Танцующий зелёный (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

Ying Wu Sha (2023)

Обманутая женщина знакомится с новыми друзьями благодаря попугаю и обнаруживает, что все трое пережили один и тот же опыт измены.

Все фразы и цитаты

Смотри. Уже светает.
Я опять столько всего наговорил о себе.
ДИАЛОГ С А ЧАНОМ
Чжоу Жань: «А есть что-то,
о чём ты мне не сказал?»
Дай подумать...
Моя первая работа в Сингапуре
была матросом на судне.
«Как ты мог быть матросом,
если даже плавать не умеешь?»
Всё нормально.
Там было много спасательных кругов.
Да и рыбы хватало.
Поэтому я так вкусно готовлю рыбу.
Встретимся, приготовлю тебе.
«Буду ждать.»
Сяо Чжоу, Сяо Чжоу.
Ты уже дома?
Я соскучился.
Сяо Чжоу, давай я спою тебе песенку.
Чжоу Жань: «Ты же говорил,
что не умеешь петь.»
Я выучил специально для тебя.
Делаю успехи, да?
Девочка, ты сказала,
что полюбишь меня навсегда.
Я понимаю, что значит «любить».
Но что такое «навсегда»?
СТРАНА В ЮГО-ВОСТОЧНОЙ АЗИИ
Ну что, наглоталась воды на занятии?
Не сдавайся, детка.
Учись. А когда я прилечу в Пекин,
научишь плавать и меня.
Я уже забронировал билет.
Хорошо бы время шло быстрее,
чтобы мы встретились пораньше.
Кстати, детка.
Ты подумала насчёт того дела?
Если ещё сомневаешься – забудь.
Всё-таки полмиллиона –
сумма немаленькая.
Не хочу ставить тебя
в затруднительное положение.
И тем более не хочу, чтобы это
повлияло на наши отношения.
Люблю тебя.
Чжоу Жань: «Перевела 550 000. Ты ещё занят?
Я скучаю по тебе. Можешь ответить?»
«Я всё поняла, даже раньше,
чем отправила деньги.»
«Сразу поняла, но решила рискнуть.»
«Сообщение не доставлено.
Получатель заблокировал вас.»
Около 2016 года появился новый вид
кибер-мошенничества,
получивший название «Убийство свиньи».
Преступники, используя фальшивые личности,
фотографии и другую информацию,
устанавливают романтические отношения
с жертвами через Интернет
(это называется «кормить свинью»).
А потом выманивают деньги («убивают свинью»).
Жертвы, в основном, – женщины, живущие в городах.
УБИЙСТВО ПОПУГАЯ
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Во времена династии Цин
жил один мудрец.
Как-то раз, выходя из дома,
он зажёг светильник,
и велел ученику проследить,
чтобы тот не погас.
Но ученик поленился,
и на полпути светильник погас.
Когда же мудрец вернулся,
ученик не сознался.
Он клялся, что свет горел всё время.
Тогда мудрец сказал ученику:
«Ты заставил меня пройти
несколько миль в темноте.
И собираешься снова мне лгать?»
Что это означает?
Это означает,
что ты долго идёшь в темноте.
Ты идёшь в темноте, я права?
Эй!
Поедете?
Туристка?
Угу.
И откуда вы?
Из Пекина.
Из Пекина?
Приехали о чём-то попросить Будду?
Здесь это работает.
Сходите поклонитесь.
Да, Пан Нин.
Я нашла.
Мошенник говорил,
что его бывшую зовут Чэнь Тин.
Я выяснила, здесь живут
четыре девушки с таким именем.
Ты уже в гостинице?
Нормально доехала?
Нормально.
Я иду с пристани.
Сейчас буду.
Хорошо.
Чжоу Жань.
Я сегодня встречалась с прорицательницей.
Попросила её зажечь два фонарика
на острове для нас в 15-ый день месяца.
Она сказала, мы слишком долго
ходим в темноте.
И сколько это стоило?
Не беспокойся.
Ты всё ещё работаешь
синхронным переводчиком?
Больше нет.
Не могу сосредоточиться.
А я переехала в Шанхай.
Я разорвала контакты со всеми,
кто в курсе того дела.
Никто не знает, что меня обманули.
Всё с чистого листа.
Жизнь коротка.
Нужно двигаться дальше.
Пока этот человек
не заплатит за то, что он сделал,
я не смогу спать спокойно.
Пришло сообщение от Чэнь Тин.
Надеюсь, имя этой бывшей девушки настоящее.
Отвечу на звонок.
Да?
Я сейчас не в городе.
Возвращаюсь в Шанхай завтра утром.
Детка, ты очень много работаешь.
Я могу общаться с тобой,
только когда ты идёшь домой.
Ты в Пекине, я в Сингапуре.
Но мы каждый день
смотрим на одну и ту же луну.
Луна сейчас в первой четверти.
Ты это видишь?
Здравствуйте. Вы турист?
Присаживайтесь.
Садитесь, садитесь, сейчас принесу воды.
Первый раз здесь?
Я расскажу о наших предложениях.
Будда у нас чудотворный.
Поэтому я очень рекомендую
морскую прогулку на остров.
Вот, взгляните.
Эти дни – самые благоприятные
для поклонения...
Прошу прощения.
Вас зовут Чэнь Тин?
Да. А почему вы спрашиваете?
Я ищу человека по имени А Чан.
Он местный.
Вы его знаете?
Нет, не знаю.
Вы забыли свой шарф в агентстве.
Спасибо.
Не за что.
Путешествуете?
Может добавим друг друга в WeChat?
У меня турагентство.
Захотите куда-нибудь съездить,
можете обращаться.
Приносите шарф, будет скидка.
Моя остановка.
Я серьёзно.
Здравствуйте, вы Чэнь Тин?
Да. А что вам надо?
Вы знаете А Чана?
Кого?
А Чана.
Нет, не знаю.
Я бы хотел свозить тебя в мой родной город.
Это маленький городок на берегу моря.
Там туманы круглый год.
А на острове неподалёку есть статуя Будды.
Во время отлива туда можно
дойти по дороге на отмели.
В первый и пятнадцатый день месяца
люди отправляются на остров,
чтобы поклониться Будде.
Мы с тобой тоже сходим туда.
Пан Нин: «Как продвигаются поиски?»
Чжоу Жань: «Нашла двух, но не те.»
Алло?
Это Чэнь Тин?
А вы кто?
Вы знаете А Чана?
Кто вы?
А Чан для меня –
уже человек из прошлой жизни.
Одно время мы были вместе.
Но кто ж знал, что он начнёт играть
и влезет в долги.
Ему сказали, что можно
хорошо заработать за границей.
И он уехал?
Да, уехал.
В Сингапур, моряком на судно.
У тебя есть его фотография?
Так ты правда не поддерживаешь
связь с А Чаном?
Что ты имеешь в виду?
А Чан местный или нет?
Где он сейчас?
Ты и в самом деле не знаешь?
Как ты познакомилась с А Чаном?
В интернете.
Он развёл меня на деньги.
И если ты его не выдашь,
тоже будешь преступницей.
Когда это было?
Год назад.
Тогда это не мог быть А Чан.
Он умер два года назад.
Погиб в аварии.
Смотри, куда идёшь!
Дорога твоя что ли?
Прёт прямо посередине.
Как мы уже говорили,
мошенники используют поддельные
фотографии, фальшивые данные,
даже данные умерших людей,
это усложняет наше расследование.
Но не волнуйтесь, мы продолжим разбираться.
Чжоу Жань: «Пан Нин, это всё обман.
Я действительно всего лишь «свинья»,
которую развели по полной.»
Да, пап.
Сяо Жань.
Когда ты вернёшься?
Как только работу закончу, сразу вернусь.
У нас тут снегопад,
очень сильный.
А в Пекине холодно?
Угу.
Одевайся теплее.
И питайся регулярно.
Ты совсем одна.
С тем прошлогодним парнем из Сингапура
ничего так и не вышло?
Лишь бы человек был хороший,
тогда можно жить вместе.
Всё остальное неважно.
Ты так хорошо учишься,
почему же не можешь наладить свою жизнь?
Подумай про этого парня из Сингапура.
Не будь такой придирчивой.
Вешаю трубку.
Сяо Сюй.
Ключ только один?
Нет, два.
Второй лежит в тумбочке у кровати.
Ладно, хорошо.
Хочешь посмотреть самое красивое
место в Линьгуане?
Неплохо, да?
Ты уже была на острове?
Будда на острове чудотворный.
Туда отправляются все,
кто сюда приезжает.
Соверши поклоны, увидишь.
Вообще-то, это уже наша третья встреча.
Четыре дня назад
я видел, как ты перелезла через перила,
чтобы подобрать рубашку.
Поэтому, когда ты зашла в моё турагентство,
я был потрясён.
Почему ты в автобусе не сказал мне об этом?
Побоялся напугать.
В общем, неважно...
Теперь мы официально познакомились.
Меня зовут
Сюй Чжао.
Завтра я как раз веду группу на остров.
Пойдёшь с нами?
Завтра я...
захвачу твой шарф.
А потом сфотографирую тебя вот так,
на ветру.
Придёшь?
Хорошо.
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
Сюй Чжао: «Я заболел, не могу подняться.
Подожди, пока выздоровею,
сходим на остров вместе, хорошо?»
Решили, куда ехать?
Налево – к вокзалу.
Направо – в центр города.
Не ожидал, что ты вправду переедешь сюда.
Ты же говорил, что здесь хорошо.
А я ничем не связан.
Как тебе мои саламандры?
Очень похожи на людей.
Да. Ты ведь всегда хотел такую?
Курить можно?
Можно.
Сейчас пепельницу найду.
Да бумажный стаканчик подойдёт.
Ладно.
Как ты провёл
эти шесть месяцев?
Слышал когда-нибудь о P2P?
Да.
Я потерял все деньги, которые привёз.
И ещё должен кучу денег.
Ты по-прежнему играешь?
Не волнуйся, я приехал не для того,
чтобы занимать у тебя.
Вот, ваше мороженое.
К полудню пойдёт дождь.
Ничего страшного.
Погода не такая уж и плохая.
Ты слишком оптимистичен
для местного жителя.
Блин, погода так быстро меняется.
Я ж тебе говорил. Будда не видит тех,
кто приплывает на лодке.
Ты и вправду в это веришь?
Эй!
Осторожно!
Будь осторожнее.
Ни хрена ж себе, как высоко.
Наверху дорога ещё круче.
Давай вернёмся. Сходим в другой раз.
Путь здесь очень опасный.
Спустимся на рынок.
Рыбу купить?
Я приготовлю тебе сашими.
Просто супер.
Я так соскучился.
Bay, ну и туман.
Видимо, нам действительно надо подождать
и потом спокойно прийти по дороге.
О чём ты хотел попросить Будду?
Можешь рассказать мне.
Так я теперь могу на тебя полагаться?
Давай, полагайся.
Я же говорил,
смотри, куда идёшь.
Не спеши.
А ты знаешь, что некоторые
едят жареных саламандр?
Зачем? Не может быть.
Правда. Когда я был матросом,
южноазиаты из экипажа рассказывали.
Это же неправда.
Не ври мне.
Что я заработаю, обманывая тебя?
Сяо Сюй, на пару слов.
Новый пирс классный, да?
Осторожно.
Спасибо.
О ком ты говоришь?
Ведь А Чан умер?
Не плачь и всё мне объясни.
Где ты сейчас?
Это точно тот человек.
Я узнала его голос, это точно он.
Что?
Я не знаю, кто он.
Но знаю, что это тот человек.
Какой?
Ты сейчас с ним?
Ты на 100% уверена, что это он?
Если ты точно уверена,
я сейчас же приеду.
Нельзя позволить ему сбежать.
Алло?
Чжоу Жань, ты меня слышишь?
Ты в порядке, Чжоу Жань?
Пан Нин.
Мне приснился кошмар.
Я была так напугана. Мне казалось,
что я уже проснулась,
но всё ещё во сне.
Ну, не найдёшь его – и ладно.
Просто отпусти.
Когда ты возвращаешься в Пекин?
Не знаю.
Думаю,
останусь ещё на пару дней.
Не подскажете, брат Мин здесь?
А ты кто?
Брат Мин, привет.
Э, ты же А Гуан?
Давай-давай, присаживайся.
Я тут деньги принёс.
А Гуан.
Разве ты не знаешь?
Полиция лютует всё больше и больше.
Сейчас выехать очень трудно.
Надо ещё денег?
Первые два месяца
буду работать бесплатно.
Устроит?
Давай, выпей чаю.
Когда хочешь ехать?
Чем скорее, тем лучше.
Вообще-то
в канун Нового года едет группа.
Завтра.
Завтра. Как тебе?
Хорошо.
И чтоб никаких происшествий
перед отъездом.
Босс Сюй!
Ты уже пригласил её куда-нибудь?
Кого?
Хватит притворяться.
Нет.
Ну так пригласи.
Она ведь туристка, так?
Вот и куй железо, пока горячо.
Ладно.
Она придёт?
Да.
Но она не хочет есть.
Предложила пойти в караоке.
Отлично. Пение – твоя сильная сторона.
Давайте.
Сфоткаемся!
Тебе весело?
Тебе весело?
Очень весело.
Как вы с ним познакомились?
Он приехал сюда в прошлом году,
чтобы открыть турагентство.
Я ему помог.
А ты? Что тебя сюда привело?
Мне сказали, что Будда здесь чудотворный.
Да.
И очень принципиальный.
Он не видит тех,
кто приплывает на лодке.
Почему ты не поёшь?
У меня ни голоса, ни слуха.
Я не умею петь.
О чём это вы разговариваете?
Она спросила, почему я не пою.
Он не умеет петь.
Я никогда не слышал, чтобы он пел.
Чжоу Жань.
А ты хочешь спеть?
Однажды ты сказал,
что полюбишь меня навсегда.
Я понимаю, что значит «любить».
Но что такое «навсегда»?
Девочка, ты не плачь.
Мы всё ещё вместе.
И наше сегодняшнее счастье
завтра станет воспоминанием навсегда.
Ты приехала из Пекина?
У меня была девушка,
которая жила в Пекине.
В то время я работал на скотобойне
в Юго-Восточной Азии.
У нас с ней
были очень хорошие отношения.
Она много работала.
Каждый день возвращалась очень поздно.
Я обычно звонил ей,
пока она шла домой.
И разговаривал потом,
пока она не засыпала.
Она
необычайно милая.
Необычайно милая девушка.
Но потом я причинил ей боль.
Очень сильную боль.
Она не знала,
в какой ситуации я был тогда.
Сам себе не хозяин.
Каждый день я думал о том,
как мне выжить
и не умереть там.
Остальное было неважно.
Я еле сумел вернуться сюда.
Но каждый день
я чувствую себя виноватым.
Что оказался таким жестоким
и причинил боль девушке,
которая была так добра
и искренна со мной.
Сколько таких искренних девушек,
которым ты причинил боль?
Только она.
Не могу забыть.
Я не знаю...
Я правда хочу загладить свою вину.
Но я...
не знаю, увижу ли её снова.
Я даже не знаю,
захочет ли она дать мне ещё один шанс.
Как ты думаешь, она может?
У двоих...
У двоих есть только один шанс.
Где Чжоу Жань?
Уже ушла.
Она сказала что-нибудь?
Ничего не сказала.
Так не пойдёт.
Подожди, пока сама позвонит.
Пойдем выпьем где-нибудь ещё.
Я в глубоком дерьме.
Мне каждый день звонят коллекторы.
Я скоро сойду с ума.
Больше всего мне хочется
поймать этих мошенников.
Чтобы им дали по 10 лет
и отправили в тюрьму.
Даже если я его поймаю,
я не смогу вернуть то, что потеряла.
Я больше никому не могу доверять.
А иногда сомневаюсь, достойна ли я того,
чтобы меня любили.
Чжоу Жань: «Тюрьма для них –
это слишком просто.
Они должны заплатить больше.»
Ответ: «Как мы можем
заставить их заплатить больше?»
«Добавить А Гуана в друзья»
Я слышала, ты хорошо готовишь рыбу.
Приготовишь для меня?
Нет, спасибо.
Привет.
Я думал, что больше никогда тебя не увижу.
А ты хотел увидеть меня снова?
Или боялся увидеть меня снова?
Боялся.
Но и увидеть тоже хотел.
Пойдём в кино.
Прямо сейчас?
Сейчас.
Ты занят?
Нет.
Пошли.
Любишь смотреть фильмы?
Когда бессонница,
проще всего заснуть в кинотеатре.
Когда отправляемся?
Мы вообще едем?
Все соберутся, и сразу поедем.
Что, кто-то и на нелегальную
переправку опаздывает?
Что они поют?
Чего?
Что они поют?
Местную народную песню.
И о чём же она?
Там говорится, что любовь – это прекрасно,
но, к сожалению, мы ещё маленькие.
Ты же сам не понимаешь,
о чём они поют, да?
Они поют о рыбаках, вышедших в море.
Сильный ветер, большие волны.
Рыбаки не знают, когда смогут вернуться домой.
«Весь автобус ждёт тебя. Отправляемся через
10 минут. Опоздавшим деньги не возвращаются.»
Хочешь чего-нибудь?
Здравствуйте.
Сколько вам?
Два. Спасибо.
Есть какое-нибудь новогоднее желание?
Да.
И ты можешь помочь его исполнить.
Я?
Ладно. Помогу с его исполнением завтра.
Почему не сейчас?
Новогодние желания должны
исполняться в первый день Нового года.
А когда точно начинается
первый день Нового года?
Первый день Нового года...
В 10 часов утра.
Когда солнце уже высоко.
На этом месте завтра. Хорошо?
Спасибо.
Алло?
А Чжао.
Ага...
Чжоу Жань...
Мы на месте. Готовы к задержанию.
Осторожней с оружием.
Да.
Да, Чжоу Жань...
...сейчас со мной.
Нет, нет.
На площади концерт,
и мы там случайно столкнулись.
Я пригласил её встретить Новый год с нами.
Я купил тебе рыбу.
Вечером приготовлю.
Хорошо.
У меня телефон стащили.
Я обернулся, а тебя уже не было.
Искал тебя повсюду.
Ты волновалась, да?
Пошли.
А то рыба испортится.
Я думала,
что больше тебя не увижу.
Нет.
Я ведь ещё не приготовил рыбу для тебя.
И как концерт на площади?
Хороший.
Хороший.
Когда ты уезжаешь?
Когда уезжаешь из Линьгуана?
Скоро.
Обратно в Пекин?
Сначала в Пекин, а потом домой.
Домой...
начать новый год?
Домой – начать новую жизнь.
Я обязательно заеду в гости.
Новогодний подарок.
В следующий раз
не перелезай через перила.
Спасибо.
Ты мне нравишься.
Я бы хотел быть с тобой всегда.
Посмотрю, не нужна ли ему помощь.
Алло, Пан Нин. Я у Сюй Чжао.
Да, из турагентства.
Действительно решил остепениться?
Серьёзно?
Кажется, это предопределено судьбой.
Если бы я не встретил тебя,
то не приехал бы сюда.
И не встретился бы с ней.
Отлично.
Тебя можно поздравить.
Прямо как в старые времена.
Встречу Новый год с тобой,
а завтра, наверное, уеду.
И потом
вряд ли смогу скоро вернуться сюда.
Я рад за тебя.
Не можешь отличить правду от лжи, да?
Похоже, я
уже превзошёл тебя.
Всё, чему ты тогда учил...
я помню прекрасно.
Правда?
Ну как рыба, понравилась?
Да.
А вот фрукты.
Голубика, ананас.
Думаю, ты любишь.
Давайте сыграем в игру.
По две фразы от каждого.
Одна – правда, другая – ложь.
Кто угадал неправильно – пьёт.
Я первый.
Мне нравится быть одиноким.
Я хочу, чтобы у меня была девушка.
Это же очевидно.
Ты очень хочешь, чтобы была девушка.
Так?
Иногда
то, к чему вы стремитесь,
это не то, чего вы хотите.
Я пью.
Твоя очередь.
Я рад,
что приготовил рыбу для тебя.
Я...
Я рад,
что ходил с тобой в кино.
Ты поддаёшься?
Когда это мы ходили в кино?
Пей.
Не можешь простить мне?
Пей.
Давай пей!
Чжоу Жань?
Я обманывала людей.
Я сама была обманута.
Уверен, ты достаточно умна,
чтобы не быть обманутой.
Я думаю, ты была обманута.
Почему?
Потому что
как только ты отдаёшь
кому-то свои чувства и веру,
становится проще тебя обмануть.
Но
как может человек прожить всю жизнь,
не отдавая ничего из этого?
Хорошо сказано.
Выпивка кончилась.
Ну вот.
Продолжай.
Смотрите!
Крыша поехала?
Моя очередь?
А Чжао, это и есть твой вопрос?
У меня есть красный шарф.
Я его купил...
Или... Его мне подарила девушка,
которая мне нравится?
А Чжао.
Он... Он зелёного цвета.
Он...
- Он красный.
- Да зелёный же.
- Красный.
Зелёный.
Он зелёный.
Я... Я не помню, красный он или зелёный.
Но...
Его дала мне та девушка.
Поэтому...
он может быть зелёным.
Почему зелёный-то, скажи?
Моя очередь.
A... твоя... Тогда говори.
Я очень богатая.
У меня есть 600 тысяч.
Говори громче.
Не слышно.
Я очень бедная.
Десять лет в Пекине –
и осталась ни с чем.
Братец.
Гуан-Гуан.
Несколько дней назад
мой папа перевёл мне 600 тысяч,
чтобы я вернулась
и купила дом в родном городе.
Мне уже 30.
А отец всё ещё даёт мне деньги.
Мне и правда везёт.
Что ты ищешь?
Стакан.
Если б только
мы встретились в правильное время.
Я думаю,
правильный человек важнее,
чем правильное время.
Спокойно!
Завершены аресты организаторов
нелегальных переправок и подпольных казино.
Я слишком много выпила в поезде.
Ну и чемодан... Что ты туда нагрузила?
Выпивку.
Я привезла столько,
чтоб нам хватило до завтра.
С чего вдруг так неожиданно?
Меня снова обманул парень.
Сказал, что работает сверхурочно,
а я проверила его мобильный.
Ну и всё ясно.
Я приехала к тебе, потому что
мне больше некуда ехать.
Ты в порядке?
Давай пить.
Есть кое-что, о чём я
не говорила в групповом чате.
Вообще-то,
я тоже его искала.
Но всё, что он говорил, –
имя, история жизни –
всё было придумано для меня.
Это и есть их девиз:
«Нет человека, которого нельзя обмануть.
Нужно лишь правдоподобно играть роль».
Ни за что не дам обмануть себя снова.
Я в туалет.
Сяо Сюй прислал сообщение.
Прослушать?
Прослушай.
Ты спишь?
Я никогда не пил так много.
Но... сегодня вечером
я действительно очень счастлив.
Я хочу тебе сказать...
Хотя мы знакомы совсем недолго,
думаю, ты именно та, которую я ждал.
Вокруг море людей.
А я так благодарен...
Ну что там?
...что встретил тебя.
Сяо Сюй такой сладкоречивый.
Больше не срабатывает, да?
Чжоу Жань только что ушла.
Я очень рад,
что ты приехал навестить меня.
За эти полгода
мне часто бывало скучно.
И одиноко.
Ты слишком долго один.
Сколько ты должен?
Сказал же, я не занимать приехал.
Когда вернулся...
Твоя жизнь в опасности?
Забудь, я сам решу свои проблемы.
Хочешь туда поехать ещё раз?
Что ты думаешь о Чжоу Жань?
Чжоу Жань – хорошая девушка.
Только не очень счастливая.
Я имею в виду,
хватит ли её денег,
чтобы решить твои проблемы?
Я думал, ты искренне любишь её.
Я искренний.
Ты ведь сам говорил.
Главное – быть искренним.
У меня есть выпивка покрепче.
Давай вместе её прикончим.
Happy New Year!
Компания потратила на вас кучу денег!
А ты собрался уходить?
Если 6 это было так легко.
Я виноват!
Я виноват!
Я не поеду домой, хозяин!
Я бы хотел...
быть с тобой... всегда...
Я...
Ты когда-нибудь влюблялся?
Ну, мы уже говорили об этом.
Выбери одну.
Смотри на неё и повтори ещё раз.
Ты мне нравишься.
Я бы хотел быть с тобой всегда.
Намного лучше.
Оставь себе.
Я получила твою открытку.
Хочу поскорее встретиться с тобой.
Я тоже.
Хотя мы знакомы совсем недолго,
думаю, ты
именно та, которую я ждал...
Пан Нин.
Людей вокруг море.
А я так благодарен,
что встретил тебя.
У нас здесь идёт дождь.
А как там у вас?
Милая, я бегаю в спортзале.
Сегодня я был очень занят в казино,
только сейчас пришёл со смены.
Сингапур – город-сад.
Просто обожаю дождь.
Я тебе кое-чего не сказал.
Моя бывшая попала в аварию, когда
разговаривала со мной по видеосвязи.
Детка, что ты имеешь в виду?
Всё, что я делаю, –
это ради нашего будущего.
Если ты думаешь, что это не так,
давай просто расстанемся.
Завтра твой день рождения.
У меня для тебя сюрприз.
Надпись: «КОРМ ДЛЯ СВИНЕЙ»
Розовые розы
и звёздочки гипсофилы.
Я тоже скучаю по тебе, Пан Нин.
Ты мне снилась прошлой ночью.
А я тебе снился?
Пока только две.
Но есть ещё две,
которых скоро можно убивать.
Детка, если ты всё ещё сомневаешься
по поводу того дела,
просто забудь.
В конце концов, полмиллиона –
сумма немаленькая.
Не хочу ставить тебя
в затруднительное положение.
И тем более не хочу, чтобы это
повлияло на наши отношения.
Будет другая возможность.
Я уже сажусь в самолёт. Люблю тебя.
Ты мне нравишься.
Я бы хотел быть с тобой.
Всегда.
Делаешь успехи.
Завтра сделаю для тебя сашими.
Чжоу Жань.
Чжоу Жань?
Хотя мы знакомы совсем недолго,
думаю, ты именно та, которую я ждал.
Людей вокруг море.
А я так благодарен,
что встретил тебя.
Хотя мы знакомы совсем недолго,
думаю, ты именно та, которую я ждал.
Людей вокруг море.
А я так благодарен...
Чжоу Жань: «Сюй Чжао, я не могу уснуть.
Приходи к дороге на остров, поговорим. Хорошо?»
Чжоу Жань!
Чжоу Жань!
Не делай глупостей!
Чжоу Жань!
Линь Чжигуан, что с тобой?
Какого хрена тут вообще происходит?
«Найти моё мобильное устройство.
35 минут назад: дорога к острову, Линьгуан»
Пан Нин: «Сюй Чжао – это тот, кто обманул меня.
Не общайся с ним, я обо всём позабочусь.»
Выпей лекарство.
Пей!
Сюй Чжао!
Не надо.
Луна сегодня такая красивая.
Ты видишь?
Давай расскажу тебе шутку.
Один человек купил попугая.
Он ущипнул его за левую лапку,
и попугай сказал: «Я люблю тебя».
Потом он ущипнул птицу за правую лапку,
и попугай сказал: «Я тебя обманул».
Тогда он ущипнул попугая за обе лапки.
Угадай, что тот ответил.
Я всё обдумала.
550 тысяч.
Всё, что у меня есть.
Записка от Сюй Чжао: «Просто уходи.
Возьми деньги, которые мне оставила Чжоу Жань.»
Первый день Нового года...
В 10 часов утра.
Когда солнце уже высоко.
На этом месте завтра. Хорошо?
Всё ещё ждёте?
Я хочу проехать ещё кружок.
Спасибо.
Солнце уже высоко.
Сегодня мне приснился сон.
Во сне я слышал твой голос.
Но тебя не видел.
Мне пора.
Сюй Чжао хочет, чтобы я
сейчас же убрался отсюда.
Я тоже думаю,
что мне пора убираться.
На самом деле, когда ты вчера
здесь назначал встречу,
ты обманывал меня?
Да.
Тогда почему ты вернулся?
Возможно, это судьба.
Не смог уехать.
Ты тоже уезжай отсюда.
Забудь о прошлом.
Живи счастливо.
Скажи, какое желание
ты загадала на Новый год?
Я хочу,
чтобы ты снова спел мне ту песню.
И после этого я забуду. Всё.
Сяо Чжоу, Сяо Чжоу.
Ты уже дома?
Я соскучился.
Сяо Чжоу, давай я спою тебе песенку.
Девочка, ты сказала,
что полюбишь меня навсегда.
Я понимаю, что значит «любить».
Но что такое «навсегда»?
«Я люблю тебя навсегда» –
это о том, как сильно.
А не как долго.
Это значит,
что здесь и сейчас
я люблю тебя навсегда.
Девочка, ты не плачь.
Мы всё ещё вместе.
И наше сегодняшнее счастье
завтра станет воспоминанием навсегда.
Наше сегодняшнее счастье
завтра станет воспоминанием навсегда.
Ты обманула меня?
И как же?
Обманула,
заставив в тебя влюбиться.
С первого дня нашего знакомства
я сказала себе, что постараюсь
сделать так, чтобы ты в меня влюбился.
И тогда в твой самый счастливый миг
я нанесу удар.
Что ж, ты уже близка к победе.
Осталось только ударить.
Заявляю о преступлении.
Пожалуйста, садитесь.
Его имя Сюй Чжао.
У него турагентство.
Если ты с Линь Чжигуаном,
значит, ты точно «свинья».
Он не такой, как ты думаешь.
Ему плевать на всех.
Мы с ним оба конченые.
Вы ведь на вокзале, да?
Не ходи с ним.
Всё, что ему нужно, – это твои деньги.
Куда вы едете?
Чего ты смеёшься?
Я подумала, это ведь
не твой родной город, да?
Я тут в первый раз.
Ты врёшь каждый день и каждую минуту?
Сегодня я говорю тебе правду.
О чём ты сейчас думаешь?
Я думаю,
что Чжоу Жань
в самом деле очень хорошая.
И она мне очень нравится.
Я уже однажды бросил её.
И не могу бросить её во второй раз.
А что потом?
Я правда хочу быть с тобой.
Но я не вижу для нас будущего.
Это не так уж и сложно.
Мы вернёмся в Пекин, потом в мой город.
Ты когда-нибудь играл в снежки?
Это очень весело.
А что потом?
Будем жить вместе.
Как мы и планировали.
Мы ведь представляли себе это,
помнишь?
Отпусти своё бремя.
Только так ты облегчишь душу.
Я серьёзно.
Меня зовут не А Гуан.
У меня нет родных.
Нет друзей.
Я лгу всё время.
Я никому не доверяю.
И должен кучу денег.
Если не верну их, могу умереть.
И если останешься со мной,
потом ты об этом пожалеешь.
Может быть, на этот раз
бросить меня должна ты.
Потому что...
Я, наверное, в самом деле
не заслуживаю любви.
Чжоу Жань.
Прости.
Пароль – твой день рождения.
830616?
Это ведь твой день рождения?
Это день рождения А Гуана.
А вы... вы живёте в Сямэне?
Нет, мы едем в Сямэнь, чтобы
сесть на самолёт. Летим на север.
А мы из Сямэня.
Слышала, на севере очень холодно.
Не знаю. Еду в первый раз.
Будет холодно?
Одевайся теплее – и не замёрзнешь.
Он очень похож на вас.
А другие говорят, что больше на папу.
Привет.
Малыш.
Улыбнись дяде.
Как тебя зовут?
Нас зовут Ян-ян.
Ян-ян.
Ян-ян.
Возьми дядю за ручку.
Хочешь пить? Схожу куплю.
В поезде будут продавать.
Здесь очень дорого.
Время есть. Куплю чего-нибудь.
Колу?
Система мониторинга
определила местоположение.
Подозреваемый обнаружен.
Имя: Сюй Чжао, 26 лет.
Он попал в аварию и ранен.
Правильно.
Предыдущие улики я предоставила.
Сейчас у меня есть все доказательства.
Его зовут Линь Чжифу.
Он сейчас в поезде Линьгуан – Гуанчжоу.
Как только приеду в Пекин,
пойду в полицию.
До встречи.
Он сейчас со мной.
Вагон номер шесть.
До Сямэня.
Да, спасибо.
На карте нет денег, верно?
Считаешь, это жестоко?
Год назад со мной
и со многими другими
это сделал ты.
Я просто
подражаю тебе.
Ты победила.
Чжоу Жань.
У тебя получилось.
У меня ещё есть время, да?
До следующей станции 15 минут.
Считай эти 15 минут...
нашим с тобой «навсегда».
Ты согласна?
При содействии Чжоу Жань и Пан Нин
прокуратура привлекла к ответственности
Линь Чжифу (ранее известного как Линь Чжигуан)
и Сюй Чжао за киберпреступную деятельность.
Также полиция раскрыла дело
Хуан Юмина, связанное с нелегальными
перевозками и подпольными казино.
 

////////////////////////////