Мать-одиночка Карин работает уборщицей. Когда ее компанию поглощает
другая, условия труда ухудшаются из-за нового начальника.
Все фразы и цитаты
Расскажи сказку, пожалуйста...
-Опять?
-Да.
Это сказка о принцессе...
А где ее королевство?
Тихо...
Ты ведь знаешь, милая.
Скажи еще раз.
Спи, солнышко...
-Перестаньте!
-Соберемся вместе?
-Ты шутишь?
-Это апокалипсис!
Вам не надоело
всякую чушь молоть?
Осторожно, тут дети.
Да это не дети, а монстры...
Кошмар!
Это ужас.
Он сума сошел.
Да уж.
ПРЕКРАСНЫЕ
-Как дела?
-Нормально.
Не трогай, а то обожжешься.
Я есть хочу.
Ты вчера не ужинал?
Нет, я слишком устал.
Ты поздно вернулась?
Нет, не особо.
Где ты была?
Ходила куда-то?
Мы меняли колесо
на машине Маризы.
Вы меняли колесо?
Не смейся.
Нас было четверо, мы справились.
А я научился круассаны печь.
-Ого! Круассаны!
-Да. Круто, правда?
Чуть на поезд не опоздал
из-за хозяина.
Он заставил нас все убирать.
-Вот сволочь!
-Перестань! Не говори так.
-Дурак.
-Он правильно сделал.
Все время хвастается,
что знает народ в Париже.
Ну и что?
Ладно, иди отсюда.
Как тебе мой цвет волос?
Адель мне их покрасила.
Нравится?
Прикольно, да же?
Тебе бы подстричься.
Шеф ничего не говорит?
Только этого не хватало!
-Белье развесишь?
-Да.
-Пока!
-Пока!
Привет!
Для табуле крупу варить не надо.
Нужно просто смочить
сухую крупу
маслом.
А потом выложить сверху
остальные ингредиенты.
Не поняла.
А как потом крупу варить?
В табуле крупа разбухает
благодаря лимону, помидорам.
Варить ее не надо.
Я её в воде варю, так быстрее.
В воде?
Она безвкусной будет!
Да какая разница?
Дети, когда голодные,
все съедят,
зачем заморачиваться?
-Да‚ Карина?
-Да.
-И то правда.
-Вы скоро закончите?
-Да.
-Я на склад.
И потом домой.
-Адель! Мы уходим!
-Да.
Ну нет...
-Ты серьезно?
-А что?
Дома так делай.
А если у меня дома нет?
Вот, держи.
-У тебя перчаток нет, что ли?
-Есть. В кармане.
В чем дело?
Давай.
То-то же!
Спасибо.
-Привет!
-Привет, Режис.
Все хорошо?
Привет.
Очередная демонстрация
"желтых жилетов"
во вторник утром...
Извините, вы начальница?
Просто работница?
Тогда продолжайте собирать дерьмо.
Ну вообще...
Пусть купят другое средство,
а то у этого
такой стойкий запах!
Ты что! Они опять скажут,
что у них на это денег нет.
Еще надо новые перчатки
купить.
Да, перчатки были бы
не лишними.
-Как дела, все хорошо?
-Отлично! А у вас?
Вам тут что, салон красоты?
Да, вот маникюр сделали,
ждем, когда лак высохнет.
Перез. Кашаф.
Боржель.
-Все хорошо, Мариза?
-Да, спасибо.
Вутерс.
-Что это?
-Конверт.
И так понятно, она не дура.
Это новый договор.
Верните его побыстрее.
Подписанный.
А почему побыстрее?
Покупка конторы
ведь ничего не меняет?
Я от тебя устала.
Ну так иди поспи...
Неужели так сложно
сказать "до свидания"?
С ума сойти!
Ну и манеры у этой дуры!
Не смешно.
Это ненормально!
Я молчать не буду.
Черт, обувь не убрала!
Бывают дуры и похуже...
Ну ладно.
Мне надо еще 25 бутербродов
приготовить
и три термоса кофе сварить
для демонстрации...
Джамила, заберешь одежду
для детей?
А ты продать ее не хочешь?
Уж лучше тебе отдам.
Я так понимаю,
прочитать договор я должна?
Ты ведь у нас
представитель работников.
-Пока!
-Вот спасибо!
Счастливое!
Подождите, я застряла!
Зигги!
Перестань!
-Устрица!
-Устрица!
С днем рождения!
Мама, есть платки?
А это что?
Новый договор.
-Это дополнение к договору.
-Надо просто его подписать.
Сначала надо все прочитать.
Что там написано?
Подожди...
"Вы согласны работать
на других объектах
в данном секторе".
Но сектор-то большой!
У них повсюду офисы.
Вот и хорошо.
Хорошо?
Ты готова ездить за 50 км
в Арль или Экс? На скутере?
А почему нет?
Это опасно, мама!
Ты не понимаешь.
Будем ездить на машине
с Маризой.
Глупости какие...
Ну а что? Как-нибудь выкрутимся,
как обычно...
Вот козлы!
Не гунди.
Сегодня воскресенье, погода хорошая,
мы гуляем. В чем дело?
Мне еще надо почту проверить
и домашку сделать.
-Дай мне мою сумку.
-Нет.
Я пошел!
Документы не подписывай,
дождись меня!
Хорошо! Ты белье взял?
Я его не погладила.
Ничего страшного.
Я все на столе оставил.
-Увидимся в субботу!
-Подожди! Я сейчас!
-Я опаздываю, пока!
-Подожди!
Вы в порядке?
Вы целы?
Вы не видели,
что дорогу ремонтируют?
Нет.
Отвезти вас в больницу?
Нет,
мне на работу надо.
Да, мне тоже...
Укажите вашу фамилию,
адрес и распишитесь.
-Можете прочитать.
-Лучше не надо.
Как это? Вы шутите?
-Подпишите.
-Нет.
Компния за все заплатит.
Подпишите...
Не трогайте меня!
Подпишите.
-Вы совсем уже?
-Подпишите!
Отстаньте!
Я позвоню в компанию.
Что случилось?
-Я поскользнулась.
-Вы в порядке?
-Это вы из компании NPS?
-Да, здравствуйте.
Я говорила не звонить.
Она уперлась.
Я не уеду
без фамилии и адреса.
Якобы я виновата.
Да она сумасшедшая!
Она уехать хотела!
-Да пошел ты!
-Хватит!
-Где извещение о ДТП?
-Вот.
Идите сюда.
Спасибо.
Вы его уже заполнили?
Пожалуйста.
Ладно, я сама.
Ваш адрес.
Паради Сен-Рок.
Это не адрес.
Очнитесь!
Не весь же день тут торчать.
Вот мой адрес.
Так...
Район Паради Сен-Рок...
Мартиг.
Распишитесь.
Вот здесь.
Да нет, здесь.
Окей...
Подождите меня в машине.
Извините, я не указала данные
страховой компании.
Скутер сами заберете.
Не хотелось бы иметь дело
с жандармами.
Надо побыстрее его
оттуда убрать.
Да.
Ваш сын не может вам помочь?
Может.
Это там?
Да, вот здесь.
Я оплачу ремонт.
Да... Потом посмотрим.
Не переживайте.
Это останется между нами.
Мы за тебя переживали!
Где ты была?
Я упала.
Знаю, начальница сказала.
Пойдем, расскажешь.
Я не стала звонить,
вдруг Момо спит.
У нас сейчас внуки,
так что ему не до сна.
Проходи.
-Как дела, Карина?
-Хорошо. А у тебя, Момо?
Я не выспался,
ну а так - нормально.
Вы не замерзли?
Заледенели!
Ну что? Повезло вам!
Видала, что они предлагают?
Вам еще и часы работы
могут урезать.
Я сказал Маризе:
пока есть те,
кто соглашается...
У нас нет выбора.
Либо так, либо останемся без работы.
Ты шутишь?
Ни у кого нет выбора!
Думаешь, у тех,
кто со мной ночью протестуют,
есть выбор?
Выгоду всегда
одни и те же получают!
И мучаются тоже одни и те же.
Пора бы это изменить!
Не сейчас.
Она со скутера упала.
Ты в порядке?
Да, не волнуйся.
-Ты уверена?
-Да.
-Как ты умудрилась?
-Не знаю, я поскользнулась.
Не увидела яму на дороге.
Я даже скутер поднять не смогла.
Придется вернуться.
Ты шутишь?
Момо за ним съездит. Да же?
Да, конечно.
Это ключи от скутера?
-Да.
-Я все сделаю.
А где он?
На дороге в Лавера.
Там, где ремонт идет.
-Ясно.
-Спасибо.
Не переживай.
Вечно он борется!
Профсоюзы, забастовки.
-Он такой добрый!
-Да. Покажись-ка.
Я в порядке.
Ты всегда так говоришь.
Но падение со скутера -
это больно, по себе знаю.
Тебе бы больничный взять.
Перестань!
Что за глупости!
Надеюсь, я скутер не сломала.
Не волнуйся, если что,
Момо с приятелями договорится.
-Правда?
-Да.
Подожди-ка...
Придумала!
Не волнуйся...
Меня никогда еще
пиццей не лечили.
Вот так.
Только Зигги не говори.
Не хочу, чтобы он волновался.
Хорошо.
Сегодня вечером
я тебя отвезу.
-Обещаю.
-Хорошо.
Я тебя знаю.
Ты такая упрямая!
-Что бы я без тебя делала?
-Вот-вот.
Смотри-ка!
Легок на помине.
Ну ладно.
Я отправила два письма
два дня назад, но...
-Ответ не получили?
-Нет.
Позвоните им?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Надо им позвонить.
Узнать, что и как.
Я скажу Элен,
что вы уже написали.
Привет.
Привет! Как ты?
Не слишком пострадала?
-Нет, я в порядке.
-Ты нас напугала.
Я сама испугалась.
-Карина, иди сюда!
-Что такое?
Она нас к этим свиньям
отправила.
-Ты надо мной смеешься?
-Успокойся.
Что за дела?
Где это написано?
Вот. Перез, Вутерс. Это мы.
Когда ты себе очки купишь?
Ты ведь упала!
Она могла бы изменить график.
Она знает,
что мы туда не хотим.
Но ничего не сказала
новому хозяину.
Думаешь, она стала бы
нас защищать!
Если бы...
Если хотите,
я сама хозяину скажу.
Скажу, что она на нас пялится.
Перестань!
-Это правда!
-Так и скажешь?
-Ну да.
-Спорим?
Давай. Я вам покажу.
Здравствуйте.
Вот наша ночная смена.
Это Мариза.
Она уже давно здесь работает.
Это Джамила.
Вы здесь давно, Джамила?
Пять лет.
Это Карина.
Она также отвечает за поставки.
Она тоже давно у нас работает.
А это Адель, новенькая.
Бывшая официантка.
Рад познакомиться.
Я рад, что вы все здесь,
несмотря на заставы.
Надеюсь, на вас они
не сказываются.
Мы бы и без них обошлись.
Не буду вас отвлекать.
Хорошей вам смены.
Добро пожаловать
в компанию "Нинетт".
Спасибо.
Карина, подождите меня
пчть минут.
Добро пожаловать?
Он правда это сказал?
Это он новенький,
а не мы.
Карина, хочешь,
мы останемся?
Что ей надо?
Думаешь,
это по поводу скутера?
Скажи, что его починили.
Будет доставать - позови нас.
Хорошо?
Ну ладно.
Почему вы все еще здесь?
-Нам надо поговорить.
-Я починила скутер.
Извините,
но я должна кое-что понять.
Как вы работали
все это время?
Как заказы делали?
Вам другие помогают?
Нет, я сама все делаю.
Вы сами составляете
список средств?
Да.
Карина, вы умеете читать?
Я что-то не понимаю.
Да, умею.
Что здесь написано?
Это уведомление.
И что в нем говорится?
Вот здесь, например,
что написано?
У меня нет очков.
Они слишком дорого стоят.
Как такое возможно?
Вы что, в школе не учились?
Училась.
До девятого класса.
Спросите у Джамилы.
Значит, Джамила в курсе?
И остальные тоже?
Это касается только меня.
Это ведь вы Адель обучали?
Что за чертовщина!
Ведь вы используете
опасные средства!
Я не могу делать вид,
что ничего не знаю.
Ведь это вы средства заказываете.
Черт возьми...
А если произойдет
несчастный случай? Меня уволят!
Ничего не произойдет.
Ладно, идите.
Мы это еще обсудим, Карина.
Ну, что она сказала?
Ничего. Она хотела добавить
кое-что в список для заказа.
-Держи.
-Спасибо.
Пока, Кристиан.
Привет!
Добрый вечер.
ОХРАНА
Какая цыпочка!
Куда это ты идешь?
Тебе помочь?
Ты свою рожу видел?
Дашь свой номер телефона?
Ты куда? Вернись!
Работаем, девочки?
Мы-то - да.
А ты работаешь?
ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОМОЙТЕ РУКИ
Я не могу! Ну и вонь!
Это сущий ад!
Они каждый раз так делают.
Забавы ради.
Вот дебилы!
Что ты делаешь?
Подожди.
Твою мать!
Да тут везде дерьмо!
Вот засранцы!
Черт побери!
Вот так, смываем все!
Давай.
Надо все собрать.
Может, сделаем перерыв?
Если сразу все не вымоем,
меня вырвет.
Вот так. Давай.
Три хорошенько. Осторожно!
Какая мерзость!
Это отвратительно!
Сможешь в понедельник
с Лили посидеть?
Ей полезно
из интерната уезжать.
Да, знаю.
Спасибо.
Когда-нибудь будем
ходить в туалет лишь по нужде.
У нас будут золотые унитазы.
А пахнуть там будет
дорогими духами.
Они ушли в отрыв!
Вот так!
Идите сюда!
Мариза танцевать не умеет.
Мариза, хватит прохлаждаться!
Давайте!
Мог бы меня разбудить.
Подожди.
За электричество
надо расписаться.
Я же тебе говорил,
что тут не надо ничего писать.
-Просто поставь дату и подпись.
-Хорошо.
Составил список товаров?
Нет еще.
-Ты наличку сняла?
-Что?
Зачем ты 80 евро сняла?
Не знаю. Ах да...
Надо было скутер починить.
С каких это пор
ремонт ты сама оплачиваешь?
Дело было срочное.
Открой.
Открой!
-Что тебе?
-Что ты делаешь?
Надо договор подписать,
с нас требуют.
Потом посмотрим.
Можешь составить
список на заказ?
48,55 евро.
У вас карта или наличные?
-Карта.
-Хорошо.
Привет, Брюно!
-Как дела, Момо?
-Нормально.
Знакомься, это Карина.
-Привет.
-Привет.
Карина, Брюно.
-Руки грязные.
-Извини.
Ничего себе!
Где ты нашел эту красавицу?
Один старик продал.
Сколько ты времени
на ремонт потратил?
Немало.
Будешь на ней рыбачить?
Нет, продать хочу.
Как раз мотор устанавливаю.
-Я починил скутер.
-Да, вижу.
Он был немного помятый,
но механику я не трогал.
Только одну деталь поменял.
-И все.
-Спасибо.
Легко продать будет?
Сейчас вообще сложно
хоть что-то продать.
Держи. Момо сказал,
этого хватит, но, если что, скажи.
Не переживай.
Деньги его не интересуют.
Ты ведь выше этого.
Ты выше этого!
Как и все.
Эта остроносая лодка
очень красивая, мне нравится.
И обвязка тоже.
-Момо, это не остроносая лодка.
-А какая?
-Бретонская.
-Бретонская?
Ты точно местный?
-Вот видишь, скутер работает!
-Он как новенький!
-У Брюно золотые руки.
-Невероятно!
Отличная работа!
Ну что,
у тебя улучшилось настроение?
Как будто ничего и не было!
-И ремонт недорого обошелся.
-Натурой расплатилась?
-Могла бы и так!
-Глупости какие!
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Вы принесли
дополнение к договору?
-Нет, мы еще думаем.
-Думают они!
Понятно...
Думайте быстрее.
И хватит за дуру меня держать.
Вовсе нет, что вы!
Хозяин должен знать,
на кого можно рассчитывать.
-Да, мы поняли.
-Поняли они.
Да, мы поняли.
Просто еще не успели
прочитать.
Ну да. Карина, вы составили
этот чертов список?
Составили?
Вы что, решили,
что вы в отпуске?
Она совсем сдурела!
-Адель!
-Что?
Не смейте
так со мной разговаривать.
Она с ума сошла, что ли?
Какая муха ее укусила?
Совсем уже!
Это из-за меня.
С чего ты взяла?
Ты ведь привезла скутер.
-Что ей еще надо?
-Да.
Пора мне с ней разобраться,
и с хозяином тоже...
Скорее бы выборы!
Скажем им, что думаем
об их дерьмовом договоре.
-Ты его прочитала?
-Ну да.
А я нет.
Карина, идем!
Привет, все хорошо?
Да.
Я просто устала.
Я думала о том,
что ты сказал.
А что я сказал?
По поводу круассанов.
Испечешь их мне?
Конечно, испеку.
Точно все нормально, мама?
Да.
"Желтые жилеты"
по-прежнему проводят демонстрации
в Мартиге...
-Что такое дефицит?
-Не знаю, милая.
Где мама, не знаешь?
Нет.
Ладно, ты поедешь со мной.
Хорошо?
Да.
Поедешь со мной.
На скутере.
Ты довольна?
Да.
Вот так.
Поедешь со мной на работу,
и мы найдем для тебя
уголок, хорошо?
Ну что?
Она уснет.
Надо было ее в приюте оставить.
Нельзя ребенка одного оставлять!
Как же так!
Я часто Зигги
на работу приводила, помнишь?
В этом возрасте
они хоть где спят.
Тут работы на два часа.
Момо вернулся!
Похоже, обстановка накалилась.
Он говорит, все хорошо прошло.
Я всегда переживаю!
Где Перез?
Что происходит?
-Ее нет.
-Ее дочка заболела.
Она просила предупредить,
но я забыла.
Заболела?
А это что такое?
Иди сюда, малышка.
Иди ко мне.
Нет...
Подождите!
Она одна дочь растит,
ей тяжело.
Я отвезу девочку домой.
Нет, не надо.
Иначе в интернате не поймут.
Я знаю, каково это.
Она побудет с нами,
мы отвезем ее домой.
Пожалуйста!
Ладно. Мать может завтра
не приходить.
Хозяин ее не возьмет на работу.
Так нельзя!
Она новенькая,
у нее все отвращение вызывает!
Отвращение?
Ну вы даете!
Ушам своим не верю!
Да тут одни ущербные люди!
Как вы вообще жить умудряетесь?
С вашей-то безграмотностью!
Иди, милая. Я сейчас.
Идите сюда.
Не знаю, что вы задумали.
Стоите друг за другом горой.
Я все еще жду от вас договоры.
Вы дожидаетесь выборов
представителя персонала?
За Джамилу голосовать
не будете?
Не знаю.
Думаете, она вам поможет?
Не думаю.
Скорее, наоборот.
Все равно это ничего не даст.
Абсолютно ничего.
Может, вы выдвинете
свою кандидатуру?
Я?
Да. Вам я доверяю.
Нет, мы выбрали Джамилу.
Это решено.
-Я не могу так поступить.
-Можете.
Или мне сказать всем,
что вы лгунья?
И Адель уволить?
Вы этого хотите?
Я могу на вас положиться?
-Да.
-Спасибо.
Наконец-то!
Глазам своим не верю!
Где ты была?
Мамочка, ты меня узнала!
Не умничай.
В следующий раз
сама выкручивайся.
Я не тебе дочку оставила,
а подруге.
Вот как?
Так поблагодари подругу.
Твою дочь
чуть к жандармам не отвезли.
Могла бы предупредить!
Так не делается.
-Я предупредила!
-Тихо. Ну все.
-Мариза, хватит.
-Хоть бы спасибо сказала!
Я и так сказала!
Вот и хорошо, давно пора.
Хватит меня ругать.
Вот злюка!
Черт побери!
Моя девочка спит.
Милая моя, это мама.
Пойдем.
Любимая моя доченька.
Я тебя люблю.
Деточка... Ты спишь?
Меня уволили, да?
Нет, тебя не уволили.
-Оставь меня.
-Идем.
-Не хочу.
-Перестань!
Не перестану.
Приляжешь с дочкой?
-Подожди.
-Иди приляг.
Поспишь с ней?
Да, но сначала
надо зубы почистить.
Я приготовлю тебе постель.
Я тебя не понимаю.
Зачем
ты в это ввязалась?
Тише!
Понимаешь, что это значит?
Представитель персонала!
Это куча бумаг.
А если тебя попросят
что-то прочитать?
Тебя за идиотку примут.
Пойду спать.
Оставь мне место!
Она сказала,
что толку от этого ноль.
-Да...
-От представителя
никакого толку.
Она тебя обманула.
Естественно, она сказала,
что от этого нет толка.
А почему бы не выбрать Карину?
А у нас разве есть выбор?
Скажи, что из тебя
председатель лучше.
Они все равно сделают так,
чтобы вперед прошла француженка,
добрая и безропотная,
которая будет молчать.
Перестань!
Ты все время недовольна.
Давайте не будем
между собой ссориться?
Только этого не хватало!
Она просто не хочет,
чтобы Адель уволили.
Я им такое устрою!
Мы это так не оставим.
Все чего-то добиваются,
а мы остаемся ни с чем!
А чего другие добиваются?
Они без работы остаются,
вот и все.
Твою мать...
Либо мне надо просто уйти.
Буду отдыхать по воскресеньям.
Хотя мэрия оплачивает
бассейн для детей...
-Ты ведь туда ходила?
-Да.
Да, ведь Карина у нас как рыба...
Хватит! Замолчи!
И правда, Джамила,
что ты заладила?
Автобус приехал.
А при чем тут бассейн?
При том, что тебе
было бы неплохо освежиться.
-Дуреха!
-Это я дуреха?
Давайте сегодня сходим
куда-нибудь выпить.
Мне что-то не хочется.
А что там насчет ресторана?
Что?
Что насчет ресторана?
Платят 90 евро, обед бесплатный.
Так мне сказали.
Плюс чаевые.
Я не могу, у меня внуки.
Я не могу днем работать.
Попроси Момо с ними посидеть,
он же не работает.
Ты что, я не могу
его об этом просить!
Меня все равно
никто не возьмет.
-Да нет...
-В ресторан точно.
-А вдруг?
-Нет.
А ты, Карина?
Почему Зигти не позвонил?
Не знаю, дорогая...
-Сударыни.
-Здравствуйте.
-Вы кое-кому приглянулись.
-Кому?
-Кому?
-Вон тому мужчине.
Есть кто-то, кроме Зигги!
Не обижайся!
Я хотела разрядить обстановку!
-Следующая песня - Issues.
-Обожаю эту песню!
Идем!
Иди сюда!
Смотри, Мариза!
Молодец!
Супер!
Я так и знала...
Вы, говорят,
повышение получили?
Я стала представителем персонала,
это не повышение.
Не будьте такой скромной!
Расскажите нам об этом.
Вы довольны?
Да, хотя...
Вас сделали подарок?
-Нет...
-Жаль.
Присядьте.
Обычно, когда человек
что-то выигрывает,
он получает награду.
Приз. Подарок.
Денег мне дадите?
Вас ждет чудный подарок.
Вы этого заслужили.
Вот здесь пропылесосьте,
тут грязно.
Погоди...
Господин начальник!
Прекратите!
Пожалуйста! Охрана!
Это последняя коробка.
Сюда поставить?
Да, спасибо.
Я заказала старое
дезинфицирующее средство.
А еще я не указала в списке,
но надо бы заказать
перчатки потолще.
-Да?
-Да.
А то руки страдают.
Посмотрим на цену.
Вы записали дату первой встречи
с начальником?
-Да, конечно.
-Хорошо.
Хотите,
вместе вопросы подготовим?
-Какие вопросы?
-Как какие?
У вас ведь есть вопросы?
Их надо прописать,
отправить начальнику.
Так принято.
-Хорошо, я спрошу остальных.
-Как хотите.
Я должна буду проверить.
Посмотрим.
Нет, никаких "посмотрим".
Тут написано "перчатки".
Вы сказали, что не написали...
Странно.
Вот ведь написано.
Извините.
За что?
Я забыла, что написала.
-Привет.
-Привет.
Что тут происходит?
Ничего, они погреться пошли.
Как скутер?
Никаких проблем?
Нет, скутер в порядке.
Я в субботу
лодку спускаю на воду,
хочешь посмотреть?
Да, почему бы и нет?
В котором часу закончишь?
В полдень, кажется.
Хорошо.
Тогда до субботы!
-Вот ты где!
-Я тебя видела.
Я купила конфет для Лили.
-Правда?
-Да.
Можно мне одну?
Она не тонет, уже хорошо!
Я рада, что увидела это.
Подожди, это еще не все.
Что?
Залезай в лодку.
Другой обуви нет?
Вот так.
Лодку покачивает, да?
Ты что, полный штиль!
Я впервые на лодке плаваю.
Знал бы,
шампанское бы взял!
Поплыли туда!
Плывем туда!
Осторожно,
а то еще врежешь мне.
Против...
Ка... кариеса.
Кариес.
Я попробую сама
список составить.
Я его уже приготовил,
он на столе.
Сейчас не время почерк менять.
Будем делать как раньше.
Долго так будет продолжаться?
Я буду помогать
перед встречами.
А если вдруг не сможешь?
Я тебя никогда не подведу.
Давай, продолжай!
Давай! Все в голове!
Все в голове!
Давай!
-Ну что?
-Да ты красотка!
Перестань.
Тебе надо почаще так одеваться.
Ты такая красивая!
Хотя унитазы чистить
в таком виде неудобно.
Смотри, какая красотка!
-Перестань!
-Ну а что?
Ты как шлюха.
-Нет.
-Вот видишь!
-Неправда.
-Я глупо выгляжу.
Ничего подобного.
У тебя же свиданка
с начальником.
Завари нам чаю.
Ладно. Ну что, начнем?
Дай-ка мне ручку.
Я все сделаю.
Нет, я сама.
Ну ты где там?
Мама!
Я воду грею. Сейчас.
Иди сюда!
Идем.
Ну так что?
-Ну...
-Тебя что,
ничего не шокирует?
Все нормально?
Нет.
Нет, но вы сами все знаете.
Я думаю так же, как и вы.
Девочки, вы чего?
Очнитесь!
Вы начальницы боитесь?
Разве она нас уважает?
Мы для нее всего лишь уборщицы,
и все.
Ты права, ей на нас плевать.
Мы ведь не будем соглашаться
на невозможное?
Мы же не дуры.
Это точно.
Все равно ничего не изменится.
Вы слишком много просите.
Это мы слишком много просим?
Денег нигде нет.
Зачем бороться?
Мы даже не члены профсоюза,
так что...
Какая разница?
Тебе вообще скоро на пенсию.
-На пенсию?
-Да.
Нет, мне до этого еще далеко,
милая.
К сожалению.
Будь у меня выбор...
Подожди еще 20 лет.
У тебя будут болеть руки, ноги.
Спину будет не разогнуть.
Кожа будет изъедена химией.
Я устала.
Как же мне это надоело!
Извини, Мариза.
Я просто дура.
Ты самая лучшая! Извини.
Мариза, все будет хорошо.
Ладно, все нормально.
Ну так что?
Мы не можем
ездить на работу за 50 км.
Ну вот, спасибо!
Тут мы все согласны.
Как мы будем в 6 утра
домой возвращаться?
Не с Маризой же!
У тебя-то скутер есть, но...
Нет, я не могу
так далеко на скутере ездить.
Вчетвером ездить
будет дешевле!
Помолчи,
а то ведь они сами это предложат.
Карина, скажи,
что мы ничего не подпишем,
пока они не учтут
наши требования.
-Так и сказать?
-Да.
-Мы ничего не подпишем.
-Иначе морду им набьем.
А можно как-то по-другому?
Почему?
Потому что мы женщины?
Что мы должны им сказать?
Может, еще прощения
у них попросить?
С начальником ведь
мама говорить будет.
Зигти, все в порядке.
Карина отлично справится,
как обычно.
Подожди, я тебе помогу.
Я все начисто перепишу,
ты прочитаешь и отправим?
Вы помешаны на чистоте!
Ненормальные!
Сил моих больше нет...
Везде хлоркой воняет.
-Джами!
-Что?
Спасибо.
-Джами, идем?
-Да, идемте.
Пока.
Оставь.
А то опоздаешь.
Ладно.
Порепетируем по телефону.
-Правда?
-Да.
Это было здорово!
-Позвонишь мне?
-Да.
Ах да...
-Вы ко мне?
-Да.
Откуда?
Мартиг, ночная смена.
Ах да, это вам мы скутер дали.
Вы привезли договоры?
У нас немало вопросов
по поводу нескольких пунктов.
Вопросы
надо было раньше прислать.
Вы же сами знаете.
Мы их отправили.
Кажется, по электронной почте.
Изменений слишком много.
Мы хотели бы их обсудить.
Элен, почему вы мне не сказали?
Вот незадача!
Ничего,
в следующий раз обсудим.
Отдайте договоры начальнице
до конца месяца.
Понятно?
Мы это и хотели обсудить.
Отдельные пункты.
Расстояния, например,
слишком большие.
Не всегда, но в некоторых случаях
ехать далеко.
Нам будет сложно.
Карина, я знаю,
что у вас проблемы.
Начальница сказала.
Сколько вам нужно
добавить часов?
Три? Четыре? Десять?
Мы сможем что-нибудь найти
в центре города.
Мы вам поможем,
не переживайте.
Арль, например.
-Это слишком далеко.
-Карина!
Я не хочу это обсуждать.
Поговорим в следующий раз.
Что непонятного?
Подпишите протокол совещания.
Напишем,
что у вас не было вопросов.
Ничего страшного.
Бывает.
Но у меня есть вопросы!
Элен, посмотрите,
может, есть курсы какие-то,
чтобы ей помочь.
Курсы для безграмотных.
Такие наверняка есть.
Карина, можете успокоить
своих коллег.
Я привык
спасать компании в беде.
Поначалу всегда тяжело.
Удачи.
Налить вам воды?
ЗИГГИ
Твою мать! Черт побери!
Хочешь другую? Вот эту?
Держи.
-Привет.
-Это значит "спасибо".
Ну что?
Дело сделано.
Молодец! Тебе полегчало?
Да.
Иди с братом поиграй.
Что он сказал?
Ничего такого...
Выслушал меня.
Вот видишь!
Он тебя выслушал.
Когда ответит?
Не знаю, он точно не сказал.
Остается только ждать.
Он знает, что мы не сдадимся.
Теперь до него дошло.
На надо толкаться!
Помочь тебе?
Иди сюда!
Хочешь поговорить?
Это Зигти.
Да, милый. Да.
Знаю. Все хорошо прошло,
не переживай.
Да, все отлично.
Я потом подробнее расскажу.
Ну что, пожарник?
Хорошо?
Пока, милый.
Раз, два, три!
Я замерз.
Нальешь кофе?
-Можешь заморозить?
-Что?
Рыбу.
Нет.
Поделишься с другими...
С подружками.
А то рыба испортится.
Знаешь, как ее разделать?
Жаль, что ты утром не пришла.
Я тебя ждал.
Мы ведь договаривались?
Ты хотела на рыбалку.
Тебе Момо не сказал
на меня не надеяться?
Нет, ничего такого
Он не говорил.
У тебя есть острый нож?
Извини, я тебя напугал.
Я пойду.
Нет, не переживай.
Ты меня не напугал.
-Это пойдет?
-Да, отлично.
Как зовут твоего сына?
ЗИГТИ. 3-И-Г-Г-И.
Я понял. Зигги.
Сколько ему лет?
Семнадцать.
Я одна его растила.
Да, я слышал.
Нет.
Ничего ты не слышал.
Никто ничего не знает.
Я ненавидела его,
когда он родился.
Как и его отца.
Пришла медсестра.
Она забрала его,
чтобы взять кровь.
Я отдала ей его.
А потом, знаешь, что сделала?
Ты не обязана рассказывать.
Я сложила все свои вещи
в сумку.
И хотела уйти без него.
Я не хотела ребенка.
Но потом подумала,
что ему
будет больно.
У меня потекло молоко.
Я побежала к нему.
Так я стала его мамой.
Показать тебе?
Смотри.
Нет.
В следующий раз не пиши мне.
Лучше позвони.
Ладно?
Хорошо.
Может, помоешь руки?
Да, они рыбой пахнут.
Извини.
Это и вправду не очень гламурно.
А ты в отличной форме!
Как тебе морской волк?
Неплох!
Мне нравится,
когда они свеженькие, бодренькие.
Она по крайней мере поделилась.
Не пропадать же добру!
Будь у меня мужик,
я бы бросила работу.
Иногда это еще хуже.
С мужем и детьми
превращаешься
в прислугу.
Черт!
-А я верю в любовь.
-Перестань.
-Что это?
-Отдай!
Перестань.
Что это? Дай посмотреть!
-Хватит!
-Смотри!
-Что там?
-Джами!
Это для Лили.
Подожди...
Стиральный порошок, губки,
дополнение к договору...
Дополнение к договору?
Для дочки?
-Перестань!
-Держи.
Отдай!
Гигиена, гигиена...
Десять раз!
Не оставляй дочку
этой психопатке.
Что ты делаешь?
Хватит!
Это явно не блокнот Адель.
Там было бы написано:
-"Секс, секс, секс..."
-Да ну тебя!
Отстаньте от нее!
Хватит!
Прекратите!
Вы с ума сошли?
Стоп!
Дай сюда!
Держи.
Это была просто шутка.
Извини.
Черт!
Вот тут оранжевый.
Или красный.
Как красиво!
Очень красиво.
"Л" и "о" - "Ло",
"л" и "а" - "ла"
Лола и Лили.
Подвинься, милая.
Спасибо.
Одолжишь мне ручку?
Спасибо.
Карина Вутерс
Что тут написано?
"Прочтено и одобрено".
Зигти не нравится,
когда его вещи трогают.
Я пошла, девочки.
-Скоро увидимся, хорошо?
-Хорошо.
-Привет, минипуты! Как дела?
-Хорошо.
Все нормально?
-Да.
-Отвезешь их к Момо?
Вы уроки делаете?
Какие умницы!
Договор только вы подписали.
-Ну и ладно.
-Нет, не ладно.
От этого никакого толку.
Заберите договор.
Я тебя везде искала!
Совсем забыла.
Брюно просил тебе передать.
Держи.
Мне это не надо.
Верни ему это.
И деньги тоже.
Ладно.
Иди, я про клип расскажу.
Я его недавно выложил.
Про просмотры только
не говори.
700 просмотров.
И все?
Это только начало, ребята.
Покажете своим родным,
им понравится.
Да.
Покажешь семье.
Она заценит.
Сколько времени?
Начальник добавил мне часов.
И сказал других подставить?
-Ты этого добилась.
-Не говори так.
Нам деньги нужны.
Вот как?
Ты ведь бюджет не ведешь.
И так знаю.
Ты должна была
защищать остальных!
А не часы себе добавлять!
Это ничего не даст.
-Надо было бороться!
-Перестань!
Я и так борюсь!
Что я, по-твоему, делаю?
Я борюсь!
Каждый день!
Постоянно! Одна!
Ты не одна!
Ты не ходила к шефу?
Ходила и сделала,
о чем меня просили.
Скажи, что ты сама
об этом думаешь.
Я думаю как и все.
Ты не как все.
В том-то и проблема.
Знаешь что?
Я тобою гордился.
Хотел устроить сюрприз.
Хотел отпраздновать.
А ты все испортила.
Ты все испортила,
как обычно!
Прости.
Я за посылкой пришла.
Адель, хватит, ты надоела!
Смотри!
Мадленки!
-Просто так!
-Вот повезло!
Бесплатно!
Повезло!
В кои-то веки!
Я так рада!
Что Момо говорит?
Забастовка планируется.
-Ничего себе!
-А кто бастует?
Девчонки из Авиньона.
Это они к нему подошли.
-Лед тронулся!
-Забастовка? Других вариантов нет?
Зачем правила менять?
На то наверняка есть причина.
Знаешь зачем?
Мы им слишком дорого обходимся.
Они создают
невыносимые условия,
чтобы мы уволились.
А они наймут новеньких,
которые на все будут согласны,
или нелегалов.
Забастовка - это правильно.
Перестань, ты достала!
Может, мне опять повезет.
Что скажешь, Карина?
Может, подпишем?
-Что?
-Мы могли бы подписать договор.
Она права.
А там посмотрим.
Нам и так тяжело,
а вы согласны, чтобы было хуже?
Или сейчас, или никогда.
Я скажу начальнице.
Хватит перед ней заискивать.
Она тоже боится
без работы остаться.
Знаешь, где она живет?
В муниципальном кемпинге.
Ее там мой муж видел.
Она, небось, с шефом спит.
Откуда ты знаешь?
-Я тебе говорю!
-Вот шлюха!
Пусть спит с кем хочет,
какая разница?
Я не могу потерять работу.
Этим они и пользуются,
Мариза.
Мы трясемся от страха,
что есть будет нечего.
Но если мы все вместе
скажем "хватит", что им делать?
Нельзя сдаваться.
Это вопрос гордости.
Я не буду ничего подписывать.
Мне надоело,
что об меня ноги вытирают.
-Я с тобой.
-Вот!
Да.
И что делать?
Устроим забастовку.
Но бастовать все должны,
иначе ничего не выйдет.
Да.
-Что скажешь?
-Подожди...
Вы бастовать решили?
В чем дело?
Кто это? Ты его знаешь?
Это он рыбу принес.
А он вполне ничего!
Ты даром время не теряешь.
А попка какая!
Ах ты кокетка!
-Ты чего?
-А что?
-Перестань!
-Пусть подойдет!
Я не хочу его видеть.
Да ладно, повеселимся.
Иди сюда!
Да ладно тебе, все нормально.
-Привет.
-Здравствуйте.
Я угощаю.
Ты очень добр, спасибо.
-Можно присесть?
-Да, садись.
Ты мастер на все руки?
И рыбачить умеешь,
и ремонтировать...
Можешь пригодиться!
Кажется,
я неловко себя повел.
Спасибо за пиво.
Пока!
Почему ты не отвечаешь
на звонки?
Я не могла ответить.
Мне было некогда.
Я за тебя переживал.
Вот как?
Почему?
Думаешь,
сама не справлюсь?
Думаешь, мне деньги нужны?
Думаешь, мне надо,
чтобы меня жизни учили?
Нет, конечно.
Прости меня. Простишь?
Женщин полно.
Гораздо лучше, чем я.
Мне нужна ты.
Нам ведь было хорошо?
Не знаю, хорошо или нет,
но у меня и так проблем
выше крыши.
Ясно?
Ты для меня не проблема.
В чем дело?
Твой сын рыбу не любит?
Поедем в другое место,
если хочешь.
Куда ты хочешь меня отвезти?
Куда хочешь.
Думаешь, я могу уехать?
А что тебе мешает?
Тебе не понять.
Может быть.
Пока.
Привет! Мариза дома?
Я скутер вчера у кафе оставила.
Мариза попала в аварию.
Что?
Этой ночью,
когда ехала за мной.
Что случилось?
Не знаю.
Возможно, она уснула за рулем.
У нее все переломано!
Не может быть!
К ней пускают?
Только родных.
Ну да, конечно.
Сможешь вечером
за детьми приглядеть?
Пока я сорганизуюсь.
Да, конечно.
Этого следовало ожидать.
Карина Вутерс
Демонстрации "желтых жилетов"
начались
пять дней назад.
Вы хотели показать
свое участие?
Мы по-прежнему здесь.
-Я пойду.
-Ладно.
Мы настроены решительно.
Все бастующие
могут рассчитывать
на нашу поддержку.
Мы каждый день
мобилизуем силы.
Привет.
Можешь в автобусе подождать.
В автобусе?
-Да.
-Ладно.
Что вы делать собираетесь?
Хотите "Интернационал"
на улице распевать?
Это бывает полезно.
-Подожди...
-Нет уж.
Что же вы вдруг молчите?
Я ведь изменила график.
Чертово начальство!
Что вы сказали?
Сами слышали.
-Нет.
-Вы меня слышали.
Хватит.
Так дальше продолжаться не может.
Как ни в чем не бывало.
Вам как будто на нас плевать!
Мариза из-за вашего графика
чуть не умерла!
Думаете, мне все равно?
В таких случаях
сразу мне звонят.
А не шефу.
Он нас ни во что не ставит.
Игнорирует нас,
нашего представителя.
Как так?
Мы для него никто?
Разве вас это не шокирует?
Спросите Карину,
он слышать ничего не хочет.
От него ничего не добьешься.
Он мог бы ответить
на наши вопросы.
Так надо было их задать.
Вы были на встрече?
Нет.
Мы это так не оставим.
На самом деле
вы тоже боитесь.
Боитесь шефа,
боитесь потерять
свою дурацкую работу.
Нет, я не боюсь.
Хотите знать правду?
Правда в том, что...
Карина
не может вам помочь.
Мне очень жаль, но это так.
Это еще что за бред?
Почему Карина не может помочь?
Она не такая, как вы.
Вы этого разве не заметили?
Я думала, вы подруги.
Это подло!
Что значит "не такая"?
Карина! Ты куда?
Не уходи, она не выдержит!
Она права,
толку от меня ноль.
Что за глупости!
Мне бы тоже было тяжело
с начальством разговаривать.
-Я подписала.
-Что?
Я подписала.
-Ты шутишь?
-Нет. Я подписала договор.
Не может быть!
Я так хотела получить эту работу!
Мне надоел приют,
надоела моя дерьмовая жизнь.
Я не могла поступить иначе!
Я ничего не умею!
Понимаешь?
Ты нас подставила.
Не ожидала от тебя такого.
Только не от тебя.
По-другому я не могу.
Вы закончили этот цирк?
Ты куда? Карина!
Да пошли вы к черту
со своей работой!
Да что с вами сегодня такое?
Месячные, что ли?
Заткнись и езжай давай!
В чем дело?
Она подписала.
Она подписала...
Черт побери...
Карина!
Брюно...
Что случилось?
Ты плачешь?
Нет.
Я не плачу.
Хочешь приехать?
Это я!
-Ты не на работе?
-Нет.
Как дела?
Что случилось?
В супермаркет набирают
грузчиков.
В понедельник начну работать.
Ты удивлена?
Тебе не придется
там работать.
Найдем тебе другую работу,
без этого
придурка.
Не надо.
Ты не рада?
Я хочу, чтобы ты учился.
Я оттуда ушел, мама.
Нет, ты вернешься.
Я позвоню,
тебя возьмут обратно.
Я тебе нужен.
-Нет.
-Я тебе не нужен?
Нет, я хочу быть одна.
Ты так не думаешь.
Возвращайся.
Я остаюсь.
Делай, что говорят!
Я тебя защищаю.
Нет, ты меня не защищаешь,
ты меня душишь!
Следишь за мной,
говоришь, что делать!
Как твой отец.
Он был таким же.
Выслеживал меня,
говорил вместо меня.
До этого были школа и приют.
Я вздохнуть свободно не могла!
Я задыхаюсь, понимаешь?
Задыхаюсь.
Что у тебя с шефом?
Это не твое дело. Хватит.
Ты уже взрослый.
Хватит с меня!
Мы ведь хорошая команда?
Что ты делаешь?
-Что ты делаешь?
-Хватит!
-Ты чего?
-Хватит!
-Не уходи!
-Не трогай меня!
Уходи!
-Нет, не уйду.
-Уходи!
Как он меня бесит!
-Нам обязательно туда идти?
-Да.
Ты что тут делаешь?
Ты идешь?
Дамы.
Мы примем каждую из вас
по отдельности.
Не волнуйтесь,
мы постепенно наладим работу.
Окончательный график
будет готов к концу месяца.
Да.
Мы определили зоны
в радиусе 50 км,
чтобы вам было понятнее.
У вас есть вопросы?
А если транспорта не будет?
Особенно сейчас.
Я же сказал, что каждый случай
будет рассматриваться
отдельно.
Если для вас это слишком сложно,
вы можете отказаться.
Не молчи.
Мне есть что сказать.
Прошу прощения,
как вас зовут?
-Кто вы?
-Представитель персонала.
-Я могу принять ее?
-Да.
-Пойдемте.
-Нет, слишком поздно.
Не говорите так, это глупо.
Я работаю здесь 7 лет.
Мне здесь нравится.
Работа тяжелая, но мне нравится.
У нас дружный коллектив.
Мы все чистим,
потом хорошо пахнет.
Это глупо, но мне нравится,
когда хорошо пахнет.
Мне нравится работа.
Мне нравится работать с девочками,
пока все спят.
Бред какой! Я пошла.
-Нет.
-Подождите.
Мы ведь запланировали собрание
по этому поводу...
14 числа.
-14 числа.
-Я знаю,
как пахнет каждое средство,
что нужно использовать.
Знаю, чего не хватает.
И слава богу, ведь я...
Я...
Я плохо читаю
и плохо пишу.
Я училась в школе,
но мне было сложно.
И я не смела просить о помощи.
Я этим вовсе не горжусь.
Тут нечем гордиться.
Дополнение к договору
я не читала.
Я уже много лет
ничего не читала.
Даже не пыталась.
Но я подписала его.
А теперь жалею.
Я обо всем жалею.
Но теперь слишком поздно.
И для Маризы слишком поздно.
Вы правильно сделали, Карина.
Нам нужны такие люди, как вы.
Нет.
Моя фамилия Вутерс.
Можете вычеркнуть ее из списка.
Я не буду на вас работать.
Вы знаете, что это значит.
Вы увольняетесь.
Это глупо.
Послушайте...
Давайте спокойно поговорим.
Но не сегодня.
Я вижу,
что вы переживаете.
У вас все смешалось.
Простите.
Куда вы?
Верните сюда персонал!
Те, кто хочет остаться,
встаньте слева, будьте добры.
Я тогда тоже уволюсь.
И я.
Что я сделала?
То, что надо было сделать
уже давно.
Хлопнуть дверью.
Я не хотела,
чтобы так вышло.
И что теперь?
Что будем делать?
В кафе дальнобойщиков
всегда нужен народ.
Или найдем что-нибудь другое.
Да же?
Да!
Ведь мы - золото!
И начальство будет
нас уважать,
мы теперь
себя в обиду не дадим.
Дай-ка мне это.
Заберите свой чертов скутер!
Костер умеете разводить?
А что?
Зимой надо будет
как-то греться.
Спасибо тебе, Карина.
Да, спасибо, красавица моя.
Ты молодец.
Не надо на нас смотреть,
придурки!
Подождите.
У кого-нибудь есть зажигалка?
Смотрите, что мы сделаем
с вашим договором!
Вот!
-Молодец!
-Я же его подписала!
Я его подписала!
Молодец!
Зигги!
Мама.
Я знаю, ты ненавидишь письма.
Но это прочтешь.
Ты сможешь.
Это мое первое тебе письмо.
Тебе потребуется время.
Это не страшно. Время у нас есть.
Я хочу, чтобы ты знала:
я люблю тебя так же, как и ты меня.
ПРЕКРАСНЫЕ