Чип и Дейл спешат на помощь (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

Chip 'n' Dale Rescue Rangers

«Чип и Дейл спешат на помощь» — известное шоу, в котором когда-то снимались бурундуки и их друзья. Прошло 30 лет. Чип стал страховым агентом, а Дейл зарабатывает, рассказывая о своих прежних успехах на разных фестивалях. Но когда пропадает их друг, бурундуки снова объединяются, чтобы спасти товарища.

Все фразы и цитаты

Привет, привет. Доброе утро. Давайте, заходите.
Саймон, никаких наушников. Получишь их после занятий.
Бетти, ты же не Дональд Дак. Надень штаны, пожалуйста.
— Ладно. Что сразу же...
— Ладно, детки. Повеселитесь в школе!
...приходит тебе в голову...
— Пока, пап!
...когда я говорю "Чип и Дейл"?
— Эй, не пихайся!
Спорю, что это... Томас Чиппендейл,
лондонский столяр 1800-х годов.
Клёвая тумба, Томас!
Но спорю, что во-вторых ты бы вспомнил этих парней.
Но очевидно, что в-третьих ты бы вспомнил
мультяшных бурундуков,
Чипе и Дейле, или, точнее, Чипе и мне?
И всё началось со дня нашего знакомства,
когда мне пришлось пойти в школу посреди третьего класса.
Привет, потенциальные новые друзья!
У нас с вами новый ученик. Все, поприветствуйте Дейла.
Всем привет. Рад знакомству.
Э...
Я знаю.
Мой глаз! Он у меня в глазу!
— Нет, нет, нет, нет.
— Уберите его!
Э...
Это шутка, видите? Я в порядке.
Фу. Ты чудила.
А к обеду никто не хотел иметь со мной дел.
Так что пришлось сидеть одному.
Эй. Не против, если я подсяду?
Та штука с карандашом была ржачная.
Прекрасный момент для шутки.
— Правда? Хотел бы я этого не делать.
— Да ну.
Самый большой риск — это не рисковать вообще.
Ты просто не так показал шутку.
Могу помочь, если хочешь.
— Меня зовут Чип.
— Меня Дейл.
Так что, хочешь Коровий хруст?
Эй, это моё молоко!
Чип был таким смешным и внимательным
ко всему.
— Крутяк!
А я ни о чём не переживал. Нам было хорошо вместе.
— Давай!
— И даже если
— мы были в одном классе...
— За мной!
Чип был старшим братом, которого у меня не было.
Он познакомил меня с сырной хрустящей пиццей,
старыми фильмами.
А в старшей школе мы представляли шоу талантов.
А для грандиозного финала,
Великий Дэйл пожонглирует всем!
Эй!
Ай, ай, ай, ай!
Мы знали, что мы были особенными.
Так что после выпуска мы собрали вещи
и поехали в Калифорнию.
— Ты опознал! Пошли!
Давай, давай! Вот, хватай!
— Молодец.
— Ай.
Привет, потенциальные новые друзья!
Прощай, эклектичная группа пассажиров.
О, а если я скажу что-то типа "Я прям в орехи".
Класс, класс. Мне нравится. Потрясающе.
Первые месяцы мы были совсем на мели,
но это было счастливейшее время в моей жизни.
...когда вы рядом, об этом знают все.
Возьмите Освежайку и всё будет...
— Во-хо-хоу!
— Мы клёво смотримся!
И после нескольких малых ролей,
мы получили важнейший звонок в нашей жизни.
Чип, Дейл, как насчёт вашего собственного шоу?
ЧИП И ДЕЙЛ СПЕШАТ НА ПОМОЩЬ
Мы наконец-то его сделали.
Наше собственное шоу.
Она о группе маленьких детективов...
решающие большие преступления.
У нас был главный авантюрист, Рокфор.
Изобретатель, Гайка Гаечный Ключ.
и Вжик, муха.
Он был маленьким и не умел говорить,
двойная угроза.
Чип-Чип-Чип и Дейл!
И вот были мы с Чипом,
мы были классическим дуэтом чудаков,
где Чип был самым логиком...
а я был самым смешным.
— Ну что ты будешь с ней делать?
— Вы теперь мои.
О. Птички. Куда вы... А ну вернитесь.
— Нет!
— Похоже, кота засунули в мешок.
И снято. Мы закончили, народ.
Все молодцы. Хорошо постарались.
Я хочу поблагодарить вас за три
потрясающих года моей жизни.
Когда я вспоминаю то, с чего всё началось,
то вижу перед собой Дейла, одного в кафетерии,
таким грустным.
Ну, не настолько уж грустным.
Смешно, смешно.
Но я даже и представить не мог, что окажусь здесь.
Так что за тебя, Дейл, моего лучшего друга. И за всех вас.
— И за всех, кто любит короткие тосты.
— Ладно, ладно.
За ещё больше сезонов Чипа и Дейла. Пьём!
Пьём!
Сюда. Станьте вместе.
Все, скажите "Сы-сы-сы-ы-ыр"!
— Раз, два, три, скажи, что ты...
— Мы жили мечтой.
Сидя на свинье, всю ночь напролёт танцуя Кролика Роджера,
— с Кроликом Роджером.
— Роджер! Роджер! Роджер!
— Роджер!
— Боже, ну и туса.
О, Вжик.
О, да. Обожаю.
Я прям в орехи.
— Класс. Ещё, ещё раз.
— Это были безумно весёлые деньки.
Я прям в орехи.
— Потрясно.
— Очень весёлые.
Очень...
Теперь, когда любовь нашли, что будешь с ней делать ты.
Эй, ты как, приятель? Я принёс тебе кусок торта.
— Что это?
— Ладно.
Я не хотел это пока показывать, но его
только доставили, так что... та-да!
"Дейл Два Нуля"? Смешно. А что это?
Безумие, правда? Это моё новое шоу. Я буду супершпионом.
Что... о чём ты говоришь?
Да, я всерьёз на это решился. Прямо как ты всегда говорил:
"величайший риск это не рисковать вообще".
— Стоп, у тебя правда новое шоу?
— Ага!
Почему... почему ты сначала не поговорил со мной?
Мы всё друг другу говорим.
Ты уже 42 дня говорил, что у тебя было на обед.
Пицца с ананасами и диетический Слайс.
— Именно.
— Я не знаю.
Я сперва хотел убедиться, что шоу правда выйдет,
прежде чем рушить твои надежды.
— Мои надежды? Что?
Да! Это классная новость для всех. Только глянь.
Ху, ху, ху, ху, ху.
Просто...
Если ты уйдёшь, то могут отменить шоу.
Нет, они не отменят. Типа, все знают, что ты их любимчик.
А я просто парень, которого бьют трубой
каждую неделю. Это нормально.
Так ты хочешь рискнуть всеми Спасателями,
потому что я чуточку популярнее тебя?
Ты хоть понимаешь, как это глупо?
Ну, я же и правда глупый.
— Я не это имел в виду.
— Знаю. Ты никогда так не скажешь.
Слушай, ты ведёшь себя так, словно спас меня.
Но будучи детьми, мы держались вместе.
О чём ты говоришь? Мы всё ещё вместе.
Прости, Чип. Я устал быть персонажем второго плана.
Ты не персонаж второго плана.
Я персонаж, а ты просто второй персонаж.
Два персонажа.
— Прошу, не иди туда.
— Но это может быть мой агент, Дейв Болинари.
После всего, что я тебе сделал, не бери этот телефон.
— Прости.
— Дейл. Стой.
— Мы ещё не договорили.
— Я должен.
Не бери. Не бери.
Прости. Дейл на связи.
Эй! Дейв Болинари.
Чип и Дейл тем летом был отменён,
а "Дейл Два Нуля" закрылся после пилота.
— Дейл, ты ещё там?
— Да, да, я здесь.
В этом не было чьей-то вины,
просто... так работает шоу-бизнес.
Но теперь мы готовы вернуться.
Спасатели 2.0! Где я в главной роли и в улучшенном 3Д!
— Леди и джентльмены...
— Ого! Вы слышите?
— вы готовы к величайшей звезде этого дня?
— Это мой сигнал на выход.
Это была первая часть Историй Дейла.
Если вам нравится, то не забудьте подписаться.
Вы знаете его с Вечернего Диснея.
Поприветствуйте на нашей сцене...
Мне пора, пока!
— Балу!
— Так, так.
Кто готов к небольшому джазу?
Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Пардон муа, Дейл, но твои подписчики верят,
что эта толпа для тебя?
Конечно да, Люмьер. И очень скоро,
эта толпа правда будет для меня.
Да, Дейл! Я тоже буду на этой сцене, прямо за тобой!
— Да, Мерзкий Соник. Верный настрой.
— И они любят меня таким, какой я есть,
но стоило всем в интернете увидеть мои человеческие зубы,
как всё пошло прахом. Так, посмотрим.
"С лучшими пожеланиями, Мерзкий Соник". Держи, малыш.
О, они с меня смеются. Я знаю.
Нельзя ранить мои чувства, если я не в шутке.
— А над тобой смеются?
— Да!
В любом случае, моя полоса неудач кончилась.
Мне предложили новое реалити-шоу, где я работаю с ФБР.
Он называется "Мерзкий Соник, мерзкие преступления".
— Серьёзно? ТВ-шоу? Тебе?
— Да, очень трудно поверить.
О, э...
Наверное... нет.
Да, знаешь что?
Это круто. Когда у одного получается, получается у всех.
Балу был частью Вечернего Диснея, прямо как я.
А потом он получил перезапуск Книги Джунглей и бум!
Он опять на коне. Всё происходит быстро.
Браво, Дейл!
Твой оптимизм заразителен. О, мерси!
О, мне нужны были эти деньги.
Тебе нужно быть готовым. Я держу себя в форме и, знаете,
как вам мой обновлённый видок?
Да, Дейл. Твоя CG-операция была проведена со вкусом.
— Выглядишь круто.
— Спасибо, Тайгра.
— Нужно как-нибудь затусить.
— Не.
— Быстрый ответ.
— Без обид,
но не думаешь, что у тебя было бы больше
фанатов, будь с тобой Чип?
О, Чип? О, интересненько. Я уже давно о нём не думал.
Нужно ему позвонить. Спросить, как его жизнь пинает.
Жизнь ужасна. Поэтому вам и нужна хорошая страховка.
Слушайте, я вас не подталкиваю, но судя по моему опыту,
плохое случается постоянно. Даже без предупреждения.
Иногда даже оттуда, откуда не ждёшь,
а ты остаёшься разбит и сломлен.
Поэтому нужно себя защитить.
Если вы подготовлены к худшему, то худшее не такое худшее.
Так зачем рисковать? Моя работа —
это скинуть шерсть с ваших глаз...
— фигурально.
— Знаете, я возьму полный пакет.
Прекрасно. Вы делаете верный выбор.
Эй, эй, поздравляю! Снова работник месяца!
— Спасибо, Бруно.
— Хочешь выпить и отпраздновать?
Да, ты никогда не веселишься.
Простите. Сегодня не могу. Меня ждёт Милли.
Но спасибо, что пригласили.
Уверен, что не хочешь увидеть моё новое ложе?
О, ложе. Лягушачий юмор. Не, спасибо.
Это лишь вкус того, когда ты выходишь из рабочей среды.
— Добрый вечер, Чип.
— Здрасьте, миссис Дом, спасибо.
Милли, я дома.
Пропавший Флаундер считается шестым
известным персонажем, пропавшие за последние два месяца...
О, хо-хо-хо. Иди сюда.
О, моя маленькая девочка. Ты весь день сидела дома?
Ладно, ладно. Ты, наверное, голодна.
Ага!
Держи. Ладно, притормози.
— Сбор бурундуков!
— Бурундуки вернулись.
— Да!
— И в этот раз они читают рэп.
Вперёд, Бурундуки! Мы вернулись, так что...
Ну конечно они читают рэп. Они всегда читают
в мультиках рэп.
Пора танцевать...
У, сообщение на моей почте. Мне это не нравится.
Приветик, Чип! Это я, Рокфор!
— Рокки?
— Эй!
Знаю, мы давненько не болтали.
Но у меня большие проблемы. И я хотел попросить
у тебя помощи, как у друга.
Я был бы очень рад, если бы ты ко мне зашёл.
Ладно, мне пора. Надеюсь увидимся.
О, вау.
Давно это было.
Скорее!
— Заходи, пока пока берег чист.
— О, Рокки. Это ты.
Прости за это, друг, но они наблюдают.
— Они всегда наблюдают.
— Кто?
— О, столько времени прошло, Чип.
— Ты прав, старый друг.
П-прости, Рокки, но это за отвратительный запах?
Что? Ты забыл? Это же одеколон Спасателей.
Каждый день его использую.
О, нет. Я помню. Он на запах как миндальное масло и керосин.
И он очень трудно вымывается.
Ага. Ну, Рокки, что происходит? Я получил твоё сообщение.
Ты говорил, у тебя проблемы?
Я облажался, Чип. Моя любовь к сыру была сильнее меня.
— И я купил больше сыра, чем могу заплатить.
— О, нет, сыр? Рокки...
Знаю, знаю. Но я уже неделями даже не нюхал сыра.
Я не ем глютен.
— Правда? Тогда что это?
— О, чёрт.
Это очень вонючая горгонзола. Ты не должен был это нюхать.
С-с-с-с-сыр!
Держись, Рокки.
Прости, Чип. Я просто так люблю сыр.
Всё нормально, Рокки. Мы тебе поможем.
Всё не так просто, Чип. Я должен тонну денег Долинной Банде.
Долинной банде? Рокки, эти ребята же ужасны.
Знаю. И если я не заплачу, они меня отпиратят.
"Отпиратят"? Что это вообще значит?
О, Чип. Видимо, для нас, бумеров, это сложно понять.
Ты слышал что стало с тем малышом, Флаундером?
Когда он задержал платёж по крилю?
О, нет!
— Время платы, рыбка.
— Э... Может, это? Разве не милая?
Бросьте, ребят. Это же гениальная ложковилка.
Она много стоит. А!
И они похитили парня, стёрли ему рот, чтобы не мог кричать,
а потом изменили его, чтобы обойти
авторское право, а потом переправили через океан
на студию на чёрном рынке, где он проведёт остаток жизни,
поневоле участвуя в пиратских фильмах.
О, нет, это ужасно. Мы не допустим,
чтобы с тобой это случилось.
— Мы как-нибудь разберёмся.
— Правда?
Конечно, ты всегда был моим хорошим другом.
Ты меня не подводил. Я скучал по тебе, большой ты увалень.
О, я тоже по тебе скучал, Чип. Спорю,
что Гайка и Вжик тоже скучают.
— Да? А как у них дела?
— О, у них всё прекрасно.
— 42 малыша и их больше.
— Ого, только глянь.
У вот этой глаза Гайки и крылья Вжика.
А у этого её уши и руки. Мило.
У нас были хорошие времена, так ведь, друг?
Да, лучшие.
А-а! Они здесь! Прячься!
Ау?
Это...
59 шагов, чтобы дойти до твоего дома.
Будешь ходить столько пару дней и будешь...
— Заходи быстрее!
— Ладно.
О.
— Дейл.
— Чип.
— Привет.
— Ага, это я.
— Круть.
— Да, я ещё и Дейлу позвонил.
— Надеюсь, ты не против.
— Да, а с чего мне быть против?
То есть, всё просто зашибенски.
— "Зашибенски"? Серьёзно?
— Да, зашибенски.
Так ты уже не злишься насчёт всего того,
знаешь, Дейла Два Нуля и отмены Спасателей?
Злюсь? Нет. Я бы выглядел жалким, если бы переживал о том,
что было давным-давно.
О, Ладно. Но ты мог бы попереживать чуточку,
если хочешь. Типа, я переживаю же...
— Ну и как у тебя дела?
— О, знаешь, то да сё
и другие неопределённости, чтобы заполнить пустоту в беседе.
— Ну ладно, выглядишь всё так же.
— Ага. Спасибо. А ты выглядишь... по-другому.
А! Эй, это не секрет, что я сделал CGI-операцию
и благодаря ей я омолодил свою карьеру.
Вообще, вечером у меня будет выступление.
Но, говорю вам, круче всего только Спасатели.
Ходят даже слухи о перезапуске. Кто-то создал
фан-страницу на Фейсбуке
— для этого всего.
— Ого! Фан-станицу на Фейсбуке?
— Их просто так не создают.
— О, да он врёт, Рокки.
Никто не говорит о перезапуске Спасателей, кроме него.
Что? Фанаты хотят перезапуск.
Слушай, я пришёл помочь Рокки, а не встревать
в какую-то голливудскую ересь.
Так что... рад был немного предоться воспоминаниям,
но мне уже пора.
Рокки, если у тебя правда будут проблемы,
ты знаешь, как меня найти.
Дейл. Ты тоже был тут.
Приди и помоги Рокки, засада, разговор о перезапуске...
считают, что могут выжать доллар из абсолютно ничего.
Ведь именно он первым и ушёл из шоу.
А мне было без него хорошо.
Отстой. Полный отстой.
Поэтому лучше вообще не заводить друзей.
Ладно, да, а это выглядит неплохо.
Так странно...
Типа, "о чём ты вообще говоришь, чел?"
Ага. Эй, Ребят, не хотите затусить потом после шоу?
Я знаю хорошее место с сырной хрустящей пиццей.
О, эм, прости, друг, но у нас, знаешь, другие планы.
Ага.
Кажется, приглашённая звезда хочет подружиться.
Вы звоните Дейлу.
И.Т. прощает Мышь.
Ладно.
Да, да. Будто такое возможно.
— Алло.
— Эй, это Дейл. Не отключайся.
Слушай, мне только что звонили из полиции и Рокки похитили.
— Что? Ты серьёзно?
— Да! Это безумие!
Копы хотят допросить нас,
раз мы последние, кто с ним говорили.
Я пойду к его квартире.
Встретимся там, ладно?
— Чип, ты пришёл.
— Конечно. Пошли.
Бедный Рокки.
Ха.
Лягух, отнеси в лабораторию. Это вы друзья жертвы?
Есть что рассказать? Какие-то враги или угрозы?
Да, вообще-то, Рокки сказал, что он задолжал Долинной банде.
Он боялся, что его спиратят, раз уж он был, типа, звездой
из девяностых.
Он был в Спасателях.
Мы были в одном шоу.
Чип и Дейл спешат на помощь?
— Только позови, они поя...
— Никогда не слышал.
— Что?
— Это моя вина. Не стоило уходить.
Что ж, мне очень не нравится это говорить,
но если его забрала Долинная банда, то мы не сможем помочь.
Мы годами пытаемся выследить этих слизней.
Некто по имени Сладкий Пит заведует всей операцией,
— а он всегда на шаг впереди нас.
— Что?
И это всё? Я думал, что копы должны
служить и защищать, а не сдаваться и жить дальше.
Эй! Я бы всё отдал, чтобы открыть на этих уродов дело.
Сладкий Пит наложил руки на все незаконные дела,
от пиратства до вонючего сыра,
богатея, пока мы где-то там падаем с грузовика с репой.
Всё готово, сэр.
О! Ты меня всерьёз напугала, Стиклер.
Простите, сэр.
— Я обыскала периметр. Улик нет.
— Конечно нет. С чего бы им тут быть?
Шесть пропавших персонажей и ни одной улики.
Тогда, может поспрашивать у соседей?
— Вдруг кто-то что-то видел?
— О, да, серьёзно?
Может, предоставишь работу детектива для меня, а?
— Да. Простите, сэр.
— Ух.
Шеф, пресса снаружи, ждёт вашего заявления.
— У меня есть что-то на спине?
— Да, сэр.
Похоже на фишку из Монополии и офицера О'Хара.
Офицер! Что за... Хоть бы раз моё пальто осталось чистым.
Ладно, ребят, собирайтесь.
Пошли.
Эй!
— Я Элли Стиклер. И я ваш большой фанат.
— Правда?
Вообще-то, я стала детективом потому что,
когда была маленькой,
росла в Албании, то хотела помогать людям.
— Прямо как вы.
— Да ну. Мы польщены. Намасте.
Ты же знаешь, что это просто шоу? Не настоящее.
Чип, вдохновление есть вдохновление.
Эй, я слышала, что Патти сказал вам.
Но я уверена, ещё есть надежда. Я нарушу несколько правил,
но всё, что мы знаем о процессе пиратства,
то он занимает около двух дней.
— Это 48 часов.
— Ага.
Проблема в том,
что мы не знаем, где находится пиратский
завод Сладкого Пита.
И каждый раз, как мы пытаемся получить ордер,
нас так заваливают бумагами,
что ничего не происходит.
Но если вы сможете найти пиратский завод,
то найдёте и своего друга.
Ого! Спасибо и ещё раз спасибо, что смотрела шоу.
— Это многое значит.
— Ты ужасен.
— Ещё увидимся.
— Ты потрясающая!
А?
— Что?
— Ты её слышал.
— Мы должны сами найти Рокки.
— Шутишь?
— Нет! Кто, как не мы, спасут Рокки?
— Э, буквально кто угодно.
Ведь тут есть лишь одна команда борцов с преступностью,
которая может решить это дело. Позвоню Гайке и Вжику.
Нет, не тревожь их. Мы настолько же детективы,
— как и банда Скуби-Ду.
— Именно. Поэтому нужно попытаться.
Нет! Что?
Чип, Рокки позвонил нам обоим за помощью,
а мы его кидаем. Нельзя дать ему гнить
на какой-то зарубежной студии в ужасных фильмах.
Если и делать плохие фильмы, то делать их здесь, со мной.
Ладно, даже если мы решимся помочь,
мы даже не знаем, с чего начать. Мы даже не знаем, что мы...
Сыр.
Э... Ладно. Слушай.
Приятель, если у тебя мало денег,
— то я могу купить тебе хороший, чистый сэндвич.
— Ладно. Ага.
Вот и он! Я выбросил его с прошлого прихода.
"Сырная лавка Бьёрнсона. Мейн Стрит, 3344".
Эм, ты что, нашёл улику? Ты буквально почуял улику!
Так, мы сходим в сырную лавку. Посмотрим, что сможем узнать
об этом тайном заводе и Сладком Пите,
потом передадим это той леди и на этом всё.
То есть, Спасатели возвращаются?
Нет, потому что Спасателей не существует. Дело закрыто.
— "Дело"?
— Нет, это не дело,
— потому что мы не детективы.
— О-хо-хо! Но ты сказал "дело". Да!
— Я могу помочь?
— Прости.
Я просто так рад тебя видеть. Чип и Дейл, снова вместе.
Ага. Ладно.
Чип-Чип-Чип-Чип и Дейл! К нам спешат.
— Чип-Чип-Чип-Чип и Дейл!
— Хватит петь эту песню.
Ты знаешь, что сделали машины для бурундуков, да?
Да. Но человеческие круче.
Над ней немного поработать и будет прямо как новенькая.
Эй, смотри, куда прёшь!
Ты знаешь, что такое метафора, Дейл?
Если ты скажешь, что машина — это метафора
для чего-то обо мне, то лучше не надо.
Потому что я не знаю, что такое метафора.
Слушай, если мы будем разгадывать...
"Дело о пропавшем Рокки".
Это только рабочее имя. Открыт для идей.
— Мы должны работать вместе.
— Мы не будем работать вместе.
Ха-ха! А ты смешной, Чип.
Ладно, мы уже близко. Сверни вон туда.
И оставь шляпу с тростью в машине, пожалуйста.
Воу. Откуда ты знаешь?
— Потому что ты это ты.
— Ладно, берегись.
Ну... нет быстрее пути завоевать чьё-то расположение,
чем нарядиться как важный бизнес-магнит.
Ты хотел сказать "магнат"?
Э, думаю, я знаю своего персолнажа, Чип и он носит шляпу.
Э, место какое-то подозрительное. Уверен, что тут не опасно?
Нет. Потому что нигде не безопасно...
на Мейн Стрит.
О, ого. А тут миленько. Не так, как я представлял.
Поверь, тут хуже. Здесь куча персонажей
торгуют своим имиджем, чтобы держать копов подальше.
И этот казалось бы милый, безобидный рынок
скрывает контрабанду этой части Гуадалахары.
Ты уверен? Эта собака пускает пузыри.
Привет!
Ничего и абсолютно ничего не имеет
значения в этой части города.
Хлеб по скидке, хлеб по скидке!
— Все любят хлеб по скидке!
— Вот он, он продаёт неотслеживаемое оружие.
Тёр-тер, блеск на туфлях человека красит.
Блеск на туфлях — лучший блеск!
Украденные номера соц. страхований.
Розы на ветру...
— Делают тебя красивей...
— Нет, спасибо.
— Битвы кукол.
— Ладно, откуда ты всё это знаешь?
Ну, когда у меня было мало денег,
я продавал шерсть в тот магазин париков.
Эй, заходи.
О, здесь.
Кажется, это наш парень.
Я зарабатываю сделками. Дай я поговорю с ним.
— Понял. А я прикрою.
— Нет, не надо меня прикрывать. Я разберусь.
Здрасьте, мистер Бьёрнсон. У вас есть сыр в продаже?
О, есть ли у меня сыр?
Посмотрим, у нас есть мюнстер, гауда, бри.
А есть... вонючий сыр?
А вы копы?
Нет. Нет. Мы просто купить вонючего сыра.
Чем вонючее, тем лучше.
Ладно, давайте. Заходите.
О, да.
— О, классно.
— Ещё. Ещё.
Чу-чу...
Эй, никаких пробников, Лестер. Это не Баскин Роббинс.
Что, хотите вонючий сыр?
У меня есть такой, чей запах слышен за километр.
Ай.
"Слышен за километр", да? Похоже,
у вас качественный продукт.
Но эй, перед тем как мы продолжим,
сделайте одолжение. Взгляните на фото.
Это мой друг по имени Рокфор.
А ещё это название сыра.
— Продолжай.
— Ага.
Мы думаем, его держат на каком-то складе.
Если вы что-то знаете,
то уверен, мы высоко оценим вашу помощь.
Что вы скажете о дополнительном отзыве
или страховке на машину?
Нет, мне это не надо. Так что покупайте сыр или убирайтесь.
О. Ладно. Эм...
Может, нам и стоит, учитывая неуважительный тон
этого войлочного болвана, но я не уйду!
— Что ты творишь?
— Я важный бизнес-магнит.
У меня не будет проблем с привлечением новых клиентов
к моему большущему бизнесу, ведь так и поступают магниты.
Они привлекают бизнес.
Нет, вы двое точно копы. А ну вон отсюда.
Так, погодите. Всё выходит из-под контроля.
— Мы не копы.
— Мы актёры!
Все это время были мы, Чип и Дейл.
Ха. Интересно. Мой босс, Сладкий Пит, обожает актёров.
— Э, да. А кто нет?
— Знаете, вы должны с ним встретиться.
Правда? Встретиться со Сладким Питом?
Похоже, я завёл нас с улицы прямо в VIP-комнату.
Ого! VIP-комната невероятная! Я аж трясусь!
Это что там, Крольчиха Джессика? Спрашивают,
потому я связан
— в сырном фургоне!
— Воу, что за настрой?
Мы выберемся с помощью твоего плана
и благодаря моей импровизации мы попадём к Питу.
О, да ты спятил.
— Да?
— Конечно.
— Предпочтёшь сдаться?
— Нет!
— Ты хочешь сидеть и ждать...
— Ты должен был дать мне разобраться!
Эй! Погоди-ка!
Какие мы милые! Такая вот химия не происходит просто так.
Так и пахнет перезапуском.
Арх. Ты серьёзно? Я сейчас должен быть дома.
Милли наверняка волнуется и всюду уже пометила.
О, ты с кем-то встречаешься? Она, похоже... клёвая.
— Она собака. Милли - это собака.
— Брось, не так уж она и плоха.
Что? Нет, она...
Приехали.
Ого. Как-то тут стрёмно.
Где это мы?
Ладно...
Кажется, мы в Долине.
— Зловещая долина.
— Что?
Помнишь тот странный стиль анимации из ранних 2000-х,
где всё выглядело реально, но неправильно?
О, да. Жуткое было нечто.
Похоже, тут они и живут.
Пошли. Нам сюда.
— Чего?
— У меня кое-что для Сладкого Пита.
— Подарочек от Бьёрнсона.
— Ладно, оставь их там.
Удачи, дурачки.
Смешай ты всё, получишь сыр...
— Кто вы?
— Он говорит с нами?
Не могу ответить. У него глаза из Полярного экспресса.
— Э... Ты с нами говоришь?
— Очевидно. Я же сказал "кто вы?".
Ну, да. Но если честно, ты как будто говоришь
— с тем окном.
— Нет, я как будто говорю,
— смотря прямо на вас.
— Ладно...
Мои глаза смотрят прямо вам в глаза.
— Ага...
— Ладно, послушайте, сэр.
Вообще, знаешь... Иди сюда, стой...
Слезь с меня! Убери свою лапу из моего рта.
Приветик! Ты меня видишь? Привет!
Мы просто хотим поговорить со Сладким Питом.
Ладно, идите за мной.
Интересно, держат ли тут Рокки.
Лишь один способ выяснить.
Так это ваш тайный пиратский завод или что?
— Эй!
— Что? Нет! О чём это вы вообще?
Это законный бизнес Сладкого Пита.
Для старых товаров, которые так и не продали.
— Старые товары?
— Да, вот например,
— помните мочалку со Шреком?
— Э...
Именно. Никто не помнит. Она не продавалась.
Поэтому Сладкий Пит скупил весь запас
и перерабатывает в полезности.
У него зоркий глаз на бизнес.
Хотел бы я видеть как он.
Уверен, тебе смогут помочь корректирующие линзы. Ай! Что?
Так он перерабатывает игрушки в туалеты.
Ого! Я много лет на это пялюсь, но так и не понял!
Мы на месте!
Привет!
— Питер Пен?
— Ага.
Звезда сцены и экрана, но вы можете звать
меня Сладким Питом.
— О, выглядишь...
— Старым? Лысым? Грустным, как горилла?
— Что? Нет. Не как горилла.
— Не переживайте.
Вы не скажете мне ничего нового. Джимми, пожалуйста.
Развяжи наших гостей.
Чип и Дейл! Ого! Не против, если я похожу, пока говорю?
Уже не влезаю в свой старый костюм, нужно шаги набирать.
Эй! У меня есть такой.
Нужно связать аккаунты и мотивировать друг друга.
Ага. Могу предположить, вы пришли поговорить о Рокфоре.
— О, э, вообще-то да.
— Знаете, мне всегда нравился Рокки.
Жаль, что с ним стало. Много сыра. Мало хлеба.
Слушайте, мистер Сладкий Пит... мистер Пит.
Мы можем заплатить всё, что вам должен Рокки,
если вы дадите ему шанс? Всего разок?
Хм... дать ему шанс... Знаете, у меня был большой шанс,
когда я был ребёнком. У меня была роль
в величайшем фильме в мире,
как мальца, который не рос, Питера Пена.
Я никогда не был настолько счастлив.
Потом я повзрослел и они выбросили меня, словно я был ничем.
Бизнес может быть жестоким.
Как скажешь.
Я был напуган, растерян и одинок.
Так что я решил взять на себя смелость
и создать пиратский фильм.
Я назвал его "Летающий спальный мальчик".
И знаете что? Это сработало! Я заработал много денег.
Так что я завербовал других, чтобы
те участвовали в других фильмах
и бум за бумом, я уже заведую своей пиратской киностудией!
где я решаю, кто звезда, а кто будет выброшен в мусор!
А теперь вы ходите там, где вам не положено,
задаёте вопросы о пропавшем друге.
А у меня их нет. Как вам такой шанс?
Думаю, самое время для перезапуска Чипа и Дейла.
— Джимми.
— Вы пойдёте со мной.
— Да, нам конец.
— Бежим!
Давай, давай, давай!
— Хватай их уже!
— Я пытаюсь!
Давай! Готов? Прыгай!
Эй! Это моя личная ванная!
Ищи выход отсюда!
— Эй!
— Э... нет.
— А ну выходите!
— Нет.
— Ага! Только один путь, Чип.
— Нет! Это отвратительно.
Джимми, я их достану!
Это наш шанс ещё немного пожить!
Немного пожить? Тебе же это нравится!
— Не пры... нет... О...
— Ну же, Чип, водичка что надо!
О, чёрт! Давай! Нет!
Ладно....
С днём рождения, с днём рождения....
С днём...
Нет, нет! Я всё.
Лучше молись, чтобы они не выбрались живыми.
— Воу! Нет, нет!
— Эй! Держись!
Берегись!
— Ненавижу, ненавижу!
— О, боже!
— Мне нужно взять трубку!
— Что?
— Это может быть мой агент, Дейв Болинари!
— О, круто! Расскажи, что он скажет!
Алло? Что? О, да, спагетти сойдут.
Люблю тебя, мам! Мой агент такой странный.
Хватайся за что-нибудь!
— Тяни, тяни, тяни!
— Нет, нет!
Вон! Там шарик!
Готов? Прыгай!
Держись!
Дейл? Ау?
Дейл?
О, нет. Дейл?
Брось, не... не разыгрывай меня.
— Не стоило...
— Чё как?
Не сейчас, Дейл.
Дейл! Ты жив! Но как?
Меня зовут Манк. Дейл Манк.
Арх. Дейл Два Нуля. Конечно.
Чип, ты плакал. Ты и правда меня любишь!
— Что? Нет! Я... я не плакал!
— О-о-о....
— Мы можем...
— Чиппи, я тоже тебя люблю!
Не перевирай всё, я был травмирован!
— О-о...
— Забудь об этом, ясно?
Ладно, ладно. Что ж, денёк был длиннющим.
И мы ничего не узнали, не считая того,
что Сладкий Пит носит тот же шагомер, что и я.
Стоп, эти шагомеры следят за тобой всюду, где ты ходишь?
Да. Знаю, потому что люблю ходить по городу,
строя из маршрута зад.
Не верится, что это говорю,
но придётся поговорить с Элли.
И потом я иду домой!
Ладно, но только не говори ей о штуке с задом.
Ничего не обещаю.
Она посчитает это смешным, как думаешь?
Спасибо.
Так что если бы мы смогли отследить шагомер Пита,
то могли бы узнать, где он бывал и куда он пойдёт!
Точно! И то, что не будет сходиться, и будет тайным заводом!
Именно! Достанем шагомер и тогда сможем отследить Рокки.
— Чип, ты гений!
— Ну и... каков план?
Как вы достанете шагомер Сладкого Пита?
"Вы"? Погоди-ка. Мы дали тебе нужную информацию.
Теперь, твоя очередь, как профессионала, типа,
поймать плохиша.
— и спасти нашего Рокки?
— Всё не так просто.
Нужны ордера, нужны причины и, может вы не заметили,
но капитан не особо-то ценит моё мнение.
— Что? Да он спятил!
— Нет, я сильно облажалась.
В прошлом году, когда пропала Свинка Пеппа,
я взяла взятку и заставила весь отряд
штурмовать студию Никелодеон Джуниор.
Персонажи дали отпор.
Щенячий патруль напал на сержанта Хендерсона.
Доктор сказал, у него не будет детей.
Ха, спасибо, что поделилась этой уныленькой историей.
Думаю, у меня есть то, что нужно! Не двигайся.
Леди и джентльмены. Узрите! Лаборатория!
Что? Это безумие!
Миленько, да? Все маскировки и гаджеты, что у нас были.
Стоп, это что, абсолютно все эпизоды Спасателей?
— Да, да.
— И они все тут!
"Кошки не в счёт".
"Похождения мумии", "Операция Подгузник".
Ну и какой твой любимый эпизод?
У... я не могу выбрать! Это сложно!
Как и я. Они все хороши.
Если честно, я удивлён, что всё это сохранил.
Мне казалось, тебе было плевать на шоу.
Что? Конечно мне было не плевать.
Нет. Да. Конечно.
А что это за карта с кнопками?
О, это? Это что-то очень крутое.
О, нет. Это места, где похоронены жертвы?
Вот опять твои шутки.
Она показывает рейтинги Спасателей
в каждом штате в 1991-м году,
что, как ты знаешь, был нашим самым успешным годом.
Эй, Элли, разве ты не говорила, что ты из Албании?
Родилась и выросла.
Ну, судя по этой карте, Спасателей не показывали в Албании.
Да. Моя бабуля записывала для меня эпизоды
и присылала их мне.
— Хм...
— Бабуля рулит!
О, брось, Чип! Глянь на эти крутые штуки!
А это ограниченное издание набора по Спасателям!
Знаешь, вот эта стала самой ценной,
потому что кто-то заметил, что одно облако
позади Рокфора очень похоже на... Опру.
Ого. Как круто.
Знаю, да? К сожалению, у меня всего лишь 11 из 12.
Мне не хватает той, где мы все вместе.
О, это просто старый мусор.
Ладно, ребят. Сладкий Пит ходит в русскую баню каждую среду.
И как мы протащим вас туда,
чтобы никто вас при этом не заметил?
— Стоп. А что если сделаем, как в эпизоде 45?
— Сорок пять?
— Хорошая идея.
— Я без понятия, о чём вы.
А у тебя есть оригинальные идеи?
Или ты просто пересматриваешь старые сценарии?
О, брось! Эпизод 45! Ты оделся, как крыса,
чтобы меня одурачить!
Не помнишь? "Я говорю только на крысином".
Было очень смешно!
А-а-а... Нет, без понятия.
Элли, если мы это сделаем, то нам нужна твоя помощь.
Эм... Даже не знаю. Я даже не должна тут быть.
Прошу! Ты нужна мне, Элли! Помоги найти меня!
— Ладно. Но только в этот раз.
— О, спасибо, дорогая!
Кинь ещё один томат в Барби!
— Хватит.
— Да знаю, поэтому и прекратил.
Так, ребят, помните, вы сантехники и
пришли залатать протечку.
Понял. Эта штука работает?
Работает. Скажу ещё, что у нас примерно час
до того, как кто-то заметит пропажу фургона,
так что шевелите хвостами.
Не верится, что мы это делаем.
Прошу, только не делай свой ужасный нью-йоркский акцент.
Чип, я слышу, но просьба не обоснована.
Йоу! Мы тут трубы прочистить
или вы об этом забыли?
Вперёд, Янки! Хот-доги, пончики и пицца!
Ого. Я сильно удивлён, что это сработало.
Я тоже! Из-за этого акцента меня выгнали из
"Закона и порядка".
— Элли, мы внутри.
— Отлично. Теперь не спалитесь
и найдите шкафчик Сладкого Пита.
Эй, вы двое!
Водяной фонтан в порядке?
Э...
Трубы чисты, чтобы пить воду?
— О, эм...
— Эй! Они чище, чем в Бродвее, детка!
— Я ж тут работаю.
— Класс. Спасибо.
Молодцы. Теперь ходите по трубам и не светитесь.
Ага. Ясно.
О, да! Просто божественно.
— Мерзость!
— Неа. Пошли.
Я беру к себе детей на выходные, но это совсем не то.
Воу. Это он.
Вот и он.
Так. Нехорошо.
Эй, я вас знаю.
— О, нет.
— Нам крышка.
Вы же Спасатели.
— Я ваш большой фанат!
— О, круто.
Тоже ненавидишь неловкое молчание?
Что ж, было не так неловко, пока ты на это
не указал, Джимми,
а теперь неловко. Молодец.
— Может ты прав.
— Ребята, ну же.
Узнаёте?
Да? Погодите...
Да ну! Это что, ремикс заставки Вечернего Диснея?
— Ты его сделал?
— А ты сечёшь, братуха!
Вы же прочитаете под него рэп, да?
О-хо, даже не знаю. Дай я это с Дэйлом обсужу.
— Во-первых, хватит его хвалить.
— Ты прав.
— В-вторых, рэп читать не будем.
— Точно.
Нет ничего жалостнее, чем старый персонаж мультика
— пытается быть крутым, читая рэп!
— Чип, я тебя слышу,
но разве у нас есть выбор?
О, он есть. Когда дело доходит до рэпа,
всегда есть выбор.
Вообще, можешь придержать эту мысль?
— Я пошёл!
— О, боже!
Меня зовут Дейл...
Э...
Я вот-вот зажгу!
— О, нет.
— И я в аду.
О, вау, стой. Я должен это записать.
Я его отвлеку. А ты хватай шагомер.
— Не сработает, слишком рискованно.
— Ну, величайший риск
это не рисковать вообще.
Меня зовут Дейл и получил я имейл
Но кто ты такой, чтоб писать мне имейл
Чтоб писать имейл
Рифмуя Дейл с имейл, ничего особо не придумать.
— Замани его! И прекращай!
— Нет, я бы скорее письмо получил
Хм...
Я бы ни за что от тебя не получил имейл
Ведь почта моя засекречена
— Так что не пиши мне имейл.
— Макадамия. А где есть орехи,
— там и масло.
— Иначе письмо твоё отправится в спам.
— Ага.
— О, блин, да я жгу!
— И что это ты делаешь?
— О, я просто...
Эй, Чип! Хватай микрофон!
Э...
За Рокки.
Ну, меня зовут Чип и имейлов у меня нет.
И я это делаю, класс.
Зуби-зонг, зуби-зуби-зуби, донг, донг!
— Опа.
— Зуби, донг, донг, донг.
— Ведь он Чип.
— А он Дейл.
И вместе мы банда!
Ведь никто из нас не стал бы пить пинаколаду.
— Ни за что.
— Никогда.
— Никогда
— Ни за что.
Не пить пинаколаду!
Так, стоп. Откуда ты знал, что я буду петь?
Откуда ты знал, что я буду петь? Было прям...
профессионально.
Одновременно!
Чур!
Ты должен мне небрендированную колу!
Что? Безумие!
Кто-нибудь, звоните в книгу Гиннеса!
— Это просто невероятно!
— Это просто мозговыносительно!
Всё, потеряли.
Бум, бум. Это диджей Херцогенаурах с ремиксом
Вечернего Диснея!
Эй, было очень весело, но нам уже пора идти.
У, они просто ужасны в чтении рэпа.
О, привет, Боб! Не поверишь, кого я только что встретил.
О, блин, Элли, ты бы это видела!
— Был просто отпад!
— Ага.
Мы были прямо как детективы.
И этот трюк, который ты провернул с маслом? Ты гений!
Да, но твой плохой рэп был хорошим отвлекающим манёвром.
Спасибо. Я думал, нам уже конец. Но ты подхватил!
— И зачитал рэп. Ну и ужас.
— Ты был крут!
Ладно, у нас всё готово. Подключите шагомер
— к компьютеру.
— Ладно!
О, доки Сан Педро! Да, мы его поймали!
Не верится. Мы сможем спасти нашего Рокки.
— Мы станем героями.
— Спасибо, что втянул меня во всё это.
— Типа, это так... так... приятно.
— Мне тоже. Нам всегда было лучше вместе.
Локация получена. Высылаем туда спецназ.
— Встретимся там.
— Да, сэр.
На месте, капитан.
Я должен отстранить вас от работы за такое, Стиклер.
Но я надеюсь, что в этот раз не нападут детишки.
Готовьте тараны!
Двигайтесь! Быстро! Быстро!
— Чисто!
— Чисто!
Чисто!
— Как думаешь, где он?
— Я без понятия.
Сэр!
Кажется, мы что-то нашли.
Осторожно. Ничего не трогайте.
Флаундер?
Чихун?
Они все здесь.
Воу. Маленькое тело Гарфилда не выдержит таких мускул.
Мы нашли их.
Похоже на машину CG, на которой меня изменили.
Но... тут намного страшнее.
Всё ещё тёплый. Похоже, мы опоздали.
Да, место очень жуткое.
Посмотрим, есть ли тут выключатель.
Стой. Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
— Видишь? Не о чем волноваться.
— Ха, может ты и прав.
А... это плохо.
— Чел! Ты что наделал?!
— Я не хотел,
я просто отставил ногу, а она...
— Чип!
— Почему она на полу?
Дейл!
— О нет! Спасайся!
— Нужно выбираться!
Нет, нет, нет!
Спасите! Вытащите нас!
Машина попытается хирургически вас переделать,
так что спасайтесь как можете.
Прощай, Элли! Не забывай меня!
Если мы не спасёмся, пусть Милли живёт у тебя,Ю
спит на твоей кровати, ест твою еду
и не бойся чесать её пушистый зад!
А-а... из нас что, сделают вафли?
Нет, думаю, это...
Сканирует их, рисуя их такими, какими они
будут выглядеть в другом стиле.
Ладно. Ничего такого. Знаешь, это может быть проще...
Дейл!
— Эй, эй!
— Держись!
— Тяни сильнее!
— Почему ты... не... чешешься?
На это тело можно только смотреть, а не трогать!
Что ты делаешь?
— Спасибо.
— Пошли.
— Прямо как в эпизоде 121!
— "Миссия невыполнима"!
— Точно.
— Стоп, ты помнишь?
Думаю, пара вещей потихоньку вспоминаются.
Тогда сделаем это. Чем это отличается?
— Многим! Это очень многим отличается.
— Готов?
Прыжок! Пригнись!
Блином. Запусти меня!
— Вверх!
— Держу!
Катись!
— Ты как? Ты в порядке?
— Кажется, да. Но вот ты...
А?
Уверена, они целы.
— У тебя ухо Снупи!
— Сними! Сними!
Дверь! Уходим отсюда!
Что за...
Вы в порядке?
Гляньте на эти части.
О, нет.
— Усы Рокки.
— Нет!
Его спиратили!
Эй, Стиклер.
Ты была молодцом. Не знал, что ты так можешь.
Спасибо, сэр.
Сюда! Один вопрос! Можно вас?
Новости 3Д-в-лицо. С закрытием этого завода,
как чувствуется спасение всех мультяшек города?
Так, всё. Оставьте их. Никаких вопросов.
Пошли, ребят. Уходим отсюда.
Эй, Чип, почему тебя ухо Снупи?
Капитан Патти! Капитан Патти! Чёрно-белые новости!
Почему на вашей спине висит жвачка?
О, да ну. Мерзость.
Теперь она всегда будет частью меня.
Ну и дурдом.
Нам стоит ненадолго скрыться, а, босс?
Мы никуда не пойдём без этих бурундуков.
— Мне всё ещё нужен перезапуск.
— Нам за ними проследить?
Не, оставь их. У меня есть свои способы отслеживания.
— Уверена, что все комнаты проверили?
— Да. Уверена.
Ты сказала, пиратство занимает 48 часов. Мы успели в срок.
— Знаю. Обычно это так.
— И то кофе было тёплым.
Словно они знали, что мы идём.
Слушайте, знаю, вы грустите насчёт Рокки,
но вы должны быть рады за то, что вы сделали там.
— Вы же герои.
— Мы не герои. Рокки нету.
Я так хотел увидеть его большое жирное личико.
Говорю тебе, мы что-то упускаем.
Я это чувствую, Дейл.
Эй, я просто хотел напомнить, что буду вечером на ФанКоне,
раздавать автографы. Готовьте свои орехи!
— Да...
— Да что это с тобой?
Что? Это моя работа.
Это выбор. Схожу за кофе.
Что... брось! Я должен иметь связь с фанатами!
Нет никаких фанатов. Это для тебя. Всё только для тебя,
накормить свой тупой эгоизм.
Я думал ты изменился, но ты всё такой же
со времён Дейла Два Нуля!
Стоп. Так ты всё ещё зол насчёт Дейла Два Нуля?
Я думал, что всё зашибенски.
Ты ушёл, Дейл. Ушёл, оставив меня с ничем.
После всего, через что мы прошли,
всего, что я тебе сделал!
— Значит, ничего не зашибенски?
— Не зашибенски!
И никогда не было! Ясно? Я один. Я продаю страховку.
Мой единственный друг — собака!
Ладно, но зачем ты сказал, что всё зашибенски?
Если кто-то говорит, что всё зашибенски,
то всё зашибенски.
Хватит говорить зашибенски! Чего тебе надо?
О, э, не мог бы чуток подвинуться от кофемашины?
Да, да, конечно. Прости.
Видишь? Поэтому я не хотел тебя больше видеть.
Конечно, жизнь моя одинокая, но я хотя
бы не чувствую себя вот так!
О, да? Ну а ты тоже не изменился! Чип всегда за главного!
Чип всегда прав! Либо идём за Чипом, либо никуда!
Знаешь что? Держи. Я держал это у себя
по какой-то тупой причине. Теперь твоя коллекция полна.
Что?
Ты сохранил?
Но знаешь, самое безумное то, что тогда...
я не хотел быть Дейлом Два Нуля.
— Что?
— Прозвучит глупо, но...
думаю, я хотел услышать, что я тебе нужен.
Что я не был просто жалким бурундуком,
которого ты нашёл в кафетерии.
Знаешь, я хотел себе эту медальку по тупой причине,
но теперь не хочу.
— Вот, теперь твоя коллекция полна.
— Что? Не давай мне её!
Это ведь то же самое, что я сказал тебе!
Что? Нет, не то же. Я сказал "тупой причине".
— А ты сказал "глупой причине".
— Ну а мне она не нужна.
— Как и мне.!
— Класс!
— Я положу её на пол.
— Круто!
— Да.
— Отпад.
— Знаю.
— Топчик.
Это топчик, да. Спасибо.
Чуешь запах?
Я точно не попадёшь на твою очередную шутку с пуком.
Нет, нет, нет! Запах!
Повсюду. Пахнет как...
миндальное масло и керосин!
Но это же одеколон Спасателей.
Сюда.
Он исходит отсюда.
Почему офис Патти пропах этим запахом?
Дейл, нужно уходить, сейчас же.
Что происходит? Почему мы убегаем?
Не уверен, но ты и твой большой красный нос
что-то нашли. Рокки был буквально единственным,
— кто использовал этот одеколон.
— Вообще-то я слышал, его используют
в Латвии для снятия краски, но
мы ни цента с этого не получили.
Дело не в этом. Весь офис Патти пропах им,
значит кто-то имел прямой контакт с Рокки.
— Я. знал, что Патти замешан!
— Ты так говоришь,
потому что в нашем шоу всегда был капитан полиции.
Патти слишком очевиден! Думай, Дейл!
Элли? Всё это время она что-то
скрывала от нас!
Говорила, что она наш фанат, чтобы нас умаслить.
И даже не смогла назвать свой любимый эпизод!
— Потому что ей все нравятся!
— Нет! Потому что она ни одного не видела!
"Её бабуля для неё записала". Проснись!
Старики не в ладах с электроникой. Так всегда было!
Ага. Помяни дьявола.
Ты спятил? Не бери трубку! Мы не знаем, кому можно доверять.
Нам нужна помощь со стороны, правительство, ЦРУ, ФБР.
Я знаю того, кто может нам помочь.
У тебя ухо Снупи!
Да, Мерзкий Соник, у него смешное ухо,
но у тебя есть связи с ФБР?
Потому что у нас для них опасная и очень
секретная информация.
Ну конечно. Я знаю много людей в ФБР.
— Я же делаю с ними тв-шоу!
— Слушай, нам очень нужна помощь,
но у нас мало времени.
О, хочешь, чтобы я был быстрым? Это фишка Соника.
Мерзкий Соник очень медленный.
— Так ты нам не поможешь?
— Нет, не помогу.
Арх. У тебя нет тв-шоу с ФБР! Я знал! Знал!
Я не закончил.
— Дейл, нам пора уходить.
— Я расскажу об этом продюсеру,
— когда увижусь с ним в Шато.
— О, нет.
— Скорее, спрячемся в толпе.
— Однажды ты увидишь, Дейл!
Ты включишь телевизор и я буду на экране!
— Нет, не будешь!
— Да, я буду!
Прочь с дороги. Подвиньтесь, олухи.
Знаете, изначально его звали Человек-тётя,
Т-Ё-Т-Я и моей способностью была очаровательность к тётям.
Классно, не так ли?
— Но они всё поменяли...
— Воу! Посторонись!
Люблю вас!
— Воу!
— Берегись!
— Ладно. Хорошая лошадка, хорошая.
— Воу!
Посторонись. Вон.
— Они вон там.
— Хватай их.
— Попались!
— О, что?
— Питер, это правда ты? Ты постарел.
— Да, смерть за всеми приходит.
— Откуда они знали, что мы тут?
— Думаю, из-за твоего поста в соц. сети
в полицейском участке.
А. Упс.
— Да, моя вина.
— Эй, внизу что-то есть.
Там ничего нет, придурок.
Ты уже достаточно ходил без штанов,
что ощущаешь каждый ветерок.
Попались! А?
Нам нужна маскировка. Вон там. Хватай, что попадётся.
Э... Что?
Это же Спасатели!
— Боже мой! Я ваш большой фанат!
— Боже мой!
Кук-а-рука-ру!
Думай о чём-то весёлом.
Точно что-то потянул.
Ты беги. Я скоро догоню.
Эй, дай сюда!
Арх! Диетическая!
Сюда! Эй!
Именем топора Укарга, вы мне уйдёте!
Что ты творишь? Попался!
На что пялитесь?
— Честно? На твои странные мёртвые глаза.
— Они очень странные.
Супер-странные.
Такие смешные.
Ну и ну. Чип и Дейл снова вместе.
Не думал, что доживу до этого дня.
А ну вернитесь!
Ого!
— Эй, это же ты!
— Балу. Рад знакомству.
Не может быть! Я могу вас потрогать!
Что вообще происходит, а?
Скорее, в лифт!
О, нет!
Приказываю вам стоять!
Хочешь частичку меня? Ну тогда давай.
Берсерк!
Алло, 911? У нас тут плохой посетитель.
Вон там выход!
Беги, Дейл, беги!
Скорее, Чип!
Быстрей! Спрячемся там!
Чип?
Чип, где ты?
ГДе ты, дружище?
Нет. Нет, нет, нет, нет!
Эй, Стиклер. Мне доложили, что твои друзья-бурундуки
— в опасности.
— Знаю, сэр.
— Я уже собираюсь в Конференц-центр.
— Нет, всё гораздо хуже. Пошли.
Нужно ехать сейчас, пока не поздно.
Вы арестуете меня, полка Джек Скеллингтон растрачивает
деньги из своего же фонда? Да все это знают!
Где Дейл?
Он придёт. Попридержи штаны.
— У меня нет штанов.
— Да, я заметил.
Тут нечем хвастаться.
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы вы не лезли в мои дела.
Вы всё раскрыли и мне пришлось перевезти эти штуки
и начать заново. Так раздражает.
Нужно было спиратить тебя ещё тогда,
когда ты пришёл ко мне в офис.
Столько бы головной боли мигом улетучилось.
А!
И плюс, я больше по Элвину и бурундукам.
Ты монстр.
Замри, Сладкий Пит.
Не. А может ты замрёшь?
Отставить, Стиклер.
— Что? Капитан Патти?
— Дейл был прав.
— Какое клише.
— Знаю! Как не очень оригинально, да?
Сладкий Пит, помнишь, как ты впервые пришёл,
чтобы я стал плохим плохим, работающим с тобой,
а я был такой "Брось! Это так предсказуемо!".
Да. И что я ответил?
"Что не сломано..."
— Как вы могли.
— Знаю, знаю. Это ужасно.
Мне так стыдно. Но у меня не было выбора.
Маме нужна была операция.
Видишь ли, она получила травму, играя в Операцию.
Зашла слишком близко до края и...
её так сильно ударило током!
О, простите. Я больше так не могу.
Деньги! Я жадный смурфик,
— делающий это за деньги.
— Уморительно.
Да, но ты же на секунду купился, так ведь?
"Алло, кажется я видела Свинку Пеппу у Никелодеон Джуниор"!
Это были вы?
Вы дали лживую наводку.
Вы сорвали всё расследование и...
и что хуже всего, заставили меня в себе сомневаться.
О, да брось. Не будь такой нежной.
О, боже, боже, боже! Соберись, Дейл! Ну же.
Это Элли.
Стоп, нет, Элли может быть злой.
Но ещё может быть и хорошей!
О, мозг болит! Вот бы Чип был здесь.
Он бы знал, что делать.
Э...
— Алло?
— Эй. Ты как?
Э, да, я в порядке. А что такое?
Не волнуйся, Дейл. Я знаю, как вернуть Чипа.
Я на пиратском заводе. Встретимся там.
И приходи один.
Что ж, звучит подозрительно и небезопасно.
Знаю. Но ты должен мне верить.
И, Дейл, мой любимый эпизод "Звёздам можно верить".
О. С глубоким смыслом. А почему этот?
Алло? Ха.
Типа, "Звёздам можно верить" хороший эпизод,
но не такой уж классный.
Почему ты сказала Дейлу прийти? Ты должна его защищать!
Я дала ему тайное послание. Шифр.
Дейл даже своей номер забывает. Как он разгадает шифр?
Слушайте сюда, отбросы из лаборатории.
Я не думал, что этот прекрасный
и гениальный план был нужен,
— чтобы вы сломали не тот корабль!
— Всё ещё топовый. Лучшее шоу из всех.
— Корабль, полный ненужного хлама!
— А, нет! Ну же, думай, Дейл!
— Элли передала послание, но какое?
— ... знаете?
Ваши друзья ни за что не хотели бы сидеть тут.
— Так ведь?
— Так, думай, Дейл, думай.
Гайка застряла в лампе. Лампы дают свет с помощью огня.
Огонь опасен, но ещё и опасен.
Кто-то в серьёзной опасности.
О, прямо как тот раз, как я уронил
шар для боулинга на палец.
У Элли десять пальцев и наверняка любит тайскую еду!
Элли связана и в опасности! И с ней Чип!
Всё это время Патти работал со Сладким Питом!
Я разгадал шифр! Я иду, ребята!
Давай. Заводись, заводись!
Нет, нет, нет!
Ха.
Дорогой, кто-то стоит у дверей в крутой позе.
Прости. Дейл, старый друг. Твой вид вновь
зажигает моё сердце.
Спасатели, нужна ваша помощь.
Мы любим тебя, Дейл, но мы не можем
вложиться в ещё один твой независимый фильм.
Что... нет! Я здесь не за этим.
Я пришел ради кое-чего важного.
И ещё, сценарий был очень хорошим. Вы хоть его читали?
Чип, я хочу сделать для тебя нечто очень особое.
Как насчёт сыграть своего старого персонажа,
но вместо ушей ноги и собачьей мордой вместо своего хвоста?
Ладно, честный отзыв, звучит омерзительно.
Тебе понравится твой новый видок.
— Гарантирую.
— Тебе это с рук не сойдёт!
Отсылка на мужской бутик? Да, ещё как сойдёт.
Ладно, пора тебя изменить!
Кук-а-рук-а-ру!
Это потрясно! Я удивлён, что она умеет летать!
И ты умеешь водить!
Да. Похоже, мой персонаж из старого шоу
и мой персонаж в реальности один и тот же персонаж.
Да, ты права! Вжик, как детки?
Прекрасно. Типо, да, быть отцом-домохозяином
бывает трудно, но это самая лучшая работа,
о которой я не мог и мечтать, и...
Воу! Это же мой агент. Прости, можешь подождать секунду?
Ого! Дейв Болинари! Сколько лет, сколько зим.
Ты что, не получил мои сообщения за семь лет?
О, Дейл, друг, прости меня.
Слушай, у меня новый ассистент и мы ушли на праздники.
В общем, я смотрю новости.
О вас все говорят. Вы в трендах. Нас летят предложения.
Я думал о книгах. Думаю о перезапуске.
Эй, можешь потом перезвонить? Я сейчас занят.
Что? Но, Дейл, нужно правильно расставлять приоритеты.
Знаешь что? Думаю, впервые в своей жизни
я правильно ставлю приоритеты.
Друзья намного важнее бизнеса.
— Дейл, друг...
— Молодцом, Дейл.
Думаю, не стоило тебе телефон выбрасывать.
Нет. Сразу же об этом пожалел.
Что ж, я прожил хорошую жизнь.
— Нет, кого я обманываю? Жизнь отстой!
— Так, посмотрим...
Собачья морда прямо на зад.
Это смешно. Чип не знает, о чём говорит.
Остановите его, капитан! Вы же выше этого!
Нет, не выше.
О, вот и она. Зловещая крепость по курсу.
— О, обожаю, когда ты так говоришь, дорогой.
— Спасибо, дорогая.
— О-о-о...
— Похоже, единственный путь туда
— через выхлопную трубу.
— Так, ясно. Постарайся к ней приблизиться.
— Уверен, что хочешь это сделать, Дейл?
— Уверен, как никогда.
Но тебя, как бы,знают за твои очень глупые решения.
— Знаю, да?
— Спасатели... вперёд.
Ха. Хоть сейчас пронесло.
Держись, Чип!
Ой-ёй.
— Нет! Нет. нет, нет! Давай!
— Эй, почини её.
— Ты должен починить.
— О, да. Спасибо за помощь, кэп.
— Элли!
— Дейл.
Эй, ты цела? Где Чип?
— Он ещё в машине.
— Я тут.
— Чип, ты цел!
— Ага.
Ты пришёл за нами. Я ни капли в тебе не сомневался.
— Видишь? Он понял шифр.
— Конечно, это же очевидно.
В "Звёздам можно верить" Гайку обманули. Как и нас.
Ага. Абсолютно!
У тебя была другая догадка, так ведь?
— Да, и в ней была тайская еда.
— Стой! Иначе я его сотру.
— Эй, эй, эй, эй, эй! Ладно.
— Тихо.
— Давай обсудим.
— Слушай, я тебя понимаю.
Всё не сложилось так, как ты хотел, да?
У тебя были надежды и мечты, а потом...
потом мир просто разбил тебе сердце.
И единственные эмоции, что у тебя остаются,
это злоба и одиночество.
Но ты не один. Никто из нас не один.
Ого. И правда. Вы двое впрямь самые
худшие актёры в Голливуде.
Эй! Что за... нет!
Что за...
Что происходит с этой штукой?
Нет, нет, нет. Нет!
Было не круто.
— Эй, вы как, целы?
— Кажется, да.
— Дейл, ты ранен?
— Нет, я в порядке.
Ой-ёй.
Арх. И пахнет тоже.
Тупое стекло. Ну всё. Я ухожу.
— Патти, он уходит.
— Поняла.
Мяу.
— Ха.
— Я всё размозжу!
Беги!
Эй, туда!
Идиоты!
Где это мы?
Пуж, толстый медведь? Арх.
Бежим!
Два слова. Бурундуковый суп.
Похоже, всё это время тут они делали свои
— пиратские фильмы.
— Что за...
— Не за рубежом.
— Эй! Дорф!
О, печёнка!
Капитан?
Всё кончено. Сдавайтесь.
Ау?
Упси. Прыг, прыг!
Берегись!
О, у меня аж голова кругом.
Воу, воу, воу! Осторожно!
Эй, а ну прочь с дороги, болваны! Шевелитесь!
Вы всё портите!
Я тут иду!
Забирайся.
Воу!
Юху!
Было близко.
Ладно.
Знаешь, я...
О, застряло на лице прямо как пластилин. Помнишь, да?
Пора заканчивать.
Прыг!
Бедная, добрая малышка Элли. Тебе вообще не стоило
становиться копом.
Последние слова? Что? Не слышу! Нет? Ладно.
Пока-пока, тебе конец!
Эй, Патти. Не будь таким хрупким.
— Нет!
— Бежать некуда.
Мы в ловушке.
Я найду вас!
Выходите, выходите, где бы вы ни были!
Это плохо. Скорее.
Используй свой большой мозг и придумай что-то!
Точно.
Эпизод 325!
— Вот. Сработало на Толстопузе. Ударь меня.
— Нет. В этот раз ты ударь меня.
— Уверен?
— Да. Пошли.
— Стань под ней. Теперь, бей.
— Ладно, вперёд!
Ай!
Не верится, что ты переживал такое каждую неделю.
Да ну, где же они?
О, да брось, Гарольд, уже середина ночи.
— Просто забей.
— Мы уже это проходили, Эйлин.
Это моя работа. Не осуждай меня сейчас.
— Не сработало. Ударь ещё раз.
— Ладно.
Ай!
Вот вы где.
Хватит валять дурака. Мой черёд. Вот, ударь посильнее.
Ладно. Всё страннее и страннее.
Это очень плохо.
Птички. Идите сюда!
Беги, беги, беги!
Что за...
Почти добрались.
Прощайте, Чип и Дейл.
Это ФБР!
— Вас окружили!
— Да! Мерзкий Соник!
Получай!
— Давай, давай, давай, Дейл! Нажимай!
— Жму!
— Ура!
— Да!
Видишь! Сказал же, что у меня будет шоу, Дейл!
Ай! Тупой рот, я, кажись, язык прикусил.
Ву-ху! Мы умнейшие бурундуки на планете!
— Думали, что одолеете нас?
— Ха!
Не знаете, кто мы такие?
Чип-Чип-Чип-Чип и Дейл!
К нам спешат!
Чип-Чип-Чип-Чип и Дейл!
Лучше всех!
Они всегда спешат туда,
где ждёт беда!
Там, где они, всегда успех!
Чип-Чип-Чип и Дейл к вам спешат!
Нет!
— Ложись! Всем лечь на землю!
— Так, так, спокойно.
Дейл?
Д-Дейл. Брось. Не шути так.
Не надо. Только не в этот раз.
Я знаю, что ты меня разыгрываешь
и я не куплюсь второй раз. Ну же.
Дейл?
Знаешь... тем утром, когда мы встретились
с тобой в кафетерии...
Я тебе не говорил, но я упрашивал маму,
чтобы я остался дома,
потому что у меня не было друзей.
Ты очень хороший, Чип.
Помни, величайший риск — это не рисковать вообще.
Ты найдёшь себе друга. Обещаю.
Я был так напуган и одинок. И я растерялся.
Как и ты, Дейл.
И ты был нужен мне больше, чем я тебе.
Эй. Не против, что я подсяду?
Все эти годы... я заставлял тебя ощущать
себя персонажем второго плана,
потому что я хотел быть персонажем первого плана.
Без тебя я был бы ничем.
И той ночью... в трейлере... когда ты сказал мне
насчёт Дейла Два Нуля... мне стоило тебе это сказать.
Мне не стоило так с тобой обходиться.
Прости, Дейл.
— Правда?
— Дейл?
— Но как ты...
— Эта важную вещь нельзя выбрасывать.
— Ай! Эта медаль сломала мне нос!
— Очень полезная.
— Ты спас мне жизнь.
— Ай.
Ты бы так же сделал.
Стой. Погоди-ка.
Если пиратские фильмы снимают здесь,
не думаешь, что...
Рокки!
— Так, тихо, тихо. Помедленней
— Ты его видишь?
Рокки?
Я его не вижу.
Рокки?
— Друзья!
— О, Рокки!
— Мы думали, что потеряли тебя.
— О, слава богу.
— Вы всё-таки искали меня.
— Конечно искали.
— Мы бы не бросили своих друзей.
— О, что они с тобой сделали?
О, Чип. Они сделаи из меня Дамбо.
Не боись. Я знаю кое-кого, кто исправит тебе уши.
О, спасибо, Дейл.
— Быть не может. Это же...
— Ого, ну и большие у тебя уши!
Гаечка! Вжик! Я как будто сплю!
Можете поверить? Все спасатели... вместе.
Много времени прошло. Я так рад вас всех видеть.
— Мы тоже рады вас всех видеть.
— Ого, гляньте, что вы сделали!
Вы под арестом,
дешёвый кусок пластилина. Он ваш, парни.
Неплохая работа. Ты бы пригодилась нам, В ФБР.
Спасибо, но я лучше открою своё детективное агентство.
Эй, Элли, давай к нам!
Банда. Позвольте представить нашу подругу, Элли.
Ничего бы этого не случилось, если бы не она.
— И оказалось, что она...
— Фанат. Огромный фанат.
Что ж, рада познакомиться.
— Привет.
— Приветствую.
Слушай, Дейл. Прости, что пришлось вот
так всех снова собрать.
О, Чип. Иди сюда.
Боже. Я бы заплакал, если бы они не стёрли мои слёзы.
Ошибаться — это человечно. Прощать — божественно.
Иногда я не могу понять вас, ребята.
Вы или веселитесь или сходите с ума.
Я всегда хотела посмеяться вместе с вами.
— Сколько ещё это будет?
— Чем хуже шутка, тем длиннее смех.
Так что, Чип. Значит, мы снова официально друзья?
Ага. Конечно. Какие-то вещи всё же достойны перезапуска.
Ты сказал! Сказал, что хочешь перезапуск Спасателей!
Нет, не сказал. И я говорил не об этом.
То есть, возможно. Нужно почитать сценарий.
О, да! Это да! Как думаешь, нам дадут какую-нибудь
— песню от поп-звезды на заставку?
— Ага, конечно.
Типа очень серьёзной версии, даже если
все хотят услышать об оригинале.
Да! Именно это!
Бу! Ш-ш-ш-ш! Нам нужен Чёрный Плащ!
Нам нужен Чёрный плащ!
Повторяйте за мной! Чёрный плащ!
Ну и чепуха.
 

////////////////////////////