То самое лето (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

Cet été-là (2022)

Каждое лето 10-летняя Дюна вместе с мамой и папой приезжает на побережье Франции.

Все фразы и цитаты

Хороших каникул, Дюна!
Спасибо, Жан-Марк, тебе тоже!
И продолжай работать над апноэ!
Хорошо.
Забавно: капельки теперь падают
на пол не так, как раньше.
Когда я была маленькая…
…они стекали по ногам
на полной скорости.
Понедельник, 26 июля, 2021 год.
Думаю, я уже почти тинейджер.
Завтра мы уезжаем в Сеньос.
Мы не были там уже 2 года.
Они мне не сказали почему.
Мама и папа
вообще никогда ничего не говорят.
Но я прекрасно вижу,
что они уже не такие, как прежде.
Они всё время притворяются.
ТО САМОЕ ЛЕТО
Дюна, вылезай из-под книги.
Ну ты чего, пап, я же спала.
Мы почти приехали.
Осталось всего 2 километра, Дюна.
2 километра до вонючей фабрики.
Уже меньше – примерно полтора.
Си, так и есть, мис керидас чикас,
полтора километра.
- Так что скоро зажимаем носы.
- 8 утра.
Сейчас мы проедем мимо фабрики,
от которой несёт мертвечиной.
А мама ничего не говорит.
Как будто её вообще здесь нет.
Сегодня 27 июля.
Ой, нет, 28: мы же ехали всю ночь.
Ну и вонища!
Жуть, да?
Кошмар!
Ты чувствуешь, Сара?
Хоть немного чувствуешь?
Нет, почти не чувствую.
Но я помню.
Прости, пердон.
Ай, жаль, ты этого не чувствуешь,
потому что вонь просто невыносимая.
Эй, прекрати!
Иди ко мне.
Ну, я кому сказала, прекрати.
Что за глупость!
Ведёшь себя, как ребёнок!
Я и есть глупый ребёнок.
Ненавижу, когда ты так делаешь.
Я делаю то, что хочу.
Люблю тебя.
Ну да, всё так просто.
Я тебя тоже, но…
Что?
Я тебя тоже.
«Я тебя тоже»…
Что?
«Милый, я тебя тоже»…
«Я тоже тебя»…
Какой же ты зануда!
Ну же!
Карино, детка, осталось чуть-чуть,
давай, смелее!
Народу-то!
Да.
Круто, что мы снова здесь.
Фантастико…
Я быстренько.
Ненавижу это место.
Но…
Ты чуть не с рождения бегала сюда
покупать голубые леденцы.
Ты любила здесь бывать.
- Голубые черепа?
- Да.
Тогда любила, теперь – нет.
Слушай, это не сын Бюзетта
возле проката катамаранов?
Вон тот, в жёлтой майке.
Точно, это он.
До чего мерзкий тип.
Смотреть противно.
Есть хоть что-то, что ты в последнее
время не находишь мерзким?
Как и ты, между прочим.
Я же помалкиваю, не вмешиваюсь.
Салют, девчонки!
Всё пучком?
О, Марго!
Соскучилась по своему красавчику?
Привет, дорогой.
Садись,
выпьем что-нибудь холодненькое.
С удовольствием.
Зачем нам 2 багета?
Можно сунуть в холодильник.
Купил блюсны.
Купил что?
Блюсны.
- Для рыбалки.
- Блёсны.
«Лё».
Блёсны.
С каких пор ты рыбачишь?
Нет, при чём тут это?
Люди покупают лекарства, но это
не всегда значит, что они больны.
Так, про запас.
Нет, я просто хочу украсить ими
стену в моей хижине.
Искусство из хлама.
Помните,
что сказал Габриэль Гарсиа Маркес?
О, это было так давно.
Ого, детка, зачётно.
Вырастили язву.
Он сказал: «Всякая вещь живая.
Вопрос только в том,
чтобы суметь разбудить её душу».
Моя цель – разбудить души,
вот зачем мне нужны блюсны.
Блёсны.
Это будет лучшее лето в нашей жизни!
А?
А?
Караул.
Опасно говорить: «это будет
лучшее лето в нашей жизни».
Ой.
Прости, я решила, это пчела.
Извини.
Хватит уже снимать.
Хлеб уже принёс Клод.
Тяжесть какая.
Осторожней.
Смотри, не урони на ноги.
Я исключительно сильный мужчина.
Держишь?
Давай на счёт «три».
Раз, два…
Три!
Си, три!
Она весит тонну, эта твоя раковина.
Последний рывок…
Вот уже 2 года,
как ты не входила в эту дверь, мама.
Я бы так хотела
вернуться в то наше лето.
Помню, мы с Матильдой съели тогда
странный цветок – молочай.
Мы верили, что это магическое
растение, дающее способность летать.
Оказалось, это не так:
никакой магии в нём нет.
А!
Что, уронила?
Не ушиблась?
Чудом.
Едва обе ноги себе не сломала.
Ну и влетело нам тогда.
- Зато теперь у нас раковина.
- Было весело.
И нас весь день рвало.
Ну, что надо сказать?
«Спасибо».
- Спасибо, Тьяго.
- Угу.
Я поехала к Матильде.
Шлем не забудь надеть.
Ладно!
Постараемся выровнять руки и ноги
по одной линии…
Ку-ку!
Как дела?
О, ты постриглась.
Потрясно.
Да, перед Рождеством.
- Тебе смартфон-то подарили?
- Купят в сентябре.
- Будет проще снимать.
- Ещё бы.
Твоя бабушка дома?
Да, спит.
Она вернулась в 5 утра.
Как обычно.
Да, она тусовщица.
Ты слыхала про Клода?
Что?
Он умер?
Хуже.
- Он разрушил свой сарай.
- Правда?
Давай съездим к нему.
Только я колесо проколола.
Ты меня подбросишь?
Да, поехали.
Твой папа заклеит мне камеру?
Если время будет.
Он задумал
одиночный мототур по Америке.
По одному
из самых известных маршрутов.
Круто.
Дюна, рада тебя видеть.
Как мама?
Вроде ничего.
Ну, а поподробнее?
Не знаю.
Всё как всегда.
У нас новая раковина.
Что ж, прекрасно.
Девочки, вы выпили свекольный сок?
Спасибо, я не хочу пить.
Он от глистов.
Завтра новолуние, а в этот период
кишечные черви повсюду.
У меня нет глистов.
Знаю, в вашем возрасте
не хочется об этом думать, …
…но у вас в животах кишат черви,
которых вы не чувствуете.
Не делай брезгливое лицо –
это природа.
Вовсе я не брезгливая.
Я в бассейне купаюсь с младенцами –
и ничего.
Поехали, Дюна, а то это часа на два.
Ладно.
Точно не знаю, но, по-моему, …
…эти огромные деревья
посадили хомо сапиенсы.
Да ну.
Знаешь, я в июне ездила
в спортивный лагерь, в Бретань.
А я тренировалась апноэ.
В Лионе.
Это задержка дыхания под водой.
Там были только одни йоги.
- Правда?
- Ага.
Маму бросил её японский дружок,
флорист и йог, …
…и она меня сунула в группу йогов.
Не пойму, какая тут связь.
Ты-то йогой не занимаешься.
Видно, решила найти себе
одинокого папашу-йога.
И к тому же вегана.
Буду с ним ходить
в веганский ресторан.
Точно!
И пить свекольный сок,
чтобы глистов не было.
И буду питаться травой, всякими
зёрнышками и ещё этой белой штукой…
Как она называется?
На творог похожа.
Тьфу, ты можешь ехать побыстрее, а?
Когда мама – веганка, это ещё ничего.
Моя вот работу потеряла.
Она безработная?
Да, она перестала чувствовать запахи.
И теперь ей всё время грустно.
Жаль.
Работа у неё клёвая.
Угу.
Помнишь, мы здесь когда-то
выкорчевали дерево?
Ага, но мы вроде не нарочно.
Да нет же!
Мы хотели расширить тропу
к нашему шалашу.
А, да, точно.
Это было реально круто.
А вот и мои дорогие пожаловали.
Дюна!
Ты вытянулась – прямо каланча!
Я занёс вам хлеб, видела?
Да, спасибо.
Но мы ещё купили по дороге.
Я тебе те багеты принесу для курочек.
Клод, а где тот Ситроен,
что стоял в сарае?
Мы спрятали кое-что под сиденьем.
Я отдал его сыну Ролана на запчасти:…
…эта развалюха уже больше
ни на что не годилась.
- С этим можно поспорить.
- Да он весь прогнил.
Со старыми тачками всегда так:
они ржавеют, и их отправляют в утиль.
Привет, Помпон!
- Как мама, здорова?
- Ага…
Но, похоже, в сарае кто-то живёт.
Я поставил туда холодильник,
посуду и эту, как её микро…
…волновку.
Да, точно, микроволновку.
И почти даром сдал его девушке,
сезонной работнице:…
…она искала подешевле.
Марго.
Она у меня с мая живёт.
Хорошая девушка.
О, легка на помине.
Вижу, на работу собралась, Марго?
Клод, я возьму у тебя литр молока?
У меня кончилось,
а в лавке дерьмовое.
- Конечно.
- Привет, девчонки.
Здравствуйте.
Марго, знакомься: это Матильда
и Дюна, как дюны в пустыне.
Круто.
Ещё увидимся: моя подруга работает
в клубе «Алкион», он для подростков.
Ходите туда?
Нет.
- Мы не любим клубы.
- Вот как.
Что ж, на вкус и цвет.
- Всё, я поехала, чао.
- Пока.
Ко мне, Помпон, к ноге!
Ну что, мои дорогие,
как насчёт курочки на ужин?
- Круто!
- Можно.
Клод!
Тебе помочь?
Ой, да нет!
Ты приоделась,
сейчас вся запачкаешься.
- Да ну, пустяки.
- Я сам справлюсь.
Всю красоту попортишь.
Пошли, девчонки.
Поможете мне выбрать?
Ладно.
Цыпа-цыпа-цыпа!
Цыпа-цыпа-цыпа-цыпа!
Цыпа-цыпа-цыпа-цыпа!
Ну-ка, курочки!
Цыпа-цыпа-цыпа!
Цыпа-цыпа-цыпа!
Ну вот.
Всё, дружок.
Ну что, как вам?
Подходит?
Да.
Отлично.
Аминь.
Вот так.
Ну вот.
Готово.
Давай мою сумку.
Ну, счастливо!
Бывай!
Вас ждёт сегодня вкусный ужин.
Вон какого парнишку
вам поймала Марго, а?
Видите?
- Это что?
- Его яички.
Что это с ней?
Ей не по себе немного.
Да, похоже, что так.
Ты снимала?
Ясное дело.
Если кому-нибудь покажешь,
я убью себя и тебя.
Ладно.
Ну что, допрыгался, петушок?
Дура ты.
Папа?
Мама?
Вот так.
Я шевельнуться не могу,
ты что, не видишь?
Я делаю всё, не делаю ничего –
результат один.
Доверься мне, прошу тебя!
Возможно, сейчас тебе трудно,
но нужно двигаться вперёд.
Матильда!
Ку-ку!
Придурочная!
Ты похожа на курицу.
И что они там делали?
Так, всякое.
Постой.
В постели?
Вроде того.
Мама как-то сказала:…
…«В конечном итоге они взорвутся
в полёте, Тьяго и Сара».
Не думаю.
Не знаю, почему она так сказала.
- Ладно. Пошли к тебе.
- Угу.
Так неловко знать,
что он там совсем голый, твой папа.
«Ты вообще не способна понять,
что такое любовь, …
…даже ребёнок у тебя не родной,
а приёмный».
Неужели он такое написал?
Этот болван ревновал меня к дочери.
Нет.
Не волнуйся,
я ей много раз читала его письмо.
«Я полюбил тебя с первой секунды.
Когда мы срезаем цветок,
чтобы поставить его в вазу, …
…мы возвращаем ему жизнь.
Я помню свою первую морибану…»
Мори…
А что это?
Но компрендо.
Ты сказала «мохито»?
Морибана, мама!
Это просто один из стилей икебаны.
«Я создал её, думая о тебе,
из прекрасных магнолий».
Я тоже люблю…
Любила работать с магнолией
в лаборатории парфюма.
Ещё бы – пахнет божественно!
Нет-нет, у экстракта магнолии
совсем не тот запах, что у цветка.
Он звучит довольно резко, …
…и добавлять его в духи
нужно в очень умеренных количествах, …
…иначе ты рискуешь их испортить.
Вот так.
Коварная магнолия.
И при этом неотразимая.
- Королева.
- Точно.
А ты сможешь вернуться на работу?
Что ж, возвращаясь к моему флористу,
таков конец истории.
Но вы представляете, какой мерзавец!
Он уехал 20-го августа,
а это пришло 24-го.
23-го, мам.
Из-за этого мы не пошли
на праздник Огненного быка.
Ладно, пошли.
Нет, ну что за подонок!
Да, что тут скажешь?
Ну и к чёрту эту сволочь.
Опять по поводу флориста истерика,
милая?
Просто я хотела им рассказать, …
…ведь они в том году не были,
и с ним не знакомы.
Бог уберёг
хотя бы от этой неприятности.
Ну всё, пришёл счастливый час!
Матильда, поухаживаешь за бабушкой?
- Всего 11 часов.
- Сделай такую милость.
Не бывает счастливого часа
без счастливого предчасья.
Матильда, пожалуйста, приготовь
мне мохито, как я тебя учила.
Ей 9 лет, мама.
Меня научили стирать,
когда мне было всего 6 лет.
Акт третий, сцена вторая.
Пепе возвращается в театр.
И не только свои трусики –
я обстирывала всю семью.
И в дальнейшем
мне это очень пригодилось.
Ты веришь в брак, Пепе?
Представить не могу!
- Да уж!
- Брак – серьёзная вещь.
- Разве что в страшном сне!
- Бедная Луиза.
Только что наладилось…
Она так одинока.
Как героиня Гарсиа Маркеса.
Верно?
А я бы предпочла, чтоб ты ушёл,
чем жить такой жизнью.
Тебе обязательно говорить всё,
что ты думаешь?
О…
Ты не пыталась флиртовать?
Хотя бы попробуй.
Есть такие вещи,
о которых не говорят.
Баста!
Я больше не хочу такое слышать!
Здесь объясняют, …
…почему мужчины и женщины друг друга
бросают в какой-то момент.
- Наверное, влюбляются в кого-то.
- Ну, да.
А ещё тут про какую-то штуку,
которая называется оральный секс.
О-ля-ля!
Ты знаешь, что это?
Расскажи.
Ну, это когда кто-то
всё время говорит про секс.
Как проснётся с утра, так и начинает.
Вот это жуть!
Я думал, ты с Дюной на пляже.
Я камеру проколола.
Ага.
Покажи-ка.
Ух ты.
Ага.
И как же это случилось?
Какие-то шипы в шину воткнулись.
А-а.
Видно, злобные были шипы.
Да.
Да.
Не повезло тебе.
Что ж, постараюсь помочь.
Спасибо.
Ты правда собираешься в Америку?
Да.
Со своими мотоциклами.
Вот этот я назвал Могучий.
А что?
Ну, про велик беспокоюсь.
Не стоит.
Велик твой я починю, клянусь.
Спасибо.
Чао.
Не понимаю,
почему родители требуют от детей, …
…чтобы те постоянно были счастливы,
хотя это не всегда возможно.
Я собираюсь на днях уехать,
очень далеко.
И родителей увижу, только если вдруг
с ними случится что-то серьёзное.
Ну, типа рак…
…или тяжёлый случай ковида.
Кроме папы.
Я его повидаю раза 2-3 перед тем,
как он умрёт, …
…потому что он любит
меня гораздо больше, чем мама.
Она-то, наверное, даже не заметит,
что я свалила.
Нельзя поаккуратней?
У меня везде песок!
Только в лифчике –
сними его да стряхни песок.
Ты ещё на камеру попала.
И не снимать же его у всех на виду.
Да у тебя там и сисек-то нет.
Есть, маленькие.
У моей мамы чашечки «Б»,
значит, и у меня грудь небольшая.
Что за чашечки «Б»?
Это такие штуковины,
ими женскую грудь измеряют.
В Средние века лифчиков не было, …
…и женщины вместо них
чашки использовали разного размера.
Ну, я так думаю…
Жаль, что я приёмыш и не знаю, какого
размера грудь у моей родной мамы.
А ты не думала найти её –
просто, чтоб узнать?
Не могу.
Она умерла.
Нет, серьёзно?
- Ты мне не говорила.
- Да.
Но до этого она спасла кучу людей,
когда тонул корабль –…
…не «Титаник», но такой же огромный.
И…
И потом, когда все уже были спасены,
у неё отказало сердце.
Знаешь, это даже круто,
что она погибла, совершая подвиг.
Да, конечно.
Мне кажется, или в этом году
песок не такой мягкий?
Да, ничего не лепится.
Что, если сходить в лавку
и купить голубые черепа?
Ура!
Обожаю черепа!
Девочки,
вы не могли бы не орать так громко?
Пляж – это общественное место!
А мы что, не общество?
Ну и жарища!
Ты видела?
Папоротник уже весь выгорел.
Пепе говорит: всё сохнет.
Точно.
Кошмар.
Матильда!
Ты где?
Я здесь.
Спасаюсь от жары.
Ты что, так нельзя!
Из-за глобального потепления.
Я как раз охлаждаю планету.
Возьмите то, что выбрали,
и закройте дверцу.
Конечно, извините.
Моя подруга кое-что искала,
но не нашла.
Как дела?
Дурачок.
Так что вы?
- Мы вроде знакомы?
- Да.
Сарай Клода был нашим, пока ты его…
Перестань, это его сарай.
- У вас черепа есть?
- Да.
Я их прячу, потому что ребятня
вашего возраста их вечно тырит.
У красных вкус помягче,
чем у голубых.
- Берите красные.
- Нам голубые.
Ладно.
Каждой по штуке?
- Да.
- И Чупа-чупс?
Да.
Да.
- Всем салют.
- Йоу.
Я договорился
насчёт пива и водки на вечер.
Я сегодня вкалываю допоздна, …
…так что подгребу на поляну
ближе к полуночи.
Поляна – это где?
Это вам знать не положено.
Это секрет.
Да бросьте,
девчонки никому не скажут.
Им нельзя туда приходить.
- Помните вывеску «Дикий пляж»?
- Брось, Эллиот!
Знаете, где дикий пляж?
Там лес, так?
Поверните направо,
сто метров – и вы на месте.
Приходите вечером, если хотите.
Не, вряд ли.
Я пошутил.
Надеюсь.
Кстати, Жюль,
там будут мои симпатичные подружки.
- А Мелани будет?
- Да, обязательно.
Я один на побережье
с ней ещё не того.
- Ты о моей подруге говоришь!
- Это ещё не значит…
Она принцесса!
Не смей, ясно?
Да чего ты завелась?
Она тебе не дала,
вот ты и говоришь про неё гадости.
Да, да, ну конечно.
Гляди, что я нашла.
Китайская.
Представляешь,
у меня есть китайская монета.
До вечера, лапули.
Смотри.
Она блюёт.
Даже не в туалете.
Как моя мама.
Наверно, это из-за глютена.
Покажи.
Главное – уберечь камеру.
Я без тебя в прошлом году скучала.
Ты так говоришь,
потому что маленькой была и я тоже.
Когда вырастем,
уже ни по кому не будем скучать.
Надо бы отремонтировать шалаш к тому
времени, как у нас появятся дети…
Это кабан!
Я сейчас описаюсь.
Нет-нет-нет.
На счёт «три» удираем.
Пробьём стенку шалаша
с другой стороны.
Может, лучше покричать?
Вдруг твой папа где-то рядом?
Да нет, делай, как я сказала.
Папа!
Папа!
Дюна!
Что случилось?
На нас напали!
Можно мне?
Давай.
- Мама!
- Дюна!
Кто напал?
На нас напал кабан!
Кабан?
Настоящий?
Огромный.
Весьма странно:
твой папа всё время был дома.
Очень смешно.
Стильная раковина.
Да.
Вот, вытри голову.
Нет, кроме шуток, на вас напал кабан?
Да, было так страшно.
Можно Матильда
останется у нас ночевать?
Думаю, да.
Любая моя фраза
вызывает у тебя дикое раздражение.
Любой мой жест – тоже!
Я же стараюсь, в конце концов!
Постарайся и ты немного!
Прошу тебя.
А если я не хочу стараться?
Просто не хочу!
Я просто хочу, чтобы меня
оставили в покое, понимаешь?
Не пойму, что тебя раздражает.
Я просто пытаюсь найти решение!
Потише.
Чтобы мы могли нормально жить вместе
– ты, я и наша дочь!
Все трое, Сара, ты меня слышишь?
Речь не только о тебе и о твоей
чёртовой драме, а обо всех нас!
Это меня и бесит – то,
что ты постоянно ищешь решение!
Иногда решений вообще нет!
Я делаю, что могу!
- Ну конечно!
- Да, это так!
Эй, просыпайся!
Ты чего?
Хочешь пойти
на эту дурацкую вечеринку?
- Что, прямо сейчас?
- Да, прямо сейчас.
- А твои предки не против?
- Кто их спросит?
Давай, вставай.
А кабан может учуять людей?
Если они сильно пахнут, думаю, да.
А вы что тут делаете?
Марш домой, вы ещё маленькие!
Ты сам нас позвал, забыл?
Я пошутил, ты чего?
Какие у нас милые гости!
Привет!
Принести выпить?
Ещё не хватало!
Даже не думай!
Жалко тебе, что ли?
Идёмте со мной.
- А у вас есть айс-ти?
- Заткнись!
- Ты спятила?
- Не ссорьтесь.
Идём, налью тебе айс-ти!
Ой, зайка, ты здесь?
Как дела?
Всё хорошо?
Идём потанцуем.
Ну же, давай.
Расслабься.
Потанцуй со мной.
Вот так.
Покружись немного.
А про остальных не думай: смотрят
они, не смотрят – нам плевать.
Давай оторвёмся!
Ты чего, Марго?
О, чёрт.
Что с тобой?
Есть хочешь?
Неважно, не приставай.
Матильда!
Матильда!
Я видела, как ты танцевала.
Я рада, что мы пришли.
Здесь круто.
Ничего я не танцевала, просто…
И поесть можно.
Но пицца совсем холодная – невкусно.
- Мне плевать.
- Я предупредила.
Эй, а где Марго?
Вроде пописать пошла – вон туда.
Я принесла тебе поесть.
Чего тебе от меня нужно?
Уходи, тебе нечего тут делать.
Вали отсюда!
Так что там твоя первая мать?
Так вот, она была пожарным.
И там загорелся небоскрёб –
не башня Монпарнас, но огромный –…
- Замолчи!
- …и мама спасла…
Эй, ты чего?
С меня хватит!
Ты меня достала!
Я к тебе не пойду.
Ты не видишь?
Это шпана какая-то!
Они смеялись над тобой.
- Да ну? Когда?
- Всё время.
Просто нам было весело.
Лучше я вернусь к маме:
с ней интересней, чем с тобой.
А тебя я больше не хочу видеть.
То, что у тебя проблемы с мамой,
не значит, что и у меня они есть!
- Нет у меня никаких проблем, стерва!
- Оно и видно, жирная сучка!
Где папа?
Ему понадобилось сменить обстановку.
С чего бы?
Мы ведь только приехали.
Что ты ему сделала?
Дюна, это наша история, а не твоя.
С меня хватит!
Если кому и нужно уйти,
то мне, а не ему!
Что ты несёшь?
Ты даже не заметила, что я уходила.
Ты вообще не мать.
Ошибаешься, я заметила.
Объясни, где ты была
и с каких пор выходишь по ночам?
Даже не отругаешь как следует –
тебе всё равно.
Ненавижу тебя.
Даже его я люблю больше.
Я буду ругать тебя как следует.
Буду орать изо всех сил.
Понедельник, 2 августа, 2021 год.
От Матильды никаких новостей:
она сильно разозлилась.
Папа не вернулся.
Я знаю, что он в своей хижине.
Из-за этого
я пока не могу уйти навсегда:…
…приходится присматривать за мамой.
Обычно матери за собой не следят.
Мокрицы – это ракообразные,
а не насекомые.
Папа мне когда-то рассказал.
Паршиво, когда ты не можешь быть
креветкой, если ты ракообразный, …
…а вместо этого
вынужден быть мокрицей.
Жить под камнем – это настоящая жуть.
Дюна!
Что?
Матильда звонила –
она ждёт тебя у мини-гольфа!
Мне туда неохота!
Я хочу купаться!
Разве ты не хочешь сходить поплавать?
Стоило сюда ехать,
если мы не ходим купаться?
Я пирог испекла – поешь, если хочешь.
Я как папа – не люблю перекусывать.
Привет.
Ты больше не дуешься?
Ты не знаешь, сколько живёт сперма…
Как там его?
Когда он уже, ну, внутри?
Сперматозоид?
Откуда?
Я его в жизни не видела. А что?
Я зашла в лавку
купить тофу для мамы, …
…и они там говорили про то, сколько
он живёт в каких-то там трубах –…
…я ничего не поняла.
Это про секс.
Эллиот тоже говорил про секс?
Да.
Они все на этом помешаны.
Будем играть на втором поле?
Если хочешь.
Нельзя говорить «если хочешь»,
только «да» или «нет».
Представь, если кто-то попытается
насильно затащить тебя в фургон.
Никаких «если хочешь».
Не то тебя похитят, …
…и твоей маме придётся продать дом,
чтобы тебя вернули.
У меня никогда не получится.
Что ты, милая, перестань.
В эту лунку трудно попасть,
особенно дебютанту.
А вам что тут надо, мелюзга?
Не мешайте, мы в отпуске.
Ну и что с того?
Тут все в отпуске.
Ладно, пошли, Дюна.
Да, терпеть не могу дебютантов.
Особенно старых.
Маленькие стервы.
- Привет.
- Привет.
Мы хотим взять «Пираньи».
«Пираньи» – это фильм ужасов.
Ну и что?
Вон там.
Спасибо.
И ещё чипсы с перцем чили.
Эллиот, мерзкий ублюдок!
Почему не отвечаешь на звонки?
Какого хрена?
Я 46 сообщений тебе отправила!
Эй, не ори!
Не видишь, я на работе!
Ну и пусть!
Мне по барабану.
Марго с утра белугой ревёт.
Я тут при чём?
У вас всё было, это твой ребёнок!
По твоей милости
ей придётся делать аборт!
Она спала не только со мной.
Ты знаешь, что это неправда.
Девочки, берите, что вам нужно –
расплатитесь потом.
Ладно.
- Пора бы повзрослеть уже!
- Тебе пора повзрослеть.
Она беременна, я так и думала.
Ты не просекла?
Что, серьёзно?
И хочет, чтобы Эллиот признал себя
отцом, хотя он ни при чём.
Мы же их видели – конечно, при чём.
Он даже трогал её за грудь.
И что с того?
У неё со многими было.
А когда родится малыш?
Да не будет никакого малыша!
Ты спятила?
Чего ты орёшь?
А ты чего несёшь?
Совсем дебилка?
- Погоди, ты куда?
- В голубятню Марселя.
Нам туда нельзя!
А я хочу, чтоб она родила малыша!
А если он ей не нужен,
пусть отдаст его моей маме и мне!
Думаешь, это так просто?
Думаешь, твоей маме тебя мало?
Сучка!
Пусти!
Ненавижу тебя!
Прости.
Никому не скажешь про эту пощёчину?
Это не наше дело – её беременность.
Эти люди совсем испорченные.
И истории у них мерзкие.
Я даже не хочу сегодня
смотреть этот фильм.
Я вообще разлюбила фильмы –
они все похожи.
Да, это точно.
И черепа мне больше не нравятся.
Ну, они всё-таки очень вкусные.
Надо бы попробовать красные.
Я подумала, торт – это не по сезону, …
…так что принесла рисовый пудинг
и плод, называемый «рука Будды».
С днём рождения.
Большое спасибо, но он послезавтра.
Я помню,
но люблю поздравлять заранее.
Ну ладно –
если честно, то я перепутала.
Начни с этого.
Насколько я помню,
это разновидность кедра.
Да, точно, кедр.
И ещё цитрус.
Без горечи, очень мягкий.
Да, горечь в нём отсутствует.
Всё верно.
Твой благоверный пока не вернулся?
Нет.
Знаешь, что?
Придётся справляться самой.
Детей ты больше иметь не можешь, …
…ты старая, потрёпанная жизнью –
пора менять историю.
Это жестоко.
Просто всё, что случилось с тобой, –
это твоё и только, больше ничьё.
Что ж, пора браться за пудинг,
а то через час у меня урок.
Если честно, я совсем не голодна.
Это не обсуждается, надо поесть.
Знаешь, что это за знак для тебя,
парфюмера, потеря обоняния?
Нет.
То, что ты хочешь быть более сапиенс,
чем хомо сапиенс.
Не поняла.
Сейчас объясню.
Хомо сапиенс, встав на две ноги,
сильно удалился от земли.
И он отвергает всё,
что позволяет ему обонять почву.
Твоё подсознание влечёт тебя
в процесс цивилизации.
Я вообще не врубаюсь, о чём ты.
Тебе нужно снова стать хомо хабилис.
Вернуть своё животное начало.
Встань на четвереньки.
Полная ерунда.
Ну же, давай.
Понюхай землю.
- Ничего не чувствую.
- Не так быстро.
Прояви терпение, это придёт.
Вдохни поглубже и почувствуй,
что тебе даёт природа.
Сосредоточься.
Ощути, как земля говорит с тобой.
Ой, здесь кто-то ползает.
Ты уверена,
что потеряла только обоняние?
Давай, продолжай.
Представь себя кошкой.
Прогнись, как кошка.
Мы занимаемся йогой!
Давай ещё разок.
Расслабься внутренне,
впусти в себя аромат земли.
А потом они грязью обмажутся,
как свиньи.
Забей.
Пятница, 6 августа, 2021.
Снимать не выходит –
сегодня даже звёзд нет.
Почему ты не сказал,
когда собираешься вернуться?
Я не буду рожать детей – так проще.
Мы видим, что бывает из-за детей:
сплошной дурдом.
Зато если я кого-то полюблю,
то это навсегда – не как Марго.
Я заказала в лавке пиццу,
скоро должны привезти.
Тебе с курицей.
Без разницы.
Что от папы?
Я его не дёргаю.
У меня к тебе есть разговор.
Мы и так говорим.
Мама!
Ты откроешь?
Держи.
Здесь без сдачи?
Я ещё должна за «Пираний».
Нет, забудь, это бесплатно.
Ты посмотрела?
Нет, пока нет.
Я всё слышала в лавке.
Ты о чём это?
Про ребёнка в животе…
Это всё не для твоего возраста,
и потом…
Девчонки вечно болтают невесть что и…
Уверена, ты тут ни при чём.
Да, всё это бред.
На, вытрись.
Ты весь мокрый.
Ты со мной, как с ребёнком.
Я тебя постарше, знаешь?
Лет на 10.
Ну всё, уноси пиццу, а то остынет.
Пока.
Пока.
Ты правда сын Бюзетта,
который сдаёт катамараны?
Нет, его сын – Симон.
Я сын козла, который нас бросил.
А-а.
А что?
Нет, это мама так решила.
Но она вечно всё путает.
Чао!
До свидания!
«ЭЛЛИОТ НЕВИНОВЕН»
Ты что тут делаешь?
Ищу Помпона.
А.
Нет, Помпон всю неделю окучивает
лабрадоршу нашей соседки:…
…влюблён по уши.
Я не знала, прости.
Но в любом случае
у Помпона не может быть детей.
Клод уже давно ему удалил…
Ну, в общем, эти штуки.
Ясно.
Ну что ж, тогда пока.
Пока.
Дюна, мы здесь!
Где ты была?
Мы тут с Пепе играем в классную игру.
Да нигде…
Давай, включайся.
Нужно 5 имён мальчиков.
Не знаю.
Что-то мне неохота играть.
Есть Поль, Килиан, Адиль, Мило –
это парни из кемпинга, где я была.
А ты скажи: «Эллиот из лавки».
С какой стати?
Я его почти не знаю.
Пусть один старый будет,
это забавно.
Теперь назови 5 мест обитания.
Дом, автофургон, …
…ракушка, …
…палатка, …
…дворец…
Всё, уже 5.
Ну, что у тебя тут?
От Эллиота из лавки
ты родишь 4 детей, …
…жить вы будете в палатке, …
…никакая работа ему не светит –
так тут сказано.
Вы будете бедными веганами –
вот такое твоё счастье.
Полная ерунда.
Нет, это твоё будущее.
Обожаю эту игру.
Мне выпал Килиан Мбаппе, и –…
…уж не знаю, по какой причине –
жить мы будем в тюрьме.
Говорю же, ерунда.
Это не настоящее предсказание.
Что ж, стало немного прохладно.
Сейчас самое время выпить чашечку
кофе – с коньяком, разумеется.
- Ну что, пошли?
- Ага.
Я только пришла.
Не захватите мои вещи?
Я бы хотела купнуться,
поплавать немного.
Прямо здесь, в этой грязи?
Похоже, ты совсем разлюбила играть.
Это грустно.
- Будь осторожна, Дюна.
- Хорошо.
Что ты здесь делаешь?
- Не противно бродить по илу?
- Нет.
А ты что здесь делаешь?
Плыву домой, в свою хибару.
Мой папа тоже хижину строит.
Ну, я не сам её построил.
Вон та, видишь?
С зелёным навесом.
Вообще, здесь опасно ходить:
крючки острые на дне попадаются.
Лучше бы по озеру до понтона доплыла.
Да.
Давай я тебя подброшу.
Видишь, вода разноцветная?
Да, красиво.
Это загрязнение.
Ну и пусть, всё равно красиво.
Ну да.
А по поводу ребёнка…
Как вы собираетесь с ним поступить?
Можно эту тему не трогать?
Нужно же это решить.
Но не с тобой: ты не в том возрасте,
и мы не знакомы.
Будь я тобой, я бы уехала подальше
с тем, кто тебе полностью доверяет.
В этом нет смысла, к тому же…
…это неправильно –
сбегать при любой проблеме.
В моей жизни бывали вещи и похуже.
Можно хаять меня сколько угодно,
но я не бегу с корабля, как крыса.
Ты не маловата,
чтобы лезть в такие дела?
Ты можешь остановить лодку?
Могу, но зачем?
Ты чего?
Пока.
Но в чём дело?
Ну, пока.
Этот фильм, правда, жуткий.
У тебя что-то на щеке.
Бе!
Там тина!
Какая гнусь.
Ты куда?
Иду умыться.
Раз я такая гнусь.
Дюна!
Ты там скоро?
Тут что-то происходит!
Что там такое?
Лучше сама посмотри.
О, жуть какая.
Зачем ты снимаешь?
Меня это успокаивает.
Ненормальный!
Никогда так не делай!
Эй, Дюна!
Дюна!
Привет, Тьяго.
Круто, что ты вернулся.
Я не поняла,
ты всё-таки был в Америке или нет?
Почти.
На паузу поставить?
Дюна!
Она на меня сердита.
Как вы тут?
Нормально?
Да, только наша подруга забеременела.
Что?
Сколько ей лет?
О, она старая.
Вы не знакомы.
А.
Прости, кариньо, …
…я не хотел тебя так напугать.
И я очень сожалею, что вот так ушёл.
Ты просто смылся.
Да.
Смылся.
Но я бы не смог уйти,
если б зашёл проститься.
Клянусь, это не повторится.
Где ты был?
Недалеко.
Ты ходил на рыбалку?
Угу.
На акул.
Поймал кучу акул и пираний.
Вы реально больные оба, хуже детей:…
…мама, которая нюхает землю,
и ты со своими шуточками.
А меня ты не хочешь спросить,
как мои дела?
Эй, малыш.
Ты у меня всегда в порядке.
Ошибаешься.
Нет, ты моя чикита кампеон,
моё солнце.
Эй!
Всё будет хорошо.
Это будут наши лучшие каникулы.
Окей?
Ты моя чикита эрмоса, моя девочка,
я так по тебе скучал.
Ай, как я скучал все эти дни –
мучо-мучо сильно!
Хорошо,
что твой папа не уехал в Америку.
Угу.
Ты классно лежишь –
как будто бы умерла.
У моей мамы есть одна знакомая,
чья дочка приняла какой-то наркотик, …
…и ей вдруг вздумалось
прыгнуть в бассейн, чтобы утонуть.
Вот только она не заметила,
что в бассейне нет воды, …
…и в результате всё равно умерла.
Брат моей соседки по парте
умер совсем маленьким…
…от какой-то врождённой болезни,
которая внешне даже не была заметна.
В мире так много смертей.
Да, слишком.
Плюс те, что в фильмах ужасов.
И правда.
Польёшь?
Дай полотенце, пожалуйста.
Держи.
Спасибо.
Не за что.
Я теперь блондинка?
Впрочем, если бы ребёнок Марго умер,
это было бы лучше для всех.
Мне было бы его жалко.
Когда ты такой маленький,
то не понимаешь, что умер.
- Ты думаешь, что уснул.
- Я не знала об этом.
Есть у меня светлые пряди?
Окрашивание волос не главное в жизни.
И нет, ты не стала блондинкой.
Вчера я ходила за хлебом
и видела Марго.
Она меня проигнорила.
Наверное, просто не видела.
Нет, видела, определённо.
Ты не можешь знать точно.
Вечно ты преувеличиваешь.
Вообще-то, не совсем проигнорила.
Она мне сказала:
«А где твой банный лист?»
А я ей: «Какой банный лист?»
А она мне: «Вторая красотка».
Я не уверена, но думаю,
это она о тебе.
Его там нет?
Пошли.
Бу!
Бэ!
Эй, малышки, вы просто секс-бомбы!
Так нельзя говорить
девочкам нашего возраста.
Да плевать.
- Держи.
- Спасибо.
Пока!
Ты один?
Эллиот и Марго меня бросили.
У Марго проблемы со здоровьем вроде.
Ты можешь спросить у них про ре…
Ау!
Его нет?
Нет.
Почему он не хочет
со мной поговорить?
Номер мой заблокировал.
Что за детский сад?
Он не может тебя понять:…
…то ты уходишь,
то возвращаешься, то плачешь…
Но что мне сделать,
чтобы он мне поверил?
Ему страшно.
Вот и всё.
Ребёнок – это непросто.
Тебе-то откуда знать?
Вам вообще спать не пора?
Нет, сегодня у её мамы день рождения.
Ладно, мне пофиг.
Кстати, у меня есть адрес
очень неплохого детского дома.
Ещё мы возьмём фильм
«Паранормальное явление».
Было бы круто,
если бы Пепе усыновила ребёнка Марго.
Это точно лучше, чем детский дом.
А из Матильды получилась бы
отличная старшая сестра.
Привет!
Сними это.
- Эй, Сандрина!
- Тётя Сандрина!
Ты решила припарковаться на террасе?
- Сто лет не виделись.
- А где мой чемпион?
По дороге вышел из машины –
решил доехать на своём велике.
А, ну конечно.
- Как ты?
- Отлично.
Мой птенчик, как я рада тебя видеть!
Эй!
Вот и он!
Этот песок у вас на дорогах –
я еле доехал.
- Привет, Тьяго!
- Кампеониссимо!
Того, кто тронет мой велик,
сожгу заживо.
О, как страшно.
Привет, Аксель!
Всё хорошо?
- Привет, зятёк.
- Привет!
- Пепе!
- Привет, Аксель, как ты?
Эй, я же сказал!
Что ты вытворяешь?
- Не злись, чемпион!
- У меня слов нет!
- Вы приехали надолго?
- Я же предупредил.
Ну, мы вроде так договаривались?
Идёмте.
Пепе, ты не меняешься –
всё такая же красотка!
- Как тебе это удаётся?
- О, спасибо.
О, мама санта!
Кто же это умудрился
засунуть кашасу в холодильник?
Сарита.
Говорю вам, это всё она,
никто другой не мог.
Там какой-то симпатичный старикан.
А, Клод!
Забыла сказать: это я его пригласила.
Вот и чудно.
Молодец, Дюнита.
Ты меня так уже сто лет не называла.
Клод!
Как дела, Клод?
Отлично.
- А у вас, мои дорогие, всё хорошо?
- Да. Ага.
А, вот и прекрасно –
свежий воздух всем на пользу.
Вижу, и вы освежаетесь.
Прошу.
Садитесь, Клод.
И ты с ним встретилась год спустя.
Нет, прошло 2 с лишним года.
Постой, нет,
ты же тогда была на Таити.
- Это было ровно год спустя.
- Не путаешь?
О, Тьяго!
О, Тьяго!
Так, тишина!
Обожаю.
Оле!
Я слишком устал плакать.
Рассвет всё не наступает.
Я не знаю, проклясть тебя или забыть.
Я так боюсь искать тебя
и найти там, где ты теперь,
Как уверяют мои друзья.
Порой мне хочется забыть всё это,
Вытащить из сердца гвозди моего горя.
Но мои глаза умирают,
когда не смотрят в твои глаза.
И на рассвете во мне вновь
просыпается надежда.
Но ты предпочитаешь
свою распутную жизнь, моя голубка,
Моя чёрная голубка.
Куда же ты ушла?
Оле!
Оле!
Хватит снимать, Дюна.
Тут не на что смотреть.
Прекрати.
Но мне нужны воспоминания.
Если вдруг однажды уйду навсегда,
они останутся:…
…будут со мной и не исчезнут.
Иди к остальным.
Я сейчас вернусь.
У меня есть друг, который говорит, …
…что нельзя сбегать
при любой проблеме.
И я думаю, он прав.
Я бы хотела,
чтоб меня похоронили здесь, …
…под этими сосновыми иголками,
в тишине.
Обожаю это место.
Почему все помешаны на смерти?
Ты умрёшь не скоро, это видно.
Порой я жду этого с нетерпением.
Смерть – это не так плохо.
В жизни не слышала,
чтобы кто-то так говорил.
Серьёзно?
А от чего умерла
родная мать Матильды?
- Она не умерла. Она жива.
- Что?!
Матильда предпочла её похоронить:…
…она боится,
что её мать будет ревновать…
…и что Луиза будет ревновать.
Но, знаешь,
я думаю, её страхи напрасны, …
…ведь настоящая мать –
та, которая тебя вырастила, …
…а не та, что тебя выносила.
Но ведь когда у тебя в животе малыш,
ты его очень любишь.
Бывает, что, выносив малыша, мать
вынуждена отдать его бездетной паре, …
…но это не значит,
что она его не любит.
Это так печально.
А может, и нет.
У всех есть свобода выбора.
А что, если кажется,
что ты разлюбила свою мать?
О, со всеми бывает.
И со мной бывало – врать не буду.
Но я обожаю маму –
наверняка и ты тоже.
Идём скорей.
Я бы попила.
Это здесь!
Что?
Что там?
Здесь они занимаются любовью!
Вот здесь.
Это то самое место.
Наверняка.
Да, точно.
Кто «они»?
О ком вы говорите?
Молодые люди без будущего.
Неудачники.
Но при этом они наши друзья.
Видишь, Дюна,
здесь Эллиот трогал её сиськи.
И передал свои сперма…
Сперматозоиды.
И не обязательно это был Эллиот.
Ну, на эту тему
можно дискутировать очень долго.
Факт тот, что ваши приятели сильно
тут намусорили: вот сколько бутылок.
Поможешь мне?
Надо их унести отсюда.
Давай-ка.
На курсах языка науатль мы учили
молитву ацтеков о плодородии.
Я произношу её по утрам.
Ты очень плодовитая, я это чувствую.
Ты думаешь?
Точно.
Ну и ветрище в этой чёртовой дыре!
Поаккуратней, пожалуйста!
Не теряй свой настрой, Сандрина,
от него зависит равновесие.
Проклятье!
Как вы здесь вообще живёте?
Аксель, извинись!
Ладно, плевать – пойду купнусь.
- Сара, идём окунёмся!
- Нет.
Идём!
Давай!
- Нет.
- Идём, оторвёмся.
- Да не хочу я.
- Брось.
- Ты что пристал?
- Сплаваем наперегонки.
Привет.
Что делаешь?
Ямку.
- Я настаиваю, идём, поплаваем!
- Отстань.
Да отвали ты от меня!
Я не хочу купаться!
Какого хрена?
- Ты что, больная?
- Эй, тихо!
Ты меня ударила!
Да, прости меня.
Я сорвалась.
Как можно находиться
рядом с этой психованной?!
Пошли вы все к чёрту!
- Аксель, мне за тебя стыдно!
- Своей сестры стыдись!
Бабёнка бесится!
Видно, её трахают мало!
- Не слушай его.
- Ещё и работу потеряла.
Я сваливаю отсюда.
- Ты всё сказал, придурок?
- Тьяго!
Ну давай!
Ну что, получил?
Сейчас ещё получишь!
Ты на кого руку поднял?
Аксель, нет!
Де пута мадре!
Слезь с меня, идиот!
- Твой отец дерётся, как бык!
- Ага.
Не смей оскорблять мою жену!
Тьяго, довольно!
- Чёрт бы тебя побрал!
- Я тебе сейчас дам!
Сара!
- Ну всё, всё.
- Хватит!
Я тебе все волосы выдеру!
Пусти меня, пусти!
Я совсем как Пепе: я люблю озеро.
Из-за того, что в океане есть пучина
– так её называют все местные.
Она там, позади меня.
Это подводная впадина
глубиной 4 километра.
Пепе точно знает, она была геологом.
Она говорит, что эта пучина
поглощает все мечты людей, …
…они теряют волю, …
…и их засасывает на дно.
Не знаю, правда ли это.
Мама изменилась 2 года назад,
когда вышла из океана –…
…я сейчас это вспомнила.
Тогда был четверг.
Надо же, ты влепила Акселю.
По роже.
Сильно.
В жизни не видел,
чтобы ты кого-то ударила.
Буду иметь в виду, мамасита,
что тебе лучше не противоречить.
Погоди, не мешай.
Я же отрезаю пластырь.
Стой неподвижно.
Мне нужно сдвинуть края ранки.
Я сама неподвижность,
можешь меня склеивать.
Отлично.
Думаю, нам нужно развестись.
Что?
После лета.
Этого не будет.
У меня совсем другие планы.
Тьяго, прекрати, пожалуйста.
Нет, ты прекрати!
Мне это неинтересно.
Я не хочу говорить об этом.
Это решено.
Я просто хочу покоя.
Наверх!
Внимание, внимание!
Давай, давай!
Осталось чуть-чуть!
Есть!
Невероятно!
У вас получилось!
- Брависсимо, Дюна!
- Круто, да?
Нужно сказать ему,
что мы его родители и мы развелись.
Он будет месяц с тобой,
месяц со мной, …
…а посылать его будем по почте…
- Пусть живёт у тебя.
- Что, правда?
Думаешь, папа,
я не вижу, как тебе грустно?
Ты всё время делаешь вид,
что всё прекрасно, …
…но между нами
как будто какой-то призрак.
Какого чёрта
здесь делает этот призрак?
Мы не можем так жить.
Прости, не хотела тебя беспокоить.
Я нашла твою пряжку от ремня.
Как ты узнала, что она моя?
Видела её.
Вот и всё.
Спасибо.
Где ты её нашла?
Там, в лесу.
- Ты только ради этого приплыла?
- Да.
Нет.
Не хочешь зайти?
Я дам тебе полотенце.
Нет, я люблю, когда дождь и мокро.
Да, и я посмотрела «Пираний» –
вообще не страшно.
Серьёзно?
Ну да, ты же понимаешь,
что это трюки, так что…
Как раз это и круто:
хоть это трюки, всё равно действует.
Дело не только в этом: они всё время
рискуют, когда нет смысла.
К тому же, почему-то девушки
в фильмах ужасов всегда дуры:…
…вечно лезут, куда не надо.
Им как будто нравится
попадать в неприятности.
В любом случае спасибо,
что ты так заботишься обо мне.
Я вроде ничем этого не заслужил.
В общем, это мило и всё такое.
Стой, у тебя какая-то мошка в глазу.
Зайди-ка сюда, я вытащу.
Голову подними.
Так, стой спокойно.
Всё в порядке?
Да.
Просто…
Ещё я зашла попрощаться.
Потому что я сбегу этой ночью –
об этом знаешь только ты.
Стой, почти вытащил.
И ещё: Марго тебе изменяет, или
её изнасиловали, но ребёнок не твой.
Ты о чём вообще?
Ну-ка повтори.
Ты должен с ней поговорить.
Я думаю, тебе лучше уйти.
Ладно, пока.
У тебя здесь круто.
Спасибо.
Давайте подойдём поближе!
Смотри, это не Марго?
Нет, с чего ей здесь быть?
Не знаю, но это точно она.
Вид у неё не особо счастливый.
Пожалуй.
Но усы у неё классные.
Ты что, не видишь,
нам нужно больше места!
Какого чёрта ты здесь делаешь?!
Ты нам мешаешь работать!
Ей, похоже, плевать.
Понимаешь,
почему ей нельзя рожать ребёнка?
Да!
Смотрите, что он вытворяет!
Давай!
Браво!
О!
Торо! Торо!
Сейчас будет такое!
Торо! Торо!
Торо! Торо!
Торо! Торо!
Торо!
Вот это да!
Красота!
Давай!
Ещё!
Браво!
Лето 2021-го.
Папа!
Папа!
Папа!
Это нечестно – просто сбежать.
Решил уйти – хотя бы скажи.
Тебе в это время спать положено.
Тебе тоже.
Показать тебе мою хижину?
Это вход.
Высокохудожественный.
Так.
А вот это – кое-что новое.
Что это?
Освещение.
А…
Так.
И – вуаля!
Моё полотно блёсен.
Для пробуждения высоких чувств.
С ними нужно обращаться
очень осторожно –…
…блёсны ужасно острые, это опасно.
Вот так.
Ай!
Лапута мадре!
Ничего, жить буду.
Ну всё.
Забудь про это.
Ну что?
Пошли купаться?
Даже не думай.
Мы идём домой.
Домой?
Да.
Ты возьмёшь это с собой?
Да, да, да.
Жалко, что вы уезжаете.
Ну, мы ещё сходим ночью на пляж
и завтра весь день здесь пробудем.
Всё равно это совсем немного.
Надеюсь, через год мы опять приедем.
Хорошо бы.
Ах да,
ещё раз спасибо тебе за велосипед.
Девочки, как вы тут?
Мне хочется барбекю.
Теперь это запрещено на пляже.
Дурацкий закон.
Полностью согласна.
Привет.
Боже!
Как болит живот!
- Нужно выпить мохито.
- У тебя же болит живот.
Именно.
Я голодна.
У нас остались помидоры?
- Держи.
- Чёрт!
Что случилось?
Если у тебя болит живот,
нужно поесть.
Пойду их ополосну.
Что ты сказала, дорогая?
Я говорю: с твоим аппетитом
ты наешься половинкой черри.
- Нет.
- Схожу за ней.
Какая красота!
Хорошо,
что она что-то съест перед мохито.
Дело не в том, что она что-то съест,
а в том, что она что-то съест, …
…чтобы потом проглотить 7 мохито,
а я помалкиваю.
- Главное, она в здравом уме.
- Это да.
Эй.
Там кто-то есть.
Это пучина!
Там кто-то тонет!
Эй!
7 мохито в день,
и она не собирается останавливаться.
Идёт в ногу со временем.
Там кто-то есть, видишь?
Где?
Вон там, видишь?
Где твой отец?
Он пошёл за колонкой, а что?
Надо его позвать, там кто-то есть.
Он не может выплыть.
Мама!
- Что там такое?
- Мама!
Скорей!
Сюда!
Пучина!
Там кто-то не может выплыть!
Там пучина, он утонет!
Что?
Я говорю, там пучина, его утянет!
Идём, Матильда, скорей!
Вон там!
Видишь?
Пучина его проглотит!
Мама!
Сара!
Мама!
Будь осторожна!
Плыви по течению!
Надо успеть,
пока его не утащило на дно, скорей!
Твоя жена в воде,
там кто-то тонет, скорей!
Скорее!
Держись!
Сара!
Я здесь!
Держитесь!
Нельзя дать ей отрубиться!
Всё хорошо, дорогая.
Тебя должно вырвать, это хорошо.
Я помогаю, видишь?
Вот так.
Это Марго.
Да, молодец.
Всё хорошо, видишь?
- Всё хорошо.
- Главное – дышит.
Мама, …
…она беременна.
А?
Она беременна.
Она беременна, мам.
Мама беременна.
Мама была беременна.
- Мы же не будем есть бананы.
- Почему?
Никто не ест бананы на ужин.
Тогда арбуз.
Нет, это…
Нет-нет, слишком уж он улыбчивый.
Да, давай.
Бе!
Нет-нет, мы здесь, не волнуйся.
Положи камеру и иди сюда.
Иди к нам!
Ну же, давай!
Эй, Дюна, иди купаться!
Тьяго, всё, перестань!
Тьяго!
Тьяго!
Что слу…
Нет, нет-нет-нет-нет-нет.
Нет, нет, нет.
Нет.
23 часа 47 минут.
Однажды я чуть не стала
старшей сестрой.
Но этому помешал океан.
Мне этого не сказали,
как будто это меня не касалось.
Наверно, я должна была догадаться.
Но теперь я знаю точно.
Теперь я увидела.
Это я должна была
всему научить малыша –…
…нарезать мясо, не грубить взрослым, …
…не говорить «дерьмо» и всё такое.
Почему мне не сказали,
что его больше нет?
Ты замёрзла, наверное?
Да.
У меня будет сестра или брат?
Нет.
А что?
Ты не хочешь?
Нет, я не могу.
Не смогла после тебя.
Я тебе объясняла.
Я не помню.
Не люблю малышей.
Никогда не знаешь,
откуда они взялись.
И не всегда понимаешь, почему уходят.
Главное – мы вместе.
Это большое счастье,
да что там – настоящее чудо.
- Правда же, это здорово?
- Да.
Ай!
Эй, люди!
Есть кто-нибудь?
Иду, иду, сейчас!
Ого.
Вот так сюрприз.
Где ты это нашла?
Ну-ка.
Я застряла, теперь я умру.
Блин.
Ты запуталась в этих проводах.
Как ты умудрилась?
Стой, я сейчас приду.
Скорей.
Как ты туда залезла?
Стой смирно, чтобы я тебя не поранил.
Так нормально?
Точно всё нормально?
Как бы тебе горло не перерезать.
Почти всё.
Один остался.
Ну вот.
Так лучше?
Порядок?
Ага.
Хочешь зайти, выпить чего-нибудь?
Да.
Ну ты прям каскадёрша.
- Если бы.
- Садись сюда.
Это твоя мама спасла Марго?
Да, и отец.
Если честно,
я повёл себя с ней не очень.
Я сказал ей, что эта ситуация меня
ошарашила и я чувствовал свою вину.
И всё это меня нервировало.
В общем, я облажался.
Не стоит преувеличивать.
Вряд ли мы будем всю жизнь вместе,
но посмотрим, как всё пойдёт.
Когда ты кого-то любишь,
то это на всю жизнь.
Я и сам прежде так думал,
но оказалось, что…
К слову, ты не заметил одну вещь?
Нет, какую?
Я не сбежала навсегда,
как собиралась.
Я и забыл,
ты наговорила столько всего.
Неважно.
Кстати,
я даже не знаю, как тебя зовут.
Дюна.
Типа как дюны?
Типа да.
Что ж, красиво.
Спасибо.
Мне уже пора.
Не хочешь взять новый ужастик?
Нет, я больше их не смотрю.
И потом, мы завтра уезжаем.
- Прямо завтра?
- Да.
Что ж, до следующего года.
Да.
И ты не мог бы…
…вообще никому не говорить,
что я застряла в голове быка?
Моей подруге Матильде тоже.
Ладно, пусть это будет
нашим маленьким секретом.
Да.
Спасибо.
Пока.
- Счастливого пути.
- Спасибо.
Ты не успела меня научить каноэ.
Чему научить?
Задержке дыхания.
Апноэ.
Каноэ – это лодка с одним веслом.
А знаешь, что?
Я не собираюсь гнаться
за вашей машиной в этом году.
Ну и правильно.
От этого ещё грустней.
Вот.
Это тебе.
Постой.
Но это же…
Иерихонская роза Пепе!
Мы её под сиденьем спрятали!
Где ты её нашла?
Ты меня убьёшь.
Ладно, колись.
Там под сиденьем она и была.
А вот где было сиденье?
В голубятне Марселя.
Надеюсь, ты шутишь?
Ты забралась туда одна?
Именно.
И там я её нашла.
Ты сумасшедшая.
И твоя родная мама вовсе не умерла.
Хватит врать.
Кто тебе сказал?
Я просто это знаю, вот и всё.
Что ж, до будущего года.
Увы.
Позвони, как только доедете,
чтоб я не волновалась.
Да, мамочка.
Постой, это же моя сестра.
Почему она здесь?
Мы ведь уезжаем.
Она теперь мой ассистент.
Йоги?
И остаётся здесь.
Сменить профессию в её возрасте.
Да.
Что ж, смело.
Похоже, у неё потёк бензопровод –
жуткая вонь.
Ты поняла, что сейчас сказала?
О, дизель!
Как мне его не хватало!
Всё, поезжай.
Когда-то мама мне сказала, …
…что мечтала обо мне
ещё до моего рождения.
Наверно, об этом говорила Пепе.
Мать всегда любит малыша,
который у неё в животе.
А ещё Пепе однажды сказала мне,
что кроме иерихонской розы…
…только она может
2 года жить без воды.
Я верю всему, что говорит Пепе.
Сейчас 14:23.
27 августа.
До скорого, Матильда!
Только никакого модерна.
Нет, просто всё новое –
это разные вещи.
Да, но…
Например, новая мебель для кухни
из нержавеющей стали.
Нужно всё переделать.
- Что вы там затеяли?
- Ремонт.
Правда?
И в моей комнате?
Ну да.
Тебе первым делом мы купим…
…льва.
Ну, типа кошки, маленького.
- Львёнка, что ли?
- Ну да.
Для Дюны?
Для Дюны, да,
чтобы он жил в её комнате.
ТО САМОЕ ЛЕТО
ПОСВЯЩАЕТСЯ НАДИН
По роману-комиксу
Джиллиан Тамаки и Марико Тамаки
 

////////////////////////////