Цена соблазна (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

Un coup de dés (2023)

Матье увлекается любовницей близкого друга. Драматичный триллер о страшных последствиях лжи.

Все фразы и цитаты

Меня зовут Матьё Демарсан.
Я родился в Венсене
28-го января 1971-го года.
События последних недель
всё ещё покрыты для меня туманом.
Я не в силах понять,
как могло до этого дойти.
Всё случившееся
кажется мне нереальным.
Я сомневаюсь во всём –
в своих воспоминаниях, в себе самом.
Пожалуй, нужно вернуться назад –
к тем временам, когда мы ещё
жили в пригороде Парижа;
к тому, с чего всё началось.
Кто мог подумать, что события того
вечера приведут меня сегодня к вам?
С тех пор прошло 10 лет.
Только шевельнись!
Здесь вы ничего не найдёте.
Я же вам говорила:
я не лечу пациентов дома.
Ты обещала помочь!
Видишь, в каком я состоянии?
Понимаю, но у меня здесь ничего нет.
Проклятье! Пусто!
Андре, прошу, успокойтесь.
Я позвоню в экстренную службу помощи.
Они купируют синдром,
а завтра вы придёте ко мне на приём.
Если вы отвяжете меня,
я принесу свой кошелёк.
А ну заткнись!
Я хотела…
Ты обещала мне помочь.
Не смейте её трогать!
Отойдите от неё!
Нет!
Смотри на меня, Виктор.
Смотри на меня!
Да, на меня.
На меня.
Смотри на меня.
Вот так. Умница.
Обними меня.
Не бойся, Виктор.
Всё будет хорошо.
Я мечтаю свалить на юг,
подальше отсюда.
Сил больше нет.
Ты чего?
Так давай свалим на юг.
Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Ладно, идём.
Они ждут.
Вернись в машину.
Доезжай до угла и вызови полицию.
- Что?
- И запри дверь.
Эй, что происходит?
Делай, что я сказал, поторопись.
Послушайте.
Колёс у тебя нет.
Тогда сделаем так:
мы пойдём, и ты дашь мне бабло.
Всё, что у вас есть, ясно?!
Я пойду с вами.
Нет!
Я пойду с ней!
А ты сиди тихо и чтоб без глупостей.
Понял?
Не то я дух из тебя вышибу.
Мне терять нечего.
Ладно, пошли.
Покажешь мне, где вы храните налик.
И веди себя смирно!
Я дам вам свою карту.
Карту и код.
Достань мой кошелёк, Жюльет, –
он в куртке, в прихожей.
Давай, вставай.
Куртка на стуле у двери.
Пожалуйста, Жюльет,
сделай, что он велит.
Ну же, вставай.
Жюльет, прошу тебя.
Жюльет!
Не выводи меня из себя.
Не знаю, спас ли Венсан
в тот вечер мою жизнь,
но я знаю точно,
что он рисковал своей.
В любом случае, мы с Жюльет не могли
больше оставаться в этом доме.
Ей эти стены каждый день напоминали
то, о чём она старалась забыть,
а меня заставляли
испытывать чувство вины
за то, что я не смог её защитить.
Ни её, ни Виктора.
Так что Венсан и Дельфина без труда
убедили нас уехать вместе с ними
подальше от Парижа,
чтобы начать новую жизнь.
Венсан подыскал нам квартиру.
Он же взял меня на работу
в свой отдел градостроительства.
Время было благоприятное,
и мы с Венсаном
стали преуспевающими застройщиками.
Дела шли более, чем успешно,
и вскоре мы с Жюльет купили дом,
где нам жилось так хорошо,
что мы больше никогда
не вспоминали тот страшный вечер.
Обед готов, Виктор.
Жюльет заботилась обо всём – о доме,
о наших друзьях, о Викторе, обо мне.
И я даже не осознавал,
как мало она заботилась о себе.
И вот так – почти незаметно для нас –
прошло 10 лет.
Скорей, Виктор, мы опоздаем.
Позвони, как долетишь.
Сегодня мы с Венсаном занимаем офисы,
о которых я прежде не смел и мечтать.
Мы ровесники, дружим со школы,
у нас общие вкусы и интересы.
С детства наши жизни переплетены
до такой степени,
что, случайно или нет,
даже дети у нас одногодки.
Наш Виктор учится сейчас
в Парижской школе изящных искусств,
а их Алекс – мой крестник –
уехал в Лондон
и поступил в бизнес-школу.
Венсан всегда был опорой нашей семьи.
И хотя,
по общему молчаливому согласию,
мы никогда не вспоминаем
о том страшном вечере,
я знаю, что всем в этой жизни
мы обязаны Венсану.
Не стоило, ведь это я вас пригласил.
Пустяки.
Ну же, продолжай.
Да, так вот: мы приезжаем в отель
после этого кошмарного полёта.
Почти сутки под вопли младенца.
А на ресепшене говорят, что нашу
бронь отменили, так как мы опоздали.
Классика.
Но ты меня знаешь:
я ему напомнил про престиж отеля,
про службу поддержки и всё такое.
Я так орал, что он предоставил нам
люкс с видом на бухту Рио,
Корковадо, Ипанему…
и далее по списку.
Да, Бразилия – это сказка.
Убери мобильник.
Рио-де-Жанейро.
Звучит, как мечта.
Мы же звали вас с собой.
Тебе ведь понравился Веркор.
Только дождь лил беспрерывно.
Ну, а в остальном?
Великолепные горные пейзажи.
- Там правда было прекрасно.
- Да ну?
Месяц в альпинистских ботинках?
Месяц в бикини лучше?
Он боится полётов.
Вопрос, чего он не боится.
Это не смешно.
Боязнь высоты – частое явление.
И я над этим работаю.
Нужно понять причины своей фобии –
это поможет вам
контролировать страхи.
Действовать следует поэтапно.
Не стесняйтесь рассказать
о своей проблеме бортпроводнику –
он объяснит вам,
почему полёт безопасен.
И вы поймёте,
что ваш страх не обоснован.
Но важно знать, как его преодолеть.
Итак, с чего лучше всего начать?
Мой совет – начать с дыхания.
Вы умеете дышать?
Наверняка, вы думаете, что умеете.
Но это не так: вам мешает страх.
Вот с этого мы и начнём.
Прошу вас сделать глубокий вдох.
Итак, вдох носом…
…и выдох ртом.
Отлично, давайте повторим ещё раз.
Вдох носом…
…и выдох ртом.
Вот так.
Это строительство незаконно.
Слушай, ты видел его дворец в Индии?
Думаешь, его устроит домик
для прислуги на побережье?
Поверь, всё получится.
Всего-то добавить
несколько квадратных метров.
Несколько квадратных метров?
Ты что, смеёшься?
Разве тебе не хочется
прокатиться на его яхте?
Хватит уже зацикливаться
на своих принципах!
Хотя бы разок!
Музей современного искусства
в бывшем казино.
Может, удастся уговорить их
оплатить реконструкцию.
Тогда мэрия пойдёт нам навстречу.
Ну вот, видишь?
Можешь, когда захочешь.
Ты гений.
Пошёл к чёрту.
Приглашаю всех пообедать!
Да, я нашёл отличное местечко.
Что ты здесь делаешь?
Решила с тобой пообедать.
Вообще-то
я пригласил своих сослуживцев.
Сослуживцев?
Рада знакомству, сослуживцы.
- Виржини.
- Эльза.
Франсуа.
- Эльза.
- Мари.
Матьё.
Матьё?
- Очень рада.
- Я также.
Я вас догоню.
Ну, пошли?
Народ?
Умираю от голода.
Может,
закажем суши и поедим в офисе, а?
Прятки?
Вот так лучше?
Ты доволен?
- Я хорошо спряталась?
- Ладно, брось.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Ты уверен?
Будь готов, тогда сходим пообедать.
Да, хорошо, договорились.
Да, здравствуйте!
Проходите.
Да, вон кабинет.
Да, первая дверь в коридоре направо.
Проклятье!
Сегодня не мой день.
Определённо не твой.
Что на тебя нашло?
Решил меня пристыдить?
Я и сам чувствую себя виноватым.
Но я не могу!
Я не могу…
с ней расстаться.
Не знаю, что мне делать.
Брось эту девицу.
Её зовут Эльза.
Брось эту Эльзу.
Может, повернёшься ко мне?
Ты не понимаешь,
как это важно для меня?
- С кем ещё я могу поговорить?
- Это меня мучает.
Мучает?
О, боже.
Ты себя моей мамашей вообразил?
Идеальный Матьё,
непогрешимый во всех смыслах слова.
Хватит, не в этом дело:
меня это мучает из-за Дельфины.
Что ж, не буду тебя мучить.
Это так мерзко.
Помяни чёрта.
Ответь, организуй для него алиби.
Как меня это бесит!
Нужно быть полным дерьмом,
чтобы так себя вести.
Весь город в курсе,
Дельфина выглядит идиоткой,
а ты молчишь и его одобряешь.
Ничего я не одобряю, хватит.
Все мужики ублюдки.
Ты слышишь, что говоришь?
Я его рожу видеть больше не желаю.
Венсан – мой лучший друг.
Он нам жизни спас!
А ты не считаешь,
что сполна выплатил ему свой долг?
О, чёрт!
Брось, оставь это.
Я всё уберу.
Прости меня.
Сама не знаю,
почему меня это так бесит.
У меня был дерьмовый день.
Пациенты меня измотали.
Все как будто сговорились.
Во время последней развески
мы заметили,
что полотно повреждено, и тогда…
Не трогайте меня!
Вы что, спятили?!
Он спит со мной уже 25 лет, понятно?
Мадам.
- Так что я дам тебе один совет.
- Мадам, прошу вас.
Вам лучше уйти.
Не смей устраивать подобные спектакли
прямо у него на работе!
Ты просто шлюха!
Ещё раз приблизишься к моему мужу,
я глаза тебе вырву!
Пустите меня.
- Может, вызвать врача?
- Нет, всё в порядке, всё нормально.
Проклятье.
Ты ничего?
Да-да, нормально.
Побыть с тобой?
Нет, я просто хочу прилечь.
Спасибо.
После эскапады Дельфины
Венсан порвал с Эльзой.
С тех пор
прошло уже несколько недель,
и наши друзья, казалось,
проживали второй медовый месяц.
Странным образом взлёт их отношений
отложил отпечаток на наши:
мы с Жюльет
словно опять обрели друг друга.
Это был один из самых чудесных
периодов в нашей жизни.
Мы затеяли работы по обустройству,
о которых давно мечтали.
Жюльет, наконец,
стала чуть меньше заботиться о других
и чуть больше о себе.
Но передышка оказалась недолгой.
Матьё!
Вы меня узнаёте?
Простите, у меня мало времени.
Что вам нужно?
Уже месяц он обходит меня стороной.
И на звонки не отвечает.
Считаете, это нормально?
Использовать меня,
а потом вот так игнорировать?
И то, что вы все это одобряете,
невыносимее всего.
Я подам жалобу.
Вы – что?
Я подам жалобу!
А на кого вы собираетесь жаловаться?
И почему?
По-вашему, это нормально –
ворваться ко мне на работу,
напасть на меня с побоями,
вцепиться мне в волосы,
назвать шлюхой при моих коллегах?!
Мне очень жаль.
Вот как, вам жаль.
От всей души.
Я не пытаюсь его защитить.
Вы пытаетесь.
Вы имеете право так думать.
Он много о вас говорил.
Вы с ним друзья, он вас любит.
Я вас тоже могу понять.
Всё в порядке?
До завтра.
До завтра.
Обычно мы встречались именно здесь.
Видно, он боялся
показаться со мной при людях.
В реальной жизни.
Реальная жизнь – это семья.
Жена, ребёнок.
Вы не хотите лучшего для себя?
Вы говорите, как он.
Думаю, нам пора по домам.
Прошу вас об одном:
не подавайте жалобу.
Поставьте себя на место Дельфины.
Даже имени её слышать не могу.
Раз она на меня набросилась,
значит, чувствует,
что у нас всё серьёзно.
Возможно,
я себе навоображала лишнего.
Но я вспоминаю все его слова,
читаю и перечитываю снова и снова
его СМС-ки и буквально схожу с ума.
Я просто хочу понять,
иначе я свихнусь.
Я просто хочу с ним поговорить,
чтобы он…
сказал мне, наконец, всё как есть!
Простите.
Вам не понять.
Вы ведь не изменяете своей жене.
Это видно.
Мужчин, подобных вам,
можно распознать сразу.
Вы из тех, кто не привык встречаться
с женщинами в своей машине,
и не прячетесь от охранника парковки,
боясь, что он вас заложит.
Верный муж.
Вот уж не думал, что это недостаток.
Нет-нет, это достоинство.
Вы очень хороший.
Умеете слушать.
Я вас шокирую.
Кажусь вам безумной.
Сижу тут, ною, не отпускаю вас домой.
Наверное, вы правы.
Я сама чувствую себя безумной.
И да, я отчаянно влюбился,
буквально потерял голову.
Эльза заняла всю мою душу,
словно я пребывал во сне до того дня,
как она оказалась в моих объятиях.
Я думал о ней беспрестанно –
ночью и днём.
И, как подросток, не осмеливался
сказать ей о своих чувствах.
Мы часто встречались – снова и снова.
И я поверил, что всё возможно.
Что на меня нашло?
На меня,
непогрешимого во всех смыслах слова?
Но кости уже были брошены.
Как писал Малларме:
«итог броска костей всегда случаен» –
и безжалостен.
Всё мне кажется нереальным.
Жюльет мне кажется нереальной.
Мои друзья, работа.
Я мог бы провести здесь всю ночь.
Часто вы здесь ужинаете?
Мы снова на «вы»?
Я имела в виду тебя и Венсана.
У нас уговор насчёт Венсана.
Да, верно.
Ни слова о нём.
Да, здесь красиво.
Я бы тоже провела здесь всю ночь.
Что?
Это мне?
Ну, да.
С чего вдруг?
По-твоему, необходим повод,
чтобы сделать кому-то подарок?
Не знаю.
Всегда нужна причина?
Нет, но я просто…
Мне просто захотелось.
Это плохо?
Нет.
Тогда в чём дело?
Ну же, открой.
Да, конечно.
Спасибо.
Ты не находишь, что скамью
лучше поставить с этой стороны?
Ау, Матьё.
Ты меня слышишь?
Да, прости, я опаздываю.
Да-да, беги.
Да-да, маленько потерпи, я сейчас
сделаю несколько копий и занесу.
Звоните предварительно.
А потом выпьем кофе.
Ты получил и-мейл
со сметой реконструкции казино?
Да.
Что?
Что случилось?
Со мной ничего.
А вот с тобой что?
Будет тебе.
Я же знаю.
Не притворяйся.
От меня ты не скроешь.
Не скрою что?
Тебя что-то мучает, я же вижу.
Давай, выкладывай.
Чёрт возьми!
Я опаздываю на занятия!
Нет, Матьё, подожди.
Ты считаешь, это ошибка?
Если ты колеблешься,
тогда так мне и скажи.
Мы пошлём индийцев к чёрту
и забудем об этом.
Хотя мне кажется, игра стоит свеч.
ЭЛЬЗА:
ПОУЖИНАЕМ СЕГОДНЯ?
Так мы рискнём или как?
Почему бы нет?
По статистике, шанс попасть
в авиакатастрофу очень мал:
в среднем 1 к 12 миллионам.
То есть всего одна стотысячная
процента – такова вероятность…
МАТЬЁ:
КАКОЙ ТЫ ПРЕДПОЧИТАЕШЬ РЕСТОРАН?
ЭЛЬЗА: ПРОЩЕ У МЕНЯ
МАТЬЁ: Я ПРИНЕСУ ХОРОШЕЕ ВИНО
ЭЛЬЗА: ДО ВЕЧЕРА. ЖДУ!
МАТЬЁ: Я ТОЖЕ
ЭЛЬЗА: МНЕ С ТОБОЙ ХОРОШО
…1 к 5 тысячам поездок.
Комар также
в тысячу раз более смертоносен.
Нет-нет, это не шутка.
Итак.
У вас столько же шансов
выиграть джек-пот в лотерею,
сколько погибнуть в самолете –
в тысячи раз меньше,
чем погибнуть в бытовой катастрофе.
Надеюсь, узнав эти данные…
Хорошо, поняла.
Нет, не думаю.
Всё в порядке.
Спасибо.
Нет, мне бы не хотелось.
В любом случае я уже начала
переговоры в другом месте.
Да, меня устраивает.
Нет, слушай,
давай не сейчас, я перезвоню, ладно?
Всё, пока.
Коллега звонил.
В такое время?
Да.
Не поздновато для бесед о работе?
- Матьё!
- Что «Матьё»?
Люди звонят, когда им это нужно.
Эльза!
Эльза, открой.
Открой, я знаю, что ты дома.
Я прочёл все твои СМС-ки.
Ты права, полностью.
Я разведусь с Дельфиной.
Ты должна мне верить.
Я люблю тебя.
Только тебя.
Я понимаю, тебе нужно время.
Я буду тебя ждать.
Я, пожалуй, пойду.
Так что проект выгоден и городу,
и нашим успешным нарушителям.
Спасибо, господин префект.
Думаю, самое время для шампанского!
Да!
Ещё раз спасибо.
Спасибо.
Матьё.
Матьё.
Прошу прощения.
Извини, старик, мне нужно уйти.
Сейчас?
Но куда?
Ну, короче, встретимся в понедельник,
на яхте наших индийских друзей.
Постой, ты не шутишь?
Прости, это сильнее меня.
Будучи трусоват,
я всегда восхищался его храбростью.
Он действовал, когда я колебался.
Он был свободен,
а я был рабом условностей.
Разумеется, она предпочла его.
Кем я был для неё?
А сейчас я шпионил
за своим лучшим другом,
опустившись до позорной роли филёра.
«Я от тебя ухожу».
Так и сказал: «Я ухожу».
Как будто это фраза, которую
можно сказать походя в ресторане.
После 25 лет совместной жизни –
«я от тебя ухожу»?
Я подумала: он шутит.
Но это не было шуткой.
Омерзительней всего был его взгляд –
почти как у жертвы.
Он благодарил меня за то,
что я не стала устраивать скандала,
даже похвалил за деликатность.
И ещё сказал,
что это окончательное решение,
что оговаривать его бесполезно,
что это только причинит нам боль.
А после этого завёл речь
про совместную собственность,
и что он ни на что не претендует
и всё оставит мне.
Боже, мне казалось, я сойду с ума.
Я чувствую, что небо обрушивается,
а он мне говорит про недвижимость
и думает, что он герой.
И после всей этой речи…
…он просто встаёт
и выходит из ресторана.
А я даже пошевелиться не могу.
Если б ещё я его не любила,
но я люблю его.
И хотя он порой ходил налево, мне…
Я…
Всегда была уверена, что…
мы не можем жить друг без друга.
А теперь он ушёл.
Скажи, Матьё,
он тебе не звонил?
Где он?
Мне он сказал,
что поживёт какое-то время в отеле.
Наврал, конечно.
Наверняка он у неё,
кувыркается с ней постели.
Зря его не послала ещё тогда.
Поехали к нам –
тебе не стоит здесь оставаться одной.
Места у нас полно.
Нет.
Я хочу съездить к этой девице.
Это точно ни к чему.
Если хочешь,
я поговорю с Венсаном и с ней.
Можешь идти домой, Фанни.
Нет, я насчёт компьютерщика.
У него чего-то там не хватает
для починки вай-фая.
Он сказал,
что придёт на следующей неделе.
Когда придёт, тогда и придёт.
Вы уверены,
что сегодня я вам не понадоблюсь?
- Я могу остаться.
- Нет, я в порядке.
Может, всё-таки поедешь к нам?
Нет, я останусь дома.
Хочу всё обдумать.
Уверена?
Да, уверена.
Простите.
Мадам, вы куда это?
Мадам!
Простите, вы к кому?
Вы не можете вот так врываться!
К кому вы идёте?!
Открывай!
Открывай дверь, шлюха!
Что вы себе позволяете?!
Открывай, говорю!
Боишься открыть?
И правильно!
Я тебе когти-то обломаю!
Имейте в виду, я вызову полицию!
Иди лучше,
своим мусорным баком займись!
А до тебя я ещё доберусь!
Советую тебе поостеречься!
Что уставилась?
- Шампанское, месье?
- Нет, спасибо.
Ну же, выпьем.
То, что всё получилось, –
это ваша заслуга.
И Венсана.
Да, кстати, где Венсан?
Думаю, вот-вот будет здесь.
Если позволите,
я позвоню, выясню, где он застрял?
- Да, конечно.
- Спасибо.
А вы наслаждайтесь видами.
Да, они прекрасны.
- Ваше здоровье.
- Спасибо.
Извините.
Куда ты пропал?
Скоро буду.
Я уже на подходе.
10 минут.
Да, не больше.
- До свидания.
- До свидания.
- Любимая.
- Люблю тебя.
И я тебя.
- До скорого.
- Жду.
Опа!
Спасибо.
Венсан, привет!
Добро пожаловать на борт.
- Привет!
- Знакомься, наш капитан.
- Рад приветствовать вас на борту.
- Спасибо.
Добро пожаловать.
- Матьё там?
- Да.
Отлично, спасибо.
Как вы тут?
- Отлично.
- Чудно.
- Венсан.
- Привет, как дела?
Извините.
А, вот ты где.
Всё хорошо?
Выпить хочешь?
- Я умираю от жажды.
- Нет, спасибо.
Я сейчас, только возьму что-нибудь.
Вот, прошу.
Спасибо.
Что это?
Водка.
То, что нужно.
- Здравствуйте.
- Привет, как дела?
Вы меня помните?
- Луанна?
- Точно. А вы?
- Венсан.
- Да, верно.
- Как вам здесь?
- Отлично. А вам?
Всё чудесно.
Мы, вроде, строили…
Виллу моей кузине.
- Да-да, помню.
- Увидимся.
Конечно.
Я не собираюсь
проводить здесь вечность.
Прости, что опоздал.
Я вижу,
Дельфина вам уже всё рассказала.
Я воспользуюсь катером,
пока он здесь.
Стой, Матьё.
Ты злишься, это нормально,
но я не мог поступить иначе.
Жюльет весь день на дежурстве,
я должен отпустить рабочих
и успеть в офис.
Нет, выслушай меня.
Впервые за свою жизнь
я принял решение,
которое делает меня
по-настоящему счастливым.
Я знаю, что прав.
Я больше не хочу обманывать
ни себя, ни других.
Ты понимаешь?
Матьё!
Матьё!
А!
- Здравствуйте, Венсан.
- Как поживаете?
О, привет, я вас не сразу заметил.
- Всё хорошо?
- Да, отлично.
Простите, я немного задержался.
О, извините, я сейчас вернусь:
этот балбес забыл свой сотовый.
Что тебе нужно, Матьё?
Он ведь здесь живёт, а?
К тебе переехал?
Никто сюда не переезжал.
Ты не имеешь права
вот так ко мне врываться!
Мало того, что эта психичка
превратила мою жизнь в ад.
Ты должна мне кое-что объяснить.
- С чего бы это вдруг?
- Я готов для тебя на всё.
- Иди ко мне.
- О, нет, успокойся!
Прости, это было лишнее.
- Чёрт возьми.
- Извини, ради бога.
Матьё, я очень тебя люблю, но…
Ты, прости, что?
Признайся, всё дело было в Венсане.
Ты меня использовала.
Нет, это неправда.
Ты использовала меня,
чтобы его вернуть.
Всё было не так, Матьё,
всё было намного сложней.
Я очень тебя люблю.
Перестань это повторять,
я тебя умоляю.
Он ушёл от жены,
полагаю, ты уже в курсе.
На эти выходные
мы с ним летали в Италию.
У нас всё серьёзно, я знаю!
Что ты о нём знаешь?
Что ты можешь знать?
Ты что, совсем рехнулась?
Неужели ты так наивна?
Ты веришь, что он откажется от 25 лет
совместной жизни ради тебя?!
Поверить не могу,
что ты меня использовала!
Повторяю: я тебя не использовала.
Хватит врать, чёрт возьми!
Ну всё, уходи.
Убирайся немедленно!
Ты рассказала ему о нас с тобой?
«О нас с тобой»?
Боже правый!
Да что ты себе вообразил?!
Что я себе вообразил?
Да, именно!
То есть между нами ничего не было?
Ничего!
Боже!
Конечно, ничего!
Но ты вскружила мне голову.
Намеренно –
и я влюбился в тебя, как идиот.
Мы просто вместе ужинали,
иногда гуляли, общались –
в этом нет ничего плохого!
Не вздумай прийти ко мне,
когда ему надоест с тобой спать,
и он вернётся к жене
или найдёт себе другую шлюху!
Пошёл вон!
И не смей называть меня шлюхой –
кто ты такой?!
Вообразил себе неизвестно что!
Что я могла в тебя влюбиться?
Что у нас роман?
Да кем ты себя возомнил?!
Ты правда веришь,
что мог заменить Венсана?!
Заткни свой мерзкий рот!
Никогда в жизни я бы
не стала встречаться с таким, как ты.
Я заранее знаю всё,
что ты можешь сказать или сделать.
Прекрати, Матьё!
Эльза.
Эльза!
Нет.
Нет.
Эльза, пожалуйста!
Эльза!
Эльза, умоляю, очнись!
Эльза.
Здравствуйте, это мой автоответчик.
Оставьте сообщение после сигнала.
Я прокручиваю в голове нить событий.
Снова и снова.
Как я мог к этому прийти?
Как я мог поверить,
что между нами что-то возможно?
Это был несчастный случай.
Но тогда почему я не вызвал скорую?
Потому что боялся,
что все узнают правду?
Я был вне подозрений.
Никому не приходило в голову,
что зло исходило от меня.
Даже мне самому
это казалось немыслимым.
Какова была вероятность того,
что я потеряю свой телефон на яхте,
а Венсан найдёт его и, вернувшись
в офис, просто положит на мой стол?
В результате чего
все мои перемещения в тот день
стали полностью неуловимыми.
Какова была вероятность того,
что Дельфина в приступе дурного
настроения уволит свою домработницу,
которая верно служила ей уже 10 лет?
Какова была вероятность того,
что она решит отключить свой телефон
и будет тупо валяться перед телеком,
а неисправный вай-фай
помешает ей доказать,
что она провела весь день
дома в постели –
и это разнесёт в хлам
её и без того слабое алиби?
Вы весь день были дома?
Да, я была дома, смотрела телевизор.
Разве я не имею на это права?
Какова была вероятность того,
что моя нерушимая дружба с Венсаном
исключит меня из числа подозреваемых,
благодаря чему
полиции не пришло в голову
сверить мои отпечатки пальцев
с теми, которые были обнаружены
в квартире Эльзы
и не совпадали ни с одними
отпечатками в их базе данных?
Она стучала в её квартиру,
обзывала её по-всякому и угрожала ей.
Какова была вероятность,
что произойдёт столько
абсолютно невероятных событий?
Я уже не помню,
кто из философов сказал:
«”Невероятное”
ещё не значит “невозможное”».
Всё это абсурд.
Мир начался без нас,
но меня не мучают мысли о том,
что меня не было на свете
миллионы лет назад.
Я бы предпочёл вернуться
в «великое ничто»,
чтобы мне никогда не приходилось
задавать себе главный вопрос.
Здравствуйте, это мой автоответчик.
Оставьте сообщение после сигнала.
Эльза, здравствуйте, это Матьё.
Не знаю, вернулись ли вы из Италии,
но не могли бы вы мне перезвонить?
Какова была вероятность,
что я стану убийцей?
Что случилось, Матьё?
Вам с сахаром?
Нет, спасибо.
Когда ты приехал?
Утром.
Спасибо, что вы здесь.
Мы переживаем за вас.
За тебя, твоего отца и Дельфину.
Все переживают за Дельфину.
Папа, прошу тебя.
О чём просишь?
Я 25 лет прожил с женщиной,
способной проломить человеку череп.
Венсан.
Подумай о своём сыне.
Извини, Алекс.
Я просто…
…не могу понять…
…как она могла.
Нет доказательств,
что она это сделала.
Тогда кто?
Она сейчас в СИЗО,
адвокат ходатайствует
о досудебном освобождении.
Ты не понимаешь.
Вы все неспособны понять.
Женщина, которую я люблю…
…мертва!
Её холодное тело…
…опустили в могилу!
Господи.
Ты устал, Венсан.
Я чувствую, что схожу с ума.
Я не справляюсь.
Мне нужна помощь, Матьё.
Я не выдержу.
Но как она могла?
Как она могла?!
Я какое-то время
у Матьё и Жюльет поживу.
Что ж, пожалуй, для тебя это лучше.
И я так думаю.
Они, по крайней мере,
уверены, что мама невиновна.
Мне её так не хватает.
Это ужасно.
Я потерял всё.
Ты знаешь, здесь ты дома.
Живи, сколько хочешь.
И ужинай, когда хочешь.
Если захочешь.
По правде,
я всегда хотел от них сбежать.
От их вечных разборок.
А с тех пор, как я уехал,
стало ещё хуже.
По-моему,
возможно, я зря уехал.
Останься я здесь,
ничего бы не случилось.
Ты ни при чём, Алекс.
Ты вправе жить своей жизнью.
Это нормально.
Виктору с вами повезло.
Я ему всегда завидовал.
У вас тихо,
спокойно,
нормально.
Ты уверен, что я могу остаться?
Ты шутишь, что ли?
Спасибо.
Ты мне всегда помогал.
И маме тоже.
И даже папе.
Это твой папа мне всегда помогал.
Это благодаря ему…
вся эта жизнь, работа.
Я перед ним в долгу.
А моя мама?
Что с ней будет?
Мы всегда здесь.
Рядом.
В любую минуту.
Бедный мальчик,
сколько на него свалилось.
Подумать страшно.
Какой-то кошмар.
И я в это не верю:
Дельфина не способна на такое.
А если это он?
Ведь там нашли его кепку.
А что?
Это реально.
Он мог это сделать.
Что ты несёшь?
Я это допускаю.
А что, по-твоему,
это сделала Дельфина?
Ты правда думаешь,
что она могла это сделать?
Когда речь идёт о такой, как Эльза,
это мог сделать, кто угодно!
- Эльза?
- Что?
Ты сказал «Эльза».
Ну, разумеется, это её имя.
Ты её знал.
Ты её знал?
Что ты хочешь услышать?
И что это меняет?
Да.
Ну, видел однажды!
Не моя вина,
что Венсан не скрывал своих любовниц.
ТЮРЕМНАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ
СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР ГОРОДА ГРАСС
Адвокат говорит,
что алиби слишком слабое.
И что…
…та моя выходка в музее,
в сочетании с дальнейшими угрозами,
выглядит плохо.
Но он всё же подал прошение
на освобождение из-под стражи.
Возможно,
моя репутация хорошей матери…
…и всё,
что я пережила за годы супружества,
эти бесконечные измены мужа,
сумеют немного…
…смягчить судью.
Алекс.
Поверь,
я не способна на такое.
Знаю, мама.
Не волнуйся, я знаю.
А когда это прошение адвоката
будет рассмотрено?
Не знаю, это зависит от судьи.
Ты поможешь?
Да.
Пойду лягу.
Спасаясь от этой пытки,
я часами езжу по дорогам.
Куда-то мчусь.
Куда?
Как будто я способен строить планы.
Как будто я в состоянии думать.
Как будто я снова
могу стать самим собой.
Так и так придётся вернуться
и встретиться взглядом с Жюльет.
Но пока всё, что мне остаётся – это
наворачивать круги без всякой цели.
Я беспомощен,
и у меня нет другого выбора,
кроме как положиться на судьбу.
Дела накапливаются, мне надо бежать.
Я не успел заправиться.
Возьму твою машину.
Матьё!
Подожди!
Постой.
Тебе нужно отдохнуть.
Сколько можно тащить всё на себе?
И что ты предлагаешь?
Хоть перерыв сделай,
пообедаем вместе.
- Позвони, я подъеду.
- Я люблю тебя.
Только объединившись,
мы справимся со всеми этими бедами.
Прости меня за вчерашнее.
Мы должны беречь друг друга.
- Я люблю тебя.
- И я тебя люблю.
Вас больше не устраивают наши услуги?
Я переезжаю.
Наша сеть работает по всей стране.
Я уезжаю за границу.
Мы работаем по всему миру.
Дайте мне ваш новый адрес,
и я обо всём позабочусь.
Просто закройте мои счета
и снимите все средства.
Месье,
я не могу снять все наличные сразу.
Мне нужно не меньше 48 часов.
А я могу сделать перевод?
Как раз это
я собиралась вам предложить.
- Тогда я сделаю перевод.
- Отлично, это не сложно.
На счёт моего сына,
Виктора Демарсана.
Всю сумму?
Весь день
не могу до тебя дозвониться.
Алекс в больнице, у своего отца.
Что?
А поскольку ты мне не отвечал,
я решила: ты там.
О чём ты говоришь, Жюльет?
Ты что был не в курсе,
что он в больнице?
Что с ним?
Ты где пропадал?
Какая больница?
Нет, не уезжай, Матьё.
Я жду объяснений.
Ты должен мне всё рассказать.
Тебе налить что-нибудь?
Говори.
Расскажи мне всё.
Эльза.
Я её знал.
Ну, вернее,
она меня подстерегла как-то раз.
На подземной парковке.
Я этого не ожидал.
Она хотела поговорить о Венсане.
Я люблю тебя, Жюльет.
Я такого не предвидел.
Это было как снежный ком:
мы спорили, она разрыдалась.
Я не хотел этого.
Никогда.
Это Алекс.
Он сегодня решил со мной пообедать.
Сказал, что хочет провести со мной
время и поговорить о случившемся.
Я был не против,
но разговор не получался:
отец стал неуправляемым
из-за алкоголя.
Всё это напрягало,
он был эгоистичен и жалок.
А знаешь, ты прав.
Я жалкий тип.
Я должен был
бросить твою мать уже давно.
Но остался ради тебя!
Ты понял?
Из-за тебя я остался!
Ну и напрасно!
Я больше не желал слушать.
Он стал сентиментальным,
это было невыносимо.
Алекс, тебя-то я любил.
Мне было больно думать,
что я не увижу, как ты растёшь.
Ты понимаешь?
А потом у него поехала крыша.
Я списал это на алкоголь,
не врубившись, что происходит.
Ну да.
Да, я забуксовал.
Это был клапан.
Мне был нужен гомоген.
Я не хотел умирать справа налево.
Что ты такое несёшь?
Я её полюбил!
Ты понимаешь?
Вокруг одна чернота!
Пап, дай ключи, я сяду за руль.
Хочешь меня победить?
Держи.
Папа!
Что с тобой?
Помогите!
Жюльет?
Жюльет,
не бросай меня вот так.
Где ты?
Я волнуюсь.
Перезвони мне, пожалуйста.
Мне нужно с тобой поговорить.
Давай уедем.
Ты и я.
В Бразилию.
Я всё устроил.
Для нас и для Виктора.
Пожалуйста, перезвони мне.
Я люблю тебя.
Я долго не выдержу.
Венсан поправится.
Пусть сдохнет.
Всё это из-за него.
И из-за этой шлюхи.
Чёртова тварь.
Как там мой сын?
Целует тебя.
Прости, с этого следовало начать.
Он держится?
Да.
Он уехал в Париж.
Виктор его уговорил пожить у него.
Ясно.
Тем лучше.
Было невыносимо видеть его здесь.
Жюльет.
Ты вся дрожишь.
Всё в порядке?
Постой, что случилось?
Не молчи.
Жюльет, мне ты можешь сказать всё.
Поверь, я всё переживу.
Судья отказал?
Нет,
речь о той девице.
И что та девица?
Ты мне не веришь?
Жюльет.
Жюльет, ты думаешь, это сделала я?
Посмотри на меня.
- Ты меня подозреваешь?
- Нет, что ты!
Где ты была?
Не трогай меня.
Что ты делаешь, Жюльет?
Жюльет, послушай меня!
Дай мне пройти!
Куда ты собралась?
Я тебя провожу.
- Нет.
- Я отвезу тебя!
Всё кончено, Матьё.
Жюльет, без тебя мне не жить!
Жюльет!
Ты сделал меня своей сообщницей.
Я не могу прийти с повинной.
Да.
Да, не могу: смелости не хватает.
Сделай это за меня.
Ты там была?
Ты меня заложила?
Признайся, ты меня заложила?!
Пошёл к чёрту, Матьё.
Жюльет, кому ты рассказала?!
Ключи от машины, мобильный телефон,
любая электроника.
Прошу вас взять поднос и сдать
в камеру хранения ваши личные вещи.
Снимите бандаж, пожалуйста.
Месье Демарсан?
Пришёл, наконец?
Что ж, слушаю.
Что ты хочешь мне сказать?
Больше не появляйся.
МАТЬЁ
Да?
Месье Демарсан?
Да.
Мы можем войти?
Откройте, пожалуйста.
Ворота открываются.
Я любил двух женщин.
Их гибель на моей совести.
Именно поэтому я пишу вам,
господин прокурор.
Я не сумасшедший, не одержимый
и полностью себя контролирую.
Человек, которого я вижу в зеркале, –
это не какой-то незнакомец,
это определённо я.
Я больше не могу лгать самому себе,
и прошу вас…
…освободить Дельфину Морэ.
Я сделаю хотя бы то единственное,
на что способна
моя разрушенная совесть, –
оправдаю Дельфину…
и верну Алексу его мать,
а Венсану – его жену.
Я слишком труслив,
чтобы прийти с повинной,
слишком труслив для тюремной жизни,
слишком труслив,
чтобы противостоять своему страху.
Я даже не способен
предать себя смерти.
Но она придёт.
Как избавление.
Очевидно,
в результате болезни или катастрофы.
Конечно, мне придётся заплатить.
Потому, что я виновен.
Объявляется посадка
на рейс номер 456 до Рио-де-Жанейро.
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
Я намерен исчезнуть.
Я никогда не смогу попросить прощения
у всех тех, кого я предал,
бросил, обманул и убил.
Меня не будут судить.
Я не смогу искупить свою вину.
Я никогда не буду прощён.
И это станет моим наказанием.
Внимание, заканчивается посадка
на рейс номер 39-98 Ницца–Париж.
Опаздывающих пассажиров просим
срочно пройти на посадку к выходу 12.
Месье.
Извините,
вы не желаете выпить шампанского?
Да, с удовольствием.
Спасибо.
Дамы и господа,
говорит командир корабля.
В связи с погодными условиями
все рейсы отменены
до последующего уведомления.
Всю необходимую информацию вы
получите возле стойки нашей компании.
Мы приносим вам извинения
за доставленные неудобства.
Я не до такой степени верю в бога,
чтобы предположить,
что совокупность всех этих событий
является результатом чьей-то воли.
И, тем не менее, всё справедливо
и ровно так, как должно быть.
ЦЕНА СОБЛАЗНА
По мотивам пьесы Эрика Ассуса
 

////////////////////////////