаем
выход моей книги в твоём ресторане?
Это был долгий путь.
У нас были взлёты и падения,
но сейчас всё встало на свои места.
Здрасте.
Спасибо за чудесный вечер.
Мне понравилась ваша книга.
Спасибо. Я Сэм, а это мой муж Джей.
Именно из-за него я и подошла.
Джиллиан Клайн,
редактор в "Нью-Йорк мэг".
Хотела сказать, что еда
была просто бесподобной.
Ничего себе! Спасибо.
В некоторых статьях
мы пару раз упоминали "Махеш".
Мы хотим посвятить номер вам
и вашей истории, если вы не против.
Конечно нет! Это же моя мечта!
А как вы узнали о ресторане?
Ну, если честно, он не был
у нас в топе из-за местоположения,
но ваш пиарщик
смог убедить всю редакцию.
И он был прав.
Будем на связи.
Хорошо.
У тебя есть пиарщик?
Да, я не говорил, потому что было
неловко, но подумал: "Какого чёрта?"
Привет, Джей.
Да ладно!
Кстати, о пиарщике. Лёгок на помине.
- Господи!
- Ты чего, милая?
Это Элайас Вудстоун.
Что? Нет, это Брент, мой пиарщик.
Нет, это муж Хэтти.
Он был призраком,
потом отправился в ад,
но теперь, видимо,
принял человеческий облик.
Его повысили в преисподней,
теперь он может выдавать себя
за живого, чтобы забирать души.
Он рассказал об этом
в последний визит.
Оглядываясь назад, наверное,
стоило рассказать тебе.
- Да вы что!
- Что происходит?
Твоя жена говорит правду.
Хоть ты и знаешь меня
как Брента Макаффи,
трудолюбивого пиарщика, на деле я
Элайас Вудстоун, я посланник дьявола.
Нет!
Мы подписали договор
на оказание услуг.
В обмен на исполнение мечты
я должен принести твою душу Сатане.
Серьёзно?
Джей, нужно читать мелкий шрифт.
Я же сказал, что не успокоюсь,
пока не заберу хоть одну душу.
Интересно, это то зло,
которое чувствовала Пейшенс?
Оказывается, грязнушка была права.
И что это значит, Элайас?
Когда Джей умрёт, он отправится в ад?
Верно.
Кстати, не благодари за статью.
А ещё ты пойдёшь на шоу
к Келли Кларксон.
Что? Я не хочу.
Мне не нужна статья, верни мою душу!
К сожалению, что сделано, то сделано.
Советую расслабиться и наслаждаться
теми крохами времени,
что тебе отведены.
В смысле "крохами"?
Я ещё молод и в хорошей форме.
Ох, я поспорил бы.
Ему бы не мешало подкачаться.
Да, ты молод, но мы знаем,
как ускорить процесс.
Берегись!
Чёрт!
Думал, получится с первого раза.
Ну что ж, ещё увидимся.
Оценим ущерб?
Альберта!
Пит, позволь мне всё объяснить.
Всё, что я там наговорила,
было сделано, чтобы отвлечь Пейшенс.
Это было не всерьёз,
так что давай забудем.
Я не хочу, Берти.
Давай обсудим это.
Пит, ты буквально убежал с участка.
Тебя не было целых два дня!
Поэтому проехали.
Я ушёл, потому что ездил
поговорить с Донной.
Я сказал, что мы расстаёмся,
потому что я должен кое-что сделать.
Что?
Это.
Боже!
Я тренировался.
Игра на гобое очень помогла.
Итак, я что-нибудь пропустил?
Ну, вообще-то, да.
Сэм, я боюсь включать тостер!
Сэм, я не могу так жить!