Ты ранил мои чувства (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

You Hurt My Feelings (2023)

Известная писательница Бет (Джулия Луи-Дрейфус) расстаётся с мужем Доном (Тобайас Мензис) после долгих лет брака.

Все фразы и цитаты

А-двадцать четыре представляет.
при поддержке Филм Нэйшн ИнтертЭймент.
ДжОнатан. Привет. О Боже мой.
На что ты там смотришь?
Что?
Ты смотришь,
когда я говорю.
На что, ковёр?
Стену? На что? Что?
Видите? Он не смотрит на меня.
Может есть причина, почему вы не смотрите на КЭролайн?
Я думал, я смотрю.
У тебя глаза по бокам?
Я так слушаю.
О. Я не знала.
Так, я пытаюсь сконцентрироваться, ясно?
Мы же с ума сойти сколько знакомы.
Я всегда такой. Забудь.
Нет, не всегда.
КЭролайн, если-если ДжОнатан повторит за вами
то, что вы сказали, это поможет вам?
Нет, мне не надо повторять, что я ему сейчас сказала.
Я хочу, чтобы он смотрел.
Смотрел.
Повернись и смотри.
О, это смешно, ему всё смешно.
Это так сложно?
Не говори мне, что делать.
И не тычь в меня так, ладно?
Ему почему-то не нравится, когда я тычу.
Да, почему же?
Представьте. И так весь день.
Представьте. Эй. Попробуйте.
Может, вам поговорить о его матери.
Твоя мать тыкала в тебя,
когда ты был ребёнком?
Моя мама умерла меньше недели назад.
Ты грёбаная стерва.
Я грёбаная стерва?
Вы это слышали?
Да.
Я грёбаная стерва.
Да. Да.
Так он меня назвал.
Я, стерва.
Та, кто постоянно делает всё для тебя.
Дон. Дон.
Всё время.
Дон.
Да, Дон, исправьте. .
Исправьте. Сделайте его лучше. Он не справляется.
Дон. Не хотите вмешаться? .
Мы можем спорить и дома.
Эм. ..
Ну, . вы оба знаете более продуктивный способ общения.
Так как насчёт, эм, да,
умерить презрение
и дать волю искренности.
Ладно, вот вам моя искренность. Эм.
Мы ходим сюда уже давно ..
и ничего не меняется.
Знаешь что, ДжОнатан?
Оставь его, он устал.
Правда.
Ты ранил мои чувства. Переведено и озвучено студией яскъер для кинопаб.
Я шла на свои занятия,
и решила поздороваться. Привет.
Нам пришёл новый сорт. Хочешь? Он мягкий.
Нет.
Мам. .
Ты куришь травку. Я работаю здесь. Бери её.
Я не буду покупать у тебя.
Ты ходишь туда, где тебя обдирают.
Это не так.
Это так.
Ладно, не хочу это слушать.
Можете купить у меня.
О, нет, спасибо. ..
Боже. Мне просто не нравится, что ты тут. Это опасно.
У нас есть охрана.
Он?
Я возьму пончик?
А, ладно, это для моих студентов.
Для моих, эм, студентов.
Класс. Спасибо, мам.
Это.
Спасибо.
Пожалуйста. ...
Так, как рукопись, пишется?
Ну, пишется.
Не могу дождаться.
Да, ну, не слишком жди.
Я не уверен, хороша ли она.
Ты издеваешься? Она будет отличная.
Я люблю тебя.
Мне пора, ладно?
Люблю тебя.
Пока.
Пока.
Проснись.
Так ты писатель?
Ты не говорил.
Ну, я пока пытаюсь.
Я понимаю.
Я исполнительный продюсер.
Я хочу написать о человеке на улице, который подошёл ко мне
и сказал, что его машина заглохла и что ему нужно переодеться
в другую одежду, чтоб поменять шину.
Он попросил меня постоять,
пока он переодевался в другую одежду, чтобы никто его не видел.
И я-.
Со мной было то же.
Правда?
Сколько тебе было?
Девять.
Ясно.
Я не понимаю.
И что?
Он снял штаны
и начал мастурбировать передо мной.
Отвратительно.
Я в ужасе,
что это произошло с тобой, Айви, и с тобой, МариЭль.
Но это очень вдохновляет,
когда люди пишут о чём-то личном. ..
Это точно. ..
БИлли, тебе есть чем поделиться?
А, да. Ладно, а.
Ну, я знал девушку, которая много болтала.
А . это сводило меня с ума.
И однажды пчела залетела ей в рот,
и я подумал, что начнётся истерика,
это было так поэтично.
А, и вот тогда я подумал,
"Слава Богу! Может, она уже заткнётся". ..
Но у неё началась аллергия, и она умерла.
Я этого не ожидала.
Это . это ужасно.
Это произошло прямо при тебе?
А, в больнице.
Это было просто ужасно.
Я хочу написать об этом дне.
Я чувствую вину за то, что смеялся.
Я чувствовал себя ужасно.
Ну, я думаю, что это может стать
очень трогательной историей.
Я хочу написать о ком-то, кто ещё не умер,
что-то не очень приятное.
Честно говоря, я скажу так.
Пиши, что думаешь, но лучше не показывай это им.
Правда, да.
Эм, а о какой истории ты говоришь, Хэл?
Это было в тюрьме.
О, понятно.
А что конкретно тебя интересует в тюрьме?
Тюрьма?
Понятно. ..
Боже, ребята, какое продуктивное у нас занятие.
Не могу поверить, какая у нас хорошая группа.
Поаплодируйте.
Да, мне нравится.
Невероятно.
Я думаю, . с тебя хватит.
Тебе, наверное, надоело читать.
Совсем нет, Бэт.
Это здОрово, дорогая, правда.
Да, но почему СИльвия молчит, а?
Может, всё плохо. Не так хорошо, как мемуАры.
Это отличная книга.
Поверь мне, она позвонит.
Она точно позвонит.
Может, чуть позже.
Правда?
Да, я уверен.
Вот бы мемуАры были получше.
Почему не вышло, Дон?
Дорогая.
Поверь мне,
твои мемуАры великолепны.
Новая книга тоже. ..
Слушай, ей понравится.
О, это Элиот.
Надо было его позвать?
Дорогая, это годовщина.
Мы перезвоним.
Да, ладно.
Иди сюда. ...
Ладно, так.
Ладно.
Ты хорошо целуешься.
Как и всегда.
Спасибо.
С годовщиной тебя.
Так, о Боже мой.
Что тут у нас?
У, коробочка.
Да. ...
Нравится?
Такие милые.
Мне нравится.
Ну,
это листья.
Да. Ты меня знаешь.
Да. Они превосходны.
Да, ладно.
Мне нравится. ...
И тебя с годовщиной.
О, ух ты. Посмотри. ...
Какой вырез.
Да.
О, ух ты, мягкий.
Мягко, да?
Да. Да.
Да. ...
Нам так повезло.
Да. Очень.
Да. ...
Здрасьте.
Чем могу помочь?
Я ищу тут свитер.
Может, есть красный?
Красный. Так, а погодите. Я проверю.
Вы близняшки?
Близняшки? Ну, мы сёстры.
Она гораздо-гораздо старше.
На двадцать пять лет старше.
Эй, как вам такой?
Да?
О, он так мило выглядит на вас.
Мне нравится красный.
Спасибо.
Пожалуйста. ...
Не зови старичков милыми.
Но она милая.
Нет, дети милые, да?
Да.
Боже, это так грустно.
Знаю.
Привет. Иди сюда.
Чем могу помочь?
Привет-привет.
У вас есть чёрные брюки?
Чёрные брюки. Так, у тебя примерно двадцать седьмой-восьмой размер.
Ладно, я поищу.
И ботинки.
О, всего одна вещь в день.
Но можешь прийти завтра.
Ну. Я не могу прийти завтра, тупая стерва.
Как не стыдно.
Эти подойдут?
Тебе нравится?
Да.
Да, ей нравится.
Ладно. Пока.
Пока.
Что? Чего ты такая злая?
Она назвала меня стервой.
Это так полезно, да?
Отдавать долг - здОрово. Привет.
Я не хочу ему помогать.
Он не помогал мне, почему я должен?
Я думаю, ваши братья чувствуют себя иначе,
когда-
когда помогают.
Не знаю, док, может, они просто добрее меня.
Они злятся, что я ничего не делаю.
Знаете, они водят его к разным врачам
и стригут ему ногти.
Джим, мы с вами не так давно работаем вместе.
Но, эм, да, я надеюсь, что мы, мы можем начать изучать
ваши отношения с отцом.
Вы не слушаете меня.
Мой отец был мудаком.
И до сих пор такой.
Дело не в этом.
Мне просто не нравится, что все злятся на меня.
Брат, сестра... мы близки.
А вы уверены, что они зляться?
Да, я так думаю. ..
В любом случае, неважно.
Я не поменяю своё решение.
Так что пусть злятся, если хотят.
А хотят ли они?
Я блин не знаю.
Хорошо, что ж. Наш сеанс окончен.
Эм, мы-.
Я бы хотел продолжить на следующей неделе.
Да. Спасибо, Дон.
Берегите себя.
Боже, что за идиот.
Так, что думаете?
Простите.
О, ладно.
Да, ну, хорошо.
Я здесь как раз для этого.
Есть какая-то причина?
Это просто, не знаю. Банально.
Да. Да, так и есть.
Он простой. Классический.
Точно.
Да.
Но он мне ничего не говорит.
Да. Нет, вы правы.
Не говорит.
Ничего не говорит.
Стоп. Что? Стоп, простите.
О, это плохой выбор.
Ладно, я услышала.
Ладно.
Нет, я не-. Я поняла. Ладно.
Ты бы мог работать в месте получше,
потому что ты умный.
У тебя есть образование.
Как и у остальных.
Ему двадцать три года, где ему ещё работать?
Я думаю, он бы нашёл что-то
под стать своим способностям.
У тебя есть талант, Эл.
Ну, кто сказал?
Я.
Я. Мы оба.
Да.
Вы даже не читали, что я пишу.
Что? Ты издеваешься?
Да ладно. Уверена, будет отлично.
Когда ты планируешь закончить?
Я вообще без понятия.
Я могу взять салат?
Да. Вот.
Спасибо, дорогая.
Почему вы не едите свою еду?
Нравится делиться.
А тебя это волнует?
Как там Элисон?
А, хорошо.
Да, наверно. ...
Да, она много работает. .
Иногда я чувствую, ..
что она отстраняется.
Я не знаю.
О, дорогой.
Она наседает из-за работы,
потому что там нельзя заработать много денег.
Может, вам сходить вместе к психологу.
Нам двадцать три.
Послушай.
Никогда не рано.
Ладно, мы подумаем.
А, ладно забудьте.
Ну, тебе виднее.
Она платит за аренду.
Так, это не то, что ему сейчас нужно услышать, Дон.
Что?
Знаешь, я учил тебя здесь езде на велике.
Прям тут?
Да,
с боковыми колёсами.
Ты помнишь?
О, да.
Думаю, это было тут.
Было весело.
Ты хороший учитель.
О, мило.
Хочешь его? ..
Вкусно, да?
Такое вкусное.
Вы и мороженое в рожке делите?
Да, хочешь?
А, нет, спасибо.
Попробуй. Арахисовое.
Мне пора.
Не, не надо.
Спасибо за обед.
Да.
Пожалуйста.
До встречи.
Люблю тебя.
Люблю вас.
Да, пока.
Пока.
Вот, держи ещё.
Не пей так много
Нет?
Ты же уснёшь, дорогой.
Маловероятно.
Я так переживаю.
Посмотри на это.
Ну смотри. .
Неужели там живут?
Как туда что-то подключать?
Как я выгляжу?
Мило, . обаятельно.
Руки такие липкие.
Ты справишься.
Порви их. ...
О, твою мать.
Так выматывает.
Из-за него я чувствую, будто делаю не то.
Можете привести пример?
Он хочет, чтобы я включала воду, когда писаю,
чтобы он не слышал этого.
Как-то я не закрыла дверь, и он взбесился.
И какая разница? Я же слышу, как он писает.
И мне всё равно.
И его бесит, когда я покупаю ему что-то.
Он говорит, будто ему плевать на материальное,
но это не так.
У него есть Эпл вотч.
А вы покупаете ему вещи из-за любви?
Да.
Знаете, что я купила? БИни,
потому что он потерял свою.
Он говорит, я не слушаю.
БИни.
Она из эйч энд эм!
Эм, вам это всё не кажется до боли знакомым, ФрЭнки?
Я так не думаю.
О чём вы?
Ну, это поведение напоминает мне человека из вашей жизни.
Кого?
Отца.
Отца?
Да. Вы видите сходство?
Он тоже критиковал вас.
Нет, вы, наверное, путаете меня с кем-то. ..
Мой отец прекрасный человек.
Он всегда был добр ко мне.
А, конечно. ...
Простите. Это-.
Нет, всё нормально.
Вы видите столько людей.
Нет, это, это, это не нормально. ...
Ладно, эм.
Давайте, а-. Продолжим.
Боже, что стало с обычными кофейнями
с красными кабинками и, э, тем вкусным тунцом?
У, ты хочешь пойти в другое место?
Нет, но ты поняла, о чём я.
Ну знаешь, с грязными меню и злыми людьми.
Ну, а мне нравится тут.
На МЭдисон осталась такая.
Я раньше заходила туда после своего врача.
Но потом он умер,
больше я там не была.
Разве не странно, когда твой врач умирает?
Так как Элиот?
Сколько ему?
Двадцать три.
Да, он работает, а, в магазине.
Он менеджер.
Ну, вполне неплохо.
И он-.
Он пишет пьесу.
О, он писатель?
Ну, это первый раз.
Я ещё не читала.
Но-.
Ну, это смелый шаг.
У него есть пример матери-писательницы.
Кстати, об этом.
Ладно, я начну с того, что ты уже знаешь.
Мне нравится, твоя книга отличная.
Конечно. ..
Я, я не смогла проникнуться, как твоими мемуАрами.
Ясно, но это художественное произведение.
Слушай, конкуренция высокая.
Много конкурентов, много историй,
много голосов.
Мм, а я старый голос.
Нет, ты соревнуешься с авторами разных национальностей,
с беженцами, с раком, убийцами, .. абьюзом.
Я пережила абьюз.
Словесный абьюз.
Это всё равно абьюз.
Конечно, да. И ты написала о нём прекрасно.
Спасибо. Да.
Слушай, это твой первый "фикшн".
Может, тебе попробовать ещё?
Она сказала, что там ничего нового.
Ты лучше всех.
Я старый голос.
Но ведь я не старая.
Ты так и не сказала, а,
что тебя донимал тот другой агент?
А, да. Винс какой-то.
Да.
Да, что ж.
Отправь ему.
Да, наверно, да.
Что ты делаешь?
Я не знаю.
Так я лучше.
Менее уставший.
Менее уставший, но пугающий.
Ну, ведь женщины же делают так всегда.
Двойные стандарты.
Я.
Я выгляжу уставшим.
Я, я старею.
Ты с ума сошёл?
У тебя же есть ботокс.
Ну, у меня совсем немного вот тут.
Я даже могу шевелить бровями. Вот, смотри.
О, да, это так впечатляет.
Почему ты задумался?
Я не знаю, я-.
Я был молодой и горячий.
Ну, ты по-прежнему всё ещё моложе меня.
Мне кажется, ей намного лучше.
О, я бы так не сказала.
Где энтузиазм?
Давай не грубить сегодня.
Я буду паинька.
Ты будешь паинька.
Мы обе паиньки. ..
Мама!
Привет.
Привет. Как ты?
Хорошо, а ты?
Хорошо.
Привет, мам.
Привет.
Рада видеть.
И я.
У, выглядит вкусно.
Я накрыла.
О, ты выглядишь мило.
Я не милая.
Я взрослая женщина.
Это комплимент.
Когда ты смотрела БитлджУса?
Какого бИтла?
Это, это, это шоу.
Какое ещё?
Из программки.
От БитлджУса?
Да.
Я не видела это шоу.
Ладно.
Она хочет работать или нет?
Я не знаю, наверное. . Нет.
Она тебя не понимает.
Тебе нужен тот, кто поймёт.
Ну, она понимала меня.
Неужели?
Она не помогла, когда ты писала мемуАры.
О чём ты?
Она добилась публикации.
Могло пройти и лучше.
Во-первых, . это не её работа.
Во-вторых, всё прошло очень хорошо.
Прошло лучше, чем хорошо.
Да.
А могло быть ещё лучше.
Ну, если бы папа нас оскорблял не только словами,
это был бы бестселлер.
Что?
Да.
Что с тобой не так?
Не говори так.
Может тебе повзрослеть?
Ладно. В общем, я отправлю новую книгу другому агенту.
Хорошо.
Ну, а ты чем себя занимаешь, мам?
Физическим лечением.
НЕтфликсом.
Ка Тэ Ка.
Нет. Тэ Эс Ка.
Почему его назвали телеканал с кино?
Это же киноканал.
Это Тёрнер Классик Кино.
Ты шутишь?
Да. Правда.
О, я говорила о Ти Эм Зи.
Нет, неправда.
Да ты не знаешь.
Там много каналов.
О, а, мам, пока мы тут, .
у тебя есть старые вещи?
Вы всегда просите их.
Да, потому что мы волонтёры.
Не знаю, есть ли что-то.
Ну, ты могла бы проверить?
Уже иду.
ЗдОрово.
Бросайте это дело,
вы слишком много на себя берёте.
Раз волонтёры, чего не помогаете мне?
Ты в порядке.
Я не в порядке.
Она завидует бездомным?
Да, завидует. У них же столько возможностей,
так что, да...
О, да.
Подойдёт.
Ладно.
Да, отлично.
Не уверена, что кому-то понравится.
Цвет такой противный.
Нет, всё отлично. ..
Ага.
Ещё вот это.
Да.
Кто-то будет счастлив.
Прелесть.
Насчёт этой я передумала. Не отдам.
Ты о чём?
Слишком хорошая.
А зачем принесла? Ты её носила вообще?
Может разок. Но она хорошая. Не для бездомных.
Ну... им нравятся хорошие вещи, представляешь?
Ладно. На, забирай!
Отдай бездомным.
Класс.
О, мам!
Чего?
У тебя такой вкусный салат.
Можно я немного возьму домой?
Да, конечно. У меня ещё много, полнО осталось. ..
Заверни в фольгу.
Что?
Я... я хотела какой-нибудь из них взять.
У тебя тут... тыщи три...
Нет-нет, просто в фольгу заверни.
Это уморИтельно.
Как я могу завернуть _картофельный_ _салат_
в фольгу, мам?
Это же...
будет гАдко.
Это ужас.
Мам?
Да?
Не превращайся в чокнутую дамочку.
Я не чокнутая дамочка.
И я не дамочка.
Никто из нас не дамочки.
Мы женщины. И это мой дом.
И не трогай мой салат.
Я съем его завтра.
Отличный план. ..
Вот и пообедали.
Роль вообще-то немного странная.
Так.
Но, интересная...
Интересная... До сих пор не могу поверить, что я её получил.
Мне уже не терпится начать. Но я...
Так.
немного волнуюсь.
И когда начало?
Репетиции уже завтра.
Ого, так сразу.
И, знаешь, думаю, мне придётся трудно,
потому что остальные...
Все остальные, они состоявшиеся актёры театра.
Ага.
А я как бы...
В общем, я нервничаю.
А ты-то как?
В норме.
Да.
Новенькие психи?
Новеньких нет.
Даже не знаю...
Я как будто немного не в форме...
Правда?
В каком смысле?
Да, не знаю.
С психами порядок.
Вообще, я не должен их так звать. Так что...
А, да. Конечно.
Просто...
Да, пока не забыл. САра устраивает мне день рождения.
Вы должны прийти.
Да?
Да!
И сколько тебе?
Без понятия.
Я и на маму согласна, чтобы не идти с МАрком за носкАми.
Он застрянет в ПарагОне
часа на три.
Что?
Думаю, он притащил ДОна.
Вот умОра. МАрка так волнуют носкИ?
О, да.
Ух ты.
Ага.
Нужно покупать носкИ получше?
Ну, если хочешь, он тебе всё про них расскажет.
О том, почему дешёвые носкИ
намного хуже дорогих.
Он всегда выбрасывает старые, чтобы купить новые.
Он даже нижнее бельё выбрасывает.
А ты нет?
Нет.
Ни разу?!
Я покажу тебе стену. Я так её называю.
Там есть, всё, что нужно. Все виды, все текстуры.
Ладно.
Эй!
Привет.
Вы не играли в фильме про тыкву?
Да.
Ух ты.
Очень приятно.
Такой забавный фильм.
О, спасибо. Спасибо.
Хотите сЭлфи?
О, нет, не нужно.
Но спасибо.
Ну, да. ..
Такова моя жизнь.
А что за фильм про тыкву?
Просто фильм десятилетней давности.
Ты играл тыкву?
Нет, у неё была главная роль.
Надо было брать с шоколадом.
Зайдём в ПарагОн.
Уверена, они ещё там.
Да ладно?
Не может быть. Сколько там этих носкОв?
Ты удивишься,
поверь.
ПарагОн.
Я не тороплюсь.
Я тоже.
Оно того не стоило.
Мы доЕли.
А-то он волновался.
Ага.
О, знаешь что?
Что?
Элиот отсюда что-то украл, когда ему было шестнадцать.
Попал в крупные неприятности.
Ну да, конечно.
Мячики для пинг-понга.
Ну...
Они же такие дорогие.
Ага. ...
Смотри.
Ты была права.
Они вообще двигаются?
Думаешь, парализовало?
Скорее, заморозило.
Нет, один пошевелился.
Давай подкрадёмся.
Думаешь? То есть...
Если я хоть что-то скажу, она расклеится.
Тебе же нравится, как она пишет.
В основном, да, но..
Мне не нравится новая книга.
Это опять мемуАры?
Нет, она...
Она пишет роман.
"Фикшн".
Такой...
загадочный...
Ну, я не знаю. Не знаю, как описать.
Давай уйдём, Бэт.
Я в тупике, я... Я не знаю, что делать.
Понимаешь? Я не знаю...
ДерьмОво. Может, скажешь ей?
Нет, я... не могу. Не могу.
Я должен был после
второго, третьего, двадцатого черновика...
Двадцатого?
Да-да.
Черновик за черновиком и...
она спрашивала, но я не знал, как сказать.
А сейчас вроде поздно уже...
Там всё плохо?
По-моему, да.
Господи...
Стой, Бэт, Бэт...
Господи!
Может, они говорили о чём-то другом?
Не могу поверить...
Что, если мы неправильно поняли?
Кажется, меня тошнит.
Нет. Ты серьёзно?
Да, думаю, меня сейчас вырвет.
Так, стой-стой, давай-ка...
вон туда...
О, прямо здесь, да? ..
О, боже мой.
Нет, не получается.
Не могу.
Он тебя любит больше жизни.
А это тут причём вообще?
Да я просто говорю, что он не твою книгу любит.
Ну, не нравится ему твоя книга, и что?
Ты понимаешь вообще, что я эту книгу
уже два года пишу? Ясно?
Я ему показала миллион черновиков.
И он их читал, и _каждый_ раз
говорил, насколько ему всё нравится.
Каждый раз!
Он просто не из тех, кто
рубит правду несмотря ни на что.
А теперь у меня руки немеют.
Так, давай-ка...
Серьёзно!
Так, глубокий вдох...
Да дышу я, САра.
Ладно, просто, давай...
Ты с ним поговоришь.
Надеюсь, это шутка.
Я ему в глаза больше посмотреть не смогу никогда!
Всё. Это конец! ..
И у меня же были и хорошие работы.
Мне даже приз дали за ту статью
в АтлАнтике.
Та статья...
Она была отличная.
И мои статьи, и все эссЕ.
То есть, он ведь, наверное, считает безумием,
что я кого-то учу, понимаешь?
О, Боже, мои мемуАры. ...
Ему и они, наверное, не нравятся.
О, господи, всё это время...
Они же про тебя, как они могут не нравиться?
Как ему меня уважать вообще?
Конечно, он тебя уважает.
Нет, если ему не нравятся мои работы.
Ты же понимаешь.
Он, видимо, всё это время мне врал.
Нет, этого не может быть.
Он лжец.
И ещё придурок.
Знаешь, он ведь считал, что я не смогу это принять.
Одно _это_ уже оскорбительно.
Бэт, он тебя любит, даже если ему не нравится твоя книга.
Я хотела, чтобы ему нравилось.
Именно ему.
Ну... Хочешь, _я_ прочту?
Не стОит.
И ты же не читаешь.
Я в ней есть?
Нет.
Знаешь, что. ..
Ну... Марк тоже не всегда великолепен.
В смысле, как актёр. Это зависит от роли.
Почему ты шепчешь?
Он что, под диваном прячется?
Я хочу сказать, он не всегда на высоте.
Это же похожая ситуация.
Но иногда же у него получается.
Да, конечно.
Но если вдруг нет,
что ты ему говоришь?
Что он молодец.
А если он узнает, что ты врешь?
Он заплачет.
Ну вот и я плачу.
Ты в норме?
Нет, вообще нет.
Не могу успокоиться.
Ладно, позвоню тебе потом.
Пойдешь домой?
Да.
Поговори с ним.
Люблю тебя.
Ага.
Можно же как-то определить, что они испортились.
Можно.
Надо, чтобы они в воде всплыли.
Это если испортились?
Э, да.
Наверное.
Не знаю, сейчас загуглю.
Ой, да не надо.
Я просто их выброшу.
Ты все время что-то гуглишь.
Извините, можно отвлечь вас? Простите, что перебиваю,
Я хотела спросить, кем вы обе двое-
Кем вы обе работаете?
А что?
Да так, любопытства ради.
Мне кажется, что вы занимаетесь чем-то необычным.
Я флористка, а она художница.
Да? Классно, правда.
А вам нравятся картины вашей подруги?
Во-первых - она моя жена,
во-вторых - да.
Хорошо.
А вам, вам нравятся
букеты вышей, вашей жены?
Почему вы спрашиваете все это?
Так ты ответишь?
Да, моя жена собирает милые букеты.
Она всегда говорит, они слишком строгие.
Да не, не всегда.
Знаешь, "милые" - так себе описание.
Ты называешь мои картины приятными.
Это хуже.
Да я бы никогда не сказала так о твоих работах.
Ты сказала так на прошлой неделе
Тупица. Тупица
Тупица. Тупица
Тупица. Тупица
Тупица.
Чёрт.
Какая же тупица.
Ты шутишь сейчас?
К сожалению, нет.
Но зачем?
Что? Да мы просто дурачились.
Зашли поздороваться.
Подожди, а Дон в курсе?
Не знаю.
А ты не смей проболтаться.
Ох.
Боже, ей было так больно и так неловко.
И я её не виню. Ну то есть,
её чуть не вырвало.
Как в том фильме "Незамужняя женщина".
А?
Неважно.
Ты соврал бы мне?
В подобной ситуации.
Какой?
Ну, о моих дизайнах или вкусе.
Мне нравится твой вкус.
Спасибо.
Кто там?
Мам?
Элиот .. Что ты здесь делаешь?
Милый, что такое?
Элисон порвала со мной.
Ох. Иди ко мне.
Нет.
Что случилось?
Я заметил, что она начала отдаляться.
Но не думал, что такое произойдет, блядь.
Ох.
Я не знал.
Тупая шлюха.
Элиот, не говори так.
Прости.
Думаю, она тоже была расстроена.
Ты на чьей стороне?
Что? Нет, но
Должна же быть какая-то причина.
В любом случае, я уверена,
вы разберетесь.
Да, она ж тебе нравилась?
Нравилась .. и нравится, но почему, дорогой?
Она сказала?
Она изменила мне.
О боже, милый.
Та ещё шлюха.
Оу, да?
Он первый так сказал.
Эл, мне очень жаль.
Это тяжело.
Такие интрижки случаются.
Вам просто нужно идти дальше.
Нет, не случаются.
Вы же не изменяете друг другу.
Я просто пытаюсь сказать, ну
Вы же доверяете друг другу, да?
Конечно.
Вы меня только больше расстраиваете.
Ага.
Да.
Я, пожалуй, переночую в своей старой комнате.
Эл...
Бэт?
Бэт?
Милый, я уверена, что ты классный бойфренд.
А может, нет. Может, она права.
Она изменила тебе.
Ну она сказала, что не хотела.
Ей было одиноко.
Что? Нет, Элиот, это не правильно.
Если она сваливает всю вину на тебя-
Не сваливает.
Именно это она и делает...
Ладно. Я хочу спать.
Ты только хуже делаешь.
Может, всё дело в карьере, ну
она сделана из другого теста,
Она так хочет стать юристом.
Так значит, это я лузер.
Боже, Элиот. Ты издеваешься?
Я тут вообще-то пытаюсь утешить тебя. Я сдаюсь.
Хорошая идея.
Подожди, мам.
Что?
У нас есть пончики?
Не знаю. Пойду гляну.
Ладно, что происходит?
О чем ты?
Почему ты спала на диване?
Ты .. злишься на меня?
Просто не могла уснуть.
Ты расстроена из-за СИльвии?
А ты связывалась с тем...
другим агентом?
Всё в порядке.
Она права.
Книга так себе.
У СИльвии вкус так себе.
Отправь книгу тому агенту.
Что?
Не притворяйся.
Что?
Что тебе нравится моя книга.
Бэт, это все начинает затягиваться.
Да, пожалуй.
Тебе самой она нравится?
Потому что это самое важное.
А это что-то новенькое.
Доброе утро.
Доброе.
Я опаздываю.
Люблю тебя. Пока.
Что с мамой?
Ну.
Иногда я смотрю на них,
и просто: я не знаю как вам помочь.
В голове всё перемешивается.
Подожди, что?
Ну иногда я что-то забываю.
Типа: ты тот, у которого умерла мама или?
А спрашивать нельзя. Я должен знать.
И я знаю.
Я просто путаюсь.
Ты стареешь. Пора начинать записывать.
Нет, всё всегда было хорошо
А как там .. у тебя с Бэт?
Эм, а что?
Да так, просто...
Она ведет себя немного странно.
Она говорила что-нибудь САре?
Эм, не знаю, нет.
А она не сказала, почему?
Не сказала.
Ненавижу это место, но он любит. Так что ездим туда раз в год.
Все окей,
и мы неплохо общаемся во время отпуска.
Это здорово. А как вы думаете, почему так?
Ну, мы в отпуске.
Но многие пары ссорятся на отдыхе.
А мы нет.
Да, эм
Так, наш сеанс подошёл к концу.
Но, эм, я бы хотел спросить.
Что?
Ну я просто хотел узнать,
довольны ли вы нашими встречами?
Почему вы спрашиваете?
Просто удостовериться.
Эм, да всё путем.
Больше всего проблем сейчас
от брата с сестрой.
Ну и от отца.
Угу.
У нас общение не очень,
но я себя виноватым не чувствую.
Вы вините себя?
Я ж сказал, нет.
Мы вернемся к этому на следующей неделе.
А сейчас останавливаемся.
Ладно.
Хорошо.
До свидания.
Хуйня какая-то.
"Её руки были холодны,
хотя в комнате было жарко и душно.
Заканчивались часы для посещений.
Отцы прощались с детьми.
А Эвелин всё ждала его.
Но он не пришел.
И никогда не придет"
Ух ты, Хэл.
Боже, это удивительно.
Очень впечатляет.
Это было здорово.
Замечательный черновик.
Я ведь говорил, что напишу про тюрьму.
Да, говорил.
Это было грустно.
И мне понравилось.
Ну что, предлагаю продолжить и копнуть немного глубже.
Но браво, Хэл, браво.
Итак, кто будет дальше читать свою работу?
Я решила изменить тему своей работы.
Поэтому я пока ничего не написала.
Понятно.
Мне было сложно
писать о том мерзком голом мужике.
Так что думаю, я лучше напишу
о поездке в зоопарк в детстве.
Это была веселая поездка?
Ну, мы с мамой вместе смотрели на обезъянок.
И одна из них смотрела на меня.
Прямо в глаза с такой ненавистью.
Будто сейчас выпрыгнет из клетки и убьет меня.
У меня потом так носом кровь текла,
что мама меня домой забрала.
Ага, значит, нет, не веселая поездочка.
Ну, иногда такое просто хочется выплеснуть, так ведь?
Да, точно. Моя книга так называется.
И как же?
"Я должна сказать это".
Вы должны сказать?
Нет, "_Я_ должна сказать".
_Вы_ должны сказать.
Нет, это завание книги: "Я должна сказать"
Никто здесь не читал мою книгу?
Я не знала о ней.
Не могу поверить, как вы
пошли учиться ко мне,
если не знакомы с моей работой.
Я видел, что вы публиковались
и написали статью.
А я просто записалась.
О чем она?
Ну...
О моем детстве.
Это мемуАры.
О, я читал как-то мемуАры. Это было круто.
А какие?
"Прошу и Спасибо, нет".
Крутая книжка.
И мне понравилась.
О, надо почитать.
Но я обязательно прочту вашу.
Я тоже.
И я.
И я прочту.
Обязательно.
"Я должна сказать"?
Это. "Я Должна Сказать Это".
Да, "Я Должна Сказать Это".
Ага, запишите.
Да Господи, потому что я повторяю: я не хочу.
Всё из-за того, что ты так ужасно питаешься, особенно на работе.
Нет, это .. Так...
Она готовит мне на работу
салаты в этих тупых контейнерах
из пластика.
Они не тупые...
и проблема в том...
Они перерабатываемые.
Кладет их в этот грёбаный пакетик.
Просто...
И не важно...
Да заткнись уже и продолжай.
И салаты она мне делает, потому что
она хочет, чтобы я похудел,
А это пассивная агрессия.
Нет, я готовлю салаты, потому что
волнуюсь о твоем здоровье.
И что происходит.
Я делаю ему салат.
А он идет на работу
и кладет сверху палочки моцареллы. А потом,
угадайте, что?
Он не есть салат.
Кто сказал такое?
Ты знаешь, кто мне это сказал.
Отлично. .
Спасибо, НаОми.
НаОми мне всё сказала. ..
Ты даже не представляешь, каких трудов
мне стоит держать себя в форме. .
Для тебя.
Для меня? Ладно. .
Хорошо. .
Держать в форме, по-твоему, - это
"Мне, пожалуйста, ещё одну МаргарИту . ЛАйт"?
Что это? Что за акцент?
Откуда это?
Это НаОми.
НаОми из Новой ЗелАндии.
Ага.
В Новой ЗелАндии другой акцент. .
Ты просто женофОб.
Неправда. .
Я люблю женщин. .
Но только не . тебя.
Не то.
Что ж, не беда.
Вы же видели всё на фото, верно?
По фото сложно определить.
Что ж. .. Ладно.
Не беда, потому что у меня есть ещё.
Не то.
Простите. .
А это в какую цену?
О, Боже.
Красиво, не так ли? .
Совершенно уникальное изделие.
Да, я так и подумала.
Девятнадцать тысяч долларов.
Что?
Большое Вам спасибо. .
Бэт, а-ну тише!
А что?
Это и моя работа. .
Не смей обижать коллег.
Вообще не удобная штука.
Какая-то лавка столько стоит?
Хватит уже. .
Глянь-ка на этот светильник.
Да я в жизни не куплю эту дурацкую скамейку.
Что скажешь?
Ну. ..
Пикантно. .
Светильник будто сам себя имеет.
Возможно, ей понравится.
У тебя получится прийти завтра вечером?
Я не знаю. Боюсь, не получится. Прости.
А ну-ка убери ноги с тахтЫ.
Будь добра.
Ладно тебе.
Серьёзно?
Да что с тобой? .
Почему ты ему ещё не высказала?
Наверное, просто... ..
Честно, невыносимо даже вспоминать об этом.
Хорошо, в таком случае... .
Напейся. Возьми побольше вина. .
Веди себя нормально. .
Тебе надо домой, и пора уже поговорить с ним.
Угу...
Ты есть вздумала?
Ну-ка вставай!
Я тебя прибью.
Поднимайся с тахтЫ!
У тебя повсюду крошки.
Да, милый.
Что? .
Постой. Подожди.
Что стряслось?
Да не может быть! Ты в порядке?
Ладно. Ладно. Ты можешь просто рассказать?
Так плохо?
Что там?
Да он рыдает.
Боже, что стряслось?
Я не знаю.
Говорит, он в порядке,
но требует, чтобы я прямо сейчас пришла домой. .
Так, хорошо. .
Мне пора. Пойдём. .
Давай, пойдём.
Мне и тут хорошо.
Подъём!
Марк, родной, что случилось?
Ты до смерти меня напугал.
Что с тобой?
Меня уволили.
Ой.
Тебя уволили?
Я просто хочу взять и исчезнуть.
Ну же... .
Что произошло?
Даже не представляю. .
Я думал, всё в порядке.
Ммм...
Я думал, что понравился режиссёру, .
она так и сказала.
Ммм...
Но после репетиции она такая: .
"Мы можем поговорить?" .
Вывела меня перед всеми, и говорит: .
"Собирай свои вещи".
Как это жестоко.
Да. .
И она такая: "Ты не подходишь на эту роль,
и тебя заменят".
Какой кошмар.
Спорим, другие актеры сказали ей уволить меня.
Ну и хрен с ними.
Точно.
Пошли они все. .
Надеюсь, эта . киношка
превратится в кусок дерьма.
Да.
Их ждёт огромный провал, ты это знаешь. ..
Господи, ты не виноват.
Да нет же, виноват.
Тебя ещё ни разу не увольняли.
А ты знаешь, что
хоть раз, но любого артиста снимают с роли.
Меня погнали из фильма ДиснЭй.
О, . точно.
А ещё тот дурацкий колпак.
Колпак..
Мне так стыдно.
Ох.
Хочу сдохнуть.
Боже, моя днюха.
Никакой вечеринки на днюху, ладно?
Ммм.
Ни вечеринки, ни днюхи.
Чтобы никого не было.
Ладно.
Никакой днюхи.
Родной? Родной?
Да?
Всё качается.
Что?
Весь стол трясётся.
Потому что трясётся моя нога.
И я не могу её успокоить.
Будешь салат?
Слышала, тебя пригласили сниматься.
Кого играешь?
Ну, как бы.
Что? Что не так?
Его уволили.
Ой, чёрт!
Да уж.
О, Боже.
Вчера.
Извини, мы не знали. .
Это ужасно.
Я решил завязать с актёрством.
Нет, не решил. .
Родной, будет другая роль.
И это будет "бомба".
Да, мы все надеемся.
И ты не можешь бросить, . это я увольняюсь.
Что?
Весь этот бизнес - твой.
Ненавижу людей. .
И не хочу больше оформлять
их уродские дома.
Это бессмысленно.
Ощущение, будто всё пошло под откос,
а я зачем-то выбираю кашемИровые обои.
Это правда, САра?
Да, чистая правда. ..
О, Господи.
Ты как?
Нет, обойдусь.
Старость подкралась?
У тебя с собой таблетки от изжоги?
У меня от изжоги, .
от метеоризма, .
а ещё слабительное. .
Ну и, конечно, успокоительное. .
Кому успокоить нервишки? .
Кто-нибудь хочет?
А я, наверное, брошу писать.
Думаю, так всем стало бы даже проще.
Бэт, не надо.
Твой агент ещё не видела книгу. .
Это не повод бросать. Знаете, её агент... .
Как бы это сказать. Она не так уж хороша.
У тебя успешная карьера.
Спасибо.
Да всё в порядке, Дон. .
Честно, тебе не надо стараться
поднять мне настроение, ладно? .
Потому что я знаю, как тебя это утомляет.
Что ж, ты это выпалила. Я понял.
Славно.
Нет.
Нет, а вообще знаешь, что? ..
Это . не очень-то любезно. .
И даже . ранит. .
То, что ты сказала.
Извини, это _мои_ слова ранят?
Да, не надо. .
Не срывайся на мне.
Не срывать на тебе что?
Своё недовольство.
А это оливковое масло из ГрЕции.
А знаешь что? . Избавь меня .
от своего вранья.
Вранья?
Да.
Боже, просто угомонись? .
Знаешь, ты ведешь себя как ребёнок.
Я всё слышала. ...
Я слышала, как ты говорил с МАрком.
Да о чем ты, ради Бога?
В ПарагОне.
Где?
Мы с САрой зашли поздороваться.
И мы подслушали ваш разговор.
Что, вы следили за нами?
Да нет же. Мы хотели на минутку заглянуть. ...
Мы слышали ваш разговор.
Какой?
О моей книге.
Ладно, подожди. Это... .
Вот из-за чего ты всё это устроила?
Вот из-за чего я всё это устроила. .
Да, именно так. ..
Я слышала. ...
Я слышала каждое твоё слово.
Хорошо. Например, что?
Например, что ты терпеть не можешь мою книгу.
Что? ..
Я такого не говорил.
Это...
Ты издеваешься?
Теперь ты будешь меня изводить?
Или на что это похоже?
Если. . Если и так.
Именно так.
Ты выхватила из контекста.
Вот не надо.
Ладно.
Я не могу это выносить.
Подожди.
Я как раз хотела узнать.
Ладно. Марк, пожалуста, прости меня.
Ты заслуживаешь другого праздника. .
И . мне жаль, что тебя заменили на роли.
И с Днём рождения.
Бэт.
Спасибо.
Бэт.
Я... даже. .
Прошу простить. ..
Я должен .. пойти.
Да - да.
Бэт. .
Бэт.
Оставь меня.
Позволь объяснить.
Нет, ты. .
Ты уже всё объяснил. Так ведь? .
Предельно понятно.
Что бы ты ни услышала, это не то, что я имел в виду. .
Пожалуйста.
Ты в праве считать так, как чувствуешь. .
Правда. .
Но я не уверена, .
что смогу тебе дальше доверять.
Малыш, я так не считаю.
Ты мне вот так это говоришь, в лицо. .
Постоянно.
Нет же, .
я никогда тебя не обманывал.
Что?
Если это не ложь, то я не знаю, что тогда.
Не воспринимай это на свой счёт. .
Это всего лишь моё мнение,
и я могу ошибаться. Ладно? .
Я. . я не хотел тебя разочаровывать.
Правда в том,
что я хотел. .
Хотел поддержать тебя.
И не важно, нравится мне или нет. .
Что я думаю - не важно.
Это мой труд. .
И мне важно.
Ты знаешь, насколько важно.
Ты знаешь, как мне дорого твоё мнение.
Иди ко мне.
Нет!
Я люблю тебя.
Ладно, тогда не обращай внимания.
Боже. ...
Здравствуйте. .
Итак... .
Как поживаете?
Ну, мы обсудили всё, и знаете, .
мы посещаем вас уже два года, .
и как я уже неоднократно говорил, .
нам эти визиты не очень-то помогают.
Сожалею, если это действительно так. .
Вы оба мне небезразличны.
Правда.
Ну. .
Я могу спросить?
Конечно.
Почему вы сами никогда не выбрасываете мусор?
ДжОнатан!
Нет.
Я замечаю это каждую неделю. .
Ведро полное.
Как вам кажется, почему вы заметили это?
Что сложного в том, чтобы вынести мусор?
Я выношу мусор, когда ведро полное.
И это не полное? ..
Видите ли, как по мне,
это бахвальство.
Ну как бы, .
все, кто сюда приходят, думают такие:
"Ого, сколько здесь уже народу порыдало".
Давайте подумаем, как я ещё могу помочь вам обоим.
Ну, мы решили, что нам лучше больше не встречаться.
И вы хотите об этом поговорить.
Да не о чем нам больше говорить. .
Мы только что всё сказали.
Мы не собираемся это обсуждать.
Просто хотели сообщить.
Да.
Ладно .
Мне правда .
очень жаль это слышать.
Если вы хотите другого специалиста, я порекомендую...
Нет-Нет. Мы больше не хотим никаких терапевтов.
Мы уже многих повидали.
Нет. . Мы хотим вернуть деньги.
Простите?
Верните нам деньги.
Эм, я не понимаю. .
Кто должен вернуть?
Ну, мы тут подумали,
Билл Гейтс, может быть... Да вы! .
Слушайте, мы ходим сюда уже два года, так?
И мы всё посчитали за эти два года.
Мы потратили_на вас_где-то тридцать три штуки баксов.
Понятно.
И поскольку в наших отношениях ничего не меняется,
мы имеем право вернуть деньги. И это единственное, .
в чём мы согласны друг с другом.
Терапия не дает никаких гарантий.
Их не бывает.
А вообще-то должны быть!
Мы ведь- . мы и так едва ладим, понимаете?
Вы _не_ . помогаете.
Как и другие.
Я делаю что могу, ДжОнатан,
но, честно, не _мне_ решать ваши проблемы.
Так . зачем мы сюда ходим?
Вы _сами_ должны решать свои проблемы,
Моя задача - помочь вам.
Я понимаю: .
порой может уйти . .
много времени,
чтобы добиться результатов.
Как много?
Ну,
столько, сколько нужно.
Это . не ответ.
Мы тут не шутки шутим.
И слушайте:
нужна рассрочка - пожалуйста,
мы всё понимаем.
Я . так понял,
вы злитесь, потому что . вы тут ссоритесь,
а я не помогаю.
Не говорю, что делать.
Верно.
Угу.
Сколько вы в браке?
Девять лет.
Десять лет.
Десять лет.
У вас была мысль . расторгнуть брак?
Что?
Что?
Я вам сейчас скажу
кое-что, что, наверное, _стОит_ . . ваших денег,
думаю, это моя задача как терапевта.
Думаю, вам стоит подумать . . о разводе.
Хотите прекратить терапию?
Разведитесь.
Чё за фигня, Дон? Не несите хрень!
Как Вы смеете?
Судя по тому, что я видел, . .
между вами ничего не осталось.
Я . . оказываю вам услугу.
Вы правда так думаете?
Не слушай его.
Да, именно так я и думаю.
Я не хочу _разводиться_.
Да к чёрту.
Давай, КЭролайн, пошли.
И кстати, . . Доктор,
мы не заплатим за сеанс.
Смелое начало, его бы я почти не трогал.
Конечно, пара мыслей и пометок есть,
но небольших.
Совсем крохотных.
Рада, что Вам нравится.
И конечно, мне понравились мемуАры.
Да?
Просто . .
люди не знают, как . вредят оскорбления.
Да. . Это точно.
Спасибо. Спасибо.
Как оправиться, когда тебя
всю жизнь зовут глупой?
Ну, я даже не знаю, . .
_можно ли_ оправиться
от такого, да.
Как же он Вас ещё называл . .
Ах да, тупица.
Да уж, прозвище.
Тупица.
Угу, да.
Капец.
Ага.
Ладно, мы в деле.
Отлично, я рада.
Хорошо, что Вы рады.
Я рад, что Вы рады.
Спасибо.
Боже мой, идеально.
Это чудесно!
О!
Я так рада!
Я такого никогда не видела!
О...
Спасибо большое!
Пожалуйста.
Я Вам завидую.
Приятно, наверное,
когда находишь то, что нужно, и все счастливы.
Да, конечно. . Рада, что подходит.
Идеально!
Хорошая вещь.
Уникальная.
Милая.
Ага.
Это что такое?
О Боже.
Угу.
Вау.
Эти отталкивают влагу.
Обожаю такое.
В этих тебе, . судя по всему,
будет тепло.
Хм...
Если . тебе холодно. Но ты не вспотеешь.
А вот эти
нужны, если .. тебе _нравится_ потеть.
И .. и они веганские.
Хм...
Их есть можно. ..
Эти .. сделаны из свинины,
а эти .. из ресничек.
Круто. .. Ты лучшая. ..
Я покончил с актёрством. ..
Правда. ..
Бред, а не профессия.
Мне . надоело искать признания и не получать его.
Я стар.
Я больше так не могу.
Если не . хочешь, . не делай.
Ты что, не скажешь, что мне не стОит бросать?
Тебе и не стОит.
Почему?
Ты отличный актёр.
Я всё равно брошу.
Кому не насрать?
Думал, люблю играть . .
Не люблю . .
Думаю, просто хотел стать знаменитым.
Она на меня так смотрела, мол "Ты закончил?"
Что, если я плохо пишу?
Мне что, всю жизнь травку продавать?
Дай _нам_ почитать?
Ещё не готово. .
Если когда-нибудь допишу, дам почитать. .
Но сейчас просто . дойти до конца -
уже кажется достижением.
Милый, это правда достижение.
Уверена: выйдет замечательно.
Ты этого не знаешь.
Может, выйдет бред.
Да, наверное, выйдет бред.
Зачем ты так делаешь?
Как делаю?
Ты же не читала.
Если выйдет дерьмо, пусть будет дерьмо.
Да что на тебя нашло? Что такое?
Ты вечно ждёшь от меня только лучшего.
Всегда пожалуйста.
Помнишь, ты сказала, что я отличный пловец, . .
и записала в продвинутую секцию?
Началось.
Я не был отличным пловцом . .
Всё время говорил тебе:
ничего особенного.
Даже инструктор сказала идти в начальную секцию.
Правда?
Да.
Я до смерти испугался.
Хуже того: я не знал, кому верить. . .
Я знал, что я не очень.
Но мама говорила - наоборот.
Я хорошо плавал? . .
Или мама врала?
Но почему я так считала?
Не считала. . .
Ты хотела, чтоб я так считал.
Может, мне казалось, ты можешь стать лучше,
и я хотела тебя поддержать.
Ну, тогда ты меня подставила.
Правда? . . Ладно . .
Вот ведь... Прости.
Хватит обвинять.
Эл, что ты.
Нет, пускай.
Пусть . рассказывает про такое.
Я хочу знать.
В средней школе.
Помнишь? Учитель английского,
Мистер Сэп.
Да.
Поставил тройку за какую-то работу,
я пришёл домой и сказал: я много работал над ней,
я заслужил больше.
Так. Я этого не помню, но ладно.
Ты сказала: "Если ты много работал,
то должен получить оценку выше".
Ты пошла в школу и убедила поставить четвёрку.
И где же я провинилась?
Я не заслужил четвёрку. .
Я заслужил тройку,
но не хотел, чтобы ты знала.
Подожди. Элиот.
Ты что?
Сам сказал, что заслужил оценку лучше, так?
Я тебе поверила.
Значит, получается,
ты меня тогда подставил, так, сынок?
Мам, я был ребёнком.
Я плавал не очень,
учился не очень.
Элиот, она хотела тебя поддержать.
Родители так делают.
Пытаются поддержать детей.
Но я вырос с этим
непонятным чувством,
что я лучше других.
Будто смотрел на себя вашими глазами. . .
И потом вдруг понял: . . я не тот, кем вы меня считаете.
О, сынок...
Я правда думаю, что ты это делала из-за чувства вины.
Чувствуешь вину?
За что?
Вы беспокоитесь друг о друге больше, чем обо мне.
Что?
Элиот, как ты можешь так думать?
Это вообще не правда.
Ты мне дороже всего на свете.
Да.
Так какого чёрта я как третий лишний?
Элиот.
Дорогой.
Хочу побыть один.
О.
Вау.
Вау.
Чёрт.
Серьёзно? . .
После такого?
После чего?
Элиот обвинил тебя, что ты его задела,
потому что была с ним нечестной.
А ты злишься, что я был точно таким же?
Я не лгала.
Хотела поддержать.
Я не лгал.
Хотел поддержать.
Неправда.
Ты поддерживал через ложь.
Поддерживать тебя мне казалось важнее.
Я не ребёнок.
Элиот был ребёнком!
Не хотела, чтоб он был как я в детстве.
Понимаю, но ты же . .
ты не твой отец.
А моя мама, а?
Ладно, что-то в этом есть.
Я очень хотела, чтобы тебе понравилось.
Понимаю. . .
Честно, неважно, нравится ли мне твоя книга.
Я не за это тебя люблю, Бэт.
Ты не твоя книга.
Ты любишь Элиота за то, что он может написать классную пьесу?
Нет, Дон. Но...
Я должен сказать. Прости. . .
Знаешь, . .
мир вокруг рушится,
а тебя снедает _вот это_?
Да понимаю, весь мир рушится,
конечно, я понимаю.
Но это _мой_ мир,
мой маленький нарциссический мирок.
и... . знаешь, меня это задело. . .
Прости. Я доверяла тебе.
Доверяю.
Милая, мне жаль.
Мне очень жаль, я . .
Бэт, ты что, никогда не лгала мне?
Ну не знаю, ложь во благо...
Ну . да, но...
Да, и
ты из-за этого
любила меня меньше?
Или перестала уважать?
Нет, это вообще не одно и то же.
Это же мелочи, ну .
нельзя их сравнивать.
Ну серьёзно, я лгала не про твою карьеру, работу, а...
А про что?
Ну не знаю . .
Я притворялась, что мне нравятся твои подарки.
Ничего такого.
Правда?
Какие подарки?
Какие из них?
Все? . Да ты шутишь .
Что? Что . .
Угу.
Почему ты мне не сказала?
Сказала: хочу эти серёжки,
а ты стал . .
покупать и другие такие.
Но я . видел, как ты их носила!
Конечно! Чтобы порадовать.
Нет.
Да.
Сделать приятно.
Знаешь, что?
Твои подарки меня тоже не радовали.
Сковородка?
Нет.
Свитер с вырезом.
Это уже третий.
Все любят свитерА из кашемира.
Он с вырезом. Мужчинам они не нужны, показывать нечего.
Что? .
Что ты, чёрт побери, несёшь?
У меня бюста нет, на кой мне свитер с вырезом?
Нет, серьёзно.
Дон, вырез вот здесь,
так?
Да.
А бюст вот здесь.
Всё равно не хочу показывать . грудь.
Я же не на яхте под ветрами.
Понимаешь?
Боже мой.
Знаешь, что ещё?
Что?
Ты говоришь, что я хороший мозгоправ.
Да.
Всё вообще не так.
Что?
Может, я ужасен.
Вообще-то так и есть.
Да не может быть.
Очень даже может.
Правда?
Может, расскажешь?
Не стОит. Не сейчас.
Что делать с нашим мальчиком?
Не знаю.
Может, ты _правда_ ужасен.
Да.
Да.
О...
Тот другой агент хочет представлять мою книгу.
Какой? Он хороший?
Я надеюсь.
Тим УИлсон.
Убедись, что он лучше подойдёт к делу,
чем предыдущий.
Боже, мам.
Что?
Должно было быть лучше.
Ну и как мне это поможет?
Если так подумать?
Не кипятись.
Я говорю правду.
С рекламой они напортачили.
Ладно.
Не знала, что ты эксперт по маркетингу.
Я запуталась.
Думала, ты секретарь.
Исполнительный секретарь.
Ладно.
В общем, я много знаю.
Ну ладно.
Мою книгу опубликовали, она неплохо продалась.
Кажется, теперь опубликуют ещё одну.
Я так тобой горжусь.
Да.
Молодец.
Да.
Нравится диван.
Правда?
Да.
Забыла сказать.
Верни рубашку.
Какую?
Красивую, я давала.
Которую ты не носишь?
Неважно, ношу или нет.
Она моя. Верни её.
Поздно,
я отдала её нуждающимся.
Зачем ты так?
Я- . Ты отдала её...
Доброе утро!
Здравствуйте.
Доброе утро.
Итак...
Как Вы сегодня, ДжОрджия?
Не очень.
Столько всего болит.
С её ногой беда.
Понятно...
Я сама скажу.
Ладно, хорошо.
Посмотрите на себя, Вы молода и красива.
И уже доктор.
Впечатляет, да?
Просто...
С ума сойти, мам.
Спасибо.
Я старше, чем выгляжу.
Сколько Вам?
Мама, ну что ты.
Перед осмотром
я бы хотела кое-что прояснить.
Мм...
На клинику требуются расходы,
из-за этого я не могу
проводить много времени с каждым пациентом.
Доктор ВайнштЭйн проводил со мной много времени.
Да, но . он на пенсии.
Моя практика загруженная.
Так что придётся взимать плату за услуги консьержа .
Неприятно, но необходимо.
Вы знаете о чём я?
Паркуете мою машину?
У меня нет машины.
Дайте поясню.
Раз в год вы платите восемьсот долларов за качество услуг.
Звучит неплохо.
Ну это...
Не включая регулярную оплату.
Понятно.
Ну да, конечно.
Я заплачу, если это так необходимо.
Прекрасно.
Я не хотела бы
потерять вас как пациента.
Теперь поговорим об осмотре.
Ладно. Я оставлю вас наедине.
Хорошего дня.
И вам.
Кошелёк у меня.
Где мой кошелёк?
У меня кошелёк.
Смотри за кошельком.
Хорошо, мам.
Кошелёк у меня.
Я буду здесь.
Я справлюсь. ...
Спасибо. ...
Я так рада, что они открыты.
У них лучший тунец.
Да.
Меню грязное.
Знаю.
Под пластиком, грязное.
Точно. И пахнет ужасно.
Мне нужен другой врач.
Просто если она думает, что я готова платить
восемьсот долларов за мебель с финтифлюшками,
то она сумасшедшая.
Да, я поняла.
Я поняла, мам. Поняла.
Да.
Да.
Берегите себя.
Увидимся. ...
Эй, Джим. Заходите.
Привет...
Итак.
Если в таком возрасте, я буду ходить на терапию - убейте.
Ну... лично я им восхищаюсь.
Он жалкий. Чувак, возможно, вот-вот умрёт.
Да что изменится?
Ну, может быть.
Для начала
я хочу обсудить кое-что.
Хорошо.
В конце нашей прошлой встречи
и прошлой встречи по зУму... когда мы заканчивали,
я услышал некоторые вещи,
через них.... вы выражали своё недовольство мной.
Этого не было.
Хорошо.
Давайте дальше.
О чём вы хотели бы поговорить?
Мои брат с сестрой всё ещё
со мной не разговаривают, и я....
Не знаю, что с этим сделать.
Ну, у меня есть идея.
Слава богу.
Почему вам не помочь родственникам,
чтобы они помогли вашему отцу.
Возможно, это немного наладит отношения.
Что, например?
Я не знаю, у них есть дети или....
Да, у моей сестры.
Ладно, присмотрите за её детьми, чтоб она помогла папе.
У неё есть няня.
Купите еды или что-нибудь....
Можете спросить её, что ей нужно.
И знаете, к вашему брату это тоже относится.
Да. ...
Хорошая идея.
Возможно...
Может, и попробую.
Хорошо. ...
До следующей недели.
Увидимся.
Привет, милый.
Мам, что ты здесь делаешь?
Будет странно, если я куплю у тебя травку?
Нет.
Не трогайте пончики.
Что ты хочешь?
Не знаю, что-то, что придаст жизни смысл.
Понял.
Хорошо.
Привет.
Привет.
Элиот сказал, вы тоже писатель.
Да, точно. Пишу.
Здорово.
Ну, если вы напишите сценарий, дайте знать.
Я исполнительный продюссер.
Ого. Здорово.
Большое вам спасибо.
Попробуй.
Хорошо.
Привет.
Мармеладки.
Вам помочь?
Да мы посмотреть.
Элиот, ты посмотри на них.
Ты издеваешься,
почему ты здесь работаешь?
Хватит.
Всем на пол!
Вот чёрт!
Лежите.
Жижи для вейпа,
со вкусом.
Иди сюда.
И пару пакетов.
Эти мармеладки, они с индИкой?
Не знаю.
Только индИка, идиот.
Это гибрид.
Пойдёт?
Пофиг. Быстрее! Где деньги?
В коробке.
Сюда давай.
Нет.
Ладно. я помогу вам найти, что нужно, если.... хотите.
Быстрее. Давай!
Встань и отдай деньги.
Просто отдай.
Так, быстрее. Вот так.
Мам, ты не помогаешь.
О, господи.
О, боже.
Вот чёрт.
Да они поехавшие.
Всё хорошо? Вы в порядке?
Ты в порядке?
Ты в порядке?
Да.
О, господи.
Мы в порядке.
Я так тебя люблю.
Я знаю.
Мне никогда так страшно не было.
Знаешь, первый раз вижу пистолет.
Милая....
В смысле, вот так, знаешь.
Слава... просто слава богу, .. что обошлось.
И потом мы обратились в полицию, представь?
И я дала им наводку на этих парней,
а копам было будто всё равно.
Можешь представить? Это как....
Иди сюда, иди сюда.
Да.
Боже, как тут жарко.
Вся вспотела.
Можешь отпустить.
Прости.
Не знаю, почему ты так любишь жару?
Ну, так будто лицо стекает.
Не надо этого.
Оно красивое.
Передашь мне зубную щётку.
Да.
Ты подумала о том, что я сказал?
Да.
Думаю, если ты того хочешь,
надо делать.
Ты правду говоришь?
Ты не.... думаешь, что я сумасшедший?
Милый, я думаю, что ты немного сумасшедший, но...
То есть ты... тебя устроит, если я решусь?
Я тебя поддержу.
Хорошо.
Спасибо тебе. Да.
Да, мне нужна твоя поддержка.
Я тебя поддержу.
Да, она так радовалось дурацкому светильнику....
Я капец испугалась.
И вдруг поняла, что нужно попробовать что-то ещё.
Не знаю, что-то важное.
Но то, что ты делаешь, по-своему важно.
И кому?
Никому?
Заткнись.
Я шучу.
Привет, ЭйлИн.
Мне нравится.
Серьёзно?
Она, что-?
Знаешь, что, ЭйлИн?
Я хочу честно тебе сказать.
Что она тебе не пойдёт.
Знаешь, я думаю, тебе подошло бы это.
Ужасный цвет. И рисунок.
Да уж.
Да. Да.
О, вот эта пойдёт.
Согласна.
Так здорово.
Спасибо.
Мы слишком добры к маме.
Знаю.
Доктору ДОну МИтчелу. Семьдесят третья улица, пятьсот девяносто семь. Нью-ЙОрк.
Пожалуйста, возместите тридцать три тысячи долларов. По факту получения. Наличными или чеком.
Год спустя.
Вот и она.
Простите.
Вы уже заказали?
Нет, мы ждали.
Ой, не стоило.
Да ничего.
О, шампанское.
Привет.
Привет.
С годовщиной тебя.
И тебя с годовщиной.
С годовщиной вас.
Не верю, что вы ещё женаты.
Что за чёрт, Элиот?
За нас.
Странно.
За нас.
За вас.
И ещё кое-что...
Сразу к подаркам? .. Господи боже мой. ...
Нет... ..
Не может быть. Отлично.
Ладно. Вот твой подарок.
Да.
Ты меня превзлошла.
Нет! ..
Не верится, что у нас была одинаковая идея.
Что происходит?
Чисто _наша_ шутка.
Да.
Потрясно.
Каждый год мы дарим друг другу одно и то же
и вот....
мы просто подумали...
повторить тот же прикол? Да.
Это так мило.
Ты... ты хочешь?
Нет. Вырез Вэ-образный.
Господи.
Вы славно...
потрудились в этих стенах за годы.
Я буду скучать.
Вы были со мной во время...
двух разводов, выходок детей,
рака.
Большая честь. Правда.
Взаимно.
Не верится, что на этом всё.
Вы всегда можете вернуться.
Вы слишком дорого стОите.
Я виделся с НОланом.
И что он сказал?
Он попросил написать ему пару песен.
Звучит неплохо.
Бесплатно.
Да?
Я уже двадцать песен ему отправил.
Ну, похоже, что ни одна не подошла.
Нет...
Что, правда?
Привет, привет.
Милый, это было чудесно.
Правда?
Потрясающе.
О, господи,
это было так здорово.
Где Дон?
Он плохо себя чувствует.
Извиняется, что не смог прийти.
Да.
Да пошёл он.
Ты хорошо выступил.
Спасибо, Элиот.
Спасибо, что пришёл.
Вам же понравилось, да?
Очень.
Потрясающе.
Спасибо, любовь моя.
Ого! Вот и он, звезда.
Отлично, мужик. Чудно.
Потрясная работа.
Джош Пи Пэйс.
Знаю.
Вечно произношу неправильно.
Пайс.
Пайс, да....
Пайс.
Да.
Вам всё понравилось?
Простите? Простите?
Да.
Мне понравилась постановка.
Можно я сфотографируюсь с вами?
Боже мой. Да.
Да, да, давайте.
Да, отлично.
Да!
А мне можно?
Да, секунду, секунду, дайте....
Вы, наверное, так устали.
Нет, вообще я....
Я воодушевлён.
Представлением.
Да, да, кончено.
Да, да, да.
Заряжен.
Вы долго сюда добираетесь?
Или просто живёте рядом?
Обычно еду на такси.
Да, здорово.
Ладно.
Простите, спасибо, что пришли.
Да.
Господи ИисУсе.
Мне он понравился.
Да.
Не знаю.
Просто я....
я видел его только в том
странном фильме про тыкву. ..
У меня есть кое-что для тебя.
Да?
Я закончил.
Знаю. Долго я страдал.
Да какая разница? Это...
Это здорово.
Ты написал целую пьесу!
Ну...
Это лишь черновик. Помни.
Скорее всего, он не очень.
Элиот, все черновики такие. Да.
Дашь папе, хорошо?
Скажи ему, пусть поправляется.
Да, хорошо.
Боже, не терпится.
Будет так... ..
Не терпится. Да.
Да.
Привет, Дон?
Привет.
Ты всё снял?
Ну да.
Ого.
Да.
Ну как тебе?
Ну, гематома осталась.... ...
Сильно болит?
Немного.
Как выглядит?
Хорошо.
Хорошо. Ну, не сейчас.
Да?
Но...
Это пройдёт.
Да.
Да.
Будешь хорошо выглядеть.
Правда?
Думаешь, буду выглядеть лучше?
Да, милый.
Ты будешь выглядеть хорошо.
Ладно, хорошо.
Думаю, мне понравится. Это...
Да.
Да.
Я так рада.
Да-да. ..
Я тоже. ...
Да.
Без Названия. Элиот Митчел.
 

////////////////////////////