Стеклянная кукушка (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

El Cuco de Cristal (2025)

Надеясь узнать больше о своем доноре сердца, молодой врач отправляется в городок в горах, жителям которого пришлось столкнуться с множеством таинственных трагедий. Адаптация романа Хавьера Кастильо.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Папа?
Хуан.
Хуан.
Ты что тут делаешь?
Почему ты не спишь? Иди спать.
Я тебя ждал. Что случилось?
Ничего. На работе была драка.
Тебя поранили? Ты цел?
Нет, всё хорошо. Не волнуйся.
Только никому не говори, ладно?
Ты сказал,
у нас не должно быть секретов.
Но это другое дело, Хуан.
Хочешь, чтобы мама переживала?
Тогда пообещай мне,
что никому не скажешь.
- Обещаешь?
- Да.
Ладно, иди спать.
Хорошо.
СТЕКЛЯННАЯ КУКУШКА
Женщина упала с лестницы,
тяжелая травма грудной клетки.
- Сатурация крови?
- 80.
Раз, два, три.
Асимметрия грудной клетки и одышка.
- Напряженный пневмоторакс?
- Нужен рентген.
Сеньора, вы меня слышите?
Чёрт, мы ее теряем. Иглу на 14 или 16!
- Марлю.
- Вызвать доктора Муньос?
Некогда. Легкое спало.
- Нам нельзя.
- Плевать.
- Второе межреберье.
- Ясно.
Грудной дренаж.
Клара?
Клара, ты чего?
Ты в порядке? Клара?
Следи за мячом, Карлос!
Вот так!
Молодец.
- Ой!
- Извини.
Нет!
- Сюда!
- Роналду ведет. Давай, между ног...
- Двое против одного.
- Бей!
- Есть. Прямо между ног! Да!
- Гол!
Папа, вы есть не хотите?
- Нет, Хуан.
- Так.
Не надо так с печеньем.
Хуан, бери по одной.
- Их много.
- Да.
- Ну.
- Хочешь?
Да.
- Я тоже.
- Отлично.
- А что у нас с кофемашиной?
- Совсем сломалась.
Придется купить новую.
Зарплаты из бара не хватает, так что...
За месяц столько расходов —
мы в заднице.
Мамуля.
Это плохое слово.
А ведь правда, это плохое слово, да?
Ты прав, нельзя так говорить.
- Хуан, хочешь еще?
- Давай.
- И я хочу.
- Чёрт.
- Быстрее, блин!
- Бегу!
- Есть кто-то внутри?
- Да, возможно.
Друг, а где пожарные?
- Скоро будут.
- В смысле «будут»?!
- Звони им!
- Звоню.
- Давай.
- Рафа!
- Что такое?
- Выясняю, не дома ли дядя.
- Он цел? Ему звонишь?
- Не отвечает.
- Чёрт, это машина Луизы.
- Да.
Луиза!
Мигель, стой.
Габриэль!
Луиза!
Есть кто живой?
Есть кто живой?
Мигель, пошли!
Мигель, уходим.
- Луиза!
- Надо уходить!
Нет... Твою же мать!
Мигель!
Мигель!
Луиза!
Мигель, тут опасно, идем!
Там кто-то есть!
Я туда.
Мигель, нет!
- Чёрт!
- Луиза!
- Она там!
- Пошли!
Уходим! Живо!
На выход!
Эти два шланга сзади тащите.
Размотайте еще шланги!
Мигель? Рафа?
Там только одно тело.
В спальне, как ты сказал.
Знаете, кто это?
Да.
Луиза Ирибарри.
Поговори с дядей, Рафа.
Может, пойдем?
Клара.
Клара.
Ты меня слышишь?
Пора просыпаться. Давай.
Да. Ты уже два дня
то очнёшься, то снова отключишься.
Ты знаешь, где ты?
- В реанимации?
- Верно.
Отделение интенсивной терапии.
Я доктор Мануэль Рубио.
Давно я здесь?
Месяц.
Клара. Клара, ты меня слышишь?
У тебя кардиомиопатия
с тяжёлой дисфункцией желудочков.
- До инфаркта не проявлялось.
- Разряд!
- Заряд.
- Клара, не шути со мной!
Перезапустить твое сердце не смогли.
Разряд!
Пришлось ввести тебя в кому
и подключить к жизнеобеспечению.
Я оперировал, когда нашелся донор.
Пока побудешь тут в стационаре.
После выписки потребуется наблюдение
из-за риска отторжения.
- Привет.
- Привет.
Мне что-нибудь приготовить,
или закажем итальянскую еду?
Закажем конечно.
Я так и знала.
Ты свои лекарства приняла?
- Сейчас приму.
- Хорошо.
Знаешь, что сказала Кармен о пациенте,
что вышел из искусственной комы?
Кармен склонна к преувеличениям,
но говори.
Но я же права.
В общем, девушка очнулась
и рассказала ей, что она видела.
Прикинь, что?
У нее изо рта торчали щупальца.
Что? Гадость, да?
Да, противно. Даже жутко.
Швы сильно чешутся.
- Не трогай их!
- Да, знаю.
Не трогай их.
Интересно, чье оно?
Сердце?
Не знаю. Есть разница?
Это орган, да? Кровь качает, да?
Ну вот и всё. Оно твое.
Да. Говорить со стороны легко.
Другое дело — когда оно в тебе.
- Кто-то умер ради меня.
- Ты на это не так смотришь.
Это второй шанс на жизнь.
Наслаждайся, чтобы это было не зря.
- Да, я малька переборщила, но...
- Очень.
- Но ты меня поняла.
- Да.
Ну ладно.
Вы не были близки с Луизой?
Кто, я? Нет.
Мама и дядя друг друга не терпят.
А.
Если моя мать увидит меня
рядом с ним, она меня
наследства лишит.
Она же из басков.
У них там свадьба была.
Но я не думаю,
что она общалась с семьей.
Ее семья ждет вскрытия,
чтобы похоронить ее.
Они уже старые.
Она принимала снотворное.
Подсела на бензодиазепины.
У меня ведь жена фармацевт.
Я всё это знаю.
Это Рибо, что ли?
Стой. Останови машину.
Вот падла!
Убери хозяйство, а то лисы увидят.
Чёрт, как дела, Мигель?
Молнию застегни, а!
Что ты сделал с Гемой?
Я? Ничего.
Ничего? Мы ведь это обсуждали?
Я тебя предупреждал, Рибо?
Я же сказал, ничего.
Твоя жена была в скорой
с тремя сломанными пальцами и побоями.
- Это нормально?
- Она так сказала?
- Да. Успокойся.
- Пошел ты!
- Успокойся...
- Эта чертова шлюха...
Успокойся, слышишь?!
- Ты ее не знаешь.
- Тсс!
Уймись.
Тронешь ее опять?
А? Ты ее еще хоть раз тронешь??
Нет, не трону.
- Не слышу!
- Не трону.
Не трону.
Видишь, как это просто?
Вот урод.
Раз уж ты пить не умеешь, Рибо.
Всё, иди.
- Доброе утро.
- Привет, Мигель. Как дела?
Всё хорошо?
Габриэль.
Доброе утро, Мигель.
- Есть минутка?
- Конечно. Хочешь кофе?
Спасибо, не надо.
Присаживайся.
Как ты вообще?
Сочувствую насчет твоей жены.
Спасибо.
Я к тебе по поводу пожара.
Нужно составить отчет.
Да, конечно.
Вы поженились в Стране Басков.
И она не поддерживала
отношений с семьей.
Это для отчета?
Ты уж прости.
Нам нужно знать,
следует ли уведомить кого-то.
Мигель, послушай...
Моя жена была непростым человеком.
Ты же знаешь?
Да.
У нее были проблемы
с алкоголем и препаратами.
Последние месяцы она была не в себе.
Кричала на меня и оскорбляла.
Мы ненадолго расстались.
Это было не в первый раз.
Я говорю своим ученикам,
что в природе всё проще,
но мы, люди, устроены сложно.
Это ты ушел от нее или она?
Разве это важно?
Мигель, я безумно любил ее.
Но иногда приходилось
держаться от нее не расстоянии.
И ты уходил, чтобы она всё обдумала?
Этого хватит для отчета.
Большое спасибо.
Очень красиво.
Нравится?
Это кукушка.
Знаешь, почему кукушки такие особенные?
Это паразитический вид.
Они откладывают яйца в чужие гнезда.
Чтобы их вырастила другая мать.
Они не только
вторгаются в чужое гнездо,
но птенцы кукушки убивают
всех других птенцов.
Жестоко, да?
В то же время
это прекрасный пример выживания.
ПУЛЬС...
85 УД/МИН
ПУЛЬС...
120 УД/МИН
Приветик.
Привет.
И что? Как дела?
Сколько пробежала?
- Полтора часа.
- Отлично.
Аритмии нет,
но голова при беге кружится.
- Потерпи.
- Я знаю.
Не загоняйся.
- Как твои дела?
- Хорошо. Устала.
На улице холодрыга.
А ты поговорила с подругой?
Нет.
Ты не умеешь врать.
Нет, говорю. Отстань, Клара.
Ну расскажи.
Я очень устала после смены.
У нас было семь пациентов. Падаю.
Не надо мне отговорок. Расскажи.
Оставь меня в покое, ладно?
- Можно пописать спокойно? Спасибо.
- Извини.
Клара, это нельзя разглашать.
Да, нельзя.
Скажи, чье это сердце?
Прошло пять месяцев.
Ты скоро вернешься на работу,
к своей жизни.
Может, забьешь уже?
Я просто не могу, Мони.
Я должна знать правду.
Моя подруга многим рискует ради нас.
Я понимаю.
Я знаю, что твой донор — мужчина.
Так, что ещё?
Может, имя? Что-то еще?
Нет.
Еще я знаю, как он умер.
Это была авария.
Ты же знаешь,
что в Испании доноры анонимны.
Прости, но невозможно узнать,
кто был твоим донором.
Я узнаю.
Как?
АВАРИИ В ИСПАНИИ 27 СЕНТЯБРЯ
ПОГИБ МОТОЦИКЛИСТ
В ВИЛЬЯРТА-ДЕ-САН-ХУАН
УМЕР ПАРЕНЬ, ПОПАВШИЙ В АВАРИЮ
НА ШОССЕ ЛА-КОРТЕ
Мони.
- Что такое?
- Ты не спишь?
- Всё хорошо?
- Да.
- Холодовая ишемия.
- Что?
Сердце хранят
при температуре 4–8 градусов,
чтобы доставить от донора к реципиенту.
Тот, чье сердце я получила,
умер с 26 по 27 сентября.
Это дата моей операции.
И ты сказала, что это мужчина.
Да, верно.
Это все те, кто погиб
в авариях на той неделе.
Это женщина. Ее вычеркиваем.
Другую женщину — тоже.
Мужчину 57 лет можно исключить...
Почему? Можно быть донором до 60 лет.
Да, но они все до единого
скончались на месте.
Да. Не успели бы изъять органы.
Верно. Мой донор умер в больнице,
потому что сердце извлекли.
И совпадение только одно.
Он умер в больнице
через два дня после аварии.
Его звали Карлос Феррер.
И вот номер телефона.
Ты просто чокнутая.
Совсем уже.
Ресторан «Сантос», алло?
Здравствуйте. Эм...
Могу я поговорить с Мартой?
Мартой Руис.
Да, минутку.
Босс, это вам. Телефон.
Иду.
Алло? Кто это?
Здравствуйте. Меня зовут Клара.
Мы не знакомы.
И знаю, это очень странно...
Простите, просто...
Вообще-то, не надо было звонить.
Извините.
- Так позвонили же.
- Да.
Я хотела узнать,
был ли донором органов ваш сын Карлос?
Откуда ты знаешь моего сына?
Откуда знаешь, где я работаю?
Я прочитала статью,
и там упомянули ваш ресторан.
Извини, я ничего не понимаю.
Кто ты? И что тебе надо?
Несколько месяцев назад
мне пересадили сердце.
Нет.
Слушайте, я не хочу бередить раны.
Я просто...
Я хочу узнать немного о Карлосе.
- Пожалуйста.
- Нет, я не хочу говорить. Прости.
Ничего. Я дам вам свой номер.
Позвоните, если передумаете, ладно?
Шесть, пять, пять,
три, четыре, семь,
четыре, три, семь.
Записали?
Алло?
Весь город говорит о пожаре.
Да ты что?
А ты знала,
что Габриэль и Луиза разошлись?
У них были сложные отношения.
Сложные?
И они уже расставались до этого...
А почему я не знал?
Ты чего?
Ничего.
Может, это значит, что моя жена
лучше меня знает мою работу.
- Конечно.
- Да?
Я думаю о людях хуже, чем ты.
- Нет.
- Да.
Нет...
Сейчас.
- Вот.
- Ты серьезно?
...люблю тебя
Как я тебя люблю
Забудь об этом
- Забудь
- Забудь
- Никто тебя не полюбит
- Никто тебя не полюбит
- Никто тебя не полюбит
- Никто тебя не полюбит
- Никто, потому что я
- Я
Я люблю тебя с силой
Пяти океанов, я
Я люблю тебя с силой ветра, я...
655347437
СПАСИБО, ЧТО ПРИШЛИ
- Алло?
- Клара?
Да.
Здравствуй, это Марта, мать Карлоса.
Марта, спасибо, что позвонили.
Подождете секундочку?
- Да, конечно.
- Секунду, ага.
- Кто это?
- Потом расскажу.
Я слушаю, Марта. Извините.
Здравствуй.
Здравствуйте!
У тебя правда сердце моего сына?
Похоже на то.
И чего тебе надо?
Если честно, сама не знаю.
Поговорить с вами, узнать о Карлосе
и поблагодарить его семью.
Сколько тебе лет? По голосу – молодая.
Мне 26.
Его ровесница.
Слушай, я тут всю ночь думала и решила...
Я решила, что хочу с тобой встретиться.
Я живу в маленьком городке
под названием Йескес. Знаешь такой?
Может, приедешь?
Вы хотите, чтобы я приехала...
Да. Встретимся, поговорим о Карлосе и...
Через неделю у него день рождения.
Мы собираемся развеять его прах в лесу.
Если ты приедешь,
как будто он будет вместе с нами.
Ясно.
Не знаю, Марта, я не...
Даже не знаю... Мне надо подумать.
Да, конечно, я не...
Я не давлю на тебя.
Если не хочешь,
ничего страшного, да? Я понимаю.
Нет, дело не в этом. Я...
Я просто... Мне надо подумать.
Да-да, конечно.
Подумай и сохрани мой номер.
На всякий случай.
Хорошо.
Пока, Марта.
Пока, Клара.
Ты их вообще не знаешь!
Что ты знаешь об этой семье? О ней?
Кроме того, что она потеряла сына.
Ты ей душу терзаешь.
Но она сама предложила.
Это она хочет,
чтобы я была на поминках.
По-моему, это очень странно. Ну правда.
Ты постоянно говоришь мне рискнуть,
попробовать что-то новое,
выйти из зоны комфорта...
Не вали всё на меня. Имей совесть!
Всего на пару дней. Хорошо?
Я буду звонить и держать тебя в курсе.
И я погуглила про это место.
Там такая красотища.
«Красотища»? Клара, ты совсем уже!
ЙЕСКЕС
Здравствуйте!
Клара.
Марта.
- Наконец-то мы встретились.
- Да.
Заходи, а то замерзнешь.
Где твой чемодан?
В машине. Я забронировала квартиру.
Не хочу вас напрягать.
Не выдумывай.
Не надо тратиться, у меня большой дом.
- Неудобно.
- Чепуха.
Поживешь у меня.
- Пошли за чемоданом.
- Ладно.
Расскажи о себе,
не одной же мне говорить.
Я врач, у меня первый год ординатуры.
Да? Какая специальность?
Я терапевт.
- Нравится?
- Обожаю.
- Не представляю иной жизни.
- Отличная профессия.
Я всю жизнь провела в больницах.
Ясно.
- Ты, наверное, много чего видела.
- Да.
Это Мигель, мой муж.
Ушел десять лет назад.
- Сожалею.
- Ничего.
Комната Карлоса наверху,
но я ее еще не разбирала.
Тебя поселю там. Идем.
Тут живет Хуан, мой старший сын.
Извини за беспорядок.
Нет, не переживайте.
У вас тут будет праздник?
Я видела вывеску.
Да, тамборрада.
Ежегодный городской праздник.
Типа как карнавал или...
Это карнавалом даже назвать стыдно.
Но да. Праздник в эти выходные.
Можешь остаться.
Думаю, тебе понравится.
- Ладно.
- Я положила тебе полотенца и...
- Хочу тебе кое-что показать.
- Конечно.
Это мой Карлос.
У него был несовершенный остеогенез.
Болезнь хрупких костей.
Он был очень хрупким.
Всю жизнь.
О, мой мальчик.
Я рада, что ты приехала.
Я тоже.
Спасибо, Сара.
- Спасибо, что пришли. Мириам.
- Пойдем.
Я поздороваюсь.
Рафа.
- Спасибо, что пришли.
- Конечно.
Я Рафаэль.
- Клара. Очень приятно.
- Взаимно.
Это Хуан.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Привет, мама.
Сынок.
Рафа.
Спасибо.
- Сынок, это Клара, девушка...
- Да, я понял.
Привет.
Приветствую.
Пойдем?
Пойдем.
Тише, тише.
Эта семья многое пережила.
Слишком многое.
Марта мне рассказала.
Ну ладно.
Лучше не ворошить прошлое, да?
Я тоже потеряла родителей.
Я знаю, как это тяжело.
Так они сказали, да?
Что он умер?
Да.
Мигель был мне как брат.
Я попрощался с ним 18 лет назад.
В конце смены.
И больше мы не виделись.
Очень жаль.
Он просто исчез.
Сосед нашел его машину
на лесной дороге.
Никто не знает, что случилось.
Я не понимаю,
почему вы не ищете моего мужа?
Нам просто нужно
кое-что узнать о Мигеле. Вот и всё.
О Мигеле?
Рафа, мой муж четыре дня как исчез!
- Да. Я знаю.
- Четыре!
Ваш муж знал Сильвию Луну?
- Что?
- Он ее знал?
Конечно. Я тоже.
Она местная. Как же ее не знать?
А в чём дело?
Вы Хуан и Карлос, верно?
Сыновья Мигеля.
Хочешь?
Да.
А ты?
Ты не хочешь?
Ваш папа как-нибудь изменился?
Он стал другим?
- Марта, пожалуйста.
- Что? Невероятно!
Вы что творите?
Оставьте моих детей в покое, ясно?
Пойдем, сынок. Пошли.
Хуан. Идем.
Пошли.
- Мы же хотим помочь.
- Ага.
Марта!
Пошли.
Идем, Хуан.
ТАЙНАЯ ИСТОРИЯ ЙЕСКЕС
Виктор!
Что я тебе говорила? На дорогу нельзя!
Теперь будешь наказан.
Иди и поешь спокойно.
Наигрался с мячом.
Ты меня напугал!
Ешь давай, ясно?
И сиди тихо, пожалуйста.
Вот. С ветчиной.
Ну всё.
Где твоя сестра?
Где моя девочка?
Мануэла.
Мануэла!
Мануэла!
На помощь!
Помогите!
Помогите!
Мануэла!
Помогите!
На помощь!
Помогите!
Снято в Валье-дель-Амброс,
где летом 2025 года бушевали пожары.
Соболезнуем местным жителям
и благодарим за теплый прием.


Серия 2

Товарищи! Попрошу вашего внимания!
Подойдите, пожалуйста. Ну же!
Да, часики тикают. Сюда!
Во-первых, спасибо, что пришли
и что помогаете
в поисках этой девочки. Спасибо.
Ее мама заметила какое-то движение
в этой части леса.
Поймаю этого сукина сына — убью.
Браулио, мы найдем твою внучку, ясно?
Так, посмотрим.
Дороги закрыты с прошлой ночи.
Кто бы ни забрал ребенка
должен быть еще в лесу.
Действуем слаженно.
Если увидите что-то странное,
сразу дайте нам знать. Понятно?
Итак, товарищи.
Подходите. Я выдам вам рации
и назначу зону поиска.
Взгляните.
Вы же тут всё знаете, да?
Привет.
Мы ведь виделись вчера у озера, да?
Я Клара.
Мария.
Очень приятно.
Вряд ли они не говорили
с тобой обо мне, да?
Кто?
Родные Карлоса. Его мать.
Нет.
Оружие с собой не брать.
- Мы не хотим несчастных случаев.
- А если увидим его?
Тогда используйте рации.
Для этого они вам и даны. Всё, вперед.
Он страдал из-за них.
Клара, пора начинать.
Привет, Мария.
- Это кто?
- Это Мария.
Она была девушкой Карлоса.
Ну, подругой, девушкой...
Называй как хочешь.
- Пойдем?
- Я с тобой.
Мама попросила
присмотреть за тобой. Пошли.
Знаешь, мне тяжело так идти.
- Как?
- Тихо.
Усть у меня черта.
Молчание меня беспокоит.
Не могу без разговора.
И о чём поговорим?
О том, что тебе не нравится, что я тут.
Например.
Я просто не понимаю.
Чего ты хочешь выяснить?
Так-то твоя мама меня пригласила.
Ну да.
Я хочу знать, каким был Карлос.
Вот этого я и не понимаю.
Ну всё, пошли.
СТЕКЛЯННАЯ КУКУШКА
Мама!
Что случилось?
- Что опять?
- Ничего. Мы просто играли.
Я здесь, сынок. Успокойся.
Давай поднимем тебя.
Посмотрим. Дай посмотрю.
Разве я не сказала – никаких игр?
Он сам попросил.
Встанешь? Пойдем, сынок.
Раз, два, три. Пойдем.
Идем. Сильно болит?
Ой, малыш.
Спасибо.
Выяснили причины пожара?
Пока нет.
Луиза с мужем часто тут бывали, да?
Иногда по вечерам.
Слышал, у них были какие-то проблемы.
- Я иду на склад, Тони.
- Ладно.
Тони.
- Чего?
- У меня вопрос.
Ты всегда тут.
Ты наверняка что-то видела.
Я не хочу лезть в чужие проблемы.
У меня своих полно.
Я тоже, и ты это знаешь, но это важно.
Ты наверняка в них что-то заметила.
Когда они пришли, то сели сзади.
Больше ничего не знаю.
И не было ничего странного?
- У меня будут проблемы.
- Нет.
Ну слушай.
Они спорили. Много. Она выпивала.
И однажды ночью...
Это мне не рассказали, я сама видела.
Я пошла закрыться. Они шли к машине, и...
И муж...
- Ну ты понял.
- Что я должен понять?
Знаешь, что сказала моя мать,
когда узнала про Исидро?
Что самое главное —
это чтобы он меня не бил.
Мне повезло, а другим нет.
- Мигель. Тони.
- Привет.
Мигель, Марта тебе звонит.
Да, уже мне позвонила.
Вот чёрт!
- Потом.
- Всё хорошо?
- Запишу на твой счет.
- Да.
- Увидимся.
- Что-то будешь?
- Кофе, пожалуйста, Тони.
- Сейчас.
Ты в норме?
Да.
Уверена?
ПУЛЬС
Да, всё хорошо.
Если тебе плохо, мы можем вернуться.
- Без проблем.
- Я знаю.
Ладно.
Ты знал, что Карлос был донором?
Нет.
Я понятия не имел.
Это меня даже удивило.
Тут что-то нашли!
- Что такое? Что нашли?
- Спокойно, Браулио.
- Это ее. Это моей внучки.
- Мы пока не знаем.
- Кто-нибудь трогал?
- Нет.
Это сержант Дюран. Мы нашли шапку.
- С ней что-то сделали.
- Нашли шапку. Тише.
- Они убили ее, Рафа!
- Бролио, мы не знаем.
Надо было искать ее вчера!
- Пошли отсюда.
- Отпусти!
Папа?
Папа, что с тобой?
Привет. Что у вас?
Он сломал лодыжку.
Ему сделали много снимков.
Карлос, какой у тебя гипс!
- Больно, сынок?
- Немного.
Твои пальчики болтаются.
Как это случилось? Хуан?
Он не так наступил на мяч.
Я был вратарем.
Ты старший брат, следи за ним.
- Я не виноват, что он ломается!
- Так, тише!
Не говори так с мамой. Забылся?
- Родственники Карлоса Феррера?
- Это мы.
- Подождите нас.
- Сидите тут.
- Доброе утро.
- Здрасте.
С вашим сыном Карлосом
уже такое не раз бывало.
Он же ребенок.
Мы часто бываем в больнице, это правда.
А вы за ним не замечали
чего-нибудь особенного в младенчестве?
Ну... Не знаю. Он много плакал.
- Вы ходили к педиатру?
- Даже к нескольким.
То он плохо прикладывается к груди,
то говорят, что у него колики.
Не знаю. А что? В чём дело?
На рентгене видны другие переломы.
Их много.
У него все плечи и ребра
в крошечных переломах...
Они уже давно зажили.
Судя по их параметрам,
это могло случиться в родовых путях.
- Как?
- Я не понимаю, доктор.
Переломы костей как у Карлоса –
это редкость.
Я не могу сказать наверняка,
ему нужен специалист.
Могу порекомендовать.
- Да, пожалуйста.
- Вот его снимки.
- Спасибо.
- Хорошего дня.
- Сержант, можно?
- Да. Заходи, Феррер.
Я слышал, твой мелкий заболел. Как он?
Взяли анализы. Мы пока не знаем.
Ну, если тебе нужен отпуск,
устроим, ладно?
Мы пока без тебя справимся.
Спасибо. Я заканчиваю отчет о пожаре.
- Ты еще не закрыл дело?
- Нет, сержант.
Так, присядь.
Утром я говорил с Лорой Маркес.
- Знаете ее?
- Угу.
Она из центра.
Занимается насилием в отношении женщин.
Ага.
Луиза подала заявление
на Габриэля за домашнее насилие.
Но она ведь его отозвала.
Эта история стара как мир, Феррер.
Пара спорит, жена выводит его из себя,
а потом она жалеет об этом.
Только в данном случае она мертва.
Судмедэксперты прислали отчет.
Ты уже читал?
И судья тоже подписал.
- Нет, сержант.
- Я резюмирую.
Луиза Ирибарри была убита горем
и переборщила со снотворным.
А пожар?
Видимо, она курила в постели и уснула.
Одеяло загорелось,
пламя перескочило на шторы.
Свидетели видели Габриэля
и Луизу на улице.
Их он обращался с ней не совсем...
Неважно, это был несчастный случай.
Закрой дело, пожалуйста.
Он врал мне в лицо
и притворялся жертвой передо мной.
Не выноси сор из избы.
Конец истории.
Что-нибудь еще?
Нет, сержант.
Ну всё.
Если не увидимся в школе, я зайду.
Пока, дорогая.
Доброе утро.
- Привет, Мигель. Ты чего?
- Я при исполнении.
Сделайте потише,
чтобы мы могли поговорить.
Спасибо.
Причина остановки –
превышение скорости.
Я просто не заметил.
- Надо следить за дорогой.
- Извините, офицер.
Я погрузился в мысли.
Ваша жена подала на вас заявление.
- Что?
- За домашнее насилие, а вы не сказали.
Она его забрала. И что с того?
Написала заявление и сразу забрала.
Странно, правда?
Ты меня в чём-то обвиняешь, Мигель?
Если нет – оштрафуй или отпусти.
- Успокойтесь.
- Я-то спокоен. А ты?
Выйдите из машины с документами.
Где вы были в день смерти вашей жены?
В своей хижине.
Я езжу туда, когда хочу подумать.
Хижина в лесу?
Кто-то может это подтвердить?
Нет.
Думаешь, я ее убил?
А это так?
Конечно.
В тот день я заставил ее пить дома.
Это я сказал ей:
«Прими эти таблетки, дорогая».
А потом я всё поджог.
Это совсем не странно, да?
Если...
Если бы я потерял жену, я бы не шутил.
Сводит тебя с ума, да?
Эта мысль.
Мы с тобой стоим на пустой дороге.
И у тебя руки чешутся меня избить, да?
Я чую по запаху, Мигель.
Ты как животное в клетке.
Из-за сестры так расстроился?
Не говори о ней.
За годы преподавания
я видел много
сломленных детей вроде тебя.
Что твой отец сделал с сестрой –
не твоя вина.
Не смей заикаться о ней.
Я предупредил.
Если что-то нужно, скажи, ладно?
Спасибо, Марта.
Да-да, конечно.
Будем иметь в виду.
Конечно.
Отлично.
Да, до свидания.
Ну что?
Если не найдем ее, разверзнется ад.
Где вы ее ищете?
Рядом, где нашли шапку.
Пещеры, гроты...
Сын Морийо, Пепе,
сегодня завтракал тут.
Сказал, что знает, кто похитил девочку.
Что именно сказал?
Что в этом районе видели Кота.
Отца Марии?
Не могу представить,
чтобы Пако похитил ребенка.
- Скорее, ящик пива.
- Я тоже так сказала.
- Кто мог ее украсть?
- Не знаю.
Всё так же, как тогда.
Что, если это началось снова, Рафа?
- Мне пора.
- Давай.
Я нашла всю семью в Гугле.
Подожди, я достану наушники.
Говори.
Зачем ты искала семью?
Да я никому не доверяю.
Тебе бы тоже поискать.
Вдруг что найдешь.
Ты сказал мне, что твой отец исчез, да?
Да.
И что с ним случилось?
Сказали не задавать деликатных вопросов.
Ясно.
Оказывается, про Мигеля Феррера писали.
И про то, что с ним случилось, –
это неразгаданная тайна.
Очень странная какая-то история.
Я пришлю тебе видео. Сейчас.
МОНИКА ОТПРАВЛЯЕТ ВИДЕО
- Получила.
- Одно длинноватое.
Перемотай на 1:15.
Машина Мигеля Феррера была
найдена брошенной на лесной дороге.
Слышала?
Тс-с! Тише.
Исчезновение гвардейца —
еще одна трагедия в городе,
где в начале недели снова произошло...
Мони, прости.
Мне надо отключиться. Перезвоню.
- Едем обратно?
- Давай.
Да, пока еще светло, надо искать.
- Ты доедай. Я подожду снаружи.
- Нет, иду.
Здесь всё чисто!
Слушай, надеюсь, ты не возражаешь,
если я спрошу.
Вы были близки с Карлосом?
Близки. Очень даже.
То есть несмотря на его болезнь, мы...
Нам было классно вместе.
В основном, когда мы были детьми.
- Мило.
- Да.
И сколько вам было лет,
когда ваш отец исчез?
Мне было восемь. Почти девять.
Карлосу было шесть лет.
Очень сожалею.
Ну...
- Дюран на связи. Как слышно?
- Сержант?
Прием?
Сержант, слышите?
- ...В зоне...
- Пойду поищу сигнал.
Я быстро. Жди тут.
- Ладно.
- Хорошо?
Сержант?
Алло-алло?
Эй, меня слышно?
Алло-алло?
Хуан!
Хуан!
ПУЛЬС
117
ПУЛЬС
155
Застегивай куртку, холодно.
Какие листья нужны для урока?
Не знаю. Листья.
Да, но есть разные листья.
Лиственные, вечнозеленые...
Хуан.
Твой брат скоро поправится.
И это не твоя вина.
Мама так говорит.
Мама вчера испугалась, но мы все знаем,
как сильно ты любишь своего брата.
О, смотри-ка.
Видал?
След.
Смотри.
Видишь?
Тише, не спугни его.
Убежал.
Нравится тебе здесь?
Твоей тете тоже тут нравилось.
Она всегда брала меня,
и мы собирали грибы.
И улиток во время дождя.
Она научила меня всему,
что касается природы.
А где сейчас тетя?
Идем к машине, скоро дождь.
Пошли.
- Ты помнишь своего дедушку?
- Нет.
Слушай.
Хуан, мой отец
не был хорошим человеком.
Он...
Он много злости держал в себе
и вымещал злость на близких ему людях.
Иногда на тете с бабушкой.
Я был маленьким, ничего не мог сделать.
И я боялся.
Ну так...
Однажды твоей тете это всё надоело,
и она сбежала из дома.
И я больше ее не видел.
Ни разу?
Нет.
Я бы не позволил,
чтобы с ней что-то случилось, Хуан.
И поэтому
мы должны быть смелыми
и защищать женщин
от таких мужчин, как дедушка.
Хорошо? Обещаешь?
Привет, Клара. Как твои делишки?
Нет, не вставай. Спокойно.
Где я?
В районной больнице.
Ты была без сознания.
Тебя привезли из Йескес.
А девочка?
С ней всё хорошо.
Не беспокойся.
Сколько уже прошло с пересадки?
Почти пять месяцев.
Ты принимаешь все лекарства?
Да, кортикоиды,
ИЦНИ и антипролиферативное.
Перед потерей сознания
у меня был высокий пульс.
Это возможный признак отвержения.
Или переутомления.
Твое сердце вроде работает нормально.
Мы оставим тебя
под наблюдением на всякий случай,
но советую поскорее позвонить
своему врачу и проконсультироваться.
Если есть проблема или что-то не так,
нужно это проконтролировать.
Да, спасибо.
Ты еле выжила. Опять.
А ты чего тут?
Я здесь работаю.
А...
А что с девочкой?
Она с мамой.
Она была обезвожена и замерзла,
но ей уже лучше.
Ее никто не тронул.
Точно?
Сядь, я достану капельницу.
Можно вопросик?
Как долго вы с Карлосом были вместе?
С 16 лет.
Твой первый парень, да?
- Какая ты любопытная.
- Извини.
Если нужна справка, спроси там.
Это регистратура.
Ясно.
Мария, слушай.
Ты сказала, что Карлос
как-то страдал от родных. Почему?
- Что они сказали об аварии?
- Ничего.
А что?
Это был не несчастный случай.
Карлос покончил с собой.
Болезнь сделала его неуравновешенным.
Иногда он был ангелом,
иногда днями молчал.
Я любила его таким,
но с ним было непросто.
Он стал одержим.
- Чем?
- Исчезновением его отца.
Он считал подозрительными
все эти исчезновения в Йескесе.
Говорил, история с его отцом
была частью чего-то большего,
чего-то, что уже давно творится в лесу.
Ты уверена, что тот,
кого ты видела, был в маске?
Да, это была маска птицы.
Так сейчас проходит Тамборрада.
- Это мог быть кто угодно.
- Да.
Не знаю. Но блин...
Кто похищает ребенка,
а потом бросает просто так в лесу?
- Бред какой-то.
- Да уж...
Клара, ты всё равно
зайди завтра в полицию
и допиши заявление, ладно?
Ладно.
Хуан, я говорила с Марией.
- Об аварии Карлоса.
- Она тебе сейчас наговорит.
Она его очень любила, да?
Да, я не спорю.
Но любовь – это не всегда лучше.
Она сказала, он покончил с собой.
Слушай, Карлос не оставил записки.
Так что невозможно знать.
Бедненькая, как ты?
- Хорошо.
- В порядке?
- Да.
- Точно?
Спокойно, мама,
она сильнее, чем кажется.
А ты? Ты отвечал за нее.
А если бы с ней что-нибудь случилось?
В общем, спокойной ночи. Отдохни.
Давай.
Пойдем-ка в дом.
Прими душ, а я сделаю ужин.
- Не надо. Не стоит.
- Точно?
Серьезно. Я в порядке.
Заходи.
Я тут подумала...
Поработаю дольше в баре,
чтобы покрыть первые страховые выплаты.
Хоть начнем сдавать анализы,
которые нужны Карлосу.
Если ждать по бесплатному полису...
Что думаешь?
Но ты и так много работаешь.
Да, но я не против.
- Слушай.
- Что?
Что сегодня случилось
с Габриэлем Дюраном?
А это? Я остановил его, он нарушил.
Мигель, мне сказали,
ты чуть руки на него не наложил.
Я рассказал Хуану о Магде.
- Что? Зачем?
- Он уже достаточно взрослый.
Но ему всего восемь лет,
он еще ребенок.
И что ты ему сказал?
А ты что думаешь?
Что надо защищать женщин,
как его тетя, от ублюдков вроде отца.
Что еще?
И вроде Габриэля Дюрана, тоже абьюзера.
Это не ответ, Мигель.
В мире полно ублюдков.
Но нельзя учить этому
наших сыновей, Мигель.
Так ты никого не защитишь.
Надо им всё объяснять.
Присядь.
Мы уже это обсуждали, Мигель.
Мне это в тебе не нравится.
В тебе столько злости.
Это пугает меня, Мигель.
Прости.
Ты права.
К тому же, теперь нам нужны деньги.
Мы не можем потерять твой доход.
А если тебя выгонят за то,
что строишь из себя героя?
Так значит, да?
Ну ты даешь.
MARIADIAZ98 ПОДПИСАЛСЯ(-АСЬ) НА ВАС
ПОДПИСАТЬСЯ В ОТВЕТ
- Готова?
- Да.
Ладно. Отойди немного,
чтобы всё влезло.
Возьми меня в кадр.
- Хорошо?
- Да, давай.
Снято в Валье-дель-Амброс,
где в 2025 году бушевали пожары.
Соболезнуем местным жителям
и благодарим за гостеприимство.


Серия 3

То есть он...
...два года жил в хижине на пруду один.
- И там он написал «Уолден».
- Ты опять?
Мне так надоел этот твой американец.
Эй, он не «американец».
Прояви уважение.
Он великий Генри Дэвид Торо.
Поедешь со мной?
Мы уже приехали.
Нет, дальше. Так, чтобы не вернуться.
Да, звучит замечательно.
Замечательно.
А знаешь, что лучше?
Что?
СТИХИ
ГЕНРИ ДЭВИД ТОРО
- Нет!
- Да.
Да, стихотворение
великого Генри Дэвида Торо.
Слушай.
«В укромном лугу, в тиши незримой,
Позволь мне вздох свирельный излить,
И в лесах, под листвой хранимой...»
Ну.
- Ты...
- Тысячу раз слышала.
Я прочту еще тысячу раз.
Чего ты хочешь?
Я так больше не могу!
Я не вывожу.
Я хочу побыть один.
Ты расстаешься cо мной?
- Ненавижу этот твой взгляд!
- Что?
Что ты смотришь на меня,
как все остальные. С жалостью.
Убирайся отсюда!
Мария.
В чём дело? Что случилось?
СТЕКЛЯННАЯ КУКУШКА
Ладно, пока.
- Клара.
- Привет.
Ну? Как дела?
После маминого завтрака отлично.
Это хорошо.
Я вышла из дома, а тут — такое.
Как видишь, это важное событие.
Смотри, вся деревня собралась.
Ты в порядке?
Да. Хочу тебе кое-что показать.
Может, это ничего, но...
Вчера в профиле Марии
я нашла видео с твоим братом.
Те же движения,
что делал мужчина в лесу. Один в один.
Не знаю. Странно это.
Не знаю, что общего
у Карлоса и мужика в лесу.
Я тоже, но движения слишком необычные.
Вряд ли это совпадение.
Я такого не замечал.
Спрошу об этом Рафу.
Хорошо.
А что тут происходит вообще?
Все пойдут в лес.
Праздник начинается
со встречи душ и спасителей.
- Интересное зрелище.
- Ясно.
Если хочешь, увидимся там.
Мы скоро пойдем.
Конечно.
- Увидимся.
- Давай.
- Приятного праздника.
- Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Оставь меня в покое!
- Пошли домой.
- Я в жизни не пропускал тамборраду.
- А теперь?...
- Ладно, делай, что хочешь.
Так конечно...
Ну и плевать.
- Котяра снова скандалит.
- Наверное, уже напился.
- Привет.
- Привет.
Я приняла твой запрос.
Теперь мы официально друзья.
Да.
- Ты его знаешь?
- Конечно, это Рамон Кабальеро.
Они с Карлосом близко общались.
Он ходил к нему домой,
и они говорили часами.
Рамон Кабальеро.
Он написал «Тайную историю Йескес»?
Да. А ты откуда знаешь?
Я видел его книгу в комнате Карлоса.
Там полно заметок.
Он всё внушал Карлосу
про какие-то заговоры и исчезновения.
- Почему ты спрашиваешь?
- Так просто.
Слушай, Мария,
в твоем профиле
я нашла видео с Карлосом...
Потом скажешь. Мы уже пришли.
А это кто?
Блуждающие души.
Тех, кто заблудился в лесу.
- Браво!
- Браво!
Молодцы!
Браво!
Браво!
Что там за видео в моём профиле?
В нём был Карлос.
- Можно мне чек?
- Один момент.
Вот, прошу.
Как она? Хорошо спала?
Да. Сама видишь. У нее всё отлично.
Будто ничего и не было.
Я очень рада.
Пусть твой сын пошевелится.
А то они весь день только яйца чешут.
- Папа, прекрати.
- Нет.
Не прекращу. Кто-то украл мою внучку.
И всем на это плевать.
Ты когда-то видел,
чтобы мой брат так делал?
- Ну...
- Рафаэль!
Уф! Чело.
- Чего, Чело?
- Ты не играешь в этом году?
- Нет, молодежь подросла.
- Ты так хорошо играл.
Что-то еще, Чело?
Да. Я знаю, кто похитил девочку.
И кто?
- Его отец, Мигель Феррер.
- Хватит, Чело.
- Твой отец жив, и он в лесу.
- Чело, хватит!
- Слушай, а то будет поздно.
- Ладно. Хорошего праздника, Чело.
Спасибо.
Поехали.
Кто мог его такому научить?
Зачем ты спрашиваешь?
Да так, просто любопытно.
Взмахи крыльев – так он это называл.
- Взмахи крыльев?
- Да. То, что на видео.
Карлос ходил в лес почти каждый день.
Меня с собой не брал.
Я как-то спросила,
не надоело ли ему, а он ответил:
«Нет, потому что я там учусь».
Карлос был странным парнем.
Это меня и привлекало.
Можешь открыть глаза.
Но лежи смирно.
Уже почти закончили.
Вот и всё. Ты молодец.
Ты просто умница.
Мы всё проверили.
Он не нервничает.
Теперь ждем результатов.
Долго?
Около недели. Главное — не переживайте.
- Хорошо?
- Ладно. Спасибо.
Габриэль взял отгул на два дня.
- Его нет в школе.
- И где он тогда?
Без понятия.
Но он ведь куда-то ушел, да?
Должен же был объяснить.
Сказал, что расстроен
из-за смерти жены.
- Я его понимаю.
- Да. Спасибо, Хоакин.
- Не за что. Пока.
- Пока.
Со мной говорил врач Карлоса.
- Специалист. Он ушел.
- Да, видел. Что он сказал?
Что пока ничего не понятно.
Где ты был прошлой ночью?
Я уже говорил, Марта.
Нас вызвали из штаба.
И задержали до двух ночи?
Спокойной ночи, герой.
Спокойной ночи.
Как нога?
Болит немного.
Здесь?
Я чем-то болею?
Пока непонятно.
Врачи сейчас это выясняют.
Но ты поправишься. Это точно.
Мы всё сделаем для этого.
Ты станешь таким же сильным, как Халк.
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
И тебя люблю.
Всё, спите. Я выключу свет.
Оставлю дверь открытой.
Хуан.
Чего?
- Я умру?
- Конечно нет.
Ты мой брат. Я защищу тебя, ясно?
Ладно.
И если ты заболеешь,
я твоей болезни врежу.
Хорошо.
Я никогда не позволю
ничему плохому с тобой случиться.
Клянусь.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- И это?
- Да, и это тоже.
- От похмелья тоже?
- Да, отличная штука.
Держи.
- Выпьем?
- Давайте.
Спасибо.
Ну что? Как держится Хуан?
- Хорошо.
- Кто? Мелкий-то? Нормально.
Хорошо себя вел. Никаких проблем.
Ну, есть одна...
Скрывать не буду.
Ты о чём?
- Он фанат «Реал Мадрида»...
- Ой!
- Ты со своей «Барсой».
- Ну вы...
- Не можешь отпустить?
- Я не понимаю, что пошло не так.
Как всё прошло в больнице?
Что-то уже сказали?
Нет.
Сказали, что сообщат,
когда узнают диагноз, но...
Даже одна мысль об этом пугает.
И что, вообще ничего не сказали?
Твой дядя взял отгул из школы,
не сказав?
Это не в первый раз.
Он всё делает по прихоти.
Похороны Луизы в Стране Басков.
Может, поехал туда.
Да ладно!
Он даже не общался
с людьми из похоронного бюро. Тоже мне.
- Твой дядя — тот еще перец.
- Да, со своими тараканами.
Это точно.
Патриция, можно вопрос?
Конечно.
Звучит интригующе, валяй.
Как думаешь, что было с моей сестрой?
- С твоей сестрой?
- Да.
Ты чего это?
Ну...
Я уже говорил с вами.
Я знаю, что вы думаете.
- А с тобой — нет, верно?
- Нет, мы это не обсуждали.
Я была еще ребенком.
Это было так давно.
Мигель, я...
Я знаю только, что нам сказали.
Что моя сестра ушла с парнем постарше.
Потому что она была шлюхой.
Никто не сказал, что она...
Я этого не говорила.
Никто не сказал «шлюха».
- Так говорят.
- Говорят, но не мы.
Спустя столько лет это повторяешь,
значит, веришь в это.
Ни во что я не верю. Так нам сказали.
Но зачем выдумывать,
будто все против тебя ополчились?
Я понимаю, что это тяжело.
И мне жаль. Но что уж теперь.
- Каждый думает, что хочет.
- Мигель, хватит.
Ладно, извини.
Еще пива?
- Нет, у меня есть.
- Мне да. Спасибо.
Я прибрался внизу.
Что с тобой?
Ничего.
Когда у тебя такое лицо,
ты гудишь от мыслей.
Не выдумывай.
У тебя что-то на уме. Я же вижу.
Даже слышу.
Мигель.
Ты нам сейчас очень нужен.
Ты мне нужен.
Что тебя тревожит?
Ты упомянул сестру за ужином,
и это было очень неудобно.
Зачем?
Не знаю даже.
Знаешь.
Если бы моя сестра...
...была с мужчиной старше ее...
Так все говорят.
Но ты же сам сказал, что это слухи.
- Если у нее был мужчина старше...
- Ага.
...он мог с ней что-то сделать.
Но ты этого не знаешь.
- Взгляни на фото. Видишь?
- Что?
Держу пари, ты не заметила кулон.
- Нет.
- Это ее стиль?
- Нет, верно?
- Нет.
Нет, чёрт возьми!
Если не она его купила, то это подарок.
Дорогой, твоя сестра ушла, потому что
больше не могла терпеть твоего отца.
Если она встречалась с кем-то местным,
зачем это скрывать?
Не знаю.
А если это был Габриэль Дуран?
Почему именно он?
Не знаю.
Всё, успокойся.
Иду!
Привет.
- Мигель, ты чего тут?
- Что?
- Что-то с моим сыном?
- Нет, Рафа в порядке.
- У него всё хорошо. Я к тебе.
- Ладно.
- Заходи.
- Ага.
Не знаю, что сказать.
Я не знаю, где мой брат Габриэль.
Зачем тебе это?
Это для страховки по пожару.
Я звоню ему, а он не отвечает.
Я уже много лет с ним не общалась.
- Извини.
- Ничего.
- Можно задать личный вопрос?
- Конечно, слушаю.
Может, я даже отвечу.
Почему вы не общаетесь с Габриэлем?
Я хотела оградить моего сына
от всего этого.
Я никогда не подпускала к нему дядю.
Никогда.
Почему?
Чего тебе надо, Мигель?
Только честно, слышишь?
Я насчет моей сестры.
После этого случая с женой Габриэля
я всё думаю о том,
что случилось с моей сестрой.
И либо я на что-то наткнулся,
либо я схожу с ума, Ракель.
Короче...
Ты не знаешь, у Габриэля были
какие-то отношения с моей сестрой?
Нет, я не... Я не знаю.
Да и это было так давно.
Я уже тогда с братом не общалась.
Я с ним не разговаривала.
Ракель.
Подожди.
Не говори Рафе,
что я тебе гворила, хорошо?
Иначе ничего больше не расскажу.
- Никогда, Мигель.
- Даю слово.
Ему было лет 15 или 16,
когда он всё это нарисовал.
Это всё, что у меня от него есть.
И вот еще.
- Кто это?
- Сара Гарроне.
Мой брат был счастлив только в лесу.
Там он встретил Сару.
Она была итальянской художницей,
этакая хиппи.
Приехала к нам в деревню
и сняла дом в лесу.
Она говорила,
что мой брат очень талантлив,
и хотела научить его рисовать.
Только однажды
она забрала все вещи из дома
и уехала, не попрощавшись.
И что потом?
Прошло почти 30 лет,
пока однажды я случайно
не увидела это в газете.
ИТАЛЬЯНСКАЯ СЕМЬЯ
ВСЕ ЕЩЕ ИЩЕТ САРУ ГАРРОНЕ.
Она тоже пропала в 60-х.
Увидев это я поняла,
что мой брат что-то с ней сделал.
Господи.
Почему?
Потому что я знаю,
как Габриэль обращается с женщинами.
Со всеми женщинами.
Мой брат
ушел ровно
через день
после исчезновения твоей сестры.
Замешан он или нет, я не...
Откуда она? Почему ее вчера не было?
- Там драка.
- Говори!
- Откуда она у тебя?!
- Отпусти его!
- Не скажу! Гад!
- Прекратите!
Хватит. Разойдитесь!
- Браулио!
- Что такое, Пако?
- Он спятил.
- Этот пьяница украл мою внучку!
- Врешь!
- Пако, перестань!
Он был дома. Пако был дома,
когда твю внучку нашли.
- Он был со мной.
- Вот-вот.
А что он ковыляет?
Браулио, заткнись!
- Рафа, уведи его.
- Ты просто подонок! Сукин сын!
- Ты как?
- Это был ты!
Ты чмо болотное!
- Я ни при чём.
- Ты цел?
Да, всё со мной в порядке...
Всё, пришли.
Давай, папа.
- Иди на диван. Ой. Вот.
- Посмотри, что он со мной сделал.
- Папа.
- Это ведь новая куртка.
- Ничего.
- Пойдем, папа. Давай уложим тебя.
Видели, что он с ней сделал?
- Я подниму его ноги.
- Давай, да.
- Ну же, папа.
- Этот придурок...
Не ударься головой.
Он порвал мою
куртку.
ДИСУЛЬФИРАМ 250 МГ
КАПСУЛЫ
- Спасибо.
- Не за что.
Давно он пытается бросить пить?
Четыре года.
- Я дома останусь, ладно?
- Конечно.
- Спасибо за помощь.
- Не за что.
- Пока. До скорого.
- Пока.
Извините.
Простите, я видела вас на празднике.
Меня зовут Клара.
Я знаю, кто ты. Из Мадрида.
Можно с вами поговорить?
О чём?
Насчет Карлоса.
Мне сказали,
что вы с Карлосом много общались.
Очень. Он был хорошим парнем.
Особенным.
Как и я, он обожал
историю этой местности.
Ага. И вы с ним это обсуждали? Историю?
Да.
Карлоса интересовала не древняя,
а недавняя история деревни.
Слышала о Сильвии Луне?
Да.
Девушка, которая исчезла
почти 20 лет назад, да?
Отец Карлоса исчез
несколько дней спустя.
Именно.
Я много лет изучал эту деревню,
и всегда тут люди исчезали. Всегда.
Только в те годы был всплеск,
необычный рост числа исчезновений
для такой маленькой деревни.
Насколько необычный?
Аж 11 человек за 30 лет.
Пропали 11 человек,
и никто не расследовал?
Нет закономерности.
Карлос был уверен,
что все эти случаи,
включая с его отцом, как-то связаны.
И он нашел связь?
Теперь уж не узнать.
За пару недель до...
Карлос взял копии
некоторых моих документов.
Хотел что-то проверить. Так он сказал.
Не знаю, что он с ними делал.
Несовершенный остеогенез.
Марта, Мигель,
это довольно серьезно.
Это хроническое заболевание костей
из-за нехватки коллагена.
Отсюда и переломы.
Не поняла. И что это значит?
Его не вылечить?
Должен же быть способ.
Пока можно только облегчить симптомы.
- Мне очень жаль.
- Нет.
То есть мой сын никогда не сможет
жить нормальной жизнью,
как все другие дети,
и ничего не поделаешь?
Ну, дома сидеть ему не придется.
Мы сделаем всё,
чтобы он смог жить нормальной жизнью.
Как?
Пацаны.
Сегодня вы решаете,
что на ужин. Чего хотите?
Чего молчите? Тогда я выберу.
Так...
Что ваше любимое? Брокколи.
Брокколи хотите? Конечно.
Десять соцветий брокколи.
Вкусно и полезно. Ну?
Нет.
Нет? А что тогда?
- Пицца!
- Бургеры!
Сделаем пиццу и бургеры?
Устроим праздник живота?
Да!
И посмотрим «Джуманджи»!
- Да, пожалуйста!
- Пожалуйста!
- Опять?
- Ну пожалуйста...
- Ладно.
- Ура!
Да!
А ты...
Ты что-то ощущаешь?
Что-то новое?
Не знаю, внутри тебя.
Ну, поначалу это было странно.
Как будто
во мне появилось что-то,
что мне не принадлежит и...
Это было немного...
Не знаю. Теперь я всё больше
и больше чувствую, что оно...
- Твое?
- Больше мое, да.
Ты себя хорошо чувствуешь?
Да.
Твое сердце...
Сердце Карлоса...
Помню, как я его впервые услышала.
Во время УЗИ.
Оно билось сильно и очень быстро,
как скачущий конь.
Вот так: «Па-пам, па-пам».
«Сердце здорового ребенка», —
так мне сказали.
Когда ему поставили диагноз?
Когда ему было шесть.
Моего сына 15 раз оперировали.
У него в спине два винта,
пластина на плече и...
Обезболивающие больше не помогали.
Принимал очень мощные препараты.
Вам, должно быть, было тяжело, Марта.
- Сочувствую.
- Нет.
Карлос был не просто больным ребенком.
Гораздо больше.
Ты же знакома с Марией?
Да.
Я ничего против нее не имею.
Наоборот. Думаю,
она помогла моему сыну.
Я ее ни в чём не виню.
Карлос был в моей машине.
В ней он разбился.
И...
И знаю, Мария думает,
что это была не авария.
А вы что думаете?
Не знаю.
Уже не знаю, что и думать.
Все, кого я люблю, умирают.
И я не хочу плакать,
потому что я не такая.
Может, вам и стоит поплакать?
Полезно выпустить всё наружу.
Вы ничего не сожжете?
Папа, ты зачем вернулся?
Позже поговорим, ладно?
Ладно.
Ты просто опять сорвался.
Это часть процесса, да?
Да, есть такое.
Ничего.
Всё наладится.
СТИХИ
ГЕНРИ ДЭВИД ТОРО
Эй, сволочь!
Снято в Валье-дель-Амброс,
где в 2025 году бушевали пожары.
Соболезнуем местным жителям
и благодарим за гостеприимство.


Серия 4

СТИХИ
ГЕНРИ ДЭВИД ТОРО
Эй, сволочь!
- С дороги!
- Браулио, убери оружие!
Браулио, опусти ружье!
- Опусти!
- Живо!
Браулио, оружие!
Мария, дочка. Мария!
- В Марию попал!
- Бросай!
- Отойдите!
- Дайте пройти.
Простите, я врач.
- Помощь идет, милая.
- Я врач.
- Мария...
- Тише. Не шевелись.
Мария. Я помогу. Спокойно.
- Опусти!
- Я помогу.
Руки!
Он украл мою внучку.
- Я посмотрю, ладно?
- Она врач.
Спокойно.
О господи боже.
Он украл мою внучку.
Сото, срочно скорую.
- Как она?
- Хорошо, рана поверхностная.
Не смертельно.
- Точно?
- Да.
- Скорая уже едет.
- Всё будет хорошо.
Отойдите, народ.
- Держись.
- Сото, скорую!
Мария, я посмотрела. Всё будет хорошо.
- Спасибо.
- Не волнуйся.
Не волнуйся, дочка.
СТЕКЛЯННАЯ КУКУШКА
НЕ ЗАВТРАКАЙ, Я ПРИВЕЗУ ЧУРРОС
ТАЙНАЯ ИСТОРИЯ ЙЕСКЕС
АНЖЕЛЕС ПУЭРТАС
ПРОПАЛА В 1996 Г.
ПЕРЕЕХАЛА В КАТАЛОНИЮ
САРА ГАРРОНЕ
ПРОПАЛА В ЯНВАРЕ 1969 Г.
МАГДАЛЕНА ФЕРРЕР
ПРОПАЛА В 1979 Г.
Року повысили до капрала.
- Да ладно!
- Правда.
- Давно пора было, да?
- Да.
Он часто вспоминает тебя.
Феррер то, Феррер это...
Мы ужинаем с ребятами из академии.
Хочешь с нами?
Подумаю.
Не любитель веселиться, да?
Ты нашел что-нибудь на Габриэля Дюрана?
Я видел его банковские операции.
Он снял все деньги
из филиала в вашей деревне.
Почти год назад опустошил счет.
- После пожара?
- Да.
С тех пор никаких движений.
Ничего. Не пользовался кредитками
и не открывал счета в банках.
Ничего не подписывал.
Контракт на аренду?
По крайней мере, не в Испании.
Понятно.
Почему спрашиваешь меня,
а не через официальные каналы?
Мне пока нечего ему предъявить.
- Это просто интуиция.
- Ага, интуиция.
Он целый год
не выходит у тебя из головы.
Это не просто интуиция, да?
ВХОДЯЩИЕ ЗВОНКИ
МАРТА
Да твою ж мать!
Успокойся, милый. Поспи немного, ладно?
Спокойно.
Спи, любовь моя.
Что случилось? Где брат?
В комнате.
Что такое?
Тсс! Тише.
Ему надо поспать.
Прости, милая.
Телефон был на беззвучном.
Давай потом.
Ну всё. Расслабься.
Что на этот раз?
По пути из школы
к нему начал приставать мальчик.
Он толкнул Карлоса, и тот споткнулся.
- Что за мальчик?
- Хулио, сын мясника Фелипе.
- Хулито?
- Да.
А ты где был?
Я покупал пачку чипсов.
Клянусь, папа,
Я оставила его всего на секунду.
Ничего. Не волнуйся. Идем. Вставай.
ПРОПАЛА
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
ГАРРОНЕ — ВОРОБЕЙ
СВЯЗЬ С ПТИЦАМИ: ГАБРИЭЛЬ
ШКОЛЬНИЦЫ ИЗ ЙЕСКЕС
НОМИНИРОВАНЫ НА ПРЕМИЮ МИГЕЛЯ СЕРВЕТА
ЛЕД
Спасибо. Приятной поездки.
Пока, Сильвия!
Пока, Хуан!
- Пока, Карлитос.
- Ты завтра выходной?
- Да, буду в четверг.
- Тогда до четверга.
- Пока!
- Пока.
- Доброе утро, Марта.
- Доброе утро.
Всё как обычно?
Нет, мне дюжину чуррос
и парочку поррас . У меня гости.
- Шоколад нужен?
- Два.
Как дела, Марта?
Не говоришь со мной?
Ну ясно.
Значит совесть нечиста.
Если признаешься,
хоть сможешь спать по ночам.
Ты ведь знаешь, где прячется твой муж.
Точно знаешь.
У вас секретов не было.
Изи, это за мой карахильо .
Мой муж ничего не делал.
Я сто раз говорила.
Не психуй и отпусти меня.
Мы обе потеряли близких. Обе.
Так что прекращай.
Хватит уже.
Я нашла записи.
Карлос расследовал исчезновение отца.
И кто-то еще пропал из их семьи.
Правда? Кто?
Его тетя в 1979 году.
Прикол. Как ее звали?
А тебе зачем знать?
Погуглить ее. Зачем еще?
Конечно. Мони, подожди секунду.
- Доброе утро.
- Доброе. Твоя мама на кухне.
Спасибо.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Доброе утро, мам.
Я тут, Мони.
Так что, скорее всего,
завтра я буду в Мадриде.
Ладно, тогда до завтра.
Вот так поездка на выходные.
Пока, Мони.
У нее есть причины злиться, мама. Ну?
- Ты защищаешь эту бешеную?
- Нет.
- Да.
- Мама, нет.
А зачем так говорить?
- Ты тоже пойми ее.
- Мне ее понять?
- Да.
- Из-за смерти в семье?
Хоть раз попробуй
и поставь себя на ее место.
Прости, Клара. Мы...
Давай завтракать, а то чуррос остынут.
Всё хорошо, Марта. Не волнуйтесь.
- Я подогрею шоколад.
- Ах так, мам?
Так ты ко мне относишься?
Разговор, значит, не закончим?
- Опять? Ты не понимаешь?
- Хуан, проехали.
Нет, не проехали. Мама, мне надоело.
Я всегда стараюсь, всегда молчу,
но мне надоело такое обращение.
Как с тобой обращаться?
Скажи, как мне с тобой обращаться?
Скажи, как мне с тобой обращаться?
Думаешь, я не знаю, что ты думаешь?
Как и Чело.
Что твой отец убил ту девочку.
Ты в это веришь.
Признайся мне. Имей смелость.
Что ты хочешь услышать, мама? Что?
Скажи, что считаешь отца убийцей.
Я его застукал.
Я всё видел.
Что?
Что?
- Забудь, какая разница? Грей шоколад.
- Нет, говори!
Что ты видел?
Что ты видел?
Он был весь в крови.
Кто был весь в крови?
Папа.
Что?
Когда?
- В его последний день.
- Что ты сказал?
Последний раз, как я его видел.
Когда Сильвия исчезла.
И если ты это видел,
почему раньше не сказал?
Потому что он просил.
Он попросил, и я ему пообещал.
Ты выдумываешь.
Мама, я не выдумываю.
Папа сказал молчать,
что бы ни случилось.
Так я и сделал.
Хватит нести чушь.
Твой отец был неспособен
причинить боль женщине.
И ты это знаешь.
Оставь меня одну.
Иди.
Постараешься?
Его нужно отвезти в пятницу, Мигель.
И поговори с врачами.
Может, его включат
в клинические испытания.
Не знаю, дадут ли мне отгул.
Думаешь, мне это удобно?
А нас всего двое в баре.
Ты где вчера был?
Ужинал с другом из академии.
Я же говорил.
Да. И это важнее,
чем отвечать на мои звонки.
Я отключил звук, ну прости.
Вчера твой сын пришел
со сломанной кистью, Мигель.
В слезах от боли.
И каждый раз, когда я слышу его,
я в панике думаю: «Опять».
Я знаю, и мне очень жаль.
Я поговорю с отцом Хулио.
Мне не нужны твои разговоры.
Мне нужен ты здесь.
Здесь нужен, Мигель.
А ты где?
Я здесь.
С вами.
Незаметно.
Любимая.
Любимая.
Сходим сегодня на ужин, как хотели?
Ты серьезно?
Думаешь, я в настроении
для романтического ужина?
Сегодня наша годовщина.
Мы же всегда отмечаем за ужином
подальше от деревни, только вдвоем.
Ладно.
Всё в порядке.
- Ответь.
- Опять я всё порчу.
- Иди.
- Рафа, да.
Да, уже бегу, извини.
Ладно, давай через минуту.
Ладно. Пока.
Ты сейчас где?
Сержант, сэр.
- Еще отряд в пути. Кто вызвал?
- Ее мать.
Чело? Из Каха Рураль?
Да. Сильвия написала ей вчера,
что она едет домой,
но не приехала.
Это свидетель?
Да. Он видел, как Сильвия пошла домой.
Говорит, что это норма.
Опроси ее друзей.
Может, ее кто-то видел или подвез.
Ее коллега сказал, ей идти 10 минут.
И она пошла вдоль обочины.
Ладно, давай проверим.
Что хмуришься?
Прошлой ночью шел дождь допоздна.
Если бы были улики, их уже не найти.
Думаешь, с ней по дороге
что-то случилось? На нее напали?
Чёрт, надеюсь не снова такое дело.
Я не знаю, сержант.
Если не найдем ее,
делом займется Мадрид.
Может, так и лучше.
Так что давай без фанатизма. Понятно?
Вот и хорошо.
- Рафа, что с камерами?
- Есть одна, но нерабочая.
Там система наблюдения.
- Отлично.
- Да.
Ты чего?
А это что такое?
Это же путь к хижине твоего дяди, да?
Да, возможно.
Зачем спрашиваешь?
Да так.
Думаешь, мой дядя с этим связан?
Он уже год как пропал.
Если Сильвию вчера похитили, то здесь.
Ее могли запихнуть в машину
и увезли по этой дороге.
Быстро и просто.
- Привет, Чело. Фелипе.
- Мигель. Нашел?
- Где она, Мигель?
- Не знаем.
- Где моя Сильвия?
- Мы вот ищем ее.
- Она написала.
- Мы знаем.
Она сказала, что едет домой.
- Тут десять минут пешком.
- Да.
- Это ненормально.
- Тише.
Вам лучше ждать у себя дома.
- С ней беда.
- Вы не помогаете.
Езжайте домой. Не отвлекайте нас.
Я не могу сидеть сложа руки.
- Как мне ждать дома?
- Пожалуйста.
Ждите дома. Мы позвоним, если что.
Чело, успокойся.
- Боже. С ней что-то случилось.
- Прошу, Чело.
Где моя девочка?
Спасибо.
...а сегодня я прыгнул
и подвернул лодыжку.
Да, а мой одноклассник
пасанул мяч мне,
и я его в кувырке отбил.
- Пока.
- Пока, пацаны.
- Пока, Хулио.
- Пока, Хулио.
Хулио!
Слушай, прости за брата.
Мне уже задали взбучку.
Не издевайся над ним
и не называй его калекой!
Не смей так делать!
Хуан?
Да, мама.
В чём дело? Ты вернулся поздно.
Мы играли в футбол после обеда в школе.
Извини.
Карлос, какое тебе больше нравится?
Красное.
Красное?
Ты всегда выбираешь самое яркое.
Сегодня с вами посидит Патриция,
ладно, сынок?
- Ладно.
- Мы с папой ненадолго.
- Это для пятого стола.
- Мне больше не наливать.
- Помнишь наш первый поцелуй?
- Конечно.
Ты тянул целую вечность. А я так ждала.
Ты могла бы сделать первый шаг.
Да, могла бы.
А что?
Сожалеешь об этом?
О чём? Что поцеловал тебя? Нет.
Ты мог бы представить
наши жизни друг без друга?
Ни за что. А ты?
Вот как?
И как ты это представляешь?
Хуже.
Ага.
С годовщиной.
Нравятся? Если нет, поменяем.
Нет! Я в восторге.
Правда нравятся?
Синие.
Спасибо. Теперь я.
Только не успела завернуть.
- Понимаю.
- Прости.
Ого!
- Ты серьезно?
- Открывай.
- Это правда?
- Открой.
Матерь божья.
Примерь.
Красота. Мне так нравятся.
Теперь нет отмазок,
чтобы возвращаться домой поздно.
Мотив понятен.
Я теперь весь такой важный.
Спасибо.
С годовщиной.
Спасибо.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Кто помог тебе их выбрать? Патриция?
Что? Я их сам выбирал.
Всё подкалываешь,
будто у меня нет стиля.
Я стильный мужик.
Да. Иногда да.
Она вчера оттуда шла, да?
Ты чего?
Я заеду в участок.
- Серьезно?
- Да. Я ненадолго.
Ладно?
- Точно ничего не хочешь?
- Нет, спасибо.
Он видел его в крови?
Он так говорит.
Что он видел Мигеля по локоть крови.
В ночь, когда исчезла Сильвия Луна.
Не знаю.
А если Мигель сделал
что-то плохое с той девушкой?
- Нет...
- И я слепа к правде?
Нет, Марта.
Не знаю, Хуан говорит, что видел его.
- Он бы не выдумал.
- Сколько лет ему было?
Восемь? Девять?
Кто знает, что он видел.
Даже не знаю. Я...
Уже который день
это не выходит у меня из головы.
Я всегда всех подозреваю, Марта.
И ты это знаешь.
Но в Мигеле уверен.
А твой дядя?
А что мой дядя?
Не знаю, но Мигель был одержим им.
- Ну да...
- Он думал...
Он считал, что тот поджег свой дом и...
Он был уверен, тот связан
с исчезновением его сестры.
Он сам так сказал.
Мне тоже,
но у него не было доказательств.
А тот коллега из штаба?
Который показал, что Мигель просил
у него данные о Габриэле Дюране.
Прямо перед его исчезновением.
Марта, мы проверили, но зацепок нет.
После 2004 года
моего дядю больше не видели.
Может, он покончил с собой
или эмигрировал, но его уже нет.
Но что, если его нашел Мигель?
Что, если между ними что-то произошло?
Ладно, я еще раз проверю.
- Сделаю пару звонков.
- Спасибо.
МАРИЯ МОНТЕСИНОС
НЕИЗБЕЖНОЕ РЕШЕНИЕ
- Ты как?
- Хорошо.
- Держи.
- Спасибо.
- Я принес тебе парацетамол.
- Спасибо, но я в порядке, папа.
А ты лекарство принял?
Как тебе суп?
Да, вкусно.
По рецепту твоей мамы.
Я нашел это в ее блокноте.
где она всё записывала.
Удивительная женщина.
Она бы лучше о тебе позаботилась.
Вы оба научили меня заботиться о себе.
Мария...
...так больше нельзя.
- Хватит, ты не виноват.
- Он ведь в меня стрелял.
Папа, не отвлекайся от главного.
Бросать пить тяжело.
Просто пей лекарства
и наберись терпения.
Просто... Я не хочу.
В этом-то и проблема. Я не хочу.
Я не могу.
Не могу.
А как же я, папа?
Тебе надо уехать подальше из этой дыры.
Живи своей жизнью.
Вот что тебе нужно.
Здесь ты будешь лишь дочерью пьяницы.
РАМОН КАБАЛЬЕРО
ТАЙНАЯ ИСТОРИЯ ЙЕСКЕС
Клара?
Какими судьбами?
Твоя мать сказала, где ты живешь.
Как дела?
Хорошо.
Можно войти?
Я хочу тебе кое-что показать.
Пошли.
Твой брат расследовал
исчезновение твоего отца.
Да, он был одержим этой темой,
но я не знал, что он зашел так далеко.
Спасибо.
Он выяснил, что за последние 30 лет
11 человек пропали без вести.
Да ладно?
Все они, включая вашего отца,
бесследно исчезли.
Ночью.
Все они.
Вот, к примеру, этот мужчина.
Последний раз его видели в 1987 году.
РЕМИДЖО САНЧЕС
Прочитай запись Карлоса.
«Умер в доме престарелых "Лос Клавелес"
в Ируне в 1989 году».
Понятно.
Для некоторых исчезновений
Карлос нашел объяснение.
Они уехали сами. Никакой тайны.
Но Сара Гарроне, Магдалена Феррер,
Габриэль Дюран, Сильвия Луна
и Мигель Феррер,
ваш отец...
Для них...
Для них брат не нашел объяснений, да?
Всё так.
Понял.
Судя по этим датам,
мой отец пропал последним.
Да.
Ясно...
Клара, я правда его видел.
Я же не выдумываю.
Я знаю.
Меня с детства преследует этот образ и...
И мне жаль маму.
Но даже если она не хочет верить мне...
Но я обещал ему. Я дал слово отцу.
И в то время я бы сделал всё,
что бы он ни просил, потому что...
Неважно. Извини.
- Ты часто это делаешь?
- Что?
Извиняешься за то, что злишься.
Да.
А если вся эта дрянь
передалась мне от отца?
Вдруг я больной или...
Или такой же, как он.
- Не думаю, что ты плохой.
- Ты меня не знаешь.
- Извини.
- Это как-то неловко, Клара.
Да, да.
Мигель?
Вот же мудак.
Сильвия Луна.
Где она?
Что ты с ней сделал?
Ничего я не делал.
- Что?
- Я тут охочусь.
Отвечай «да» или «нет».
Сара Гарроне, итальянская художница.
- Ты ее знал?
- Нет.
- Ты знаешь, кто она?
- Нет.
- Да, ты ее знал.
- Нет.
Не ври мне.
Магдалена Феррер.
Моя сестра.
- Ты ее убил?
- Твоя сестра...
Что?
Отвези меня в участок,
и я всё расскажу.
Что значит «всё»?
Что значит «всё»?
Скажу только сержанту.
Отвези меня в участок.
- Всё?
- Я с ним поговорю.
Что значит «всё»?
Что ты сделал с моей сестрой, гад?
Что ты сделал?
Гнида.
Папа?
Хуан.
Хуан.
Ты что тут делаешь?
- Почему ты не спишь? Иди спать.
- Я тебя ждал. Что случилось?
Ничего. На работе была драка.
- Тебя поранили? Ты цел?
- Нет, всё хорошо. Не волнуйся.
Только никому не говори, ладно?
Ты сказал,
у нас не должно быть секретов.
Но это другое дело, Хуан.
Хочешь, чтобы мама переживала?
Тогда пообещай мне,
что никому не скажешь.
- Обещаешь?
- Да.
Ладно, иди спать.
Хорошо.
Прости.
Я так больше не могу, Мигель.
Ну нельзя так дальше.
Знаю.
Поговори со мной.
Мигель, я даю тебе шанс.
Прости, Марта.
Ты тут ни при чём.
Мне нужно уехать.
Обещаю, мы поговорим.
И тебя люблю.
Тоже тебя люблю.
Пошел.
Вперед.
- Куда ты меня ведешь?
- Иди.
Стой.
На колени.
Ты не сможешь.
Кишка тонка.
Ты не хищник.
Мигель!
- Блядь, Рафа.
- Мигель!
Мигель!
- Рафа, уйди. Не влезай.
- Дай мне пистолет.
Мигель, прошу.
Отдай пистолет.
Он убил мою сестру, Рафа. Он признался.
У меня нет доказательств. Его отпустят!
Так найдем доказательства.
Пусть сгниет в тюрьме, блин, Мигель.
Ты из-за подонка свою жизнь разрушишь?
А?
Он заслужил, Рафа.
- У меня нет доказательств.
- Мигель, отдай пистолет.
Он должен умереть.
Пусть сдохнет.
Так давай.
Стреляй.
Не слушай его, Мигель. Не надо.
Стреляй же.
Не играй с добычей.
Мигель, не слушай его.
Когда убьешь меня, закопай в лесу
с Сильвией Луной и остальными.
И с твоей сестрой.
Ну на хер.
- Чёрт.
- Дай мне пистолет.
Ну всё, спокойно.
Всё кончено. Дай сюда.
Все кончено, Мигель.
Так будет правильно.
Молодец, спокойно. Да, выдохни.
Прости меня.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Мы знаем, ты любишь брата.
Снято в Валье-дель-Амброс,
где в 2025 году бушевали пожары.
Соболезнуем местным жителям
и благодарим за гостеприимство.


Серия 5

Луна!
Луна!
Луна!
Луна!
Луна!
Луна!
Рафа?
Ничего себе.
Я тебя не узнал.
Ты так вырос.
Привет, дядя Габриэль.
Ты что тут делаешь?
Ничего. Я пойду.
Да погоди.
Мы давно не виделись.
Почему ты кричал?
Я ищу свою собаку.
Она убежала.
Я помогу тебе найти ее, если хочешь.
Ты умеешь следы искать?
Нет?
Я тебе по секрету скажу.
Между нами говоря,
этот лес мой.
Если твоя собака здесь, я ее найду.
Пойдем?
Давно она пропала?
Шесть часов назад.
Ее зовут Луна.
Луна?
Луна!
СТЕКЛЯННАЯ КУКУШКА
Луна!
Луна!
Луна!
Вот, смотри.
- Она маленькая, да?
- Да.
- Откуда ты знаешь?
- Присядь.
Следы кабанов,
оленей и косуль намного больше.
Форма отпечатка, лапа...
Посмотри на ее след.
Похоже, она ранена и хромает.
С Луной какая-то беда?
Мы не знаем, она ли это. Ну-ка...
Луна!
- Ты знал, что собаки были волками?
- Нет.
Люди выгнали волков из леса
и притащили их в город.
Приручили их.
Превратили их в щенков,
безобидных питомцев.
- Не позволяй себя приручить, ладно?
- Хорошо.
Луна!
Дядя.
- Чего?
- Можно спросить?
Конечно, что угодно.
Ты не работаешь?
Мама тебе обо мне не говорила?
Нет.
Я учитель биологии.
Правда?
Конечно.
А теперь, наконец,
я устроился учителем в Витории.
Так что скоро уеду отсюда.
Посмотри.
На что?
Отпечатки...
Они исчезли.
Луна!
Луна!
Вон она!
- Луна!
- Молодец, Рафа!
Луна!
Ты цела?
Иди сюда, Луна. Ну.
Дай посмотреть. Боже!
Лапу поранила.
Дай фляжку из моего рюкзака. Быстрее.
Ку-ка...
Может, она попала в лисий капкан.
Ей повезло. Промой ее лапку.
Молодец, Рафа.
Спасибо, что помог, дядя.
Без тебя я бы ее не нашел.
Правда?
Конечно. У тебя инстинкт.
Хочешь, еще встретимся?
Я научу тебя охотиться.
Только это уже дело серьезное, да?
Ты чего?
Ничего.
Это из-за мамы?
Она говорила, почему мы не общаемся?
Нет.
Ей не обязательно знать всё,
что ты делаешь, Рафа, правильно?
Ты уже не ребенок.
В твоем возрасте я делал что хотел.
У тебя там, небось, волосы уже отрасли?
Что? Меня не обманешь.
Ну, что скажешь?
Да? Мы с тобой поохотимся?
- Да.
- Что? Да?
Встретимся завтра в полдень
на границе охотничьих угодий.
- Знаешь, где это?
- Да.
Тогда увидимся? Отлично.
До встречи.
Пока.
- Сам домой дойдешь?
- Да.
В какой руке?
Умница!
Нет, не здесь. Попробуй еще раз.
И как ты ее нашел?
Я же говорила, мама. Повезло.
Невероятно повезло.
Ну, покажи.
В какой руке?
Молодец. Ты такая умница, Луна.
Давай еще раз.
Простите.
Здравствуйте.
Вы знаете английский?
Немного.
Чуточку.
Ладно, мы ищем озеро...
Озеро, да.
Тогда вам нужно прямо.
А минут через десять поверните направо.
Ладно. Спасибо.
А вы откуда?
Из Парижа.
- Франция.
- О, Париж. О-ля-ля!
Комман са ва?
Если вам нужен молодой красавец
вроде меня, я в вашем распоряжении.
Могу вас проводить.
- Хорошо?
- Да, не надо. Спасибо.
- Ладно.
- Пока.
Всего доброго.
Дядя Габриэль.
Как дела, Рафа?
Я думал, ты не придешь.
Наверное, тебе трудно расти без отца?
Мама говорит,
что нам больше никто не нужен.
Даже так?
Да.
Твоя мать всегда была очень умной.
Но мальчику нужен мужчина дома.
Образец для подражания.
Знаешь, почему мне так нравится здесь,
далеко от всего?
Потому что ты странный.
Потому что здесь
я понимаю порядок вещей.
Здесь есть четкая иерархия.
Есть хищники и жертвы.
И хищнику это нравится,
потому что он сильнее.
Я не такой.
Ты же здесь, Рафа.
Здесь сильнейший устанавливает закон.
Понимаешь?
- Здесь, в лесу?
- Нет, не только в лесу, Рафа.
И дома тоже.
В школе.
Везде.
Хищники и жертвы.
Либо ты диктуешь правила,
либо живешь по чужим.
Стой.
Идем.
Давай, Рафа! Пошли!ЭЁ
Еще живая.
Рафа, придется ее добить.ЭЁ
Иди сюда.
Давай. Не будь трусом.
Ну же.
Вот, сделай это. Чтобы она не мучилась.
Держи. Воткни прямо в сердце.
Сюда. Видишь? Давай.
- Я не умею.
- Следуй инстинктам, Рафа.
Надо же учиться. Давай. Смелее!
Нет.
Вот и всё.
Видишь, как легко?
Я видел дядю Габриэля.
Где?
В деревне.
Он что-то сказал?
Нет.
Почему вы поругались?
Почему не общаетесь?
Потом это обсудим.
Когда подрастешь, ладно?
Держись от него подальше.
Не связывайся с ним, Рафа.
Хорошо, мам.
Обещай.
Обещаю.
Вот так.
Опустись ниже. Отлично. Почувствуй.
Теперь вперед.
Вот так.
Сдвинь лопатки. Да, молодец.
- Красиво. Прямо как настоящие.
- Да?
Спасибо. Я рад, что тебе нравится.
Кем станешь, когда вырастешь?
- Футболистом, как Нескенс.
- Ты фанат «Барсы»!
Да, а ты?
А я за всех болею, Орленок.
Так я всегда побеждаю.
Да, кстати. «Орленок».
- Я тебя так буду звать. Нравится?
- Да.
А девочки? Подружки есть?
Тебе в школе кто-то нравится?
Нет, просто девочки
такие странные.
Знаешь, зачем в мире нужны женщины?
Зачем?
Чтобы мы, мужчины, теряли голову.
Чтобы сводить нас с ума.
У меня для тебя подарок.
«Зов предков» Джека Лондона.
Дарю. Тебе понравится.
Нет, я решила сделать складку сзади,
а не сбоку.
Штанина поднялась,
но там был запас ткани внизу,
так что я отпустила подгиб...
Я завтра занесу.
Да.
ЗОВ ПРЕДКОВ
ДЖЕК ЛОНДОН
«Барса» ведет 1:0.
- Олмос заряжается для удара, пасует...
- Рафа?
Откуда это у тебя?
Откуда?
Нашел в мусорке в школе.
В мусорке?
Да, кто-то выбросил.
Не ври мне, Рафаэль.
Я не вру, мама!
Такое детям не положено.
Чтоб больше не видела.
Прости.
Иди делай уроки.
- Но сегодня суббота.
- Мне всё равно, иди к себе и учись!
Она очень разозлилась?
Что ты ей сказал?
Что нашел в мусорке в школе.
Серьезно?
Молодец, Орленок. Правильно.
За мной должок.
- Она тебя сильно наказала?
- Нет.
Она просто выбросила фото.
Если не наказала, значит, всё хорошо.
Скоро забудет.
Ага.
Смотри, кто идет.
Привет, Магдалена!
- Как сам, Габи?
- Привет, красотка.
- «Красотка»? Чего?
- Почему нет?
- Привет, Рафа!
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
Ты к ней подкатываешь?
Придурок, это друг моего брата Мигеля.
Из школы.
Правда же?
Хочешь ко мне в хижину?
Замутим что-нибудь?
Нет, сегодня никак. Мне нужно учиться.
Что?
Кайфанем.
А как же пацан?
Рафа?
Он слишком молод для такого.
Ему нельзя.
Рафа, ты не против пройтись до дома?
Нет.
Ну, вопрос решен.
Залезай.
- Ну ты даешь, Габи.
- Давай.
Давай.
Благодарю.
Не говори моему брату, ладно?
- Ладно.
- Обещаешь?
- Нравится?
- Да.
Это твой дядя подарил.
Так не скажешь, но он очень щедрый.
До скорого, Рафа.
- Пока.
- Увидимся.
Осторожнее на обратном пути.
Ну давай.
- Перестань!
- Заткнись!
Хватит!
Не смей называть меня психом!
Рафа?
Рафа!
Рафа!
Рафа!
Тоже верно, но это ужасно.
Да, но кто знает, что она терпит дома...
- Да.
- Привет, Рафи. Тебя мать прислала?
- Да, ей нужно масло.
- Хорошо. Сзади посмотри.
Думаю, Магда сбежала,
потому что отец ее бил.
Да, наверное. Все это знают.
Говорят, у нее был парень.
- Или несколько.
- Не будь старомодной.
- Ей так будет лучше.
- Да.
- В их доме творится что-то странное.
- Да.
Рафа?
Рафа.
Давай поговорим.
Ты чего? В молчанку играешь?
Рафа, минутку, ладно?
Может, хватит?
Я уезжаю из города, Рафа.
Как я и говорил.
Даже не попрощаешься?
Больше мы не встретимся.
Помнишь, что я тебе говорил?
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТУ ЖЕНЩИНУ?
- Как твоя жена?
- Хорошо.
- До встречи.
- Давай.
Ладно, пока.
Ты чего? Засыпаешь?
Я заснул на диване. Опять.
Мы с Мартой и парнями
едем на озеро сегодня.
- Вы с Патрицией хотите с нами?
- Не могу. Двойная смена.
- Я поменялся с Чели.
- Зачем?
Надо взять выходной в субботу.
Иду на крестины сына моего кузена.
Как бы там не заснуть.
Может, ты со мной пойдешь?
Ладно, поехали.
ЛЕД
Спасибо. Всего хорошего.
- Итого — 29,70.
- А поздороваться?
Ну здравствуй.
Я оплачу картой.
Мне нужен чек для отчетности.
- Что такое? На что смотришь?
- Ничего.
- Когда заканчиваешь?
- Ты же знаешь.
Можем немного потусить.
А твоя жена?
Если ты ей не скажешь...
Рафа, ты на дежурстве.
Нарвешься на неприятности.
Нет. Сегодня дел нет.
Я скоро закончу.
Не надо.
Перестань.
Хватит!
Ты что делаешь?
Извини, я думал, тебе нравится.
- Я же сказала — хватит.
- Ладно, прости.
В доме на болотах пожар!
Дом Габриэля Дюрана. Нужна подмога!
Вызывай пожарных, блин! Не подходи!
Нужны пожарные! Срочно!
Знаешь, кто это?
Да.
Луиза Ирибарри.
Привет, Орленок.
Можно войти?
- Хочешь выпить?
- Нет.
Давно я работаю здесь учителем?
Лет девять?
И ты опускаешь взгляд
при каждой нашей встрече.
Всегда.
Но знаешь что?
Я тебя прощаю.
Кулон.
Какой кулон?
Который был на твоей жене.
Значит, ты тут по рабочему вопросу?
Твоя жена только что погибла.
А тебе плевать?
Смерть — это часть жизни,
она придает ей смысл.
Ты ее убил?
Жена меня выгнала, потому что спятила.
Она пила успокоительные и курила.
Несчастный случай.
Я тут ни при чём.
- Кулон.
- Да, кулон. А что с ним?
Такой же был у нее.
- У кого?
- У Магдалены Феррер.
Ты помнишь Магдалену?
Я тоже.
Может, сдать тебя в ментуру, гад?
За что?
За шлюху, умершую 30 лет назад?
- Никаких доказательств.
- Я всё видел.
Да ты что?
А ты не думал об этом?
Если всё всплывет,
что твоя мать подумает о тебе?
Ее золотой мальчик.
- Ее малыш.
- Нет, я ничего не сделал.
А как же твой лучший друг?
Ты знал, что случилось с его сестрой,
но годами молчал.
Смотрел ему в глаза и врал.
Мы повязаны, Орленок.
Если Мигель узнает кулон,
тебе конец.
Ты позволил им приручить себя, щенок.
Бежишь к мамочке!
Имей смелость спросить меня!
Что? Что спрашивать?
Кто твой отец?
Что?
Ты ведь всегда знал.
- Совсем спятил.
- Спроси маму!
Не все дети рождаются по любви.
- Тебе повезло.
- Почему?
Семья есть.
Ты опять, да?
Три пива — и всё, напрягся.
- Нет.
- Да. Говорю тебе.
Ты чего?
Иди сюда, Хуан.
Ничего.
Да всё этот пожар
никак не выходит из головы.
У меня тоже.
Это логично.
- Я поговорю с твоим дядей.
- Зачем?
- Это же несчастный случай.
- Да, несчастный случай, но...
Есть подозрения.
Подозрения?
А говоришь, что я напряжен.
Завтра заеду в школу, побеседую с ним.
А там посмотрим.
Ты не общаешься с дядей?
Так и не сказал почему.
- Не знаю.
- Хм?
Семья — дело такое.
Мигель тебя подозревает.
Он заедет к тебе завтра.
Пусть едет.
Ну, как хочешь.
Подожди.
Номер, если мне придется уехать.
Он на чужое имя. Звони в любое время.
Рафа.
Любимый.
Всё хорошо.
- Чем тебе помочь?
- Не сейчас.
Рафа!
Рафа!
Рафа?
Что такое, сынок?
- Мама.
- Рафа?
Я тебя кое-что спрошу,
только скажи правду, хорошо?
В чём дело?
Объясни.
Прошу, скажи мне правду.
Ты меня пугаешь. В чём дело, сынок?
Ты напился, да?
Ты выпил, Рафа?
Ты один или с Патрицией?
Ты...
Ты считаешь меня плохим человеком?
Разве можно так думать о сыне?
Просто у нас с тобой
выдалась непростая жизнь.
Да уж.
Рафа, тебе нужно отдохнуть.
И успокоиться.
- Рафа, что ты здесь делаешь?
- Садись, подвезу.
- Не надо, я почти дома.
- Льёт как из ведра. Давай.
- Нет, спасибо.
- Да ладно.
Как давно мы дарили друг другу любовь?
А? В чём дело?
Ты совсем пьяный, Рафа. Иди проспись.
Нет, я не пьяный. Залезай, покатаемся.
- Нет.
- Почему нет? В чём дело?
Ты меня пугаешь, Рафа. Ты странный.
Отстань.
Проваливай уже.
Тварь.
Блядь! Нет!
Что такое, Орленок?
Что случилось?
Не плачь. Что не так?
Я облажался.
- Я крупно лажанул.
- Хватит ныть.
Тут...
Девушка с заправки, и я не...
- Не знаю, как так вышло.
- Что ты с ней сделал?
Я...
Я сам сдамся властям.
- Нет.
- Да, так будет лучше.
Где ты сейчас?
В лесу.
Тебя кто-то видел?
Нет.
Сиди на месте.
Я буду через пару часов.
Пожалуйста.
Прошу, помоги мне.
Закончим тут — и живи как раньше.
Здесь ничего не было.
Уяснил?
Уяснил.
А ты?
- Вернешься во Францию?
- Нет.
Не лучшая идея.
Если что, скажу,
что приехал поохотиться.
У меня ружье с собой.
Я тебя не брошу.
Продолжаются поиски Сильвии Луны,
которая пропала в Йескес во вторник.
В поисках участвует вся деревня.
В последний раз ее видели
на заправке, где она работала.
Она ушла в конце смены,
около восьми вечера...
Да возьми же ты трубку.
Возьми трубку, Габриэль.
Вот же чёрт!
Бляха!
Мигель!
Мигель!
- Рафа, уйди. Не влезай.
- Дай мне пистолет.
Мигель, прошу. Отдай пистолет.
Нет!
Нет!
Помоги.
- Развяжи меня.
- Я же предупреждал!
Успокойся.
- Я говорил!
- Тише, Орленок.
- Я говорил уехать!
- Тише.
Орленок, успокойся. Поезжай в деревню.
Чтобы тебя видели.
Лучше вместе с женой.
Развяжи меня. Я им займусь.
Поезжай!
- Такой ветер поднялся, да?
- Да.
- Кто это?
- Марта.
- Так ответь.
- Да, сейчас.
Марта?
Нет.
Нет, я не видел его всё утро.
Он не отвечает?
Так, не волнуйся.
Если найду его, дам знать, ладно?
Конечно. Ладно.
- Что-то не так?
- Нет.
Ничего.
Кто-нибудь найдет машину твоего друга.
Вызовут гражданскую гвардию,
потом тебя. Готовься играть роль.
Чувствуешь вину? Держи в себе.
Хищник не чувствует вины.
«Закопай меня с остальными».
Так ты сказал Мигелю.
Я никогда тебе не врал.
Сколько их всего?
Я научу тебя охотиться, Рафа.
Пойдем со мной, Орленок.
Я не такой, как ты.
Уезжай и не возвращайся.
Можем поговорить внутри?
Что такое, Рафа?
Где Мигель?
Давай зайдем.
С ним что-то случилось?
Нашли его машину.
Пока ничего неизвестно.
Я звонила ему всю ночь.
- Я знаю. Садись.
- Он не брал трубку и...
Вчера он странно себя вел.
- Понимаю.
- Я даже не знаю...
Боже мой.
Было же здесь. Примерно здесь.
Где-то здесь было...
Да.
Что ты делаешь?
Точно же здесь было...
Что ты ищешь?
Давай, ложись.
Месье, месье, силь ву пле.
- Ты не в Марселе.
- У сюи ж?
- Рафа, где я?
- Не во Франции.
У тебя слабоумие.
Ты вернулся два месяца назад.
Теперь я забочусь о тебе.
Держи.
Я хочу уйти.
В прошлый раз ты украл ребенка.
Помнишь?
- Нет.
- Нет?
Пей.
Только не спеша.
Вот так.
Через пару дней привезу еще лекарства.
Рафаэль.
Ты всегда был трусом.
Ты не ходил со мной на охоту.
Да, как скажешь.
Снято в Валье-дель-Амброс,
где в 2025 году бушевали пожары.
Соболезнуем местным жителям
и благодарим за гостеприимство.


Серия 6

- Привет.
- Серьезно?
«Привет», а сама ушла украдкой?
Ты хоть знаешь,
как мило ты выглядишь во сне?
Не стала тебя будить.
Слушай, то, что случилось вчера,
оно ведь...
Всё ведь хорошо, да?
Ты позвонил узнать мою оценку вечера?
Нет. Ничего подобного.
Я пошутила.
И да, всё было замечательно.
Замечательно, да.
Ну вот, теперь мне неловко.
Да, извини. Зря я позвонил, наверно.
Минутку, Хуан.
Что такое?
Ничего. Тут какой-то старик на земле.
Может, он упал. Я перезвоню, ладно?
- Конечно, без проблем.
- Ладно, давай.
Простите.
Вам помощь нужна?
Вы заблудились?
Проводить вас домой?
Стойте.
Подождите!
Да подождите же!
Постойте, пожалуйста!
В чём дело?
Что там за старик?
Это его я видела. Это он.
- Кто?
- Мужчина, который украл девочку.
- Откуда ты знаешь?
- У него такая же маска.
Ладно. Жди там, ладно? Я скоро буду.
Клара, где ты сейчас?
Даже не знаю. Впереди вот мостик.
Блин, он смылся.
Ладно, я уже еду.
Вернись и жди меня, пожалуйста.
Он выглядит так знакомо. Я...
Я уже видела его, но не помню, где.
Клара, не иди за ним.
Ничего не делай. Слышишь?
- Ладно.
- Я скоро буду.
Простите!
Помогите!
На помощь!
СТЕКЛЯННАЯ КУКУШКА
- И она была на мосту?
- Да.
- Точно она?
- Да, девушка из Мадрида.
Она кричала «Стойте!»
Я поэтому ее заметила.
- Ясно... Спасибо, Чаро.
- Пока, Хуан.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
- Что случилось?
- Жопа.
Мужик в маске. Тот, кто украл девочку.
Клара его видела и позвонила мне.
- Она видела его лицо?
- Да, тот же старик. Так сказала.
- А теперь не отвечает, блин!
- Звони еще.
Слышишь?
Клара!
Клара!
Блядь!
Пиздец!
ДОНЕПЕЗИЛ
ТАБЛЕТКИ ПО 10 МГ
Просыпайся.
Пора бы уже проснуться, моя лань.
- Мама.
- Хуан. Ну что? Ее еще не нашли?
- Есть новости о ней?
- Нет.
Мы подали запрос
на организацию поисков. Пока ждем.
Ясно. И что мне делать? Закрыть бар?
- Ждать ее дома?
- Нет, мама. Ничего не делай.
Слышишь? Как будут новости, я позвоню.
Не волнуйся.
Не могу же я сидеть сложа руки.
Мама, пожалуйста, доверься мне.
Ладно.
Но позвони мне, как только найдете ее.
Да, не переживай.
Ладно, я пойду. Потом поговорим, ладно?
Ладно, сынок. До скорого.
Скажу лишь одно.
С тех пор как она приехала,
одни неприятности.
Вы совсем уже?
Она может пострадать,
а вы такую чушь несете!
- Где ее видели?
- В еврейском квартале.
Я был там утром.
Мое внимание привлек странный человек.
Он словно был потерян.
А кто это был?
Он выглядел старым и немного не в себе.
Кажется, я его узнал —
бывший учитель из школы.
Дядя Рафаэля?
Как там его звали?
- Габриэль.
- Габриэль. Точно.
Ты уверен?
Да. Точно он.
Старик, возьми трубку.
Ответь, сволочь.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Она у тебя? Ты ее утащил?
Это ты, Орленок?
Если она у тебя, отпусти ее.
И уходи, или нам обоим хана.
- Я тебя не понимаю.
- Чтоб тебя, Габриэль!
Ты меня слышишь? Чёрт...
Сукин сын...
Вот гнида!
Да, Марта.
Рафа, прости, но я звоню сыну,
а он не отвечает.
Он со штабом говорит. Что-то не так?
Не знаю, но похоже на то.
Я о Кларе хотела сказать.
Что?
Говорят, твоего дядю видели
в еврейском квартале.
Там, где пропала Клара.
Моего дядю?
Да. Говорят, твой дядя вернулся, Рафа.
Габриэль снова в городе.
Это точно был мой дядя?
Да.
Мой муж был уверен,
что твой дядя сделал что-то плохое.
Думаю, он был прав.
Мы это уже обсуждали, Марта.
А если это был твой дядя?
Вдруг это он украл девочку?
Может, тогда он и Клару похитил?
Если что-то случится, я себе не прощу.
Это же я пригласила ее сюда, понимаешь?
Да. Мы найдем ее. Обещаю.
Если ты ее не найдешь, я сама ее поищу.
И я найду ее.
Я больше никого не потеряю, Рафа.
Ладно. Давай, на связи.
- Ладно, спасибо.
- Пока.
Нет, никого не пришлют.
Нам отказали?
Сказали: рано, мол, подождите.
Но я не могу ждать!
Дай мне собрать 10–15 человек,
и мы прочешем лес.
Мне твоя мама звонила.
И?
Утром кто-то видел моего дядю.
- Габриэля Дюрана?
- Да.
Охренеть...
Он числился среди пропавших
в записях Карлоса.
Что за записи?
Поэтому Клара узнала его.
Вот где она его видела.
Расскажу по дороге.
Поехали в хижину твоего дяди.
Срочно. Пожалуйста.
Ладно. Поехали.
Дай пройти.
С дороги, говорю!
Стоять.
Стой там.
Сукин сын...
Беги, моя лань.
Умоляю.
- Брось нож!
- Стоять!
Не двигаться!
Габриэль!
Брось нож!
Бросай нож!
Брось, Габриэль!
Не двигайся!
Стой!
- Габриэль! Брось!
- Пожалуйста.
Нет!
Клара. Ты цела?
Не ранена?
Ты как?
Всё кончено.
Всё позади, слышишь? Всё кончено.
Жди здесь и вызови подкрепление.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Точно всё хорошо?
- Да, ясно. Мы передадим кому надо.
- Да.
Весь периметр оцеплен.
Следователи по уголовным делам
хотят поговорить.
Ладно.
Ты что-нибудь видела?
Может, он сказал что-то?
Пора бы уже проснуться, моя лань.
Он положил мой документ в шкатулку.
На крышке была стеклянная птичка.
Да, есть там такая.
Там полно женских документов.
Даже с 60-х годов.
Большинство из них числятся пропавшими.
ИСПАНИЯ
ПАСПОРТ
СИЛЬВИЯ ЛУНА ИНОХОСА
Сильвия Луна.
Твоя тетя Магда.
Моя тетя?
Да, нашли фотографии.
На одной из них — Древнее древо.
Это что?
Это где нашли девочку.
Местные так называют это место.
И там начнут искать останки.
- Держи, Элой. Скажешь, как тебе.
- Спасибо, Марта.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Спокойно, мама. Она цела.
- Ты в порядке?
- Да.
Ну всё.
Уже всё хорошо.
- Я с тобой.
- Я знаю.
Мама, давай зайдем в дом.
- Зачем? Что такое?
- Пойдем.
Мы нашли кое-что в хижине Габриэля.
Что?
Улики, документы...
Похоже, он убил нескольких женщин.
Возможно, в том числе и тетю Магду.
- Тогда твой отец...
- Папа был прав.
Это был он.
А еще мы нашли документы Сильвии Луны.
Это тоже был он, мама.
Прости.
Нет... Нет, сынок. Нет.
- Ничего.
- Прости.
Я был неправ.
Папа был невиновен. Прости.
Нет, всё нормально.
Всё хорошо, сынок.
Это он его убил?
- Он убил моего мужа?
- Пока неизвестно.
Но может быть, да.
Найди его, Рафа.
Я хочу его похоронить.
Хочу с ним попрощаться.
- Правда, прости...
- Ничего.
Нашли что-то!
Еще одно тело.
Клара говорит, что слышала мобильный.
Что?
Габриэль с кем-то говорил по телефону.
- Но ведь там телефона не было?
- Нет.
- Не было.
- Не было?
На него не зарегистрирован номер.
Следователи всё выяснят, Хуан.
Да, ты прав.
Ну вот.
Пусть они работают.
Нам тут делать нечего.
Да, поехали.
Учительница средней школы из Йескес
вошла в анналы
криминальной истории страны.
Источники, близкие к делу,
сообщают о шести или семи жертвах.
На данный момент
найдено только два тела.
Гражданская гвардия
продолжает поиски тел
в лесу близ городка Йескес, где...
Зачем ты это смотришь?
Да. Так лучше.
Вот, заварила.
- Это должно помочь.
- Может, если тут есть клоназепам.
Нет, только травы.
- Хотя маракуйя — штука мощная.
- Да уж.
- На каком континенте Египет?
- Африка.
Тоже верно.
Кого в такое время принесло?
- Пойду открою.
- Ладно.
Вот вопрос.
Какая планета ближе всего к Солнцу:
Венера, Меркурий или Марс?
Привет, Марта.
Привет.
Хотела узнать, как дела у Клары.
Так спроси ее. Заходи.
Она в гостиной. Ты знаешь, куда идти.
Да, знаю.
Я побуду на террасе.
Марта.
Я слышала, что тело Мигеля
ищут возле Древнего древа.
Надеюсь, его найдут.
Я тоже.
Спасибо.
- Когда вернешься в Мадрид?
- Завтра.
Да.
После таких новостей
моя подруга там с ума сходит.
- А ты сама как? В порядке?
- Да.
А ты?
Да. Уже почти не болит.
Точно всё хорошо?
Думаю, да.
Но у меня...
У меня из головы не выходит тот матрас.
В смысле?
Просто все эти девушки
умерли на том же матрасе,
где лежала и я.
А этот гад так же на них слюни пускал.
И это...
Это было так отвратительно.
Наверное, они тоже это чувствовали.
И еще...
Еще страх...
Мне было так страшно.
Наверное, им тоже.
Но... Не знаю почему,
но я вот жива.
А они — нет.
Здравствуйте, сержант.
Это лейтенант Ромеро, следователь.
Вы просили позвонить,
если будут новости по делу.
Мы начали выяснять о лекарстве,
найденном в хижине.
Похоже, оно было куплено во Франции.
Пока не знаем, где именно.
Но мы свяжемся
с французской полицией,
попробуем что-то узнать.
Обычно такие люди — одинокие волки,
но не исключено, что ему кто-то помог.
Позвоните мне завтра.
Вы же его племянник
и наверняка его знали.
Помогите нам.
Всего доброго, сержант.
ГАБРИЭЛЬ ДЮРАН, ХИЩНИК ИЗ ЙЕСКЕС
Сколько еще тел нашли?
Два.
Опознание останков займет время.
Придется подождать.
Да.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Клара.
Я налью тебе кофе. Думаю, еще горячий.
Извините, я не умею собирать вещи.
Тебе с молоком? Разогреть?
Нет, спасибо, просто черный.
Не спится?
Рафа пришел попрощаться с тобой.
Кстати, я тебя не поблагодарила.
За что?
Если бы не вы с Хуаном,
возможно, я бы не выжила.
Так что спасибо.
Трудно было это сделать?
Что?
- Ну, выстрелить.
- А...
- Всё-таки он твой дядя.
- Да.
Но адреналин играл.
- Я не думал.
- Ясно.
Ты уезжаешь в Мадрид? Четыре часа езды?
Да, если не будет пробок.
Ты не торопишься?
Нет.
Спасибо.
Я говорила, что Рафа был
крестным отцом Карлоса?
Нет, я этого не знала.
Они вместе ходили в лес.
Он тебя очень любил.
И я любил его.
Как ты его называл?
Когда он был маленьким?
Что за слово? Что-то вроде «щенок»?
- Не знаю.
- Воробей? Я не помню.
Воробей?
Ну так как?
Орленок.
Ты всегда называл его Орленком.
Орленок?
Рафа очень помог Карлосу со здоровьем,
когда он был подростком.
Когда я была в хижине,
Габриэль так сказал.
Орленок.
Пока он говорил по телефону.
Да? Ты уверена?
Ты могла ослышаться от страха, да?
Да, возможно.
Ну вот.
Я поеду узнаю, есть ли еще новости.
- Уже поехал?
- Да.
- Счастливого пути.
- Ага.
- Приезжай в гости.
- Ладно.
Приезжай к нам еще, ладно?
- Пока.
- Дай знать, если что.
Конечно.
- Рафа, один момент.
- Да?
Те движения, которые твой дядя делал
в лесу с девочкой.
Да, ты говорила.
Твой дядя мог научить им и Карлоса?
Это те же движения.
Нет...
Нет, вряд ли.
Значит, это ты научил его?
Это было бы логично, да?
Дядя научил тебя, а ты — Карлоса.
Этого не может быть, Клара.
потому что Рафа не общался с дядей.
Орленок. Я точно не ослышалась.
Хватит уже, а?
Это был ты, да?
Это ты ему позвонил.
- Он говорил с тобой.
- Тебе оно надо?
Правда?
Ты этого хочешь?
Рафа, что происходит?
Нет, меня достало.
Вот, что происходит.
Что?...
Что? Что ты делаешь?
Давайте-ка сядем.
Давай, Марта.
Рафа...
Садись давай.
Ты чего это, Рафа? Зачем всё это?
Мы же друзья, Рафа.
Почти как родные.
Мы хорошо знаем друг друга.
Ну что?
В чём дело?
Я убил Сильвию Луну.
Я ее изнасиловал.
А потом убил ее.
Не знаю, как это объяснить.
А дядя помог мне
избавиться от тела Сильвии.
Мигель узнал об этом.
Нет.
Я не знал, что делать.
И я его застрелил.
Нет, ты врешь.
Прости меня.
Ты лгал мне все эти годы?
И ты убил Мигеля?
Своего друга?
Прости меня.
И как ты можешь с этим жить?
Не знаю.
Я много раз хотел
покончить с собой, но...
Рафа, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Убей себя.
Сейчас же.
Убей себя.
Давай.
Нет... Я не могу.
Значит... сержант Рафаэль Дюран
во всём вам признался?
Да.
Он убил Сильвию Луну.
И изнасиловал.
И он сказал, что потом убил моего мужа.
Мигеля Феррера.
И что случилось после того,
как он признался?
Он взял пистолет
и направил его на Клару.
Он целился в меня.
Марта спасла мне жизнь.
Она набросилась на сержанта?
Да. Не колеблясь.
Он как с ума сошел.
Угрожал убить ее.
Я бросилась на него. Мы боролись,
и раздался выстрел.
Они толкались и боролись.
Прозвучал выстрел, и Рафаэль упал.
Тогда я посмотрела на свои руки,
а в них был пистолет.
Клара пыталась ему помочь,
но было уже поздно.
Я оказала первую помощь,
но он уже был мертв.
Он уже был мертв.
Спасибо.
- Дай знать, как доедешь.
- Конечно.
Спасибо.
Берегите себя.
Ты тоже.
Я провожу ее до машины, ладно?
Всё же будет хорошо?
Да, дело на этом закроют.
Всё указывает на самозащиту.
Обвинений не выдвинут.
Еще у Рафы нашли предсмертные записки.
С признаниями во всём.
Похоже, он давно думал о том,
чтобы покончить с собой.
Да.
Клара, слушай.
Я одного не пойму в ваших показаниях.
В деле указано,
что мама с Рафой боролись.
Да.
Ладно.
- Помочь?
- Давай.
Спасибо. И это тоже.
Готово.
Еще кое-что.
Я думал сгонять в Мадрид
на длинные выходные.
- Для смены настроения.
- Сменить обстановку?
- Да. Ну, если ты не против.
- Да.
Да, звучит отлично.
- Ладно.
- Ладно.
- Обсудим потом.
- Хорошо доехать.
- Пока.
- Пока.
ТАМБОРРАДА 2023
ПРАЗДНИК В ЙЕСКЕС
Снято в Валье-дель-Амброс,
где в 2025 году бушевали пожары.
Соболезнуем местным жителям
и благодарим за гостеприимство.
 

////////////////////////////