Хроники Панголинов (2023 год). Фразы и цитаты из фильма
Secret Kingdom (2023)
В один прекрасный день жизнь Верити и Питера переворачивается с ног
на голову, когда пол в их комнате внезапно рушится, и они падают в
подземный мир. Там они узнают, что с Питером связано таинственное
предсказание. Только он сможет перезапустить время, спасти мир от
существа, питающегося страхом и вернуться с сестрой домой.
Все фразы и цитаты
(Элвин)
-Много лун тому назад,
когда земли Верха и Низа были едины,
юный король, чья фантазия
была столь богата,
что освещала все вокруг,
на 12-й год своего рождения
и правления
познал великую трагедию.
И великая скорбь его
расколола мир надвое:
на земли Верха и Низа.
Память о трагедии была погребена,
и время остановилось.
И кромешная тьма окутала землю.
И в этой тьме выросло существо,
сотканное из страха.
-Питер, са ва? Все хорошо?
-Да. Да.
-"С приездом в Уилсон".
Это здесь! Это здесь! Это здесь!
Ого!
-Верити!
-За мной, Питер!
-В детстве я каждое лето
проводил здесь.
Здесь есть все,
о чем можно только мечтать:
высокие потолки, старинная мебель...
-Облезшая краска, плесень.
Трещины повсюду.
-В них проникает свет.
Пошли, все посмотрим.
-Питер, са ва?
(Питер)
-Если успею за три секунды.
-Ту ва бьен? Получилось?
Пойдем, все будет хорошо.
(кашляет)
Мон дье!
-Мама, мы долго здесь пробудем?
-О, нет-нет. Только наведем порядок.
-Смотри, что я нашла!
Ух ты! Они и здесь!
Какие красивые! Я их сохраню!
-Осторожно, детка. Полы очень старые.
(Верити)
-Ладно, мама!
Тут есть бассейн!
Привет, лягушачий принц!
Я фея-королева.
-Это... Это не бассейн.
-Я говорю с лягушачьим принцем!
-На свете нет лягушачьих принцев.
-А я от одного спас нашу маму.
(Верити смеется)
Понюхайте. Здесь пахнет вдохновением.
(звонок в дверь)
-Кто бы это мог быть?
-Закрой глаза. Что ты видишь?
-Я вижу сказочных существ
в волшебном королевстве!
И я их королева!
-Фантастическое королевство ждет вас.
Чего изволите, ваше величество?
-Что ты видишь, Питер?
-Ну, Пит. Вылезай из ящика инерции.
-Дэвид, грузовик подъезжает.
-Иду. А вы начинайте уборку.
-Нет! Я опоздаю
на королевское чаепитие!
Я еще не одета!
-Дэвид...
-Вивьен... Мы потеряли дом.
Банк его реквизировал.
-Что?
Но... Но...
Но...
(тяжелое дыхание, стук сердца)
Но было время!
(Дэвид) -Да, было время.
Но еще и года не прошло.
Не волнуйся, я все улажу.
(Вивьен)
-О нет!
Наша семья терпит много лишений.
-Пойдем, Питер! Скорее, нам пора!
-Верити! Стой! Куда ты?
Верити, вернись!
Верити! Стой!
-Я нашла вход в страну, которой нет.
Скорее! Иначе он закроется навсегда!
Верити!
-Скорей! Она знает, что мы здесь!
-Чую чей-то запах.
(шепотом)
-Верити! Иди сюда, живо!
-Пахнет детьми.
(Верити хихикает)
Подойдите, юная леди,
на вас прелестное пальтишко.
-Здрасте, я Верити. А это Питер.
Мы только сегодня приехали.
Но Питеру здесь не нравится.
А вы взаправду нас унюхали?
-Верити, перестань.
-И чем от меня пахнет?
-От тебя пахнет сахаром, корицей
и прочими приятностями.
-А от Питера пахнет
лягушками и слизняками?
-Нет. От него пахнет иначе.
Страхом.
Он боится того, чего еще не видит.
-Какой ты неуклюжий!
-Нет, нет, это не я!
Это крыса или еще кто-то.
-Крыса?
-Да.
То есть... там что-то было.
Я что-то увидел.
СЛОМАЛ - ОПЛАТИ
Сколько это стоит?
Это все, что у меня есть.
-Вполне достаточно.
Пока.
-Ладно, Верити, пошли.
-Не забудь свою покупку.
-Нет, спасибо, оставьте себе.
-Нет-нет, ваше величество.
Теперь это ваше.
-До новых нюхнюшек!
-Идем, Верити.
-Мы нашли его, мы нашли его!
-Эй, поздно уже. Я начал волноваться.
(Верити) -Ну...
-О нет-нет-нет, постой, постой.
Пит, иди сюда.
Поможешь мне кое в чем.
Закрой свои глаза
и представь что-нибудь такое,
самое приятное.
-Мне нравится эта игра!
Я сейчас представлю.
-В какой руке?
-Я не умею угадывать.
-Да ну.
Будет тебе. Ты же любил эту игру.
Попробуй. Включи воображение.
Здесь еще есть остатки магии.
-Ты все еще думаешь?
-Я думаю.
Так...
-Отлично.
-Что ты наделал, Питер?
Ты их выпустил!
-Питер, где ты был? Что с тобой?
Стой. У меня кое-что есть для тебя.
-Дедушкин компас!
-Он же обещал тебе его.
Если бы не этот компас,
нас бы с тобой не было.
В Первую мировую
он спасал его не раз.
Ну ладно, ладно, без обнимашек.
(плачет)
-Ты слышала?
Слышала этот шум?
-Меня кто-то лизнул в ухо.
Оно липкое.
(стук)
-Ты слышишь или нет?
-Дай ту штуку.
-Какую еще штуку?
-Ту, которую разбил в лавке.
-Зачем?
-Не положено говорить.
Это магия.
-Хватит, Верити.
Мне надоели твои игры.
Иди спать.
-Так ты дашь ее мне?
-Ты ведь не отстанешь, верно?
Ладно. Раз уж она так тебе нужна,
могу продать.
(звон монет)
-Один пенни, два пенни,
три пенни, четыре...
-Верити, прекрати! Давай банку.
И я отдам тебе эту штуку.
Питер! Прыгай!
Питер! Питер, давай!
Пожалуйста, Питер, не бросай меня!
-Верити, ты жива?
-Питер, мне страшно.
-Ничего, все будет хорошо.
О нет!
Нет, нет, ничего там нет.
Нет. Нету ничего. Там ничего нет.
Там ничего нет.
-Питер, открой глаза! Они везде!
-Ничего там нет.
-Перестань повторять!
-Мы сейчас с тобой закроем глаза
и сосчитаем до трех.
А потом откроем и увидим,
что там ничего нет.
Ясно?
(вместе) -Раз, два, три!
-Нет, нет, нет! Нет, нет!
Нет!
(говорит на непонятном языке)
-Питер, они говорят:
"Держитесь крепче".
(говорит на непонятном языке)
(Питер) -Что?
(говорит на непонятном языке)
-В самом деле?
Ну спасибо.
Не бойся, Питер. Они очень любезны.
-С кем ты говоришь?
(говорит на непонятном языке)
-О, конечно.
Он пока не понял.
Питер, сохраняй спокойствие.
Будет немного щекотно,
но совсем не больно.
-Что это значит? О чем ты... Ай!
Ай! Что это было?
-Ваш рюкзак, сир.
-Они разговаривают!
Они умеют говорить!
(Верити) -Ну конечно, умеют.
-Что все это значит?
-Генерал Рам, мы победили.
Мы спасли короля.
-Как раз вовремя.
-Вы глупцы!
Зря подставили нас под удар.
Он же ребенок!
-Короля судят не по его летам,
а по его делам.
-Этот, похоже, главный.
-Помолчи, говорить буду я.
-Почему?
-Потому что я старше. Таковы правила.
-Нет таких правил. Ты их придумал!
-Стража нарушила протокол.
Теперь Саван может пойти
в лобовую атаку.
-Пророчество важнее протокола,
господин генерал.
-Мы потеряли многих панголинов
из-за вашего пророчества.
-Потерь будет еще больше,
если не соблюсти пророчество.
Я ждал этого дня
очень долго.
С очень давних пор.
Добро пожаловать, ваше величество.
-Благодарю вас. Я Верити.
А это Питер.
-Тише!
Кто вы такие
и зачем привели нас сюда?
-Прошу прощения, ваше величество.
Я - Элвин,
вождь панголинов,
хранителей пророчества.
Ваш приход был предсказан
много лун тому назад.
-Простите, но вы меня
с кем-то перепутали.
-Вы же Питер.
Вам предстоит воссоединить
два великих края
и вернуть Нижнему свет и мир.
-Говорю вам, это ошибка.
Я только сегодня приехал.
-Вы принесли с собой предмет
громадной, великой силы:
золотую деталь
с надписью на языке пророчества.
-Вы имеете в виду вот эту штуку?
(шум в толпе)
-Вот ваш король!
(приветственные крики)
-Боже.
Нет, нет, нет, послушайте все!
Это недоразумение! Я не король!
Я не король.
-Братья и сестры!
В этот знаменательный день
пророчество доставило к нам
нашего обетованного короля.
Пожалуйте, ваше величество.
Тут есть на что посмотреть.
-Нет, Верити, подожди!
-Пойдем, Питер!
Нельзя заставлять их ждать.
-Нет, я...
Извините, но мы не можем
здесь остаться.
Нам пора домой.
-Я пока не хочу домой.
-Портал наверх закрыт
для вашей безопасности.
Путь назад тоже перекрыт.
Но не страшитесь, юный Питер.
Дорога вперед свободна.
-Ваше величество.
-Ваше величество.
-Ваше величество.
-О, какое у вас дивное платье.
Ох, ваше величество...
-Здравствуйте. Мне очень приятно.
-Плинк!
-Да, сэр.
-Опаздываешь.
-Э... Да, дядя.
То есть сэр.
Простите. Больше не буду.
Что я пропустил?
Компас! Это он?
То есть вы!
Вы здесь! Взаправду здесь!
Ой, ну надо же!
То есть... ваше величество.
-Плинк, сходи за священной книгой
и догоняй нас в пещере.
-А-а... да.
Конечно, дядя. То есть мастер Элвин.
Это и впрямь вы!
-Хватит, Плинк.
-Ясное дело, дядя. Ох!
(Верити смеется)
-Плинк.
-А, да.
-Услышьте пророчество!
(Верити)
-Ух ты! Это птица.
И дракон.
О нет, смотри! Там единорог!
-Эта часть пророчества
повествует о незапамятных временах,
когда земли Верха и Низа
были едины.
О времени до Савана.
-Не сочтите за дерзость,
но зачем мы здесь?
-Это похоже на меня в ночной рубашке.
И ожерелье мое.
-Не может быть! Это невозможно!
-Это предвестье вашего прибытия.
"Золотая деталь из пещерных руд.
Долгожданный король наш
И храбр, и мудр.
Стражи Нижнего края его спасут.
Пять деталей он найдет.
Если в Цитадель придет
И часы вновь заведет,
Сила Савана падет".
-Что это значит?
-Речь идет о больших часах Цитадели.
Они призваны вернуть
Нижнему краю свет.
(Верити)
-А это что?!
-Саван обнаружил нас!
Я предупреждал!
-Не падай с ног.
Собирай войско и готовься
к безопасному походу.
Король не должен пострадать.
-Королю не пристало прятаться!
-Он пока не готов.
(недовольно ворчит)
-Что такое Саван?
-Саван - это чудовище,
сотканное из вящего страха.
Злейший враг короля.
До нас дошел слух,
что он пересек границу между мирами
и охотится за тобой.
Мы поняли, что час настал.
Потому и привели тебя сюда.
-А зачем ему Питер?
-Он боится только одного:
власти короля.
-Простите, я никак не могу
быть вашим королем.
У меня нет власти,
и мне здесь не место.
-У тебя есть все,
о чем гласит пророчество.
Дорога вперед свободна для тебя.
Ты должен найти недостающие детали
и принести их к часам Цитадели.
-Но я не храбрый
и не мудрый, никакой!
-Ты обладаешь всем, чем нужно.
-А что, если вы ошибаетесь?
-Тогда все пропало.
Все будет забыто.
(тяжело дышит)
-Я здесь.
Простите, мастер.
Думал, что поставил на "П",
на "Пророчество",
а нашел в другом месте.
-На этих страницах начертаны
пять песен пророчества.
Каждая указует на местонахождение
детали часов.
-Но тут... Тут ничего нет.
-Песни спрятаны.
Спрятаны от Савана.
Вы отправитесь к Люминэру.
Он научит вас распознавать их.
Отведи их немедля.
-Надо добраться до Оплота.
Вассалы Савана повсюду.
-Отведешь их к Люминэру.
Таково предсказание.
Таков мой приказ.
Никому не доверяйте.
У Савана в запасе имеется
очень много обличий.
Люминэр поможет вам разглядеть все,
что вам следует видеть.
(Питер)
-О нет!
-Отправляйтесь прямо сейчас.
Плинк, ты пойдешь с ними.
-Я? Правда?
-Ты будешь за штурмана.
-Спасибо, дядя!
То есть мастер Элвин.
Жить, чтобы служить
вашему величеству.
-Пусть вас ведет пророчество!
(поют)
-Скрестим шаг - и раз-два-три,
Доберемся до двери.
Клик и клок -
Услышь щелчок,
Вставил ключ -
Открой замок.
-Разве так? Нет.
Это неправильно.
Простите, ваше величество...
-Называй меня Питером.
-Да, ваше величество.
По-моему, это неверный путь.
И неверная песнь.
-Неверная песнь? О чем ты говоришь?
-Песни выводят нас на верный путь.
Каждая строчка говорит, куда идти.
Эта песнь не ведет нас
к Люминэру, сир.
-Генерал Рам, позвольте спросить,
куда мы идем?
-Мы движемся к Оплоту.
-Но мистер Элвин сказал,
что вы отведете нас к Люминэру.
-Не желаю слышать
о пророческом вздоре!
-Вы нарушаете приказ!
-Под моим покровительством
будете делать, что я скажу.
-Эй! Эй!
Я приказываю отвести нас
к Люминэру сейчас же!
-Приказываешь мне?!
Глупое дитя! Никакой ты не король!
-Вам было дано поручение
доставить нас прямо к Люминэру!
-Я своими глазами видел,
что может сделать Саван.
Если жизнь вам дорога,
прекратите перечить.
(громкий треск)
В укрытие!
-Питер!
-Верити!
Нет! Верити!
Верити! Верити!
Верити! Все хорошо?
Держись!
-Еще бы чуть-чуть, мистер Плинк,
и вы бы сорвались вниз.
(Питер)
-Теперь нам никогда не попасть домой.
-Напротив, король Питер.
Я много лет изучал эти иероглифы.
Я имею в виду, ваше величество,
что все это было предсказано.
-Нападение и падение в пропасть
были предсказаны?
-Да, ваше величество.
Слушайте.
"Король-герой
Не упадет с высот.
Назад сто лет
Судьба пророчит
Увидеть свет
На грани ночи".
-Слишком заумно.
Откуда пророки знают,
что мы упадем именно здесь?
-На то они и пророки,
чтобы предсказывать будущее.
От них мы и узнали
о приходе короля Питера.
-Плинк, прошу,
перестань про пророчество.
Я не король. Ясно?
-Он ворчит, когда не имеет
представления, что ему делать.
Но не волнуйтесь, мистер Плинк,
я имею.
-Представление, мисс Верити?
-Да. И очень удачное.
Видите ли, Питер не умеет
быть королем,
потому что всего боится.
Поэтому королем буду я!
Ну, точнее, королевой.
У меня большой принцесский опыт.
-Я была сказочной принцессой,
лесной принцессой,
китовой принцессой,
точнее, дельфиньей.
Так что я гожусь на это место.
-Извините, мисс Верити,
боюсь, никто не может самостоятельно
объявить себя королевской особой.
-Что за глупости? Почему нет?
-Плинк...
-Сир?
-Ты знаешь, как попасть к Люминэру?
-Да, знаю, конечно.
Я изучил картографию
и выучил все песни во все места,
даже в тайные.
Могу локализовать место
и найти отправную песнь.
(Питер)
-Это поможет?
-О!
О да, сир!
Север... Север... Запад...
Отлично. Нет...
Сюда, сир.
Начнем с третьей строки.
(поет) Нажать на пуск
От старого гая,
Оттуда спуск
До нижнего края...
(Питер)
-Плинк, петь не обязательно.
-Что вы, сир, я всегда пою
с удовольствием.
(поет) На конечной скале
Огонь полыхает во мгле.
Средь папоротников там идут,
Грибы бесконтрольно растут.
-Мистер Плинк, я все-таки не понимаю,
если Питер не хочет быть королем,
отчего я не могу занять его место?
-Ну, закон гласит,
что монарший титул
можно либо унаследовать,
либо оспорить.
Так заведено, мисс Верити.
-Глупо заведено. Папа говорит,
что я могу стать кем захочу.
"Лишь вылези из ящика инерции!"
-Из ящика?
-Именно.
-Про инерцию я слышал, мисс Верити.
Но не думал, что она бывает в ящике.
(Питер)
-Если успею за три секунды...
Замри. До дуба за три.
Хорошо. Желудь не съесть,
могу за шесть.
Если успею...
-Сир, позвольте узнать,
что за песню вы поете?
-Да так, ерунда.
-Научите меня?
(громкий звук труб)
(гулкий голос)
-Уходите!
-Нам надо видеть Люминэра!
(громкий звук)
Эй, прекрати!
-Прочь, вам говорят!
-Нам надо видеть Люминэра!
-Люминэр слишком загружен,
слишком важен и слишком умен.
А стало быть...
(вскрикивает)
Я сказал, уходите!
-Мы пришли к Люминэру!
Говорят, он нам поможет.
-Невозможно! Меня здесь нет!
-Так это ты?
-Нет! Я не он! Я занят!
Я сказал, уходите!
-Стой, вернись!
-Чего вы хотите?
Украсть? Украсть мою идею?
И слить ее Савану? А?
-Нет! Конечно, нет!
-Мы не воры! Мы искатели приключений!
-Мастер панголинов Элвин
велел нам прийти сюда.
Сказал, что ты поможешь.
И дал мне это.
(вскрикивает)
-Этого не может быть!
Ты же еще ребенок!
Какой ты король?
-Я все время им это твержу.
-Пока еще не король.
Ты не видишь.
-Стой!
-Не очень-то он помог.
-Сюда. Сюда.
Много знаний, мало времени.
Итак, сперва проверим глаза.
Смотри на мое ухо.
Хорошо.
Смотри на шар. Да.
Читай первую строчку.
-Я не понимаю.
-Ой.
А теперь читай.
-Что читать?
-Так, поменяем.
А теперь видишь, да? Хорошо?
Какая лучше? Первая, вторая?
-А?
-Первая, думаю, да?
Первая, вторая? Так лучше?
Да, нет?
Хм, которая лучше? Вторая, да?
-Ну хватит, пожалуйста!
-Глаз видит. Мозг тормозит.
Ладно, починим.
Идем, починим.
Книга.
Деталь, да? Да.
-Видишь, Питер?
Он все время там прятался!
-Каждая деталька знает свое место.
(Питер) -"Где лес непроходим,
Все люди как один,
Там корни сплетены,
А крона видит сны,
Где свет и тишина,
Деталька не видна.
Хранит, хранит ее земля
Во власть и славу короля".
(Верити) -Забавные стишки.
-Это загадка.
-Чтобы видеть, надо смотреть.
Оглянись вокруг.
-Я... Я ничего не вижу.
-Закрой рот, открой глаза.
(смеется)
-"Все люди как один..."
"Все как один..."
"Там корни сплетены..."
Это... это не лес.
Это одно большое дерево!
-Ага!
Вот ты и начал видеть.
(смеется)
-Питер, ты что-нибудь видишь?
-Не уверен.
-Ой, стой, глянь туда!
(Питер)
-Да! Я вижу! Я вижу!
Я ее вижу.
-Вуаля!
-Но как мне ее достать?
-Король должен войти во власть.
-Во власть? Что это значит?
-Ах, вот в чем вопрос.
Мы найдем ответ обязательно.
Люмен решает проблему
с помощью внутренней энергии.
Закрой глаза.
-Спроси его, когда я стану королевой.
-Это не игра.
Закрой глаза. Концентрация.
Энергия течет из светлого ума. Да.
(вскрикивает)
Нет концентрации.
Люмен - ек! Пуф! Капут!
-Я не могу, не могу, и все!
-Хм, в тебе сидит страх.
Большой-пребольшой страх.
Открой ум.
Пусть мысль течет. Еще раз.
Сосредоточься.
Дыши медленно.
Думай медленно.
Сосредоточься.
Мысль опускается. Сосредоточься.
О-ля-ля!
-О, прости, прости, прости!
Я не смогу! У меня не получится!
-Дезоле, уи, пардон.
Но у тебя же получилось.
-Питер, ты победил!
-Мозг работает!
(Питер)
-"Часы бьют десять, один и один,
Мальчишка входит в возраст мужчин,
Пока ты слеп, угадай с трех раз,
Когда деталь увидит глаз.
Король мечтал деталь найти,
Пока зверь не встал у него на пути".
-Я думаю, речь идет
о древней арене, сир.
О руинах незапамятных времен.
Эта песнь продолжится именно там.
-Должно быть, песнь очень длинная,
мистер Плинк.
-Не очень, мисс Верити.
Если пропустить увертюру,
к утру будем на месте.
-Найди детали,
отнеси их в Цитадель и почини часы,
пока не закрылся большой глаз.
-Ладно, Плинк, показывай дорогу.
(напевает) -Из райского сада
В дереве награда.
Мы с тобой идем, и ты очень рада.
Постигнешь то, чего не знала, -
Суть идеала.
Мы прибыли, сир.
-Что это?
-Солнечные часы.
Древний способ определять время.
(Верити)
-И что они показывают?
-Боюсь, еще слишком рано.
Когда глаз начнет закрываться,
тень передвинется по циферблату.
И наступят времена памятные.
(Питер) -"Часы бьют десять,
один и один..."
Двенадцать. Двенадцать...
Римская цифра "двенадцать".
"Мальчишка входит в возраст мужчин".
-А если про меня? Мне девять.
Но цифры очень смешные.
-"Икс" - это десять.
А девять - единица перед десятью.
То есть один и десять.
-Так и есть!
Один и десять!
-"Мальчишка войдет в возраст мужчин,
Когда часы пробьют десять..."
И три единицы. Тринадцать.
Что-то не сходится.
-Тринадцать?
Но часы ходят до двенадцати.
-Извините, сир,
но многие культуры считают тринадцать
возрастом мужчин.
Временем выхода из детства.
-Ты прав, Плинк.
Где-то здесь должно быть
число тринадцать.
И вот еще: "Угадай с трех раз,
Когда деталь увидит глаз".
Тринадцать! Как раз!
Да! Наконец-то! Так, так...
"Когда деталь увидит глаз..."
Что это?
"Увидит глаз..."
Три слепые мыши! Так.
Получилось!
(смеется)
-Питер!
-Верити!
-Скорее, мисс Верити!
(Питер)
-Так...
Если успею за три секунды...
Если успею...
(Верити)
-Питер!
(Питер) -Если успею за три секунды...
Если успею...
Если успею за три секунды...
Если успею...
Оставь мою сестру в покое!
Я твой король!
Ты покоришься мне!
-Пожалуйста...
(хнычет)
Пожалуйста, простите,
ваше величество.
-Чего ты тут расплакался?
Ты напугал нас чуть не до смерти!
-Я не хотел!
Я просто проголодался.
-Но мы определенно не еда.
-Я... я и не думал вас есть. Честно!
Я не людоед.
Я эмпат.
Я из тех, кто ест
собственные чувства.
Оттого, наверное,
и вырос такой большой.
Ох, какой позор!
Простите, ваше величество!
Я приму от вас любое наказание.
Я заслужил.
-Да ладно, никто не будет
тебя наказывать.
-Правда? Правда?
-Ну конечно.
-О, ваше величество!
Благодарю вас! Сразу видно,
король велик и великодушен.
Я ваш вечный должник.
-Как тебя зовут?
-Меня зовут Навигатис Имитацио
Пуарильо Мендокс.
-Ты изменился.
-Ваша правда.
Изменился, исправился.
Клянусь никого больше не пугать.
-Нет, он говорит,
что тело твое изменилось.
-О, с возрастом это бывает.
Похоже, я утратил эластичность.
Прежде я перевоплощался
в кого угодно.
А теперь мне нужно множество костей.
-Неужели в кого угодно?
-Это создание в пророчестве
не упоминалось.
И я не уверен,
что мы можем ему доверять.
-Не сомневайтесь, я тоже буду играть.
Прошу вас, давайте пойдем вместе.
Как компаньоны.
-Вообще-то, нам нужен транспорт.
-О, я очень легконог!
-По-моему, он очень опасен.
-Я... я перекуюсь.
Главное - безопасность.
-Я не то имел в виду.
-Куда, ваше величество?
(Питер)
-"На востоке, сея страх,
Древний храм стоит в песках.
Найдешь могилу в стороне,
Прочтешь подсказку на стене.
Сможешь сдвинуть те скрижали -
Там и спрятаны детали".
-Это похоже на храм Лимбо.
Чтобы туда добраться,
нужна песнь востока.
Начиная с...
Стих 138-й.
-Не будем терять времени.
(Плинк тараторит) -В полом бревне
Сидит лягушка в полусне,
На каменной двери кольцо,
А дверь похожа на лицо,
Лесной ковер все зеленей,
И мхом покрыты семь камней,
Развалины в два этажа
Щетинятся как три ежа,
Дверь без петель и стен,
Там храм стоял, его уж нет...
(тяжело дышит)
Нет. Нет-нет.
-Что с вами, ваше величество?
-Ты чего, Плинк?
-Слишком быстро летим.
Не поспеваю за стихами.
Ничего. Ничего, сир, отдышусь.
-Может, лучше строчка за строчкой?
Какова ближайшая цель?
-Ближайшая цель?
Строка 187-я.
"Россыпь мшистая камней".
-Ваше величество, рывками
до каждой вехи - сэкономим время.
-Верно мыслишь, Мендокс.
-Я успею за три секунды.
-Прости, что ты сказал?
-Нет, ничего, ваше величество.
Я сам с собой играю иногда.
Выбираю цель и назначаю время.
Глупо, конечно,
но это меня успокаивает.
-Ты так делаешь? Я тоже!
-И ты?
-Да.
Ладно. По счету "три".
(вместе)
-Раз. Два. Три!
-Уф. Да!
Итак, следующая строчка?
-"К люку двести - так верней".
-Давай. По счету "три".
(вместе)
-Раз. Два. Три!
-Лучшее приключение на свете!
-Это не приключение! Это квест!
-Да!
(Плинк) -Верно, сир.
-Рад, что ты согласен.
-Нет, нам направо.
Войско Савана.
Они успели раньше нас.
Тоже ищут детали.
-Но, похоже, безуспешно.
Одна пока здесь.
-Я сползаю, сползаю.
-Ваше величество, с чего вы взяли,
что артефакт здесь?
-Компас указывает на скрытые детали.
-Ваше величество,
мне бы отдохнуть с дороги.
И к тому же в тесноте
мне как-то неуютно.
-Ладно, Мендокс, оставайся тут.
Охраняй.
-Спасибо, ваше величество.
-"На востоке, сея страх,
Древний храм стоит в песках.
Найдешь могилу в стороне,
Прочтешь подсказку на стене".
Подсказка на стене...
Эх, тут одни руины.
Безнадежно. Мы никогда
не найдем эту деталь!
(Верити)
-Она где-то там.
-Кто там прячется? Покажись!
-Тсс! Может быть, они уйдут!
-Ты уйдешь. Я буду тут.
-Покажись, тебе говорят!
-Сказано, не шевелись! Нет, стоп!
-Верити, стой!
-Привет! Я Верити. А это Питер.
А вон тот шар зовут Плинк.
-Они друзья, а не враги.
Выйди скорее и мне помоги!
-Не бойтесь, мы вас не тронем.
-Ну нет! Выходить пока не буду.
-Всегда я знал, что ты зануда.
-Придумаешь тоже.
Ох! Ну надо же!
Ну-ка, перестань, друг мой!
Глянь же, кто перед тобой!
-Если на колени стану,
с них потом уже не встану.
-Ах! Сам король! Разуй глаза!
-О! Над дураком гроза.
(хором)
-Ваше величество!
-Да ладно вам, это ни к чему.
-Дурню поделом наука.
-Ты что, не видишь? У него та штука!
-Да, это он. Только ему
до сих пор не верится.
-Слишком скромен. Из народа.
-Королевская порода.
-А я Верити.
-Как приятно! Что за честь!
-Вот и ладно. Так все и есть.
-Какие вы смешные. Как вас зовут?
-Меня зовут Эго, а это Эрго.
Мы падаем ниц
перед вашим величеством.
Чем можем быть вам полезны?
-В принципе, ничем,
если не поможете найти подсказку.
-А! Да, да!
Подсказка была на стене.
-О, точно!
Подсказка свалилась во сне.
-Что вы об этом знаете?
-Лишь кое-что.
Ведь то наука.
-Расскажу я. С первой буквы.
(распевается)
(полощет горло)
-Довольно драмы.
Хватит, тебе говорят.
Не обращайте внимания.
Вечно драматизирует.
(щелчок)
(драматическая музыка)
-Во храме том во мраке ночи
Двукрылый зверь все зубы точит!
Взгляни туда издалека -
И код увидишь от замка!
Спасибо, спасибо.
(Питер)
-Класс. Еще одна загадка.
Что это значит?
-Ну, я полагаю,
что здесь есть некий храм.
-На берегу моря.
Черный как ночь.
-Не исключено.
Храм здесь определенно присутствует.
И в этом храме существуют
два бесподобных существа.
-Что это значит?
-Ну... Король задал тебе вопрос.
Что это значит?
-Ну, я не вполне уверен...
-У нас нет времени.
-Простите его, ваше величество.
Я тоже на него сержусь.
-Сир, над подтекстом я тружусь.
-Питер, какой же ты грубиян!
Они стараются помочь.
-Но безрезультатно!
И простите, у нас время на исходе.
Мы должны найти очередную деталь.
Это безнадежно!
-Ты в своем репертуаре.
Я думала, ты стал храбрецом.
-С чего бы тебе так думать?
Я не храбрец!
Ты же сама всем рассказываешь,
какой я трус!
Так и есть! Я не спорю.
Я жутко боюсь!
-Да, ты боишься.
Но это не значит, что ты не храбрец.
Вспомни, сколько всего ты совершил,
хоть и боялся!
-Что такого я совершил, Верити?
Ну скажи мне, что?
-Ты бросился за мной,
когда твоя кровать рухнула вниз.
Ты выпрыгнул, когда на нас
напали в пещере.
Когда я понеслась по скользкой горке,
ты спас меня от трещин,
что были повсюду.
Даже Мендокс испугался.
Вот почему ты храбрец.
Ты все это совершил, хоть и боялся.
Абсолютно все боятся.
Но не все набираются смелости.
-Что будем делать, сир?
-Я не знаю.
-Я выйду наружу
и превращу Мендокса в единорога.
-По-твоему, единорог - это метафора?
-Не знаю. Контекст вполне буквальный.
-Стой. Двукрылое чудовище!
-О, да! Грифоны.
-Вы об этих крылатых зверях говорили?
-Полагаю, что о них.
-Точно знаю, что о них.
-Плинк, а что там за символы внизу?
-Понятия не имею.
Никогда прежде таких не видел, сир.
-Повтори-ка мне подсказку.
-"Во храме том во мраке ночи
Двукрылый зверь все зубы точит.
Взгляни туда издалека -
И код увидишь от замка".
-"Взгляни туда издалека".
Издалека. Что я упустил?
-Тут слишком тесно.
Не представляю, как можно
поглядеть на них издалека.
-Ох! Ну конечно! Издалека!
Плинк, разуй глаза
и погляди вверх на стену.
Там, за грифонами!
Ну что, видишь?
-Да.
Я вижу!
-Да. Плинк, называй мне символы.
-Э-э...
"М" с хвостом.
Две дуги с крестом.
Что-то волнистое.
-Волнистая линия
или завитушка с точкой?
-Завитушка с точкой.
О... Э...
Подчеркнутое копыто.
И кружок с хвостом.
Да, да!
Да!
(Верити) -Питер!
-Верити!
-Малютку надо выручать!
-Она б не стала так кричать!
(Верити)
-Питер!
-Отпусти ее!
Отпусти, говорю!
-Детали от больших часов.
Отдай их мне сейчас.
-Я не понимаю, о чем ты!
Говорю, не знаю!
-Где последний артефакт?
Я не знаю! Я еще не нашел его!
(ревет)
-В атаку!
-Мисс Верити!
О нет! Нет! Нет-нет.
-Отпусти.
-Ради славы!
-Или смерть!
-Опять без нас! Я говорила,
а ты не слушал!
-Опять без нас.
Ведь ты ужасная копуша!
-Да! О да!
Мы победили!
-Я сложу песнь об этой битве, сир!
И прославлю ваши подвиги на весь мир!
-Что ты болтаешь?
Ты же ничего не видел.
-Молчи, фарисейка.
Искусству не нужны очевидцы.
-Мне как-то не по себе.
-Что?.. Что с тобой? В чем дело?
-У нее мало времени.
-Мало времени? В каком смысле?!
Она здорова! Верно, Верити?
-Мне не по себе, Питер.
-Что нам делать?
-Ты должен найти последнюю деталь
и спешить в Цитадель.
-Деталь? Надо спасти Верити!
Отведем ее к врачу!
-Мендокс прав, Питер.
Согласно пророчеству,
павшие спасутся
только после завода больших часов.
-Я стану статуей, Питер?
Я не хочу быть статуей!
(Питер) -Стоп. Это в самом деле
часть пророчества?
-Не могу пошевелить пальцами.
-Нет, можешь! Попробуй!
-Не могу!
-Мендокс, крылья!
Летим на север.
(Плинк)
-"На диком севере, друг мой,
Где небо сходится с землей..."
-Ах, солнце на моих глазах!
И ветер в волосах!
-Ай! Лучше не болтай!
В каких же волосах?
-Эй! Прошу я, не мешай.
Ведь мне неведом страх!
-Не нравится мне это.
-А ты поживи с ним.
-Я про полет.
-Клянусь крылом и королем,
В горах бушуют грозы.
Мне чудится угроза.
-Прекрати, будь добр.
Слово "угроза" не звучит
на большой высоте.
-По статистике,
безопаснее всего летать лежа.
-Мисс Верити! Питер, ей нельзя спать.
-Верити, проснись!
-Я очень устала.
-Верити, спать сейчас нельзя.
-Питер, твой компас.
-"Где небо сходится с землей".
Гора! Вон там!
-Я вижу, ваше величество.
-Скорее, Мендокс.
-Держитесь крепче.
-Мне все это знакомо.
Скажи, ты помнишь то ревю?
-Да, мы как будто дома.
Согласен, дежавю.
(Верити) -Питер...
-Потерпи.
Мы уже на месте.
Там есть еще одна деталь.
-Я так устала, Питер.
Я отдохну совсем чуть-чуть.
-Ни в коем случае!
Не спи! Потерпи еще чуть-чуть.
-Я не чувствую своих ног.
Ты должен запомнить.
-Что запомнить?
-Ты должен запомнить меня.
-Нет, нет, Верити, не засыпай.
Я скоро вернусь!
Верити! Верити, очнись!
Мендокс, останься с ней. Будь начеку.
-Слушаюсь, ваше величество.
-Мы тоже будем с ней, иначе ей конец.
-Мы не позволим ей сейчас
считать овец.
-Ваше величество,
должна вам сказать...
В мозгу измена.
-Мы уперлись в стену.
-Ладно, это может подождать.
Идем, Плинк.
И что мне делать?
-Трудно сказать.
Ох!
(шум)
Что-то случилось.
-Так, я понял!
Это фокус с памятью.
Надо совместить символы.
-Питер!
-Плинк, что с тобой?
-Похоже, проигрыш
не обойдется без последствий.
-Похоже, ты прав.
-Питер!
-Давай, давай, давай. Ну же.
Да! Получилось. У меня получилось.
-Питер!
-Плинк, а в пророчестве говорится,
что мы здесь не умрем?
-Э... Да.
Пророчество гласит,
что король доберется до Цитадели.
-Значит, нам нечего бояться, верно?
-Э... Эм...
Ну...
Однако некоторых событий,
приключившихся с нами в пути,
в пророчестве нет.
-Стой, то есть как?
Но ведь книга и детали...
Погоди, если этого
нет в пророчестве, значит...
Значит, я вовсе не король.
Я так и знал!
Я знал это!
Но тогда зачем мы здесь?
Нет, правда! Зачем ты вместе со мной
рискуешь жизнью?
Если знаешь, что я никакой не король?
-Потому что ты мой друг.
И... И я верю в тебя.
Осталось всего две комбинации.
Ты сумеешь.
Прошу, прошу, прошу.
-Да! Да!
-Мы победили!
-Ты победил, Питер!
Ох.
-Ну как у вас дела?
-Ее там не было.
-А вы не могли ее не заметить?
-Что ты делаешь? Назад, болван.
-Мендокс, пропусти. Живо!
-Как пожелаете.
-Питер...
-Верити!
Верити, я здесь!
-Теперь ты должен увидеть, Питер,
ты должен увидеть.
-Увидеть? Что я должен увидеть?
Верити! Верити!
Верити! Нет!
-Король не вправе слезы лить!
Он должен правду защитить!
И снова должен воспарить!
-Перестань.
Учитывай публику.
Твой драматизм неуместен.
-Это реквием.
Мой любимый кусок пророческой прозы.
Дальше пойдет истинное чудо.
Катарсис!
-О да! Это правда!
Теперь я вспомнила!
В следующей части
он выбрасывает книгу!
-Точно!
(хором) -Книгу!
Ваше величество! Ваше величество!
-О нет.
-Превосходный момент.
Смерть очевидности
и в то же время возрождение.
-О, скорей!
Надо рассказать остальное.
-Остальное от чего?
-Куда ты тянешь, старый плут?
-Доползу. Короткий путь!
-Ай!
(грохот)
-Мы, кажется, что-то разбили.
-Мы?!
Ты! Ты что-то разбил!
Убери руку, не заслоняй свет!
-Вы не ушиблись?
-Недостающая деталь!
-А! Мы ее сюда и положили!
-Так она все время была у вас?
-Простите, ваше величество.
Забыла я. Какой скандал!
-А я вообще про то не знал!
-Нет!
(эхо)
Нет! Нет...
(плачет)
Н.а.талекса
-Похоже, вы ее уронили,
ваше величество.
Финальная часть.
(Питер) -"В Цитадели ждет тебя
В саване твоя судьба.
Только правдою одной..."
-Что с тобой, Питер?
-"Только правдою одной
Будет жив король-герой.
И в присутствии часов
Отодвинется засов,
Ключ к двери найти веля
Во владеньях короля.
Малый ключ, большое сердце
Отопрут любую дверцу".
-Пророчество гласит,
что после завода больших часов
павшие восстанут.
-Мендокс.
Мы летим в Цитадель.
-Прекрасно, ваше величество.
-Мы останемся охранять ее.
К тому же мы не одеты для Цитадели.
-Теперь куда?
-Мы на Казенной площади.
Прямо по курсу башня.
-Да. Да, это верно.
-Именно здесь была большая битва
за Нижний край.
-Ты хорошо осведомлен, как я погляжу.
-О, я слышал немало историй.
Твои сородичи доблестно сражались,
юный Плинк.
Хотя последняя их жертва
была, пожалуй... излишней.
-Рукавица?
-Так точно.
-Рукавица? Что за рукавица?
-Башню охраняют ратники.
Сквозь их строй не прорваться.
-А раньше ты не мог
мне сказать об этом?
-Да я только сейчас вспомнил.
-Даже сам Саван не сумел их одолеть.
Они пропустят
только истинного короля.
(Питер)
-Это скоро закончится.
-Идемте, ваше величество.
Вы почти у цели.
(ахает)
(глухой голос)
-Стой!
Кто идет?
-Милорды, знакомьтесь:
это Питер, король Нижнего края.
-Глаза!
-Хм. Любопытно.
-Что это?
-Сдается нам, это ребенок.
-Чьих силенок?
-Не силенок, а ребенок.
-Меня зовут Питер.
-Уши!
-Есть, сэр!
Есть, сэр!
-Что он говорит?
-Ребенок, сэр.
-Я говорю, я Питер. Пришел...
-Ребенок, говоришь?
-Время поджимает.
Приказываю пропустить нас!
(смех)
-Пропустите нас, болваны!
(смех)
-Простите, повторите
последнюю реплику.
-Я приказываю пропустить нас!
(смех)
-Он бросил вниз перчатку!
-Подними, подай ему.
-Ну и ручищи у него.
-Как говорится, большие руки...
(хором)
-...Большие рукавицы!
(смех)
-Пророчество должно свершиться.
-Мендокс!
-Чудовище здесь не имеет силы.
-Возьмите себя в руки!
Перед вами король!
-Пройдет один король!
-Так я и есть король.
-Карается смертью
введение в заблуждение.
Иначе невозможно.
-Введение в заблуждение
карается смертью.
Если ты король, докажи свою силу.
Или будешь уничтожен.
-Как я докажу свою силу?
-Король не спрашивает как.
-Тогда я...
Я вызываю вас на игру.
-Хм?
-И что за игра?
-Игра в...
В "Камень, ножницы, бумага".
-Принимаем твой вызов.
Три раунда - три победы.
Если выиграешь - пройдешь.
А проиграешь - ты умрешь!
-По счету "три".
-Годится.
-Один.
Два.
Три!
-Выбросил ножницы.
-Мы так и знали.
-Слепой Фредди - и тот углядел.
-Нет, не углядел.
-1:0 в нашу пользу.
(ахает)
-Один.
Два.
Три!
-2:0 в нашу пользу.
-Но ножницы режут бумагу!
-2:0.
-Вы мухлюете!
-Все решения окончательны.
Осталась одна попытка.
-Малыш опять выбросит ножницы.
-Один.
-Шевелись, дитя.
-Не тяни время.
-Один.
Два.
Три!
-Что это?
-Это динамит.
-Динамит? Он блефует.
-В атаку!
(Плинк)
-О, ничего себе!
-"И в присутствии часов
Отодвинется засов,
Ключ к двери найти веля
Во владеньях короля.
Малый ключ, большое сердце
Отопрут любую дверцу".
-Еще чуть-чуть.
-Я... Я не понимаю.
Почему они не действуют?
-Ты почти у цели, Питер.
-Может быть... Может,
вылезти из ящика инерции?
-Опять это странное изречение.
Я так его и не расшифровал.
-Это значит, что нужно взглянуть
под иным углом.
И найти новое решение.
Плинк, ты знаешь,
что такое владенья короля?
-Я не совсем понял вопрос.
-Владенья короля -
это зАмок.
(Плинк)
-Невероятно!
-Вот что значит вылезти из ящика.
Плинк? Ох!
Плинк!
-Браво, ваше величество.
-Мендокс?
Что ты наделал?
-Страх - такое сильное чувство.
Он может буквально сковать тебя.
-Что ты такое?
-Повторить придется снова:
Кто я есть, твои оковы?
Я твой страх и слепота,
Да, мы вместе неспроста.
-Так ты Саван?
-Да.
Ты и вправду мудрый,
маленький король.
-Ты меня обманул!
Я думал, ты мой друг!
А ты меня использовал,
чтоб найти детали
и добраться до ключа!
-А ты до сих пор не видишь.
-Почему ты это сделал?
-Это сделал ты, Питер.
Ты создал меня. Я - твой страх.
Но я мог бы стать
чем-то гораздо большим.
Я мог бы стать гневом.
Я мог бы стать яростью.
Я знаю, что тебя терзает, Питер.
Я знаю, что ты прячешь
глубоко внутри.
-Покажи себя!
-Какое обличье мне принять?
-А ну, покажись, трус!
-Трус?
Если я покажусь через три секунды,
ничего плохого не случится, верно?
-Я приказываю тебе, покажись!
-Показаться, не показаться...
А что гласит пророчество?
Что будет дальше?
Ты что-то потерял?
Осторожно, трещины, Питер.
Страх, тревога и паника
делают меня сильнее.
Позволь мне быть чем-то большим.
Освободи от низменного.
Сделай тем, кто тебе нужен.
(Верити)
-Что ты видишь, Питер?
(писк кардиомонитора, стук сердца)
(Питер)
-Верити, стой!
-Это магия!
(Дэвид)
-Всего-то год прошел.
Не волнуйся, я все улажу.
(Вивьен)
-Наша семья терпит много лишений.
(Питер)
-Верити! Нет!
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ ВЕРИТИ ДРОМЕР
-Вот теперь ты прозрел.
Часы никогда не пойдут.
Время вспять не повернуть.
Только я могу дать тебе то,
что нужно.
Я владею тобой.
-Уже нет.
Только я владею собой.
(Саван ревет)
(бой часов)
Все позади, Плинк.
-Ну и ну.
-У нас получилось.
-Все как предсказано пророчеством.
-Говорила же, мы не одеты.
-Ты же сказала: "Сойдет и шина".
-Нет, я сказала:
"Наряд из крепдешина".
(Эрго) -Привет.
-Верити!
-Я горжусь тобой!
Ты храбрец.
Ты увидел все, что нужно.
Значит, я стану королевой,
мистер Плинк?
-Да, мисс Верити.
-Ты должен отпустить меня, Питер.
-Мы приведем комнату в порядок
в мгновение ока.
А где трещины?
-Затянулись от света.
Папа, закрой глаза
и скажи, что видишь.
Итак, это было просто безумие!
Я сидел на кровати среди ночи
и вдруг упал.
Представляешь, прямо вниз!