Хвостатые пришельцы (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

Space Pups (2023)

Жители далекой планеты притворяются собаками, спасаясь от земных спецслужб. Комедия в духе «Инопланетянина».

Все фразы и цитаты

 ХВОСТАТЫЕ ПРИШЕЛЬЦЫ
Ещё пять минут, компьютер.
Внимание! Впереди метеоритный дождь.
Что?
Компьютер, повтори.
Внимание! Впереди метеоритный дождь.
Метеоритный дождь?
Я так и сказала.
Если вам надо проверить слух,
обратитесь в медицинский отсек.
Слух у меня в порядке, железяка.
Ого! Зрение тоже!
Система, манёвр уклонения.
Внимание! Опасное столкновение.
Ой. А что теперь будет?
Я активировала режим пробуждения.
Нет! Только не буди капитана!
Почему нет?
Капитан Эйс! Арси!
Вы уже здесь?
Что произошло?
Я немного задремал,
а тут этот метеоритный дождь
откуда-то взялся.
Арси, сможешь нас вытащить?
Бегу.
Простите. Я всех вас подвёл.
Ничего, Хекс.
Мы справимся.
Смотри! Летит звезда.
Да. Потому что сегодня метеоритный дождь.
Я это знала. А ты-то откуда узнал?
Да вот, заглянул на ваш звёздный сайт.
Ну ты и хитрюга.
То есть это был твой план?
Наблюдение за звёздами в новом доме —
это лучший способ начать лето.
Ты такой милый.
Тебе здесь нравится, Сэм?
Ого!
Я никогда в своей жизни
столько звёзд не видел.
Потому что ты не был за городом.
Смотри, вон ещё звезда.
Загадай желание.
- Правда?
- Конечно.
Вот бы мы на всё лето
вернулись обратно, домой в город.
Приятель! Мы переехали на лето,
чтобы мама провела исследование.
Я знаю.
А я хочу, чтобы кто-то перенес вещи
из трейлера в дом до завтра.
Мам, ты сказала вслух. Теперь не сбудется.
Похоже, это, скорее всего, сбудется.
А ты что загадал?
Так я вам и сказал.
Правда здесь чудесно?
Когда-то я приезжал сюда
с дедушкой и бабушкой.
Я смотрел на это же звездное небо
и гулял в лесу.
Пап, ты не мог ходить в лес.
Я ходил гулять в лес.
А теперь иду домой. Комары кусаются.
А меня не кусали.
Ай! Ладно, я ушёл.
Я же говорил, что это плохая идея.
Это отличная идея!
Идём, Кэсси. Пора спать.
Хочу завести новых друзей.
Ох! Вот это удар!
Левее.
Вперёд.
Есть!
Получилось!
Осторожно!
Хекс, спасибо.
Да не за что.
А вот это плохо.
Эти метеориты вызвали взрыв в энергоблоке.
То есть?
То есть мы можем разбиться.
Включаю протокол экстренной посадки.
Пристегните ремни.
А я постараюсь посадить наш корабль
вот на ту планету.
Система, расскажи мне немного
об этой планете.
Планета 2224,
третья планета от Солнца.
Местные жители называют ее Земля.
Население —
почти восемь миллиардов землян.
Ты сказала «миллиардов»? Не миллионов?
Да. Вы точно не хотите проверить слух?
Арси, придумай, как сделать так,
чтобы земляне нас не замечали.
Вхожу в атмосферу Земли.
Столкновение!
Пришельцы…
прилетели.
Ого!
Иди сюда.
Вот так. Ещё чуть-чуть.
Иди к папе.
Да!
Стой, стой!
Ого! Эй! Вы не ранены?
Я не ранен.
Марвин?
Марвин Скерети?
Привет! Это я, Джон! Джон Гриффин!
Да, да. Привет, Джон.
Как поживаешь?
- Давай я тебе помогу.
- Нет, нет, нет.
Я, я, я сам. Я сам.
- Спасибо.
- Да.
Ну… Ну давай я хотя бы подниму эту…
Нет! Нет! Нет, я… я сам подниму.
Вообще-то я не против, чтобы ты мне помог.
Да, да. Конечно, конечно.
Спасибо. Спасибо.
Ну ты как… ты в порядке?
Да. Да.
Ты… ты… ты давно сюда приехал?
Вчера вечером.
Мы приехали на лето.
Эйвери… Ты же знаешь Эйвери?
Ей нужно закончить карту звёздного неба.
А здесь лучше всего наблюдать за звездами.
Да-да.
Да, да.
Ясно, да, добро пожаловать, Джон.
А я, а я убегаю.
А ты всё ещё ловишь… своих пришельцев?
Это уфология, ясно? Это наука!
Да, уфология, точно, я рад за тебя.
Я… рад увидеться.
Может, посидим как-нибудь?
У меня нет времени и надо торопиться.
Появились улики,
но всё это очень… очень секретно.
Передай Эйвери от меня привет.
Да, передам.
Пока, Марвин!
Старина Марвин Марсианин.
Включаю аварийное освещение.
Мы что, умерли?
Похоже, что нет.
Вы благополучно приземлились.
Похоже, под словом «благополучно»
мы понимаем разные вещи.
Повреждения?
Есть серьёзное повреждение.
Хекс, что ты скажешь?
Ну, до дома мы не долетим.
Но ты же починишь? Да?
- Конечно.
- Класс.
Но надо собрать детали,
которые выпали при падении.
Какие?
Вот эти.
Нам повезло. Они недалеко от корабля.
Что ж, соберём их.
Так точно, капитан!
Хекс!
Наверное, тебе не стоит
выходить из корабля в таком виде.
Почему?
Мы не знаем,
насколько эти земляне дружелюбны.
Она права. Эту планету еще
не исследовали представители Альянса.
Система, как земляне
относятся к пришельцам?
Выполняю поиск.
Показываю результаты поиска.
Они будут проводить на нас эксперименты!
Постой. Спокойно.
Мы всё решим.
Как?
На этой планете
совсем не любят пришельцев!
Мы станем землянами.
Что ты сказал?
Система, преобразователь работает?
Так точно.
Тогда мы поменяем внешность.
Эйс! Ты же гений!
Я Капитан Гений.
Правда, мы гораздо ниже землян.
Система, покажи нам местные формы жизни.
Ого! Их так много!
Хочу его.
Голый землекоп.
О, он такой душка.
Нет.
Компьютер, покажи нам
самое популярное животное.
Что-то милое и симпатичное.
Это самое популярное создание,
известное как собака или пёс.
Его называют лучшим другом человека.
Друг человека?
Идеально! Превратимся в них.
Дети, завтрак!
Ребята, вам понравится завтракать тут.
Сэндвичи — объедение.
Вкусно.
Не говори с набитым ртом.
Да, сначала прожуй.
- Не поощряй его.
- Простите.
Как же по этому соскучилась!
Мам! Не говори с набитым ртом.
Прости.
Какие планы на день?
Никаких.
Телефон сдох.
Класс! Пойдёшь со мной в поход.
- Куда?
- В лес.
- Отлично.
- Правда?
- Вот попробуй.
- Что это?
Солнечные батареи!
Да. Если света нет, они зарядят телефон.
Круто! Спасибо, пап!
Подожди!
Думаешь, это поможет?
Это начало.
Ты видела раньше,
чтобы он сам пошёл гулять?
Нет.
Знаешь, кого я встретил?
- Кого?
- Марвина.
Помнишь, дети звали его Марвин Марсианин?
Ты тоже обзывал его.
Каюсь. Обзывал.
Да.
- Ну как он там?
- Нормально.
Всё ещё ловит пришельцев.
Он тебе привет передал.
Большое спасибо.
Как же вкусно!
Вперёд, Сэм.
Подожди. Я пытаюсь зарядить свой телефон!
Нам нужно идти быстрей!
И куда мы спешим?
Увидишь.
Приступаю.
Как я вам?
Отлично.
Как ощущения?
Жарко, низко и… чешется.
Теперь ты, Арси.
Как ощущения?
Всё хорошо?
Немного странно, но… да.
Ого! У меня есть хвост!
Так и хочется им вилять.
Здорово.
Она должна быть где-то здесь.
Да!
А давай ты тут погуляешь,
а я постою здесь и заряжу телефон.
Ладно, но ты всё пропустишь.
Далеко не убегай!
Где же ты?
Вот ты где!
Быть может, мне тоже с вами пойти?
Я уже решил, какой хочу быть собакой.
Я думаю, тебе лучше остаться здесь
и ремонтировать корабль.
Ты в этом деле лучше всех.
Вас понял!
Удачи, Хекс.
И вам.
Наша задача:
чем быстрее найдём детали,
тем быстрее полетим домой.
Арси, вперёд.
Берегитесь землян!
Кэсси!
Землянин!
Кэсси!
А ты знаешь,
мне очень понравилось быть собакой.
Вот смотри.
- Эй!
- Прости.
А это интересно.
Теперь я.
Ух ты!
Молодец.
- Прячься.
- Я нашла это в лесу.
Это детеныш землян.
Что нам делать?
Я не знаю. Стой тут.
Может, она нас не увидит.
Я вижу хвосты.
Так… Как говорят собаки?
Я уже не помню.
Стой, кажется, я вспомнил.
Мяу!
Мяу. Мяу. Мяу. Мяу.
Собаки не мяукают.
Ой.
Му-у-у!
Это корова.
Ква.
Лягушка.
Ой-ой.
Вы пришельцы, правда?
Нет!
Мы просто специально обученные собаки.
Я вам не верю.
Она уже догадалась, кто мы такие, Эйс.
Может, и нет.
Вчера я видела ваш корабль.
Не бойтесь, я не выдам вашу тайну.
Я Кэсси.
Я Риконвини Сайон,
но зови меня Арси.
Я думаю, нет смысла дальше притворяться.
Капитан Эйс Бидлок из Альянса Брайокс.
Приятно познакомиться.
Кстати, собаки не говорят, а гавкают.
Точно, гав.
По-моему, это ваше.
Наш гибкий ионизатор!
Ты его нашла!
Ого!
Спасибо.
Что ж, мы нашли одну из деталей.
Помочь вам найти еще?
Да.
Мы потеряли несколько деталей,
когда приземлялись на вашу планету.
Нам нужно срочно найти их,
чтобы вернуться домой.
Мы с братом будем помогать вам.
Твоим братом?
Родственник, сэр.
Кэсси!
Да. Но не стоит раскрывать
нашу тайну твоему брату.
Чем меньше о нас знают, тем лучше.
Ладно, я не скажу.
- Кэсси! Кэсси!
- Сэм?
Кэсси, нам грозит опас… ность.
Какая?
А эти собаки откуда?
Нашла их в лесу.
Они мои друзья.
Капитан, капитан,
землянин меня видел!
Хекс?
То есть гав.
Ой.
Он что, умер?
Нет.
Что с ним случилось?
Упал в обморок.
Невероятно.
А что, все земляне могут так падать?
Сэм! Сэм, очнись!
Что случилось?
Ты упал в обморок.
Это было невероятно!
О, он снова упадёт?
- Хекс!
- Что?
Пришельцы!
Конец игре в кошки-мышки.
Я думал, мы собаки.
Я звоню родителям!
- Не надо!
- Почему?
Они наши друзья, Сэм!
Откуда тебе-то знать?
Это правда, Сэм.
Мы друзья.
Я Арси. А это Эйс.
Капитан Эйс.
Я Хекс. Мы уже встречались.
Это был ты?
Ты выглядел не так.
Да, сейчас я маскируюсь.
Мы не хотели привлекать к себе внимание.
У вас не получилось.
Им надо помочь!
С чем помочь?
Захватить планету?
Нет, нет. Ничего подобного.
Мы потеряли несколько деталей,
и нам надо их найти.
- Знаете, где искать?
- Да.
На нашей карте отмечены места их падения.
Вы знаете, где это?
Нет. Мы не местные.
Постойте.
Может, если я…
Да, получилось.
Похоже, ваши детали совсем рядом.
Прямо возле дома.
Возле… дома?
Вашего жилища?
Да, да. Хотите в гости?
Да. Очень хочу.
Лучше… папе с мамой их пока не показывать.
Маме с папой?
Это родители.
Без проблем.
Я был отличником
по маскировке в нашей группе.
Я буду тихим, как мышка.
Похоже, это была громкая мышка.
Это… мой желудок.
Мы не ели уже несколько циклов.
Ого!
Простите, это у меня.
Мама накормит нас. Идём.
Да, алло!
Да, света нет.
- Что, аварийная служба?
- Да, оператор.
А вот и обед!
Отлично.
Так. Похоже, мама привезла еду.
Умираю с голода.
А вы будьте в гараже.
В гараже?
Да. И ничего здесь не трогайте.
Мы принесём вам поесть.
Ой. Простите.
Мы будем ждать, пока вы не вернётесь.
Как ты думаешь, для чего все эти штуки?
Мне кажется, что земляне
используют их как инструменты.
Как ими вообще можно что-то чинить?
Смотри!
Это наша вращательная манжета!
Жду оператора.
Мам, обед готов?
Уже готов.
Я купила барбекю.
Класс.
Ребят, нам чуть-чуть оставьте!
Это острое, осторожно.
Мы поедим на улице, пока!
На улице?
Здесь классно. Люблю тебя. Пока.
Не, ты только посмотри!
Что, ты думаешь это нормально?
Я думаю, нашим детям понравилось гулять.
Я думаю, они что-то скрывают.
Да. Они сто процентов что-то скрывают.
Но они скрывают на улице.
Ого! Острое!
А я говорила!
Да.
Я слушаю.
Я ее ухватил.
Стой!
Хекс! Ты там цел?
Миссия выполнена.
Дети!
Это папа! Прячьтесь!
Дети!
А? Да, простите. Я услышал шум в гараже.
Да, да. Щиток в гараже.
Да, я вижу предохранитель.
Он в положении «выключено».
Ой-ой.
Ой-ой? Что такое «ой-ой»?
О нет, еда очень острая.
У меня во рту творится что-то странное.
Ты сейчас всех нас выдашь.
Включаю, вот так.
- Жжёт! Жжёт!
- Жжёт! Жжёт! Жжёт! Жжёт!
Да, я в порядке. Всё работает.
Спасибо.
Кто здесь?
Дорогой!
Я здесь.
Свет включился.
Я знаю.
Я починил!
Пожар!
У меня во рту пожар!
Вот, выпей!
Легче?
Да.
Отлично. Поедим?
Да.
И… у вас еще остался этот соус?
Чем я могу тебе помочь, приятель?
Да… Приве…
Здравствуйте. Простите, что беспокою.
Марвин Скерети.
Я из Агентства.
И мои приборы показали, что у вас тут
могут прятаться инопланетяне.
Ино… кто?
- …планетяне.
- Нет, сэр.
Я не знаю, что там у вас за приборы,
но я вам точно говорю,
у меня на ферме нет никаких планетян.
А уж инов — тем более.
Есть пара цыплят.
Вот. Есть кот.
Нет-нет-нет. По-моему, вы ошиблись, сэр.
Наше Агентство ищет
следы внеземного разума.
То есть зеленых человечков.
Зелёных человечков?
А вы думаете, зелёные женщины тоже есть?
Что?
Вы не думали об этом?
Я, я, я, но я…
Простите. Давайте сначала.
Я думаю, что пришельцы приземлились
вчера на вашем участке.
И я пытаюсь их найти.
Тогда пошли.
Когда утром я проснулся,
в крыше была дыра,
а эта штука валялась в грязи.
Я ее вообще не трогал,
потому что испугался
радиации или заражения.
О, это определённо пришельцы.
Итак, мистер Андерсон. Вы помогли нам.
Как представитель Агентства,
я должен увезти эту штуку от вас подальше.
Вы типа ФБР?
Типа. Просто мы не банда халтурщиков
и обходимся
без всякой бюрократической чепухи.
Тебя не взяли, да?
Нет.
Но возьмут, когда я докажу,
что пришельцы существуют.
Удачи тебе.
Вы очень помогли нашей планете, сэр.
К сожалению, вы скоро забудете,
что я к вам приходил.
А зачем этот огонёк?
Это чтобы вы всё забыли.
Сработало?
Нет, сэр.
Ёлки!
Вот и верь интернету.
Ну а если 40 баксов?
Они помогут вам забыть?
Забыть что?
Нужно лишь немного подождать,
и твой хозяин точно придёт за тобой.
Я никогда не ел ничего подобного.
Как вы это называете?
- Барбекю.
- Барбекю. Да.
Это очень вкусно.
Деталь должна быть где-то рядом, капитан.
Это она?
Да. Это она.
Я достану.
У него большой опыт.
Я никогда раньше не видела,
чтобы он лазил по деревьям.
Ты молодец, Сэм.
Спасибо.
Ого!
И зачем я полез?
Осталось немного.
Держись за ствол!
Да, я знаю!
Держу!
Что… Что это было?
Это наши ошейники.
Они управляют электромагнитными волнами.
Круто. Круто.
Да, круто.
Вот! Он снова упал!
Сэм! Сэм, очнись!
Ч-что случилось?
Ты упал в обморок.
Я думал, мне крышка.
Стой, но вы же могли сами
снять эту штуку с дерева?
Да, но ты так быстро полез,
что мы не успели вмешаться.
И ты выглядел таким счастливым.
А мне понравилось смотреть.
Если у вас есть необычные способности,
которые спасут меня от смерти,
остановите меня.
Я услышал твою просьбу.
Мы нашли несколько деталей
и можем начинать ремонт.
Я согласен.
Хотите увидеть корабль?
Да!
Мы пришли.
Я ничего не вижу.
Система. Деактивируй маскировку.
Ого!
Добро пожаловать на X76.
Ничего себе.
Вы хотите войти?
- Да.
- Ещё бы.
Ух ты…
Ого!
Привет, система.
С возвращением, капитан.
Я вижу, с вами гости.
Да. А ещё детали.
Я собираюсь начать ремонт.
Это наши друзья с Земли. Сэм и Кэсси.
Доброе утро, Сэм и Кэсси.
Доброе!
Здрасьте.
Мы на мостике.
Вот здесь Арси управляет кораблём,
а здесь сижу я и отдаю приказы.
Классно.
А мы вам можем помочь?
Да.
Я покажу.
Итак, детка.
Иди к папе.
- Всё готово, Хекс?
- Да, капитан.
Все найденные детали стоят
на своих местах.
Ладно, что теперь?
Проверим режим взлёта. Запуск.
Взлетаем?
Запускаю режим взлёта.
Здесь так тихо.
Потому что мы летаем
на электромагнитных волнах.
Теперь, благодаря вам,
наш механизм взлёта работает.
Вы летите домой?
Нет.
Мы можем поднять корабль в воздух,
но не можем преодолеть притяжение планеты.
Но это начало.
Родители. Уходим.
- Пока, компьютер.
- Пока, компьютер.
Рада знакомству, Сэм и Кэсси.
Большое вам спасибо за помощь.
Если надо, мы возьмем вас в город
и поищем детали.
Если только вам не трудно.
Нет. Мы вам поможем.
Отлично. Договорились.
Внимание. Замечено приближение человека.
Включаю протокол безопасности.
О! Здравствуйте.
Я вроде слышал голоса.
Гуляете с собаками?
А? Да.
Простите, что беспокою,
но вы, случайно, не видели здесь
странные вещи в лесу?
Странного дядьку со странным устройством?
Что?
Нет, нет, нет, нет. Другое.
Я разыскиваю
необычные металлические детали.
- Не видели?
- Нет.
Но видели свалку мусора.
Что-то типа…
этого?
Это инопланетные детали.
Кэсси!
Почему ты так решила?
- Она светится, прям как…
- Кэсси!
Прям как что?
Прям как в видеоиграх.
Да. Как в моих играх про пришельцев.
Похоже…
Похоже, я что-то нашёл.
Что?
Что это было? Вы видели?
Да. Порыв ветра.
Что? Что с тобой?
Ладно. Мы уже пойдём.
Удачи с инопланетянами.
Эй!
Просто интересно.
Я слышал еще голоса в лесу.
А… какие?
Не знаю… Голоса взрослых.
Мой брат говорил с родителями.
Они ждут нас. Так что нам пора идти.
Да.
Да. Вы же не хотите проблем.
Пока.
Эй! Если ты случайно найдёшь пришельцев,
позвони мне.
Я тебе заплачу.
Да, хорошо.
Спасибо!
Идём, идём за мной!
- Сэм, не спеши.
- Быстрей.
Он выследит нас.
Вы это видели, капитан?
У него наш стабилизатор гироскопа.
Я видел.
Надо помочь им вернуться.
Капитан, я не знаю, кто он такой,
но вам придется заночевать у нас.
Я одобряю твой план.
А как же мама и папа?
Да, а как же мама и папа?
Их я беру на себя.
Ого!
Мы что, будем ночевать в доме землян?
Да. Так что ты веди себя хорошо.
Эй! Я всегда веду себя хорошо.
А как же случай на Мико-50?
Меня подставили.
А тот случай с дроссельтропами?
Они сами начали.
Два слова: Арена Урчина.
Да. Там я был виноват.
Сэм, Кэсси, это вы?
Да, мам!
Вы вовремя!
Ужинать!
Ужин!
Хекс!
Что?
Вы спрячьтесь и ждите меня.
Я принесу вам ужин.
А приблизительно, сколько нам тебя ждать?
Не знаю, пока мы не закончим ужинать.
Дети! Вы слышали маму?
Скорей.
Вот вы где! За стол.
Выглядит вкусно.
С электричеством готовить проще.
Ну а вы где гуляли?
Да… Да так.
У нас новые друзья.
Друзья?
Отлично. Сколько им лет?
Мы не знаем. Они веселые и классные.
Ага!
Хекс! Что ты делаешь?
Я готовлю нам ужин.
Сэм сказал подождать.
А мы ему не скажем.
Хекс. Приказываю прекратить!
Ладно. Но ты попробуй сам.
Хекс, приказываю продолжать!
Капитан!
Но ведь это очень вкусно.
Что это там?
Просто ветер?
Мыши?
- Я всё проверю.
- И я!
Вот теперь они точно что-то скрывают.
Это точно.
Что вы наделали?
Что у вас тут происходит?
Дай угадаю.
Новые друзья?
Да.
О, этот папа, похоже, очень расстроен.
Что он говорит?
Постой, постой,
я отлично читаю по губам.
«Я правда люблю танцевать на реке
с арбузом на голове».
Он говорит совсем другое.
Нет, именно это.
Уступи место профи.
Я умею читать по губам гораздо лучше тебя.
«Тамара заберет вас завтра в Касабланку,
где пролетает собачий… парашют».
Нет уж.
У меня хоть смысл был.
Правда? «Танцевать на реке
с арбузом на голове»?
Тут был смысл?
Да. В этом всё и дело.
Я его не сужу.
Простите, капитан.
Но собака, в которую превратилась я
для маскировки, обладает острым слухом,
поэтому я просто подслушала.
Мистер Гриффин очень расстроен,
что дети прятали нас от него,
но хорошая новость — он сказал,
что мы можем остаться тут на ночь.
Но это же здорово!
Однако завтра Сэм и Кэсси
должны отыскать наших хозяев.
Тише! Они идут.
Ладно, заходите.
Ладно, собаки.
Мы разрешаем вам остаться.
Но чтобы больше
бардака на кухне не было, ясно?
Умный пёс.
А вы двое завтра
обязательно найдёте их хозяев.
- Да, мама.
- Да, мама.
Ладно. Наверх. Ложитесь спать.
Спокойной ночи.
Вы с нами.
Это он нам?
А кому? За мной.
Я приготовила удобные постели.
Спасибо, Кэсси.
Тут так мягко.
В общем, завтра
родители повезут нас в город,
чтобы найти «хозяев».
Но так еще лучше — тогда мы сможем
найти оставшиеся детали корабля.
Отлично. Хороший план.
Они идут.
Готовы ко сну?
Да, Джон, может,
стоит немного выгулять собак
перед тем, как они лягут спать?
Да, ладно.
Ребята, за мной.
Марш, марш, быстро.
За мной, быстрей. Вперёд.
Спокойной ночи.
Ладно, приступайте.
Вы что? Уже… уже поздно.
Давайте.
Вперёд! Давайте.
Вперёд. Вы что?
Вам лучше всё сделать сейчас —
я ночью вас выводить не буду.
Я сдаюсь.
Ты гулял где-то минут тридцать.
Они ничего не сделали.
Просто… сидели.
А может, им ничего и не хотелось?
Это было странно.
Они будто не знали, что делать.
Чтобы мы там сделали… что?
Сходили по-маленькому.
На улицу?
На улицу? Так делают все люди?
Фу.
Теперь буду смотреть под ноги.
Нет! Мы делаем это дома в туалете.
Но собаки выходят за дверь.
Если можно, я буду ходить в туалет.
Да, и я тоже.
Ага. И я.
Эй, ребята, нельзя ли потише?
Я слышу ваш разговор.
Прости.
День будет сложным. Отдохните.
Сэм прав. Давайте ложиться спать.
Пока.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
Прости, прости, прости,
прости, прости, прости.
Перед сном больше не ем.
Ладно. Ты клей объявления,
чтобы родители думали, что мы ищем хозяев.
Похоже, пара деталей где-то рядом.
Пойдём.
Что?
Алдининатор должен быть здесь.
Может, его забрали?
Да. Наверное,
тот вчерашний странный дядька.
Нам надо его обогнать.
Детали где-то там.
Отлично.
Они где-то совсем рядом.
А я не вижу.
Думаю, они на крыше.
Я вижу.
Я достану.
Ого! Она там застряла.
Слушай, я помогу.
Что происходит?
Опустите меня.
Опустите.
Опустите его.
Что… что происходит?
Ладно.
Он уронил.
Что это было?
Как вы…
Эй, эй, дети, эй!
Куда вы уходите?
Дети, стойте, стойте, дети, вернитесь!
Дети! Дети!
А ну, вернитесь!
Дети, вы куда?
Вернитесь!
Сюда.
Я просто поговорить хочу!
ЛУЧШЕЕ МОРОЖЕНОЕ
ПРИХОДИТЕ, УГОЩАЙТЕСЬ
Что это за волшебное место?
Кафе-мороженое.
Хочешь попробовать?
Разве у милдридопа восемь лап?
Да?
Это, наверное,
самый лучший день в моей жизни.
Согласен.
Какой вкус тебе понравился?
Тот, что внизу.
То есть рожок?
Да. Рожок был вкуснее всего.
Стой, стой! Не убегайте.
Дети, нет, нет.
Дети, вернитесь!
Он нас преследует.
Марвин!
- Это был Марвин?
- Да, он самый.
Вы его знаете?
Да, мы вместе учились. А вы его знаете?
- Нет.
- Нет.
Он был влюблён в вашу маму.
- Он не был влюблён.
- Говорю тебе.
А почему тогда
он на всех уроках сидел с тобой?
Мы оба любили космос.
Мам, а можно мы погуляем с собаками?
Конечно. Только недолго.
Вперёд, собачки!
Удачи вам!
Они нескоро вернутся.
Эти собаки не приучены к улице.
Они приучены к унитазу.
Ты мастер выдумывать.
Я видел это своими глазами!
- Вот так?
- Должно сработать.
Ладно, Арси, попробуй.
Система, включи режим полёта.
Включаю режим полёта.
Неудачный пуск системы.
Бесполезно.
Без деталей, которые забрал Марвин,
мы не сможем улететь домой.
Жаль, что мы не можем
отвлечь его на пару часов.
Придумал!
Нам только нужно уговорить родителей
пригласить Марвина на ужин.
Пока он будет у нас в гостях,
вы проберётесь в его дом
и тогда заберёте все детали корабля.
Разве это не кража?
Нет, когда забираешь своё.
Хороший план.
Вот, я распечатал
карту лаборатории Марвина.
Проще всего будет пробраться
по вентиляции вот здесь.
Так что, Арси, если пройдёшь здесь,
а потом сюда и, наконец, сюда,
то с помощью ошейника
спустишься и заберёшь все детали.
Звучит вроде неплохо.
Так и должно быть.
Мы, конечно, его задержим,
но и вы не теряйте время.
Вошли и вышли. Ясно?
Ясно.
Теперь мы должны уговорить родителей
пригласить Марвина на ужин.
Ладно. У меня есть план.
Я поищу информацию об инопланетянах
на папином компьютере,
чтобы в рекламе всплыл сайт Марвина.
Кэсси, спроси маму, как она ходила
на уроки астрономии с Марвином.
Марвин, Марвин, Марвин.
И Хекс, положи визитку Марвина там,
где папа ее найдёт.
- Всё всем ясно?
- Ясно.
Ребята.
Вы не против, что мы с мамой пригласили
на ужин нашего друга Марвина?
- О? Пригласили?
- Да.
И я жду, что вы будете
хорошо себя вести. Ясно?
- Ясно.
- Ясно.
Да, и… собак оставьте в гараже.
Спасибо.
Что? Мне еще принести визитку?
Марвин, я так рада тебя видеть!
- Эйвери!
- Заходи!
Спасибо.
Привет!
Отлично. Марвин здесь.
Марш, марш, марш.
Вперёд.
Марвин, как ты?
- Неплохо.
- Рад тебя видеть.
Дети! К нам гости…
Мы здесь, мам.
Вы меня напугали.
Марвин, это наши дети, Сэм и Кэсси.
Привет! Приятно…
познакомиться.
Нам тоже… приятно.
- Прошу к столу.
- Садимся.
Ого!
Здесь правда кто-то живет?
Капитан, нам точно туда надо?
Да, нам туда надо.
Ребята, у нас всё получится.
Ну ладно.
Я пролезу.
Да!
Ой, простите.
Это сигнализация.
Всё в порядке?
Да, да. Похоже, что тут…
еноты копаются в моём мусоре. Да.
К счастью, у меня есть
пара ловушек для таких ситуаций.
Вот. Тут можно войти.
Я займусь.
Ладно, Хекс, ты остаёшься.
Мы заберемся внутрь и откроем тебе дверь.
Так точно, капитан!
Куда нам идти?
Два раза налево и направо.
Точно.
Всё идёт строго по плану.
Эй! Он забыл закрыть дверь!
А если я зайду?
А у тебя точно всё в порядке?
Да, да. Всё идёт строго по плану.
Марвин, а где ты живёшь?
Ты не помнишь нашу старую
научную лабораторию?
А, этот дом с куполом?
Да, да. Я там живу.
Ух ты. А мне там очень нравилось.
Да, когда ее закрыли, я купил ее за гроши.
Место там укромное. Просторное.
Как ты любишь.
Я принесу десерт.
- Я помогу.
- Ладно.
Детки.
Хотите посмотреть?
Что тут?
О, вот и детали.
Привет, Арси! Привет, капитан!
Хекс! Как ты сюда попал?
Дверь была открыта.
Смотрите, все наши детали!
Нет, Хекс, стой!
Ой-ой.
КЛЕТКА АКТИВИРОВАНА
Да!
Всё это бесполезно!
Разве?
АКТИВАЦИЯ
Ой-ой.
Что там?
Попались!
Нет! Арси!
Не могу держаться.
Держись, Арси. Попробую тебя поймать.
Я поймаю.
Ой, мой ошейник не работает.
Что-что случилось?
Я догадался, что ваши друзья
используют электромагнитные волны.
А мой дом построен так,
чтобы блокировать их.
И сейчас они совсем беспомощны.
Они могут пострадать!
Могут,
но это вы решили вломиться в мой дом,
вместо того чтобы просто попросить
вернуть вам эти детали.
Зачем тебе это нужно?
Много лет подряд
люди насмехались надо мной
и моей верой в пришельцев.
Но я всем докажу их ошибку.
И скоро все обязательно поверят мне,
когда я покажу им вот этих пришельцев.
Почему они поверят тебе в этот раз?
Потому что в этот раз я позвоню знакомым
из ФБР.
Ой! Она падает!
Арси, держись!
Нет!
Нет!
Что?
Я не хотел этого.
Кто хочет десерт?
Кэсси, стой!
Вообще-то, я уже…
Очень я уже наелся, да.
Я, наверное, пойду и займусь
этими нарушителями.
Спасибо за ужин.
Ладно.
Десерт вроде неплохой, правда?
Ну…
Скерети, я обещал тебя арестовать,
если позвонишь еще раз?
Да. Да. Вы обещали, агент Бриджер.
Но у меня есть веская причина вам звонить.
У тебя всегда веская причина.
Да, но в этот раз всё по-настоящему.
Я сейчас пошлю вам видео.
Дай угадаю. Еще одно видео о пришельцах?
Я знал, что вы смотрите моё видео!
Слушай меня, Скерети.
Мои дети думают, что ты смешной.
Это вам не шутки!
Я сегодня засёк трёх пришельцев,
замаскированных под собак.
И у них есть способность управлять
электромагнитными волнами.
Ведь пришельцы живут
среди нас, агент Бриджер.
И видео это докажет.
Итак, или вы мне поверите,
или я звоню в ЦРУ.
Слушай меня. Иди спать, Скерети.
Моя команда всё проверит.
Будем на связи.
Да, сэр!
Да, да!
И моё время наконец наступило!
ФБР, а вот и я.
Агент Дос!
Да, сэр.
Соберите команду.
Всё в порядке, сэр?
Да. Всё в порядке.
Похоже, Скерети нам не врёт.
Марвин Марсианин, да?
Кто ж знал?
Кстати, Дос.
И предупредите экспертов.
У нас будет несколько живых образцов.
Вас понял.
Выезжаем!
Кэсси, ты в порядке?
Нет. Мы что-то должны сделать.
Я знаю.
Но что?
Мы можем сказать папе и маме.
Что им сказать?
Что наши собаки — переодетые пришельцы,
а их чудаковатый друг их похитил,
и нам нужно идти к нему спасти их?
Да!
Знаешь что? Когда я произнёс это вслух,
это звучит не так уж и странно.
Ладно, идём!
Арси! Капитан!
Арси!
Хекс!
Где Эйс?
Вы видели, кто нас протаранил?
Эйс! Ты цел!
Ты тоже!
Ох, надо ж.
Ты как, Хекс?
В порядке. Но я уверен,
что Марвин скоро вернется.
Так что поскорей уходите отсюда.
Нет, Хекс. Мы без тебя никуда не уйдём.
Ничего, капитан.
Прошу вас. Забирайте детали
и идите на корабль.
А я справлюсь.
Идите. Не волнуйтесь обо мне.
Мы вернемся.
Не сомневаюсь.
Привет!
Как наш маленький гость.
Да, очень круто, но игра окончена.
Я знаю твой секрет,
и скоро весь мир узнает об этом.
Так что нет смысла продолжать
этот маскадар.
А… что значит «маскадар»?
Ага! Я так и знал,
что ты умеешь говорить! Я так и знал!
Ты меня поймал, но что значит «маскадар»?
Это… это значит,
что ты притворяешься кем-то другим.
Когда пришелец притворяется собакой.
Это маскарад.
А, теперь ясно.
Не надо меня тут обучать английскому.
А я думал, это французский.
Ладно, достаточно.
Посмотрим, как твои друзья. Давай?
А где они?
Не знаю.
Не страшно, не страшно. Мне нужен лишь ты.
И этот… и этот чудесный ошейник.
Это он позволяет вам управлять
электромагнитными волнами?
Может быть.
Давай-ка мы с тобой это запишем!
Итак, мир! Мы ждали этого очень давно!
Увидь, что я совсем не псих!
Ой.
А я разве не говорил, что так будет?
Прости. Или нет.
То есть вы хотите сказать,
три пса, которых вы привели в наш дом,
они пришельцы с другой планеты?
- Да!
- Да!
И сейчас мы должны вместе отправиться
в лабораторию Марвина
и спасти их?
- Да!
- Да!
И если ваша история — это правда,
вы придумали план,
чтобы вломиться в дом другого человека.
Вы понимаете, как плохо вы поступили?
Это очень плохо.
Очень, очень плохо.
Я знаю.
Это моя вина, не Кэсси.
Но нам надо спешить.
Вы никуда не идёте.
Я пойду домой к Марвину
и спрошу, может, он видел…
…инопланетян?
Смотри, у него обморок.
Что папа, что сын.
Вы в порядке?
Да, в порядке.
Но Хекс еще у Марвина.
Надо его спасти.
Я уверен, что Марвин позвонил в ФБР.
В ФБР?
Да, ФБР ловит пришельцев!
Нам надо спешить.
Можно, миссис Гриффин?
Конечно.
Ладно. Вперёд.
Очнись, милый.
- Что случилось?
- Мы помогаем собакам-пришельцам.
- Правда?
- Ага.
Да, и мы очень благодарны.
Капитан Эйс к вашим услугам.
Арси.
Приятно познакомиться.
И мы рады знакомству.
Это что, сон?
Нет, потому что я тоже это вижу.
Детей из дома больше не пускаем.
Попытка номер три?
Что за?..
А где детали?
Твои… твои друзья унесли?
Мы не закончили, мистер!
Агент Бриджер, алло!
Мы проверили видео.
И мы едем к вам.
Правда? То есть здорово, здорово!
До встречи там.
То есть здесь.
И, Скерети… не облажайся.
Нет, сэр, нет, сэр.
Ни в коем случае, у меня…
Алло?
Прервалось.
Итак, Арси, Сэм и миссис Гриффин —
вы идете к кораблю и заканчиваете ремонт.
Мистер Гриффин, Кэсси и я идут
к дому Марвина спасть Хекса.
- Ясно?
- Ясно.
Стой. И это их план?
Джон, ты справишься.
Спаси их друга и возвращайся домой ко мне.
Ты так думаешь?
Я всю жизнь смотрела на звезды
в ожидании этого момента.
Ты справишься.
Ладно. Ты убедила.
Идём.
Итак, пора собираться.
Что? Ты хочешь сказать,
что мне придется покинуть
это уютное жилище?
Нет! Есть жилище поуютнее.
И задолго до нашей встречи
я улучшил немного эту переноску,
чтобы ты не использовал
свою сверхспособность.
Даже не думай об этом.
Вперёд, милый пёсик.
Как там стабилизатор, Сэм?
Почти готов.
Я могу чем-то помочь с ремонтом?
Вы уже помогли, миссис Гриффин.
Готово!
Привет, система.
Здравствуйте.
Привет, система.
С возвращением, Сэм.
Это — миссис Гриффин.
Приветствую, миссис Гриффин.
Привет!
Зови меня Эйвери.
Приветствую, Эйвери.
Я система.
Невероятно.
Примерно так я себе
всё это и представляла.
Система, доложи статус.
Проверка системы.
Стабилизатор на месте.
Корабль готов к эксплуатации.
Ура! Получилось!
Хотя…
Что значит «хотя»?
Короткое замыкание уничтожило
звездные карты,
и у нас еще остаются
проблемы с энергоблоком,
так что мы не сможем
преодолеть притяжение планеты.
Нет!
Хекс может починить энергоблок,
но я не знаю, где достать звездные карты.
Карты?
Я королева звездных карт.
Компьютер, чего не хватает?
Проверяю.
Они прекрасны.
На этой галактической карте
не хватает нескольких секторов.
И всё?
Это моя работа.
Сэм, сынок, мама будет работать.
Да, молодец, мам!
В любую секунду моя жизнь изменится.
Да.
И моя тоже.
Уверен, это того стоило.
Ты знаешь, сколько докторов
я посетил с родителями?
Никто не верил, что я видел пришельцев.
Не знаю. Двух?
Много.
Их было много.
Но мне было всё равно, ведь…
пришельцы обещали вернуться.
И вот тогда всё станет лучше.
Но не стало.
Они не вернулись.
Так что…
Это… Прости, что пришлось
впутать тебя в это,
но по-другому не получится.
Ты знаешь, инопланетян очень много.
Какие-то цивилизации менее развиты.
Космические полёты длятся долго.
Возможно, твои пришельцы еще не долетели
или затерялись в космосе.
Вселенная очень большая.
АГЕНТ БРИДЖЕР:
БУДУ ЧЕРЕЗ 5 МИНУТ
Да, но… слишком поздно.
Ладно.
Спасем вашего друга.
Вас понял.
Эй, Марвин!
За-за-зачем пришли?
Расслабься. Есть разговор.
Ближе не подходи.
Думаешь, мы позволим тебе
отдать Хекса ФБР?
А кто меня остановит?
Я.
Советую вам прекратить.
Правда? Почему?
Я всё заранее спланировал.
Нажму — и твоему другу конец.
Не надо!
Тогда пусть ваш
маленький пришелец опустит меня.
Опускаем, капитан.
Так. А теперь быстро отошли все назад.
Да, вот так. И подальше.
И вообще отсюда уходите.
Идите домой!
Даю вам десять секунд,
или я жму на кнопку.
Убирайтесь.
Мистер Марвин,
простите, что забрались в ваш дом.
Вы были правы, нужно было спросить вас.
Не сердитесь на наших друзей.
Они просто хотят домой.
Не плачь.
Давай. Пойдём.
Кэсси… прости меня.
Она отдала тебе игрушку.
Это так мило.
А та кнопка, которую ты хотел нажать?
Это ведь ключ от машины?
Заткнись!
Вот и он.
Час настал.
Ну…
Добрый вечер, Скерети.
И вам.
Ты всё приготовил?
Да, сэр.
Приготовить вскрытие.
Что?
Вы… вы, вы хотите его вскрыть?
Так, на всякий случай.
Открывай.
Что это, Скерети?
Что?
Что случилось?
Он снова превратился… в игрушку.
Это что, такая шутка?
Сэр, мы засекли неизвестную машину.
Это они!
Ковбои, держите шляпы.
Йи-ха!
Я не ношу шляпу!
По машинам!
Отменяем вскрытие.
Ты попал, Скерети.
Я надеялся на другой ответ,
но я вас понимаю.
Итак, Сэм. Ты видишь там трубы?
Труба. Вижу.
Опусти ее прямо в слизь.
- Глубоко?
- Пока не включится свет.
Готово.
Фу!
Ну а теперь что?
Повтори это еще пять раз.
Да ладно!
Номер проверили?
Я нашел их адрес, но они из Нью-Йорка.
Ясно. Продолжай искать.
Ты не можешь ехать быстрее?
Есть, сэр!
Вопрос в том, хотите вы их поймать
или проследить за ними.
Уверен, они направляются к кораблю.
Если их поймаем,
они нам скажут, где их корабль.
Есть, сэр.
Ого, они догоняют.
Капитан. У меня есть идея.
Не возражаешь, если я попробую?
Попробуй.
Ого!
Внимание! Держитесь.
Агент Бриджер. Я нашел их местный адрес.
Какой?
Это было что-то!
Они не пострадали?
Да нет. Это ненадолго.
Это всего на несколько минут.
Ладно. Я не хочу проблем с фэбээровцами.
Скорей, к кораблю.
К кораблю.
Итак, последний раз.
Ура! Работает!
Сэм! Молодец!
Главный энергоблок активирован.
Спасибо большое за карты, миссис Гриффин.
- Не за что.
- Да.
Система, проложи курс домой.
Прокладываю курс.
Маршрут построен.
Приближается капитан Эйс.
Они вернулись!
Дорогой!
- Привет.
- Хекс!
- Ребята, нам надо спешить.
- Ладно.
У нас всё готово?
Да, капитан!
Большое вам спасибо за помощь.
Да, спасибо.
Мы бы не справились с ремонтом
без вашей помощи.
Сэм.
- Капитан!
- Ты настоящий лидер.
Ты несколько раз спасал положение.
Кто знает, может, когда-то
ты сам станешь капитаном?
- Ты это слышала?
- Слышала?
Я видела.
Спасибо, капитан Эйс!
Я многое узнал.
- Прощай, Арси.
- Прощай, Кэсси.
Я буду скучать.
Прощай, Сэм.
Да, я буду скучать по вашей еде.
До свидания!
Берегите себя.
Прощай, Кэсси.
Удачи.
Спасибо.
Пока, миссис Гриффин.
Прощай, Сэм.
Хекс, я буду по тебе скучать.
Подождите!
- Марвин?
- Марвин?
А можно, я тоже попрощаюсь?
Конечно.
Прости, что я тебя поймал, я…
Я прощаю.
Я знал, что ты не причинишь мне вреда.
Правда?
Да.
Итак… Это корабль?
Да.
Он всегда был здесь?
Да.
Я знал, что я нормальный!
Ты не сумасшедший.
Всегда помни это.
Спасибо.
Ладно. Хочу напомнить вам,
что федералы будут здесь в любой момент.
Да! Так лучше.
Пока!
Пока!
Спасибо!
Пока!
Пока.
Остановите их!
Я не знаю как, сэр!
У вас большие проблемы.
И вовсе нет.
Что это за штука?
Мои друзья-пришельцы научили меня
уменьшать предметы.
Так что если вы тронете
эту семью или меня,
я вас уменьшу.
В этот раз навсегда.
Не посмеешь.
Вот увидишь.
Мы не прощаемся, Скерети.
Уходим.
Жду не дождусь нашей встречи,
агент Бриджер.
Марвин, ты очень нам помог.
Да, правда.
Спасибо.
Приятно, когда люди тебе верят.
Дети, желание сбылось.
Какое?
- Помнишь, падала звезда?
- Да.
Я пожелал вам веселых каникул.
Так и получилось.
Точно.
Вот это приключение!
Да, точно.
Думаешь, мы с ними еще встретимся?
Кто знает?
А я надеюсь.
И я, Арси. И я.
Компьютер! Доставь нас домой.
Так точно, капитан.
Малыш Марвин, это ты?
Вы вернулись!
Через столько лет вы наконец вернулись.
 

////////////////////////////