Твоё Рождество или моё 2 (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

Your Christmas or Mine 2 (2023)

Они снова поменялись Рождеством. Смогут ли отношения Хейли и Джеймса пережить еще одно бурное семейное Рождество или их совместное будущее пошло не так?!

Все фразы и цитаты

Быстрее!
Нам сюда!
ВЫЛЕТЫ
Хейли, давай!
Бежим!
- Привет.
- Привет.
- Здрасте.
- Ваши паспорта.
- Спасибо.
- У меня...
Нет.
- Это не смешно.
- Смешно.
- Нет.
- Приятного полета.
- Ага.
- Спасибо.
Бежим.
- Погоди!
- Что? Что ты делаешь?
- Давай! Опоздаем же.
- Ладно. Бежим!
Да.
- Простите!
- Извините.
ЛЫСЫЕ
САНТА-КЛАУСЫ
- Почти на месте.
- Что?
КАНУН РОЖДЕСТВА
- Семнадцать... Девятнадцать!
- Да!
КАНУН... КАНУНА
Успели!
Ура!
- А где все?
- Вот блин.
Мы же не могли прийти первыми.
Всё в порядке. Успокойся.
- Я же говорила, что у нас куча времени.
- Прости. Я просто...
- Немножко нервничаю по поводу...
- Ага.
Всё нормально.
Я понимаю, но всё будет хорошо.
- Она наверняка замечательная.
- Ага.
И вообще давай по порядку.
Сначала разберемся с тем,
чтобы сесть на один самолет, ладно?
Не волнуйся, я глаз с тебя не спущу.
- Спасибо.
- Да!
Да! Тысячу раз да!
Мог хотя бы прилета дождаться.
Скажи? По-моему,
сделать предложение на Рождество -
это как сказать:
«Я не знаю, что тебе подарить».
Хорошо, что я-то знал, что тебе подарить.
- Точно. Часы Fitbit.
- Fitbit.
Я ими буду мерить,
сколько шагов от моего дома до твоего.
Самый неромантичный подарок в мире.
Ну, я тебе вообще открытку дарю.
Ладно. Мой на втором месте.
Думаю, это зависит от того,
что на открытке написано.
- Серьезно?
- Да.
А ну прекратите!
- Дедушка!
- Хватило с нас этой парочки.
Просто пара лесных голубков.
- Хьюберт!
- Привет, папа.
- Хейли!
- Ваша светлость! Прекрасно выглядите.
Видимо, дело в калифорнийском солнце.
Как ваша поездка?
Дольше, чем ожидалось,
но по уважительной причине.
Я кое-что подхватил по пути.
Мило. Такое ощущение,
что он меня купил в дьюти-фри.
- Диана.
- Джеймс.
Он Хьюберт.
Джеймс. А это Хейли.
Просто Хейли. Привет.
Коллега-охотница за деньгами.
- Шучу конечно.
- Конечно.
Это ему нужны мои деньги.
Чистая правда.
Я беспринципный оппортунист.
И очень сексуальный.
- Ладно.
- Ну...
Осталось дождаться моих.
Доброе утро, дамы!
Как дела? Эй!
- Ради бога, извините за опоздание.
- Привет.
Это папа виноват.
Эй, я объезжал дорожные работы на M42.
Нет, ты всю M42 объезжал.
Мы час стояли
за пескоразбрасывателем в Реддиче.
А я-то думала,
что австрийцев понять не смогу.
Диана, это Тейлоры.
Молодец, старик!
Я думал, это твоя сиделка.
Я тоже рад тебя видеть, Джефф.
- Ага.
- Отличный прикид.
Спасибо. Передам своему стилисту.
Ох, как бы мама обрадовалась.
Нет, Джефф. Не обрадовалась бы.
Она была бы в ужасе.
Я очень по ней скучаю, Кэт.
Она у твоей сестры.
- Мы с ней Новый год отмечаем.
- Ага.
Заканчивается посадка
на рейс 324 в Инсбрук
Вперед, солдаты.
Как сказал Санта Рудольфу: «Полетели!»
- Вперед!
- Да!
Так, мальчики, проверьте, что всё взяли.
Потрясающе.
Видишь? Я же говорила. Всё будет хорошо.
- Мы здесь! Не закрывайте ворота!
- Ага.
- Да!
- Да!
- Паспорт с собой?
- Быстрее!
- Паспорт!
- Всё будет хорошо.
- Доставайте паспорта.
- Ага.
Твое или мое Рождество 2
ИНСБРУК, АВСТРИЯ
Из аэропорта без «Тоблерона» не выходят.
Сейчас будешь открывать?
Конечно нет, Джефф.
Даже если холодно...
Слушай, Жилет,
я надеюсь, твой папа
не обиделся насчет брони.
Он молодец,
что вызвался это сделать, но мы...
Кэт было комфортнее,
чтобы мы сами разобрались.
Правда, Джефф, всё в порядке.
В итоге мы нашли отличный отель.
У моего кореша есть связи.
Он подсуетился. Так что хорошего отдыха!
Погодите! Жилет, а где снег?
- Пап, это что, наш автобус?
- Реально? Погнали!
- Мальчики! Стойте!
- Здравствуйте.
Тут кожаные сиденья!
- И телик!
- Здрасте. Боже. Спасибо.
Вы только посмотрите!
Ничего не сломайте.
Сиденья откидные! На них спать можно.
Джефф, ты прекрасно всё организовал.
Я не только красавчик.
- Эй, Жилет!
- Мам, смотри!
- Кажется, это кто-то из твоих.
- «Кола», попкорн и телик!
Мы все едем в одно место.
Езжайте, а мы заберем ваш багаж.
- Увидимся на месте.
- Давай.
В отеле «Бергшаф».
«Шафберг».
«Шафберг».
А ты... Ты с нами поедешь?
Нет, я дождусь его светлость.
Ладно. До скорого.
Наши голубки!
Извините, что так долго.
Меня пронесло как на ипподроме.
Спасибо, Джек, за этот неизгладимый образ.
Что происходит?
Я отправил их на первой машине.
А мы поедем на той,
которую забронировал...
ДЖЕФФ
...Джефф.
Ты же шутишь?
Господи!
Ни фига себе!
Я редко это говорю, Джефф,
но на этот раз ты меня удивил.
Внимание.
Добрый день, сэр.
Я хочу уточнить,
- что это действительно...
- «Шафберг».
«Овечья гора».
Отлично. Мы...
Разрешите вас остановить, сэр.
Я сам скажу, кто вы.
Вы - наши гости.
- Это точно.
- Гости для нас важнее друзей,
священнее родных и ближе любовников.
Для меня честь
приветствовать вас в отеле «Шафберг».
Идемте! Вас ждет лучший отдых в жизни.
- Какой дружелюбный.
- Как круто!
- Просто чума.
- Кажется, мне тут нравится.
Лучше, чем в Маклсфилде.
Здесь у нас ресторан.
Ни фига себе!
Бассейн.
Ни фига себе!
«Скайбар».
Ни фига себе!
И люкс-апартаменты.
Ваш дом вдали от дома.
Ни фига себе!
Смотрите, какая елка!
Вот это игрушки!
- Крутые.
- Мне больше нравится в «Трэвелодже».
Большое спасибо, Герхард.
С Рождеством!
Ты говоришь по-немецки, тетя Кэй?
Я стала мастером на Duolingo.
Я люблю есть пастернак под дождем.
Всё включено,
а если понадобится что-то еще -
позовите Герхарда.
Большое спасибо, Герхард.
Рад служить.
У нас не каждый день
останавливаются английские аристократы.
Знаешь, я не понял ни одного его слова.
Ни одного.
- Джефф!
- Отличная кровать.
Сколько, говоришь, ты за это заплатил?
Полторы тысячи евро, всё включено.
Ясно. И какова вероятность,
по шкале от...
«айнс» до «как-то не верится»,
что это тот самый отель,
который ты нам забронировал?
Я не знаю. «Драй»?
Полторы тысячи евро.
«Драй»?
Этот балкон больше,
чем супермаркет Tesco Express.
Слушай, кажется, я понял, что произошло.
Отель «Бергшаф»?
Бергшаф, Шафберг. Почти одно и то же.
Почти одно и то же?
Вот что бывает, когда бронируешь
через идиота Даррена,
а не через нормального агента!
Когда-то Даррен был нормальным агентом.
Пока не стал зэком!
Он выбил хорошую скидку!
Нет. Он отправил нас не в тот отель.
Отель «Бергшаф» -
это не отель «Шафберг», правда же?
Я-то почем знаю? Я же не австриец!
У тебя было одно дело.
Ага. И оно состояло в том,
чтобы забронировать отдых для всей семьи
с толпой миллионеров
где-то в Альпах, блин!
Я продавец мороженого с фургона, Кэт.
Хороший. Некоторые говорят - лучший.
Но я, блин, не Ричард Брэнсон!
Если бы мы приняли предложение Хамфа...
Даже не начинай.
- Мы не бедняки, Джефф.
- Если...
Они до сих пор не приехали.
Как думаете, всё в порядке?
Ты ей скажешь или я?
Что?
«Отель "Бергшаф"».
Родина горных овец.
- Невероятно.
- Я не это бронировал.
Само собой, Хамфри.
Ты ведь не сумасшедший.
Сэр...
- Что?
- Извините.
Это не наш багаж. И не наш отель.
Это вообще не отель.
Не ваш багаж. Не ваш отель.
Не моя проблема.
Извините, вы не покажете,
где найти вашего менеджера?
Спасибо.
Я разберусь, мальчики.
Извините?
- Чем могу помочь?
- Господи.
Я менеджер. У вас проблемы с водителем?
Да. Отлично. Очень смешно.
А еще я шеф-повар и садовник.
Обращайтесь с любыми проблемами.
Это отель «Бергшаф»,
а нам нужен «Шафберг».
- Папа...
- Хамфри, не кричи.
Скоро начнется снежная буря.
Сегодня вы ночуете здесь.
Хамфри, позвони в отель. Скажи им, кто ты.
- Они пришлют за нами снегоход.
- Нет сигнала.
Должен признаться, люблю звук снегохода.
- У вас есть интернет?
- Господи, папа!
- Дорогой, ты опять кричишь.
- Нет интернета. Нет сигнала.
Нет, сегодня никто никуда не едет!
Я уверен, мы спокойно
можем здесь переночевать.
Официально заявляю,
что я в этом не уверена.
Нет! Вы ночуете не здесь, моя дорогая.
Это мой дом. Идите за мной.
Туалеты.
Господи, какие у него рога!
- Клаус.
- Простите?
Его зовут Клаус.
Калитка всегда должны быть закрыта. Ясно?
А почему Клауса нельзя просто привязать?
Он был тут первый.
Может, лучше тебя привязать?
Надеюсь, вы не туда нас ведете?
Конечно нет.
Там стоит мой снегоочиститель.
Вы будете ночевать здесь.
Нравится?
Надо научиться материться по-немецки.
Ни фига себе.
Прекрасно. Ночуем в средневековье.
А что на ужин? Бубонная чума?
Я ночевал в местах похуже.
Серьезно?
Когда воевал в Дофаре.
Ну, надо признать, обстановка праздничная.
В таверне места нет,
- будем ночевать в хлеву?
- Именно.
Еще бы найти трех волхвов.
Вы меня извините,
но кто вообще мог такое забронировать?
Вот это настоящий шик.
Привет, красавчик.
Звоню проверить,
что вы заехали в эту папину гостиницу.
Мне жаль, что так вышло.
Я не говорю, что так и есть,
но, чисто гипотетически,
если бы возникла небольшая путаница
и нам пришлось бы сегодня уехать,
вы бы смогли организовать транспорт?
Мне больно это говорить,
мадам, но ответ - нет.
Надвигается большой снег,
и дороги будут закрыты.
Какие-то проблемы?
В этом случае - нет, никаких проблем.
Просто возникла небольшая путаница
с нашими чемоданами в аэропорту.
Я искренне сожалею.
Я знаю, прошло всего несколько часов,
но я скучаю.
Позвони, когда получишь это сообщение,
ладно? Люблю.
Я бы могла просто пойти и взять...
Красота, правда?
Да. В жизни такого не видела.
Как будто попала в кино про Бонда.
А ты и попала.
«Спектр» снимали вон там.
Но он куда слабее
«Шпиона, который меня любил».
Не понимаешь, о чём я, да?
Да. Извини. Я не досмотрела до конца
ни один фильм про Бонда.
Мы раньше не встречались?
У тебя очень знакомое лицо.
Ты в этом году была на регате в Хенли.
Не-а. У меня аллергия на лошадей.
Господи, вот умора.
Ты здесь точно в первый раз?
Я в первый раз в горах. А ты?
Господи, нет. Моя семья тут отдыхает
с незапамятных времен.
Но приятно, когда тебе напоминают,
что бывает и не так.
- Би.
- Тейлор. Хейли Тейлор.
Ага, поняла тебя.
Ну, может,
как-нибудь выпьем, Хейли Тейлор.
Водка с мартини.
Взболтать, но не смешивать.
У вашей кошки красивые штаны.
Извините.
Поверьте, погода здесь
меняется в одно мгновение. Вот увидите.
А по поводу одежды не переживайте.
Я отправлю вам в номер новую одежду.
Я прекрасно разбираюсь в размерах.
Большое спасибо, Герхард.
- Так, сегодня мы никуда не уедем.
- Ура!
Ура!
Так что сидим тихо
и не высовываемся. Усекли?
Усекли.
Бомбочка!
Бомбочка!
Бомбочка!
Это... Да ладно!
Я же просила тихо!
Кажется, этот поезд ушел, зайка.
- Он не ошибся насчет бури.
- Точно.
Если мы не хотим замерзнуть,
придется залезть в чемоданы Тейлоров.
Они ребята простые.
Вряд ли будут возражать.
А я буду. Она кто, помощница фокусника?
Даже в Цирке Дю Солей скромнее одеваются.
Дорогая, поверь,
ты волшебна в любом наряде.
- Ох уж это твое британское обаяние.
- Давай.
Что-нибудь... Ура!
- Джеймс!
- Хейли!
Господи! Опять то же самое, да?
Скажем так, у меня острое ощущение дежавю,
или как там это по-немецки называется.
У вас там нормально?
Ну... да.
Если нормально
ночевать в заплесневелом сарае
с туалетом, который даст фору
болотам Гластонбери.
Ты серьезно?
Господи. Я... Я убью папу.
Нет, всё в порядке.
Я шучу. Тут мило. Очень...
Очень... славно.
Боже, брюссельская капуста.
Не волнуйся. Ждите нас там.
Мы утром приедем.
- И со всем разберемся
- Ладно.
У нас ваши чемоданы.
Да, мы заметили.
Не волнуйся. У нас есть план Б.
Я забыла,
что у вас у всех одинаковые чемоданы.
- Чертовы буржуи.
- Ага.
Эй, Хьюберт Джеймс Хьюз...
Можно я посплю в твоей рубашке?
Конечно
А зубную щетку у тебя одолжить можно?
Нет, думаю, щетку тебе предоставит отель.
Ты тоже можешь спать в моей пижамке.
Думаю, папу хватит инфаркт,
если он увидит меня в пижаме с сердечками.
Хейли? Ты там?
Нас хотя бы никто не видит.
Да, я тут.
Как там...
Джеймс, мне надо идти.
Нам тут ужин... предлагают.
Ладно.
Приятного аппетита.
- Люблю.
- Спасибо. И я тебя. Пока.
Пока.
Ни фига себе.
Ладно, пойду освежусь перед ужином.
Мой несессер остался в чемодане.
Твой тоже, Хьюберт?
Нет, мой в ручной клади. Секунду.
Это же вряд ли одно из тех странных мест,
которые выглядят затрапезно,
но у них три мишленовские звезды?
А неплохо сидит.
С БЮСТОВСТВОМ
Совсем неплохо сидит.
Как-то это всё неправильно.
Мы тут пируем, а они там в какой-то дыре.
Это просто... Нет.
Я тебя понимаю.
Лейте, не стесняйтесь.
Расслабься, сестренка,
сегодня мы ничего сделать не можем.
Так что давай хотя бы порадуемся.
Джеймс говорит, у них там очень славно.
Вот видишь, любимая!
Им там наверняка не хуже, чем нам здесь.
Сам-то я ем одной вилкой.
Дамы и господа, ваш ужин.
Фантастика.
Мишленовских звезд не будет.
Зато хотя бы не бубонная чума.
Утром я вас отвезу в отель «Шафберг».
Нет. Я уверена,
что они пришлют за нами снегоход.
Мы с Клаусом всё равно уезжаем.
Вечером мы в рождественских костюмах
участвуем в параде для детей.
Вы Санта-Клаус и его олень?
Крампус.
Крампус?
Крампус.
Боже мой!
Когда святой Николай приходит с подарками
к хорошим детям,
Крампус идет за ним следом
и наказывает плохих.
Наказывает?
Каждый год
дети не могут заснуть от страха.
Они чувствуют его в темноте.
Они слышат его шаги,
когда он идет по земле,
и чувствуют, как вздымается его кнут.
Завтра я стану Крампусом.
Зачем... Зачем вы это делаете?
Потому что... друг мой,
это Рождество.
Мы же можем запереться изнутри, правда?
- Привет.
- Привет. Загляни в сортир.
У них там даже полотенечки для рук есть.
Красота.
Ты в хорошем настроении.
Я думал,
ты будешь на меня злиться, как мама.
Скажем так... Я обнаружила одну
интересную штуку у Джеймса в несессере.
Ясно. И это...
такая штука,
о которой можно рассказать отцу, или...
- Это кольцо.
- Знать ничего не хочу.
Нет. Папа! Помолвочное кольцо.
Ого! Он не знал,
что тебе подарить на Рождество?
Прикинь? Я попросила у него Fitbit.
Он пока не просил у меня твоей руки,
но я ему скажу то же, что прошлому парню.
Приданое - 900 фунтов и чипсы.
Заткнись... Что?
И зря он меня об этом спрашивает.
Ведь я считаю, что нет на свете того,
кто достоин жениться на моей дочери.
Хотя Джеймс почти достоин.
Да. Он замечательный.
Я... Я не могу это объяснить.
Мы с ним как будто на одной волне.
Ну, если уж знаешь, то знаешь.
Всегда это говорил.
Когда я в первый раз
сделал предложение маме,
это было очень легко.
Погоди. В первый раз?
Ага. В первый раз она мне отказала.
Мы тогда встречались всего десять дней.
Но что тут скажешь?
- Если уж знаешь, то знаешь.
- Знаешь.
Держи язык за зубами. Ладно?
Мой рот...
на замке.
Спасибо.
Эй...
Я тебя люблю.
И я тебя.
С первой минуты я поняла,
что хочу твоего отца
на интеллектуальном, духовном
и животном физическом уровне.
Господи, это... Сильно.
А я всегда беру от жизни всё.
Да. Она об этом целую книгу написала.
Моя книга! «Как брать от жизни всё».
- Я не говорила?
- Говорила.
Ну, хватит обо мне
и моём скучном бестселлере New York Times.
Лучше расскажи про вас с Хейли.
Дело идет к свадьбе?
Нет.
По крайней мере, пока нет.
Она это очень четко дала понять.
А в плане карьеры начинающий актер
превращается в перспективного режиссера.
Этот план еще в силе?
Ну да, двигаюсь в этом направлении.
Мы посмотрели твою короткометражку.
Она... отличная.
Можно совсем откровенно?
А я могу отказаться?
Я не поняла.
Но я вообще не люблю художественный жанр.
В этой связи мы с Дианой
хотели обсудить с тобой
досрочный подарок на Рождество.
Полагаю, ты слышал
об Американском киноколледже.
Это лучшая киношкола в мире.
Конечно.
У Дианы есть один друг.
Он там в попечительском совете.
Мы показали ему твой фильм.
Ему понравилось.
Короче говоря,
как тебе идея
пройти 12-месячный курс режиссуры
после того, как ты выпустишься в марте?
- Серьезно?
- Серьезно.
Но Американский киноколледж
находится в Лос-Анджелесе.
Насколько я помню.
В будущем году
я тоже там буду часто появляться
по очевидным причинам.
Снимем холостяцкую квартирку.
Будет весело.
Слушайте, это очень круто. Спасибо.
А как же Хейли?
Я не знаю, какие у нее планы.
Может, она тоже поедет?
Ага. Это правда очень круто,
но сначала мне надо поговорить с Хейли.
- Это еще не точно.
- Абсолютно точно.
- Что я сказал?
- Хватит!
- Ты куда?
- А сам как думаешь?
Господи! Папа!
Не переживай, солнышко,
это останется в семье.
- Ладно.
- Говорят, вас можно поздравить.
Спасибо.
Эй! Внимание!
У моей племянницы скоро помолвка!
Прекрати.
Ни фига себе!
Я так тобой горжусь!
Господи.
Ладненько.
Джеймс... Что ты делаешь?
Хейли Тейлор,
ты согласна стать миссис Джеймс Хьюз?
Что?
Это... Такой сюрприз.
Господи, это просто...
Конечно согласна!
Что? Нет!
Господи!
Господи!
КИНОКОЛЛЕДЖ
ОПЕРАТОР
РЕЖИССЕР
Семинар с Джеймсом Кэмероном.
Кто тут?
Проклятый Крампус.
Чёрт!
Чёрт!
ОТЕЛЬ «ШАФБЕРГ»
Так. Оно где-то здесь.
Так.
Господи!
Я могу вам помочь, барышня?
- Кольцо?
- Кольцо?
Eine-eine кольцо. Я потеряла кольцо.
Вы потеряли кольцо?
Да! Si! Si! Oui! Да.
Оттуда - сюда.
Я вам помогу.
Данке вам большое!
Да. Так...
Невероятно.
Клаус.
Клаус!
Ради бога... Клаус!
Клаус.
Клаус. Боже!
Привет, дружок. Привет, Кла...
Ладно. Ладно, Клаус.
Эй! Я друг.
Вернись домой, пожалуйста.
Клаус...
Спикен зи инглиш?
Пожалуйста, козлик. Он нас убьет.
Давай!
Ни фига себе ты сильный!
Ладно.
Должно же быть что-то...
Барышня!
Вы его искали?
- Да!
- Да?
Это оно!
Спасибо.
- Вы молодчина! Спасибо.
- Поздравляем! Как романтично!
Мы вас сфотографировали.
Если вам захочется...
Эй! Не судите меня!
Он еще ого-го!
Огромное вам данке.
Давай, дружок.
Еще немножко.
Нравится, как пахнет? Вкусно.
Идем.
Еще немножко. Давай.
КАНУН РОЖДЕСТВА
А вот если бы мы позвонили в отель,
за нами бы, наверное,
уже приехал снегоход.
Мысль о снегоходе меня очень греет.
А мы где сядем?
Нет. Ни за что.
Ни в коем случае.
И так с самого утра.
Наверное, съел что-то не то.
Меня сейчас вырвет. Кошмар.
Помогите.
Еще чуть-чуть потерпеть.
Ладно.
Я только...
Доброе утро. Всё в порядке?
- Герар!
- ...хард.
Это был лучший завтрак в моей жизни.
Еще только утро,
- а мой день уже удался.
- Да.
Надеюсь, вы оставили место
для сегодняшнего рождественского ужина.
Не рановато? Еще только сочельник.
Для нас не рано.
У нас в Тироле Рождество
начинают праздновать вечером 24-го.
Сначала будет фейерверк, а потом пир.
Мы не можем отмечать Рождество
- в канун Рождества, Джефф.
- Я могу.
Вы слышали босса.
Мы пас, дружище Г.
- С традициями не спорят.
- Нет.
Очень жаль.
У нас в этот день принято подавать
13 разных видов десертов.
Но я всегда говорил,
что нужно принимать чужие традиции.
В чужой монастырь, дедуля...
Запиши нас, Джерри, мой мальчик.
Тут тебе не монастырь, знаешь ли, Джефф.
Рождественский обед
в канун Рождества? Так нельзя.
Да не запишет тебя Санта
в список плохих детей, Кэт.
Точно не монастырь.
Я монастырь вчера по телику видел.
Они приехали!
Ура!
Поднимайся, Хамф!
Пап, он тебя не слышит.
Какие-то они нерадостные.
Потрясающее место, пап.
Какое счастье,
что мы наконец-то добрались.
Мы приносим свои извинения за путаницу,
в которой виноват, увы,
- мой тупорылый муженек.
- Резкая ты.
Извините, не всегда
улавливаю произношение. Тупорылый?
Это...
Из-за путаницы не переживайте. Бывает.
Ну, мы заберем пальто и уедем,
чтобы больше вам не мешать.
- Да.
- Спасибо.
Ерунда. Никуда вы не уедете.
По крайней мере,
пока мы с вами на лыжах не покатаемся.
Мы же за этим приехали.
Ну, раз мы будем кататься,
нам же надо потом во что-то переодеться.
- Джефф!
- Да! Диана...
Я их заказал до того,
как мне сказали, как вас зовут.
Так что... импровизация.
АМЕРИКАНСКАЯ ПОДРУГА ХАМФРИ '23
Я ему сказала, как вас зовут.
Ну, спасибо.
Женщины обожают, когда их видят
только как приложение к мужчине.
Пожалуйста. Мальчики, помогайте.
- Извини, Жилет...
- Держи, Хейли.
- Господи!
- Ты остался без толстовки.
Серьезно?
- Хамфри, держи.
- Зато ты получаешь вот это.
- Эй!
- Эй!
- Настоящий жилет.
- Почему они называют его Жилет?
Долго объяснять.
Когда мы познакомились, он был в жилете.
Оказывается, недолго.
Так! Слаломы
сами себя не заслаломят. Вперед!
- Погнали!
- Эй, пап!
ЛЫЖНАЯ ШКОЛА - МАГАЗИН -
АРЕНДА - ЛЫЖНАЯ БАЗА
«ЗОННБЛИК»
Класс! В последний раз я каталась
с Летающим Помидором.
Ски-пассы вроде у тебя.
Земля - Джеймсу. Би... Эй, ски-пассы.
- Извини. Держи.
- Ты в порядке?
- Да, я просто...
- Спасибо.
Переживаешь, что будешь
плохим инструктором?
Нет. Я просто...
Мне нужно у тебя кое-что спросить...
Когда мы будем одни.
Я бы на твоем месте не переживала.
Ответ тебе понравится.
В кабинку.
- Загружаемся.
- Помочь?
- Залезайте.
- Мы поедем на следующей.
Полюбуемся видами. Вдвоем.
- Очень романтично.
- Заткнись.
- Три, два, один. Эй, Жилет!
- Жилет!
Мальчики, хватит.
- Залезайте.
- Быстрее!
- Внутрь! Живо.
- Давайте.
- Сейчас закроется.
- Мальчики, закрывается.
- Быстрее.
- Мама!
Закинь их в кабину!
- Мама, скажи им. Закрывается же!
- Энт!
Значит, поедем с вами.
Господи.
Эй, Жилет, ты щеки наел, что ли? А то...
- Попасть в тебя проще, чем в том году.
- Ничего я не наел.
Погоди, ты слышал? Сама гора заговорила.
- Хватит.
- Ты посмотри на его лицо.
- Залезайте.
- Мишень что надо.
- Жилет, чувак.
- По-моему, вам пора начинать
обращаться со мной повежливее.
- Это еще почему?
- Ага. Это разве весело?
- Я вам расскажу одну историю.
- Скукотища.
Про рождественское существо
по имени Крампус.
Вот так, Джефф, ты и берешь всё
- от собственного бизнеса.
- Ух ты!
Не думаю, что хоть кто-нибудь
торговал акциями
фургончика с мороженым.
- Выходи на биржу, Джефф.
- Я сказала Илону:
не будешь первым - считай, что умер.
Кому?
Илону. Илон Маск?
Скажите...
...ананасы уже доставили?
Извини, дорогая, я не знаю немецкого.
После тебя, Джеймс.
Ага. После тебя.
Спасибо, мальчики.
- Да. Ребром.
- Ага.
- Ребром.
- И наклоняйся к горе.
Наклоняйся. Гора - это друг.
Вот вы где!
Виды были замечательные,
но здесь мы, вероятно, расходимся.
Ты со своими буржуями
катайся по черным трассам,
а северяне
пойдут на детские склоны,
где можно нормально падать.
За себя говори, сестренка.
Простите, что тут произошло?
«Снежный купол» Стокпорта каждые выходные
на протяжении полутора месяцев - вот что.
Помнишь, Кэй встречалась
со Стю по кличке «Сухой склон»?
В общем, у меня склоны ни разу не сухие.
Он нам скидку дал.
Мы лыжню топтать не собираемся.
Господи! Так я одна кататься не умею?
Солнышко, прости. Знаешь что?
Ты моментально научишься.
Стю говорит:
«Нужно просто падать, но стильно».
Не переживай.
Езжайте. А мы останемся тут,
полюбуемся видами.
- Уверен?
- Да.
Чего они так смотрят?
Всё, поехали.
И пусть «Снежный купол» вами гордится.
Так и будет. Ладно.
Ну что, буржуи, встретимся внизу.
Последний угощает всех какао.
У нас с Мишель и Бараком
был один инструктор.
А у меня был Стю. И еще как был.
Поехали!
Давай, мам.
Спасибо! Увидимся внизу.
Повеселись там!
Я еду!
Давай найдем идеальное место.
Ладно. Пошли.
- Я же говорил, что выиграю!
- Стой!
- В Стокпорте такому не учат.
- Прекрасно, дорогая.
Какая точность, дорогой!
Только не врежьтесь. Стоп!
- Молодцы, мальчики.
- Наши сноубордисты!
Ну, рассказывай.
Что ты хотел спросить?
Ну...
Это по поводу нашего будущего.
- По поводу жизни после учебы.
- Да?
Мне с тобой невероятно хорошо, Хейли,
- и я всегда...
- Минуту. Говори. Минуту.
- Что ты делаешь?
- Минуту.
Всё в порядке?
Нормально. Ага.
Ты в порядке?
- Всё, я готова. Продолжай.
- Ладно.
Ладно.
Так вот. Мне с тобой очень хорошо.
В Лондоне было замечательно, и...
Когда я думаю о будущем,
- я вижу нас вместе.
- Да, я тоже.
В общем,
а что, если я тебя попрошу...
Хьюби Хьюз? Что, серьезно?
Хьюби Хьюз, это ты?
- Да ладно! Битти Эдрингтон. Боже мой!
- С ума сойти!
Собственной персоной!
Погодите! Что происходит?
Сколько лет прошло?
Не знаю. Лет семь-восемь.
Господи, какие мы старые! Ужас.
007! Не ожидала тебя увидеть.
Господи, это...
Я же говорила, что у тебя лицо знакомое.
Ты у него на юзерпике.
Это Хейли. Погодите, а вы уже...
Нет, мы вчера познакомились. Шапочно.
Не может быть.
Два моих самых любимых человека.
- Невероятное совпадение!
- Да, невероятное.
Би жила в десяти минутах от нас.
В двадцати, если считать дорогу
- от ваших ворот до входа.
- Ой, брось!
Мы вместе выросли. Вместе проводили лето.
С ума сойти! Вы пара.
Накрылся наш договор.
Да. У нас был договор,
что если мы никого не найдем,
то поженимся.
- Ты мой Хьюби-му...
- Ага.
- а я твоя...
- ...Би-веста.
А мы умели шутить.
Умели, ага.
Слушай, мои соболезнования по поводу мамы.
Ну да.
Эй...
Ну, рассказывай. Вы тут всей семьей?
Слава богу, на этот раз нет.
У меня тут ретрит одинокой женщины.
Залегла на дно
после максимально жесткого расставания.
Сочувствую.
Ага, спасибо.
Сами знаете, как бывает.
Мы оба были несовершенны.
Я узнала, что ему не нравится Боуи,
а он узнал, что я спала с его сестрой...
Би как она есть.
Би как она есть. Господи.
Ладно, я пойду. Не хочу портить вам отдых.
Слушай, если ты здесь одна,
давай тусоваться вместе. Правда?
Мы просто болтали, так что...
Если это был важный разговор,
я лучше пойду.
Мы попозже договорим, правда?
- Да, конечно. Само собой.
- Отлично.
Здорово. Я собиралась
прокатиться по Гаунтлету,
если вам интересно. Там клево.
Ну, она ни разу не...
Нет, она не против.
- Серьезно?
- Конечно.
Слушай, начинать нужно с чего-то по...
- Думаю, я справлюсь с Гаунтлетом, Джеймс.
- Брось, Хьюби! Дай девушке покататься.
Да, брось, Хьюби. Я сама разберусь.
В конце концов, кататься -
это же просто падать, но стильно, да?
- Крутой спуск.
- Не-а. Она красная, но вообще как синяя.
Да, Джеймс. Она красная,
но вообще как синяя.
Ты же не знаешь, что это значит.
Думаю, я знаю,
как съехать по склону. Просто...
Направляешь лыжи вниз,
а дальше работает гравитация.
Ну, нет. Это намного сложнее, Хейли.
- Нужно согнуться...
- Поехали.
- ...над лыжами и потом... Хейли!
- Господи!
Господи! Джеймс!
- Она умеет поворачивать?
- Не думаю.
- Джеймс! Нет!
- Но тормозить-то умеет?
Тоже вряд ли.
Извините. Лыжникам ее уровня
на этой трассе делать нечего.
Это я виновата. Я ее сюда привела.
Не переживай. Спустимся на фуникулере.
Я не хочу вас задерживать. Катайтесь.
Нет. Ни за что. Ты упала.
Нет, Джеймс, я в порядке.
Вы же можете довезти меня до фуникулера?
Конечно.
- Я поеду с тобой.
- Не надо.
Пожалуйста! Ничего страшного.
И мне скорее стыдно,
чем больно, так что...
Би, забери его.
Если ты уверена...
Да. Встретимся на базе.
- Давай. Иди.
- Ладно.
Больше не катайся. Обещаешь?
Обещаю.
Увидимся внизу.
Увидимся внизу.
Ты веди, а я за тобой.
Поехали!
ДЖЕЙМС
Давно мы этого не делали!
Слишком давно, Хьюби!
Отстаешь.
- А ты всё еще огонь, Би.
- Я в курсе.
Не отставай.
Ты в порядке, солнышко?
Да.
Я там упала. И мне немножко больно.
Похоже, лыжи - это не мое,
- если честно.
- Ага.
А ты как? Тебе понравилось?
Я тоже не понимаю, о чём весь сыр-бор.
В чём кайф забраться на холм,
развернуться и сразу спуститься?
Мне больше нравится боулинг
и лазерные квесты.
В таком месте
это даже произносить странно, но...
Я бы всё отдала,
чтобы сейчас оказаться в Маклсфилде.
Вдали от дома и Рождество не ощущается.
Вообще не странно.
Тук-тук. Ты в порядке?
Ладно.
Не буду вам мешать, Жилет.
Ты нормально добралась?
Как ты?
Почему все спрашивают?
Я просто немножко упала.
Ладно.
Извини.
Я просто...
Мы с мамой болтали.
Кажется, ей очень не хватает
домашнего Рождества.
И мне тоже, если честно.
Кажется, я знаю, что можно сделать.
Идем.
Теперь, когда мы наконец-то одни,
ты получишь и тепло, и любовь, и заботу.
Серьезно?
Может, я даже расцелую твои синяки.
Дед! Ну почему?
Там потрясающий напор воды.
Не обращайте на меня внимания.
Я опять туда.
Ну... Это немножко похоже
на домашнее Рождество.
Погоди! Я придумал.
Что?
Раз вы так скучаете
по домашнему Рождеству,
давай превратим это место в Маклсфилд?
Диана, вам не понравился джемпер?
Если бы мой стилист увидел меня в желтом,
он бы меня пристрелил.
И поделом.
Ну что, чем займемся до ужина?
Я не могу перестать думать
о тринадцати десертах.
Как думаешь, Джефф,
что это будут за десерты?
- Мы можем вам не мешать, если хотите.
- Ну что вы!
Значит, рождественский пудинг
и рождественский торт.
13 десертов - это не для нас, дорогой.
У нас тот же диетолог, что у Тома.
Она никому спуску не дает.
Яблочный пирог,
вишневый пирог, черничный пирог.
Я думал, вы уже огурцы нарезаете.
Что?
Это же канун Рождества. То, что мы здесь,
еще не значит,
что надо отказываться от традиций.
- В смысле...
- Парни в паб.
Девчата на девичник.
Жилет, ты просто гений!
Мы так делаем каждый год.
Парни в паб, девчата на девичник.
Я так и поняла.
- Говорите что хотите. Я иду в паб.
- Молодец.
Жилет, без тебя это будет не то.
Ирисовый пудинг. Лимонное безе.
Можно его выключить,
а потом опять включить?
Я тут подумал... Раз уж Рождество,
может, я выпью всего одну порцию джина
с низкокалорийным тоником?
Вспомни, что всегда говорит наш диетолог:
«Что бы сделал Том?»
- Что бы сделал Том?
- Том Джонс?
А мальчики?
За нас не переживайте.
Останемся в номере, посмотрим кино.
Может, еды закажем,
- если захотим.
- Молодцы!
Вот теперь чувствуется Рождество.
Скажите?
Ты лучший. Ты в курсе?
Торт я посчитал?
Идемте, девочки.
Закажем огурцы и просекко.
Кэй, дорогая...
Мы живем в пятизвездочном отеле в Альпах.
Я думаю, можно заказать
что-нибудь покруче. Идем?
Пошли, Диана.
- Допивай, Хамф.
- Идем, девочки.
Паб ждать не будет.
Это здесь.
«Конура».
Неплохо. Вот так.
Спасибо вам.
- За вас, мужики!
- Ваше здоровье!
За «Хундехютте». С Рождеством!
- Здоровья и всё такое.
- Ага.
Шумновато тут, Хамф.
Нам нужна еще одна команда
на следующий раунд. Присоединитесь?
Парни в желтом, давайте.
У нас тут питейный конкурс.
Нет, мы пришли
спокойно выпить по кружке пива.
Английский акцент. Английский, да?
Давайте! Не будьте трусами.
- Давайте!
- Мы не будем... Нет, мы не можем.
Это плохая идея.
- Давайте, за Черчилля.
- Джек...
- Нет.
- За Паддингтона!
Да ладно!
Пошли!
Не отпускать же его одного?
Опять «Роза и корона».
Погнали. Молодцы! Отлично!
Три, два, один. Поехали!
Большое спасибо.
- Погнали!
- Погнали!
- Ура!
- Молодец, Джек.
- Нет!
- Давай! Да!
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь...
Давай!
Давай!
Бурные аплодисменты
победителям нашего питейного конкурса!
- Точно? Это значит «конура».
- Ага.
Я там уже бывал. Не раз.
Вот теперь хорошо.
Не держи в себе.
А где папа с дедулей?
Вышли на улицу с сигарами.
Господи! Они, наверное, в стельку.
Но оно же того стоило?
Прошу прощения. Можно...
Пять очень маленьких
чашечек кофе, пожалуйста?
Пять.
- Спасибо.
- Не за что.
Спасибо. Правильно «фонк» или...
Слушай.
Хорошо, что мы
проводим время вместе, приятель.
- Mano y mano И, слушай...
- Да?
Я знаю, о чём ты хочешь меня попросить.
И я избавлю тебя от этой необходимости,
- потому что знаю, как это неловко.
- Что?
Хейли знает, что ты
позовешь ее замуж на Рождество.
Она мне сказала.
И она очень рада, приятель.
Врать не буду, я тоже. Вся наша семья.
Мы очень этого ждем,
так что тебе нечего переживать.
Не переживай.
Хейли... Вам это Хейли сказала?
Так когда это случится?
Нет. Не говори. Не надо.
Сегодня, да?
В полночь? Потря... Великолепно!
Или во время фейерверка!
Хотя нет, не говори.
Пусть будет сюрприз.
Это точно.
Ты в порядке?
Начал с пива - пей пиво.
Вот это я понимаю - девичник!
Традиции - это святое.
Диана, я должна спросить.
Как тебе удалось
сохранить прекрасную фигуру?
Спасибо, Кэй.
Три пункта, все в моей книге.
- Я вам говорила про мой...
- Бестселлер New York Times.
- Да, было дело пару раз.
- Отлично.
Три пункта. Во-первых,
ни углеводов, ни молочки, ни алкоголя.
Вообще не вариант.
- Во-вторых, у меня тот же...
- Да.
- ...колопроктолог, что у Анджелины.
- Правда?
- А главное - никаких детей.
- Так и знала.
Я бы не стала тем, кем стала,
если бы потратила
всё это время и силы на детей.
Я решила вкладываться в себя.
Знаешь что, Диана?
Ты только что продала еще один экземпляр.
Спасибо, Кэй.
И поскольку это тебе,
то автограф будет бесплатно.
Знаешь, Диана, у меня есть контраргумент.
Я бы не стала тем, кем стала,
если бы не вложила время и силы
в нашу Хейли.
И то, какой женщиной она выросла,
сегодня дает мне силы.
- Спасибо.
- Конечно.
Буфера у меня уже не те,
что раньше, но, знаешь...
Ладно. Еще бутылка проссеко и бузинный...
- Морс.
- Погоди, сестренка. Я тебе помогу.
Колопроктолог?
Он в задницу лезет. И всё отсасывает.
Ужас!
Твоя мама очень мило сказала.
Но что будет,
когда ты окончательно вырастешь?
Скажем, что она почувствует,
когда вы с Джеймсом уедете в Америку?
Извините, куда?
В Лос-Анджелес.
Когда он начнет учебу в киношколе.
Он же тебе сегодня сказал?
А, точно. Не знаю. Мне надо...
Я не окончу..
Что это за шум?
...в мыслях бой
О меч в моей руке..
Нет!
...не спи
Мы возведем..
Господи. Ладно.
...Иерусалим
Английской праведной
Земли
Ни фига себе! Ты еще пьянее, чем обычно.
Может, это потому, что на этот раз
мы официально стали
«Легендами Овечьей горы».
Что это за запах?
Я выпил всего один бокал джина
с низкокалорийным тоником.
Но потом пошли другие напитки.
И не говори!
По сути это была
полная противоположность тому,
что бы сделал Том.
Паддингтон может нами гордиться!
Однозначно!
Пап! А где Джеймс?
Ну, в отель он вернулся вместе с нами,
но сказал, что ему надо проветриться.
Типа, собраться с мыслями.
Может, опять блюет.
Нет! Нет, Энтони.
- Не будем нарушать кодекс чести.
- Не сейчас.
- Мам, пойду его найду.
- Давай, детка.
Ага. Чтобы успеть к фейерверку.
Да.
Рулет с вареньем!
Тринадцатый десерт.
Люди, я вас не понимаю.
- L'appel du vide
- Ой!
Зов пустоты.
Необъяснимый порыв.
Желание броситься с большой высоты.
Нет, я... Я не собирался...
Иногда без всякой причины.
Нет, я... Я знаю. Я просто... Это не...
Что ты тут делаешь?
Что мы все тут делаем,
если не ждем фейерверка?
- Знаешь, что там «Спектр» снимали?
- Я сделаю Хейли предложение.
- Я тебя понимаю.
- Да?
- Да. Она огонь.
- Ага.
Погоди, ты пьяный?
Да, немножко. Очень.
У тебя есть кольцо?
Да.
Типа. Нет. Я...
Ты не купил ей кольцо на Рождество?
Нет. Я купил ей Fitbit.
Теперь я поймала вайб.
Это такое веселое, спонтанное предложение
- в стиле lassez-faire
- Ага.
- Да.
- Да?
Да.
- Господи.
- Хьюби, не начинай расхаживать.
Я просто... У меня сердце стучит. Я...
Я выпил очень много кофеина. Я...
Так, давай немножко успокоимся.
Посиди со мной.
Ты уже знаешь, что скажешь?
Не особо.
Хочешь порепетировать?
Порепетировать?
Да. Давай.
Как когда нам было по десять лет, и мы...
Мы учились целоваться.
Ага. Ужас.
Эй, я отлично целуюсь.
Без комментариев.
Давай. Как будто я Хейли.
Ладно.
Так.
- Извини.
- Этого точно делать не надо.
Извини...
Как будто ты Хейли.
Хейли Тейлор,
я не знал, что ты этого хочешь,
поэтому и не предлагал.
Но правда в том,
что я хотел просить твоей руки
с той минуты, как мы познакомились.
И я чувствую...
Я чувствую, что в этой жизни
мы все - просто кусочки мозаики,
которые высыпались из коробки.
И иногда, вопреки всему,
появляются счастливчики,
которые находят свой кусочек.
Кусочек, с которым ты понимаешь,
что ты часть большой картины.
И это ты.
Ты мой кусочек.
Джеймс.
Я согласна.
Спасибо.
Хейли! Привет.
Хейли, подожди.
Хейли!
Хейли!
- Хейли!
- Нет! Оставь меня в покое.
Нет, это не то, что ты подумала.
- Это именно то, что я подумала.
- Она мне как сестра.
Нет, с сестрами такого не делают!
Мы не в «Игре престолов»!
Хочешь знать, что это было?
Это была... Репетиция.
Я репетировал вот это.
Для тебя.
Ты выйдешь за меня?
Что это?
Кольцо.
Я другого не нашел.
Но это же клево. Спонтанно.
Lassez-faire
У тебя нет кольца?
Дело же не в кольце. Дело в нас с тобой.
А что было в несессере?
В каком несессере?
Господи. ХДХ.
У твоего отца те же инициалы.
- Да.
- Это было не твое кольцо.
- У тебя не было кольца. Господи.
- Что?
- Ты не хотел делать предложение.
- Хотел. Я всегда...
Всегда хотел, Хейли.
- И сейчас делаю.
- Не то чтобы.
Сейчас ты просто пьяный мужик
с сувенирным брелком.
Нет, я не пьяный.
Я выпил пять маленьких чашек кофе.
Я уже не знаю, чему верить.
И я купил тебе подарок.
Хотел подарить во время фейерверка.
Ты уезжаешь в Америку?
- Что?
- Ты едешь в киношколу в Лос-Анджелес,
а мне ничего не сказал?
Нет. Я пытался тебе сказать.
- Я хотел поговорить...
- Ты едешь?
Нет. Я... Возможно.
Я не знаю.
Но... Ты можешь поехать со мной.
Как? Я не могу взять и переехать в Штаты.
Ну, мы можем попробовать.
У нас всё получится. Я решу...
Я не хочу, чтобы ты что-то решал.
Мне не нужна благотворительность.
- Я не... Я знаю.
- У меня есть свои планы,
спасибо большое.
В моём мире людям не приносят всё на свете
на блюдечке с голубой каемочкой.
А в твоем - да. И в ее тоже.
Так что, может, вы друг другу подходите.
Так, прекрати беспокоиться насчет Би.
Кстати, она на тебя запала.
Нет, дело не в Би. Дело в нас с тобой
и в том, что творится за пределами пузыря,
который мы себе создали.
Потому что за его пределами
два совершенно разных мира.
- Я знаю.
- Ты живешь в одном, а я в другом.
Горнолыжные курорты и лазерные квесты.
И я знаю, что если это будет не Би,
то найдется другая.
Селеста, Фрейя
- или Вероника.
- Нет. Хейли!
- О чём ты...
- Кто-нибудь из твоего мира,
с кем можно поехать.
С кем можно провести лето.
Кто может скатиться
по этому вашему Гаунтлету.
Я не такая и никогда такой не буду.
Я никогда тебя об этом не просил.
- Не просил быть такой.
- Прекрати.
- Хейли!
- Нет! Отстань!
Я не хочу тебя больше видеть.
- Мальчики! Далеко не убегайте!
- Смотрите!
- Ладно.
- Осторожно, ступеньки.
Пап, смотри.
- Смотрите.
- Смотрите!
- Это как...
- Погоди, так куда мы идем?
Если подойти поближе,
может, брови подпалим.
- Что, реально? Круто!
- Ага.
Крампус!
Жилет не соврал!
- Обожаю Рождество.
- Иду!
- Помогите!
- Мальчики, фейе... Мальчики?
Крампус!
Ты только посмотри, Хамф!
Красотища-то какая.
Что он сказал?
Слушайте, переночуйте сегодня у нас.
Мы легко потеснимся. Без проблем.
- Это очень любезно.
- Нет!
Без проблем.
- Ты не возражаешь, дорогая?
- Нет? Хорошо.
Конечно.
Это как в студенчестве
или как когда я была в секте.
Если хотите, мы можем уехать.
Совсем не хотим.
Я думаю, что это может послужить уроком.
Предложения и подарки
из гордости не отвергают. Всё, я сказала.
Иногда твои колкости
не настолько хороши, как тебе кажется.
New York Times так не считает.
Слушайте, Диана хочет сказать,
что если бы вы позволили мне
взять бронь на себя,
то всей этой кутерьмы
можно было бы избежать. Вот и всё.
Мама!
- Что такое?
- Что?
- Мы с Джеймсом...
- Что случилось?
Пожалуйста, поехали домой?
Пожалуйста! Я очень хочу домой.
Да, я тоже.
Так, Джефф,
сходи за чемоданами и за мальчиками.
- Но это...
- Джефф! Иди.
- Ладно.
- Тринадцать десертов.
Если хотите мой совет...
Знаешь что, Диана? Не хотим.
К твоему сведению,
если бы это зависело от меня,
мы бы вообще сюда не приехали.
Не приехали бы. Рождество отмечают дома,
а не в таких местах с людьми вроде тебя.
- Сейчас акцент не мешает?
- Абсолютно.
Отлично. Идем.
Извините.
Идем, пап.
А мне понравился фейерверк.
- А тебе, пап?
- Да.
- Что это было?
- Понятия не имею.
Привет, это Хейли
Я не могу говорить. Оставьте сообщение,
и я вам скоро перезвоню. Спасибо
Пожалуйста позвони xx
Ваши воспоминания
Год назад
Ваши воспоминания
Год назад
Спасибо.
В такие моменты
я особенно скучаю по твоей маме.
Она бы сейчас точно знала, что сказать.
Скорее всего, что-нибудь практичное,
в духе:
«Прими горячий душ и ложись спать.
Утро вечера мудренее».
Да, она бы точно сказала
что-то в этом духе.
Даже не верится, что прошло пять лет.
Пять лет назад в этот день.
Как будто... солнце село
и больше не взошло.
Точно.
Слушай, я не хочу, чтобы ты думал,
что я пытаюсь ее заменить.
Пап, я и не думаю.
Правда не думаю.
Я думаю, ты нашел ту самую женщину,
которая способна вернуть тебя к жизни.
А мама бы этого хотела.
И я хочу.
Спасибо.
Смотри.
Просто невероятно, что это тоже солнца.
Просто далекие.
Ладно. Прими горячий душ.
И ложись спать.
Утро вечера мудренее.
Спокойной ночи.
И тебе, сынок.
А тут будут делать омлеты на завтрак?
Омлеты остались в прошлом, брат.
В далеком прошлом.
Хватит уже. Постарайтесь заснуть.
Я всегда знала, что этот день наступит.
Я не из его мира.
А если бы мы поженились,
мне пришлось бы жить в его мире.
А я просто не...
Я не хочу прожить всю жизнь
белой вороной. Не хочу.
Ты об этом сейчас не думай.
А завтра мы едем домой.
Ладно. Давай.
- Спокойной ночи, солнце.
- И тебе.
РОЖДЕСТВО
Доброе утро. Всё в порядке?
Да. Спасибо.
Очень жаль,
что сегодня у вас нет аппетита.
Надо признать,
что с отъездом части вашей компании
здесь стало несколько тише.
Я скучаю по шуму.
Мальчики!
Мальчики!
С ума сойти! Снегоход.
Вы залезаете или нет?
А куда едем-то?
Брать от жизни всё.
Давайте! Домчимся в два счёта.
Поехали!
Осторожно... Вот так. Я держу. Поднимайся.
Хейли?
Хейли?
Хейли?
Ты уже опоздал.
АВИАЛИНИИ MARATHON
Вот так закрываешь.
А потом можно открыть.
Обычно же есть телевизор?
Доберемся до дома, сварим варево
- и залипнем на кино.
- «Звуки музыки»?
Еще чего.
«Рождественская сказка Маппетов».
А завтра
начнем рождественский день по новой,
как следует.
Без всей этой пятизвездочной ерунды.
И больше никогда не уедем из дома
на Рождество. Никогда.
Конец значит конец!
Это другое, мальчики.
Как думаешь, завтрак еще подают?
Мы скоро взлетаем
- Ты ел.
- Ну, я проголодался.
Всю жизнь
мне пытались указать на мое место.
Знаешь, какой у него вкус?
Когда мы поженились,
нам с бабушкой говорили,
что мы не пара.
И даже много лет спустя
находились важные люди,
которые пытались мне указать на место.
И вот что я понял.
Ты... единственный человек на свете,
который решает, где ему место.
Мне жить осталось недолго,
и я с этим смирился.
Так что когда меня уже не будет,
не забывай мои слова.
Где бы ты в жизни ни оказалась,
там и есть твое место.
И если ты белая ворона, детка,
то это потому,
что других таких больше нет.
Понимаешь?
Дедушка, я...
Чтобы считать
каждый наш шаг в будущем
А что до расстояния
между нашими квартирами
Давай упростим себе жизнь
Пусть это будет...
Ноль?
Ноль шагов
Капитан Миллер и экипаж
желают вам приятного полета
Извините!
Мне надо сойти с самолета!
Простите, мадам, самолет вот-вот взлетит.
- Сядьте, пожалуйста.
- Я не могу лететь,
- мне надо сойти.
- Хейли!
Мы вырулили на полосу и взлетаем.
- Можно остановить самолет?
- Это угон!
Самолет нельзя остановить.
Дамы и господа, извините за задержку
На взлетно-посадочной полосе
обнаружилось препятствие
Молодец!
Хочешь еще?
Стой на месте, Клаус.
Ты сумасшедший!
Что ты там делал?
С тех пор, как мы приехали,
я хотел тебя поцеловать.
И я тебя не отпущу,
пока еще раз не попытаюсь.
Ты сказала, что мы из разных миров.
И ты права.
Но я хочу жить только в том мире,
где мы будем вместе.
И если это значит...
что нам придется построить свой мир -
мы построим.
Мы должны быть вместе. Ты же знаешь?
Один мудрый человек мне как-то сказал:
если уж знаешь, то знаешь.
И, кажется, я знаю с той минуты,
как тебя увидела.
Всё, хватит болтать. Целуй.
Ого!
Я так счастлива, что она счастлива.
Эй!
Нам надо ехать.
Смена моего брата кончается.
Идем!
АЭРОПОРТ ИНСБРУКА
Поставь мою дочку на место!
- Джефф, иди за чемоданами.
- Что, опять?
Санта-Лапаус!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТИРОЛЬ
КАК БРАТЬ ОТ ЖИЗНИ ВСЁ
Я скажу. Этот десерт был лишний.
Однозначно.
Слушай, Кэт, я обычно не извиняюсь.
Извини, я думала, дальше будет «но».
Секунду. Я готовлю почву.
Но если я перешла черту,
то искренне прошу прощения.
Я тоже прошу прощения, потому что...
Я не должна была на тебя наезжать.
И если это что-то для тебя значит,
если бы у меня было то,
что есть у тебя, я бы тоже гордилась.
Спасибо, Диана. Значит.
И у меня для тебя подарок.
- Твоя книга, да?
- Бестселлер New York Times.
Ага. Спасибо.
Выпьем за родных,
тех, которые рядом, и тех, которые далеко,
но всегда с нами.
- И за новых друзей...
- Мам...
...даже если их сложно понять.
- Ура.
- И за снегоходы.
- За снегоходы!
- Да! За снегоходы.
Ура!
Ура!
Сегодня сделаем исключение, да, дорогой?
Диана, это чудесно. Давай мы...
В следующем году я хочу,
чтобы мы отмечали Рождество дома.
Без проблем, пап. Отметим в Маклсфилде.
Нет, девочка. Ты не поняла. Совсем дома.
Это вы о чём?
Сынок,
пора вручить тебе
еще один рождественский подарок.
- Я не...
- Это кольцо я подарил твоей маме
много-много лет назад.
Я подумал, что, может быть, однажды
оно тебе понадобится.
В общем...
Спасибо.
Завернем в фольгу и положим в чемодан.
Никакой фольги.
- В ручную кладь!
- Секунду.
- Это нельзя оставлять.
- А размер-то!
Для той, кого ты выберешь.
Ваша светлость,
можно его на секунду забрать?
- Да, можно.
- Спасибо.
Идем со мной.
Видишь? Я же говорила, что будет хорошо.
Как думаешь, у нас когда-нибудь
будет Рождество вдвоем?
Что? В нашей квартире?
Ты открыла?
Конечно.
И да, я с радостью
с тобой съедусь, Джеймс.
Но только если ты поедешь в киношколу.
Ты просто должен.
Это очень много тебе даст.
А как же мы?
Ну, может, я поеду с тобой,
а может, не поеду.
Но, думаю,
мы выдержим 12 месяцев на расстоянии.
Но ты же поедешь, да?
Эй, Джеймс Хьюз,
ты еще не открыл мой подарок.
Это и правда открытка. Ты не шутила.
Открывай!
С РОЖДЕСТВОМ
Когда ты это написала?
Месяца полтора назад.
Нравится?
Да, Хейли.
Ответ - да.
Вот! Это классика.
- Скажем? Ты скажи.
- Давай вместе.
Ладно. Три, два, один.
Мы помолвлены!
Что?
Джеймс Хьюз...
ТЫ ЖЕНИШЬСЯ НА МНЕ?
КОНЕЦ
Класс.
За окном ужасная погода
Просто ужасная
- Но огонь в камине чудесный
- Просто чудесный
И поскольку идти нам некуда..
- Я уж не надеялся.
- Папа!
Ну что, свинг пошел! Давай, Хамф.
Похоже, снегопад не прекратится
А я принесла..
Что? Ну ладно.
Давай, пап.
Пусть идет снег
Пусть идет снег
Когда мы целуемся на сон грядущий
Не хочется уходить в метель
Что происходит?
Но если ты меня обнимешь
Не потеряй.
Огонь постепенно затухает
Оно тебе велико.
Пусть идет снег
Эй!
Так.
Вот сейчас тебе достанется!
Ладно, Хамф.
Поехали, зайка.
Поехали.
Еще одна. Я просто магнит.
Как не хочется уходить в метель
Но если ты меня обнимешь
По пути домой я не замерзну
Да!
Огонь постепенно затухает
Умеешь танцевать, да?
Но пока ты меня любишь
- Хамф!
- Она возвращается.
- Отпусти нас.
- Рок-н-ролл, детка!
Ура!
И не стыдно вам?
Когда снеговик принесет снег
Что тут написано? Именно что...
Ему будет приятно узнать
Что он подарил кому-то улыбку
Давай, Диана! Твоя очередь.
- Давай к нам.
- Нет!
Ты теперь в семье. Давай.
Давай, Хамф! Поднимайся!
Погодите! Я ее не знаю.
Ее все знают.
Ах, если бы
Каждый день было Рождество
- Господи!
- У нас это не поют.
Когда дети начинают петь
И звонят колокола
Я начинаю мечтать, чтобы каждый день
Было Рождество
- Вставайте!
- Давай. Папа!
Пусть колокола звонят
В честь Рождества
- Ох, есть еще.
- Перерыв на танец.
Если хотите, я могу сделать гусеницу.
Нет!
Нравится? Это гусеница.
- Конга.
- Конга.
Раз, два, три.
Поехали.
Давай, тебе же нравится. Я помню.
Он подарил кому-то довольную улыбку
Так что если Санта понесется на санках
По Млечному пути
Давай, пап!
Я напишу свое имя на снегу на крыше
И, может, он решит остаться
Ах, если бы Рождество было каждый день
Когда дети начинают петь
И звонят колокола
Тут начнем, да?
- Хамфри! Хамфри упал.
- Всё нормально. Я в порядке.
Пусть звенят рождественские колокола
- Давай, дедуля, вставай!
- Поздно. Сидите уже. Всё.
Так отдай всю любовь
Рождеству
- Это-то откуда взялось?
- За Рождество, за любовь, за брак.
Господи! Потрясающе!
- С Рождеством!
- С Рождеством!
 

////////////////////////////