Банши Инишерина (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

Banshees of Inisherin (2022)

Весной 1923 года,когда в Ирландии идёт гражданская война, на вымышленном острове Инишерин фолк-музыкант Колм Доэрти неожиданно начинает игнорировать своего давнего друга и собутыльника Подрика Салливана. Колм заявляет, что Подрик слишком скучен, и собирается провести остаток жизни, сочиняя музыку и совершая поступки, благодаря которым его запомнят. Подрик тяжело переживает разрыв, Колм отвергает все его попытки восстановить отношения.

Все фразы и цитаты

Колм?
Ну чо, в паб-то идем, Колм?
А то уж 2 часа.
Короче там встретимся, ага?
Ну в общем, там встретимся.
А ты чего дома делаешь?
Братец?
Ты почему дома?
Да заглянул к Колму домой.
А он там просто сидит.
Сидит? А что делает?
Просто сидит, ничего не делает.
Курит.
Спал?
Да курил он, Шивон.
Ты как во сне курить-то будешь?
А вы не ссорились?
Нет, не ссорились.
Ну вроде не ссорились.
Или ссорились?
Так хоть бы дверь мне открыл, нет?
Ну может, не нравишься ты ему больше.
Пиво, Джонджо.
А ты чо, без Колма?
- Без.
- Колм же всегда с тобой.
- Знаю.
- А ты не заходил к нему?
Да как раз заходил.
- Ну и где он?
- Да дома у себя сидит.
А делает-то что?
Просто сидит. Ничего не делает.
Курит.
Поссорились что ли?
Да вроде не ссорились мы.
А как будто бы поссорились.
Ну да, как будто поссорились.
Пойти что ли к нему еще раз?
Самая правильная мысль.
Офицер Кирни.
Никогда не здоровается.
Вообще, падла, не здоровается.
Колм?
Колм?
У тебя открыто, Колм.
Колм.
Ты куда пошел-то вообще?
- Да брось!
- Серьезно тебе говорю.
Сразу шесть очков набрал.
А сам - не выше карлика.
Правда!
- Даров.
- Даров, Патрик.
Подальше от меня сядь.
А?
Так... у меня пиво тут мое, Колм.
Он это пиво заказал, Колм,
еще когда до этого тут был.
Ладно.
Тогда я куда-нибудь отсяду.
Чо, поссорились?
Да не ссорились мы.
Ну это явно ссора.
Конечно ссора. Он вон отсел от тебя.
Сидит там как не знаю кто.
Ну да, как будто поссорились.
Я наверное тогда подойду,
поговорю с ним.
Может, узнаю, чо вообще такое.
Вот так и сделай.
Короче, вот я к тебе подсел.
И если ты пойдешь назад,
я пойду за тобой.
Пойдешь домой -
я и туда за тобой пойду.
Так что если я тебе что-то сделал,
так и скажи, что я тебе сделал.
А если я тебе сказал что-то,
ну там по пьянке, например,
и забыл даже про это,
хотя вряд ли я тебе что-то
такое сказал и забыл про это,
но если и было так,
тогда скажи, что именно.
И я извинюсь, Колм.
Я искренне извинюсь.
Только хватит уже бегать от меня,
как школьник обиженный.
Да не сказал ты мне ничего такого.
И не делал ты мне ничего.
Вот и я так подумал.
Просто не нравишься ты мне больше.
Да ну как не нравлюсь-то?
Вот так.
Ну вчера-то нравился.
Или как?
Вроде нравился.
Патрик.
Доминик.
Что с тобой?
Да Господи, все со мной нормально.
Смотри, чо нашел.
Палку с крюком.
Интересно, зачем такая нужна.
Чтобы зацепить что-то,
что от тебя на расстоянии палки?
Ты куда?
Туда.
Хорошая мысль.
- А сигаретки не будет?
- Нет.
Да ладно, у тебя всегда есть.
Вон в пабе у Джонджо
Колум, сын Ларри, всем подряд их раздает.
Кто хочет - тому и даст.
- Серьезно?
- Нет!
Ну ты ваще странный какой-то.
А ты что тут делаешь?
Паб закрыт что ли?
Нет, открыт.
Что нового там?
- Да все то же - война.
- Вон как.
Плохо.
Вечером зайдем миссис МакКормик.
Не спряталась я от нее.
Не знаю, дома ты будешь или нет.
Обычно вечером тебя нет.
Да ладно?
Ну а то. Ты и сам знаешь.
Ну и что, Шивон.
Это и твой дом тоже.
У тебя же родители
шесть лет назад умерли, Шивон?
Или семь лет назад?
Да уж скоро восемь лет как, миссис МакКормик.
Восемь лет?
Вот куда время так летит?
Это если жизнь в радость.
Ты давай в паб дуй, Патрик.
Чем сидеть тут нам назло.
Мне что, туда каждый вечер, бегать?
Это Колм его оттуда спугнул,
я так поняла.
С чего вы взяли-то насчет Колма?
Вы же прям не разлей вода друзья были?
Так мы до сих пор такие.
- А вот и нет.
- Это кто такое сказал?
Вот она и сказала.
Господи, Шивон!
Да не говорила я такого, миссис МакКормик!
Мы ж просто болтали!
А ты давай уже в паб иди, Патрик!
Сколько можно нам глаза мозолить?
Миссис МакКормик и так у нас почти не бывает.
Ты же бегаешь от нее.
Ничего я не бегаю!
Да ты сразу за стену бежишь,
как увидишь ее.
Ничего я не...
Я за стену не бегаю!
Удачи вам.
За что бы вы там ни бились.
А я и не знал, что сегодня выступают.
А никто не знал.
Колм вдруг надумал.
От Колма все дамы без ума.
Сколько себя помню.
Да? Что-то не замечал.
Тебе сюда нельзя, Доминик! Пошел вон!
Так до апреля ж нельзя было.
А сейчас что?
Апрель.
Тогда палку на улице оставь.
И к женщинам не лезь.
А они тут есть?
Есть.
Да еще какие.
Сидели бы поближе к Колму,
женщины бы и на нас смотрели.
А там бы мы их и заболтали.
Меня и тут все устраивает.
Даже так?
Прям все устраивает?
Да достало уже это нытье!
Давай что-нибудь бодрое, Колм!
Чтоб потанцевать!
А не сидеть и страдать тут!
Мне и без тебя проблем с ним хватает.
Еще ты тут орешь.
А что за проблемы-то у вас?
Ну он...
дружить больше со мной не хочет.
Ему чо, 12?
С чего бы он вдруг
дружить расхотел?
Разбудим батю после дрочки -
убьет обоих.
А тебе ничего не будет,
если ты у него самогон стыришь?
Ну да, прилетит.
Но и хрен с ним.
Видел сегодня,
как на большой земле из ружей и пушек палили.
Видел, да?
Ну так война идет.
Это понятно.
Лично я про это не думаю.
Я просто против войны.
Не люблю войну. И мыло.
Я те вот что скажу.
Вот мы сидим, хорошо болтаем?
Мы-то?
А сестра твоя, поболтать любит?
Ну поменьше других женщин,
но тоже болтает.
Она больше читать любит.
Читать?
Нихрена се.
Читать.
А без одежды ее видел
когда-нибудь?
Нет.
Как это? Ты ж брат ее.
Даже в детстве?
Я не хочу о таких вещах
с тобой разговаривать, Доминик!
О каких вещах?
О голых сестрах!
Ну ты батю моего голым видел же.
Теперь всю жизнь буду жалеть.
Ну так еще бы.
Попробуй теперь забудь эту коричневую пипирку.
Да что с ним такое?
Может новости плохие услышал?
Батя-то?
Да нет, Колм.
Я тебе разве не говорил,
чтоб ты больше этого дурака не вспоминал?
Вот по нему точно не скажешь,
что плохие новости там какие-то.
Наоборот, сегодня, показалось,
что у него как камень с плеч упал.
Я так, коров гоню своих, и все.
Что?
Я говорю, просто коров тут гоню своих.
Я не...
А раньше у вас другая дорога была.
Так-то да, но теленка куры напугали.
Вот мы и...
А еще...
До меня только сейчас дошло,
какой вчера месяц наступил.
Вот дубина.
Апрель же.
Так что, зайти за тобой,
как вечером в паб пойду?
Значит, зайду.
Ладно,
побегу буренок своих собирать,
пока не убежали.
Может, я и им больше не нравлюсь.
Короче, в два увидимся, Колм.
Может тоже вечером
на бокальчик шери?
День-то хороший,
нечего дома торчать.
Зайду.
Как книга?
Грустная.
Грустная?
Ты грустные-то не читай, Шивон,
а то загрустишь еще.
Тебе никогда одиноко не бывает, Падрик?
Никогда не бывает что?
Одиноко.
Мне никогда не бывает одиноко?
Да что с вами со всеми?
Господи.
Одиноко. Ну охренеть.
Колм?
Пиво, Джонджо.
Как он?
Хорошо. Со мной по крайне мере.
Чо ты делаешь?
А, сегодня опять
букой прикидываешься.
А мне что уже нельзя
одному пиво попить, Падрик?
Ну так не проси тогда,
чтоб за тобой заходили.
Как будто мне больше
нехер делать.
А я и не просил тебя
ко мне заходить.
И да, тебе больше
нехер делать.
Чо?
Тебе на самом деле
нехер больше делать в свободное время.
Я и так знаю,
что мне нехер больше делать.
Но уж как-нибудь
придумал бы чем получше заняться,
чем до дома твоего переться, Колм Догерти!
Чем например?
А?
Ну чем бы ты занялся?
Читал бы.
Читал бы?
Я вот утром...
вон что сочинил.
Завтра вторую часть сочиню.
А послезавтра
и третью часть напишу.
Так что к среде у мира
будет новая композиция,
которой бы не было,
проведи я это время,
слушая твою хрень,
Падрик Салливан.
Так что, сам пойдешь на улицу пиво пить,
или мне выйти?
Уж лучше я выйду тогда.
Все равно говно, а не музыка.
Нужна она мне сто лет.
Я вчера некрасиво себя повел.
Вчера, значит.
Я и так знаю, что это некрасиво было.
Как и сегодня.
Просто...
Меня мучает это чувство,
будто время от меня ускользает, Падрик.
И что надо посвятить оставшееся
время
сочинению музыки.
А не тому,
чтобы дальше слушать
твою нудятину.
Но мне искренне жаль. Правда.
Ты что, умираешь?
Нет, я не умираю.
Ну тогда у тебя куча времени.
На болтовню?
- Ага.
- На бесполезную болтовню?
Ну почему сразу бесполезную?
Просто нормальное общение.
Ну то есть мы и дальше будем языками трещать,
а время будет уходить?
И через 12 лет я умру человеком,
у которого в жизни
ничего не было кроме бесполезной
болтовни с ограниченным другом?
Да не бесполезная она!
Я сказал, нормальное общение.
Ты как-то раз два часа трепался о том,
что ты там нарыл в дерьме
твоего осленка.
Два часа, Падрик. Я засек.
Вообще-то речь шла не про дерьмо
моего осленка!
Там было про дерьмо моей пони.
Вот так ты меня слушаешь!
Вот оно мне вообще не надо.
Вообще.
Ну так давай о другом поговорим.
Что-то случилось?
Ничего.
Мы же на шери собирались идти?
Расхотелось.
Да надоело! Одно и то же все время!
Эй! Что за хренотень
у вас с моим братом, а?
Не надо вот так заваливаться и орать на меня
посреди бела дня, Шивон, хорошо?
Нельзя вот так взять
и прекратить дружбу с человеком!
Чего бы это?
С чего бы? Потому что нехорошо это.
Шери будешь, Шивон?
- Нет!
- Тоже ответ.
Он тебе что-то сказал по пьянке?
Нет, он мне пьяный даже нравится.
А вот когда трезвый,
вот там проблемы начинаются.
Какие еще нахрен проблемы?
Да скучный он, Шивон.
Он что?
Скучный.
Так он всегда такой был.
Что поменялось-то?
Я поменялся.
Больше в моей жизни скучным людям
места нет.
Так ты живешь на острове
у берегов Ирландии, Колм.
Ты что хотел-то?
Тишины и покоя, Шивон. Всего-то.
В душе покоя, например.
Я же понятно говорю, да?
Понятно?
Я что, правда, скучный?
Нет. Ты не скучный, ты хороший.
Вот именно.
Я всем всегда рад.
Ну или был рад.
Пока лучший друг
не начал ерундой страдать.
В нем все дело, Падрик.
Может, депрессия у него.
Я тоже подумал.
Что у него депрессия.
Но если и так,
на других-то
зачем вываливать.
Другие же как-то справляются.
Нет, Дженни! Вон отсюда!
Вон!
Да она просто соскучилась, Шивон.
Животные на улице должны быть, я уже говорила.
А люди же за спиной моей
не смеются,
нет?
Нет, с чего ты взял?
Может, думают, что я тупой?
Тупой?
Нет.
Ты как будто сама не уверена.
Да ну конечно я уверена.
У нас на острове тупой только Доминик, так?
Ну этот-то понятно, самый тупой.
Погоди, "самый"?
А кто не самый, но тупой?
Я бы вообще не стала
о людях так говорить.
- В смысле как?
- Кто кого тупее.
Ну ты бы не стала.
Так и я бы не стал, правильно?
- Но если подумать?
- Нет!
Даже не начинай.
И без меня у нас на острове
любят людей критиковать!
Ты не тупой!
Ты добрый! Вот и все. Проехали.
Ну я точно не глупее тебя.
Тут я уверен.
Вот и не тупи.
А?
Что с тобой случилось?
Батя заметил, что самогона нет.
Кошмар, Доминик!
Бедняга.
Он чем тебя бил-то так?
Ну в конце был чайник.
Оно бы и ладно, если б не носик.
Подбросить тебя до церкви?
Да ну их нахер, этих идиотов.
Доминик!
А можно я у вас сегодня переночую?
Только сегодня, ладно?
Хорошо, но только одну ночь.
Здорово! К ужину буду!
Прости Отец, ибо я согрешил.
Уже как два месяца
не исповедовался.
Слушаю, Колм.
Да все как обычно, Отец.
Выпивка и нечестивые помыслы.
Ну и гордыня, наверное.
Хотя за грех я ее не считал никогда,
но раз уж пришел.
А
как твое уныние?
Да вроде полегче стало. Спасибо.
А почему с Патриком Салливаном больше
не общаешься?
Ну так это же не грех,
или как, Отец?
Нет, не грех, но как-то
нехорошо получается, правда?
А кто вам рассказал?
Мы на острове Колм. Тут секретов мало.
Да и Падрик просил
замолвить за него словечко.
Ясно.
Ну и...
Помыслы-то нечестивые
у тебя хоть не с ним связаны?
Вы шутите что ли?
Нихрена себе шуточки!
Можно иметь похотливые мысли
и в отношении мужчин.
У вас тоже похотливые мысли
в отношении мужчин, Отец?
У меня таких мыслей нет.
И как ты вообще смеешь
такое говорить человеку в рясе?
Так вы сами начали.
Прочь отсюда,
исповедоваться он пришел!
И грехи я твои тебе не отпущу,
как минимум до следующего раза!
Значит, мне со смертью лучше повременить, Отец?
А то мне точно пизда!
Тогда тебе точно пизда!
Да, тогда тебе точно пизда!
Пивка, Колм?
Чтобы больше я от тебе слова не слышал.
Хватит уже бегать за мной.
Еще и священника и сестру свою
подговариваешь.
Вот не надо.
Сестру я не подговаривал.
Она сама решает, что делать.
А священник - да, было дело.
Вот что я решил.
У меня есть ножницы для стрижки овец.
И если ты опять хоть
раз ко мне полезешь,
я возьму эти ножницы
и отрежу себе палец на руке.
И палец этот потом тебе отдам.
Начну с левой руки.
Которой струны зажимаю.
А еще раз ко мне сунешься,
я оттяпаю еще один - и тоже тебе отдам.
И так будет, пока ты не угомонишься
или у меня пальцев не останется.
Я доходчиво объяснил?
Если честно, то нет.
Потому что обижать тебя
я вообще-то не хочу, Падрик.
Правда.
Но видимо придется
идти на крайние меры.
Да у тебя полно других вариантов.
Чо сразу пальцы-то отрезать?
Пожалуйста, не общайся больше
со мной, Падрик. Пожалуйста.
Я тебя очень прошу.
- Но...
- Да помолчи ты, Падрик.
- Просто помолчи, и все.
- Да, помолчи.
Да молчу я.
Просто мы тут с сестрой подумали,
что может депрессия у тебя, Колм.
И вот эта история с пальцами
как будто это подтверждает.
Тебе не кажется, Колм?
Вот с этого самого момента.
Да уж, первый раз такое слышу.
Первый раз такое слышал.
Кажется, ты ему очень не нравишься, Падрик.
Пальцы!
Господи, а ведь он это серьезно, парни.
Еще как серьезно!
Там по глазам видно, что серьезно.
И только потому что ты скучный.
Это явно перебор!
Кто тебе сказал, что скучный?
Ну услышал я от кого-то.
Но на меня-то чо так смотреть?
Ты мне не скучный.
Господи,
да если б я отрезал от себя что-нибудь
из-за каждого скучного гостя,
кроме головы бы уже ничего не осталось.
А тебе я скучный, Джерри?
Нет.
Но при этом,
вы мне всегда казались
слегка странной парочкой.
- Да брось.
- Правда.
Да ну еще бы не казались.
Он вон теперь покалечить себя готов,
лишь бы ты отстал от него.
Колм, весь такой вдумчивый.
А?
Ну так а...
Нет, это не про тебя, Падрик.
- Точно не про тебя.
- Вот твоя сестра - да.
- Да, сестра твоя - да, Шивон-то.
- А ты скорее...
Ты скорее... ну как сказать-то?
Ты скорее просто добряк такой.
Да, ты скорее просто добряк.
Ну это если не выпил.
Да, если не выпил.
Я-то думал, это хорошо -
добрым быть.
По-доброму к другим относиться.
А теперь получается,
что это худшее, что может быть.
Ну это ты зря, Падрик.
Ты не так понял, Падрик.
Мы на твоей стороне.
Чо ты улыбаешься тут?
А чо он угрюмый-то ходит!
Он же, емае, такой же, как все.
Только жирный и рыжий!
Ай-я-яй.
Я вам честно скажу,
хозяева вы конечно угрюмые.
Считай тебе повезло,
что только один вечер нас потерпишь.
И вообще - ешь молча.
А мы что, во Франции?
Может, не можешь молчать, Падрик?
Ладно, хватит уже
хрень всякую нести, Доминик.
Да я про то, чтобы ел молча.
У этого Колма Догерти пальцы-то жирные.
Там еще попробуй такими ножницами
через этот жир пройти.
Так пусть и отрежет себе один,
нет?
А мы посмотрим - вдруг блефует?
Еще чего не хватало.
А я бы посмотрел как раз,
сдержит ли он слово,
если придется палец оттяпать.
На худой конец
он и с четырьмя пальцами
на своей скрипке играть может.
Или на банджо.
Нам это неинтересно.
Просто общаться с ним прекратим и все.
Да не ты, а этот хмырь.
Ну да, я хмырь.
Да никакой ты не хмырь!
Да уж.
Депрессивно у вас тут как-то.
А у тебя прям получше, да?
Я смотрю, там от смеха
помереть можно.
Ладно, туше.
Ту что?
Ше. Туше. Французский это.
А чо это, Шивон, ты не замужем-то еще ?
Не твое собачье дело,
почему я не замужем.
А чо так?
А чо так?
Дикой не была что ли никогда?
Дикой? Я не была дикой?
Я тебя вообще не пойму, Доминик.
В смысле дикой? Злой?
Вот сейчас я злая,
это я тебе точно говорю!
Да не злой. Дикой.
Да что ты заладил, Доминик!
- Дикой!
- Ты моего брата не слышал что ли?
Тебе ж сказали, будешь чушь нести -
за дверью окажешься.
Он сказал ерунду, а не чушь.
Ты так и так облажался, нет?
Облажался.
Я пошла спать, а завтра
чтоб я его тут не видела, Падрик.
Я конечно понимаю, тебе грустно,
но уж лучше осел тут будет.
Опять мимо.
Ну... "Кто не рискует..."
Короче.
Все нормально, помиритесь вы.
Помиримся?
Добрый день, миссис О'Риордан!
Молоко вам привез.
Жду оплату за две недели.
Хоть бы одна весточка с вашей
части острова пришла, Падрик.
Ты тоже мне ничего не расскажешь?
Наверное нет, миссис О'Риордан.
Да и мне ехать уже надо...
Эйлин Кулан - без новостей.
Винсент Шоннесси - тоже тишина.
Так и не было ничего на той неделе.
Бывает такое.
Колм СанниЛарри - вообще ни слова.
Ни слова?
Так он вообще молчун.
- Да говорит что-то.
- Под нос себе.
Ну хорошо. В общем,
за две недели деньги от вас жду, миссис О'Риордан.
As I was sayin'.
Дамы.
О, Педар.
Вот у Педара всегда куча новостей.
- Что расскажешь, Педар?
- Из новостей-то?
Парень один на себя руки наложил под Росмуком.
В озере утопился.
29 лет, вроде все нормально было.
Дурачок.
Господи помилуй!
Нет, не Господи помилуй, а дурачок!
Еще один,
протестант, разумеется,
жену свою прирезал в Леттеркенни.
6 ножевых.
Боже правый! Умерла?
Ну еще б не умерла.
Он же не ложкой ее резал.
Ну такие себе новости.
А вот от него вообще новостей не дождешься.
Никаких!
- Да он балда. Какие там новости.
- Балда!
Смешно.
А есть новости.
Вспомнил, миссис О'Риордан'
Доминика Кирни отец
избил до полусмерти.
Чайником. В субботу было дело.
И теперь Доминик у нас с сестрой
живет.
Так что какое-то время папаша
хоть бить его не будет.
А еще полицейский.
Как вам такие новости?
Да Доминик этот - говюнк тот еще.
Ничего нового.
На нем живого места не было,
когда я его увидел.
Будь я помоложе, сама бы ему
чайником надавала.
Но ведь новости все равно.
Да хрень это, а не новости.
Ладно, миссис О'Риордан,
спасибо за...
Увидимся, когда увидися.
Сынку моему передай,
чтоб к вечеру дома был,
а то оба у меня получите,
мало не покажется.
И сестре твоей - мымре - тоже влетит!
Здарова, Колм!
Ну что, вечером у Джонджо?
Ты мне пиво должен.
Ничего я тебе не должен.
Ну ладно уж, Педар.
Вот ты - нормальный мужик.
Уоу, стоять.
Стоять.
Что такое, Дженни?
В паб-то пойдем?
Пойдем. Давай.
Допиваем, девушка, и все,
домой потом.
Мне на утро рубашку еще погладить надо.
Ладно, папа.
Да, я завтра на большую землю двигаю.
Так что нужна рубашка нормальная.
А что у тебя за дела
на большой земле, Педар?
Молодец, что спросил, Колм.
Я тебе расскажу.
Кого-то там казнить собрались.
Помочь нужно.
Проследить, чтобы все как надо прошло.
Шесть шиллингов и обед обещают.
Да я бы так и так поехал.
Всегда хотелось на казнь посмотреть.
Интересно же.
Особенно на повешенье.
А кого казнят-то?
Сторонников независимости.
Кого-то из ИРА.
Или они против как раз?
Я уже сам запутался.
Вот проще же было,
когда наши все за одно были
и просто англичан убивали?
Мне так больше нравилось.
То есть тебе все равно, кого казнят?
За шесть шиллингов и обед
мне вообще без разницы!
Пусть хоть тебя казнят.
Так может со мной махнешь?
Сочинишь что-нибудь плаксивое
на эту тему.
Да я так, шучу.
Кто такие?
На музыкантов учатся, вроде.
Из Лисдоварны.
Да и ладно, еще виски, Джонджо.
Да я смотрю, ты разгуляться
сегодня решил, Падрик.
Да? А тебе-то что?
Падрик, давай ты не будешь...
Беги за Шивон, Доминик.
Чо надо, придурок?
Мало наваляли тебе?
Слышь, легавый,
поговорить-то с тобой можно, не?
Вроде только с толстым нельзя было.
Вообще-то, нет.
Мне тоже без тебя как-то лучше.
Да все равно.
Хочешь, расскажу, какие три вещи
меня больше всего бесят
- На Инишерине?
- Да не особо.
Первое,
полиция.
Второе,
пухлые скрипачи.
А третье...
Блин, третье что-то смешное было.
Забыл, кажись.
Ладно, еще раз.
Первое.
Полиция.
Второе.
Пухлые скрипачи.
Пухлые скрипачи.
Да блин, чо ж третье-то было?
Ты бы шел к своим уже, Падрик.
Я серьезно.
Ты серьезно?
Разговариваешь даже со мной?
Шивон!
Падрик нахлестался виски.
А там Колм.
Иди-ка к ним.
Ты, Колм Догерти.
Знаешь, какой ты был?
Нет, Падрик? Какой я был?
Добрый!
Добрый ты был!
Ну ведь так?
А знаешь, какой ты теперь?
Нехороший.
Ну,
видимо, доброта однажды заканчивается, Падрик.
А знаешь, что вечно?
Что? Только давай без ахинеи
вроде музыки.
- Музыка вечна.
- Я так и знал!
Живопись вечна. Поэзия вечна.
Так ведь и доброта!
Ну и кого из 17-го века мы помним за то,
что они добрыми были?
- Кого?
- Да вообще никого.
А вот музыку того времени мы все помним.
Все знают, кто такой Моцарт.
А я вот не знаю.
Вот и вся твоя теория.
И вообще мы о доброте говорили.
А не об этом как его.
Вот мама моя добрая была.
Ее я помню.
И папа мой добрый был. Его тоже помню.
И сестра моя, она добрая.
Вот ее запомню.
Ее никогда не забуду.
- А еще кто ее запомнит?
- "Еще кто ее запомнит?"
Шивон твою и доброту ее кто еще запомнит?
Никто.
Через 50 лет
никто нас не вспомнит.
Однако музыку человека,
который 200 лет назад жил...
"Однако", прям как англичанин заговорил.
Иди домой, Падрик.
По хрену мне на твоего Моцарта.
или Борвовена,
и прочих, у кого имя хрен выговоришь.
Я Падрик Салливан.
И я добрый.
Иди домой.
А ты решил, что лучше
будешь вот с ним дружить?
Тем, кто
каждый вечер сына
избивает до полусмерти.
Потому что он бесит его.
Я ему ничего не говорил, папа.
Он просто пьяный.
А ты ведь добрый был.
Или не был ты таким никогда?
Боже.
Да ты видимо и не был никогда.
Я с ним поговорю, Колм.
Давай только без крайностей.
Он к тебе больше не полезет.
Надо же.
Это самое интересное,
что я от него слышал.
Кажется, он мне снова нравится.
Кстати, он в 18-м веке жил. Моцарт.
А не в 17-м.
Шивон Салливан, ну надо же!
Я к вам за мясом забежала,
миссис О'Риордан.
Времени на поболтать нет, увы.
Письмо тебе пришло.
Само что ли открылось?
Ну от жары, наверное.
Работу предлагают, да?
В библиотеку зовут работать
на большой земле, да?
Бекон, пожалуйста, миссис О'Риордан.
Кусочков 10.
Вообще ничего мне не рассказываешь!
Угробишь его, если уедешь!
Да никто никуда не уезжает!
Слушай, я не поговорить пришел.
Просто хотел сказать, что
вчера вечером -
это виски просто во мне говорил, Колм.
А что было вчера вечером?
Ну все то, что я наговорил.
А что ты сказал?
Ну я не особо помню,
только то, что
ничего хорошего не было.
Ну ты ж меня знаешь?
Короче, просто извиниться хотел.
Забудем, ладно?
А может просто отстанешь уже от меня, Падрик?
А?
Я же говорил тебе уже, нет?
Да я знаю, просто...
Ну серьезно, отстань от меня, а?
- Ну что ты делаешь?
- Не знаю.
Ну охренеть.
Как... как сочиняется?
Что?
Ну сколько можно, Падрик?
Опять что ли?
Ну грустно мне, я что,
на улицу ее выгоню?
Так это я потом
все эти какашки липкие убирала вчера,
когда ее запустил.
Да не было там никаких липких какашек.
Ну разве что солома.
Ну может солома.
Пойду за кашей нам.
Вчера все так плохо было?
Нет, ты прям милаха была.
Да ну не был я милаха, Шивон.
Ну про меня ты милые вещи говорил.
Ну про тебя-то, конечно, милые.
Что еще про тебя сказать?
Это что было? Птица?
Ты про что?
В дверь ударилось что-то.
Птица?
- Ну.
- Нет.
Так что это было?
- В дверь ударило?
- Да!
Что нам в дверь ударило?
Ну, это...
врать не буду.
Это был...
палец.
Что?
Палец.
Господи, Шивон!
Пони же напугаешь!
Выброси его, Падрик!
Не выброшу я его!
Это ж палец, замараю еще!
Куда... куда ты его положил?
В обувную коробку.
Господи ты боже мой.
Ну,
видимо, он серьезно настроен.
А он нам тут нужен,
пока мы едим?
Как кашу доем,
отнесу к нему.
Ты тупой что ли?
Ты реально тупой?
Нет, я не тупой.
Мы же вроде обсудили это.
Не лезь ты к нему, Падрик!
Вообще забудь!
Не надо, да?
Не надо? Да! Не надо!
Он себе палец отрезал
и в тебя бросил!
Да ладно! Не в меня же.
Так и что делать-то будем?
Не оставим же мы палец чужой.
Господи, Колм!
Больно было?
Сначала было до ужаса больно.
Думал, сознание потеряю.
Забавно, а сейчас нормально.
Хотя переволновался.
Чай не будешь?
Не буду, Колм.
Я только хотела палец принести.
Да?
Спасибо.
Смотри-ка, прояснилось.
Кто бы мог подумать.
Что ты от него хочешь, Колм?
Чтоб все успокоились?
Тишины хочу, Шивон.
Просто тишины.
На Инишерине же мало молчунов, ага!
Тишины, значит.
Да не в Иширине дело.
Просто надо человеку, чтобы
от него один зануда отстал.
Зануда!
Да вы все тут зануды!
Ноете блин по поводу и без!
От вас зануд тошнит уже!
Я прослежу, чтобы он с тобой не общался.
Давай.
Или в следующий раз
четыре будет, а не один.
Да брось.
Музыке твоей это хрен поможет.
Ну вот.
Вроде мы друг друга поняли.
Кажется, ты болен, Колм.
Ну я переживаю,
что у меня одно занятие -
оттягивать неизбежное.
А ты нет?
Я - нет.
Ты тоже.
Деклэн!
Даров!
Даров!
Подвезти, может?
Хорошо бы.
Спасибо, дружище!
О, а ты случайно не тот музыкант
из Лисдонварны?
Да, Деклэн.
А что?
Да меня на почте попросили найти
парня из Лисдонварны, Деклэна.
Да телеграмма тебе пришла.
От мамы твоей.
Так мамы уж с нами нет.
Ой, не мамы, извини.
А я сказал от мамы?
От тети, от тети твоей.
Про папу твоего там.
А что с папой?
Ну, грузовик его хлебный сбил.
- Хлебный грузовик?
- Да.
Пишут, чтоб ты домой быстрей ехал,
чтоб он не умер в одиночестве.
Умер?
Да еще в одиночестве.
Да не может такого быть.
Ну не может.
Так хлебные грузовики все время людей сбивают.
Да знаю я!
У нас мама так умерла.
Если это тот же грузовик,
я их убью нахер.
Спасибо.
Что у тебя за разговоры
с этим лодочником?
А вот это точно не твоего
ума дело.
Это как раз мое дело.
Или я не полицейский?
Задолбал.
Что?
В общем, передай
своему размазне-братику,
чтобы ждал меня.
Я его хорошо побить обещал.
Побить?
Может даже к лучшему.
Хоть в себя придет.
А?
Вы, дамочка, жутко странная.
Потому и не нравитесь никому.
Доброго дня, миссис МакКормик.
На исходе месяца
смерть придет на Инишерин.
Смерть?
А то и две смерти.
Что ж, печально.
Помолимся же Господу,
чтобы не случилось
это ни с тобой, ни с Шивон.
А поприятнее ничего не могли сказать?
Я не порадовать хотела,
а сказать, как есть на самом деле.
Ну нихрена себе.
Что такое?
Ничего.
Папа сказал, что убьет тебя в воскресенье
за то, что ты рассказал,
что он меня побил.
Убьет прям?
Или побьет меня, в таком смысле?
Побьет тебя, наверное так.
Хотя одного человека он прям убил.
Ты извини,
что я тогда про вас проговорился.
Я в тот вечер вообще не соображал.
Ну а вообще ты забавный тогда был.
Вот поэтому я и не пойму,
почему этот толстый в тебя свой палец швырнул.
Он вроде нормально воспринял,
когда ты его отчитывал.
Да нет же.
Правда?
Он сказал, "Это самое интересное,
что я от него слышал".
"Кажется, он мне снова нравится."
Ясно.
Может, он этого и добивался,
чтоб ты по-другому себя вел.
Чтоб перестал потакать ему во всем.
Думаешь?
Чтоб ты не был, ну этим,
нытиком бесхребетным.
Ну да, я уже не такой
нытик бесхребетный.
Серьезно?
Да буквально вчера
наткнулся я на этого музыканта-то,
с которым Колм подружиться успел.
И что ты сделал?
Я его быстро с острова домой отправил.
Да ну? А как?
Сказал ему,
что его отца хлебный грузовик сбил,
и что ему надо скорее домой,
пока он не умер там один.
Это самое подлое,
что я слышал.
А?
Ну да, подленько получилось.
Но он же приедет домой
и увидит, что никакой грузовик
никого не сбивал.
А я-то думал,
что ты наоборот самый добрый.
А ты, оказывается, такой же, как все.
Так я и есть самый добрый.
Да ладно тебе, Доминик!
Ну да, наверное, я не самый счастливый уже!
Может, я теперь такой!
Да.
Видимо, вот такой я теперь.
Даров!
Господи, Доминик!
Когда ты уже перестанешь людей-то пугать вот так?
Ты меня до инфаркта доведешь, блин!
Да не хотел я тебя пугать.
Просто подкрался незаметно.
То ты, то страхолюдина эта!
Ну так она и есть страхолюдина.
А ведь у нас много общего с тобой, да?
Например, старых людей страхолюдинами зовем.
Красивое озеро, старое, да?
Это хорошо, что я тебя тут нашел.
Потому что одну вещь у тебя спросить хотел.
А раз уж у нас так много общего,
еще больше захотел спросить.
Да нет у нас ничего общего.
Ну ты погоди.
Короче, а вопрос у меня такой был.
Как бы так сказать-то...
Надо было заранее подумать.
В общем,
я вот, что хотел спросить.
Может, ты вообще против будешь.
Я не знаю.
Ты бы в такого как я влюбилась?
Доминик, солнце, это вряд ли.
Значит, нет. Ну я так и думал, что нет.
А если в будущем?
Когда я буду твоего возраста?
Нет, все равно нет.
Ну я подумал, спрошу на всякий,
типа "кто не рискует..."
Размечтался я.
Ладно.
Я наверное пойду. Так-то
меня дела всякие ждут. Пора бы заняться.
Давай, Сэмми, ты тоже танцуй.
Как ты, толстяк?
С собачатиной своей танцуешь?
Ну а кто еще с тобой потанцует-то?
Собака-то тебе не откажет.
Раз уж ты мне сесть не предлагаешь, хам,
Я тогда сяду без приглашения!
Что, здороваться разучился?
У тебя совсем уже крыша поехала?
Это у меня-то крыша поехала?
У меня как раз крыша на месте.
У меня не только крыша не поехала,
У меня еще все десять пальцев на руках,
чтоб ты в этом убедился.
А у тебя сколько пальцев?
У тебя часом крыша не поехала?
Девять пальцев.
Это ли не знак, что крыша поехала!
Вот вот! Еще какой знак!
А вот этого не надо!
Я сюда не за тем пришел, чтоб меня лизали.
Мне надо, совсем другое.
Совсем другое - это что?
А?
Ты чо сюда приперся?
Да может я просто так зашел?
Просто завалился к тебе,
чтобы высказать все.
Ну все, молодец. Можешь идти.
А я что, закончил?
Я пока что только завалился.
Но еще ничего не высказал.
Ну ведь так хорошо все было, Падрик.
Не было у меня хорошо.
Все ужасно было.
Ладно, это у меня все было хорошо.
А что, есть только ты, да?
Только ты?
Я точно есть.
- Ну так это нас обоих касается.
- Нет, все не так.
Для танца двое нужны.
А я танцевать не собирался.
Ну с собакой-то ты танцевал.
К слову о танцах,
как там твоя музыка, пишется?
Я как раз закончил.
Буквально утром.
Так это ж здорово, Колм!
Я потому с собакой и танцевал.
Обычно-то я с собакой не танцую.
Да это как бы не страшно,
что танцевал.
Я б с ослихой танцевал, если б умел.
И она умела.
Хорошая?
Песня твоя новая?
А называется как?
Я думал назвать
"Банши Инишерина".
Так на Инишерине банши нет.
Знаю, просто звучит хорошо с двумя "ш".
Ясно.
На Инишерине вообще много "ш".
Ага.
Может и банши есть.
Просто они больше не кричат,
чтобы о смерти возвестить.
Так, сидят где-то, умиляются, наблюдают.
Возвестить?
Ага.
Появилась мысль сыграть ее на твоих похоронах.
Но наверное это как-то неправильно будет, да?
Ну, здорово,
что ты свою вещь закончил, Колм.
Даже лучше, чем здорово.
Прям
очень здорово.
Так что, увидимся в пабе, Колм?
Песню бы твою отметили.
Если хочешь, конечно.
Но я могу пораньше прийти, пива
обоим заказать.
Ну закажи, Падрик.
Так что, бегу в паб,
заказываю пиво?
Тогда я побежал.
Ого, как все хорошо прошло!
Так я могу по пути
найти того музыканта,
друга твоего, Деклэна.
Я ж ему сказал, что у него батя помирает,
чтоб он домой метнулся.
Ну что б не мешался!
А теперь-то и не надо.
Может и присоединиться.
А ты чо туда отсел,
если я тут?
Да думал, посижу один.
Друга подожду.
Ты чо, нахрен, серьезно?
Это у котого четыре пальца?
Не ну серьезно, ты чо, нахрен, пошутил?
Нет, нихрена я не шутил.
С ним просто жестко поговорить надо было.
Шивон, не хочешь шери?
- Нет.
- Тоже ответ.
Ну и что ты делаешь?
- Я?
- Да, ты.
Да ничего, так, выпиваю.
- Не ждешь никого?
- Не жду.
Да ждет он, Шивон.
Колма Догерти ждет.
Никого я не жду.
Только что сам мне сказал, что ждет.
Трепло!
Пошли домой, Падрик.
Поговорить надо.
Поговорить надо?
Звучит...
Что-то мне разговоров не охота.
Разговор будет. Я уезжаю.
Уезжаешь?
Прям уезжаешь?
Типа...
Отсюда?
Да.
А как же я?
А что ты?
У меня вообще друзей не останется!
- Доминик у тебя есть.
- Да вот еще!
Так он тоже со мной не разговаривает.
Это что ж за место такое,
что даже деревенский дурачок от тебя бегает?
А готовить кто будет?
Вон значит, какой у тебя первый вопрос?
Кто готовить будет?
Так не это был первый вопрос!
Первый был: "А как же я?"
Падрик!
Падрик!
Сейчас?
Но ты не можешь уехать сейчас!
Вот как раз сейчас и поеду.
Это же какой-то кошмар!
Мне чего-то ждать-то еще?
Ты что ему сказал, Падрик?
Да ничего такого.
Ну до этого у меня был разговор с Домиником.
И я решил,
что надо еще раз показать, что я не тряпка какая-то.
Мы ж это обсуждали.
Господи!
И все было хорошо,
пока он себе еще четыре пальца не оттяпал.
Книжки не помещаются.
Присмотришь за ними?
Ну не уезжай, Шивон.
У меня кроме них и нет чего.
Не считая очевидного.
Ты же скоро вернешься, Шивон, да?
Падрик!
Ну давай без "Падрик!"
Скажи "да".
Дженни.
Мне не до разговоров!
Ты только собаку его не убивай.
А ты меня не подталкивай на то,
что я вообще делать не собирался,
овца тупорылая!
"Тупорылая!"
Тебя-то я за что буду обижать?
У него из хорошего только ты.
Здарова, Падрик. Отлично выглядишь!
Славно поиграли, парни.
Извиняться не надо передо мной, ладно?
Мне даже как-то полегче стало.
Будем считать, что мы квиты,
и разбежимся.
Теперь уже насовсем.
Пони моя пальцами твоими жирными подавилась.
Так что нет, мы не квиты.
Наоборот, это только начало.
- Ты шутишь.
- А вот и нет.
Я не шучу.
Так что завтра, в воскресенье,
В Божий день, часа в два,
Я доберусь до твоего дома
и подожгу его.
Надеюсь, ты как раз там и будешь.
Только я проверять не буду.
Ты главное собаку выведи.
Против псины твоей я ничего не имею.
Или можешь попытаться
меня остановить.
Но кончится это только могилой.
Как минимум для одного из нас.
Вот ты где.
Разобраться с тобой пора.
Засранец мой опять у тебя ошивается?
Отстань от него, Педар.
Он пони свою потерял сегодня.
Да ну?
Это который маленькая такая?
Ну, ребята, я вам тогда так скажу...
Два часа.
Я пони убил.
Вышло случайно,
но на душе все равно тяжко.
Думаешь, Бога волнует,
если кто-то пони убил?
Боюсь, что нет.
И боюсь, вот в этом как раз и проблема.
У тебя все?
В смысле?
Ничего больше не хочешь мне рассказать?
Нет, вроде все вспомнил.
А по-твоему, полицейского ударить - не грех?
Вон как.
Ну если полицейского ударить - грех,
можно вообще эту лавочку прикрывать и по домам идти.
И нанесение себе увечий - грех.
И очень большой грех.
Серьезно?
Ну да, нанесение себе увечий было.
Можно на пять умножать.
А что уныние?
Вернулось как будто.
И делать ты ничего с этим не собираешься?
Нет, я ничего с этим делать не собираюсь.
Дорогой Падрик,
я уже адаптировалась на большой земле.
Мне тут очень нравится.
Вот я тебе пишу,
а прям под моим окном бежит река.
Да и люди здесь поспокойнее, подобрее.
Даже не знаю почему.
Может, потому что многие родом из Испании.
Но главное, Падрик.
Тут есть и вторая кровать, тебя ждет.
Война скоро закончится,
и работа бы для тебя тут нашлась.
Потому что на Инишерине
тебе делать нечего.
Там только серость и люди.
угрюмые, одинокие и злые.
Живут себе и просто ждут своей смерти.
А этим можно хоть где заниматься.
Так что, Падрик, бросай это место.
А Доминик присмотрит и за Дженни,
и за остальными животными.
Могут все вместе в нашем доме и жить.
Прошу тебя, Падрик, приезжай.
Пока еще не поздно.
Дорогая Шивон.
Понятное дело, слово "адаптировалась"
я не знаю ,
но спасибо, что предлагаешь
где пожить и все в таком духе.
Только боюсь,
мне придется отказаться.
Как я и говорил, мой дом - это Инишерин.
Тут мои друзья, мои животинки.
Даже сейчас я пишу это,
а Дженни моя смотрит на меня
и как бы говорит,
"Пожалуйста, Падрик, не уезжай. Мы же будем скучать."
И лезет ко мне свой мордой, проказница.
Дженни, отстань.
К другим новостям.
Грустным новостям.
Доминика я уже ни о чем не попрошу.
Сегодня утром его выловили из озера.
Видимо, поскользнулся и сорвался.
Так что за животными тут присматривать будет некому.
А больше мне и сказать нечего.
Только что я люблю тебя, Шивон.
И скучаю по тебе.
Надеюсь, однажды еще увидимся.
Если надумаешь вернуться.
Возвращайся, Шивон.
Всегда твой и любящий брат,
Падрик Салливан.
Дома нет - теперь-то квиты, полагаю.
Был бы ты в том доме,
были бы квиты.
А тебя там не был,
так нет, да?
Жаль, что так с пони вышло, Падрик.
Мне правда жаль.
Да насрать мне.
Уже дня два как с большой земли
выстрелов не слышу.
Видимо, к концу все идет.
Да скоро опять все заново, нет?
От каких-то вещей не уйти, как ни старайся.
И по-моему это даже хорошо.
Падрик.
Спасибо, что за собакой присмотрел.
Всегда пожалуйста.
 

////////////////////////////