Фальсификатор (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

Der Passfälscher (2022)

Художник подделывает паспорта для евреев под носом у фашистов. Вдохновляющий байопик с Луисом Хофманом

Все фразы и цитаты

 ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
БЮРО НАХОДОК
- Простите.
- Нет, только в порядке очереди.
- Я забыл в автобусе кошелёк.
- Вас это тоже касается.
- Моя жена лежит.
- Не мешайте работать!
ФАЛЬСИФИКАТОР
ПО ОДНОИМЁННОМУ АВТОБИОГРАФИЧЕСКОМУ
РОМАНУ СИОМЫ ШЁНХАУСА
БЕРЛИН, 1942 ГОД
- Сиома!
- Входи.
- Семья уже уехала?
- Да, пять дней назад.
Ясно.
Моих родителей тоже отправили на восток.
- Можно перекантоваться у тебя?
- Оставайся сколько захочешь.
- Кофе?
- С удовольствием.
- Где берёшь талоны?
- Нигде.
Меня тётки с рынка подкармливают
за починку их одежды.
Могу достать нам настоящие кофейные зёрна.
Сможем варить вкусный кофе.
Сиома!
- Сиома! Ты вроде учился на графика?
- Немного.
Кое-кто ищет художника.
- У тебя твёрдая рука?
- Думаю, да.
Вы посещали художественную школу,
пока не устроились в мастерскую?
- Сколько вы проучились?
- Два года.
Потом хотел поступить в академию искусств.
- Зачем?
- Изучать искусство.
А почему не архитектуру?
Это же прибыльнее.
Ну, сердцу ведь не прикажешь.
Сердцу?
- Единственный ребёнок, да?
- Да.
Я изучал юриспруденцию.
Служил в армии.
Множество наград.
Затем повышение.
Я всегда был добросовестным чиновником,
верным немецкой нации и букве закона.
Вы верите в Бога, молодой человек?
Ну, иногда молюсь.
- О себе любимом? Или о других тоже?
- Тоже.
Но чаще всего о том,
чего я не могу получить.
Нельзя верить только
для осуществления своих желаний.
- Слишком это просто.
- Возможно.
Хорошо.
Это удостоверение личности.
Сможете заменить фото и дорисовать печать?
Хорошие подделки – это маленькие
произведения искусства.
Справитесь или нет?
Вопрос простой.
Думаю, да.
Если однажды рано утром вместо молочника
в вашу дверь постучит гестапо
и захочет обыскать вашу квартиру,
я настоятельно прошу вас повеситься.
Есть.
Удостоверения собираются
в ящичке для пожертвований
моей евангелистской церкви.
На чёрном рынке эти документы стоят
несколько тысяч рейхсмарок.
Но мы занимаемся этим по велению души.
Никто не наживается.
Разумеется.
- Вы живёте один?
- Да.
Пусть так и останется.
И закройтесь, когда будете
работать над документом.
Спрячьте галстук.
Это вам за вашу работу.
Засуньте всё это в карман.
Моя жена может войти в любой момент.
Большое вам спасибо.
Сиома, угадай, что у меня есть.
Половина цыплёнка. Торговки подарили.
- Можно?
- Я уберу твой саквояж под кровать.
А то фрау Петерс приходит
и вечно суёт свой нос куда ни попадя.
Пальто тоже лучше спрятать?
Ну это уже слишком.
- А сколько лет твоей фрау Петерс?
- Тридцати нет.
- Замужем?
- Вдова.
- Смотри не проболтается ей.
- Женщин предпочитаю слушать.
Женщины.
Сиома!
У тебя нигде не завалялось
немного белого вина для цыплёнка?
Боюсь, что нет.
Что ты там делаешь?
Вытащил фото, но мне бы
не помешал заклёпочник.
Одна уже сломалась.
Ты что, подделываешь паспорт?
Пытаюсь.
Может, мне поклянчить вино
у твоей фрау Петерс?
- Сомневаюсь, что она поделится.
- А я – нет.
Хайль Гитлер! Уголовная полиция.
Я должен проверить
собственность вашей матери.
Скажите, у вас есть уборная?
Мне срочно надо.
Да, прошу вас, туда.
Спасибо.
А вы не двигайтесь.
А то ещё припрячете что-нибудь от меня.
Итак.
Тогда приступим.
Где чья комната?
Это моя детская комната.
А вон там спальня родителей.
Чуть дальше.
И бабушкина тоже.
Часов нет в списке.
Можно оставить фотографию себе?
Вытаскивайте.
Если что-то из вещей исчезнет,
я должен буду об этом заявить.
- Не время деликатничать.
- Конечно.
- Где выключается свет?
- Вон там.
Подержите-ка.
Вот так.
Рабочий день окончен.
Я принесу ваше пальто.
- Хайль Гитлер!
- Хайль Гитлер!
Хоть бы дверь входную запер.
Или я должен это делать за тебя?
Лучше не надо.
Кто подделывает паспорта
при открытой двери?
Я, Дет.
Слушай, а может, паспорта
надо подделывать в парке?
Прямо среди бела дня.
Дет?
Что?
Можно тебя на минутку?
Как тебе?
Сиома, мне вообще всё это не нравится.
Да ты взгляни на это.
Смотри.
В середине печати больше краски,
она вытекает за края.
Ага. Точно.
Спасибо.
Да, это уже неплохо.
Дет, а торговки с рынка
что-нибудь у нас купили бы?
Сиома, вообще-то эти вещи
уже больше не твои.
Если точнее, теперь они ничьи.
Отнесу готовый паспорт.
Сиома, я бы на твоём месте
попросил их самих его забрать.
Быстро переоденусь.
- Вам нравится?
- Да, очень.
Через два дня я возвращаюсь на фронт.
Когда вы вошли, я подумала,
что вы очередной парень,
пытающийся получить категорию Д.
- Категорию Д?
- Не годен к службе.
Сегодня от молодых людей
требуется смелость.
- Иначе эту войну не выиграть.
- Да, вы совершенно правы.
Я с вами согласен.
Хайль Гитлер!
Обед на двоих?
Хайль Гитлер! К сожалению, на одного.
Но было бы неплохо.
- Возвращаетесь на фронт?
- Так точно.
Если все запишутся негодными,
то нам не выиграть эту войну.
Так и есть, правда.
- Вас ждёт дома женщина?
- Нет, к сожалению.
Спасибо.
Мне всего 21 год,
и уже три года я на службе.
Знаете что?
Закажите себе что-нибудь за мой счёт.
Это очень великодушно с вашей стороны, но…
Прошу вас, молодой человек.
Вы противостоите граду пуль, заказывайте.
Оставьте ложные стеснения,
берите всё, что хочется. Вы герой.
Помните об этом, когда вновь
окажетесь на фронте.
- Я один из многих.
- Нет.
Вы – герой.
Что у вас за идиотская причёска?
Это мимикрия.
Некоторые животные перенимают форму или
окрас хищников, которые на них охотятся.
Этимологии этого слова
уходят корнями в древнегреческий мимас.
- Вы изучали в школе древнегреческий?
- К счастью, нет.
Поддельный паспорт у вас с собой?
Покажите мне.
Итак, ваша работа.
Из двух заклёпок одна повреждена.
И окружность печати небезупречна.
Вы говорили, что хорошая подделка
как произведение искусства.
Это от произведения искусства
пока далековато.
- Сколько времени вы на него потратили?
- Больше часа с перерывом.
- С перерывом?
- Да.
А себе вы тоже сделали поддельный паспорт?
Что-то в этом роде.
Я сделал почтовую личную карту.
Почтовую личную карту?
Я всегда думал, что она для посещения
театров или для библиотек.
Для получения посылок.
Ну, покажите-ка мне вашу
почтовую личную карту.
А почему так много пятен?
Знаю, это ужасно, но наша домохозяйка
вырывает у нас всё из рук.
«Доброе утро» сказать не успеешь.
Вот как?
Там написано «Шонхаузен».
Не родственник ли
вы семье Бисмарка случайно?
Нет, хотя он был близким
другом нашей семьи.
Немедленно покиньте мой дом.
Вперёд.
И советую вам идти пешком.
На трамвае можете ездить только до работы.
Вы в курсе.
Про Кауфмана уже болтают.
Он не особо-то осторожен.
Радуйся, что избавился от него.
Просто у меня появилась дурная привычка.
Переоценивать себя.
Хороший друг сейчас бы мне возразил.
Так поступил бы плохой друг.
Сиома!
Завтра сюда придут торговки с рынка.
Боюсь, их будет слишком много.
И сколько их будет?
Я попросил их приходить
маленькими группами.
Но никто не хочет быть
во второй или третьей группе.
Они смогут вести себя как мыши?
Бесшумно?
Боюсь, скорее нет.
Шёнхаус!
Вашими сигаретами провонял весь дом!
Помогите мне.
Повесьте сюда.
После заката запрещено
включать свет на лестнице.
Почему все нарушают правила?
Недавно я вышла в коридор и горел свет.
Зачем я заклеиваю выключатели
и развешиваю везде плакаты?
И не думайте, что я не заметила, что
дальнюю спальню вы недостаточно затемнили.
Шёнхаус!
У вас осталась лишь одна комната.
Другие теперь вам не принадлежат.
Вы это знаете?
И вы больше не можете
приглашать гостей. Это понятно?
Конечно.
Отлично.
Хайль Гитлер!
- Вы господин Шёнхаус?
- Он самый.
- Иди уже сюда.
- Здорово, что пришли.
Проходите.
Только не шумите на лестнице,
у нас соседи нервные.
Мы на цыпочках.
Проходите.
Налево, потом направо.
Надеюсь, вам у нас понравится.
Только, пожалуйста, не забывайте,
что нужно соблюдать тишину.
Закройте дверь, мы же будем раздеваться.
И сколько тут осталось метров?
Точно больше десяти.
Я беру.
Голубая клетчатая ткань моя.
Вся.
Как это вся?
Да, я же сказала.
Тогда я заберу эту. Тоже всю.
Давай, не зевай.
А то ничего тебе не достанется. Быстрее.
Можно мне ещё глоточек?
Да, конечно.
- Мне срочно.
- Нет.
И вдруг это нормально.
Добрый день, господа.
Простите, что помешала.
Но то, что вы здесь видите,
ему больше не принадлежит.
Так что можете снять брошку.
А вы там сзади, одевайтесь.
Где ваш приятель?
Ваша мать передала
еврейской общине список.
И вещи официально конфискованы,
в вашем же присутствии.
Да, я присутствовал.
За то, что вы тут устроили,
вас могут расстрелять, вы же знаете.
Нечего глаза прятать.
Смотрите на меня.
Вы и вы тоже.
Сейчас вы все вместе аккуратно разложите
вещи по своим местам.
Никто отсюда ничего не вынесет.
И вы будете держать язык за зубами.
Тише воды, ниже травы. Это ясно?
Идите за мной.
Вы можете мне помочь.
Они перекрыли дымоход
и отравились угарным газом.
Еврейские гробовщики не успевают.
До их приезда отнесите тела в свой подвал.
У Бирнбаумов не было подвала.
Ясно?
Потерпите.
Добрый вечер. Можно войти?
Это было неприятно, но вы понимаете,
почему я к вам обратилась.
Кому, как не вам, прибирать себе подобных?
Мой муж был старостой квартала.
Вы не можете таскать
сюда торговок с рынка.
Базарные бабы ржут на лестнице.
А потом ещё хвалятся на каждом углу
выгодными покупками.
О чём вы вообще думали?
Ползут слухи.
Как будет выглядеть наш дом?
Дом моей сестры разбомбили.
Она с детьми спит на голом кухонном полу.
Вон те кровати больше ведь
никому не нужны?
Правда?
Всё это можно продать.
А вы оба подождёте у меня.
Людям не нравится сталкиваться с вами.
Многие обогащаются
за счёт высланных на восток.
А партийцам достаётся
львиная доля их вещей.
Я всё это продам для вас.
И хочу, чтобы потом вы убрались
отсюда как можно скорее.
Срок вашей амнистии истекает.
А у вас её вообще нет, не так ли?
Как только я продам все вещи,
я требую, чтобы вы исчезли.
Вы меня поняли?
- Говорить разучились?
- Поняли.
Хорошо.
Тогда желаю вам приятного вечера.
Шёнхаус!
Если вы ещё раз опоздаете,
ваш амнистия будет отменена.
Я лично отведу вас
на Левецов-штрассе, ясно?
- Так точно.
- Хватит паясничать, работайте!
Может, позаимствуем себе форму?
- Форму?
- Да.
Я два года на них отпахал.
И что?
Один офицер принёс нам
свою форму морского пехотинца.
Но должен был сразу
вернуться на войну, бедняга.
Ему выдали запасную форму.
А мы чиним его старую.
И она висит без дела, ждёт нового хозяина.
Знаешь, Дет, морской флот –
больше чем просто армия.
Это семья.
Свобода.
- Да ну?
- Да.
Понимаете, морской флот –
больше чем просто армия.
Это семья.
Свобода.
Хотите ещё?
С удовольствием.
Не ты выбираешь морской флот.
Морской флот выбирает тебя.
Не перегибай, Сиома.
Не ты выбираешь морской флот.
Морской флот выбирает тебя.
Может, кто-то из господ
желает потанцевать?
Да, с радостью.
Вы позволите?
Морской флот – больше чем просто армия.
Это семья и свобода.
Не ты выбираешь морской флот.
Морской флот выбирает тебя.
Неужели?
Разрешите?
Разумеется.
Дружище!
Юная дама хочет показать мне фотографии
из её отпуска в Италии.
Не задерживайся тут.
Я скоро пойду.
Господин Шонхаузен!
Вы потеряли бумажник.
Благодарю вас.
Вы с удостоверением попали под дождь?
Экономка случайно его постирала.
- У морского офицера есть экономка?
- Желаете вознаграждение?
Талоны на еду?
У меня ещё остались.
- С прошлого отпуска.
- Вы ездите в отпуск?
Время от времени.
Это враньё.
Включу свет, когда дверь
за нами закроется.
Мой жених на фронте.
Так где же ваши талоны?
- Отдадите мне все?
- Вознаграждение.
Тогда я буду бегать за тобой
и ждать, пока ты ещё что-нибудь потеряешь.
Ждать долго не придётся, я рассеянный.
- Неужели?
- Да.
Закрой глаза.
Нет, нет, нет.
Что такое?
К семи я должен был быть у Геншоу.
- Скажи, что заболел.
- Нельзя.
Опаздывать можно только
два раза в году, а это уже третий.
Он меня уволит.
Тогда аннулируется моя амнистия.
Слушай, ты, морской пехотинец с экономкой,
который на самом деле стоит у верстака.
Если я тебе сейчас помогу,
следующие карточки будешь делить со мной.
- Причём все.
- Согласен.
Как тебя зовут на самом деле?
Сиома Шёнхаус.
Прекрати думать.
- Прекратить думать?
- Да.
Я слышу твои смешки.
Если ты работаешь у Геншоу,
тебе нужна звезда.
Есть у тебя звезда?
Так, возьми с моего старого жакета.
Прицепи куда-нибудь.
При аппендиците больно,
если нажать и отпустить.
Вот как сейчас.
- Запомнил?
- Когда появились боли?
Точно сказать не могу,
но мне что-то нехорошо.
Вы опаздываете на полтора часа.
Прокрадываетесь к верстаку
и думаете, что я не замечу?
Простите меня.
Полагаю, вчера вы слегка перебрали.
Но вы можете обратиться
в медпункт, если нужно.
- Нужно.
- Идите.
И давайте поживее.
Так.
Можете сесть?
Вам срочно нужно в больницу.
Думаю, не всё так плохо.
Речь идёт о минутах, мы едем немедленно.
Куда это вы?
Он закричал, когда я надавил и отпустил.
Это точно аппендикс.
Отвезу его в больницу.
Пожалуйста, пройдите со мной.
Нет, нужно ехать.
Боюсь, важна каждая минута.
Уделите мне минуту, прошу вас.
Вы пока присядьте.
Никуда вы этого вонючего жида
не повезёте. Вам ясно?
Речь о жизни и смерти.
Еврей поедет на автобусе.
Перед Богом мы все равны.
- Перед Богом все равны? Где это написано?
- В Библии.
Да срать мне на Библию.
Жид поедет на автобусе.
Мне очень жаль.
Значит…
Значит, тебя уволили?
Да.
- А если бы тебя отвезли в больницу?
- Но они не отвезли меня в больницу.
Здесь ты не можешь оставаться.
Мой жених на фронте и думает,
что я за него выйду.
Может, я так и поступлю.
Если он вернётся живым.
Но чтобы как-то жить,
эта комната нужна мне для свиданий.
Тебе пора.
У меня на сегодня планов нет.
А у меня есть.
Хорошо провёл вечер?
Почему ты не на работе?
Я проспал, а потом слишком хорошо
сымитировал воспаление аппендицита.
И что теперь?
Сиома, раз ты больше не работаешь,
то хана продовольственным
талонам и амнистии.
Видимо, да.
Сиома, ты в курсе, что это значит?
Ты это понимаешь?
Я иду к торговкам.
Попытаюсь добыть еды.
Я скажу так. Это не ужасно.
Вальтер Хейман приходил. Сказал,
что вы в больнице.
При смерти.
Это было слишком правдоподобной
ложью. Я проспал.
Вот четыре паспорта.
Фотографии внутри.
Я найду вам комнату.
В вашей квартире больше оставаться нельзя.
А Геншоу всё равно бы вас скоро уволил.
Слишком много инвалидов войны ищут работу.
Это тоже для вас.
Ни с кем не встречайтесь
и немедленно приступайте к работе.
Знаешь, я подарю тебе талоны.
Что случилось?
Фрау Петерс продаёт наши вещи.
Вот, господин Шёнхаус, это вам.
- Они заплатили вперёд?
- Конечно.
Отмеченные предметы постепенно вывезут.
А на то, что я выбрала для себя,
мне нужна будет расписка.
А то явитесь когда-нибудь
и потребуете вернуть своё барахло.
Прошу вас, нет. Вы продали все наши вещи.
- Берите себе что хотите.
- Нет, я настаиваю.
Когда вы съедете?
Мы нашли себе комнату.
Прекрасно.
Рада за вас.
Я не желаю вам зла, поверьте.
Я знаю. И ценю ваше отношение.
А вы чуть позже повесите мне светильник?
Ну как, повесил лампу?
Да.
Порядок.
Что ж, пойдём.
Да, пойдём.
Проходите.
Я Ханни.
- Сиома.
- Дет.
Мы обустраиваем нечто вроде
мастерской поддельщиков.
Одна женщина из моей общины отдаёт
нам бакалейную лавку своей умершей матери.
Война кончилась.
Просто те, снаружи,
не хотят этого признать.
Но люди верят в то, во что хотят верить.
Как вы это назвали? Мимикрия?
Но расслабляться рано.
Я нашёл вам помощника.
Лихтвиц.
На 20 лет старше вас. И говорит,
только когда его спросят.
Но Шёнхаус!
Плетите людям то, что им хочется слышать.
Фюрер так и делает уже не первый год.
Кто там?
Хелен!
Новые паспорта.
Это наш господин Шёнхаус.
- Хелена Якобс.
- Миссис Якобс, Шплиттергассе восемь?
Мисс Якобс. Бонненштрассе два.
Видимо, я спутал вас
с одной маминой подругой.
- Хелена, твой адрес никого не касается.
- Нет, конечно нет.
Я уже забыл её адрес.
Хотелось бы в это верить. Спасибо.
Шёнхаус!
Сейчас вы работаете над чудо-оружием.
Но ни одна живая душа
не должна об этом знать.
Это военная тайна.
Военная тайна?
Что ещё за военная тайна?
К сожалению, я не могу сказать.
Но если что-то из вещей исчезнет,
я должен буду об этом заявить.
Надеюсь на ваше понимание.
Не время деликатничать.
Ганс, думаешь, я тебя не слышу?
Руки на колени. И не смей даже пикнуть.
Мы со старостой приятельствуем,
и мы оба члены партии.
Петер Шонхаузен.
Но моё имя вы уже забыли.
- Разумеется.
- Хорошо.
- Хайль Гитлер!
- Хайль Гитлер!
Всю электронику я унёс в кладовку.
Сложил в шкаф у окна.
Если кто-то заглянет,
увидит кучу дорогих приборов.
Хорошо.
Заклёпочник.
Не волнуйтесь, я сам себе их посылаю.
Вы шлёте сами себе открытки?
О, господин Шонхаузен!
Господин Шонхаузен.
Господин Шонхаузен!
Желаю вам больше…
чем просто успеха.
Поражение было бы равносильно катастрофе.
У нас даже почтового ящика нет.
Думаю, и так дойдёт.
Господин Шонхаузен!
ЯНВАРЬ 1943 ГОДА
Не хочешь зайти на минуточку?
Это не моя квартира.
Не надо тут ни на что пялиться.
И пока я делаю кофе,
не шарь по шкафам.
Не смей смотреть ни на кого, кроме меня.
Нюхать кого-то, кроме меня.
Ладно.
Может, скажешь, как тебя зовут?
Зачем?
Хочу знать, с кем я лежу в постели.
Ну, со мной. Или тут ещё кто-то есть?
А если бы у тебя был новый паспорт,
как бы ты там назвалась?
Гитте.
Или Герда.
У нас в школе было три Герды.
Герда Майер, Герда Шультер и Герда Вайсс.
Герда Вайсс.
Давно вы знаете эту женщину?
Недавно.
Недавно.
И вы приходите ко мне домой
и просите для неё новые документы?
Симпатичный Рудольф Нойбауэр.
- Ой.
- Ничего не скажешь.
Придётся, видимо, поменять фотографии.
Вы вообще спите?
Довольно мало.
Исправьте всё до завтра.
Я дам вам чистые документы.
Вы же в курсе, что в Берлине есть женщины,
сдающие нелегальных евреев в гестапо?
Галстук ещё при вас?
- Вы назвали ей имена?
- Нет.
Сказали про удостоверения?
Нет, я не называл ей имён и не сказал,
откуда у нас документы
и где мы их производим.
Я знаю, что вы снова
пойдёте к этой женщине.
Большое спасибо.
Цветы приносить необязательно.
Это мимикрия.
Я должна буду их тебе потом вернуть?
Поступай как хочешь,
завтра я подарю тебе их снова.
Господин Шонхаузен,
вам тут пришла почтовая открытка.
Благодарю вас.
- Дела идут хорошо?
- Мы работаем не покладая рук.
Все жители заботятся о том,
чтобы вы могли спокойно работать.
И я бесконечно ценю ваши усилия.
- Хайль Гитлер!
- Хайль Гитлер!
Этот дом дар божий.
Даром божьим была бы
парочка военников вермахта.
Думаю, вы недооцениваете мир снаружи
и переоцениваете свою роль в нём.
Думаю, я слишком высоко ценю этот мир,
чтобы отказываться от своей роли в нём.
Может, позже пообедаем вместе?
Давай.
Могу я спросить, куда вы?
Схожу перекусить.
Вернусь через два часа.
Что вы имеете против хлеба на столе?
Ничего не имею против хлеба.
Но я могу заодно
отнести готовые паспорта.
Шёнхаус, я бы не стал
попусту шататься по городу.
К тому же там очень холодно.
Вы правы.
Поеду на автобусе.
- Хайль Гитлер!
- Хайль Гитлер!
Господин Шонхаузен,
принести вам вазу для цветов?
Да, будьте любезны.
Господин Шонхаузен!
То, что вы каждый день дарите мне цветы,
мне очень льстит.
Мне это в радость.
- Прошу вас.
- Огромное вам спасибо.
Простите.
А сегодня есть шоколадные пирожные?
Идёт война.
Значит, их нет?
Идёт война.
- Сиома, мне пора.
- Да.
В чём дело?
В автобусе он ещё был.
- Может, в пальто?
- Обычно я ношу бумажник в брюках.
Я спрошу в бюро находок.
- Сиома, не уходи.
- Я скоро вернусь.
- Никто не сдаст бумажник в…
- Скоро вернусь.
- Можно?
- Конечно.
Мой жених, к сожалению,
постоянно теряет свои вещи.
Принести вам ещё что-нибудь?
Спасибо, ничего не нужно.
- Простите.
- Нет, только в порядке очереди.
- Я забыл в автобусе кошелёк.
- Вас это тоже касается.
- Не мешайте работать.
- Моя жена лежит…
Я заберу ключи с собой.
Какая наглость.
- Хайль Гитлер!
- Хайль Гитлер!
С каких пор господин Шёнхаус
не живёт наверху?
А что, он больше там не живёт?
Возможно, он залёг на дно.
Денег у него достаточно.
От продажи конфискованных ценностей.
- Он всё продал?
- Да.
Надо же, поверить не могу.
- Мы должны держаться вместе.
- Однозначно.
- Да.
- Да.
- Хайль Гитлер!
- Хайль Гитлер!
Хайль Гитлер!
Удостоверение, пожалуйста.
Спасибо.
Документы.
Держите, пожалуйста.
- Спасибо.
- Держите.
Почему вы его не проверили?
Видно же, что он в партии.
Вам должно быть известно, что партийные
билеты можно купить на чёрном рынке.
Я в партии с 39-го года.
К началу войны вступили в партию?
Так поздно?
А почему вы не на войне?
С виду вы, в общем-то, не старик.
Я в 17 лет участвовал в Первой мировой.
Опять оправдание?
Так нам войну не выиграть.
Как ваше имя?
- Фридер Шульц.
- А ваше?
Альберт Шварц.
Могу ли я видеть ваши документы?
Обоих, пожалуйста.
Всё нормально.
На этот раз я на вас не заявлю.
- Хайль Гитлер!
- Хайль Гитлер!
Документы, пожалуйста.
Простите, вам не приносили мой бумажник?
На нём мои инициалы – П.Ш.
И что они означают?
Петер Шонхаузен.
Минутку.
Этот?
Его принесли два часа назад.
Простите.
Я теряю всё, что ко мне не привязано.
Прошу вас.
Заказ нашего друга я тоже оплачу.
- Шоколадное пирожное?
- Так точно.
- Большое спасибо.
- Вам спасибо.
Я действительно забыл бумажник в автобусе,
но его вернули.
- Хайль Гитлер!
- Хайль Гитлер!
В любой другой столице Европы
такое было бы немыслимо.
- А в Берлине у людей есть сердце.
- Да.
Значит, в следующий понедельник в восемь?
Буду рад.
Прекрасно.
Ваш заказ оплачен.
- До встречи.
- Спасибо.
- В следующий раз плачу я.
- Не смею отказаться.
Я попрошу у господина Кауфмана.
Уверен, он знает кого-то,
где ты сможешь пожить.
Герда, рано или поздно
у тебя будет новый паспорт.
Я дам денег, и ты уедешь в Швейцарию.
Да у тебя самого нет нормального паспорта.
Твоя почтовая личная карта курам на смех.
- Мне опасно быть с тобой.
- Герда, я готов помочь.
Меня зовут не Герда, понятно?
И я справляюсь одна.
Не делай этого.
Не надо.
Уходи.
Зальёте весь паспорт.
Можно задать вам вопрос?
Господин Кауфман сказал,
что ваша жена вас бросила.
Да, это правда.
Почему вы тогда носите обручальное кольцо
и храните её карточку?
Я её ещё не бросил.
- До завтра.
- До завтра.
Скажите, куда это вы направляетесь?
Я хотел подняться к фрау Ланге.
Фрау Ланге живёт на первом этаже.
Ну, тогда я спущусь вниз.
Сделайте одолжение.
Спасибо.
Они худеют прямо на глазах.
Ну, хотя бы не придётся их забивать.
- Останьтесь же, мы ещё можем подождать.
- Спасибо, вы уже нам очень помогли.
Спасибо за всё.
- Сиома, нельзя немного побыстрее?
- Дет, мы не прячемся.
Нет, именно сейчас мы прячемся.
Что?
Правда развязались.
Очень смешно, Сиома.
Мы же не будем тут спать?
Нет, будем спать в сарае.
И знаешь ещё про Кауфмана?
Если бы не его мать-еврейка,
он всё ещё служил бы в вермахте.
И расстреливал бы наших на востоке.
Мне ужасно холодно.
По сути, плевать,
почему люди творят добро.
Смотри, я занимаюсь
этим ради талонов на еду.
А без талонов не стал бы никому помогать?
Вопрос не в этом.
Без талонов мы бы уже
давно подохли с голоду.
Наверное, нам просто
нужны тепло и вкусная еда.
Наверное.
Я лягу у холодной стены.
Скажите, вы здесь подделали дату рождения?
Как вы догадались?
Никак.
Я случайно знаю, сколько ему лет.
Мы вместе воевали, он мой близкий друг.
Я переживал, потому что он
на 20 лет моложе того,
кому раньше принадлежал этот паспорт.
Да, меня это тоже насторожило.
Как вы изменили цифру?
Стирающей водой.
Увидел её рекламу в кинотеатре.
Вы ходите в кино?
С почтовой личной картой?
- Да, я знаком с хозяйкой.
- Ни слова больше.
И я уверен, что вы не ходите домой пешком.
А мне врёте, чтобы не злить.
Вы ездите на автобусе и на трамвае.
Пешком тащиться три часа.
Я пытаюсь найти
два военных билета вермахта.
Это не пустые слова,
чтобы поднять вам настроение.
Я прилагаю все усилия.
Я знаю.
Вот это произведение искусства.
Марш отсюда.
Большое спасибо.
- Хайль Гитлер!
- Хайль Гитлер!
Еда только по талонам.
И то не вся.
Да, конечно.
У меня талоны отпускника. Я тут проездом.
Вы здесь проездом?
Да. Дом моей семьи разбомбили.
Я остановился у друга.
И куда направляетесь?
Я еду в Кёльн. К тёте.
Могу я посмотреть ваши документы?
Да, конечно.
Вы снова в столице?
Да, Рейнланд всё же не моё.
Отлично вас понимаю.
Обедаете сегодня у нас?
Нет, я возьму горячее какао с ромом.
- Какао, к сожалению, разбавлено водой.
- Превосходно.
Вот мои талоны на питание, а паспорт…
я, кажется, забыл дома.
Без проблем.
Вы не могли бы ненадолго пройти со мной?
Да, конечно.
Одну минуту.
- Прошу вас.
- Благодарю вас.
Счёт, пожалуйста.
Мне очень жаль.
Может, принести что-то другое?
Нет, всё в порядке.
Не нужно.
Вы ничего не выпили.
- Всё хорошо?
- Всё прекрасно, спасибо.
Нам нужен оригинал.
Иначе они бесполезны.
- Попросим у Кауфмана?
- Не выйдет.
Кауфмана могут схватить в любой момент.
- Я поеду к Кауфману и спрошу.
- Нет.
Я не знаю никого, кто одолжил бы
мне военный билет вермахта.
Я учился в гимназии,
но потом перешёл в еврейскую школу.
Дет единственный, кто доучился до конца.
- Сиома, я…
- Он знает людей из вермахта.
Я живу у друга в подвале.
Я не могу шляться по улицам, как вы.
Я кого-нибудь найду.
Нет.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Я сейчас закричу.
Я сейчас закричу.
Если прогоните меня, я расскажу всем,
что вы продали наши вещи.
- Думаете, вам кто-то поверит?
- Может, и нет.
Вам, а не мне?
Вот это мне дали, чтобы повеситься.
Если не поможете, то повешусь прямо здесь.
Вы эстет, который не решится на такое.
Не прогоняйте меня.
Я не стану вас тут прятать.
Речи быть не может.
Мне нужен военный билет солдата вермахта.
Вы знаете кого-то, кто может его одолжить?
Подделывать документы здесь?
Вы в своём уме?
Никто не узнает, что вы его дали.
Я помогла вам не потому, что
вы мне нравитесь, господин Шёнхаус.
А потому что партийные шишки
слишком жадные.
Я всё посчитала честно,
ничего не присвоила.
Мои родители научили меня, что…
Помогите мне.
Сможете рассказывать своим детям о том,
как спасли меня.
О таком никому нельзя рассказывать.
- Вы хороший человек.
- Прекратите.
Я попытаюсь достать для вас военный билет.
Но вы должны мне кое-что прямо сейчас.
Отдайте мне все продуктовые талоны,
что у вас остались.
Откуда вы их только берёте?
Я голодаю.
А у вас целых четыре
талона для отпускников.
Поднимайтесь в квартиру.
Если завтра я не постучу,
значит, ничего не вышло.
Тогда исчезните до темноты, ясно?
Еды я вам не дам.
Не ходите в туалет.
И лучше не ходите вообще.
Кран тоже не включать, понятно?
Да.
Я нашла билет.
Его нужно вернуть через три дня.
Спасибо большое.
- Может, одолжите мне одеяло?
- Нет. Слишком опасно.
Тут не должны валяться мои вещи.
Я нашла вам документы.
Оставайтесь в квартире, я вас запру.
Сидите, пока я за вами не приду. Ясно?
У вас пятно на губе.
- Посмотритесь в зеркало.
- Там больше нет зеркала.
Прошёл медицинский осмотр?
К воинской службе годен.
Хайль Гитлер, господин Дитрих.
Могу я вам чем-то помочь?
Может, скажете мне,
где сейчас Сиома Шёнхаус?
А мне это откуда знать? Я ему не служанка.
Но, возможно, вы с ним близки?
Красивая лампа в вашей гостиной
натолкнула меня на эту мысль.
А вы в курсе,
что он подделывает документы?
Мы предполагаем, что он подделал
более 300 паспортов.
И все эти люди просто
растворились в воздухе.
- Так, я проверю квартиру.
- Хотите выбить дверь?
Это запрещено.
У меня есть ключ. От службы безопасности.
- Хорошо, тогда идите.
- И пойду.
- Хайль Гитлер!
- Хайль Гитлер!
Все вниз.
В бомбоубежище!
- Всем в бомбоубежище. Это и вас касается.
- Да, да, да.
Всем немедленно бросить работу
и спуститься в бомбоубежище!
Быстро!
Шевелитесь!
Нет.
Нет, нет, нет.
Так вы герой войны?
Герой войны. Чушь.
Сослуживец чистил оружие
и пальнул мне в колено.
Вы закончили?
Передайте молодому человеку,
что я ему бесконечно благодарен.
Когда война закончится, я…
Она не закончилась.
Вам бы хотелось, чтобы она закончилась.
Молодой человек ничего вам не ответит.
Он мёртв.
Мне очень жаль.
Вам не жаль.
Почему вы так думаете?
Почему?
Плевать, почему я так думаю.
Вы получили своё.
Убирайтесь.
Знаете…
Лампа, которую вы у меня купили,
стоит в 100 раз дороже.
- Вы дали мне расписку.
- Да.
Я вам её дарю.
Клянусь, я никогда не приду к вам
и не стану требовать назад свои вещи.
Я не нуждаюсь ни в чём и ни в ком.
Если повезёт с этим военным билетом,
я переживу войну.
А потом заставлю всех почувствовать,
что всё хорошо.
Всё хорошо.
Вам нужно где-то выспаться.
Я не собираюсь спать.
Я буду бодрствовать, пока не умру.
Значит, умрёте вы довольно скоро.
Мне кажется, вы помешались.
Какой чудесный день.
- Я пойду.
- Идите.
Уж я-то точно вас не держу.
- Спасибо вам огромное.
- Меня не за что благодарить.
Конечно не за что.
«Елена Якобс прятала Сиому
в своей квартире.
После её ареста Сиома подался в бега.
Он проехал всю Германию на велосипеде
и пересёк границу со Швейцарией.
Там он закончил образование
художника-графика
и стал отцом четверых сыновей.
Сиома дожил до 92 лет.
Дета Кассриля депортировали
в Аушвиц, где он был убит.
Герда была депортирована
и умерла в концлагере.
Франц Кауфман был расстрелян в концлагере
Заксенхаузен 17 февраля 1944 года.
Родители Сиомы, Фаня и Борис Шёнхаус,
а также его бабушка Мария Берман
были депортированы в концлагеря
Собибор и Майданек и там убиты.
Людвиг Лихтвиц был арестован
в сентябре 43-го года.
17 ноября 43-го ему удалось сбежать.
Он пережил войну.
Они с женой встретились после войны
и снова стали жить вместе».
 

////////////////////////////