Чудовище внутри меня (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Beast in Me (2025)

После трагической гибели своего маленького сына известная писательница Эгги Виггс отошла от общественной жизни, не в силах писать, превратившись в призрак себя прежней. Но она находит необычный сюжет для новой книги, когда соседний дом покупает Нил Джарвис, известный магнат недвижимости, который когда-то был главным подозреваемым в исчезновении своей жены. Одновременно ужасаясь и очаровываясь этим человеком, Эгги начинает искать правду, гоняясь за его демонами и спасаясь от собственных — в игре в кошки-мышки, которая может обернуться смертью.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Скажите, где он?
Агги!
Агги, где Купер? Агги, скажи мне,
где он? Где он, где? Агги! Агги!
ШЕЛЛИ
КАК ПРОШЛА НЕДЕЛЯ?
ПРИВЕТ, ШЕЛ,
ХОЧУ УТОЧНИТЬ НАСЧЕТ ЗАВТРА.
ПОЗВОНИШЬ МНЕ?
ЧУДОВИЩЕ ВНУТРИ МЕНЯ
ГЛАВА 1
БЕШЕНЫЙ ПЕС
Нет-нет-нет-нет-нет.
КУПЕР
ПЛАТЕЖ ПРОСРОЧЕН
ВТОРОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
ТРЕТЬЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Эй, доброе утро, Стив.
Приветик.
РАЗВИТЬ ТЕМУ
«БЕШЕНЫЙ ПЕС»
ПИСЬМО ОТЦУ
ЗА ДОСТИЖЕНИЯ В ЛИТЕРАТУРЕ
АГАТА УИГГС: МЕМУАРЫ
САМАЯ СТРАННАЯ ПАРА
Эй, эй, эй! Всё в порядке.
-Полиция Ойстер-Бей-Коув.
-Здрасьте. Это Агги Уиггс,
два-два-пять Аспен-драйв. Возле моего
дома две очень большие и очень
страшные с виду собаки. Они царапают
стёкла и лают как бешеные.
-Мы сейчас же высылаем патруль.
-Да? Правда вышлете?
Да, мэм.
Аррет!
Доброе утро. Вы миссис Уиггс?
Да.
О, прошу прощения за собак.
Хорошо.
Если они еще заявятся,
позвоните нам, мы ваши соседи.
И всего хорошего, миссис Уиггс.
Эти штуки убивают.
Господи, Стэн. Не люблю, когда
подкрадываются или читают нотации.
Ух ты, ты уже с утра нервная?
У нас новый сосед?
А ты не слышала? Это Найл Джарвис.
-Ты смеёшься?
-Ага, боюсь, придется двери запирать.
Он мог бы и поскромнее себя вести.
Он неделю назад во все почтовые
ящики объявления распихал.
Собрался строить, беговую дорожку в
лесу, чтобы все наслаждались бегом.
Не получится, это
общественная собственность.
Он запросил разрешение.
Рик и Лина уже решили,
что это здорово.
Не думаю, что Бейкеры воспротивятся.
Ты хочешь в одиночку ему отказать?
А что он сделает? Убьет меня?
Когда следующая книга выйдет?
Мы с Линдой ждем!
Стэн, ты первым об этом узнаешь.
ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ
АГАТЕ УИГГС
Дорогие соседи,
меня зовут Найл Джарвис.
Я переезжаю в дом тридцать девять.
Как вы знаете,
за нашими домами прекрасный,
но никак не используемый лес.
В знак доброй воли я нанял
строительную компанию, чтобы
проложить в лесу беговую дорожку
на благо всех соседей.
О боже.
ДОГОВОР О ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИИ
ПОДПИШИТЕ ТУТ
Ужас.
НАЙЛ ДЖАРВИС
НАЙЛ ДЖАРВИС УБИЙСТВО
НАСЛЕДНИК МАГНАТА НЕДВИЖИМОСТИ
ДОПРОШЕН ПО ДЕЛУ ОБ ИСЧЕЗНОВЕНИИ ЖЕНЫ
ПОСЛЕ НЕДЕЛЬНЫХ ПОИСКОВ ТЕЛО НЕ НАЙДЕНО
МИССИС ДЖАРВИС
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
ПО СООБЩЕНИЮ МУЖА,
НЕ ВЕРНУЛАСЬ
ДОМОЙ
«ДЖАРВИС ЯРДС» СТРОИТСЯ
НА ФОНЕ СКАНДАЛА
В ДЕЛЕ ОБ ИСЧЕЗНОВЕНИИ МЭДИСОН ДЖАРВИС
НЕТ ПРЕДЪЯВЛЕНО ОБВИНЕНИЙ
Эй.
Малыш.
ПРИВЕТ, ШЕЛ, ХОЧУ УТОЧНИТЬ
НАСЧЕТ ЗАВТРА. ПОЗВОНИ МНЕ?
ШЕЛЛИ
Привет, это Шелли. Оставьте сообщение.
Привет, это я.
Снова. Я, я не понимаю,
так ты занята или игнорируешь меня,
или что.
Но мы…
Мы не договорились насчет завтра.
Так что… Я
бы хотела заехать,
навестить Купера днем, может быть…
Я подумала, что лучше тебе сообщить,
вдруг ты захочешь вместе, а может,
и не захочешь.
Я, я буду рада тебя повидать,
но как ты сама решишь,
так и будет. Да, надеюсь,
у тебя всё хорошо. Ну ладно, пока.
Да чтоб вас всех!
О господи.
Аррет! Аррет!
Полезай в машину.
Козлы!
Эй! Да чтоб тебя!
Да пошли вы с вашим…
Блин!
Здравствуйте.
-Э, здрасьте.
-Я как раз убрал собак.
О, всё хорошо, Рик. Спасибо.
Я сказала, всё хорошо.
Э, я Агги Уиггс. Живу по соседству.
Ну конечно! Я… Я очень рада вас видеть.
Наш риелтор упомянул,
что вы живете рядом.
Надеюсь, мы не особо вам помешали.
Но мы все очень ценим ваше творчество.
Я Нина Джарвис.
Привет. Это доставили на мой порог.
Подозреваю, что из-за собак?
-Я прошу прощения за наших собачек.
-Да, но я, я не пью,
это лишнее, так что…
Тогда можете взять с
собой на вечеринку.
Это тоже не для меня.
Ясно. Позвольте, я вас
приглашу. Я настаиваю. Входите.
Нет, я сейча…
Прошу.
Мне очень жаль, что так вышло.
У нас тут бардак,
еще не всё распаковали.
Знаете, я должна признаться.
Мне представлялось,
что вы будете гораздо старше.
Я ведь десятилетиями читала ваши книги.
Агата Уиггс.
Дорогой, с собаками
надо что-то делать.
Вы получили письмо?
Получила. Да.
Пройдемте ко мне в кабинет, пообщаемся.
Но тут как бы нечего обсуждать.
Боюсь, что вынуждена отказать.
Уделите мне всего пять минут.
Я как раз собиралась уезжать,
но так рада вас видеть!
Пообедаем как-нибудь вместе?
Ладно?
Когда это случилось?
А с какого перепугу я должен знать?
Сам выясняй.
Что?
Ладно, я тебе перезвоню. Я, я не один.
Бенитес беззубая,
но дадим слабину – и они учуют кровь.
Нет,
всё нормально, я разберусь. Хорошо.
Ну вот и скажи Голду,
чтобы не ссался попусту.
Нет, нет, я сказал, что всё улажу.
Некомпетентность девяноста
девяти процентов населения.
«Джарвис Ярдс» – крупнейший
многоцелевой
проект в Америке. Год до завершения,
а кучка жалких ублюдочных
социалистов решила
пересмотреть зонирование.
Сядьте. Прошу.
Да нет, я… Лучше так.
Свекольный сок?
Нет, спасибо.
Понижает холестерин,
улучшает работу мозга. На вкус дерьмо.
Я правда не могу остаться.
Я пришла вернуть вам
вино и попросить вас
с женой как-то усмирить ваших собак.
Они, они уже дважды от вас убегали,
и это очень отвлекает.
А может, что-то еще желаете добавить
в жалобную книгу?
Э, ну, по правде да. Ваша сигнализация,
так уж получилось, крайне назойливая.
Да, моя служба безопасности работает
над устранением неполадок.
Но этот шум слишком хорошо слышен.
А я порой пишу по ночам.
Я представлял вас иначе.
Ведь на бумаге вы гораздо
увереннее в себе.
Я прочел сразу после выхода,
это сенсация.
Когда она вышла? В две тысячи… В
две тысячи восемнадцатом? А потом
многолетнее молчание.
Что нового в работе?
Послушайте, мистер Джарвис…
Найл. Простите, я представляю,
какой это ад для вас. Целый день дома,
в своей обители разума. Снимаю шляпу.
Я чахну без внешнего мира.
Вы хоть гуляете?
-Простите? Мне…
-Я про кровообращение, энергию ци. Вам
необходима беговая дорожка. Кстати, она
повысит стоимость недвижимости, так
что все ваши соседи согласны. Только вы
одна еще не поставили подпись.
Да, я…
Может, я предпочитаю лес без асфальта.
Ха.
Я понял. Ух ты. Вы…
Что?
Хотите денег?
-Вы что, серьезно?
-Вам мало, что я несу все
расходы? Вам тоже выписать чек?
Что? Я… Нет. Мне не
нужны ваши деньги. Господи!
Признаюсь, честно признаюсь, я никак
этого не ожидал. Национальная гордость,
Агата Уиггс… Что там говорят про «не
сотвори кумира»? Всем надо оплачивать
счета.
Так, при всём уважении, вы
ничего обо мне не знаете.
Да, печатные СМИ сейчас загибаются,
вы ничего не публиковали после смерти
ребенка. Вам трудно.
Ни слова о моём сыне.
Мой ответ – нет.
И держите сраных собак
подальше от моего дома.
Какого хрена?
Эй! Вам тут нечего делать.
Нет, нет, нет, не сегодня.
Мы принесли цветы и не хотим проблем.
Вам запрещено к нему
подходить. Сто пятьдесят метров.
А вы не думали, что я
приеду сюда? Сегодня?
-Тедди, идём. Мы уходим. Сейчас же.
-Хрень собачья!
Идем!
Не нужны нам ваши цветы! И ваше
уважение. Это вас надо было тут
-похоронить!
-Эй! Не смейте его трогать! Эй! Я на
вас в суд подам! Хватит, хватит! Так,
всё, я звоню в полицию! Да! Это
-целых два нарушения. Два нарушения!
-Да, давай! Звони им!
-Звони! Я подожду полицию!
-Агги! Тише, тише, тише! Агги! Нет,
миссис Фениг! Это уже лишнее. Нет,
давайте успокоимся. Успокойся. Агги,
-они уже уходят. Пожалуйста, угомонись!
-Нет, не успокаивай меня!
Простите. Для нее это тяжелый день.
Вам что, так трудно это понять?
Пожалуйста, давайте остановимся!
Договорились?
Пойдем, давай.
И что, я не права?
Он убил нашего сына и хладнокровно
лгал. Он так
и не признаёт свою вину,
ответственность. Я, я…
-Это была случайность.
-Нет! Он был пьян! Это отмазка, Шелли.
Это неизвестно.
Я не поддамся.
КУПЕР МОРРИС-УИГГС
3 ЯНВАРЯ 2013 – 14 ОКТЯБРЯ 2021
Прости, мы вечно ссоримся.
Шел. Шел,
я сожалею. Но я увидела его здесь,
как и в тот день…
Пожалуйста, просто посмотри на меня.
Не хочу к этому возвращаться.
Тебе нужна помощь, Агги.
Я понимаю,
всё это неправильно, нечестно…
Но уже прошло четыре
года, а твоя ярость…
Я знаю.
Я знаю, я над этим работаю, работаю.
Иногда всё рушится просто так.
Как Мэг?
Мы временно расстались.
Ой, мне жаль.
Да.
А ты? Как ты?
Я про тебя почти ничего не знаю.
Ну, я снова рисовать начала,
и мне стало…
А? Да! Это же…
Классно!
Как будто в тебе что-то открывается.
Может быть…
Я не знаю. Трудно объяснить.
Эй, я, я бы посмотрела,
над чем ты работаешь. Если…
Да, я позову тебя.
ИСТОРИЯ НАРУШЕННЫХ ОБЕЩАНИЙ, ЖЕСТОКОСТИ
И РЕШИТЕЛЬНОСТИ,
ЧТОБЫ ПОПРОЩАТЬСЯ НАВСЕГДА
АГАТА УИГГС «БЕШЕНЫЙ ПЕС»
ПИСЬМО ОТЦУ
О, блин! Твою ж! Ай. Да чтоб тебя!
КЭРОЛ МАКГИДДИШ
Привет, я в ближайшее время вышлю
тебе три главы. Прости, я не смогла
отправить…
Нет, милая, что ты! Я звоню, чтобы
узнать как у тебя дела. Я и не думала,
что ты сегодня пишешь.
Прости.
Да.
Ну как ты себя чувствуешь в этот
самый поганый из всех дней?
Тедди Фениг был на кладбище со
своей мамашей. Так что веселуха.
Серьезно? А что они там делали?
Приносили соболезнования.
Троллили меня.
Вот мерзкие твари.
Да, у меня на кухне из раковины бьет
фонтан тошнотворной коричневой срани.
Дома у меня воняет как в сраной
канализации. Бог знает, сколько стоит
-ремонт.
-О, милая.
И, к слову…
Слушай, я хотела спросить,
хотя мне ужасно неловко, но я…
Я могу рассчитывать еще на один аванс?
Мне тут… Я здорово поиздержалась.
О, солнышко,
конечно, я, я могу попытаться,
но Боб вряд ли еще раз на это пойдет.
Ты же помнишь,
мы на целых два года отстали от плана.
-Я всё время тебя защищала.
-Нет. Конечно, я всё понимаю. Я
рассчитывала сделать ремонт на эти
деньги, но потом всё…
Может, покажешь ему хоть пару глав?
Хоть что-то?
Да. Да.
Ты затеяла ремонт или просрочила
платежи по кредиту?
Если вдруг наконец-то решилась продать,
у меня есть крутой риелтор.
Нет, нет, нет. Я,
я что-нибудь придумаю. Всё нормально.
Ты уверена?
Да. Да, я только… Да, тяжелый день.
Да.
Ты не представляешь, кто мой сосед.
Он знаменитость или мой знакомый?
Ты же знаешь.
В мире поп-культуры я отсталая.
Найл Джарвис.
Да брось ты! Найл Джарвис?
Да.
-Обалдеть. Ты уже встречалась с ним?
-О да, эпическое
знакомство. Знаешь, он тот еще кадр.
С ним лучше не ссориться.
Совет слегка запоздал.
Так, что ты устроила?
Он попытался захватить весь квартал,
я лишь честно высказала свое мнение.
Боже правый. Будь осторожна.
Но ведь не доказано, что он убил жену,
так? Ее тело так и не обнаружили.
Да, это дурно пахнет.
Поэтому и не живу за
городом. Я бы глаз не сомкнула.
Ох, да уж, слушай. Я, я, с ног валюсь,
надо прилечь. Но спасибо за звонок. Я
в ближайшее время что-то вышлю.
Печенька с травкой и в кроватку.
Люблю тебя, детка.
Люблю.
Есть подозрение,
что корни повредили трубы под
вашим домом.
Трубы уже старые, все в трещинах.
Чем дольше будете тянуть с ремонтом,
тем хуже.
По уму стоило бы засунуть туда камеру.
Ох, простите, секунду.
Тсс. Тише.
Доброго дня.
И вам.
Стив, прекрати. Прекрати.
Слушайте, я…
Я пришел к вам с просьбой. Извините,
но не могли бы вы подписать
мой экземпляр?
Я вам правду сказал – это шедевр.
Я не подхалим.
Хотел еще вчера вас попросить, но… Да.
Я вроде же брал ручку…
Придется вашу одолжить.
У вас наверняка завалялась парочка.
Подождите.
Спасибо.
2 МИЛЛИОНА
ПОТРЯСАЮЩЕ
АГАТА УИГГС
Я ваш должник.
Да. Пожалуйста.
Пообедаем вместе?
Мы не очень хорошо начали.
Хочу исправиться.
О, я,
я вам очень благодарна, но работа.
Сегодня чудесный день. Глядите.
Провести его взаперти – преступление.
В другой раз как-нибудь.
Куча людей дорого заплатили
бы за такое приглашение.
Десять лет назад я продавал
благотворительные
обеды с Найлом Джарвисом.
О, но я бы лучше пожертвовала
на благое дело.
Боже, какая жестокость. Вы это знаете?
Вам нравится быть жестокой?
Вот закончится у вас сахар,
придете у меня просить.
Похоже,
мне придется всю раковину разобрать.
Я бы на вашем месте все окна распахнул.
Час – максимум.
Пускай помещение проветрится.
Я вас отвезу.
Лучше там встретимся.
Мне надо переодеться.
В «Элеаноре»?
Идет.
Я вас жду.
Смотри, это сам Найл Джарвис.
-Прошу сюда, мэм.
-Да, спасибо.
-Привет.
-Привет.
Люблю этот вид.
Мы… Мы в детстве ходили сюда с отцом.
Дни рождения, выпускные.
Тут сменились владельцы.
Ресторан уже не тот,
что был,
но что поделать? Это ностальгия.
Фирменные блюда в
конце. Какие напитки желаете?
Спасибо.
Мне колу без сахара.
Вы выросли здесь?
Да. Блудный сын вернулся.
Надоел Манхэттен?
Надоели слухи и любопытные взгляды.
Люди считают, что всё знают.
Вы сейчас о Мэдисон?
Угу.
А вы давно здесь живете?
Да, мы пять лет назад переехали.
Мы с женой, бывшей женой.
Раньше жили в Форт-Грине.
Но сын так быстро рос.
Купили дом побольше. То есть, я купила.
Шелли, моя бывшая,
она была против большого дома,
требующего такого ремонта.
Но надо как-то потратить
Пулитцеровскую премию?
Да, хотя сама премия не такая уж
и щедрая, но… Но пришлась кстати.
Я помню, книга была повсюду.
А вы отдали долю отцу?
-Из авторских отчислений?
-Да, не знаю. Может,
стоило бы. Мы не общаемся.
Да ладно? Чем не пожертвуешь ради славы.
Не то слово.
Очень жаль.
Он, наверное, неверно понял.
Ну да, вы покопались в грязном белье,
но при этом восхищались им.
-Ну да, в детстве.
-Ой, да ладно вам. Сейчас тоже. Он
сделал вас такой. Он безжалостный, но
таланливый.
Э, он же мошенник и обманщик.
Но все поверили ему.
Социопатам это свойственно.
Это отговорки.
Для меня эта книга – любовное письмо.
А сейчас что пишете? Опять мемуары?
Э, нет. Вовсе нет.
Роман?
Нет, это типа биография.
А, да? Чья?
О, под грифом «секретно»?
Рут Бейдер Гинзбург и ее дружба с
Антонином Скалиа. Верховный суд.
Да, я… О господи. Да,
да, я знаю. За кого вы меня принимаете?
-Ну, вы посмотрели на меня так…
-Это так тоскливо,
логично, что вы застряли.
Нет, не тоскливо.
Тоска смертная.
Два человека с радикально
противоположными взглядами,
глубоко поляризованными убеждениями
умудрились найти общий язык и…
Какая скука.
Их история внушает надежду,
как я думаю.
Надежда никому не нужна, вы это знаете.
Люди хотят как можно больше
сплетен и крови.
Если нужен бестселлер, пишите про меня.
-Ну да.
-А что? Что? А что смешного-то?
-Ну, я…
-Я охренительно интересный.
И у меня полно секретов.
Люди думают, что знают их, но нет.
Вы уже что-то выбрали?
-Э, нет, простите. Минутку.
-Мне бранзино, а даме
– «цыпленок-помодоро».
Фирменное блюдо, вам понравится.
Ну а вдруг я веган?
Не сочиняйте.
Я же сразу почуял в вас жажду крови.
Скажете, что я ошибся? Ошибся, да?
Э, я не говорю, что вы
ошиблись. Я хотела сказать…
Ну, кто я? Давайте. Мисс
Пулитцер, убейте словом.
Просто сволочь!
Надо чаще лесбух приглашать.
-О! Ого! Ух ты.
-Вы, вы же ни капельки меня не боитесь.
-А надо?
-Зависит от того, что вы обо мне
прочли. В основном окружающие целуют
меня в зад и говорят
то, что я хочу слышать.
О, как мне вас жаль.
Видите? Смешно!
Так я здесь ради
этого? Типа развлечь вас?
Не только. Еще потому что, что я не
терплю отказов, так что… Сколько вы
хотите? Ну же, давайте ближе к делу.
За беговую дорожку. Я
прямо тут выпишу чек.
О! Нет, стойте. Я же
вам сказала. Я не ищу…
Ой, да хватит притворства,
у всех есть цена. У всех.
Извините.
Ой, да ладно,
серьёзно? Хотите, чтобы я вас умолял?
-Я уже все сказала.
-Да и кто назовет
собаку Стивом? Что за бред?
-Что?
-«Мой пес Стив»? Что вы пытаетесь
доказать? «Это мои собачки Джо и
Рэйчел». Жалкое зрелище.
Мой сын так назвал. Да, когда мы взяли…
Куперу тогда было четыре года.
И он сказал…
«Кажется,
его зовут Стив». Я спросила почему.
Он ответил:
«Я решил, хорошее имя для пёсика».
О, чёрт. Я… Простите, наболтал лишнего.
Не то слово.
Это была авария, да?
Пьяный водитель?
Ублюдок отказался пройти тест на месте.
А когда сдал кровь на анализ,
алкоголь был ниже допустимого.
Предположительно.
Все еще работает в «Роберто».
И тюрьма ему не грозит?
Нет, расценили как несчастный случай.
Он даже меня обвинил.
Типа у меня хаотичный стиль вождения.
Врал на голубом глазу.
Наглец оформил на меня
запретительный ордер.
У меня были трудные годы.
Я таких дров наломала. Просто…
Хотела заставить его страдать так же,
как и я, но, но всё без толку…
Как я и сказал, жажда крови.
Я на секундочку.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Простите, я заметил,
что вы меня сфотографировали.
-Что?
-И вынужден попросить
вас удалить фотографию.
-О чём вы говорите?
-Удалите, во избежание того…
Мы на отдыхе,
и я сфотографировала свою дочь.
Держите меня за идиота?
-Мам, может быть тебе…
-Забавно, если бы вы попросили,
если бы прямо сказали, я может быть, и
согласился сделать селфи, но все эти
тайные манёвры и подглядывания я не
приветствую.
Простите,
но это общественное заведение,
и я не нарушила закон.
Правда?
Эй! Какого черта? Вы
ненормальный! Это моя собственность!
Мэм! Эй, эй, эй, эй, эй. Мэм.
-Я подам заявление в полицию.
-Мэм, в этом нет необходимости.
Мы здесь на отдыхе! А он
подошел, взял телефон, и…
Мэм, успокойтесь. Мы все вам
компенсируем. Желаете смартфон
побольше?
«Цыпленок-помодоро» и бранзино.
Что-то еще желаете?
Нет, этого достаточно.
И остатки с собой взяли.
Да, Стив обрадуется.
Где ваша машина?
На той стороне.
Я провожу.
Как вы понимаете, я не отступлюсь.
Поезжайте домой,
подумайте, назовите желаемую сумму,
но только не проболтайтесь соседям,
не стоит создавать прецедентов.
Слушайте,
вам что, больше нечем заняться?
О, еще как есть чем заняться,
но это секрет.
Тот самый, да?
Тот самый Тедди Фениг.
Ну чё там? Опять эта ненормальная?
Боже, вы постоянно пересекаетесь
с этим ублюдком.
Когда выхожу из дома.
Да. Город маленький.
Я просто отворачиваюсь в магазине,
когда он покупает шесть банок
пива и мармеладных мишек.
Это нечестно.
Ну спасибо.
Спасибо за обед, мистер Джарвис.
Найл!
Ну хватит уже. Мы же теперь друзья.
А с погодой нам повезло.
1 ТАБЛЕТКА ПЕРЕД СНОМ
Мэм, нет, нет, не надо. Всё в порядке.
Видите?
ФБР!
Меня волнует ваша безопасность.
ФБР
Я пришел поговорить, вот и всё.
О вашем соседе. Пожалуйста.
Я бы… Ну…
-Можно войти?
-Нет, нельзя. Что это за хрень?
Честно, честно и справедливо.
Простите, что не через главный вход,
но меня могли увидеть там.
Специальный агент Брайан Эббот из ФБР.
Вы бы нож убрали, а?
Что вам тут нужно?
Найл Джарвис.
Вы с ним сегодня вместе обедали.
Я, я знаю, это несколько необычно,
но вы живете в этом доме совсем одна.
А теперь он поблизости, и вы с ним
болтаете, смеетесь, Бог знает, чем
занимаетесь, и… Я не смогу жить с
таким камнем на душе, если не
-попытаюсь…
-Что?
…Предупредить вас.
Он не такой, как мы, поймите
Простите, значит,
вы всё еще ведете расследование
против него?
-Я этого не говорил.
-Гибель Мэдисон? Или… Или что-нибудь
еще? Я, я думала, это дело закрыто.
-Я не вправе отвечать.
-Но вправе явиться на мой порог под
проливным дождем, посреди ночи, пьяный?
Вы же меня до смерти напугали!
Вы правы. Вы… Вы верно подметили,
я пьян. Я к вам явился по ошибке.
Не обольщайтесь.
Ладно? Пожалуйста, держите дистанцию.
Я просто пришел предупредить вас,
вот и всё.
Еще раз, как ваше имя?
Брайан Эббот.
Берегите себя.
БРАЙАН ЭББОТТ
БРАЙАН ЭББОТТ, ФБР
ВСЁ, ЧТО ИЗВЕСТНО О РАССЛЕДОВАНИИ ФБР
ПО ДЕЛУ О «КОРПОРАЦИИ НЕДВИЖИМСТИ MHJ»
ЭББОТТ НАЗНАЧЕН ГЛАВНЫМ СЛЕДОВАТЕЛЕМ
ПО ДЕЛУ ДЖАРВИСА
ЭББОТТ – СЛЕДОВАТЕЛЬ ПО ДЕЛУ ДЖАРВИСА
БЮРО НЕ КОММЕНТИРУЕТ
ТЕКУЩЕЕ РАССЛЕДОВАНИЕ
СПЕЦАГЕНТ ФБР БРАЙАН ЭББОТТ НАЗНАЧЕН…
ШЕЛЛИ
Господи, наконец-то.
Привет. У тебя всё хорошо?
Тебе звонил кто-то?
Что?
Кто-нибудь звонил?
В смысле, кроме тебя?
Не знаю. Я только проснулась.
Я вчера поздно легла.
О господи. Ладно…
Что? Что происходит?
Послушай, Агги, всё хорошо, но…
Но что? Говори, не пугай меня.
Тедди Фениг…
Он ночью покончил с собой.
Что?
Я понимаю, это…
Не знаю, что сказать.
Постой, что? Но как?
Пока не знаю.
Слышала в местных новостях.
Кажется, его машину нашли на пляже.
Считают, что он утопился.
Матерь божья.
Слушай, у него свои тараканы.
Не вздумай себя винить.
Агги, ты здесь?
Да. Но я… Мне надо идти.
Подожди. Агги.
Нет, нет.
Нет.
Боже, вы постоянно пересекаетесь
с этим ублюдком.
Это нечестно.
Хотела заставить его страдать так же,
как и я.
Видите, как я и сказал, жажда крови.
Что же ты наделал?


Серия 2

Опасные отбойные течения затрудняют
работу водолазов по поиску тела
пропавшего мужчины,
которого полиция идентифицировала
как Теодор Фениг из Ойстер-Бей.
Его мать обратилась в
полицию вчера вечером,
когда сын пропустил семейный ужин.
Бегуны рано утром увидели
его машину на парковке.
Полицейские прибыли
на место за считанные
минуты и обнаружили вещи,
которые, по их мнению,
могут принадлежать Фенигу: одежду,
обувь и другие предметы
на крыше автомобиля
и предсмертную записку в салоне машины.
Центральная, вызывает
седьмой. Связь по пятому каналу.
У него же было всё хорошо, дела шли
в гору, правда. У него есть девушка,
Молли, и они собирались…
Собирались поехать в
Сарасоту через месяц,
заниматься подводным плаванием.
Разработали маршрут,
маршрут, чтобы добраться до…
Он показывал фотографии мест,
куда хотел поехать. Я не могу поверить.
Эта тварь.
Теперь довольна,
да? Ты же этого хотела?
Это она виновата. Это всё она!
Это она его на это толкнула,
она! Она его заставила!
Это она!
Чёрт.
Это всё она! Она его толкнула! Это она!
ЧУДОВИЩЕ ВНУТРИ МЕНЯ
ГЛАВА 2
В ПЛЕНУ ОДИНОЧЕСТВА
Тебе бинокль подарить?
Подумай еще раз о беговой дорожке.
Я не большой любитель
перепрыгивать корни
и скакать по грязи. Совсем новые.
Ты чем-то встревожена?
О, блин. Фениг, я угадал?
Видел в новостях. Ну и как тебе такое?
Всё непросто. Сама не знаю.
Не знаешь?
Зато можешь больше не бояться
встретить его в городе.
Карма – та еще сука, да?
Я побежал,
но жду ответа насчет дорожки.
БРАЙАН ЭББОТТ
ФБР, НЬЮ-ЙОРКСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Федеральное бюро расследований.
Представьтесь, пожалуйста.
Да, здравствуйте. Я пытаюсь…
Вы не могли бы соединить
меня с конкретным
агентом? Это Брайан Эббот.
Обалдеть.
А говорят, романтика умерла.
Ты про что?
Шикарное место.
Уже уходишь?
Я обещала Фрэнку с ним пообедать.
Ты ведьма! Значит,
меня на закуску, а обедаешь с мужем.
Я ж пошутил. Ты обиделась?
Вот еще.
Ответь, я в туалет.
Эрика.
Эббот слушает.
Здравствуйте. Это Агги Уиггс.
Вы стучались ко мне ночью. Алло?
Я… Мне очень неловко, простите, это
была ошибка. Давайте сделаем вид, что
-ничего этого не было.
-Не получится. Извините.
Поэтому я вам и звоню.
У нас тут ЧП, и мне…
Мне кажется, Джарвис в этом замешан.
Я не могу сейчас говорить, у меня…
Встретимся в Центральном парке. Я
пришлю вам геолокацию. Да?
Мне час туда добираться.
Можем встретиться у вас в офисе?
Нет, нет, нет, нет, нет,
в парке лучше. Буду ждать вас. Пока.
Кто звонил?
Это источник,
я его разрабатываю по делу Мендельсона.
Он почему-то просит меня сейчас
с ним встретиться. Ты,
ты не сможешь прикрыть меня?
Да.
Всё нормально?
А почему нет?
Остановите «Джарвис Ярдс».
Поддержите доступное жилье.
Большое спасибо, сегодня митинг.
Поддержите доступное жилье в нашем
городе. Пройдите туда, подпишите
петицию, если не придете на митинг.
Поддержите доступное жилье!
Остановите «Джарвис Ярдс».
-Привет.
-Привет.
Что за шпионские игры?
Почему вы следили за
Джарвисом и за мной?
Послушайте, я, я уже все
объяснил. Это была ошибка, простите
меня.
В общем, вы позвонили,
я приехал. Какие проблемы?
Вы сказали,
что Найл Джарвис не похож на нас.
Можно поподробней?
Сначала вы.
Ладно.
Вам это покажется безумием, но я…
Четыре года назад мой сын
погиб в автокатастрофе.
Виновник аварии живет в городе,
Тедди Фениг. У нас с ним вечные стычки.
Постоянно. Я…
Бросили кирпич в витрину пиццерии,
где он работает?
Это есть в общем доступе.
Да, но так вышло,
что Фениг пропал сегодня утром.
Его машину нашли на пляже,
внутри предсмертная записка,
но трупа нет. Жена Найла Джарвиса…
Ее тело тоже не нашли.
Я, я, вы знаете, я пока не вижу связи.
Вчера, когда мы с Найлом обедали,
то обсуждали моего сына.
И я ему рассказала об аварии,
о том, что Фенига не осудили,
но зато выписали запретительный ордер
мне. О том, что я постоянно вижу его,
куда бы я ни пошла, и я мечтаю,
чтобы ему выпали те же страдания,
что мне.
Мы вышли из ресторана
и тут же столкнулись
с ним. Фениг,
он, он был прямо там, через улицу.
И тогда Найл посмотрел на меня с таким…
…выражением.
А затем перевел взгляд на Фенига,
буквально уставился него,
будто буравил глазами.
Мне даже стало жутко.
А сегодня утром я проснулась…
А Тедди пропал.
И Найл Джарвис знал этого парня?
-Нет.
-Так значит, он просто решил
оказать вам услугу, убив его?
-Я, я этого не утверждаю. Я не знаю!
-Зачем ему это?
Тсс!
Слушайте. Я всё понимаю, вам кажется,
это мои фантазии. Но сегодня утром,
мама Фенига говорила,
что он не склонен к самоубийству.
А потом я снова его встретила,
Найла, и он упомянул Фенига.
И по манере его разговора, клянусь вам,
он словно ждал благодарности.
-Думаете, я спятила?
-Нет, не думаю.
Значит, считаете, я права?
Я вам не помощник.
И неважно, что я думаю.
-Но, но вы же следили за ним еще вчера.
-Да, в свое свободное время, и я
уже признал, что это была ошибка. Мне
осталось шесть лет до пенсии. И до
этого времени хочется сохранить работу.
-Но вы явились пьяным ко мне на порог.
-И что, вы хотите подать жалобу?
Но ведь я же вижу,
что вас интересует Найл Джарвис.
Это очевидно.
Вы решили предупредить меня,
вы верите, что он опасен.
И если он как-то связан с Фенигом,
вы найдете доказательства.
Пока что на доказательство
ни одно ваше слово не тянет.
Вы обратитесь в полицию, если хотите.
Но только знайте,
любой, кто это услышит, решит,
что вам надо меньше слушать подкасты.
Если Найл это сделал,
чтобы порадовать меня,
я должна это знать.
Поверьте мне, я был бы рад вам помочь,
но я уже проходил нечто подобное и я…
Я пас.
Так что поезжайте домой. И забудьте.
И держите дистанцию.
ДОЛОЙ «ДЖАРВИС ЯРДС»!
ЗОНА ДЛЯ ДОСТУПНОГО ЖИЛЬЯ
Пора положить конец безнаказанности
Найла Джарвиса!
Да!
Как долго мы будем закрывать
на это глаза?
Не будем! Довольно!
Вот чего, вот чего я давно пытаюсь
добиться от своих коллег в мэрии. Я
призываю их отклонить вторую очередь
проекта «Джарвис Ярдс» и поддержать мой
-проект о более доступном жилье.
-Да! Да!
Найл Джарвис всю жизнь безнаказанно
берет всё, что захочет,
его не заботит благополучие общества
и судьбы людей, которых он погубил.
Но мы положим этому конец!
Довольно!
Довольно!
И так слишком много крови на его руках!
Довольно!
Эй, а дверь. Ну…
БРАЙАН ЭББОТТ
ОЙСТЕР-БЕЙ ПОТРЯСЛО ИСЧЕЗНОВЕНИЕ
И ВОЗМОЖНАЯ ГИБЕЛЬ МЕСТНОГО ЮНОШИ
Тебя могут бесконечно раздражать
его колкие возражения,
но он настолько обаятелен,
остроумен, а порой и эпатажен,
что волей-неволей думаешь:
«Какое счастье, что он мой друг.
Или хотя бы коллега».
Скука!
Я зачастую не согласна с тем, что он
говорит, но восхищаюсь тем, как он это
-говорит.
-Надежда никому не
нужна, вы это знаете.
У нас разногласия. Да,
мы по-разному толкуем печатные тексты.
Все жаждут сплетен и крови.
Ведь можно возражать,
но при этом не раздражать.
Если нужен бестселлер, пишите про меня.
Я охренительно интересный.
У всех есть цена, у всех.
Джерри, я не против витиеватости,
замысловатую речь я обожаю,
но это просто словоблудие.
Уж если я не в силах осилить главу,
хотя мне за это платят,
то как обычный читатель с СДВГ
и зависимостью от гаджетов через
это продерётся? Входи.
-Привет. Прости.
-А! Джерри, прости, вешаю трубку. Пусть
«Саймон и Шустер» забирают, это будут
их похороны. Пока.
-Прости, в приёмной никого, и я…
-У новой секретарши день психического
здоровья. Эти зумеры меня с ума сведут.
Господи, шикарно выглядишь. А к нам
какими судьбами? Ты же сто лет не
приезжала в город. Что за повод?
Спецдоставка? Привезла мне рукопись?
Э, вообще-то я приехала
обсудить именно это.
И почему у меня мурашки по коже?
Слушай.
Вы с Бобом проявили чудеса терпения.
Я вам очень благодарна, правда. Но я…
Честно говоря… Ничего не вышло.
-Что не вышло?
-Гинзбург, Скалиа, и вся эта
история – она никому не нужна, Кэрол.
-Очень нужна, там была война за права.
-Пять лет назад – да,
а сейчас это устарело.
-Агги, детка.
-Это смертная тоска, не
понимаю, какими словами это выразить.
Ты перфекционистка. Это твоя беда.
Ты одержима. Помнишь, как на середине
-«Бешеного пса» тебя заклинило?
-Нет.
Но я еще правда даже не на полпути.
Ты сказала есть 200 страниц.
Дело идет к завершению.
Прости, я солгала. Не сердись.
И много ты написала?
-Не в этом дело. Я…
-Сколько страниц?
Господи!
-Агги!
-Нет.
-Ты умом тронулась? Нет.
-Нет! Ты, ты сама сказала мне много лет
назад. Ты помнишь? Творческий кризис –
это крик подсознания,
-Я сморозила чушь. Я же не писатель.
-Нет, вовсе не чушь.
Что тебя не туда занесло.
Значит, это моя вина,
что ты два года мне врала?
-Нет, нет, это…
-Что у тебя есть?
У меня есть идея.
Идея.
Найл Джарвис. Что если я уговорю его
дать мне интервью?
Я же тебе говорила,
он рядом со мной поселился.
А еще сказала,
что успела с ним повздорить.
Мы виделись с ним после этого и
целых два раза, мы беседовали и…
И я нравлюсь ему.
Он, он фанат моего творчества,
он сам мне это и предложил.
Агги, Джарвисы недоступны.
Они не дают интервью.
Но он готов, Кэрол.
Сама посуди. Обвинение не предъявлено,
но он живет как изгой.
Затаился на Лонг-Айленде,
чтобы не привлекать внимание,
пока его ненавистники поливают грязью
«Джарвис Ярдс». Он, он мечется,
умирает от скуки.
Сколько бы он ни уверял,
что ему на всё наплевать,
он отчаянно хочет вернуть
себе доброе имя.
И ты ему вернешь?
Помогу направить историю в новое русло.
Уверяю тебя,
ему очень нужны слушатели
и шанс выговориться.
Я возьму его тепленьким.
Слушай.
Если Найл Джарвис согласится,
Боб за него ухватится. Что,
что еще ему остается?
Ведь это и предзаказы,
и права на экранизацию.
Ты, ты же верно подметила,
он ни с кем не общается!
А тебя не пугает
перспектива общаться с убийцей?
Ужасно пугает, да я до
усрачки боюсь. Поэтому это сенсация.
Кэрол, чёрт, это будет грандиозно!
Ты сама это знаешь.
Я давно не видела такого
блеска в твоих глазах.
К тебе посетитель, Агата Уиггс.
Ладно, скажу ей потом как-нибудь зайти.
Нет, я закончил. Пригласи.
Прошу.
Простите. Нас не представили. Вы Рик?
Мистер Джарвис ждет вас на кухне.
Я впервые оценил курицу в Кейптауне.
Никакой покупной, обернутой в целлофан,
дряни. Там едят целиком.
На улице продают бумажные пакеты,
только головы и лапы – «головоноги» их
называют. Но к лапам я так и не привык.
Признавайся.
Готова к сделке? Ну и сколько с меня?
Я была вчера в городе и случайно
проехала мимо «Джарвис Ярдс».
Эта депутатка здорово разогрела толпу.
Оливия Бенитес? Да.
Делает себе карьеру на моих костях.
Она же метит на роль мэра.
И набирает популярность.
Привлекает внимание.
Ей нужно большинство
в жилищном комитете, но это непросто.
А если победит?
Не победит.
Ну а если да?
Тогда «Джарвис Ярдс»
станет самым большим
провалом в истории Манхэттена.
По-моему, ты не особо сопротивляешься.
Но это не так-то просто.
Отчего же?
Оттого что я убил свою жену.
Ведь так все и думают.
Правда? «Дыма без огня не бывает».
Ты убил ее?
А ты как думаешь?
Я не знаю.
Я обожал ее.
Вопрос не в этом.
Нет, я не убивал Мэдди.
Но мне плевать, что думают остальные.
Вранье.
Что тебе надо?
Я вспомнила твои вчерашние слова
и я на них зациклилась.
Напомни.
«Следующая книга должна быть о тебе».
Это же не просто болтовня?
Сдается мне,
тебя конкретно недопоняли. И уверена,
всем бы хотелось послушать твою версию,
особенно в правильном изложении.
И ты хочешь ее изложить,
хоть считаешь меня убийцей?
Ты уверяешь, что нет.
И чего тут бояться, если это правда?
Ты спрятался в пригороде,
но проблема не уходит.
Чем меньше говоришь,
тем больше народ фантазирует.
Я… Я была среди них.
Толпа буквально в ярости.
Они ищут жертву для распятия.
«Сплетни и кровь», да?
Даже если Бенитес не наберет голосов,
и ты достроишь свой «Джарвис Ярдс»,
это не поможет. Всё,
на чём стоит твое имя, отныне с душком.
Не позволяй им пятнать твое имя.
Они уже превратили тебя в карикатуру,
мультяшного злодея.
Используют этот скандал,
чтобы тебя принизить. А ты не из тех,
кто мелко плавает.
Не обижайся,
но я насквозь вижу твои мотивы.
Да, они стопроцентно эгоистичны.
Ты угадал, я… Я застряла!
Я застряла с книгой,
которую давно должна была сдать.
Последние четыре года
у меня один фальстарт
за другим, и это убивает меня.
Всё верно,
я, я, я ищу новый сюжет и такой,
который зацепит меня за живое.
Ты глубже, чем все считают.
Пойми, я знаю тебя всего три дня,
но уже это разглядела.
Сразу скажу,
я не стану уверять, что разгадала тебя,
но мне ужасно любопытно.
И как это будет? Ты типа приходишь ко
мне и задаешь вопросы?
Что-то в этом роде.
И пусть всё идет как идет,
всегда по-разному.
То есть я просто доверюсь тебе.
Ладно.
Что «ладно»?
Я подумаю об этом.
Зато честно.
Какого хрена?
Эй!
Бежим!
ПИЦЦЕРИЯ «РОБЕРТО»
Сука!
Привет.
Полиция Ойстер-Бей-Коув.
Алло?
Алло?
-Доброе утро.
-Привет.
Я уже поняла, что вино ты не пьешь, но,
может, хочешь пирог? Яблочно-ореховый?
Их пекут в совершенно замечательной
семейной пекарне в Адирондаке.
И я слишком много купила.
Ты сгоняла на север
после нашей встречи?
Да, на пару дней.
Я продвигаю одну художницу,
и у нее была паническая
атака перед выставкой.
Кажется, я ее успокоила. Надеюсь.
Ну что же, мне приятна твоя забота.
Ой, ну что ты.
Это меньшее, что мы можем сделать.
Мы тебя стеснили,
согласись. Собаки, сигнализация.
Но я тоже могла бы быть
чуть приветливей.
У Найла паранойя в плане безопасности.
Были прецеденты.
Да, конечно. Я представляю.
Я собиралась прогуляться по лесу.
Съела на завтрак здоровенный кусок,
и надо пройтись.
У тебя таких проблем нет.
Составишь компанию? Свежий воздух.
Сейчас?
Как неловко. Прости.
Э, нет, нет,
я просто не хотела бы тебя задерживать.
Нет, что ты. Буду рада компании.
А знаешь, я… Да. Почему нет?
Да?
Э, надо только переодеться, и…
Да, проходи.
Извини за запах,
проблемы с водопроводом.
Не смущайся. Очень уютный дом.
Ремонт нужен, но я всё откладываю.
Я, я, я сейчас вернусь.
Привет, малыш.
Что?
Готова?
Картина просто
потрясающая. Кто рисовал?
Ну, моя бывшая жена. Много лет назад.
Правда? А как ее зовут?
Шелли Моррис.
У нее есть агент?
О нет, всё не настолько серьезно.
Идем?
Я не слишком быстро иду?
Нет.
Да, может быть, немножко.
Поэтому Найл и не любит со мной гулять.
Нет, всё нормально.
Мне не помешает немного размяться.
Найл говорил, что ты заходила вчера.
Рассказывал о твоей идее.
Знаешь,
к нему уже много раз обращались
самые разные писатели.
О, еще бы.
Меня удивляет,
что он вообще об этом задумался.
С другой стороны, это ты! Так что…
Ну, я польщена.
Мне стоит опасаться?
Ты производишь впечатление
человека очень
порядочного, но пойми,
я не наивная.
Я знаю, чего ждет читатель.
Боюсь, ты будешь разочарована.
Чем же?
Правдой.
-Ой, чёрт!
-Что с тобой?
Э, так, ерунда,
подвернула. Ничего страшного.
Нет, нет, присядь, надо
убедиться, что нет перелома.
-Да нет, всё хорошо. Ой.
-Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, взгляну.
-Всё нормально.
-Нет, давай, давай.
Присядь сюда.
Моя мама – медсестра,
я пойму, если что-то сломано. Да.
Покажи.
Я сниму ботинок?
Вот так.
Да.
Хорошо.
Извини. Тут больно?
А вот тут?
Да нет.
Сразу говори, если где-то больно.
Э, нет.
Вот так. Чувствуешь?
Да, да, погоди, дай мне обуться.
Он не чудовище.
Избалованный,
да. Временами придурковатый, верно.
Когда он был с Мэдди,
он буквально забывал о себе.
Как это?
Он всё сделал,
чтобы защитить ее память.
Правда в том, что она была нездорова.
Мы все пытались сохранить это втайне
от прессы, но все вокруг это знали.
«Мы»?
Найл, ее родители, ее брат, я.
Самые близкие люди. Угу.
Я проработала в фонде Мэдди девять лет,
сначала стажером,
потом ее персональным ассистентом.
Мы стали близкими подругами.
И там ты встретила Найла?
Да, но между нами ничего такого не
было до ее смерти. Если ты про это.
Найл любил ее.
Как никогда не полюбит меня.
Всё хорошо, правда.
И я ее любила.
БРАЙАН ЭББОТТ
Эй, эй, эй, тихо.
Тихо.
-Смотри, что я сделал!
-О, роскошно! Но только
обувайся скорее, мы едем к врачу.
Алло?
Привет, соседка.
Как лодыжка?
Уже лучше. Спасибо.
Нина сказала, вы мило поболтали.
Так это было собеседование по работе?
Есть миллион причин,
почему этого делать не стоит, но…
Но я готов рискнуть.
Вот и славно.
Не разочаруй меня.
Эй.
Да?
Можно тебя на секунду?
Всё хорошо?
Потому что мне показалось,
что ты чего-то недоговариваешь,
и я уже не в первый
раз чувствую подвох.
Или я ошибаюсь?
Мы с Фрэнком расстались.
Он съехал два месяца назад.
Ух ты, ни… Ничего себе.
Не бойся, я не ради тебя от него ушла.
Я боялась, что ты так подумаешь,
поэтому и не спешила этим с тобой
поделиться. Мне
неловко, что я это скрыла.
Нет, нет, всё правильно,
я рад, что ты мне сказала.
Так а что случилось?
Ну…
Ничего особенного.
Я… Я проснулась и поняла,
что не могу притворяться.
Ой, сожалею.
Я тоже.
Если тебе надо выговориться или…
Я здесь, в общем.
Ну я пойду.
ОТКЛОНИТЬ
Алло?
Здравствуйте.
Это Агги Уиггс.
Я помню ваши слова,
но вы должны это услышать.
Привет, Эрика.
Как Фрэнк, как детишки?
Что тебе нужно?
Садись.
Все наши дела в прошлом.
Садись в машину, твою мать.


Серия 3

-Отпусти!
-А ну отдай, сейчас же!
Нет, это мой айпад!
Отвали! Папа! Папа!
-А ну дай сюда!
-Мартин.
-Да что это с тобой такое?
-Отдавай!
-Пусть они сами разбираются.
-Папа!
Убивая друг друга?
-Мне первому дали!
-Это мой айпад! А ну живо отдал!
Престон! Уайатт! Хватит! Престон!
Извинись перед братом!
Он забрал мой айпад.
Престон!
Он взял мой айпад, он первый начал.
А ты закончил. Вот. Приложи
холод к глазу и пойди умойся.
Я знаю.
Да, сэр.
-Ну всё, не плачь, уже прошло.
-Привет, дядя Рик.
Откуда синяк? В стену врезался?
Да не, Уайатту навалял.
Ну всё, всё, всё, пройдет.
Престон говорит, что Уайатту навалял.
Напоминает тебя в детстве.
Ты никому не давал спуску.
А помнишь, как ты с дерева
упал? Было гораздо больнее.
Да, я же знал, что мой старший брат
меня прикроет. Кроме того раза, когда
-мне наваляла эта корейская шпана.
-Я знаю, я знаю, милый. Не переживай.
Ну покажи. Очень болит? Ну стой, дай
посмотрю.
Я пытался преподать тебе урок. Только
все мои слова тебе как об стену горох.
Я знаю, но… Но ничего, всё будет
нормально. Смотри. Видишь? Просто,
Смотри-ка.
Просто царапина, ничего
страшного. Так бывает.
Вообще-то, я по делу
приехал. Насчет другого сына.
Ну и что там опять?
Есть там одна дамочка, которая…
Выживает сильнейший.
Это девиз моего отца.
Номинально он католик,
но его истинная религия – дарвинизм.
«Сделай себя сам».
Да, он сам сирота,
зарабатывал на жизнь себе и своему
сводному брату на молочной ферме.
Разгребал коровье дерьмо перед школой.
Не давал нам это забыть.
И хоть он рогом упирался,
но я вытащил отца в большой мир.
Заставил провернуть пару сделок,
увеличил бизнес в десять раз.
Через год я изменю линию горизонта.
Самый грандиозный многоцелевой проект,
город давно не видел подобного.
Это моё наследие.
Но не твоего отца.
Потомство – вот его кредо.
Поколения маленьких Джарвисов
несут свои гены в будущее.
А тебе дети не нужны?
Те, кто будут ненавидеть меня,
когда я сдохну? Нет, спасибо.
Оставить после себя нечто реально
ценное – вот шаг к бессмертию.
Ты же поэтому пишешь?
Я не уверена. Скорее всего,
я пишу, чтобы как-то разобраться в том,
чего не понимаю.
И как? Получается?
О тебе разговор и твоем отце.
Ну да.
И когда я с ним встречусь?
Ведь он первостепенный герой в твоей
истории. У меня есть вопросы.
Он не ответит.
Он так сказал?
Я его знаю.
Ты даже не говорил с ним,
верно? Про книгу.
Почему?
Знаешь, как умерла моя мать?
Рак яичников. Тебе было два года.
Стеноз шейки матки.
У нее был десяток выкидышей
до рождения Марти.
Беременность ее чуть не убила.
Доктор запретил, но отец хотел детей,
причем своих, не приемных,
так что еще пять выкидышей спустя
появился я.
Мама едва не истекла кровью на
операционном столе. Экстренное
удаление матки, так нашли рак,
и отец остался с двумя детьми.
Марти умер от передоза в тридцать один.
Тогда отец наконец осознал,
что детей от меня не дождется и
завел себе новую миссис Джарвис.
Спустил пол-ляма на ЭКО и
заполучил еще двух сыновей.
В воскресенье им исполнится восемь.
Папино наследие – это его дело,
но пусть не трогает мое.
Ты не дал ему внуков.
Это демонстрация силы?
Типа средний палец?
Он здесь вообще ни при чем.
Я бы их слишком любил.
А такое возможно?
Тебе виднее.
Я бы их слишком любил.
А такое возможно?
Тебе виднее.
ЧУДОВИЩЕ ВНУТРИ МЕНЯ
ГЛАВА 3
СЛОН В ПОСУДНОЙ ЛАВКЕ
Ты опоздал.
А где Голд?
Рик показывает ему дом.
Я попросил пару минут наедине с тобой.
Что-то не так?
Ты мне скажи. Мне очень любопытно.
Когда ты собирался рассказать мне
о книге – до или после публикации?
Я, я не знал,
что мне нужно разрешение свыше.
Ты переехал с Манхэттена,
чтобы уберечься от сплетен,
пока не будет достроен «Джарвис Ярдс».
А сейчас как назло привлек
еще больше внимания.
Твой план отправить меня в изгнание
вышел тебе боком. Я должен
контролировать подачу информации.
О? А ты уверен, что можешь
контролировать Агату Уиггс?
-Так же как ты уверен, что не могу.
-Это ошибка.
Согласимся, что мы не согласны.
Да!
Привет, Найл.
Советник.
Я испугался, что без хлебных крошек
не найду дорогу назад.
Еще раз спасибо, что поспешил к
нам буквально по первому зову.
Да.
Я не хочу вас торопить,
но через час у меня слушание
в Парковой комиссии.
Ничего,
Финеас, мы уже всё обсудили. Да, пап?
Да. Присаживайся.
Эта Бенитес, она выскочила из ниоткуда.
Общественная организация,
работа с населением, прочая дрань.
Когда Патель разглядел опасность,
было уже поздно.
И как это случилось?
Вторую очередь должны
одобрить автоматически.
Слушайте, никто в комитете так не
бьётся за «Джарвис Ярдс», как я.
Никто так не поддерживал вашу
политическую карьеру, как мы. Вопрос не
в этом.
Бенитес давит на самых нерешительных
членов комитета и, похоже,
весьма успешно эксплуатирует эту
ситуацию с Найлом. Я так понял,
она уже переманила Тирнана и Ольшански.
Сука.
Нет, у нас хватит голосов,
чтобы ее заткнуть,
все окей. Перевес меньше,
чем я бы хотел, но мы справимся.
Хорошо.
Надеемся, ты удержишь позиции, Финеас.
Спасибо, что меня сюда пригласил.
Да, очень необычные картины.
Добрый день.
Великолепные работы.
Такой размах и цветовая гамма.
Спасибо.
Вас вдохновила Элис
Нил или Люсьен Фрейд?
В основном мой сын.
Он мог бесконечно рисовать мелками
и обожал жжёную сиену.
Нина Джарвис.
Шелли Моррис.
Очень приятно.
Так вы коллекционер?
Да, и у меня скорее профессиональный
интерес. Я галерист:
галерея «Джей Кан» в Челси.
Оу, та самая Нина Джарвис.
Да, а мой муж – тот самый Найл Джарвис.
Я к таким взглядам уже привыкла.
Да, я, я обожаю «Джей Кан». И мне…
Ходила к вам на выставку Виногранд.
Это потрясающе.
О да. Это был взлёт ее карьеры,
и после этого, конечно же,
Гагосян тут же ее перехватил.
Знаете, это… Это так приятно,
что вы еще ходите в открытые студии.
Должна признаться.
Если честно, я пришла только ради вас.
Меня?
Я видела одну из ваших ранних работ
и решила посмотреть на новые.
Видели? У кого? Я просто как бы…
Моих работ не так много.
Одна висит у Агги дома. Мы соседи.
Переехали с мужем пару недель назад.
Постойте, значит, вы с Агги подруги?
Э, скорее знакомые.
Просто я была у нее дома
и видела вашу работу – ту,
что висит в гостиной.
И она меня поразила.
Вас сюда Агги направила?
Что? Нет, ничего подобного.
Я заметила эту картину,
и сразу же заинтересовалась,
и спросила у Агги, есть ли у вас агент.
Вот и всё. Ну и пришла посмотреть на
эволюцию вашего творчества.
Что ж,
может быть, желаете вина из коробки?
Хм. Какой урожай?
Ой, это очень редкий,
двадцать четвёртый год,
из самого Хобокена.
Сейчас.
Здравствуйте.
Привет.
Это просто… Это временная хата.
И давно вы здесь?
Шесть лет. До этого я жил со своей,
со своей бывшей в Мюррей-Хилл,
но всё потом как-то развалилось.
Эпично.
Это было до или после дела Джарвиса?
Да, добавьте мой брак в список
сопутствующих потерь. Пивка?
Нет.
Да, спасибо, что приняли меня.
Да, но я ж сказал, что ничем не помогу.
Вы нашли хоть что-то?
Один полицейский из округа
Нассау – мой должник.
Переслал мне копию дела Фенига,
но не спешите радоваться. Пустышка.
Можете убедиться.
Хороший мальчик. Давай тебя высушим.
Эй!
Эй, молчать! Эй, эй, эй!
Ко мне! Ко мне!
Ты проболтался отцу про книгу.
Зачем тебе эти провокации, а?
Я знал, что ты сам не скажешь.
Я собирался.
Так в чём проблема?
Проблема в том,
что эти условия меня не устраивают.
Поговори с отцом. Это он меня назначил.
А я пожалел тебя и поддержал этот
акт благотворительности. Согласись,
кто еще тебя наймет?
Так он не убедил тебя
забыть об этой книге.
Это не его дело.
Я принял решение, и я за него отвечаю.
А ты в курсе,
что Агата Уиггс связалась с ФБР.
Твой старый друг, Брайан Эббот.
Не бойся, отцу не сказал.
Опустил эту часть.
Но я защищаю его, а не тебя.
У него уже был один инфаркт из-за тебя.
Хочу убедиться,
что не доведешь до второго.
Я буду защищать его изо всех сил.
И если ты этого не знал, теперь знаешь.
Иди ко мне!
Фенига в последний раз
видели в «Роберто»
в 21:50. Он попросил коллегу,
Джулиана Барроу,
закрыть кафе,
пошел на встречу с девушкой,
но не дошел!
Водолазы уже неделю обыскивают
дно. И если бы он утопился, давно бы
обнаружили его труп.
Ну, шторм мог далеко отнести его
тело, район поисков огромный. К тому же
рыбы, акулы могут обглодать мясо,
а соленая вода разлагает плоть.
Коллега Тедди сказал, что тот вел себя
совершенно обычно. Его мама и девушка
-подтвердили.
-Ну, самоубийцы не
кричат о своих намерениях.
А как же камеры наблюдения?
Ведь в «Роберто» точно была.
Сломана. Скорее, не подключена.
Никто не видел, как он ушел. Ну а еще,
разумеется, записка.
«Простите за боль, которую я причинил».
И всё? Слишком коротко.
Ну, не все мы писатели.
Они даже не
рассматривают версию убийства?
Так на то нет причин, хотя
ваше имя всплывает пару раз.
Мое?
Да. Да. В прошлом вы ему угрожали.
Господи.
Но это неважно, все улики указывают
исключительно на самоубийство, так
полиция это и рассматривает.
Только тело так и не обнаружили. Как и
Мэдисон Джарвис, которая тоже оставила
записку.
Поймите, тут всего несколько слов.
Найл мог подделать почерк Тедди, верно?
Или, или заставить его написать.
Поглядите. Поглядите. Вам не кажется,
что почерк неровный,
будто, будто его рука дрожала?
Неужели нигде нет упоминаний о Найле?
Никакой связи между ними?
Единственная связь между ними – это вы.
В ту ночь его жена была в отъезде.
Он остался один. Это совпадение?
Он вполне мог поджидать Тедди возле
«Роберто». Его легко узнать.
Да он мог быть в тысяче разных мест.
Мы этого никогда не узнаем.
А может, узнаем.
Э, да, точно.
У него… У него есть такое кольцо,
наподобие фитнес-браслета,
здоровенное.
Оно всё отслеживает – его показатели,
жизненные функции,
чтобы оптимизировать всю эту срань,
прости господи.
-Я, я что-то не понимаю.
-Погодите.
Вот, сейчас. Вот.
В своем профиле GQ две
тысячи двенадцать
вы назвали себя биохакером.
У всех двадцать четыре часа в сутках.
Как их потратить – зависит от вас.
Видите это? Оно всё пишет:
качество сна, гормоны, надпочечники,
мою утреннюю пробежку.
Так что…
Вот: тут я вышел на максимум,
тут сбавил,
уровень глюкозы, сердечный ритм.
Постоянный поток данных
для оптимизации.
Оно всё отслеживает,
включая его геолокацию.
Ага, и он его отключит, если
захочет совершить преступление.
Нет, не получится. Оно само
включается на пульсе девяносто,
автоматически, когда считывает
тренировку. Чтобы схватить Тедди на
улице, как мне думается, придется
попотеть. Все данные в его ноутбуке.
Его же можно же как-то
хакнуть. Ну… У вас есть нужные люди?
Нет, без ордера никак.
А долго его получать?
Да не будет никакого ордера,
Агги. Я не знаю,
как… Как еще вам это объяснить?
Я сама всё сделаю. Пока беру у него
интервью. Ему же придется в туалет
-отходить или на звонки отвечать.
-Суд не примет ничего
из того, что вы найдете.
Если узнаем,
что он там был, это уже немало.
Я залезу в его ноут, я знаю его пароль.
Чего?
Приглядывалась,
как он его набирает на телефоне
или компьютере. Я, я знаю его.
Да ты еще безбашенней, чем я.
Ты в глубине души сам понимаешь,
что я права, иначе уже послал бы меня.
Спрошу спеца по цифровой экспертизе.
Ты ему веришь?
Чтоб тебя.
Я должна ответить.
Эй, включи громкую связь.
Алло?
Привет, соседка. Ты где?
Э, пишу. А что?
Правда? А я тут стучу в твою дверь.
Э, нет, я, я в городе,
я в публичной библиотеке. Уже вышла.
Встретимся в «Джарвис Ярдс» через
тридцать минут. Покажу кое-что.
Сейчас? В девять вечера?
Ты же только что вышла.
Что покажешь?
Это сюрприз.
А можно завтра?
Нет, нельзя. Жду у южного входа.
Но ты хоть намекни,
что это такое. Найл?
Ты ж не поедешь на встречу с ним?
Ну, мне придется.
Пистолетик не одолжишь мне?
Шутка. Шучу я. Всё нормально.
Потом позвоню.
Стой, стой.
Я с тобой.
Что?
Одна ты не поедешь.
Я уже была с ним наедине.
Что он сделает?
Ты на своей машине, я поеду за тобой,
буду ждать неподалеку.
Как только почувствуешь неладное,
то сразу же… Не звони на мой телефон,
у меня где-то был одноразовый.
Я дам тебе номер.
ДЖАРВИС ЯРДС
Поздновато. А я думал, продинамишь.
Ну? И что ты мне покажешь?
Боишься высоты?
Поверь мне, оно того стоит.
Боже.
Я всё думаю о нашем разговоре.
Наследие,
памятники, что мы оставим после себя.
Можно сколько угодно болтать.
Но слова – это пустой звук.
Что-то надо увидеть своими глазами.
Идем.
Подойди поближе.
-Я тут постою.
-Но оттуда же ничего не видно.
Когда я стою здесь,
у меня появляется необъяснимое желание
просто сделать шаг вперед.
Французы называют это L'appel du vide,
«Зов пустоты».
Это вовсе не суицидальные наклонности.
Это какой-то странный импульс.
Обычное дело, распространенное явление.
Сказать мою теорию?
Ну скажи.
Прыжок лучше,
чем падение, или чем толчок.
А ты ходила в ФБР, Агги?
Что? Я не поняла, что?
Ну, ты же говорила с
кем-то из ФБР обо мне?
Да! Да.
Брайан Эббот.
Он расследовал твои,
твои финансовые махинации почти за
два года до исчезновения Мэдисон.
А после пытался повесить
ее гибель на меня,
причем без всяких доказательств
и без поддержки Бюро.
Ну да. И с любым, кто настолько
одержим Найлом Джарвисом, я обязана
-пообщаться. Не находишь?
-Надо было спросить меня.
О, типа согласовывать с тобой каждое
интервью с новым источником?
Я так не работаю.
Знаешь что, Агги?
Что-то мне разонравилась идея о книге.
Да, и мне тоже.
Ты… Ты не подпускаешь меня к отцу,
запрещаешь встречаться с Эбботом.
В чём смысл? А родители Мэдисон?
С ними мне тоже нельзя разговаривать?
Ты сказал,
что недопонят, но кто поверит мне,
если я общаюсь только с тобой?
Хотя… Учитывая,
как высоко мой редактор
ценит этот проект,
она заставит меня написать
неофициальную
версию: со всеми, кроме тебя.
Ты слишком смело ведешь переговоры,
находясь на такой высоте, Агги.
Ты ничего мне не сделаешь. Верно, Найл?
Я требую редакторский контроль.
Этого не будет.
Даже если редактор согласится,
во что я не верю,
это уничтожит мою репутацию.
А что, если это заказуха?
Заказуха скучна.
Я выше этого.
Правда?
Я дам тебе прочитать
первые сто страниц.
Втихаря, в тайне ото всех.
А мои замечания?
Я приму их во внимание. По рукам?
Ладно.
Ладно?
Продолжаем. Пока.
И, кстати, что делаешь завтра?
Тебе нужна полная картина?
У моих братьев день рождения.
Увидишь всех в естественной
среде обитания.
И сама подкатишь к моему отцу.
Ё! Ты жива?
Что случилось?
Он знает про тебя. Поднял меня на
двадцать четвертый этаж. И на секунду
мне… Мне показалось, что он меня
столкнет. А потом он меня прямо
спросил, говорила ли
я с тобой. Он узнал.
Что?
Но как он…
Я не знаю как.
Ну, ну и как же ты выкручивалась?
Сказала,
что веду расследование для своей книги.
Хорошо, хорошо. Он поверил?
Да, похоже,
да. Но он что-то подозревает.
Пригрозил свернуть проект. И еще может.
И на чём вы расстались?
Он пригласил меня на день рождения
своих братьев. Двух близнецов,
сводных братьев,
в поместье Мартина Джарвиса.
Похоже, они слона арендуют.
Да.
И Найл пойдет на вечеринку?
Да.
И Нина тоже?
Да, а что?
Ну, может быть, это шанс.
Какой еще шанс?
Для нас.
ГОСУЧРЕЖДЕНИЕ
Нет, запомни.
Фелисити не пойдет в парк
без авто инъектора.
Всё обойдется.
Нет, Фрэнк, не обойдется.
Ну, не знаю,
что и сказать. Его тут нет.
Посмотри в ящике.
-Посмотрел. Дважды.
-Пожалуйста, проверь еще разок.
Да говорю же…
Опа. Нашел.
Спасибо. Я заберу детей после ужина.
Кристина. А брифинг по Мендельсону
разве не сейчас?
Его отменили. Брайан заболел.
Да, слушаю вас.
ПЛАН БЕЗОПАСНОСТИ:
МИСТЕР И МИССИС НАЙЛ ДЖАРВИС
ЭРИКА БРЕТОН
Да?
Я слышала, ты заболел.
Вот думала принести тебе бульончик.
Нет, нет, не стоит,
а то еще подхватишь от меня
какой-нибудь вирус там.
Я близко не подойду.
Нет, спасибо за заботу,
но лучше уж не рисковать.
А голос у тебя не больной.
О, хочешь измерить мне температуру?
Эрика?
Ты меня уверял,
что тебе звонили по делу Мендельсона,
а сам встречался с Агатой Уиггс.
Ты шпионишь за мной?
Ты приходишь поздно, уходишь рано,
больным притворяешься. Да,
я пробила твой телефон.
Тут ничего такого, клянусь.
Тогда зачем солгал?
Она просто книгу пишет
о Найле Джарвисе.
У нее были вопросы.
Господи, Брайан!
Эй, эй,
я всего один раз с ней поговорил.
Она всех расспрашивает.
Один раз?
Один, так и есть, клянусь.
Брайан,
послушай. Не смей это повторять.
Я знаю. Знаю. Всё
нормально. Я перезвоню.
Нет, стой. Брайан.
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Я не понимаю, что в этом сложного.
Самая обычная любезность.
Лайла попросила для мальчиков.
Я не буду наряжаться как на сафари
ради восьмилетних именинников.
Они твои братья.
Сводные братья. Боже.
Это твоя семья,
и тебя попросили только об одном.
Неужели так трудно надеть…
Привет.
Ты поедешь?
Да, только догуляю с ним. До встречи.
Отлично.
13:45, ВОСКРЕСЕНЬЕ, 26 ОКТЯБРЯ
ТОЛЬКО ЧТО УЕХАЛИ
Эй, эй. Тихо-тихо-тихо!
А, сука. Так. Давай,
давай, давай. Давай.
Давай, сука. Давай, давай, давай. Так.
Хороший пёсик, хороший.
Молодец, хороший.
Давайте наперегонки! Догоняйте!
Это классная ящерка! Подождите меня!
-Спасибо.
-Я заберу.
-Купер, обувайся, и пойдем.
-Агги, не повышай голос.
-Я не повышаю голос.
-Я никуда не пойду! Отстань от меня!
Эй, Купер, прекрати так себя
вести. Бери свои ботинки и надевай.
Нет!
Агги!
Простите, здесь нельзя курить, мэм.
Она может курить, где захочет.
-Прости, я правда не должна, я…
-Мой брат тут ширялся. Я его
так же прикрывал. Всё хорошо?
Да, да, прекрасно. Но просто…
Я практически не общалась
с детьми с тех пор, как…
Я не подумал.
И я тоже.
Идем, покажу тебе всё.
А, а куда…
Просто выброси.
Идем на сафари. Поглядим на зверей. Оу.
Там ничего не подозревающая
жертва пасется вокруг икры,
не подозревая об окружающих опасностях.
Это последний бухгалтер
нашего семейства.
Повезет, если продержится год.
Это всё друзья твоего отца?
Хм, друзья. Коллеги, пиявки. Ого.
Надеюсь, они накачали его наркотиками.
На трезвую голову не подойду.
Идем, хочу показать тебе кое-что.
Вот это моя детская спальня.
Когда мне было десять,
я выпрыгнул из окна и упал в кусты.
Сломал три ребра.
Нарочно выпрыгнул?
Да.
Зачем?
Хотел узнать,
каково это. Ты уже знаешь дядю Рика,
многократного преступника.
Кроме моего отца никто не даст ему
работу. Он неудачник, но преданный.
А какую работу он для тебя делает?
Ухаживает за собаками.
О, а вот и сам темный
повелитель. Ты готова?
По последней и всё.
Ну а если будут какие-то жалобы,
ты знаешь, к кому тебе следует…
Пап!
-Ладно, проваливай
-Простите.
-Спасибо, что пришли.
-Это Агата Уиггс,
писательница, я рассказывал.
Да, я знаю, кто она.
А это Лайла.
-Я так рада вас видеть.
-У вас просто потрясающий дом.
Вот и Голд объявился.
Извини.
Вы уже кормили слона?
Нет!
Он совсем не бархатный.
У него кожа шершавая, как подошва.
Ну что?
Господа, ну и вечеринка,
мальчики на седьмом небе.
Ты сказал, есть новости.
И как вам удалось раздобыть
слона? Нужно особое разрешение или…
Звонил Галлахану?
Э, да. Конечно, звонил. По
правде всё, всё довольно непросто.
Насколько непросто?
Знаете, тут такие дела. Будь это
десять лет назад, вопросов бы не было,
но это поколение другое. Понимаете? Их
всех захватила эта волна популизма. Они
не имеют ни малейшего
понятия об основах экономики.
Поэтому их надо просвещать.
И я, я пытался, поверьте мне, но,
Бенитес оказалась влиятельнее, чем я
-думал.
-Ну и как это понимать?
За нее не только Тирнан и
Ольшански. Она переманила Хааса.
Это твой округ. И они
голосуют против тебя?
О, нет, они вовсе не против.
Они вместе с ним. И вы переметнулись?
-Ну…
-Верно?
Мартин, поверьте, поверьте.
Клянусь, я вас не обманываю, это было
-очень непросто.
-Вот сука.
Но ты же понимаешь, что это значит.
Я сам этого не хочу, но мы
проиграли пиар-войну, а это год
-выборов.
-Мы десять лет
спонсировали твою кампанию.
Если проголосую «за», никакие
деньги не помогут мне переизбраться.
Так и будет. А теперь убирайся.
Я, я прошу прощения. Я, я
хотел лично выразить свое уважение.
Пошел на хрен из дома моего отца.
Звоню Дереку.
И Уитфорду.
К утру нам нужен компромат на
каждого долбодятла из комитета.
Найди.
Давай, сука!
Вы имеете право хранить молчание,
право на адвоката, всё, что вы скажете,
может быть использовано
против вас… Мэм, я лишь…
Довольно!
Мэдисон!
Агги!
Агги!
-О, привет.
-Привет.
Бедолага. Найл тебя бросил?
Похоже, у него важный
деловой разговор с отцом.
Ой!
Слушай, я так рада, что ты здесь,
и хочу сказать тебе спасибо.
Ты открыла мне творчество Шелли.
Ты спасла меня. И пусть даже случайно.
Работа,
которую я видела в твоей гостиной…
Я так на нее запала,
что из любопытства зашла
вчера в открытую студию.
В Бушвике?
Ее новые работы просто великолепны.
Ты видела?
Э, совсем новые – нет.
Они меня покорили. И это судьба.
Один художник отказался участвовать
в моей ноябрьской выставке.
Там клинический случай.
Ему надо лечиться.
Но зато я взяла Шелли на его место.
Первая персональная выставка.
Но ведь это же… Это потрясающе…
О, что такое?
Ну, я… Как это будет выглядеть?
Ты пойми, я пишу книгу о твоем муже,
это похоже на конфликт интересов.
Вы в разводе.
Но кто-нибудь может увидеть
в этом конфликт.
Я думала, ты порадуешься.
У нее появился шанс прославиться,
которого раньше не было.
Хочешь его отнять?
Нина, чтобы книгу восприняли серьезно,
не должно быть и мысли,
что вы с Найлом пытались на
меня повлиять. Меня удивляет,
что Найл не видит в этом проблемы.
Ты ведь сказала ему.
Я убеждена, что он разделит мое мнение.
Мы уходим.
-Мы только приехали.
-Ты можешь остаться, а мы уезжаем.
Рада повидаться.
ЭББОТ
ОШИБКА ВЫЗОВА
Блин.
Э, так.
Агги.
Найл едет домой.
Только что забрал Нину.
У них там какой-то аврал на работе.
Точно не знаю.
-Файлы еще грузятся.
-Убирайся оттуда сейчас же. Они будут
там через десять минут. Ты слышишь
меня?
Да.
Ладно, позвони, как выйдешь.
И эта тварь Бенитес переманивает
их всех одного за другим.
А может, Голд хочет больше денег?
Да дело совсем не в деньгах.
-А в чём тогда?
-Это чертова революция.
Давай.
СКАЧИВАНИЕ
100%
Чёрт!
Что?
Сука!
Найл, когда ты будешь готов слушать,
надо обсудить Агги.
А что с ней?
Ну, для начала… Найл, ты меня слушаешь?
Найл!
Ну что там?
Ну чего?
Ну что? Что там? Что?
Наверное, белка.
Да, наверняка.
Ты хотела поговорить насчет Агги.


Серия 4

Знаменитая фраза Фрейда:
«Цель всякой жизни есть смерть».
«Танатос»,
его еще называют. Инстинкт смерти.
Стремление к самоуничтожению.
По его словам,
он живет в каждом из нас.
Желание рискнуть.
Поставить себя в опасное положение.
Иногда это шепот.
А иногда крик. Невидимый поток.
Неподвластная нам сила.
Пушку и телефон.
Кто из вас Саймон Сэз?
Пушку, телефон.
Современники теорию Фрейда не приняли.
С чего вдруг живой организм будет
стремиться к собственной гибели?
Не теория Фрейда пережила его критиков.
Ведь кто из нас не испытывал
этот порыв?
Мы наливаем еще один бокал.
Чиркаем спичкой и проводим
палец сквозь пламя.
Мы ходим по краю.
Испытываем судьбу. Флиртуем со смертью,
чтобы доказать, что мы еще живы.
А если не сможем остановиться?
Тогда тот маленький огонек,
что мы зажгли, дотла спалит весь дом.
Вместе с нами.
Да чтоб вас. Господи боже.
Можно уже снять эту срань? Жарко же!
Саймон Сэз?
Симона.
О!
Айзек называет вас «Саймон».
Тут файлы, которые надо взломать?
Да.
У ФБР на это есть свои люди. Они,
конечно, похуже меня, но тоже ничего.
Почему ты здесь?
Это не дело Бюро, это…
…личное.
Я не беру ни кэш, ни крипту.
В какой-то момент я попрошу
тебя оказать мне услугу.
И ты сделаешь это без лишних вопросов.
Что за услуга?
Так мы договорились?
Жди здесь.
А сколько это займёт?
Сколько надо.
ЧУДОВИЩЕ ВНУТРИ МЕНЯ
ГЛАВА 4
ТАНАТОС
НАЙЛ ДЖАРВИС
Алло?
Прости, что бросил тебя вчера,
мне надо было уладить кое-что дома.
Ты остался без торта.
Да, но надеюсь, ты насобирала материал.
Ты был прав насчет отца.
Тебя предупреждали.
Может, всё-таки запланируем
нормальный разговор?
Итак, Нина рассказала мне о договоре
с твоей бывшей. Ты права, это глупо,
не стоит.
Правда?
Ты же этого и хотела?
Э, да, меня очень беспокоит,
как это может быть воспринято.
Да, да, да, предвзятость – это бич,
я согласен. Не бойся,
она сошлется на меня.
Не хочу ставить тебя
в неловкое положение.
Это всё Нина.
А, ну ладно.
Спасибо за понимание.
Для этого и нужны друзья.
Прошу, не злись на меня.
Не всё вертится вокруг тебя, Найл.
Не всё?
ЭББОТ
Я ВЫБРАЛСЯ. ПОЛУЧИЛОСЬ.
НАШЕЛ ЧТО-ТО НА ДИСКЕ?
Я ЖДУ
Алло?
Агата Уиггс?
А вы, простите?
Эллис Бойд, адвокат семьи Инграм,
родителей Мэдисон.
Спасибо, что перезвонили.
Они готовы встретиться сегодня днем,
если вы свободны.
Я свободна всю вторую половину дня.
Приятно слышать.
Их адрес:
929, Западная Семьдесят пятая улица,
между Колумбус и парком.
Подъедете к часу?
Нина?
Да, привет.
Поднимайся.
Привет.
Привет.
Я так рада, что ты позвонила.
Хотела тебе кое-что показать.
Могу я предложить тебе кофе или воды?
Нет, спасибо.
Э, ну, она еще не закончена,
поэтому я ее не выставляла, но…
Вот.
Последняя. И наверное самая любимая.
Мощно, Шелли.
Правда?
Правда.
Я рада. Надеюсь, ты возьмешь ее
в галерею, хотя я понимаю, она.
Об этом и пойдет разговор.
Не хотела говорить по телефону.
Если честно, ты меня так впечатлила,
что я поспешила ухватиться за тебя
и не подумала о последствиях.
Надо было сперва с мужем обсудить.
Пока не понимаю.
Книга, которую Агги пишет про моего
мужа, оказалась гораздо серьезнее,
чем я могла себе представить в плане
возможного конфликта интересов.
Мы с Агги в разводе вот уже два года.
И наши финансовые интересы
вообще не пересекаются.
Мы практически не видимся.
Это не поможет.
Не поможет кому?
Найлу, например. Он опасается слухов,
что я продвигаю твои работы,
чтобы повлиять на книгу.
Это так?
Нет. Нет,
конечно, нет. Но суть не в этом. Пойми,
это не только в моих интересах,
но и в твоих.
Твой дебют должен быть посвящен
только тебе, без всяких отвлекающих…
Это Агги, верно?
Не поняла?
Это ведь она запретила, да?
Нет.
Нет, нет…
Я же сказала,
мой муж сразу забеспокоился,
поделился со мной, и…
Я обдумала эту ситуацию со всех сторон.
Мне очень жаль.
Но затея оказалась неудачной.
Сейчас никак.
Выйдет его книга,
пройдет время, и мы всё воплотим.
Конечно.
А пока давай я познакомлю тебя
с другой галеристкой, Либби Мэй.
Восходящая звезда.
Малыш, я перезвоню. Доброе утро,
сэр. Да, да, конечно, обсудим позже.
Как дела, Бев? Сколько лет?
Мистер Джарвис.
Ага. Мармеладных мишек хочешь?
Я от стоматолога,
только что поставили коронку.
Жуй на другой стороне. Конфетки
вкусные, а руки у меня чистые.
Ты опоздал.
Забросил Нину в Бруклин.
Кризис-коучи дерут три тысячи в час за
человека, а притащили аж восьмерых.
Вот и считай.
А чего ты не дернул «Камдар Груп»?
Сказали, что не успеют быстро набрать
сильную команду.
А «Зальцман-Эдлер»?
Расписаны до января.
У кризисных решал золотая пора.
Но ты им веришь?
Ага, как же, разбежались.
Крысы, что бегут с тонущего корабля.
Ну и кого же ты нанял?
«Монтгомери Групп».
Впервые слышу.
Новички. Уэстбрук нашел,
когда метил в губернаторы.
Уэстбрук проиграл.
Да, но он был близок к победе,
что крайне удивительно,
ведь за четыре месяца до выборов его
засняли с членом во рту у паренька
из эскорта. Он уверяет,
что эти парни спасли его шкуру.
Здравствуйте. Эсме Норт.
Найл Джарвис.
Я вас узнала.
Надеюсь,
нас вы «спасёте» лучше, чем Уэстбрука.
Давайте начнем.
Прежде чем представить мою команду,
хочу поблагодарить,
что доверили «Монтгомери Групп»
решить эту неприятную и
несправедливую ситуацию.
Начнем с краткого обзора.
Он может показаться суховатым,
заранее благодарю за терпение.
ШЕЛЛИ
Привет, Шелли.
Ты вконец охренела?
И вот это твоя забота обо мне?
Что ты там напела Нине Джарвис,
а? Моя выставка накрылась.
-Нет, погоди, постой, я ей ни слова не…
-Хватит врать! Наберись смелости
и скажи прямо. Я же не идиотка!
Ладно, слушай. Ты-ты должна
понять. Всё гораздо сложнее, чем
-кажется.
-В голове не укладывается.
-Ты можешь спокойно выслушать?
-Да иди ты, Агги.
Ше… Шелли? Твою ж…
-Ваш звонок был…
-А, чтоб тебя!
Шелли, мы должны это обсудить.
Прошу, позволь объяснить мне.
Издеваешься?
Мне представился шанс изменить свою
жизнь, а ты его растоптала. Знаешь, я…
Так, всё перестань. Это,
это… Всё не так, как ты…
Тебе поперек горла мой, даже самый
маленький, профессиональный успех.
Я всегда желала
тебе успеха, ты знаешь.
Да что ты говоришь? Ничего подобного!
Ты знаешь,
сколько раз я вставала на твою сторону
перед родными и перед друзьями?
Десять лет я поддерживала тебя в
твоей долбаной карьере. И даже сейчас
-продолжаю это делать.
-Ты несправедлива.
-Несправедлива?
-Мы вместе принимали
решения. Я содержала нас.
О, да, да, да. Моя работа не
приносит денег, значит, это хобби.
Я заставляла тебя бросить
живопись? Нет. Нет, это ты хотела
ребенка.
Мы обе хотели. И это не значит,
что я должна от всего отказаться.
-О, господи.
-Но твоя работа важнее,
она же типа настоящая.
Шелли, я тебя поддерживаю.
Всегда поддерживала и дальше буду.
Бред собачий! Ты
уничтожила мой единственный шанс…
Я тебя защищаю.
От Нины Джарвис и ее мужа.
Они жесть как опасны.
Ну началось. Шла бы ты, Агги…
Я вполне допускаю,
что Найл Джарвис – убийца.
Ты пишешь эту книгу,
потому что ее точно купят.
Нет, нет, вовсе не поэтому.
-Нет?
-Я подозреваю, что
он убил Тедди Фенига.
Чего?
Я понимаю, как это звучит.
Понимаю! Тем более от меня.
Но не верю в версию самоубийства.
Послушай,
я встречалась с Найлом накануне
исчезновения Фенига.
И рассказала ему о Тедди,
об аварии и о Купере.
Я боюсь, что Найл что-то предпринял. И…
Это я и пытаюсь выяснить.
Агги.
Агги, это…
Назвать тебе убийцу Тедди?
Это же ты.
Он совершил ошибку,
кошмарную. Он ошибся,
но из-за тебя он так и не
смог себе этого простить.
И ты даже не пытаешься его понять,
поставить себя на его место,
ты ищешь виновных на стороне.
Это твой стиль.
Всегда.
Проще придумать убийцу,
чем смотреть в зеркало.
Тебе насрать на Тедди.
На Найла.
На меня.
Тебе нужен бестселлер. И больше ничего.
Других желаний у тебя нет.
Пожалуйста, уйди.
На этом мы закончили.
-Шелли.
-Нет, уходи!
Для одобрения надо заручиться всего
одним голосом. По нашим данным,
изменить свое мнение,
вероятно, могут Хаас и Мэтерс.
Обеспечьте мне победу.
Майл Морган недавно перешел к нам из
«Маккинси». Он расскажет о Хаасе.
Майкл?
Спасибо, Эсме.
Итак, у Лайонела Хааса второй срок в
совете. Бывший школьный учитель. За
плечами тяжелый развод, совместная
опека над семилетним сыном, хотя он
основной опекун. В конце прошлого года
у сына обнаружили карциному. Его лечат
в «Маунт-Синай», но Хаас добивается
лечения в «Слоун-Кеттеринг». Но! Хаас
-вызывает доверие у…
-Теряем время.
Что, простите?
Мы напрасно теряем время.
Что тут непонятного?
-Но…
-Давайте всё же дослушаем Майкла. Он
целые сутки изучал Хааса и его профиль.
Я знаю Хааса пять лет,
а Мэтерс – целых семь. И убежден,
что ни один из них не
пойдет на уступки.
А позвольте спросить,
откуда эта убежденность?
Вы пытаетесь уговорить овец,
а не их пастуха.
А ведь это было у меня
под носом с тех пор,
как Финеас Голд послал
нас ко всем чертям.
И почему я долго тормозил? Да.
Сосредоточимся на Оливии Бенитес.
Бенитес?
Да.
Она ни за что не отступит,
она уже публично осудила ваш проект.
Своим криком она привлекает
мое внимание.
Оливия Бенитес – идеалистка.
Она оппортунистка.
Предоставьте ей жвачку,
которой можно похвастаться в тиктоке…
…и она ваша.
Я не согласна.
Поддерживая «Джарвис Ярдс» она
капитулирует перед структурой,
которую пытается разрушить.
Ага. Продолжай.
Все ее фарисейские добродетели
– это политический театр.
Она чего-то добивается.
Это нам и предстоит выяснить.
ЭББОТ
Абонент временно недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Эй, привет, это снова я. Хочу узнать,
в ноутбуке Найла что-нибудь было?
А еще хочу сообщить,
что еду на встречу с
родителями Мэдисон,
хотя я страшно удивлена,
что они согласились.
Да, позвони, когда сможешь.
Здравствуйте.
-Я Агата Уиггс, простите за опоздание.
-Джеймс Инграм. Это моя жена Мэрайа.
Прошу в дом.
Простите,
что адвокат не ответил раньше.
О, спасибо, что приняли.
Честно признаться, мы долго думали,
стоит ли вообще вам отвечать.
Да, конечно, я знаю, как это непросто.
Я ухожу.
Это наш сын, Кристофер.
Они с сестрой были очень дружны.
И любые напоминания для
него крайне болезненны.
Я подала кофе в гостиную.
Сахар, сливки.
О, черный, отлично.
Джеймс.
Мисс Уиггс, поверьте нам,
нам и без внимания общественности
больно оплакивать дочь.
Поэтому мы не общаемся с прессой.
Спасибо, что сделали исключение.
Может, хотите что-то спросить у меня,
прежде чем начнем?
Вы сказали нашему адвокату,
что Найл согласен с публикацией.
Да, он открыто говорит со мной.
Почему?
Ну, он ценит мою работу и хочет
восстановить справедливость.
Почему он поручил это вам?
Потому что вы верите, что он невиновен?
Миссис Инграм, даю слово, что
придерживаюсь истины. Я отвергла все
его условия. Вы можете говорить о
Найле всё, что угодно. Я ничем ему не
-обязана.
-Мисс Уиггс.
Я боюсь, вы не поняли.
Мы приняли вас только потому,
что Найл за вас поручился.
Вы, вы говорили с Найлом?
Вас это удивляет?
Я, я… Я не знала,
что вы до сих пор общаетесь с ним. Или…
Или как вы относитесь к нему.
Как мы относимся?
Мы в ужасе от того,
как эти стервятники-журналисты
охотятся за ним.
Они до сих пор его клюют,
кружат вокруг него,
и не угомонятся, пока он…
Бедный Найл терпит потоки лжи
и клеветы. Он как в аду.
Я кое-что о жизни Мэдисон собрал.
Вам стоит взглянуть.
У меня всего пара минут.
Я говорила с Эбботом.
Агата Уиггс обратилась
к нему из-за книги.
Была одна приватная беседа.
Ты уверена?
Он бы не солгал мне.
Я его куратор, а еще близкий друг.
Друг?
Да.
Это всё?
Надеюсь, да.
Я не понимаю,
о чём вы так беспокоитесь?
Дело закрыто. Все в Бюро знают,
что Мэдисон покончила с собой.
Кроме Эббота.
Он был согласен закрыть дело.
Некоторым правда не нужна.
Они цепляются за то, во что верят.
С этим мы и ведем борьбу.
Следи за Эбботом,
пока я не дам тебе отмашку.
Красавица.
Да.
Она обожала птиц. Всё о них знала.
Гуляя в Центральном парке слышала
трель или щебетанье,
видела мелькание среди
листьев и называла их.
Белоглазая парула, золотистый певун.
Какое необычное хобби.
Как она к нему пришла?
Терапевт посоветовал
ей найти какое-нибудь
занятие, обращенное вовне,
чтобы унять ее беспокойство,
и птицы помогли ей не меньше,
чем лекарства.
Когда их принимала.
Я любила свою дочь.
Но она была капризной.
Упрямой.
Биполярное расстройство.
Я, я не знала этого.
Ну, это никого не касается.
Я ведь исключительно ради Найла
ввожу вас в курс дела.
Когда поставили диагноз?
В юном возрасте.
Но разве ей помогли
все эти специалисты,
психиатры? Ну что они могли сделать?
Когда-то надо принять ответственность
за свою жизнь, свой выбор.
А Мэдисон переполняла ярость.
На кого?
На весь мир, на нас.
На меня, в основном.
-Не говори так, что ты.
-Но это правда.
Злая ирония в том:
с Найлом Мэдисон была
счастлива как никогда.
Она вся светилась в тот день.
Они оба.
Знаете,
было очень непросто любить Мэдисон.
Поверьте мне.
Найл однажды спас ее.
За два года до самоубийства
была одна неудачная попытка.
Найл нашел ее в ванне,
она наглоталась таблеток.
Пока довез до больницы,
она уже вся посинела.
Он так старался.
Как и все мы.
Но всех наших усилий оказалось мало.
Хочу спросить,
есть ли у вас какие-то соображения,
или хотя бы теория,
почему не нашли ее тело.
Потому что она этого не хотела.
Это акт мести?
А разве нет?
Лишить родителей права на прощание?
Может быть,
она хотела просто уберечь нас от боли.
Она же… Она же оставила записку.
Если хотите взглянуть,
я сделал вам копию. Сейчас дам.
БЕГСТВО – БЛАГОДАРНОЕ СЛОВО.
Я ИСКАЛА ОТВЕТЫ.
ОНИ ВОЗВРАЩАЛИ МЕНЯ ОБРАТНО.
В МОЕЙ ЖИЗНИ БЫЛА ЛЮБОВЬ.
НО Я УСТАЛА БОРОТЬСЯ.
МНЕ НЕ ХВАТАЕТ СИЛ. ПРОСТИТЕ. МЭДИСОН.
А она…
Записка подлинная?
Сто процентов.
Три разных криминалиста подтвердили,
что почерк Мэдисон.
Это не подделка.
Без сомнений.
Оставьте себе. Пригодится.
И пусть правда положит конец этим
нелепым теориями заговора.
Каждый, кто пишет про неё всякую чушь,
убивает ее снова и снова.
Проще придумать убийцу,
чем смотреть в зеркало.
ЭББОТ
НАШЕЛ ЧТО-ТО НА ДИСКЕ? Я ЖДУ
Откройте.
Мне нужно в туалет. Эй! Откройте дверь,
а то я вам весь пол обоссу.
Как раз вовремя.
Идем.
Ну что?
Найл Джарвис?
Да.
Ни один файл не связан с
его фитнес-приложением.
Зато я нашла мощно зашифрованную
ссылку на одну частную сеть.
Знаете его?
Когда это записали?
Это не запись.
Это прямой эфир.
А можно…
…узнать, где он?
Нельзя.
Сигнал идет через несколько ВПНов,
его не отследить.
Особое шифрование.
Я скопировала расшифрованную ссылку
на флешку, покажите ее своим.
Вы отнесете ее в Бюро, так?
О, ой, привет.
Привет,
да, да, прости, малыш. Прости, милый.
Да.
Да, да.
Пойдем на прогулку. Да, ты не виноват.
О, малыш.
Эй, я уж забеспокоилась.
Я звонила.
Расшифровал его файлы?
Да.
А что там с фитнес-приложением?
Эй, ты слушаешь?
Там ничего.
Ничего?
Не, он никуда не выходил в тот вечер.
Лег спать в десять.
Это я виноват.
Втянул тебя в это.
Мы даже не были знакомы, а я…
Я запудрил тебе мозги, и…
Ты дала волю своим домыслам.
Мы все порой сходим с ума.
Но тут нам нечего делать.
Я серьезно, Агги, забудь.
И будешь цела.
ЖУРНАЛ ВЫЗОВОВ
ВЫДЕЛИТЬ ВСЁ
ЖУРНАЛ ВЫЗОВОВ ПУСТ
КОРПОРАЦИЯ НЕДВИЖИМОСТИ MHJ
А что такое жажда крови?
Тот же инстинкт смерти,
но направленный в безопасную сторону?
Нас всех порой тянет к чудовищам.
Нам льстит иллюзия,
что любой смельчак в
силах бросить камень,
что убьет Голиафа.
Мы играем в героев,
спасителей, доблестных и праведных.
Мы охотимся на чудовищ,
которые пожирают нас.
Убежденные,
что сей акт насилия обеспечит
нам безопасность.
Но так ли это?
В конечном счете?
И вот, Голиаф повержен, дракон убит…
Но в глубине души мы знаем,
что угрозу не изжить.
Она в нас каждый миг,
она рвется на волю.
Правда в том,
что нам нужны наши злодеи,
живые и здоровые.
Потому что без них мы остаемся
наедине с собой.
Вы не одна пришли.
Мой начальник штаба, Элайджа Гэррити.
Вечер добрый.
Я вас слушаю?
Значит так, нам принадлежит это здание,
вернее, весь этот квартал,
как вам известно,
но теперь мы не сможем осуществить
проект по застройке из-за
постановления городского совета.
Асбест.
Но не волнуйтесь,
минимальное содержание.
Менее половины процента.
Почти что незаметное.
Уровень намного ниже нормы,
требующей устранения в любом
муниципалитете страны.
Кроме Нью-Йорка.
Зачем мы здесь, мистер Джарвис?
Чтобы испытать воздействие асбеста?
Вы выжили в системе госшкол Нью-Йорка,
не так ли?
Уау!
Смешно.
Слушайте, мы оба знаем,
что я лишь полезное пугало,
которым вы раззадориваете толпу,
причем очень ловко.
И я ценю ваши инстинкты.
Неплохое начало – убрать меня с доски,
отлично!
Но что вам реально нужно? В итоге?
Вы умны и амбициозны.
Но источники прогрессивных
идей иссякают быстро.
А пополняются медленно.
Давайте к сути.
Суть в том,
что я отказываюсь от
права собственности
и жертвую всю эту землю городу.
Если Оливия одобрит зонирование
«Джарвис Ярдс»?
И все довольны.
Представьте это как свою идею.
Юная выскочка Оливия Бенитес вырвала
кусок мяса из пасти великих и
злобных Джарвисов,
чтобы решить кризис доступного жилья.
Добавьте зеленых насаждений.
И вы звезда экрана.
Привлекаете умеренных либералов,
которые еще не поняли,
что перед ними не просто
наивный идеолог.
А весьма серьезный игрок.
Мой голос не продается.
Радикальные взгляды
привлекают внимание.
А прагматизм привлекает спонсоров,
без которых не подняться по карьерной
лестнице до конгрессмена,
мэра, а то и губернатора.
Вы молодая и талантливая.
Я верю, что вы тут надолго,
хоть вы сами еще это не осознали.
Радуйтесь победе.
Ваше решение?
Разговор окончен.
Сука!
Ну что она? Согласилась?
Я, я ее заинтересовал, но…
Что? Что «но»?
Говорит, что не продается.
Значит, отказ.
Ладно, я найду способ ее образумить.
Не хочет пряник – получит кнут. Верно?
Верно.
Развернись.
Да ты больной на всю голову.
Развернулся!
Руки за голову.
Это частная собственность,
агент Эббот. Если у тебя нет ордера,
то это правонарушение.
Я скажу тебе, где она.
Мэдисон, я о ней…
Что ты сказал?
О господи.
Эй!
Прости, не хотел пугать.
Который час?
За полночь,
но я увидел свет в твоем окне.
У меня был на редкость хреновый день.
И хочется с кем-то поговорить,
кроме моей жены.
Я вижу, ты уже начала. Может мне стоит…
…присоединиться?
Мне бы реально выпить.
Конечно.
-Входи.
-Спасибо.


Серия 5

До этой комнаты не добрались.
Когда купили дом, он требовал ремонта,
у нас был целый список.
Я думал, ты не особо любишь пить.
Я этого не говорила.
Просто я не хотела твое вино.
О, спасибо.
Боже, что с тобой?
Видела бы ты того парня.
Ограбить пытался.
Наскочил возле офиса – Пятьдесят пятая
и Мэдисон. Я вышел за свекольным соком.
О господи.
А где был твой приспешник?
Прикинь, как раз взял выходной.
Парень подошел сзади.
Приставил палец как пистолет.
Я не думаю, что он меня узнал.
Очередной мажор в лоферах от Гуччи.
Классовую борьбу никто не отменял.
Кстати,
ты тоже выглядишь слегка потрепанной.
Ну да.
У всех сегодня день не из лучших.
Как встреча с родителями Мэдди?
Они сказали, ты заезжала.
Ты скрыл, что вы еще общаетесь.
А ты и не спрашивала.
Мы же в прошлом родня.
Признаться, это было…
Это отрыв башки.
Ну и как они отзываются
об убийце своей дочери?
Что они всё-таки говорят?
Ну…
Ты сам знаешь.
Видать,
не то, что твой дружок Брайан Эббот.
Сколько раз ты с ним разговаривала?
Скажи.
А это важно?
Просто интересно.
Ну, типа два.
Лично?
Раз при встрече,
раз по телефону. А что?
Ну он же наркоман.
Бюро отстраняло его от дел.
Лечился в рехабе от алкоголя,
колес, кокса.
Что?
Да нет, просто это в его духе,
судя по тому, что я видела.
У него полно тараканов,
как мне показалось. Да.
И что он сказал обо мне?
Что я воплощение зла, убил ее?
И ты ему поверила?
Ну или хотела поверить.
Ведь для книги лучше,
чтобы так и было, правда?
О, Агги.
Ты разочарована.
Ничего, я не в обиде.
Твоя жена?
Отец.
Так поздно?
Да, папа.
Ты где пропадаешь? Я звонил два раза.
Да я тут слегка отвлекся.
И на что же? Да, у нас есть план,
тебе нужно будет приехать. И смотри не
облажайся в этот раз. Может быть, ты
объяснишь мне, что это за херь была?
Нам удалось решить реальную
проблему. Теперь говори, чего я не
знаю.
Не важно. Какие новости? Есть план Б?
Ага Да. А мы успеем? А ну да, отлично.
Сделаю.
Ни сна, ни отдыха.
Дела посреди ночи?
А, всё под контролем.
На чём остановились?
Между нами что-то было или…
Ну и на что он там посмел отвлечься?
У него есть дела поважнее?
Сколько их там?
Э, семь, по пять на рыло.
Найл меня беспокоит.
Это ты про книгу?
Да. Про книгу тоже, но это еще не всё.
Он что-то темнит. Стал беспечным.
С чего ты это взял?
Да.
Я видел такое в «Аттике».
Некоторые зэки словно
нарочно нарывались, лезли на рожон.
-Вот ты за ним и приглядываешь.
-Да, я и пытаюсь. Но не могу
ходить за ним круглыми сутками.
Мы почти у цели. Пройдем голосование,
закончим «Джарвис Ярдс»,
и тогда я отойду от дел, окончательно.
И пускай этот ужаленный в голову
камикадзе вытворяет что хочет.
Мы в сторонке постоим.
ЧУДОВИЩЕ ВНУТРИ МЕНЯ
ГЛАВА 5
Люди, вроде Брайана Эббота уверены,
что весь мир идет на них войной. Иначе
придется себя винить.
Они не терпят победителей.
Как же классно покурить.
Да, тебе это знакомо.
Курить дома – это типа
как, как в штаны мочиться.
Разве не из-за этого
твой брак распался?
-Ты про что?
-Про твою бывшую. Уинни? Черри?
Шелли.
Шелли, да. Нина назвала ее
неуверенной. Она ненавидела твой успех?
Слышь, скажи своей Нине,
чтобы не лезла в мою жизнь.
-Она это переживет.
-Шелли меня видеть не хочет.
Сайко-киллер,
qu'est-ce que c'est Run, run, run, run
Что? Что такого смешного?
Тебе…
Тебе не кажется, что это уже перебор?
Это твой плейлист.
Но я не пытаюсь убедить мир,
что я не киллер.
А мне и не надо никого
убеждать, ты это сделаешь за меня.
А, да.
Да! Настоящий Найл
Джарвис, которого никто не знает.
Да, как же.
Ну а если честно, что там…
Какая кошка пробежала
между тобой и Шелли?
Что? Ты закидала меня вопросами.
Это нечестно.
Ну, мы разбежались.
Самая обычная история.
А чего ты никого не нашла?
Кто сказал, что нет?
Извините, мадам.
-Нарочно выставила.
-Ой, брось.
Что? Ты ждешь, что она вернется.
Нет.
-Нет?
-Нет. В смысле… Она убеждена,
что я законченная социопатка.
Ну и пошла она!
А может быть, она и
права. Я, я эгоистка.
Разве быть эгоистом – это так
плохо? Эгоизм – это путь к успеху.
-Да! Доверься свободному рынку.
-А что, ты социалистка, да? Открою
вам тайну, мисс Уиггс, вы живете не в
ашраме.
Да, может быть.
Может, в этом моя проблема.
Потанцуй со мной. Иди.
Нет.
Ну давай же.
Ну вот еще придумал.
-Что? Лесби не танцуют?
-Нет, никогда, у нас это…
У нас религия запрещает.
Угу.
Можно хайкинг и гольф.
Мы вьём гнёзда.
И ты совсем не хочешь трахнуть меня?
-Что? Совсем не капельки?
-О боже.
-Господи.
-Нет, согласись, у нас
странные отношения. Да? Сама посуди!
Глубокая ночь,
моя жена не знает, где я.
-Это же так сексуально.
-Будешь меня уверять, что я
не встретила подходящий пенис.
А ты их много видела?
Не твое собачье дело.
Эй, забудь всё,
что знаешь о себе, как Будда советовал.
Как по мне, он имел виду совсем не это.
Согьял Ринпоче?
Мы цепляемся за старые идентичности,
чтобы прогнать страх смерти.
Это тот, который ударил монахиню?
У просветления много форм.
И, к слову, мне срочно нужно отлить.
О, поднимись на второй этаж.
А если трубы вдруг начнут гудеть,
-забей.
-О, надо взять тебя на зарплату.
ЕЩЕ НА РАБОТЕ?
НАПИШИ, КАК ПОЕДЕШЬ ДОМОЙ.
ТЫ ГДЕ?
НИНА
Найл?
Это голосовая почта Найла.
Оставьте свое сообщение…
Найл?
Эй!
Тебе сюда нельзя. Нет, нет, правда. Эй!
Знаешь, кто из животных играет с едой?
Только касатки.
Поймают рыбу и, до того как съесть,
перебрасывают друг другу. Ради веселья.
А мы можем спуститься? Прошу.
Сколько ты сюда не заходила?
Присядь на секунду.
Давай.
В следующий раз свое бухло принесу.
Твое – отстой.
Мой отец…
Он всегда держал для гостей бутылку
односолодового «Гленфиддиша».
А я… Однажды я его застукала:
он лил в нее дешевый виски
и воду из-под крана.
Сказал: «Людям важнее лейбл».
-А он не дурак.
-Угу.
Когда его арестовали,
тебе было двенадцать?
-Да.
-Папуля.
Это был подарок судьбы.
Вечные переезды.
Я не осознавала, но чувствовала,
что всё может в одночасье измениться.
Я хотела дать Куперу что-то постоянное,
понимаешь?
Угу.
Этот дом.
Шелли не одобряла,
но у меня был бестселлер,
контракт на три книги.
И такие деньги впервые в жизни.
Я поставила всё, что было, на будущее.
Думала, что все беды позади.
Что это навсегда.
Как в старой шутке.
Хочешь рассмешить бога –
расскажи о своих планах.
Привет, Джонни.
Привет, Рик.
Отец опять влип в неприятности?
Да, он как всегда!
А чё за срань у тебя в носу?
-Типа воинское отличие.
-Охренеть.
Эй. Полиция Нью-Йорка. Живо руки вверх!
Шутник, блин.
Привет. Офицер Эдди, это Джонни-Воин.
Привет.
Чё как?
Когда будут на месте,
он пришлет локацию, я передам вам.
Хорошо.
Тридцать штук делите на шестерых.
Парни-то хоть надежные?
Они все без судимостей?
Да, как ты и сказал.
Спасибо.
Посмотрели друг на друга и запомнили.
Легко не будет.
У тебя эмка размер?
Да.
Годится.
Вот так.
Идем.
Где ты был?
Я звонила.
И даже не один раз.
Я весь вечер провел у Агги.
У нас был разговор по душам.
А ты что,
ревнуешь? Я герой не ее романа.
Ты просто исчез.
И это не впервые.
Ложись и спи.
-Я за всю ночь ни минуты не спала.
-Значит, самое время заснуть.
Иди на хер.
Я твоя жена. Относись ко мне подобающе.
Знала бы ты, что у меня сейчас.
Откуда?
Я не знаю.
Ведь ты не рассказываешь.
Не будь банальной, это так скучно.
Согласись, я само терпение после
смерти Мэдди. Все эти тайные встречи,
запасные выходы. Бесконечные ночи в
отелях, взаперти, как будто мы под
-домашним арестом.
-А какая альтернатива?
-Все кругом уверены, что я убил ее.
-Это я знаю.
Ты же говорила сама: все решат,
будто мы трахались всё это время.
А ты мне обещал, что это
не будет длиться вечно.
Так и есть. Мы поженились, переехали.
Не ради меня, а потому
что твой отец нас заставил.
Мой отец никогда меня
не заставлял. Никогда.
Он хотел скрыть нашу
связь, и на это есть причина.
И ты злишься на меня за то.
-О господи боже ты мой.
-Наказываешь меня.
-Я? Я наказываю тебя? Наказываю тебя?
-Я просыпаюсь посреди ночи, а тебя
нет. Без объяснений. Но стоит мне
сделать хоть шаг без твоего разрешения,
и меня тут же одергивают, как глупого
ребенка. У меня одна задача –
помалкивать в тряпочку и благодарить
судьбу, потому что мне
охренеть, как повезло с тобой.
А знаешь, что я думаю?
Ты заскучала по нашим тайным свиданиям.
Может, тебе нравится быть любовницей
при мертвой жене.
Давай еще раз.
Ну же.
Давай, Нина, еще раз.
И еще.
Ну же, Нина, борись.
Сопротивляйся!
Твою ж…
Ты же этого хочешь?
Смывайся.
Смойся, не подведи.
О чёрт.
О, спасибо.
Слава богу.
Ты вообще спать не собираешься?
Еще рано.
Могли бы вздремнуть.
Не, мне надо в город.
Сегодня важный день.
Ладно.
Ну приветик,
привет. Я знаю, всё так запуталось.
Спасибо, Келли.
Я нахожусь перед строительной площадкой
«Джарвис». За последнюю
неделю количество протестующих
резко возросло, ведь движение
Оливии Бенитес за доступное жилье
нашло отклик по всей стране.
Вскоре в городском совете состоится
голосование о второй очереди
строительства «Джарвис Ярдс».
У меня за спиной вы видите,
как сюда прибывают полицейские
расчеты для обеспечения порядка
на митинге,
который пройдет сегодня в два часа дня.
Эббот утром не звонил?
Не. Он всё еще болен?
Да, возможно.
Вы позвонили агенту Федерального
бюро расследований Брайану…
КАК САМОЧУВСТВИЕ? ЛУЧШЕ СЕГОДНЯ?
ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗВОНИ.
Рик.
Знаешь, где был Найл? Всю ночь?
Это же твоя работа. Верно? Всё знать.
Он сказал, что был у Агги Уиггс.
Но явился домой только в пять утра.
Меня с ним не было.
Если он ссылался на меня.
А тебе не надоело? Жить вот так?
Согласись, ты же член семьи.
Разве ты не заслуживаешь большего?
Раз уж ты спросила, то у меня есть то,
чего нет у твоего мужа
или даже у моего брата.
И что это?
Чувство меры.
Я пойду собак покормлю.
У него синяки.
Он с кем-то подрался.
Что-то мне подсказывает, что не с Агги.
Здрасти.
Я тороплюсь.
Можно как то проскочить без очереди?
Поезжайте на дробилку.
Ага, сделаем.
Да?
Это я. Можно войти?
Шел?
Мне бы не хотелось.
Мне хочется извиниться.
Эй, Шелли, я тебя прошу.
Пять минут, больше не отниму.
-Агги, поезжай домой.
-Нет, ты можешь вообще ничего не
говорить. Только выслушай. Прошу.
Пожалуйста. Всего пять
минут, потом я уйду.
Ладно.
Ладно?
Ну ладно, да, пусть так.
Ты была права по поводу
выставки и моей книги.
Это подлость,
согласна, я была эгоисткой.
И не подумала, и еще… Даю слово,
я, я, я…
Я сделала это без задней мысли,
но может, может
быть, в каком-то смысле я…
Я хотела тебя ранить, ведь я…
Ведь мне… Ведь мне без тебя плохо.
И это, это меня убивает.
И ты была права начет Тедди.
Я так и не смирилась. И этим я…
Я как бы его толкнула на такой шаг.
Ведь я, я ненавидела его.
Я, я… И сейчас ненавижу,
но я… Меня раздирает изнутри чувство
вины и ответственности.
Я, я ведь вовсе не чудовище,
Шелли. Вовсе нет. Не знаю, может,
мне просто нужен враг.
Как ты и сказала.
Возможно, так оно и есть.
И так было всегда. Да, может быть.
Может быть, я не умею писать,
а может, и существовать,
если не с кем, если не с кем воевать.
Но я не хочу воевать с тобой, Шелли.
Я люблю тебя.
И прости меня,
что я не ценила тебя по-настоящему.
Я исправлюсь.
Я смогу.
Я смогу, если только ты мне позволишь.
Шелли, я как будто потерялась.
Я не знаю, кто я теперь, без-без тебя.
Агги, извини, я… Надеюсь, ты поймешь.
Спасибо. Спасибо за то,
что пришли сюда творить историю.
Мы собрались не просто покричать. Мы
посылаем сигнал, что этот город – не
развлекательный центр для миллионеров
и всяких там миллиардеров. Согласны?
Этот город принадлежит всем нам! И
если остальные члены городского совета
думают, что могут нас игнорировать, то
им же хуже. Ведь мы не сдадимся без боя
-и не станем молчать! Нет!
-Верно!
Алло?
Это Агата Уиггс?
Да, а вы?
Алло?
Я Кристофер Инграм, брат Мэдисон.
Нам надо обсудить вашу книгу.
Мы можем сегодня встретиться?
Простите, сегодня не выйдет.
Прошу, это очень важно.
Мои родители не всё вам
рассказали про Найла. Вы должны узнать.
Нет!
Нет!
Помяните мои слова!
«Джарвис Ярдс» уничтожит этот район.
Эта семья – будто яд.
И мы сделаем всё возможное,
чтобы их остановить, так?
Да!
-Вместе со мной! Мы сделаем!
-Всё возможное!
-Мы сделаем!
-Всё возможное!
-Мы сделаем!
-Фашистская свинья, как самочувствие?
Всё возможное!
-Эй, я с тобой говорю!
-Да!
Ну всё, всё, довольно!
-Как тебе спится, урод?
-Э, отвалил нахер!
А чё, если нет?
Предупреждаю!
Эй! Эй, эй!
Стойте! Сейчас же остановитесь!
Внимание всем патрульным. Массовая
драка. Нападение на офицеров полиции.
Нет! Прекратите драку!
Стойте! Я сказала стоп!
Мы здесь не для этого!
Прекратите сейчас же! Твою ж мать!
О господи, что за ужас там творится?
Привет.
Мои родители меня прибили бы,
если бы узнали об этом.
За разговор?
Найл платит вам за… За свою книгу?
Это не его книга, а моя.
И нет, тут всё устроено по-другому.
И что вы о нём напишете?
По-вашему, это он?
Есть же интуиция,
так? Что она подсказывает вам?
Ну, поначалу было ощущение,
что… что он что-то скрывает.
Но, похоже, я, я поспешила с выводами.
Да. Ну конечно.
Что?
Вы такая же, как все.
-Что? Куда вы уходите?
-Найл разыгрывает театральное шоу,
выдает кучу дерьма в обертке, а все
вокруг ведутся на это.
Я верю не словам Найла, ваши
родители убеждены, что он невиновен.
Ну да, отрицание –
это мощный наркотик.
Они настолько его любят?
Эй, вы позвонили мне.
Сказали, что есть важные данные.
Я готова их выслушать,
но не вытягивать же клещами.
Это не любовь.
Это самосохранение.
Все их сбережения вложены
в «Джарвис Ярдс».
Чего-то я не понимаю.
За год до начала стройки резко
выросли процентные ставки.
Найл с отцом оказались
в кредитной ловушке,
ведь на них висел огромный кредит
на строительство. Подошел срок,
им нечем платить,
и… Тут двести миллионов долларов
– такой кассовый разрыв.
Мой отец – один из распорядителей
семейного фонда. Попечители настроены
весьма скептически,
но мой отец убедил их,
что это золотая жила,
так что фонд выплатил половину займа,
а взамен получил долю в пять
процентов в «Джарвис Ярдс».
Боже.
Ровно через год исчезла Мэдди.
Об этом не сообщалось.
И правильно. Это же частный фонд.
И если «Джарвис Ярдс» обанкротится,
то пропадут все деньги родителей,
а на них живут сорок родственников,
включая меня. Так что всё верно,
мои родители вынуждены верить,
что Найл невиновен.
Они просто не могут позволить
себе другие мысли.
Ну а как же ее записка?
Думаете, фальшивка?
У нее не было склонности
к самоубийству.
Не в то время.
В смысле, раньше – может быть.
Но не в этом случае.
Она чего-то боялась.
Может, Найла?
Она позвонила мне где-то примерно за
месяц, наверное. И её голос был такой,
знаете… Вроде бы шепот,
но он был очень эмоциональный.
Она сказала: «не забывай,
что я тебя очень-очень люблю,
что бы ни случилось».
И я решил,
что у нее приступ меланхолии,
она любила драматизировать.
Ведь она… Она всё принимала слишком
близко к сердцу.
И я не придал значение.
А она пыталась сказать мне…
Она ведь явно подозревала, да…
…на что способен ее муж?
Тут всё, что я забрал из их пентхауса
после ее исчезновения.
Не хотел отдавать Найлу
ее вещи и подумал,
может, вам пригодится, если хотите.
Раз уж вы пишете о Мэдди,
то хоть узнаете ее получше.
Она же не просто примечание
на полях в истории Найла.
Приехали. Вы всё взяли?
Да.
КАК САМОЧУВСТВИЕ? ЛУЧШЕ СЕГОДНЯ?
ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗВОНИ. ПРИВЕТ?
Привет.
Ужин будет готов где-то через час.
Я не голодная.
Ладно.
Дилан должен написать
сочинение о Гарриет
Табмэн для обществознания.
Не знаю, что там у Фелисити.
Есть минутка?
Слушай…
Я обсудил дальнейшие шаги с адвокатом,
которого Стейси рекомендовала.
Хорошо, спасибо.
И сам задумался.
Я осознал, что всё это реально, знаешь.
И, слушай, я помню, ты говорила,
одна из причин – что мы почти
не общаемся. И я согласен.
Отчасти это потому, что я всё
знаю про тебя и Брайана Эббота, да.
Фрэнк, давай сейчас не будем.
Я залез в твой телефон в марте.
И не горжусь этим.
Но просто хочу сказать: я тебя прощаю.
У нас был секс раза три за эти два
года? Тебе этого мало, и я хочу сказать
одно: прежде чем окончательно
разбежаться, давай будем предельно
честны друг с другом, потому что если
ты любишь его, это одно, но если нет…
Фрэнк, это уже не… Фрэнк, я не…
Я так не могу. Прости, Фрэнк. Я пойду.
СПРАВОЧНИК ОДЮБОНА
ПТИЦЫ ВОСТОЧНЫХ РЕГИОНОВ
КАНАДСКИЙ ЖУРАВЛЬ.
УХ ТЫ! ТАК МЕДЛЕННО ВЫШАГИВАЕТ.
ЛЫСИНКА НА МАКУШКЕ. ЗНАЧИТ, САМЕЦ.
Она же оставила записку.
Я УСТАЛА БОРОТЬСЯ.
ПРОСТИТЕ МЕНЯ. МЭДИСОН
За два года до самоубийства
была одна неудачная попытка.
Но Найл спас ее.
Ответь, ответь, ответь мне.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
-Абонент не отвечает или нахо…
-Зараза!
НАШЕЛ ЧТО-НИБУДЬ НА ДИСКЕ? Я ЖДУ
ПОЗВОНИ МНЕ. СЕЙЧАС.
ПОЗВОНИ МНЕ. СЕЙЧАС.
ОН УБИЛ МЭДИСОН.
ЕСТЬ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА.
ПОДОЖДИ
ПОДОЖДИ, ЛУЧШЕ ПРИ ВСТРЕЧЕ.
НИКОМУ НЕ ГОВОРИ.


Серия 6

Сука!
Твою ж!
Зачем?
Ну ты сам посуди.
Сука!
Сука!
Ну и что же нам делать, а?
И что прикажешь мне с тобой делать?
ЧУДОВИЩЕ ВНУТРИ МЕНЯ
ГЛАВА 6
ЧУДОВИЩЕ И Я
Здравствуйте, простите за беспокойство.
Я пришла к Брайану Эбботу,
квартира 4-Б.
Я его сестра. Он обещал оставить ключи,
но мы с ним не пересеклись.
Не пустите меня в его квартиру?
Я никак не могу,
извините. А вдруг вы убийца с топором?
Ну да, да, да, конечно. Просто,
просто я звоню ему, который день, а он
не отвечает, и я…
Если вам нужно дождаться его
звонка, то рядом есть «Старбакс».
Да, спасибо.
Я у твоего дома, перезвони мне,
а то я уже начала волноваться.
Это точно?
Член городского совета Оливия
Бенитес столкнулась с массовой
негативной реакцией после того, как
ее акция «Право на дом» завершилась.
Проверили квартиры,
магазины, камеры банкоматов?
Ясно, спасибо, Мэнни.
Мой контакт в полиции подтвердил,
что подозреваемые так и не установлены
и нет записей с камер видеонаблюдения.
Но несколько очевидцев утверждают,
что зачинщики были в футболках
с логотипом «Право на дом».
Тут в соцсетях видео завирусилось,
посмотрите.
-Плохи дела.
-«Джарвис Ярдс» уничтожит этот район.
Эта семья – будто яд, будто яд. И мы
сделаем всё возможное, чтобы их
остановить. Мы сделаем! Мы сделаем! Мы
сделаем!
Всё возможное! Всё возможное!
Всё возможное! Всё возможное!
«Бенитес ведет себя как сраный Че
Гевара, а потом удивляется дракам. А
-чего она ждет?»
-Так, надо всё обдумать.
Отложим пресс-конференцию, дадим
прессе пару дней, пусть наиграются.
Будет только хуже, если мы не ответим.
История слишком горячая, ты
только подольешь масла в огонь.
Я не отступлю из-за того, что пара
ублюдков, которые даже не из наших,
слетели с катушек.
Гордо выйдем к прессе,
пресечем сплетни, и за работу.
Это я. Я подожду в «Старбаксе»,
как вы и советовали.
Но пока брат не вернется,
я могу оставить тут чемодан?
И я вижу, вы заняты, простите,
что занудствую. Я… Он слишком тяжелый,
чтобы таскать.
Так и быть, ладно.
Спасибо,
большое спасибо, вы меня спасли.
Зануда.
Есть кто?
Брайан?
Доброе утро.
Доброе.
Начнем с главного.
Я звонила жертвам вчерашних беспорядков
и с огромной радостью спешу
сообщить вам,
что все они идут на поправку.
«Право на дом» – некоммерческая
общественная
организация и у нее одна цель:
защищать интересы самых уязвимых
граждан по закону и мирно.
Мы осуждаем вчерашние беспорядки.
Бесповоротно. Но не обольщайтесь.
Этот кризис в немалой
степени спровоцировали
спекулянты-застройщики,
это Найл и Мартин Джарвис.
-О, она совсем отчаялась.
-Эти барыги нарушают все
социальные нормы ради своей выгоды.
Я не ослышался?
-Не ослышался.
-Ложные обвинения, что я подстрекала
к насилию, не только не соответствуют
действительности, они оскорбительны.
Пропустил самое
интересное. Она назвала нас барыгами.
Где пропадал?
Это яркое напоминание нам, что нельзя
терять бдительность и позволять горстке
изгоев вмешиваться в цивилизованную
дискуссию. Я готова ответить на
вопросы.
Зачинщики так и не установлены.
Как вы можете утверждать,
что не вы спровоцировали драку?
Наш человек!
«Право на дом» – это мирное
движение за социальную справедливость…
Я задал вопрос про вашу
личную ответственность.
Я на него ответила. Следующий вопрос.
То есть, вы не несете ответственности?
Нет.
-Не хочешь дослушать?
-Нет, это кино я уже видел. Ей хана.
Еще немного ее
прожарим, а потом я ей позвоню.
Нет, забудь, я сам.
Но я говорил с ней.
Да, и вот что из этого вышло.
Я о ней позабочусь.
Но сперва пойду отолью.
Боже карающий, я могу забыть о толчке,
только когда я на нём.
Надо поговорить.
Я слушаю.
После разговора отца с Бенитес.
Только ты и я.
Ты сказал,
что сделаешь всё, чтобы защитить его?
Сейчас мы это и проверим.
МЭДИСОН ХОЧЕТ ОТКРЫТЬ ДВЕРИ
В МИР ИСКУССТВА
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ МЭДИСОН ДЖАРВИС
ВЫЗЫВАЕТ ВОПРОСЫ. АВТОР: БРАЙАН КОКС
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК, ЗАЯВЛЕНИЕ
Эй, Брайан?
Не двигаться!
Стоять! Руки вверх!
-Прошу. Меня, меня зовут Агата Уиггс.
-Я знаю, кто вы. Вопрос – что
вы тут делаете? Как вы вошли?
Я специальный агент Эрика Бретон,
куратор Эббота. Отвечайте сейчас,
или разговор продолжится
в моем кабинете.
Я, я, я солгала консьержу, мне,
мне… Мне захотелось проведать Брайана,
я его друг.
Я пыталась дозвониться,
но он не отвечает.
И мне… Мне за него неспокойно.
С чего бы?
Я не знаю, но ведь вы тоже здесь.
Значит… Значит, похоже,
тоже за него переживаете.
Я послала ему важную информацию
вчера вечером.
Он попросил всё рассказать при встрече,
а потом просто отключился. Я понимаю,
что перешла черту,
рассказав ему о Найле Джарвисе,
но убеждена, что он был прав.
Ясно? Я нашла доказательства,
что Найл убил свою жену.
Что за доказательства?
Значит,
так. Мэдисон Джарвис и предсмертная
записка. Так.
Ее родители сделали мне копию.
Типа Найл ее нашел и,
и передал в полицию.
Там подтвердили почерк Мэдисон.
Но я встретила брата Мэдисон.
И он вручил мне коробку ее
личных вещей, которые забрал
в ее спальне после ее исчезновения.
И там было вот это.
Она годами вела дневник наблюдений
за птицами. Вот.
Вот, прямо здесь.
Дайте. Страница идеально подходит.
Вот, вот откуда ее вырвали.
Всё сходится, да?
-Ну да.
-Да, а сейчас смотрите на дату.
Она написала это за два
года до исчезновения.
А родители сказали,
что в семнадцатом она
наглоталась таблеток.
Найл нашел ее ванной,
спас ее от смерти.
Видно, тогда и нашел эту записку,
но никому не показал.
Он её не подделал,
просто иначе использовал.
Господи.
Есть только одно объяснение.
Кто еще знает об этом?
Никто.
Поэтому я здесь.
Я написала Брайану о своей находке,
он велел хранить тайну
до нашей встречи и…
И замолчал.
Когда приехала,
нашла окровавленные бинты в ванной.
Идите, убедитесь сами.
О, господи.
И если он не ломится в мою дверь
с криком, что же я нашла, значит,
случилась беда.
Беда…
Ясно.
Я звоню в Бюро.
Вызовем команду криминалистов,
пусть проведут осмотр.
О, тут еще. Может быть, глянете.
Нашла в столе Брайана на внутренней
стенке ящика. Видно, он ее прятал.
Есть мысли, что это?
Когда вы вошли, я пыталась ее открыть.
Вы знаете его пароль?
Твою ж мать!
О боже.
Так он живой.
Вы что, его знаете?
Тедди. Он… О боже правый.
Эй, эй, где он мог взять эту запись?
Рассказывайте всё,
что знаете, по порядку.
Ваш домашний тест не ошибся.
Срок у вас примерно семь недель.
Это точно?
Анализы подтвердили.
Я сделала тест только вчера.
И решила, что это ошибка.
Вы же говорили, я не могу забеременеть.
Я сказала,
что беременность маловероятна.
Но не невозможна.
А ребенок здоров?
Ну…
Эндометриоз действительно повышает
вероятность выкидыша.
Я предлагаю сделать УЗИ.
Если вы решите оставить ребенка.
Мой муж никогда не хотел детей.
Категорически.
Ну а вы?
Я…
Я хотела.
Пока не узнала, что не смогу.
А тогда уж смирились и сказала себе,
что это не для меня.
И убедила себя, что это нормально.
А сейчас?
Брайан заказал кому-то
расшифровку флешки,
но потом сказал,
что она пустая. Зачем он соврал мне?
Привет,
это Бретон. Мне нужен помощник Донахью.
Разыщите его и передайте,
что он мне нужен. Срочно!
Наши криминалисты попробуют отследить
канал и выбить ордер на обыск у Найла.
Мне поехать с вами?
Нет, тут нужна оперативность.
Пока затаитесь и держитесь
как можно дальше
от Джарвиса. Нельзя его спугнуть.
Моя визитка. Позвоню, как что-то узнаю.
Привет. Я сейчас не могу.
Это я, ты сейчас в офисе?
Э, нет, я в дороге.
Где ты сейчас?
Ты мне нужен, дело важное.
Прости, ты не вовремя.
Я перезвоню тебе через час. Ладно?
Найл, я беременна.
Вот так.
Я только что от врача.
Она всё подтвердила и сказала,
что ребенок здоровый.
Я знаю, что ты против.
И помню, о чём мы договаривались.
Но я и подумать не могла, что…
Я была уверена,
что бесплодна. Понимаешь?
А сейчас… Я не хочу избавляться.
Я просто не смогу.
Найл?
Всё хорошо. Это замечательно.
-Правда?
-Правда.
Но сейчас мне надо бежать.
Давай оставим до вечера.
Ольшански нас поддерживает.
Я попрошу его сделать
официальное заявление
и опубликовать слова
поддержки в соцсетях.
Простите,
что врываюсь, но тут такие новости!
Мартин Джарвис на первой линии.
Я всё улажу.
Нет, я поговорю с ним. Спасибо, Мина.
Бенитес слушает.
Ну спасибо, что ответили.
Чего вам, мистер Джарвис?
О, я видел пресс-конференцию.
Когда репортеры чуют запах крови…
Оставьте злорадство и
скажите, что вам нужно.
У меня есть предложение,
которое стоит обсудить лицом к лицу.
Предложение?
Помогу выбраться из тупика,
куда вы себя загнали. Выслушайте меня.
Если вам это не понравится,
просто забудьте.
Это же вы, верно?
Вы устроили заварушку с
демонстрантами и полицией.
Захотите поговорить – я здесь.
Но только приходите одна.
Теперь довольна?
Как я и сказал, жажда крови.
Ты же этого хотела?
КЭРОЛ МАКГИДДИШ
Привет, погоди секунду,
дай покупки поставить.
Фрэнк, прошу, забери
детей, у меня не получится.
Что случилось? Ты в порядке?
Э, нет, я не в порядке.
Я облажалась,
я очень сильно облажалась.
О, послушай, эй, эй,
это был вовсе не наезд.
Я не про интрижку, всё
гораздо страшнее, реальная беда.
Какая?
Эрика.
Пару лет назад ты попал в замес.
Я думала,
что спасаю всех нас,
наших детей, но перешла границу,
и уже поздно что-то менять.
Я доложу Бюро и приму последствия.
Так, расскажи мне, что ты
натворила и прекрати меня пугать.
Я как только смогу, всё тебе
расскажу, обещаю. А сейчас просто
поверь мне, отвези
детей к моим родителям.
Я люблю тебя, Фрэнк.
И мне очень жаль.
Эрика!
КУППЕР МОРРИС-УИГГС
Простите, мистер Джарвис, к вам гости.
А, член совета.
Мистер Джарвис.
Ольга подаст вам напиток.
Вода, вино, горячее какао?
Нет, спасибо.
Оставь нас.
Если желаете, могу показать вам дом.
Не стоит.
Я уже нагулялась, пока шла от машины.
Тогда присядем.
Прошу.
Тут… Тут раньше был
недостроенный погреб.
Мы всё перестроили после
потопа от урагана Сэнди.
А сколько спален в вашем доме?
Двенадцать? Тринадцать?
Шестнадцать.
О, значит, по четыре на каждого:
ваша жена и двое сыновей.
А мне любопытно,
подобные владения приносят счастье?
О, этот дом такой же мой,
как и одежда, которую я ношу
Никто ничем не владеет,
госпожа член совета.
Мы всё берем в аренду, пока не уйдем.
Вы так перед сном себя успокаиваете?
Нет, так я взбадриваю себя по утрам.
Таким, как вы, не понять.
Таким, как я?
Да, молодым.
В глубине сознания теплится мысль,
что вы когда-то умрете,
но вы в это не верите.
А мы? Я знаю, конец придет,
и скорее раньше, чем позже.
Ну и вот почему я так тороплюсь уладить
эту неоправданно запутанную
ситуацию для нас обоих.
И что же это?
Предложение по поводу одного квартала,
что мы выкупили в центре.
Я уже слышала его от вашего сына.
-Теперь его делаю я.
-И меня оно не заинтересовало.
Я знаю ваш ответ,
но ведь вы могли бы и передумать,
учитывая…
Я угадала. Верно?
Это вы устроили беспорядки
на моём митинге.
Какая разница?
После драки кулаками не машут.
Снимите веревку с шеи моего
сына и примите предложение.
Ведь оно истекает в конце рабочего дня.
Так это «да»?
Да.
Разумно.
Но ваш пожар непросто погасить.
Мы выступим вместе.
Я основала «Право на дом»,
чтобы бороться за свой район,
улучшать жизнь людей, хоть на немного.
Но таким,
как вы, никогда этого не понять.
Может быть, не дано.
Но вы правы, вам уже недолго осталось.
Привет, Кэрол.
Наконец-то!
Боже, ты боишься моих звонков?
-Нет, я…
-Я уже собиралась прыгать в машину и
мчаться в ту задницу, где ты живешь,
потому что рукопись божественная. Я
проглотила четыре главы за один
присест.
Извини, я…
Бойцовские собаки под окном?
Ты прикалываешься?
Это же «Застывшая кровь» и «Год
магического мышления» в одном
шикарном флаконе.
Не убивай меня, я показала Бобу,
он запрыгал от радости и
требует прорыва к лету,
чтобы дать затравку в «Нью-Йоркере»
или «Атлантике».
Когда уже допишешь до конца?
Похоже, ты ухватила бога за бороду!
Я не уверена, я…
А в чём дело? Ты что, не рада?
Господи, я вижу тебя в каждой строчке!
И жизнь бурлит!
-Ой, блин.
-Что такое?
Я вешаю трубку.
Перезвони через пять минут.
Если не отвечу, звони в полицию.
Что?
Прошу, через пять минут.
Детка, какого чёрта…
Как ты, соседка?
Отлично. А ты?
Всё прекрасно. Ты где-то была?
Да просто по делам ездила в город.
Что ты тут делаешь?
Ходил с работягами в лес.
Беговая дорожка уже размечена,
и я хотел тебе ее показать,
пока еще не совсем стемнело.
Да, я бы рада, но мне… Я жду звонка,
редактор должен перезвонить.
Так что я лучше пойду в дом.
Что-то случилось?
Нет. А что?
Ты какая-то странная.
Видела, как я танцую.
Да. Да.
Что ж, ну мы явно перешли все границы.
Мисс Уиггс, вы покраснели.
Разве?
Ты уже на меня по-другому смотришь.
Я уже не оправлюсь.
Не выйдешь из машины?
-Идем, прогуляемся пару минут с тобой.
-Но просто мой редактор весь день
обещает мне перезвонить. Она в полном
восторге от книги.
Прекрасно.
Скажи, что собираешь материал.
Идем, а то стемнеет скоро.
Ладно.
Люблю этот запах,
это время года. Лучше не бывает.
Ты думаешь, мне одолжение делаешь,
но потом сама спасибо скажешь.
Надо же было как-то тебя из дома
вытащить, да? Я за тебя волнуюсь.
Вечно взаперти сидишь.
-Извини, но мне холодно.
-Мы уже пришли. Вот. Видишь?
Вот тут мы заложили большой
круг и вывели к моему дому.
Только осталось бетоном залить.
Если не нравится, засыпать щепой.
Нет, нет, я тебе доверяю.
Точно доверяешь?
От души, надеюсь.
Я тебе доверяю.
Думаешь, я это напрасно?
Как там работа идет над книгой?
Э, хорошо, да. Начало положено.
А когда посмотреть дашь?
Ты же мне давно обещала.
Да. Как только появится что-то
достойное внимания.
От скромности ты не умрешь,
уж я-то знаю. Но я… Мне интересно же,
какую концовку ты придумала?
Ведь читают ради концовки, да?
Э, нет, нет, еще нет.
А как же писательская интуиция,
предположения?
Давай, колись. Есть идеи, Агги?
Прости. Да, Кэрол. Да, да, я сейчас в
лесу за домом с Найлом Джарвисом. Да,
да, подожди секундочку, я сделаю это из
своего кабинета. Я… Я прошу прощения.
Дорожка шикарная, правда. Я, я тебе
позвоню. Да. Да, просто… Я вернусь в
-кабинет. Не вешай трубку.
-Агги, ты где? Что происходит?
-Где Донахью?
-Только что был. Общая тревога.
Что случилось?
У нас тут возможное похищение
в Ойстер-Бей.
Он связывается с местной полицией.
-Агги, алло?
-Я почти дома.
Агги! Агги!
Уже внутри. Всё хорошо, спокойно.
Детка, если ты сейчас же
не скажешь, что происходит…
Скажу, скажу, но
сперва я позвоню в ФБР.
ФБР?
Так, слушай,
я уже дома, в безопасности,
клянусь.
У меня дела. Да? Я потом объясню.
Ладно? Всё, пока, давай.
Не вешай тру…
Это агент Федерального бюро
расследований Эрика Бретон.
Назовите свое имя и номер телефона.
Привет, это Агги Уиггс.
Перезвоните мне,
когда, когда сможете. Спасибо.
Федеральное бюро расследований.
Представьтесь, пожалуйста.
Агата Уиггс.
Причина звонка?
Мне нужно связаться с агентом Эрикой
Бретон. Она знает, это срочно.
Секундочку.
Агент Бретон сейчас отсутствует.
Оставьте свой номер телефона.
А вы можете сообщить ей? Скажите,
что звонит Агги Уиггс, это срочно.
Она недо…
Блин!
ЧУДОВИЩЕ ВНУТРИ МЕНЯ
НЕВЕРНО
ДА!
Что? Что за…
НАЙЛ ДЖАРВИС
Алло?
Как поговорили?
Она оценила первые четыре главы?
Ты вломился в мой дом?
Начало хорошее.
Пролог тяжеловат, но потом затягивает,
ты реально меня зацепила,
должен признать. Какая жалость.
Ты о чем?
А я на тебя надеялся.
Когда мы встретились,
я сразу сказал себе: в ней что-то есть,
она выделяется в толпе, она настоящая.
Помнишь, мы вышли из ресторана
и увидели этого Фенига?
Конечно, помню.
У тебя на лбу было написано всё,
что ты хочешь с ним сделать,
что он заслужил.
Но я не верил, что ты решишься,
пока не поднялся наверх.
Что?
О, Агги, заканчивай эти игры.
Давай,
наконец, будем честны друг с другом.
Знаешь, что самое мерзкое? Я ведь…
Я правда другом тебя считал.
Поэтому мне так погано.
Ведь я тебя понимаю.
Мне хотелось тебе аплодировать.
Но я не могу просто
взять и отвернуться.
Надеюсь, оно того стоило, Агги.
Очень надеюсь.


Серия 7

Чёрт!
Молчи.
Не видишь, занято!
ФБР! Руки! Руки вверх, живо!
-Эбботт, взять их.
-Принял.
Руки вверх и повернитесь.
Встать! Повернитесь!
Выводи их отсюда.
-Встать!
-Иду, иду, иду, иду.
-Тихо. Спокойно. Успокойся.
-Встать! На выход!
За мной! Выходи, я сказал! Давай.
Да иду я.
Вскройте сиденья.
С Рождеством.
Как ты узнал?
Да так, угадал.
ГАЛЕРЕЯ ДЖЕЙКОН
Я не могу сейчас говорить,
давай созвонимся позже?
И где она?
Моя жена?
О, мне кажется, вышла покурить.
Позови ее, ладно? Хочу ее познакомить.
Я перезвоню.
О, я как раз тебя ищу.
-Я обойдусь без няньки.
-Мэдисон, идем.
-Что?
-Вот так.
Найл тебя ищет.
Ладно.
Мэдисон, привет!
Рада тебя видеть,
Синтия. Спасибо, что пришла. Привет.
А вот и она.
Мэдисон, это Педро Домингес.
Мой друг-застройщик из Майами.
Очень приятно.
-Взаимно.
-Ваши родители сказали, вы
скупаете шедевры для семейного фонда.
Да, есть и попроще способы уйти
от налогов, но я люблю охоту.
У вас отменный вкус.
Только не в мужчинах.
-О! Держись за нее, Найл.
-Обеими руками, так что не сомневайся.
Пустые разговоры, я его совсем не
вижу, он променял меня на новую любовь
– «Джарвис Ярдс». Я и вечеринку
эту закатила, чтоб он взял выходной.
О, Найл.
О, Педро, это Ник
Райдер, наш юрисконсульт.
Мы знакомы.
Найл, можно на секундочку.
-Душа компании.
-О! Счастливого рождества, и так далее.
У нас проблемы. Эбботт сюда заявился.
-Простите. ФБР, пропустите, извините.
-…Подстраховаться, чем сожалеть.
Агент Эбботт.
-Мистер Джарвис?
-Какого хрена?
Мэдисон!
Нет! Это частная вечеринка. Я
точно знаю, у вас нет приглашения!
Нет, нету, зато у меня есть ордер.
Какой?
Педро Домингес, вы арестованы
за незаконную перевозку валюты.
О, правда? И это обязательно
надо делать здесь, сегодня!
Вы имеете право хранить молчание и
право на адвоката. Всё, что вы скажете,
может быть
использовано против вас в суде.
У вас какая-то нездоровая
одержимость моим мужем. Мэм, я лишь…
Да у вас от него крышу сносит.
-Мэдисон!
-Мэм, я делаю свою работу,
некоторые работают за зарплату.
Пошел на хрен из моей галереи!
Да убери ты от меня свои руки!
-Мэдисон.
-Всё, идем отсюда. Идем.
Я отойду.
Ну это уже слишком…
Преступник на светской вечеринке.
Да, неприятно.
Я бы не советовал вам
спешить с выводами.
Да. Ну, обсудим это,
когда выясним, откуда денежки взялись.
Эй, эй.
Ну что ж… Мне неловко за вторжение.
Думаю, пора сворачивать вечеринку, да,
простите. Спасибо, что пришли. Мы всех
вас еще раз поздравляем. Благодарим за
то, что вы пришли. Приносим свои
извинения. Я уверяю вас, что мы
обязательно всё исправим.
Да, он уже целых два года землю носом
роет, выискивает хоть что-то, но всё
-впустую.
-Нет, деньги вашего фонда в
безопасности, мистер Инграм. Не
Итак, попросите своих водителей
не лихачить, и всех с рождеством.
Волнуйтесь.
Не сейчас. Сначала всех разгоним.
ЧУДОВИЩЕ ВНУТРИ МЕНЯ
ГЛАВА 7
ПРИЗРАКИ ПРОШЛОГО
С удовольствием.
Саманте большой привет.
Удачи на Санта-Крус.
Да, спасибо. Веселого рождества.
С рождеством.
Может быть,
ты объяснишь мне, что это за херь была?
И не заставляй повторять дважды.
Значит так, год назад, когда
процентные ставки взлетели, и нам не
хватало двухсот
миллионов. Инграм покрыл половину.
Да, да, а Педро Домингес
остальное. А теперь говори, чего я не
знаю.
Пед… У Педро деньги от
деятельности картеля.
У Педро же офшорное агентство
недвижимости
в Доминиканской республике.
Подставное.
Ты знал это и взял его бабки?
И не удосужился сказать мне?
Это чтобы обеспечить тебе оправдание.
Чтоб тебя, сукин сын!
Послушай,
в этом деле только Райдер замазан,
все деньги пришли на его счет.
Больше никто ничего не знает.
А если Педро пойдет на сделку с
Эбботтом и сдаст тебя с потрохами?
Не пойдет. Он вложил восемьдесят
лямов. Если соскочит, картель всё
потеряет. Педро – не проблема. Наша
проблема – это Эбботт, он уже как-то
сумел связать Педро с Райдером. Кто-то
ему намекнул. Значит, на него работает
кто-то из наших,
причем из посвященных.
Райдер?
Нет, исключено. Я видел его лицо,
когда Эбботт вошел. Он был в шоке.
Тогда кто? Есть идеи?
Возможно.
Это никогда не закончится – повестки,
проверки. Найл ни в чем не виноват.
Будет у нас хоть один спокойный вечер?
Он ведь нарочно нас унижает
и дает поводы для сплетен.
Можно я отвечу и догоню?
Ладно.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Эй, я перезвоню из дома. Я с Мэдисон.
Это разлетелось по твиттеру.
Педро уводят в наручниках.
Эбботт дал наводку прессе,
чтобы покрасоваться. Всё,
что ему нужно – еще одна фотосессия.
А ФБР раз за разом позволяет
ему творить, что он захочет.
Но мы же, мы же честные граждане,
у нас есть права. Но почему-то…
Что ты делаешь?
Что?
Ты рылась в моих вещах. Я всё видела.
Искала твои
лекарства. Где они могут быть?
О, у меня в кабинете, кажется.
Ты уже приняла?
Господи, Нина, да!
Ладно.
Извини.
Столько всего навалилось. И как-то всё…
Бедняга.
Может, принести тебе стакан воды?
Нет.
О, спасибо, что одолжила
платье. Я отдам в химчистку и верну.
О, оставь себе. Тебе больше
идет. Нина, оставь себе, ясно?
О господи, нет, не глупи.
Прошу.
Ладно.
Доброй ночи.
Доброй.
Полная жопа.
Сраные картели. Что на него нашло?
-Найл всю жизнь с огнем играет.
-Чёрт, а я себя убеждал,
что он из этого вырос.
И убрал руки с руля.
Ну да.
Придется подыскать кого-то в Бюро.
Кого-то надежного, близкого к Эбботту,
чтобы выяснить,
кто сливает ему информацию.
У тебя есть свои контакты в Бюро?
Возможно. Сегодня свяжусь.
Не спится?
Этот гад пытается уничтожить нас.
Он ничего не найдет,
сколько бы ни старался.
Нина счастлива?
Счастлива? Ты о чем?
Ну, о ее нынешней работе.
Ну еще бы.
Ей переплачивают. Половина в конверте.
А еще она успела подружиться со всеми
галеристами в городе. Благодаря мне.
Похоже, что вы теперь чаще ссоритесь.
Потому что она обнаглела.
А что за вопрос?
Нина живет у нас,
и ко всему имеет доступ.
Ты намекаешь на Педро?
А говорил, волноваться не о чем.
Эбботт как-то узнал,
что он будет у нас.
Хочу убедиться,
что никто из близких нам не вредит.
-Нина – моя подруга.
-Амбициозная.
Она бы не стала, можешь мне верить.
НАЙЛ ДЖАРВИС
Да, Найл?
Надо поговорить.
Ясно. Ты в кабинете?
Нет, поднимайся.
Подниматься?
Выяснил, кто продал Эбботту Педро?
Есть одна идея, и я её отрабатываю.
ФБР сможет отследить деньги Педро до,
до моего счета.
Угу.
Только ты один в этом замазан.
Либо берешь вину на себя,
либо мы все идем ко дну.
Придется тебе сделать выбор.
Награда будет щедрой.
Десять годовых зарплат
за каждый год тюрьмы.
Плюс доля в «Джарвис Ярдс».
Хватит на несколько поколений.
Ты сдашься, признаешь вину,
отсидишь полтора года из трех,
максимум.
Дольше,
чем мой брак, а он кажется вечностью.
Прошу.
Ну что же,
я долго беседовал с прокурором.
Он снимет обвинение в
преступной халатности,
если Фрэнк признает создание
угрозы по неосторожности.
Но это преступление.
Да.
И ему грозит тюрьма.
Учитывая тяжелые травмы жертвы,
о меньшем речи не идет.
Но у Фрэнка нет судимостей,
и он сотрудничает.
Сожалею.
-Так что? Неужели нет других вариантов?
-Как мы обсуждали, мы докажем в
суде, что Фрэнк – независимый
подрядчик, работающий с минимальной
прибылью, и не знал, что бетон не
соответствует нормам.
Я купил его за наличные
с левого грузовика.
Я должен был спросить.
Если дойдем до суда,
какого результата ждать?
Пострадавший не сможет ходить,
это окажет влияние на присяжных,
так что…
Я бы пошел на сделку и приберег
деньги для гражданского иска.
На это уйдут все семейные сбережения.
Признание вины увеличивает шансы,
что вас признают виновным. Да.
А если мы разведемся?
Что?
На бумаге. Разделим имущество, я
могу подать на банкротство. Они вас не
-тронут. Так мы защитим детей.
-Фрэнк…
Твоя карьера в ФБР не пострадает.
Муж в тюрьме –это же…
Ты правда этого хочешь?
Я хочу закрыть это
дело, один раз и навсегда.
А может быть, я этого не заслуживаю.
Эй, у нас двое детей,
им нужен отец. Что они заслуживают?
-Прости, Эрика. Мне очень жаль.
-Ничего.
Вранье! Херня! Сколько вам платит Найл?
А может, у него есть на вас компромат?
-Никто мне не угрожает.
-Слушайте, я вам помогу, помогу.
-Никто мне не платит.
-Давай сотрудничать,
вам ничего не грозит.
-Думайте, что хотите, я говорю правду.
-А если бы роли изменились, то Найл
Джарвис… Найл Джарвис! Думаешь, он бы
принял удар на себя? Думаешь, он стал
бы выгораживать такого убогого
соплежуя, как ты? Ты можешь ему
отомстить. Не будь сраным трусом. А ну
руки, на хер, убрал!
Не трогайте меня!
-Всё, всё, уходим. Глубокий вдох.
-Вы же не верите в эту херню.
Плевать, во что я верю. Тут нужны
улики. Мы с цифровым отделом три часа
проверяли финансовые операции, и ни
одна ниточка не привела к Джарвисам.
Но должно что-то быть.
Должно, ведь мы уже так близко.
Нет, ты уже «так близко» Брайан,
целых два года.
И единственный след ведет к Райдеру.
И он уже во всём признался.
А как же мой источник,
а? Она верит в меня, она всем рискует.
Это еще не конец. Нельзя ставить точку.
Я, я смогу его прижать.
Ты читал «Моби Дика»? И я нет.
Но даже я знаю, что парень сдох,
преследуя кита. Без обид, Брайан.
Привет,
это я. Надо поговорить. Не по телефону.
О, я опоздала.
Не страшно,
она там носится как угорелая.
Увидимся после праздников.
Да. С рождеством.
Тебя тоже.
А которая ваша?
В голубой куртке.
Мы раньше встречались?
Не думаю.
Ваш муж работает на стройке?
Да.
Я слышал, что у него там проблемы.
Всего хорошего.
С Фрэнком обошлись несправедливо.
Прокурор хочет выставить его как пример
своей добросовестности. Набрать очки.
А если кто-то предложит
ему победу посерьезнее…
Может быть, он передумает.
И предъявит Фрэнку мелкое нарушение.
Вы знаете моего мужа, но не меня. Я
советую вам быть предельно осторожным.
Я знаю, каково оказаться на
вашем месте, агент Бретон.
Я предлагаю вам выход.
Я бы могла отправить вас в тюрьму
за подобное предложение.
Да, могли бы. Но тогда все проиграют,
верно? Особенно тот,
кому раздавило ноги при обрушении.
Что он сможет отсудить у вас с Фрэнком?
Если Фрэнк объявит о банкротстве,
то после долгих судебных тяжб
парень ничего не получит.
А что если ему предложат
реальные бабки?
Разве это не счастливый конец для всех?
А что взамен?
Услуга.
Если интересно,
возьмите. Берегите себя, агент Бретон.
Я начал волноваться.
Я, я, я примчалась, как только смогла.
Возможно, за мной следили.
-Но кто?
-Может, показалось. Зашла в книжный,
переждать. Я, я больше не могу. Он
знает, что тебе кто-то сливает, валит
-на Нину. Когда ты уже его арестуешь?
-Ясно.
Что? Что случилось?
Райдер сознался,
взял всю вину себя. Уверяет,
что Найл ничего об этом не знал.
Но это же полный бред.
Заставь его передумать.
Я пытался. Он знает, ему срок светит.
Но они с Педро спелись,
показания совпадают.
И что теперь будет?
Может быть, если ты
выступишь как свидетель…
Что? Нет. Так не пойдет. Мне
нечего сказать. Я тебе всё рассказала.
Что ж, тогда,
боюсь, у нас нет других вариантов.
Так ты сдаёшься?
Мэдди, послушай.
-Нет, нет, нет, Брайан, не смей.
-Начальство сворачивает расследование.
Без свидетеля, обличающего Найла, дело
развалится. Эй, я, я старался,
Мэдди. Это, это не мое решение. Надо
мной начальство, над ними тоже.
О господи.
Вранье! Ты использовал меня,
Эй, эй.
Как ты можешь? Это ты меня нашла!
Как последняя сволочь.
Да, когда твое расследование сдохло.
У тебя вообще ничего не было, я дала
тебе информацию, ее хватило бы для
ареста! Я сдала тебе подставные фирмы,
самолет, а ты скормил своим боссам
Райдэра и Педро и наплевал на меня?
Прошу, остановись, тебя несёт, Мэдди.
Тише. Ты знаешь, я не этого хотел, у
меня руки чесались его арестовать, но
даже если не вышло, ты всё равно можешь
уйти от него, Мэдди. Всех денег
не получишь, да и хер с ними!
Нет! Ты думаешь, мне нужны его бабки?
Да не знаю я, ё! Все
кругом разводятся, Мэдди!
-Я не могу. Ты не понимаешь.
-Почему?
-Да почему?
-Да он убьет меня!
Он убьет меня.
Он тебе угрожал?
Посмотри на меня. Он бил тебя?
Еще нет.
Еще нет?
Два года назад я работала
с новым скульптором, Тео.
Парень приехал после Академии в Осло,
и Найл приревновал, решил,
что у меня с ним роман.
Я в жизни не видела его в такой ярости.
Я поклялась, решила, что он поверил.
А через две недели Тео зарезали у бара
в Бед-Стай. Якобы неудачное ограбление.
И ты решила, что Найл…
Мэдди, почему ты
говоришь об этом только сейчас?
Я же не могу доказать. Я знаю, как
это выглядит, но это не всё. Вокруг
него постоянно исчезают люди. Вожатый
в лагере, когда Найлу было семнадцать,
горничная в Париже в две тысячи
десятом. Ее убили в ночь, когда Найл
должен был быть в Милане, но он
проживал в другом отеле в Париже, всего
Мэдди. Мэдди Мэдди.
Успокойся. Успокойся.
-В двух кварталах от неё.
-Он был…
Нет, я тебя уверяю, я уверяю
тебя, в нём есть что-то, очень глубоко
запрятанное. Мне не будет покоя, пока
он не окажется за решеткой. Он не такой
как мы. Прошу, защити меня. Умоляю, у
меня больше никого нет. Ты говорил, что
-я дорога тебе.
-Конечно, конечно.
Да, очень, очень.
Так докажи это.
Я вижу, как ты на меня смотришь.
Стой.
-Скажи, что это не так?
-Нет, не стоит.
Прошу, скажи мне.
Стой, послушай…
Мэдди, ты дорога мне куда больше,
чем мне положено, больше,
чем мне хотелось бы, но, может быть,
тебе нужна помощь, а не защита.
Да пошел ты.
-Мэдди.
-Не трогай меня. Нет.
Мэдди. Мэдди. Прошу. Мэдди.
-Говорю, не трогай. Пошел вон!
-Вернись!
Не ходи за мной! Что
ты… Что ты здесь делаешь?
Я волновалась.
Ты следила за мной?
-Нет, нет.
-Какого хрена, Нина?
Ты поделилась со мной геолокацией и не
отвечала на звонки. Я испугалась, что
-ты могла…
-Что? Что могла?
Я нашла литий. Слышишь? В твоём
кабинете, но нетронутый, ты соврала,
-что принимаешь.
-Чёрт. Ты мне, сука, не мать!
Но я переживаю,
Мэдди. Что ты нездорова.
Ты не представляешь, что со
мной. Тебе просто не дано это понять!
Я, я, знаю. И меня это пугает. Мы
едва не потеряли тебя. А я не всегда
буду рядом, чтобы
убедиться, что ты в порядке.
И как это понимать?
Я… Мне предложили работу с Трелкелдом,
ассистент галериста. Я давно пыталась
тебе сказать, но не могла
выбрать время. И завтра они объявят.
Ну да. Конечно. Я никому не могу
верить. Доверие – для идиотов. Идиотов
все используют, все доят, пока не
выжмут до последней капли. Ты точно
такая же, как все
остальные в моей поганой жизни.
Я тебя использую? Эй. Нет, ты
несправедлива. Когда я только пришла, я
спросила, будут ли у меня
возможности для роста? Помнишь? Но на
все мои вопросы ты меня посылала, а
ответ был один: «поговорим позже». И
да, за всё это время ты ни
разу не поговорила со мной.
-Чёрт. Где мои сигареты?
-Да у тебя чутья нет,
Нина. Ты ищешь тренды, а не таланты.
Талант не подделать. Иди к Трелкелду,
он тебя ждет, как и все,
с кем я тебя познакомила.
Это ничего не изменит,
ты так и останешься выскочкой
из Нью-Джерси,
с дурным вкусом и тонной макияжа.
Ты никого не обманешь.
Живи своей сраной жизнью!
КОРПОРАЦИЯ НЕДВИЖИМОСТИ MHJ
Да, пап.
Где ты?
В офисе.
Ты говорил с адвокатом Райдэра?
Да, но звоню не поэтому.
Нам удалось решить реальную проблему.
Рик нашел человека,
у которого есть выход на Эбботта.
Он узнает,
от кого тот получает информацию.
Кто это?
Неважно кто.
Важно, что мы решим вопрос.
Так что сиди тихо и не высовывайся.
Всё ясно?
Да.
Подтверди, что понимаешь.
Я понимаю.
Работаешь допоздна?
Не думала, что кого-то застану.
Еще бы.
Твои документы для поездки,
чтобы ты рейсы не перепутал.
Ты же любишь всё распечатывать.
Я больше не работаю на Мэдди.
Зайду завтра к вам домой,
соберу все свои вещи.
Она тебя уволила.
Я сама. Не могу так больше. Прости.
Как вовремя.
Что?
Думаешь, я не понимаю, что происходит?
-Ну и что происходит?
-Кто-то сливает данные
Эбботту, Нина, кто-то из своих.
И ты обвиняешь меня.
Неужели ты настолько нас ненавидишь?
Даже представить не могу, чем Эбботт
-соблазнил тебя.
-Это не я.
-Хватит врать.
-Найл, я не вру!
Чушь собачья!
Это Мэдисон.
Нет.
Да. Она вечно сбегает,
придумывает какие-то нелепые отговорки.
Я решила,
что у нее роман, и проследила за ней.
И я видела ее с ним,
с Брайаном Эбботтом.
-Но ей-то это зачем?
-Я порой не понимаю, что она вытворяет.
Она не в себе. Думаешь, я не осознаю,
что ты можешь запросто разрушить мою
жизнь? Стала бы я так сильно рисковать?
Я же не конченая дура и не чокнутая.
Вот, держи ее литий. Она не принимает.
А это снотворное. У нее крыша едет,
поэтому я забрала,
а то ее снова потянет. И знаешь что?
Меня достало спасать ее от нее самой.
Ты можешь верить, во что хочешь.
Господи.
Привет, милая.
Боже. Ты меня напугал.
А что ты здесь делаешь?
Не застал тебя дома.
В Санта-Крус нужен паспорт.
Хочу забрать.
Но мы… Мы едем через неделю.
Да, но я решила хоть раз в жизни
не тянуть до последнего дня.
Ты никогда заранее не готовишься.
Да, но я исправляюсь.
А где сегодня была?
Заскочила в галерею в Рэд-Хук.
Ничего интересного.
Потому и решила собраться.
Я встретил Нину.
А, да?
Угу. Она занесла документы в офис.
Сказала, что уходит.
Так и есть.
Она кое-что скрывала от нас.
Новую работу с Трелкелдом в Сохо.
Больше ничего мне сказать не хочешь?
Например?
Не неси херню, Мэдди.
Нина не сама ушла, я ее
уволила, и что бы она…
Ты и с ним тоже спишь? Или только
мои секреты сливаешь? С того дня, как я
нашел тебя в ванне, посиневшую, я всё
ждал, когда ты, наконец, поправишься и
вернешься к нормальной жизни. А ты
давно уже поправилась, просто я не в
курсе.
Я ухожу.
Я же тебя спас,
спас тебя от смерти, Мэдди.
Но этого мало. Ты снова,
и снова, и снова бьешь меня в спину,
предаешь меня, сука! За что?
-Я ухожу!
-Скажи, за что!
За то, что я вижу его в твоих глазах!
Это чудовище. Может, и всегда видела,
но теперь не хочу умереть.
Не смей! Не смей, Мэдди, не смей! Не
смей так со мной! Не заставляй меня это
делать!
Я тебя люблю.
Чёрт! А, сука! Чёрт!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Стой! Нет, ну пожалуйста.
Папа?
Найл, что ты наделал?
Она, она сливала всё Эбботту.
Ах ты, мразь! Ублюдок!
Эй!
-Да что с тобой не так?
-Эй, тихо!
Тебя кто-то видел?
Здесь есть душ?
Да, вроде как.
Хорошо. Иди прими горячий душ.
Одежду – в мусорный пакет.
Шагай.
У нас два варианта.
Первый вариант – прикроем его.
И в лучшем случае он всю жизнь будет
жить под подозрением. Все обсуждают,
но никто ничего не докажет.
А в худшем случае камера наблюдения,
левые смски,
следы ДНК – что-то его да подставит.
А заодно и нас.
Второй вариант:
ты звонишь девять-один-один
прямо сейчас,
сдаешь его, и будь что будет.
Но мое мнение – защищай
себя и свое наследие.
МНЕ ЖАЛЬ. ПРАВДА.
МЭДДИ, ДАЙ ЗНАТЬ, ЧТО ВСЁ ХОРОШО.
Ты первый за кофе?
Да.
Не возражаешь…
Ой, извини.
Мы раньше виделись,
но официально незнакомы. Эрика Бретон.
Брайан Эбботт.
Ведешь дело Джарвиса, да?
Да, а ты?
Кибербезопасность.
Очень приятно.
«Бегство – благодарное слово.
Я искала ответы,
но они возвращали меня обратно.
В моей жизни была настоящая любовь,
и за это я благодарна.
Но я устала бороться.
Мне не хватает сил.
Простите меня. Мэдисон».
Она может быть где угодно. Кто знает?
Никто не знает, но люди просто так
не исчезают, Райан. Верно? Это не так
легко с точки зрения закона, одному не
управиться. Прошла неделя, а ее так и
-не нашли. Это подозрительно.
-Да, но…
Ведь тут замешан Найл Джарвис,
человек с неограниченными
-возможностями.
-Что смотришь?
Но ведь послушай, богач
это еще не значит убийца.
-Мерзкий фоновый шум.
-Я про то, что…
Ну конечно, у тебя может быть
Пулитцер, но желтуху ты посмотреть не
-прочь.
-О! Ну даже не знаю. Я…
-Бомбочка!
-Похоже, на сегодня
драмы и дома хватит!
Эй, привет. Привет.


Серия 8

У тебя на лбу было написано всё,
что ты хочешь с ним сделать, всё,
что он заслужил.
Карма – та еще сука, да?
6:33 СРЕДА, 29 ОКТЯБРЯ
ВОЗМОЖНО: АГАТА УИГГС
Эрика, мне сказали, что ты меня искала.
Да. Но, спешки нет.
Точно? Я специально приехал, чтобы…
Ты веришь, что это Агата Уиггс?
Обалдеть, да? Судя по всему,
Уиггс четыре года его преследовала в
отместку за аварию, где погиб ее сын.
И Найл Джарвис вызвал полицию?
Уиггс пишет книгу о нём.
Он сообщил о возможном похищении,
потом полицейские известили Бюро.
А потом в ноутбуке Уиггс
нашли видеодоказательства.
О боже.
Да. Там несколько часов записей
с указанием времени.
Парень еще пару часов назад был жив.
ВОЗМОЖНО: АГАТА УИГГС
Ответь.
Ты не ответишь?
Позволишь?
Да, конечно, ответь.
Я внизу буду.
Алло? Агги?
Где вы?
Агги?
Чёрт!
Всем постам, внимание! Патруль 2-0-4-5,
доложите, что у вас? Всем постам,
приём. Патруль 6-0-4-2,
выдвигайтесь на Шеллоу стрит. Прием.
Агги, где он?
Агги?
Агги?
Да, да.
Агги?
О, Шелли, боже ты мой, слава богу.
Боже. Я была права. Это всё Найл. Он
убил Тедди Фенига. И подкинул его труп
в комнату Купера, будто это я, потому
-что он знал, что…
-Где ты? Что происходит?
Так, тихо, тихо, успокойся, успокойся.
У меня есть улики, но я отдала их тому,
с кем не могу связаться. Позвони ей.
Агги, слушай, что бы там ни было,
постарайся всё объяснить полиции, чтобы
-не стало хуже.
-Что бы там ни было? Что?
Ты же…
Так ты намекаешь,
что я наврала тебе, Шелли?
Нет, я просто прошу тебя сказать мне,
где ты сейчас. И мы сможем тебе помочь.
Мы? Кто «мы»?
У тебя там полиция?
Они у тебя дома, так?
Агги,
позволь мне помочь тебе, пожалуйста.
Блин.
Агги!
Чёрт! Твою ж!
Я его отвезу.
И интервью проведу из машины.
-Ты не понимаешь.
-Чего? Я лишь сказала, что даю интервью
«Таймс», а ты начала жаловаться, что я
тебя не поддерживаю.
Ты делаешь, что хочешь, и не
спрашиваешь, какие планы у Купера или у
-меня.
-Так поезжай к себе в студию и на
массаж. Делай свои дела, а я отвезу
Купера. Чего еще ты от меня ждешь?
-Я никуда не пойду!
-Эй, Купер, прекрати так себя
вести. Бери свои ботинки и надевай.
-Агги, перестань.
-Что? Ты сама хотела,
чтобы я его отвезла!
Агги,
где Купер? Агги, скажи мне, где он?
ЧУДОВИЩЕ ВНУТРИ МЕНЯ
ГЛАВА 8
ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО
Эрика.
Джек, прости что беспокою,
но мне срочно нужна помощь.
Да, что случилось?
Помнишь Мэдисон Джарвис?
Да.
А можешь вытащить из архива
ее предсмертную записку?
А цифровая версия подойдет?
Я залезу в базу данных через часик,
пришлю тебе копию.
Эрика?
Ты здесь?
Я перезвоню.
Ладно.
Зря ты так.
Руки за голову. Живо!
А я чувствовал, что ты врешь мне.
Когда сказала,
что Эббот завязал, я засомневался.
А я-то думал, что мы договорились.
Я ведь уважал тебя, сука.
Больше ничего не хочешь сказать?
Что вы сделали с Брайаном?
Не понимаю, на что ты намекаешь.
Об этом мы с тобой не договаривались.
Этого не должно было случиться.
Но так уж вышло.
И мы оба в этом замешаны.
Ты решила защитить свою семью.
Я защищаю свою. И я сделаю, сука, всё,
чтобы ее уберечь.
-И если ты что-то утаила…
-Ничего.
То боюсь,
на этот раз я не смогу поверить тебе.
Всё, что ты знаешь,
или думаешь, что знаешь, лучше забудь.
Скажите хотя бы, что с Брайаном.
На твоем месте я бы побеспокоился
о собственной семье.
«БЕШЕНЫЙ ПЕС»
ПИСЬМО ОТЦУ
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТЬ
СКОРБЬ ПО УМЕРШЕЙ ЛЖИ
Как мой любимый дядя?
Зашел в гости к Эрике Бретон.
С ней не будет проблем.
Ты уверен?
Она любит детей, и знает, мы не шутим.
Так всё уладилось?
Посмотрим.
Я сейчас еду в дом твоего отца.
И что ты ему скажешь?
Ну уж точно не всё.
Кто-то же должен ему сообщить,
что его сын опять в новостях.
Мне пора.
Найл.
Сука…
Над нами вертолеты кружат.
И полицейский блокпост
на Милл-Ривер-Роуд?
Что там происходит?
Тебе лучше присесть.
И вот, виноградный сок льют в большие
бочки, добавляют так называемые дрожжи
-и оставляют их долго бродить.
-А что такое дрожжи?
Дрожжи? Дрожжи…
Я понятия не имею, что это.
С ними виноград превращается в то,
что взрослые любят пить,
когда им весело или грустно.
Попробуешь? А?
Дядя Рик.
Я вам не помешаю?
Нет, детям давно уже пора спать. Беги.
Давай.
Знаешь, десять лет назад я заплатил
за это вино три штуки,
теперь оно стоит пятнадцать,
если найдешь.
Но оно…
Прекрасно оттеняет вкус скромного
пирога, который я скормил Бенитес.
-Мы вместе сделаем объявление в мэрии.
-Слушай, Марти.
Ты скоро сам всё услышишь в
новостях. Соседка Найла, Агата Уиггс…
Да похрен на книгу, забудь про нее.
Её разыскивают за убийство.
Что-что?
Да. Тут парнишка пропал. Помнишь,
пару недель назад показывали по телику,
типа он сам утопился.
А сегодня копы обнаружили
его тело у нее дома.
А она смылась до их приезда.
Так что книга нам больше
проблем не доставит.
И может, научит,
наконец, Найла, кому стоит верить.
Умеет он выбирать друзей.
Да.
-Копы нашли труп у нее дома?
-Угу.
Как?
Так вышло, что Найл позвонил копам.
Видать, заметил что-то подозрительное.
Рики, не обманывай меня.
Да вот еще.
Ты врешь.
-Зачем мне тебе врать?
-Ну вот опять.
Что?
Ты с детства трешь нос большим
пальцем. Так что не надо мне тут капать
-на мозги!
-Ой, да брось.
Расслабься.
Я думал тебе интересна такая дичь!
Посмотри на меня.
А теперь рассказывай,
в какой жопе мы оказались.
Найл опять взялся за свое?
-Только соври мне, и я богом клянусь…
-Я всё подчистил.
-Ах он, гадёныш!
-Эй, эй, послушай
-меня. Марти! Марти! Стой.
-Он опять…
Да не бери ты в голову. Эй, эй,
послушай меня. Послушай меня, всё
-нормально. Ясно?
-Он никогда не остановится.
Он не остановится. Нет.
Ты, ты предвидел это, предчувствовал.
Да это не важно. Он сам пришел ко мне,
мы с ним всё подчистили. Послушай, ни
одна ниточка не приведет от
этого парня к Найлу, ни единая.
Почему он так поступает?
Да потому что он болен, Марти.
Потому что он, он себя не контролирует.
Доверься мне, прошу.
Нет.
-Я защитил тебя, защитил нас.
-Нет.
Тут уже ничего не поделаешь,
и тебе нечего на это возразить.
Марти, что с тобой? Марти? Эй!
Марти? Эй, эй! Марти?
Я решил, что всё это мои фантазии.
Мы выпили по паре бокалов,
я был подбуханным. И я поднялся наверх,
чтобы отлить.
И услышал шум.
Постукивание доносилось из комнаты
ее сына. Я хотел открыть дверь,
но тут возникла она – типа «не смей,
не смей».
Я видел в ее глазах не скорбь, а страх.
И в глубине души я вдруг понял.
Что не смогу забыть это и вызвал
полицию сегодня утром.
Я… У меня в голове не укладывается.
Нервный срыв.
А может быть, она всегда была такой.
Ведь чужая душа – потемки.
А почему она пригласила тебя в дом?
Ведь она держала его там?
Видно, хотела мою ДНК.
Кто знает? Может, заманивала в западню.
Использовала меня и
книгу как прикрытие.
Я же идеальный козел отпущения.
Мне знакома эта роль.
Типа безумный сосед.
Уж ты-то лучше всех это знаешь.
Всё хорошо?
Да. Да. Жутко устала.
Может, приляжешь? У
нас был трудный день.
Да.
Ты мне честно ответил?
Что хочешь ребенка?
Ну конечно.
Я знаю, ты не планировал…
Планы меняются.
Это надо принять.
Что? Что там?
Лайла звонит.
Алло?
В какой больнице?
Нам удалось блокировать кровоизлияние,
но сейчас жизненно важно убрать отёк.
Что случилось? Я, я его сын, и…
-Да, я как раз объяснял его состояние…
-Нет, нет, прошу, начните сначала.
О, я соскучилась.
У вашего отца геморрагический инсульт.
Разрыв сосудов вызвал
сильное кровоизлияние
в левом полушарии.
Чтобы уменьшить отек,
мы ввели его в искусственную кому.
Конечно,
это рискованный шаг,
но иначе внутричерепное
давление может его убить.
Вызов на третий этаж,
доктор Дилан, вызов на третий этаж.
Спасибо.
КОНТАКТЫ
ЭРИКА БРЕТОН
Да блин. Нет, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!
-Пилота не хватает. Где мой пилот?
-Купер, хватит. Простите, я… Я
сейчас везу сына к врачу. Вы не могли
бы повторить вопрос?
Я брал интервью у вашего отца, и
он сказал, что вы не общаетесь. Мне
-любопытно…
-Мой пилот! Мам, где мой пилот?
Знаете, мы с ним и до книги не
каждый день общались.
Да, но поддерживали контакт.
Ну нет, я звонила отцу два раза в год
– на Рождество и на его день рождения.
А мой он не помнил.
Ну мам! Мне нужен пилот!
Сейчас! Без него самолет не летает.
Милый, сколько можно! Ну… Да
найдем его позже, я же сказала тебе.
Ну, мам, говорю же,
мне нужен мой пилот!
Ну почему не сейчас? И что мне
делать? Не хочу никуда ехать. Хочу
домой. Я хочу домой, я устал. Мне
нужен пилот! Куда он пропал, мой пилот?
-Помоги мне найти его!
-Нет, всё хорошо.
Простите, на чём мы остановились.
А, да, он подал в суд на меня. Якобы я
нажилась на его истории. Да чтоб тебя,
Купер!
Где он?
Что? Чёрт…
Эй. Доброе утро.
Привет, Джим, как сам?
Привет,
Томми. Помоги перетащить поддоны.
А, погоди, одну секунду.
Надеюсь, сегодня все поддоны отправим.
Да, последний день для отправки.
Ладно, бери вот эти две,
да, эту пару, и тащи их в сарай.
ВОЗМОЖНО: АГАТА УИГГС
Алло?
-Алло, Эрика? Это Агги Уиггс.
-Да. Вы не перезвонили. Показали
дневник Мэдисон своему начальству?
Алло? Вы слышите?
Простите. Кто это?
Но я же вам представилась.
Это Агата Уиггс.
Меня ищет полиция,
и мне очень, очень нужна ваша помощь.
Боюсь, я не понимаю, о чём речь.
Какого хрена? Что происходит?
Что? Как… Ясно. Они и до вас добрались?
Они вам угрожают?
Ясно. Тогда просто выслушайте меня,
пожалуйста. Хотя бы верните дневник.
Я тогда смогу показать его полиции,
когда сдамся.
Это всё, что у меня есть.
-Не получится.
-Эрика, прошу. Эрика? Эрика!
Дежурные, вызов в реанимацию.
Анестезиологи, приготовиться.
Реанимационная команда, приготовиться.
Повторяю, вызов в реанимацию.
Он планировал завтра выступить,
когда Бенитес будет делать заявление,
так что придется мне.
-Повторите?
-Пресса будет в восторге.
Ты ничего не хочешь сказать мне?
Твой отец лежит при смерти,
а ты думаешь о сраной
пресс-конференции?
Я думаю о его наследии.
Он тут из-за тебя.
Не догоняешь?
Он понял, что я вру.
И прикрываю тебя.
Это уже традиция.
Так было в каждый миг
твоей поганой жизни.
Осторожно, дядя Рик.
Ты пытаешься убить отца с тех пор,
как вылез из материнской утробы.
Он только через пятьдесят лет тебя
разглядел. А я всегда знал.
Он снова и снова за тебя вступался,
всегда, даже когда я запрещал.
Ты не заслуживаешь такого отца.
НИНА
Ты присядь, Рик.
Привет.
Привет. Ну как ты?
У меня всё хорошо,
да. Я даже поспал пару часов.
Хорошо. А папа как? Есть новости?
Неизвестно, когда его выведут из комы.
Это может занять недели или месяцы.
Я хочу навестить Лайлу
по пути в больницу.
Тебе не стоит сюда приезжать, Нина.
Я хочу быть с тобой.
Но ведь у тебя же встреча с кем-то
из художников в галерее.
Мы готовимся к выставке,
но Элиза прикроет меня
Нет, поезжай туда. Поезжай.
Тут нечего делать – только ждать.
А дядя приклеился к креслу у
отцовской постели, так что…
Так я нужна тебе?
Доктор Шелдон,
пройдите в палату номер 23.
Увидимся сегодня
вечером. Я люблю тебя.
И я тебя.
Медсестра Кэмпбэлл,
повторяю, вызов в палату 14.
Может, повыше?
Э, да, да, если вы так считаете.
Нет, нормально.
Боитесь,
что «Дахау» – слишком неприятная
тема для коллекционеров?
Для каких-то – да.
Поэтому она так будоражит.
Мои дедушка с бабушкой жили
в Баварии в тридцать третьем.
Не больше двух километров до лагеря.
Видели дым,
слышали крики, но утверждали,
что не имели ни малейшего понятия
о том, что происходит.
Мы сами выбираем, что нам видеть.
Я налью чашку кофе. Вам тоже?
Да, пожалуйста.
Служба спасения, что у вас случилось?
Это Агата Уиггс, меня ищет полиция.
И я готова сдаться властям.
Нина, прошу, я не причиню
тебе зла, выслушай меня.
О господи.
Полиция уже едет, я сама ее вызвала,
ты можешь проверить. Времени мало, они
-скоро будут здесь.
-Нет, стой…
Послушай меня,
я не убивала Фенига. Я тебе клянусь,
я клянусь памятью своего сына.
Невиновные не убегают.
Я знала, что мне не поверят.
Но надеешься на меня?
Потому что знаю, в глубине сознания,
а может быть, и не так глубоко,
ты сама понимаешь, что это был Найл.
Он убил Тедди так же,
как Мэдисон, и кто знает, скольких еще.
Мэдисон покончила с собой.
Нет, записка, которую Найл отдал
полиции, была написана за два года до
этого. У меня были доказательства. Я,
я отдала улики агенту ФБР. Но она не
успела приобщить их к делу, ей
пригрозил Найл, или его отец, или дядя.
Они покрывают его.
Они делали так всегда!
Нет.
И я могла бы подумать,
что ты, ты с ними заодно,
но нет. Ведь я же вижу,
вижу, как он на тебя смотрит,
как говорит с тобой.
Ни капельки уважения, ты чужая.
Мне кажется,
мне кажется, ты веришь в его ложь,
а он тебя за это презирает.
Слушай, я, я знаю,
каково это – пытаться гнуть свою линию.
Я долгих четыре года убеждала себя,
что Тедди Фениг убил моего сына,
потому что да, да, он мог быть пьян.
Но… Но я же… Я тоже не безгрешна.
Я повторяла себе версию,
которую хотела услышать,
потому что иначе я бы не выжила.
И ты сейчас делаешь то же самое.
Но это тебя не спасет.
Нина, прошу, в глубине души ты знаешь,
что я права. И знаешь,
чем это закончится.
-Патруль 6-4-2-0, вызов на 42 улицу.
-Агата Уиггс, вы арестованы по
подозрению в убийстве. У вас есть право
хранить молчание. Всё, что вы скажете,
будет использовано против вас в суде.
Если у вас нет
адвоката, вам его предоставят.
Привет.
Привет.
Всё хорошо, всё позади.
Все твои беды. Боже, ты вся дрожишь.
Да.
Кстати, полиция сообщила,
она сдалась сама. А ты мне не сказала.
Чего же она хотела?
Я хочу снять это пальто.
А ты не расскажешь мне, что было?
Ее арестовали.
Нет, что было до этого?
Она неожиданно ворвалась ко мне.
Я зашла к себе в кабинет за кофе,
и повернулась,
а она стоит в дверном проёме.
Боже.
Сказала, что уже вызвала полицию.
И хотела поговорить со
мной до их приезда.
И о чём же?
Что это не она. Что это ты.
Значит, те же сказки, что и в полиции.
Что ты и Мэдисон убил.
Она надеялась,
что ты тут же поверишь ей?
Нина?
Знаешь,
что у меня так и не складывается?
В ту ночь,
когда Мэдисон исчезла, мы поссорились.
Всерьез.
Она меня…
…очень обидела.
Но это болезнь. Она…
Она была не в себе.
Я знаю. Передо мной была та Мэдисон,
которая вселялась в нее
во время истерики.
Но ведь ее записка совсем другая.
Она такая…
…спокойная, и добрая.
Эта цитата Эмили Дикинсон.
Я не вижу связи.
Она очень жестоко со мной обошлась
и затем ушла из жизни.
И это стало последним, что она…
Я не могла понять.
До сегодняшнего дня.
Записка тогда написана?
Агги сказала, что нет.
-Агги сказала?
-Она сказала, что записка осталась
с того дня, когда Мэдди наглоталась
таблеток. И у Агги
есть доказательства.
Какого рода доказательства?
Это правда?
Что это ты?
Что я «что»?
Ты убил ее?
А почему ты спрашиваешь об этом сейчас?
Должна была раньше.
Я имею право знать.
Я в это не играю.
-Не уходи от меня.
-Ты хочешь ссоры, но я не поддамся.
Это элементарный вопрос. Просто ответь.
Ты знаешь ответ и всегда его знала.
Как это понять?
А так, Нина, что ты не идиотка.
Хотя, кто знает, может быть, да.
Ты убил ее.
Ты убил ее. Смотри на меня! Скажи,
наберись мужества и скажи мне это в
-лицо.
-Да, сука, я прикончил ее!
Я сделал то, чего ты хотела!
А иначе зачем ты рассказала про
них с Эбботом? И чего ты, сука,
ожидала после этого?
-Я, я, я не хотела, я…
-Ты не хотела, ты не хотела. О, ты не
хотела, конечно, не хотела. Ты хотела.
Ты еще как хотела!
Да ты же, сука, ненавидела ее!
И эта стерва упивалась от жалости к
себе, мучила тебя, она предала нас
обоих. А ты, сука, мать твою,
заговорила как Агги. Та всю дорогу
ныла, что ей хочется заставить Фенига
страдать так же, как она. Типа, это же
только слова. А потом лила лживые
слезы, что он получил по заслугам.
О господи.
Ты убил Фенига.
Ох! Нина,
подобные наклонности не только у меня.
У всех людей спереди глаза и острые
зубы. Все мы хищники. Мы трахаемся,
охотимся, убиваем и срёмся от счастья.
Мы все одинаковые.
И если тебе спокойнее осудить
меня и спрятать голову в песок,
типа «я не знала», то, пожалуйста.
Но не смей на меня так смотреть,
не смей разводить это
лицемерное дерьмо,
как будто ты не получила всего,
чего хотела и о чём мечтала!
О, господи.
Я так устал.
Ужасно устал. Знаешь, я всю свою жизнь,
всю жизнь только и делал, что боролся,
боролся, боролся. Ты моя жена.
Ты станешь матерью моего ребенка.
Я больше скрываться не хочу, не хочу.
Не от тебя.
Тебе не придется.
Прошу вас, пожалуйста,
минуточку внимания. Прошу, Спасибо.
Член совета Бенитес ответит на
вопросы после своего заявления,
но по ее просьбе мистер Джарвис
сделает небольшое вступление.
Э, я уверен,
что многие из вас уже слышали,
что мой отец недавно перенес
тяжелейший инсульт.
Я благодарю всех за ваши молитвы,
пожелания и готовность прийти сюда по
первому зову. Я лишний раз
хочу подтвердить, что моя семья…
И сколько вы ей заплатили? Народ, он
же купил ее. Обалдеть! Чтоб вас! Вы
что, не понимаете? Это коррупция!
Люди, откройте глаза! Она продалась!
Это коррупция! Не верьте ей! Вы что,
не видите! Что вы себе позволяете?
Как видите…
Для меня это пример того,
что происходит,
когда наша закостенелость
и разобщенность
мешают нам найти общий язык.
Да, многие их тех,
кто работает в частном секторе,
создают проблемы.
И мы должны требовать отчета
от наших избранников.
Особенно от профессиональных политиков,
которые боятся отстаивать свои идеи.
Оливия Бенитес,
с другой стороны, из тех лидеров,
которые не боятся высказывать
свои убеждения.
Нам было нелегко принять ее негативную
позицию относительно проекта
«Джарвис Ярдс»,
но она привлекла мое
внимание и сподвигла
меня на вполне конкретные действия.
И сегодня я передаю в дар Земельному
фонду Манхэттена неосвоенный участок
для строительства более чем трехсот
единиц доступного жилья.
Итак, Оливия проинформирует вас о
сроках и прочих деталях. Спасибо,
что выслушали.
И спасибо члену городского
совета за руководство.
У нас с Найлом Джарвисом
немало разногласий.
-Я просил тебя не приходить.
-Но мне захотелось.
-И много всего услышала?
-Каждое слово.
-И? Как я тебе?
-Классический Найл.
Может быть, я переборщил с
извинениями, но это цена за возвращение
на сцену. Я снова в
деле. Нина, мы снова в деле.
-Стой. Проверь свой телефон.
-Зачем?
Я прислала сообщение.
Ты убил ее. Смотри на меня! Скажи,
наберись мужества и скажи мне это в
-лицо.
-Да, сука, я ее прикончил! Я сделал
то, чего ты хотела. А иначе зачем ты
рассказала про них с Эбботом? И
чего, сука, ты ожидала после этого?
Ты и близко не подойдешь ко мне.
1-4-8-0, прием. 1-4-8-0,
прием! Вызов на 42ю улицу!
-И к моему ребенку.
-Найл Джарвис, вы арестованы.
Вы имеете право хранить молчание. Всё,
что вы скажете,
может быть использовано
против вас в суде.
Объясните, пожалуйста, что происходит.
Поначалу Найл кричал, что невиновен.
Настаивал, что запись подделана,
обещал вернуть себе доброе имя.
Но эта версия рухнула,
когда его дядя Рик дал показания
в обмен на смягчение приговора.
Его информация позволила
властям осудить Найла.
Но сначала Рик убедился,
что его брат не увидит крушение
своего наследия.
Полиция! Руки за голову!
В итоге,
Найл не стал оспаривать все обвинения.
Он получил три пожизненных срока без
права на досрочное освобождение.
Отныне он убивает только время.
И помогает ему в этом
лишь один посетитель.
О, соседка.
Ну как ты?
Думаю, получше, чем ты.
Ну, не знаю. Я много читаю, медитирую.
Не так и плохо. А как Ойстер-Бей?
Я продала дом,
если честно. Да, давно было пора.
За хорошую цену?
Ну да, ему нужен ремонт.
Книга пока еще не закончена.
Но… Может,
тебе захочется что-то сказать, раз уж…
Я, я решила,
что стоит дать тебе последнее слово.
Ну охренеть, как щедро.
Я могу записать?
В прошлый раз это сыграло против меня.
Но спасибо, что спросила.
Как этично.
В отличие от Нины?
Она не героиня.
Верно?
Ей нужны были только мои бабки.
Старо как мир.
Она приспособленка,
как бездомная кошка.
Ну, всё не так просто.
Увидела выгоду и ухватилась за меня.
А может, просто у нее есть совесть.
Ты не настолько наивна, Агги.
И она тоже, как оказалось.
Мы с тобой что-то еще
не успели обсудить?
Ну, ну неужели осталось то,
чего ты не знаешь?
Ты же моментально меня раскусила.
Что ты видишь,
когда смотришь в зеркало?
Сперва я спрошу.
А вот когда ты увидела Тедди,
ты удивилась?
Я испытала ужас.
И?
И шок.
Мне снятся кошмары.
И это всё?
О, Агги.
Мы сделали это.
Вместе, мы оба.
О, а ты серьезно веришь,
что мы одинаковые.
Но нет.
И всё же ты здесь.
Не можешь оторваться от меня?
С чего бы это?
Тебе плевать, что я вижу в зеркале.
Ты хочешь знать,
что я при этом чувствую?
Ты мне расскажешь?
Мы проговорили почти три часа.
Пока нас не прервал надзиратель.
Закон есть закон.
Мы собирались продолжить разговор.
Но, как говорится, не суждено.
Так уж вышло,
что дядя Рик не позволил Найлу доживать
свои дни в тюремной робе.
Ни одна клетка не могла его удержать.
Он попросил своих старых дружков
о последнем одолжении.
И как нам воспринимать его гибель?
Кармическая справедливость?
Счастливый конец?
Мысль о возмездии так соблазнительна.
Сулит нам четкую грань между
добром и злом. Но это иллюзия.
И я на себе испытала ее силу.
После гибели сына я…
Я цеплялась за жажду мести,
как за боль утраты, возвеличивала ее.
Рассказывала себе сказки о добре и зле.
О праведном наказании виновных.
Найл почуял мою жажду крови,
и тогда моя сказка стала былью.
Он впитал мою ярость,
будто темный ангел,
и исполнил мое желание,
которое даже назвать страшно.
И вот еще одна мать оплакивает своего
сына. Другая ярость безудержно растет.
Месть порождает месть.
Эта рана никогда не заживает.
И я соучастница этого цикла.
Мои руки отнюдь не чисты.
Эй!
-Ты пришла. Привет.
-Конечно. Агги, это Мэг.
О, ну наконец-то нас
представили. Спасибо.
Я тоже рада. Поздравляю.
Это шедевр.
Да ты и сама это знаешь, но…
-Но не устает это выслушивать.
-Приятно познакомиться. Это,
действительно сильное произведение,
спасибо вам за поддержку
Мэг, это мой редактор Кэрол.
-Привет.
-Мне тоже очень приятно, да.
Каждый конец – это начало.
Мы переворачиваем страницу,
но нам не сбежать от своей истории.
Именно так буддисты описывают карму.
Для них карма – не космическая
расплата,
не карающая нас свыше вселенная.
Для них карма – это семя,
которое мы сажаем…
Кто у нас тут такой хороший!
…И передаем по наследству.
Да.
Мы пожинаем то, что посеяли,
в этой жизни или в следующей.
Карма – наше наследие
и право по рождению.
-Да, да, да.
-Но какое бы определение мы ей
не дали, Найл был прав в одном.
Карма – та еще сука.
Всё хорошо, всё хорошо, всё хорошо.
 

////////////////////////////