Фестиваль трубадуров (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

Âşıklar Bayramı (2022)

турецкая драма Netflix, известная как «Фестиваль трубадуров», экранизация романа Кемаля Варола, режиссёром которой выступил Озджан Альпер. В главных ролях в фильме снялись Кыванч Татлыту и Сеттар Танрыоген.

Все фразы и цитаты

Смотрите сюда.
Приготовились.
Раз, два, три.
ФЕСТИВАЛЬ ТРУБАДУРОВ
ЙЫЛДЫЗ
Добрый вечер.
Примешь гостя?
Конечно. Заходи.
Проходи.
Туфли можешь…
Они промокли. Грязь будет…
Впервые вижу такой дождь.
Всю дорогу небо было затянуто тучами.
Льет как из ведра.
ЙЫЛДЫЗ
Балкон там?
Не нужно…
Можешь курить здесь.
Я и сам тут курю.
Куришь, значит?
Хочешь воды?
Слава богу.
Я приехал в Кыршехир
навестить могилу твоей матери.
Решил и тебя повидать.
Хорошо придумал.
Прошло 25 лет.
Извини, что навязываюсь посреди ночи.
Я пробуду недолго.
Завтра отправлюсь в Арканью.
Зачем?
Есть пара дел. Потом поеду в Карс.
Ладно.
Ты, наверное, устал после дороги.
Я тебе постелю. Отдохни.
Поговорим завтра.
Найдется пакет или старая тряпка?
У тебя идет кровь?
Слегка, когда слишком много двигаюсь.
Нет, я вижу, что крови много.
Пустяки.
Врач сказал,
что через пару дней оклемаюсь.
Ладно, как скажешь.
Утром я должен быть в суде на слушании.
Я приготовлю завтрак. Сможешь поесть.
Задержись на денек. Что за спешка?
Мне надо ехать.
ТУРАГЕНТСТВО «ОДИНОКАЯ СОСНА»
КУДА: АРКАНЬЯ, ПАССАЖИР: АЛИ ЧАКЫР
РЕЗУЛЬТАТЫ ЛАБОРАТОРНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ
- Как дела, Хюля?
- Привет, партнер.
СУД КЫРШЕХИРА
Ты сегодня загружена?
Справишься, если я не приду на работу?
Конечно. Что-то случилось?
Я задыхаюсь. Мне нужен перерыв.
Отдохну, сделаю пару фотографий.
И поеду в Аванос.
Пришли мне дело клиента из Эрзурума.
Тогда я смогу поехать прямо в Эрзурум,
не возвращаясь сюда.
Конечно. Отправлю через минуту.
Салим, как дела?
Всё хорошо, Юсуф. Как ты?
Кручусь как могу.
У нас скоро осень. Как погода в Ване?
Здесь уже холодает.
Я позвонил по поводу…
Ах да.
Результаты анализов. Что-то серьезное?
К сожалению, они не очень хорошие.
Я проверил пациента по базе.
Он побывал во всех больницах региона.
Неделю назад поступил в научно-
исследовательский госпиталь в Анкаре.
Но прервал лечение и уехал.
Мне жаль это говорить,
но болезнь распространилась по телу,
добралась и до костей.
Юсуф?
Юсуф, ты там?
Юсуф?
И ничего нельзя сделать?
Неужели всё так плохо?
Да.
К сожалению.
Своди его в госпиталь к доктору Бахри.
Может, он сумеет помочь.
Не будь я в Ване…
Салим…
Если бы я мог, то убедил бы отца.
Но он слишком упрям.
- Твой отец?
- Долго рассказывать.
Он неожиданно объявился вчера вечером.
Не знаю, что и сказать.
Я думал, это дальний родственник.
Не волнуйся. Ничего страшного.
Спасибо, Салим. Пока.
Пока.
Извините.
Это автобус до Арканьи?
Он только что уехал.
Спросите на вокзале.
- Справочная там?
- Да.
Вы могли бы
задержать автобус до Арканьи?
Мы не можем этого сделать.
- Каким образом?
- Не знаю.
Ты заявляешься
ко мне в гости спустя 25 лет,
а затем сваливаешь к чертям,
не сказав ни слова.
Едешь в Карс?
В Арканью?
За кем гонишься на этот раз?
ОДИНОКАЯ СОСНА
Я хочу забрать пассажира.
Съезжайте на обочину.
- Откройте.
- Что нужно?
- Вы чуть не врезались в нас.
- У меня там родня. Простите.
- Какое место?
- Номер 17.
Что происходит?
Идем.
Я отвезу тебя в Арканью. Пойдем.
Давай.
Выглядишь неважно.
Может, в больницу?
Ерунда. Через пару дней буду в порядке.
Ты серьезно болен.
Давай отвезем тебя в больницу.
У меня есть друзья-врачи.
Они тебе помогут.
Болезнь наконец настигла меня.
Лечение не поможет, я знаю.
Разумеется, поможет.
Все эти хлопоты ни к чему.
Отвези меня в Арканью.
Этого достаточно.
Зачем тебе в Карс?
Сначала я заеду в Арканью.
А в Карс отправлюсь через три дня.
Хочу повидать друзей
на Фестивале трубадуров.
- Фестиваль трубадуров?
- Каждый год там собираются трубадуры.
Мы играем музыку и поем.
Песни, словесные дуэли…
У меня в школе был учитель музыки.
Бедих.
Он как-то упоминал этот фестиваль.
Часто говорил о тебе.
Знал наизусть все твои песни.
У Бедиха был хороший голос.
Ты в порядке? Что-то болит?
Впереди должна быть заправка.
Я хочу привести себя в порядок.
А ты пока сможешь отдохнуть.
Мухаммед! Где ты, малыш?
Добро пожаловать.
Залей мне бак.
Большое спасибо.
Я боялся, что бензин закончится…
- Извините.
- Да?
Здесь был человек с багламой.
- Куда он пошел?
- Возможно, на кладбище.
Кладбище?
- Оно там?
- Да.
СЮМБЮЛЬ АРЫКАН
ДА УПОКОИТСЯ ЕЕ ДУША
Моя прекрасная возлюбленная
Пока не…
Моя прекрасная возлюбленная
Пока не…
Пока не придет мое время
Мое сердце будет твоим
Пока не призовут мою душу
До последнего…
До последнего вздоха
Мое сердце будет твоим
Оно будет твоим
Пока не призовут мою душу
До последнего…
До последнего вздоха
Мое сердце будет твоим
Оно будет твоим
Пока я не встречусь с Создателем
Пока я не встречусь с Создателем
Мое сердце будет твоим
Оно будет твоим
Спасибо.
Хочешь навестить еще какие-то могилы?
Я уже доставил тебе немало хлопот.
Посади меня
на автобус до Карса, и хватит.
Сможешь добраться туда сам?
Смогу.
За 25 лет
ты мне ни разу не позвонил.
Ты…
Ты хоть думал обо мне?
Почему?
Одного звонка было бы достаточно.
Ты не интересовался, как я живу.
Никогда не хотел это узнать.
Почему?
Знаешь, через что я прошел?
Годами каждые выходные
я ждал тебя в интернатах.
Посмотри на меня.
Твоя баглама обращалась ко всему миру.
Ты пел для жуков, насекомых,
гор, лугов, своих любовниц…
А мне тебе нечего сказать?
Остановись, когда сможешь.
БАНЯ «ГОРА МАКАМ»
- Здравствуйте.
- Здрасте.
Здравствуйте.
Помойте его.
И заберите старую одежду.
Я куплю новую.
Возьмите.
Хорошо. Почистим его как следует.
Идемте со мной.
Давайте.
БАНЯ «ГОРА МАКАМ»
Сюда.
ФОТОАТЕЛЬЕ «СЕМА»
Надо же! Хевес Али. Не верится.
Простите, пожалуйста.
Я не узнал Хевеса Али.
Мы часто поем его песни.
Заберите деньги.
- Ни за что.
- Берите.
Нет, вы их заработали. Оставьте себе.
Тебе лучше?
Да.
- Спасибо.
- Удачи.
Идем.
Спасибо.
- Пожалуйста. Счастливого пути.
- Спасибо.
Поверить не могу…
Только не сейчас.
Не сейчас.
Что? Машина сломалась?
Иногда так бывает.
- Алло?
- Да?
Здравствуйте. Мы застряли.
Нам нужен эвакуатор.
Наша машина сломалась.
Где вы находитесь? Я могу прислать…
Она ведь не взорвется?
Просто перегрелась.
Ты приводил меня сюда в детстве.
Я смутно помню.
Мы стояли прямо здесь.
В то лето ты впервые взял меня с собой.
Ты выступал
во многих городах и деревнях.
Мы остановились у этого озера.
Помнишь?
Оно показалось мне безбрежным морем.
Бескрайним морем.
Воды почти не осталось.
Как и времени.
Да, как и времени.
Вода тоже уходит. Как и время.
И потом их уже не вернуть.
Ты в порядке?
Меня тошнит.
- Как ты?
- Еда…
- Глотни воды.
- Наверное, это из-за еды.
Вот.
Хочешь еще?
Попей.
Никогда такого не было.
Что такое? Подожди. Тебе нехорошо.
Мы едем в больницу.
Он очень болен.
Нужно перевести его в реанимацию.
Завтра мне надо ехать в Карс.
Можно мы побудем здесь часок-другой,
а потом уедем?
Мне нужно в Карс.
Пусть полежит под капельницей.
Медсестра даст обезболивающее.
Он обессилен.
Капельница ему поможет.
Спасибо, доктор.
Я забыл свой саз в машине.
- Надеюсь, вы в порядке.
- Спасибо.
Как самочувствие?
Завтра мне нужно ехать в Карс.
Я дам вам лекарство, и боль утихнет.
Вы сможете отдохнуть.
Извините.
Пусть скорее поправляется.
Здравствуйте.
Сынок.
Ты вырос таким красавцем.
Хевес Али позвонил, и я примчался.
Твоему отцу лучше.
Приходила медсестра
и убрала капельницу.
Мы ждали тебя. Можем идти.
Хорошо.
Вот так.
Спасибо, Сержант Бекир.
Я тоже рад тебя видеть.
Я возьму.
Спасибо.
Переночуйте у меня.
А утром поедете дальше.
Что скажешь?
Так и сделаем.
Поспим, встанем пораньше
и отправимся в путь.
Конечно, Бекир.
Нам не мешает выспаться.
Мы отдохнем.
Хорошо.
Она жива?
Да. Если это можно назвать жизнью…
Она прозябает на улице.
Когда мы собираемся,
она приходит и слушает нас издалека.
Остановись у того белого дома.
Хорошо.
Продолжайте. Не останавливайтесь.
Присоединяйся.
Веселитесь.
Я посплю в отеле и вернусь утром.
Комната в Аль-Азизе
Луна прячется за облаками
Луна прячется за облаками
Боюсь, что смерть меня настигнет
И моя любовь меня забудет
ЮСУФ: ВЫ ЕЩЕ НА РАБОТЕ?
ДИЛЕК: МОЯ СМЕНА НАКОНЕЦ ЗАКОНЧИЛАСЬ.
ТЕПЕРЬ Я ДОМА. КАК ОН?
ЮСУФ: ЛУЧШЕ.
ОН С ДРУЗЬЯМИ-МУЗЫКАНТАМИ.
ОСТАНЕТСЯ У НИХ НА НОЧЬ.
ДИЛЕК: НАДЕЮСЬ, ОН СКОРО ПОПРАВИТСЯ.
ЮСУФ: Я ТОЖЕ…
ЮСУФ: В ЭЛЯЗЫГЕ ЕСТЬ ГДЕ ВЫПИТЬ?
ДИЛЕК: НУ КОНЕЧНО.
В ЭЛЯЗЫГЕ ПОЛНО ДЖАЗ-БАРОВ.
В КАКОЙ ХОТИТЕ ПОЙТИ?
Привет.
Привет.
Заходи.
Юсуф.
А я Дилек.
Проходи.
Как-то раз
главврач…
…подошел ко мне, весь такой серьезный…
Спросил: «Можешь вести себя нормально?»
Что это значит?
Смотря что считать нормой.
И?
Я сказала: «Минуточку. Стоп.
Это моя жизнь. Она никого не касается.
Я справляюсь с работой?
Более чем. Что еще?»
Он так и застыл там с папкой в руке.
На следующий день у меня на шее
появилась новая татуировка.
Расскажешь о себе?
Или мне одной говорить всю ночь?
Я, конечно, могу, но…
Я был рад тебя послушать.
Родом я из Кыршехира.
Мне 39.
- И я адвокат.
- Какого рода?
- Уголовные дела.
- Уголовные дела.
Я здесь, потому что…
…старик заболел.
Я везу его в Карс.
Позволь спросить.
Ты знаешь, как называют адвокатов?
Воры с чемоданами.
Это адвокаты…
…по взысканию долгов.
- Вот как?
- Да.
- А ты честный адвокат.
- Они имеют свою долю.
Но не ты?
Я адвокат по уголовным делам.
В своей работе
я занимаюсь вопросами морали,
а не финансами.
Порой мне попадаются клиенты…
У них такие интересные истории.
Через какое-то время
их дело становится твоим.
Так что…
Ты говорил «дело»?
- Ты поцеловала меня, чтобы заткнуть?
- Вовсе нет.
То, с каким видом
ты говорил о серьезных вещах,
всё это вместе…
Не знаю. Я несу вздор.
Надеюсь, твой отец поправится.
Непременно.
Прости меня.
Прошу, умоляю.
Я пришел повидаться в последний раз.
Прости меня.
Мне недолго осталось.
Пожалуйста, прости меня.
Полюбил я трех красавиц
Солнце, луну и ту единственную
Я полюбил их всей душой
Солнце, луну и ту единственную
Луну и ту единственную
О как мне быть?
Я полюбил их всей душой
Кого из них мое сердце…
Ох…
Пожалуйста, прости меня.
Давай сфотографируемся вместе.
Что?
Можешь посмотреть наверх?
Держи. Спасибо.
Вам спасибо.
Думаешь, справедливость существует?
На этом свете или том?
И там, и там.
Я долго живу и знаю,
что на этом свете ее нет.
И сомневаюсь, что есть на том.
Да.
Существуй справедливость,
разве мы разошлись бы разными дорогами?
Каждый по своей.
И вот как всё заканчивается.
Ты был так юн,
когда мы с мамой расстались.
Когда мне было семь лет,
отец купил мне шляпу из тех,
что носят сторожа.
Он собирался отправить меня в интернат,
чтобы я стал учителем.
В том же году отец умер.
У меня осталась только та шляпа,
да еще отцовский саз.
Через два года и мать…
Не меняй тему! Речь не о тебе.
А о том, как ты оставил нас обоих.
После твоего ухода
мама вышла замуж за другого.
Двадцать пять лет!
Почему ты ни разу не позвонил?
Почему не поинтересовался, как я?
Я ведь твой сын!
Ты оставил меня одного
и ни разу не справился обо мне.
Я думал, что вам будет лучше без меня.
Я не знал,
что она выйдет замуж за другого.
И правильно сделала.
Молодой разведенной женщине
нелегко жить в маленькой деревне.
Выходит, вы с мамой
всё сделали правильно?
Что было, то было. Так?
Ты…
Перестань с ним разговаривать.
Заткнись. Он ничего не скажет.
Пошло всё в жопу. В жопу…
Ты испоганил мне жизнь!
Оставил после себя пустышку.
Ты меня погубил!
Я ждал тебя
в интернатах каждые выходные!
Юсуф…
Юсуф!
Юсуф…
Юсуф?
Тебе приснился кошмар. Ты весь взмок.
Послушай.
Я кое-что скажу.
Не расстраивайся, ладно?
За этими горами есть деревня,
в которой живет старый друг.
Я переночую там.
А утром, до рассвета, поеду в Карс.
Что случилось? Я тебя расстроил?
Ничуть не расстроил.
Спасибо.
Не жди. В этой рубашке ты замерзнешь.
Как будто тебе есть до этого дело.
Ради всего святого…
Надо же! Хевес Али приехал.
Мой pir приехал.
- Приветствую.
- Добро пожаловать.
Спасибо. Как ты?
- Рад, что ты приехал.
- Хотел повидаться напоследок.
Хорошая идея. Пойдем.
- Привет.
- Привет.
- Как дела, Мамош?
- Хорошо. А у тебя?
Хорошо. Всё по-прежнему.
Это называется zerefet.
А это H?z?r k?mbesi.
Тебе понравится.
Налетайте. Ешьте.
Мы идем по пути согласия.
Если вы обижены на кого-то,
сделайте шаг вперед.
А нет — скажите: «Я согласен».
Я согласен.
- Вы в ладу друг с другом?
- Да.
- Уверены?
- Да.
Тогда помалкивайте,
держитесь убеждений, помните о манерах.
Во имя Али, Аллаха
О Аллах, я преклоняюсь
Молитва — это долг людской
Мы в этом мире наблюдатели
Взявшись за руки
Мы стали едины с Богом
И к этому мгновенью мы пришли
Приносились жертвы и пелись молитвы
Я очнулся, мой разум был ясен
Предо мной вдруг открылись четыре двери
Теперь я здесь, ничем не прикрытый
Теперь я здесь, ничем не прикрытый
Стою на пороге
И сердцем устремлен вперед
И сердцем устремлен вперед
В слезах блаженства я был принят
И стараюсь не сойти с пути святого
Я верен этому пути, теперь я здесь
Я верен этому пути, теперь я здесь…
Появился Принц героев
Он приехал на своей Дульдуль
Угнетенных притеснили донельзя
И Али обнажил Зульфикар
И Али обнажил Зульфикар
Потом был Хаджи Бекташ Вели
Его любили, как Али
Отведи меня туда, Мамош.
- Туда?
- Да.
Идем.
Я пойду один.
- Сможешь?
- Смогу.
Зере никогда не откроет ему дверь.
Они очень любили друг друга.
Хевес Али написал ей десятки песен.
Он пел под тем деревом.
Зере отвечала ему песней.
А потом?
Хевес Али
долго не возвращался в деревню.
Шли месяцы и годы.
Зере ждала его.
И вот однажды
Хевес Али показался на той тропинке.
Сердце Зере наполнилось радостью.
Потом Хевес Али
запел красивую, но грустную песню,
явно только что написанную.
Но Зере сразу поняла:
песня была написана не для нее,
а для другой женщины.
Она была о светловолосой женщине,
которая всегда заплетала косы.
Но у Зере волосы были рыжими.
Зере медленно встала,
повернулась спиной
и пошла домой, не сказав ни слова.
Хевес Али умолял, но тщетно.
Я полюбил…
…ее лицо, прекрасное, как месяц
Прекрасное, как месяц
Я страдаю так же, как и ты
Любовь моя, так же, как и ты
Я полюбил красавицу
С бровями изогнутыми, словно лук
С бровями изогнутыми, словно лук
Часы тянутся, как дни
Дни тянутся, как месяцы
Дни тянутся, какмесяцы
Триста шестьдесят пять дней
Во мне любовь пылала
Во мне любовь пылала
Во мне любовь пылала
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Позаботься о нём, хорошо?
Твой отец очень болен.
Что бы он ни говорил,
не обижайся на него.
Что было, то было.
У всех нас разные истории.
Он такой, какой есть.
Но Бог свидетель:
он никогда не был плохим человеком.
Его сердце всегда принадлежало сазу.
И мы спрятали свою боль глубоко внутри.
Он болен, но после стольких лет
пришел ко мне попросить прощения.
Что мне остается?
Если с ним что-то случится, сообщи нам.
Хорошо?
Ты вчера хорошо спал?
Я? Да.
Давно утак сладко не спал.
- Хорошо.
- Совсем как в детстве.
А ты?
Разве беднякам и романтикам нужен сон?
Что?
- «Разве беднякам и…
- Романтикам.
…романтикам нужен сон?»
Прекрасно сказано.
Документы.
Я адвокат.
Не имеет значения. Куда едете?
В Карс. Со стариком.
Можете открыть багажник?
Откройте чемодан.
- Этот?
- Да.
Что это?
Саван?
Что это значит?
Вы путешествуете с саваном?
Ладно, закрывайте.
Можете проезжать.
Спасибо.
Приветствую, трубадуры.
- Здравствуйте.
- Добро пожаловать.
- Мастер приехал.
- Здравствуйте.
Мастер приехал.
Добро пожаловать, мастер.
Добро пожаловать.
Что с тобой стало?
Ты исхудал.
Иди сюда, садись.
Сюда.
Сынок, присядь. Выпей чаю.
Спасибо. Может, позже.
У меня встреча с клиентом в тюрьме.
Хевес Али болен.
Если что-то случится,
пожалуйста, позвоните мне.
Хорошо. Не волнуйся.
Занимайся своими делами.
- Хорошего дня.
- Спасибо.
Трубадур, сыграй нам
одну из песен Хевеса Али.
Не нашел я радости в этом ужасном мире
ЭРЗУРУМ
ЗАКРЫТОЕ ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
Йылдыз, оставь меня в покое!
Алло?
Да, это я.
Как он сейчас?
Где реанимация?
- Наверху слева.
- Ясно.
Можете подняться по лестнице.
Он жив?
Жив. Не волнуйся.
Давай присядем.
Садись.
- Надеюсь, он скоро поправится.
- Спасибо.
- И я надеюсь.
- Спасибо.
- Кто ближайший родственник?
- Я.
Пациент без сознания.
И показатели плохие.
Вы должны это знать.
Он на ИВЛ. Нам остается лишь ждать.
- Можно его увидеть?
- Боюсь, не сейчас. Позже.
Не ждите здесь.
Мы сообщим, если будут новости.
Побереги силы.
СУВЕНИР ИЗ АРКАНЬИ
Смотрите сюда.
Раз, два, три.
Хорошо спето, трубадуры.
Давайте выйдем.
- Спасибо.
- Поправляйся.
- Поправляйся скорей.
- Господь с тобой.
- Поправляйся поскорее.
- Спасибо.
Видишь?
Мы сыграли его любимую песню,
и он открыл глаза.
Юсуф…
Побереги силы.
Закрой глаза. Отдыхай.
Не бойся, сынок.
Добрый вечер.
Салим?
Зачем ты сюда приехал?
А как иначе?
Я не мог оставить тебя одного.
Вдруг сумею помочь.
Приветствую.
Он совсем плох.
Ты должен быть готов к любому исходу.
Я обрел его после стольких лет…
Знаешь…
Мне бы еще несколько дней.
Не вставай.
- Погоди.
- Лежи.
Что?
Сыграть тебе на багламе?
Хочешь поехать в Карс?
Неужели ничего нельзя сделать?
Брат…
Карс всего в трех часах езды,
но он не осилит дорогу.
Это плохая идея
для пациента в его состоянии.
Знаю, но…
Он очень хотел поехать на фестиваль
и попрощаться с друзьями.
Найди мне частную скорую.
Пожалуйста.
Хорошо.
Это неразумно.
Но давай попробуем.
Спасибо.
ФЕСТИВАЛЬ ТРУБАДУРОВ
Ему плохо.
Его несколько раз вырвало.
Кислород в крови падает.
Благословите меня, друзья.
Благословляем!
Юсуф.
Надо вернуться в больницу.
Давай, Якуп.
Идем.
Держись. Мы едем в больницу.
Я здесь. Не волнуйся.
Папа…
Сынок.
Не изводи себя.
У слова «папа» нет конца.
Отцы не покидают нас.
ХЕВЕС АЛИ — «ПЕСНИ АНАТОЛИИ»
Перестань бить ключом
Как Султанский ручей
Перестань бить ключом…
Давай сфотографируемся вместе.
Что?
Можешь посмотреть наверх?
Ты успокоишься, не бойся
Мое глупое сердце
Мое глупое сердце
Мой разум затуманен
Как гора зимой
Мы доберемся, не волнуйся
Мое глупое сердце
Мой разум затуманен
Как гора зимой
Мы доберемся, не волнуйся
Мое глупое сердце
 

////////////////////////////