«Харки» (Les Harkis) — французская историческая драма 2022 года
режиссера Филиппа Фокона, рассказывающая о трагической судьбе алжирских
мусульман, сражавшихся на стороне Франции в войне 1954–1962 годов. Фильм
повествует о лейтенанте Паскале, пытающемся спасти своих солдат от
расправы после провала французской кампании и обретения Алжиром
независимости.
Все фразы и цитаты
Харки - Алжирские добровольцы
французской армии 1954-1962 годов
члены подразделения "харка" -
от арабского слова "движение"
Феллага - "Разбойники
с большой дороги".
так называли французы
борцов за независимость.
АЛЖИР, 1959
война за независимость,
от франции, объявленная ФНО
идет уже более четырех лет...
Когда ты придешь?
Я приду в полдень.
Иншалла.
Сын мой!
Сын мой!
Сын мой!
ХАРКИ
Пойдем со мной.
Контракт и подъемные.
Распишись здесь и тут.
Оружие твоего брата.
Подожди там, тебя
отведут к каптенармусу.
Спасибо.
-Что это?
-Лепешка и молоко.
-Она горячая.
-Надо есть сейчас.
Спасибо, сынок.
-Здравствуй, дядя.
-Здравствуй, Кадир.
Давай, сынок.
-Иди, Ларби.
-Сейчас закончу.
-Каддур.
-Здравствуйте, господин Фабри.
Я знаю, можешь не говорить.
ты сильно опоздал.
Даю тебе время
до пятницы заплатить.
Иначе в субботу
освободишь участок.
В пятницу ты не сможешь заплатить.
2 сентября
Мы рады за тебя.
И гордимся тобой.
Спасибо, отец. Передавай
привет маме и сестрам.
Ах, бедняжка!
Ее горе слишком велико.
Тяжелые времена настали.
Ты нам нужен.
Постарайся приехать в этом месяце.
-Скоро получу увольнительную.
-Спасибо, сынок.
Следуйте примеру ваших отцов.
Ведите себя
как граждане Франции.
Сын, ты знаешь,
что можешь столкнуться со злом.
Я, ветеран, получивший гражданство
15 лет назад, тоже это знаю.
Надеюсь, ты понял,
что вы французы.
Трудитесь на благо Франции.
Если она вас не наградит,
Бог наградит.
Как я вам говорил,
Его награды вечны
и гарантированы.
Не бойся, отец.
Пойдем, автобус отправляется.
18 сентября
Возьми эту джеллабу.
Ночью бывает холодно.
-Кадир, иди сюда.
-Присмотри за моей семьей.
Главное, будь осторожен.
-Привет брату Хасану.
-Хорошо.
Он приютит тебя
на несколько дней в Сайде.
Сынок,
обещаю скоро вернуться.
Слушайся маму.
Когда вернусь,
привезу тебе мяч.
Будь храбрым.
Покажи руки.
У тебя красные глаза.
Я гулял с друзьями.
-Как тебя зовут?
-Салах.
-Откуда ты?
-Дуар-эль-Арби.
-Из какой семьи?
-Мелихи.
-Хочешь?
-Нет, спасибо.
Все нормально?
Все хорошо.
Она спала?
-Она устала.
-Моя дочь.
Она просыпается.
Она ела? Ты ела?
Сегодня не работаем.
Они взяли тех,
кого знали.
Я буду волноваться
днем и ночью.
Я буду считать часы.
Буду не спать ночами,
стоять без сил
в ожидании тебя.
-Со мной ничего не случится.
-Я боюсь за тебя!
Они посылают
наших мужчин первыми.
Посылают вперед,
чтобы сберечь своих.
Я кормилец семьи.
Я не хочу, чтобы ты погиб.
И чтобы мне вернули
твое тело. Ты мой сын, а не их.
Я тебя родила,
а они забирают!
Что мне делать,
если вернут твое тело?
Кому жена откроет дверь?
Кого будет ждать ужин?
Как они говорят,
мы соглашаемся!
Мы всегда у них под ногами!
Сынок, я боюсь за тебя.
Я знаю, что говорю.
Не бойся, мама.
Я скоро вернусь.
Сынок, я знаю, о чем говорю.
У меня плохое предчувствие.
Мама, у нас ничего нет.
Храни тебя Бог, сынок.
У меня плохое предчувствие -
ты уйдешь, и мы больше не увидимся.
-Я вернусь.
-Нет. Не думаю.
Если ты уйдешь, тебя пришлют
обратно мертвым.
А что мне делать?
Я отвечаю за жену, дочь и тебя.
У меня плохое предчувствие, сын.
-Писать умеешь?
-Нет.
Дай палец.
Иди сюда.
Следующий.
-Говоришь по-французски?
-Немного.
-Как тебя зовут?
-Бен Яхья.
-Имя?
-Каддур.
-Когда родился?
-В 1926-м.
22 сентября
Молодые алжирцы
на стороне Франции!
Террористы, которыми манипулируют
иностранные державы,
принесли беду в вашу страну.
Армия не позволит преступникам
тревожить ваши семьи.
Армии нужны вы,
ваша храбрость,
ваша вера во Францию
для борьбы с этими убийцами.
Жители дуаров!
Феллага приходят к вам
и не приносят ничего хорошего.
Они забирают
ваши деньги и сыновей.
Они сжигают урожай.
А Франция строит.
Она учит,
снабжает, лечит
и дает работу молодым.
Помогите Франции
построить новый Алжир.
Встаньте на сторону
французской армии,
армии миротворцев!
Французы наняли служанок!
Платят им картошкой!
А тебе чем платят? Придурок!
Фатия, иди сюда! Фатима!
Добрый вечер.
Смотри внимательно.
Следи за каждым движением.
Смотри на ружье, не на меня!
Держи его здесь, этой рукой.
Другой тянешь затвор.
Поворачиваешь и поднимаешь.
Теперь можешь вставить патрон
Оружие готово к стрельбе.
Ты должен освоить оружие.
У этого ружья...
нет предохранителя.
Заряжай только для стрельбы.
Кроме момента операции.
Держи руку здесь.
Приклад к плечу.
Уповай на Бога.
Взведи затвор.
Опусти ружье.
Стреляй в землю.
Ваша харка номер 534.
Она поведет нас и поможет бороться
с преступниками.
После операций вечером
вы возвращаетесь к семьям.
Их разместят у поста
в целях безопасности.
Брат, ты меня хорошо знаешь.
Я тоже тебя знаю.
Мы столько времени
провели вместе.
Ты знаешь,
я желаю тебе только добра.
Советую тебе присоединиться.
Посмотри на меня.
Я на стороне Франции.
Феллага приносят одни несчастья.
Ты поверил в их дело
и присоединился к ним.
Но вы никогда ничего не добьетесь.
Зачем прятаться в норах,
голодать, дрожать от страха
и несчастий,
пока ваши лидеры
отсиживаются в Марокко?
Они посылают
вас на смерть впустую.
Они настоящее бедствие
для Алжира.
Не могут договориться
между собой.
Генерал де Голль обещал
всем алжирцам
те же права,
что и французам.
Я верю его словам.
-Где прячется Си Мезьян?
-Не знаю.
Мы нашли письмо
у твоего брата.
-Я ничего не знаю.
-Почему он приходил к нему?
Хорош!
С ним все в порядке.
-Глаза не налиты кровью.
-Плевать, пусть говорит или сдохнет.
Говори, или умрешь.
Скажи, что знаешь.
Мы тебя не бросим.
Мы своих не бросаем.
А наши враги плохо кончат.
Не скажешь -
до ночи не доживешь.
Ясно?
Хочешь пить?
Говори и пей.
-Как тебя зовут?
-Криму.
-Что? Повтори.
-Криму.
Пей, Крим.
Поехали!
Давайте!
За ними!
Окружите мешту.
Задержите всех,
стреляйте в беглецов.
Ахмед, скажешь им?
За мной!
Окружаем мешту.
-Вот здесь.
-Мохамед, Лахдар.
Выведите их!
Ведите его!
Сюда.
Хамид, поговори с ними.
Французская армия!
Вы окружены!
Сдавайтесь! Вам не уйти.
Сопротивление бесполезно!
Сдавайтесь, и никто не погибнет!
Лахдар, граната!
Заставь их замолчать.
Си Ахмед, собери всех.
Пошли.
Давай!
Давай.
Входите!
Садитесь, лейтенант.
Представители правительства
ведут переговоры с ФНО.
Не знаю, о чем они говорят,
но харки не должны
об этом узнать.
Отправляйтесь в пустыню
подальше от всех слухов.
У ваших помощников будут вопросы.
Развейте сомнения,
представьте все в выгодном свете.
Мои люди мне доверяют.
И правильно делают.
Им незачем беспокоиться
за свое будущее.
Приказ остается прежним -
подавить восстание.
Значит, Франция намерена остаться.
27 июня
Не волнуйся.
Я скоро вернусь.
Мама и бабушка здесь.
Я тебя очень люблю.
-До свидания, доченька.
-До свидания, папа.
-Что с твоими ребятами?
-Они беспокоятся.
Франция ведет переговоры
с феллага.
Она дала нам обещания.
Они спрашивают, сдержит ли их.
Конечно! Они наслушались чепухи.
Пропаганда для деморализации.
Де Голль разгромит ФНО,
вот и все.
Лейтенант, смотри!
Что они там делают?
Пусть Криму их приведет.
Криму!
Приведи их сюда!
Что вы здесь делаете?
Наш скот потерялся.
Ищем его.
-Он ищет свой скот.
-Он тебя за дурака держит.
Ты лжешь!
Это запретная зона!
Вы следите за армией!
Клянусь, что нет!
Лжец!
-Вы информируете феллага!
-Клянусь жизнью сына, нет!
-Вы проблема страны!
-Клянусь жизнью, нет!
Из-за вас мы стали харки!
-Вы все лжецы!
-Я не вру, клянусь!
Вам это с рук не сойдет!
Вы преступники!
-Клянусь, это правда!
-Лжец!
Смотри. Криму в ловушке.
Он заговорил под пытками.
Лейтенант обещал
ему нашу защиту.
-Феллага всегда остается самим собой.
-Уже нет.
Скоро он станет
одним из самых ярых.
Он знает, свои его убьют,
даже если он нас предаст.
Он сдал всех своих.
Что за кислые лица?
Говорят, Франция ведет
переговоры с феллага,
чтобы договориться
и прекратить войну.
Кто это сказал? Где?
В Саиде.
Говорят,
армия уйдет из Алжира.
Да ну?
Ты клянешься,
что Франция не уйдет?
Генерал де Голль сам сказал:
"Примкните ко Франции,
она вас не предаст".
Заночуем здесь,
Си Ахмед.
Говорят,
-французы могут уйти.
-Хватит об этом.
Я больше не могу.
Держите, лейтенант.
Спасибо.
Ешь.
Почему ты стал харки, Мехди?
"Мектуб!"
"Мектуб"? Ладно,
но почему остаешься?
Он спрашивает,
почему ты на стороне Франции.
Ты даже не говоришь по-французски.
Феллага - мусульмане,
как и ты.
Мусульмане не делают того,
что творят феллага.
Я харки, потому что они зарезали
мою сестру и её мужа.
Они вспороли грудь моей сестре.
Тела бросили на дороге.
Они перерезали
горло его сестре и мужу.
Бросили тела на дороге.
Да помилует их Господь.
"Аминь".
Французы поступают
так же с алжирцами.
Что он об этом думает?
"Бог рассудит".
А ты, Салах, почему ты здесь?
Зачем ты спрашиваешь?
-Будь я на твоем месте, я бы...
-Ты не можешь быть на моем месте.
Это невозможно. Идет война.
Мы не можем видеть
вещи одинаково.
-Некоторые можем, я думаю.
-Нет.
Ты не мусульманин
и не говоришь по-арабски.
Однажды ты испугался в медине.
Нас окружала толпа.
Там были одни арабы,
и тебе стало страшно.
Хотя ты был со мной.
Я видел страх в твоих глазах.
Ты думал,
что тебя похитят.
Я боялся, но ошибался.
Если завтра мы остановимся в деревне,
будет то же самое.
Люди будут бояться тебя.
Знаешь почему?
Ведь на тебе французская форма.
-На тебе такая же.
-Ты прав.
Они тоже будут меня бояться...
Тоже.
28 июня
Да, закончили.
Иди сюда, Хамид.
Самолет заметил группу.
Человек десять идут к нам.
Они шли всю ночь,
будут искать укрытие на день.
Подождем их.
Застанем врасплох и уложим.
Огонь!
Стоп!
Не двигайся!
Двинешься - умрешь!
Надень на него наручники! Уведи!
...начались переговоры с Францией...
Делегация ФНО заявляет...
Прекращение огня требует
соглашения
об организации самоопределения...
...победа павших за свободу Алжира...
Радио Рабат.
Франция нас предала.
Не смотри на меня!
Гори в аду, сын ведьмы!
Они из Уджды, из Марокко.
Они недавно прошли
через заграждение.
Это пропуск
Фронта национального освобождения.
Там нет данных о пункте
назначения и контактах.
Только их подчиненность
лейтенанту Юсефу.
Мы можем его взять.
Но надо спешить.
Допроси пленного,
пусть все расскажет.
Если ничего не знает,
избавься от него.
Какими путями
вы шли из Марокко?
Не знаю.
Не знаешь? Не лги!
Кто вас вел?
Где вы прятались ночью?
Говори! Расскажи все!
Назови свое имя!
Имя! Откуда ты?
Говори!
Кто остальные?
Где ты их встретил?
Где вас тренировали?
Молчишь?
Сдохнешь,
если не заговоришь, сволочь!
Продолжать?
Ну, говори!
Эй!
Хватит!
Прекрати!
Что? Думаешь,
он тебя пощадит?
-Я сказал: хватит!
-Почему ты его защищаешь?
Тебе обещали прощение, да?
Если феллага тебя поймают,
его рядом не будет.
Парни, что вы тут делаете?
Хватит!
Феллага проиграли войну!
Каждый день они сдают
оружие в жандармерию!
Теперь нужно закончить работу!
Разобраться с теми,
кто остался в горах!
К следующему году
война закончится!
Местные будут настороже,
отряд харки обыщет все,
как будто ищут вас.
Они подумают, что ищут
настоящих феллага.
Не попадитесь и доложите.
Как найдете Юсефа,
сообщите, оцепим район.
Вперед, ребята!
Нашел себе жену?
Одну в Тлемсене.
А ты?
Ничего. Ищу хорошую девушку.
Не волнуйся, найдется.
Если Богу угодно.
Пора жениться.
-Кто там?
-Джиш.
-Какой Джиш?
-Не спорь! Открывай!
Мы боремся
за освобождение Алжира.
Отведи нас к старосте.
-Как тебя зовут?
-Дафри Милуд.
-А тебя?
-Дафри Омар.
Ты читаешь по-арабски?
-А твой сын?
-Да.
Знаешь, что это?
Мы из Марокко.
К лейтенанту Юсефу.
Вы должны нам помочь.
29 июня
Скорее бы все закончилось.
Да. Связь пропала, капитан.
Клянусь, я тоже.
Выдвигаемся.
Понял.
Конец связи.
Поехали!
Я знаю, ты не доверяешь.
Мы моджахеды.
Мы сражаемся
за освобождение родины.
Мы Его сыны,
наша борьба священна.
Его хранит Господь.
Пулю вставляем сюда
И затем стреляем.
Бог знает, кто вы.
Нам нужно найти Юсефа,
пока проходы не закрыли.
-Харки!
-За мной!
Идите в самый конец!
Мой сын их задержит.
Здравствуйте.
-Кто здесь старейшина?
-Мой отец.
-Где он?
-Зачем?
-Лейтенант хочет с ним поговорить.
-Почему ты ему подчиняешься?
-Где твой отец?
-Он не предатель.
Французы больше не марают руки.
Они посылают
тебя на грязную работу.
Позор!
Что он сказал?
-Нам здесь не рады.
-Это я понял.
Не будем задерживаться,
сделаем по минимуму.
Мне нужно поговорить с людьми,
соберите их.
Мы ищем феллага из Марокко.
Нам нужно обыскать деревню.
Не сопротивляйтесь, все будет хорошо.
Вы страдаете
от войны с обеих сторон,
но мы здесь,
чтобы помочь и защитить.
Ну, пошли.
Уходим.
Они ушли.
Криму!
Надо их поблагодарить.
Завтра поговоришь с ними.
Мы моджахеды.
Мы боремся с преступной Францией.
Долг каждого мусульманина -
помочь освободить Алжир,
нашу родину.
Каждый должен участвовать.
Мы все здесь за Алжир.
Наш единственный враг -
Франция.
Ей больше нельзя верить.
Франция уйдет.
Весь мир против нее.
Если будет на то воля Аллаха,
колонизаторы покинут нашу страну.
Иншалла.
Проводник отведет вас.
Вы сможете встретиться
с лейтенантом Юсефом.
К вашим услугам.
Эту одежду украл
водитель у французов.
Он их перевозит.
Сигареты и гранату
украл харки, работающий в САС.
Я останусь впереди
с тиссалем. Когда отъедем,
иди за ним
и позови лейтенанта Кравица.
Вперед!
Забираем его.
Это Юсеф?
Пусть говорит правду,
если не хочет так же кончить.
-По его словам, это не он.
-Продолжаем.
Это он?
-Это он?
-Да.
Обыщите его.
Стой! Что это?
Хамид, что там написано?
"Я отдаю свою жизнь
за свободу родины".
АЛЖИР -
ОБЪЯВЛЕНО ПРЕКРАЩЕНИЕ ОГНЯ
Массовый приезд во Францию
местных военнослужащих и их семей
не следует поощрять.
Государство опасается проблем
с трудоустройством мусульман.
Лучше большинству демобилизованных
остаться в Алжире.
Министр обороны хочет,
чтобы выбирающие
увольнение с компенсацией
получили на местах
помощь на сельское жилье
и хозяйство
Это решение должны поддержать
руководители харки.
Некоторые не понимают,
почему нас просят бросить
на произвол судьбы людей,
которых мы убедили
встать на нашу сторону.
Не волнуйтесь,
мы никого не бросим.
Особенно тех,
кого ФНО обвинит
в сотрудничестве с нами.
Но всеобщей репатриации не будет.
Наши люди обеспокоены
безопасностью своей
и своих семей.
Они думают покинуть Алжир.
По Эвианским соглашениям
никто не пострадает.
Желательно, чтобы большинство
осталось в Алжире.
Им будет трудно привыкнуть
к жизни в метрополии.
Нужно постараться
удержать их здесь.
Возможно, несмотря
на подписанные соглашения,
некоторые мусульмане
почувствуют себя
в ближайшие месяцы под угрозой
и попросят защиты
для себя и своих семей.
В случае реальной опасности
Франция обеспечит защиту
и при необходимости эвакуирует
их в метрополию.
Внимание, эта эвакуация
должна касаться
только тех, чья жизнь
действительно под угрозой.
Эти списки должны
составляться только после того,
как будут исчерпаны
все возможности в Алжире.
26 марта
-Ну что?
-Ждем.
Чего ждем?
Чтобы поехать во Францию,
нужно досье.
Досье?
-Да.
-Какое досье?
-Пока неизвестно.
-На французском?
Да.
Никто не пишет по-французски.
Да, но так сказали сверху.
Как они справятся?
Поможем,
но надо знать вопросы.
Они очень беспокоятся.
-Я тоже.
-Они думают, что мы их обманем.
Надеюсь, нет, но похоже,
все плохо подготовлено.
Что такое?
Что ты здесь делаешь?
Иди к маме.
Домой, быстро!
Скорее!
Антуан, покорми их!
Осторожно!
У меня только один.
Кричащему: "Да здравствует
де Голль, да здравствует Франция!"
Скажи: "Да здравствует де Голль,
да здравствует Франция!" и он твой.
Да здравствует де Голль
и Франция!
Хорошо. Ты заслужил.
Да здравствует Бен Белла!
И Алжир!
Не приходи завтра
просить еще!
Давай, не переживай.
Война закончилась.
Ты вернешься домой.
А что будет с нами?
Мы вас не бросим,
не волнуйтесь.
Армия останется
на три года защищать вас.
Франция дала слово.
27 марта
Хамид, хочешь поговорить?
Скажи мне правду,
что армия с нами сделает.
Ты можешь вступить
в подразделение.
При выводе части
поедешь во Францию один.
-А моя жена?
-Это невозможно.
Увидишь её по возвращении.
Без семьи я отказываюсь.
Тогда тебя демобилизуют.
Вернешься домой целым
и с премией.
Это огнестрельное ранение
я получил за Францию, лейтенант.
И это... тоже за Францию.
Оставьте деньги себе,
лейтенант.
-А как же мы?
-Скоро узнаем.
Капитан повторяет,
что мир подписан,
и феллага вас не тронут.
Пусть останется с нами
после ухода армии.
Короче говоря,
Франция отдает
Алжир феллага.
Мы ей больше не нужны,
нас бросают.
А что с нами будет,
если армия уйдет?
Лейтенант,
возьмите нас во Францию.
Лейтенант, Каддур и два харки
дезертировали ночью.
-Каддур?
-Да, они забрали оружие.
Мохтар, Мехди!
Ты прав, так лучше.
Харки, в вашей стране
наступил мир,
Франция вам поможет.
Те, кто может уехать без семьи
во Францию или Германию,
смогут вступить в армию.
Те, кто хочет вернуться
к своим семьям,
получат пособие и помощь.
Если Богу угодно, каждый решит
свою судьбу с помощью Франции.
Но если вы дезертируете,
если заберете оружие,
помощи не будет.
Вам ружье ни к чему.
Его не обменяешь на плуг.
В мирное время
семена ценнее оружия.
Им больше нельзя верить!
Мы рискуем жизнью,
а им на нас плевать.
-Их волнует только оружие.
-Они снова нам врут!
Главное, чтобы призывники
вернулись без проблем.
Отделим их от харки,
чтобы избежать стычек,
когда наши будут уходить.
Я знаю,
что нужно для 534-й.
Место в стороне, у Бу-Алия,
В 15 км от поселка.
Отлично. Пусть они там разобьют
лагерь на пару недель.
30 марта
Лейтенант!
Капитан хочет вас видеть.
Да, капитан?
Лейтенант Паскаль, это срочно.
Это конфиденциально.
Будьте на связи.
Кто там?
-Кто там?
-Каддур.
Зачем пришел?
Вся деревня знает,
что ты с французами.
Один харки выдал ваши имена феллага,
чтобы спастись.
А мой брат?
Он сбежал. Испугался.
Люди думают, что он знал.
Тебе нужно уйти.
Кто-то может увидеть,
что ты вернулся.
Люди выходят из мечети,
ты не сможешь уйти.
Спрячься. Дождись ночи.
Вас переводят в Оран.
Прибыть нужно 18-го числа.
А мои люди?
Ваша харка будет расформирована.
Лучше пусть ваши люди
вернутся в свои деревни.
Это лучший выход.
Тогда они получат премию.
Сначала разоружите их.
Капитан, я отказываюсь
разоружать своих людей.
На этот раз я ничего не слышал.
Будьте благоразумны
и сотрудничайте,
если не хотите
задержать возвращение.
Капитан, три года назад,
чтобы вооружить харки,
здесь были офицеры
и префект департамента.
Я не буду их разоружать один.
Мы убедили их сражаться за нас,
и они могут поплатиться за это.
Я напишу полковнику Пелетье
с просьбой включить
534-й отряд с семьями
в списки на репатриацию.
Я сообщу полковнику
о вашем отказе.
Оставайтесь на связи.
И примите все меры
против дезертирства
с оружием из вашей харки.
Он выходит!
Сын харки! Сукин сын!
Куда идешь, отродье?
Думаешь спастись? Убийца!
-Скольких братьев ты убил?
-Ни одного!
Заткнись! Мразь! Лжешь!
Кого я убил?
Я тебя не знаю!
Псы! Моя дочь!
Ей было всего 13!
Вы ее изнасиловали!
Прекратите! Зачем вы его бьете?
Он харки! Продался французам!
Его обманули!
Бывает и хуже!
Эта мразь продала
своих братьев французам.
Что он сделал?
Оставьте его!
Я знаю его отца!
Не вмешивайся!
Так будет лучше.
Изобрази осла!
Лай как собака!
Зови своих хозяев! Боишься?
Смотрите,
французская шлюха боится!
Давай! Лай, или я тебя зарежу!
Лай!
Лейтенант!
Капитан по рации.
Мехди!
Что такое?
Ничего.
Лейтенант вернется с новостями.
Лейтенант Бенжамен
к лейтенанту Паскалю.
Его нет.
Его вызвали в Саиду.
Вернется вечером.
Ждать не будем.
Соберите людей
для учета репатриации.
Быстрее,
у меня еще другие части.
Мохтар, зови всех!
Перепись.
Как его зовут?
Мехди Кадури.
-Как пишется?
-К, А...
Женат? Дети есть?
-Женат, трое детей.
-Имена и возраст?
Аише семь лет.
Отману шесть лет.
Халиду три года.
Когда он родился?
В 1940-м. День не помнит.
А где?
Айн Ларби.
-Айн Ларби.
-Да...
Он женат?
Он холост.
Входите!
Садитесь.
Лейтенант Паскаль,
ваших людей разоружили.
Ваша харка распущена.
Им заплатят в штабе.
Вам не нужно возвращаться туда.
Ждите назначения здесь.
Мне нужно вернуться
в Бу-Алия за личными вещами
-и уничтожить архивы.
-Какие архивы?
Отчеты, компрометирующие
этих людей.
Если вам так хочется.
Но на свой страх и риск.
Без охраны.
Я хочу вернуться к семье.
Не сможешь. Все знают,
что мы сделали.
-Что ты здесь делаешь?
-Несмотря на гнев, выслушайте меня.
Слушать тебя?
Французы всегда нам лгали.
Нам тоже врали! Послушайте.
Все кончено.
Это точно, Франция уходит.
Но я хочу помочь вам выбраться!
Будет нелегко, но клянусь,
сделаю все возможное.
Клянешься? Франция тоже клялась!
И она уходит,
бросая нас как собак!
А как же наши семьи?
-Мы не можем их бросить...
-Послушайте!
Я не могу взять
столько людей в Оран.
Я один, у меня ничего нет.
Но я не бегу, я остаюсь!
Ваши семьи должны
прятаться или уехать. Мы в изоляции.
Когда армия уйдет, во Франции
это уже никого не будет волновать.
В Оране еще можно что-то сделать.
Это большой порт,
оттуда ходят корабли во Францию.
Но вам придется
действовать самим.
18 апреля
Мы поедем к твоему отцу?
Мама, нам пора, уже рассвет.
Я вас задержу.
Уходи одна с дочерью.
Старуху вроде меня не тронут.
Когда найдешь Салаха,
дай знать,
что вы в безопасности.
Храни тебя Бог.
Оран
Лейтенант!
Мы приехали утром.
Искали тебя.
Залезай.
Поехали.
Я видел офицера,
помогавшего харки уехать,
но он ничего не обещал.
Вот, чтобы продержаться.
Бери.
Обещаю, я не отступлю. Вернусь,
как только что-то узнаю.
Мы верим вам, лейтенант.
Есть новости от жены?
Пока нет.
28 апреля
Остановится грузовик.
У входа внизу.
Борт будет опущен.
Надо спешить.
Бальраф!
Водитель долго ждать
не будет. Сколько вас?
-Семеро, лейтенант.
-Семеро.
Это Паскаль. Не бойтесь.
Все хорошо,
завтра мы вас заберем.
5 мая
Идите сюда!
Все на улицах!
Да здравствует Алжир!
Да здравствует Алжир!
Да здравствует Алжир!
Да здравствует Алжир!
Да здравствует Алжир!
Да здравствует Алжир!
Да здравствует Алжир!
Да здравствует Алжир!
Да здравствует Алжир!
После прекращения огня
французские власти
ограничили эвакуацию
во францию бывших "харки".
соглашения должны были
обеспечить их безопасность.
Масштаб плана эвакуации
был недооценен.
Она началась только в июне.
Уже были многочисленные жертвы.
Организовались подпольные сети.
Из-за убийств летом началась
массовая эвакуация "харки".
Точное число жертв неизвестно.
Оценки расходятся,
историки называют
от 35 000 до 80 000 погибших.
Около 90 000 человек были
эвакуированы во францию.
Их размещали по разным лагерям
вплоть до 1976 года.