Подноготная (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Подноготная (англ. The Lowdown) — американский телесериал, созданный Стерлином Харджо для канала FX. Главную роль в сериале исполнил Итан Хоук. Премьера состоялась 23 сентября 2025 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я ВЕРЮ, ТЫ СТАНЕШЬ ХОРОШИМ ЧЕЛОВЕКОМ
ПРОСТИ ЗА БАРДАК, ЧТО Я ОСТАВИЛ
ДЕЙЛ
ДЖИМ ТОМПСОН
«ТЕХАС С ХВОСТА»
ПОДНОГОТНАЯ
«КНИГИ НОЧНОЙ СОВЫ»
ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНТОРА ДЭНА КЕЙНА
ТЫ ВСЁ ДЕЛАЕШЬ НЕ ТАК
СЛУЖЕБНЫЙ АВТОМОБИЛЬ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
«ТОНКАЯ НАТУРА»
С вами утренний выпуск новостей. Далее в выпуске.
Стало известно, что минувшей ночью
Дейла Уошберга нашли мёртвым у себя дома.
По предварительным данным, это самоубийство.
Это произошло вскоре после
выпуска резонансной статьи в «Хартленд Пресс»
о тёмном прошлом семьи Уошберг.
Это снова бросило тень
на предвыборную кампанию губернатора.
Дональд Уошберг,
претендент на пост губернатора
и брат погибшего,
прокомментировал случившееся.
Неплохо. Разобьёшь — выкупишь.
Дейл был частью семьи. Моим младшим братом.
Мы просим уважать нашу
скорбь по невосполнимой утрате.
Причины трагедии выясняются.
Красота, да и только.
Что?
Картина за вами. Это Джо Брейнард.
Вы должны знать, кто это.
Каждый день его видите. Круто же, да?
Да, пойдёт.
«Пойдёт»? Это Брейнард! Ему место в музее.
А вы считаете, ему место в частном клубе?
Она красивая, но здесь много картин.
Ну, да. Завались.
Настолько, что никто не заметит,
если я суну её в штаны и свалю отсюда.
У вас штаны узкие.
- Довольно-таки да.
- Мистер Рэйбон?
Сейчас. Я разговариваю.
Вас уже ждут.
Ладно.
Шляпу придётся снять.
Дресс-код.
О, здорово. Вся толпа здесь. Новенький? Ясно.
- Здорово.
- Привет.
- Точно.
- Что выпьете?
Да, Ли, выпей виски.
Нет, я завязал. Мне просто пильзнер.
И стейк «Нью-Йорк» с кровью и хрустящей корочкой.
И джина с ликёром тоже. Если есть.
- Рад встретиться лично.
- Да.
У нас много других дел.
Ну, ещё бы, да. Место — просто
огонь. Я тут, кстати, впервые.
Да, это одна из привилегий.
Надо было и мне в инвесторы
податься. А не с книжками возиться.
Но ты ведь тоже журналист, да?
Ну, по крайней мере, писатель.
Я правовед.
Что, прости?
Я правдовед из Талсы.
Правдовед? А что это такое?
Отличный вопрос. Я читаю, копаюсь, катаюсь
по городу и что-то нахожу. А потом я пишу об этом.
Кому-то нравится, кому-то — нет. Я всегда на мели.
Работы нет, но, скажем так, я повёрнут на правде.
Неплохо.
Это наша команда. Боб. Боб-хохотун.
Джонсон, он же Большой Джон.
Большой Джон.
Кэти. Наша любимица. И видно, почему. И ещё один.
О, приветик.
Ты у нас Ли?
Ли Рэйбон.
Я Аллен.
Хватка серьёзная. Владелец ранчо?
А ты писатель?
Нет, Аллен, это у нас правовед.
Придурок.
Мой антиквар Рэй сказал,
что ты уже давно меня ищешь.
Да, я жутко хочу
взглянуть на тот церковный памфлет.
Да, он уникальный.
Его подписал сам Мартин Лютер Кинг.
Он хранился в церкви
Северной Талсы. Её давно снесли.
Да. Наверняка он важен
для людей из Северной Талсы.
Да, ко мне часто заходят чёрные из Северной Талсы,
чтобы... Ну, и не только чёрные, конечно.
- Конечно.
- И мексиканцы тоже.
- Ещё бы.
- Индейцы.
Индейцы?
Плавильный котёл Оклахомы. За то мы её и любим.
Знаю. Поэтому и важно, чтобы
памфлет вернулся тем, кому по праву принадлежит.
В смысле?
Да. Я хочу задать тебе
вопрос. Откуда у тебя этот памфлет?
Забавная история. У деда работал один парень.
И он отдал её? Да? Не сомневаюсь.
А если серьёзно? Я тут немного навёл справки.
И у меня... есть вопросы.
- Да ну?
- Да.
Что за вопросы?
Для начала вот что. Почему вы
скупаете предприятия Северной Талсы,
что принадлежат чернокожим?
Странновато.
Развитие деловых
возможностей — часть нашего бизнеса.
А также стремление скупить и задушить
конкурентов. Что хреново и для города, и для людей.
Стальные у тебя яйца.
Не без этого.
Плохая новость: сегодня
у нас есть и другие дела, так что…
Ясно. Повторять не надо. Вот я тут
визиточку набросал с утра, вдруг пригодится.
Захочешь позвонить. Кэти.
Большой Джон. Боб-хохотун. Спасибо, ребят.
Ты же не думал, что я отдам тебе памфлет, да?
Иногда ты машешь одной рукой,
а второй добиваешься желаемого.
Не переживай. Памфлет вернётся
туда, где и должен быть. Попался.
Ублюдок.
ЛОМБАРД «У ДАТЧА»
Да пошли вы знаете, куда?
Ты охренела?
Эй, ты!
Красиво вышло. Попался.
Хочу поблагодарить
местные власти и государство за то,
что отнеслись к трагедии
с присущими им достоинством и тактом.
Я верю, что сейчас Дейл смотрит
на нас с небес и больше не мучается.
«ХАРТЛЕНД ПРЕСС»
«Нью-Йоркер» стал бы
писать про какашку в аквапарке?
Ну да, ты права. Но про Вуди Гатри нам уже три статьи
за день подсунули. С Вуди на сегодня точно хватит.
О, вот и он.
Чёрт.
Материал про Уошберга читает вся страна!
Слушай, можно на минутку? Ты слышал?
Про Уошберга. Слышал? Да, здрасьте, здрасьте.
Оливия, прикроешь?
Ты в курсе? Дейл Уошберг наложил на себя руки.
Да, это трагедия.
Трагедия. И ещё прямо
просится статья-продолжение.
Мы не будем писать вторую
статью про Уошберга. Бедолага помер.
Да мы его толком и не упоминали.
Нас могут обвинить.
За то, что написали факты? В статье
не к чему придраться. Я вычитал каждую строчку.
Уж я знаю. Мы трое суток не выходили
из дома с фастфудом и облаком от твоего вейпа.
Да, но... Да. Ну да, факты чёткие.
Это историческая статья про тёмное прошлое.
Нет, нет.
Влиятельной семьи и их старые грешки.
Они и сейчас по уши в грехах.
Какие доказательства?
Вот тут ты мне и нужен. Надо ещё что-нибудь нарыть.
Какие ещё материалы у тебя в работе?
«Какие ещё»?
Ладно, ладно. Есть ещё один застройщик — «Акрон».
Скупают всё подряд в Северной Талсе.
То есть капитализм?
Что-то поддержки не слышу.
Принеси что-то внятное, тогда поговорим.
Окей. Знаешь историю о Рузвельте?
Какую?
Впервые услышав имя
Адольф Гитлер, он понял — вот зачем он родился.
Так и у меня.
Хочешь сказать, что ты родился,
чтобы остановить Дональда Уошберга?
Говорят, ссыкло рыси не наваляет.
Нет. Спасибо, но нет.
«СЛАДКАЯ ЭМИЛИ»
Чего уставились?
Читала твою статью про Уошберга. Богатых
ты знатно взбесил. И расистов, и скотоводов.
Разницы-то нет.
С богачами лучше не ссориться.
Они тебе платят. Блины денег стоят.
О да, в этом и беда, Салли.
«Те песни любим мы, в которых грусть слышна».
Шелли.
«Неважно, кто в Остине,
Боб Уиллс по-прежнему король».
Вилли Нельсон. Настоящий голос Юга.
Это Уэйлон. Дженнингс.
- А, ладно.
- Не суть.
Всё время их путаю.
Белые с кантри. Шевелюра, фамилии похожи.
РАСПРОДАЖА ИМУЩЕСТВА
ЭКСЦЕНТРИЧНОГО ЖИТЕЛЯ ОКРУГА ОСЕЙДЖ
Знаешь его?
Лучше не цеплять его на эту тему. Он заведёт
про то, как Уошберг отжал землю у индейцев.
Но он отжал.
Потайные ходы, краденые картины,
секс-извращения якобы.
Новая статья ещё лучше.
А я читал эти статьи. Твои?
- Да.
- «Хартленд Пресс».
Да. Ладно, я тут как раз заканчиваю кое-что.
Ты строчишь разоблачения на будущего
губернатора, а его брат сводит счёты с жизнью.
Слушай, дружище.
Чего тебе надо?
Ты что-то ищешь. Конечно, все здесь
чего-то ищут. Вафли с кофе и дома сварганишь.
Но мы не просто так сидим
в «Сладкой Эмили» посреди ночи. Оглянись.
Сплошные полуночники, вот и всё.
Нет.
Видишь поэзию?
Только не стихи. Меня от них уже тошнит.
Я их только на стенке в сортире читаю.
Ладно. Если ты и впрямь
так думаешь — безнадёжный случай.
Да?
А ты чего ищешь?
Без понятия.
Но я выясню.
Прекрасный кофе.
Салли тебе сэндвич передала.
- Братан!
- Да.
Благослови тебя бог. Как там твоя малышка?
Малышка уже подросла.
Из своего «Инстатока» не вылазит.
- Ли!
- Да?
Умоляю, принеси мне
обратно моего Кимбро. Я без него никак.
Без базара. О! Дэн опять дрыхнет в кабинете.
К тебе тут заходили два чувака. Белые.
Прям в книжный?
Не, ошивались тут. Не заходили.
Дэн, просыпайся. Подъём, ну!
Я сказал: «Валите отсюда».
- Чего?
- Припрячь вот это.
Припрятать?
Ага, убери в сейф. И иди домой. Жена тебя убьёт.
- Как раз собирался.
- А как же.
Мы тебя прикроем.
А как же.
Нечего ошиваться.
«КНИГИ НОЧНОЙ СОВЫ»
«АКРОН КОНСТРАКШН»
ТЕЙТ СМОТРИТ, КАК ПЫЛАЕТ ТАЛСА
МАККАЛИСТЕР И УОШБЕРГ
ДОНАЛЬД УОШБЕРГ
КАНДИДАТ В ГУБЕРНАТОРЫ
Что за? Ты что за хер?
Пошёл вон из моего дома, ясно?! Свалил отсюда!
Мы тебе не шестёрки!
- Боже!
- Ай, сука!
Не подходи. Нет! Нет! А-а-а! Сука! Тварь!
Нравится, падла? Дальше — только хуже.
Ты вписал моё имя в свою сраную статейку в газете.
Ты про «Хартленд Пресс»?
А мы что, помним?
Это вообще-то журнал, не газета.
Чего?
Говорю тебе, это журнал. Не какая-то газетка.
Да хоть в сортире на стене, мне посрать.
Всё, всё.
Ты написал моё имя, назвал меня наци и скином?
Мы давно не лысые!
Ага, маскировка — топ. Да сука!
Так вы, мать твою, подожгли синагогу.
Я не мог не написать про тебя в статье.
Но я этого не хотел.
Я просто хотел поджечь пакет
с дерьмом у двери. А потом всё как понеслось и...
Всего-то полкухни сгорело.
Но в своей газетке ты об этом не написал? Вот
из-за таких, как ты, меня и потянуло в антисемитизм.
Да-да.
Ну, случилось, бывает. Вы же отъявленные
скины. Я пишу о таких, как вы. Это моя работа.
А ты подумал, каково моей маме это читать?
Маме?
Всю эту дрянь в газете, это... У меня есть
начальство, знаешь? И им лучше не попадаться.
Да, понял.
Ну, всё, не ссы. В следующий раз будет хуже.
Я знаю про твою дочку. И про бывшую знаю.
Красотки, кстати. Трахну тебя
так, что мало не покажется.
Трахнешь?
Дейдра.
Мне зарплата не пришла.
Послушай.
Что случилось-то?
Вчера сюда вломились два скинхеда.
Охренеть.
Да там всего два урода было.
Обычные шестёрки. Не стоит внимания, честно.
Ясно. Но зарплата не пришла.
Я же говорил, когда ты сюда устроилась,
что мы продаём только редкие книги. Денег тут нет.
Но народ приходит.
Да, но перепродажа «В дороге»
и «Над пропастью во ржи» — это не бизнес.
Я выживаю за счёт крупных
сделок — университеты, музеи.
Я завтра уйду на полдня.
- Куда?
- Пойду бить татушку.
- Татушку?
- С киской.
Киской?
У тебя на плече флаг Конфедерации.
Ага, это ирония. Белое превосходство,
замаскированное под видом христианства.
Киска — тоже иронично.
А в чём ирония?
Что у меня киска на руке.
Окей. Слушай, я должен продать картину.
Еду на аукцион к Уошбергам. Там редких книг куча.
Первые издания Томпсона.
Ладно, босс. Жду бабки.
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН «ВОЛШЕБНЫЙ ГОРОД»
Ты не даёшь ни копейки уже месяц.
- Месяц?
- А цены-то видел?
Знаю, я коплю на жильё.
И как подвижки?
Уже почти всё есть — аванс, плата за первый месяц.
Там клёвый дуплекс. Тебе понравится. В Бруксайде.
Вау.
Ну, не прям Бруксайд, просто рядом.
Но мы скоро съедем с квартиры.
С квартиры? Ты про чердак над книжной лавкой?
Это не чердак, ладно? И ей там нравится.
Конечно, она же ребёнок. Она и тебя любит.
Это ты к чему? Ты же меня любишь.
- Заткнись.
- А что? Ну?
Соберись уже, а? Я задолбалась
тебя прикрывать. Это нечестно.
Да, да, я знаю. Как там твой новый бойфренд?
- Тебе же пофиг.
- Не пофиг.
Да пофиг тебе.
Нет, правда. Он вроде такой нормальный чувак.
Ну, если «нормальный» — это с работой и без угрозы
впасть в маразм к моим пятидесяти годам,
то да, чувак что надо.
Видишь? Всё-таки любишь меня.
Ты ведь отец нашей дочки. Да.
- Ага.
- Но всему есть предел.
Я понял. Но он адекватный? А то я волнуюсь, вдруг он...
Да, адекватный. Нормальный.
И в голове порядок, а это супер.
А ты точно потянешь новую квартиру?
Да брось.
Ты же писатель-неудачник.
Ну так 90% писателей — неудачники.
И что считается успехом?
Деньги или сама книга? Мне книга важнее.
Я вот подумала, может, нам
не усложнять, и я перееду к маме? Это же...
Фрэнсис.
Мы будем видеться, как и сейчас.
Ну, стой. Погоди. Послушай меня, хорошо?
Уверен, за всю историю отношений отцов и дочек
разговоры, подобные вот этому, были сотни раз.
И я точно знаю, что ни одна дочь не мечтала,
чтобы её отец просто сказал: «Окей, круто».
Отцы уходят. Мой вот ушёл. Так бывает. Но я не такой.
Слышишь? У меня всё налаживается, честно.
Я слово даю. Просто потерпи чуток, ладно?
Ладно.
Спасибо.
Привет, это Вики. Оставьте имя и номер.
ЗНАМЕНИТЫЕ ИНДЕЙЦЫ ОКЛАХОМЫ
Ситуация у нас деликатная,
ведь миссис Уошберг до сих пор живёт в этом доме.
Выкручиваемся как можем. Вещи мистера Уошберга
в столовой и кабинете, за редкими исключениями.
Так что я постараюсь вам помочь с поисками. Думаю…
Испачкаешь — покупать придётся.
Неожиданная встреча. Но стоило догадаться, Рэй.
Ну да, услышал про редкие книги.
Первым делом подумал: «Честь-то
какая — сам мистер Рэйбон пожалует».
Хотя тебе бы сюда не соваться.
В шоке, что ты без маски. Жить надоело?
Я как Bee Gees — всегда выживаю.
Так ты за книгами, а не копать очередную грязь?
Может, и за тем, и за другим.
Пишешь статью про семью
человека, он накладывает на себя руки,
а ты вот так приходишь на распродажу его вещей?
Всё не так просто.
Тебе пригодится. Говорят, Уошберг уже
почти стал банкротом. Паршивая овца в семье.
Чувствуешь этот душок?
Семья его терпеть не могла. И вдруг бац!
Суицид. Ну, согласись, странно. Я же не чокнутый?
Не чокнутый. Он был геем. Не афишировал это. И жил
в Оклахоме. На его месте я б давно застрелился.
Не говори так. Ты же у нас капитан
пожитков. Ты шаришь в вещах мертвецов.
Помоги мне. Чем отличается
распродажа после суицида от убийства?
Эй, полегче.
Дейл был жутко скрытным.
О нём хоть что-то нарыть было нереально.
Разве что он срывал семейные сделки.
Серьёзно?
Да, они должны голосовать единогласно.
Дейл голосовал «против», а теперь его нет.
Что это с тобой?
Не твоё дело.
А знаешь, ты мерзкий тип. Прямо до мозга костей.
Не спорю.
Всё переплетено. И тьма всегда под боком.
Потому что она всегда под боком.
Тогда смотри в оба. Вдруг Дональд станет
губернатором? А вдова? Та ещё сумасшедшая.
Поехавшая.
Старухе повезло выйти замуж за богача.
Очень повезло.
Говорят, в молодости она танцевала в стрипухе.
И на тебе! Стала королевой родео.
За такую корону долго сосать надо.
Прикинь, танцевать в таком
захолустье? У них и магазинов не было.
Откуда знаешь?
Слухи антикваров.
А где тут нормальные книги?
Самое вкусное — в его кабинете.
Ладно.
И пока что кабинет
не трогали. Мозги-то хоть убрали?
Вот дерьмо.
Что за нахер?
Так. Сюда. О да, отлично.
А ты кровь не чуешь, да, Ли?
Чую.
Одному здесь шастать нельзя.
Это я должна всё показать.
Ли Рэйбона замки не удержат. Ты в курсе.
То есть ты уже в третьем лице
про себя заговорил? Ну и ну, дожили.
Что «дожили»?
Признал, наконец, кто ты есть?
И кто я есть?
Нарциссичный ковбой,
который притворяется правильным.
Но иногда старая-престарая
блоха снова просыпается.
Как будто маленький паучок кусает тебя за зад
и ты готов испортить
себе всю жизнь, лишь бы выветрился яд.
Слышал о первоизданиях Джима Томпсона. Хотел
заполучить себе копию любопытнейших книжек.
«Дикая ночь».
«После наступления темноты». Зацепило хоть чуток?
Да, ещё как. Они там. Угощайся.
Благодарю.
Не за что. Я лучше постою за дверью, пока
не блеванула от запаха. Воняет кровью. И тобой.
Классная кофта. Бетти Джо?
Этому человеку тут не место.
Кому?
Журналисту. Человек в шляпе.
Да етить меня, колотить.
«Привет, читатель.
Если ты это читаешь — значит, меня уже нет.
Далее ты прочтёшь...»
И вот мы опять вляпались. Я должна тебя выставить.
Выставить? Почему?
Ты поливал грязью
его семейку и пришёл скупать хлам?
О Дейле я мало писал.
Могу купить?
Дуй отсюда, а то меня уволят. Живо!
Он был хорошим человеком.
Он был хорошим человеком.
Спасибо, что беспокоитесь.
Спасибо, что беспокоитесь.
Он был хорошим человеком.
Он был хорошим человеком.
Ну что ж, начнём.
Сейчас я наконец выясню, кто ты такой.
Это что, бордовая Kia?
«Привет, читатель.
Если ты это читаешь — значит, меня уже нет.
Далее ты прочтёшь о том, что случилось.
Надеюсь, у тебя вся моя коллекция.
В других детективах я тоже оставил заметки.
Надеюсь, тот, кто это читает, сможет всё исправить.
У меня больше никого не осталось.
Для семьи я давно пустое место.
Я всю жизнь был обузой. С самого
детства в Скиатуке я был болезненным и лишним.
Дальше становилось хуже.
Им не по душе мой образ жизни.
В других книгах из моей коллекции есть заметки.
Эти книги.
Я скажу всё прямо, как есть. Не верь
никому из них. Даже моей жене. Она заодно с ними».
Так подавай, блин, на продление.
Ага, входи. Да не ты. Мой псих-сосед припёрся.
Зато весёлый — не даёт скучать.
Ага. Ну, до встречи на поле.
Подожду.
Ну, всё, увидимся на втором круге, говнюк.
Ты. Нет, ты. Ты говнюк. Сам ты говнюк!
Нет, это ты говнюк. Потому что ты говнюк.
Ну, может. Сорри. Потому что и мама твоя говнючка.
Да пошёл в жопу, говнюк херов.
Ты говнюк. Г-О-В-Н-Ю-К. Тебе самое место в толчке.
Ну, ладно. Окей. Прости. Говнюк. Прости, он полный...
Говнюк.
Да, он уродец.
Мне бы забрать свою картину
и припрятать вот это, если можно.
Что-то дорогое?
Это штука в единственном
экземпляре. Нет-нет, в плёнке пусть лежит.
Ладно. «Техас с хвоста»? И как тебе?
Шикарная штука.
Заберу попозже. Постарайся не сдохнуть.
Да не ссы.
Не буду. Спасибо, вот твоя клюшка.
- Ага. Благодарю вас.
- Да.
Сходим как-нибудь на обед?
Можно.
Тут открылась ливанская
кухня. Ушёл. Вот же говнюк.
Ну, и что нужно, кроме, понятно,
моего общества? О боже. Подлинник Брейнарда?
А ты как думал.
Стой, я ведь его где-то видел. Ли.
Не важно, где ты её взял.
Теперь на ней мои отпечатки. Сколько хочешь?
По бумагам я её, конечно,
не продам. Но я думал, штуки две.
- Две штуки?
- Да!
- За краденую...
- Плата за находку.
- За находку?
- Она стоит кучу денег, Рэй.
Так это называется?
Ладно. Давай полторы.
Но продай её в нормальную галерею.
В достойное место, а не белым лохам.
Я прячу всё ценное, когда они приходят.
Или говорю им, что я купил эту вещь у транса.
Ну, ладно, тогда поехали.
О господи. Мне кажется, что это ещё не всё.
- Есть ещё просьба.
- Ну, конечно.
Ты мог бы ещё раз сходить
на ту распродажу и прихватить книги Дейла.
Чего?
Его детективы. Они у него в кабинете.
Зачем?
Скажем, я кое-что раскопал,
а мне не хотят их продавать.
А чего твоя подружка Вики
не поможет? Вы с ней близки как яйца.
Да брось ты. Ну, пожалуйста.
Ну, ладно-ладно. Сейчас наберу этой сучке.
Вики! Ну как ты? Должно быть, устала.
А, ты на месте? Слушай, Вики, хотел спросить.
Ты уже распродала книги
из кабинета мистера Уошберга?
Джим Томпсон.
Да-да, Томпсон. Да, эти. Да. Ты знаешь, я обожаю книги. Да.
Тогда жду хорошую цену.
Они мне нужны, но мне не горит.
Хорошо. Ты знаешь, я нищая монашка.
Нет.
Что? Нет. Ну, окей. Договорились.
Да, спасибо! Я заеду сегодня.
Спасибо, Вики. Оставайся
лапочкой. Всё, забираю их днём.
Отлично. Молодец, молодец.
Цена — полторы.
Ну, я... Полторы?
Полторы. Всё или ничего. Это без учёта платы
за находку. Это мой подарок, ведь я твой друг!
«АПАЧИ», ТОВАРЫ ДЛЯ КРАСОТЫ
«ПАТРУЛЬ ТАЛСЫ». СДАЁТСЯ
Эй, а как насчёт тех жуликов с чеком?
- Жуликов? Не-не-не.
- Минго.
Я бы снова копнул под скинхедов. Там жареным
пахнет. Они тупые до жути, но мутят жесткач.
Дорогая, забери чек у Марты.
Окей, Сайрус. Зови, если что.
Принял. Прикрой нас.
Сраный этот телефон.
А что там?
Видел, красотка прошла в коридоре?
Ну да.
Вот где затык.
Фотографа я уволил
и теперь должен сам их фоткать.
Но не могу разобраться,
как скинуть фотку с телефона на мой e-mail.
Сделай одолжение.
- А?
- Свали с кресла и сядь туда.
- Ладно.
- Спасибо.
Найми айтишника.
Срань, фотограф как раз им и был.
Бро, выглядишь, как раздавленное говно. Вмазали?
Так, слегка. Скинхеды
совсем не оценили мою статью.
И ты хочешь накатать вторую?
А что мне их, на ужин звать, чаем поить?
Я хочу всполошить гнездо, поднять
пыль и посмотреть, как тараканы забегают.
Эти уроды связаны с Уошбергами. У меня есть
жёсткие пруфы, что Уошберг не сам себя укокошил.
Ты про Дейла? Читал мои статьи?
Ну да.
Попки и ублюдки. Ни Пулитцера не будет, ни похвалы.
Я пишу про грязные делишки Талсы. Я хочу
опозорить негодяев и навести порядок на районе.
Если сунусь
к Уошбергам — они меня с потрохами сожрут.
Окей, а если так? Эти скинхеды барыжат
дурью и девчонками. Девочек толкают. Такие слухи.
- Гонишь.
- Нет.
Не терплю плохое отношение к дамам. Спасибо,
мамуля. Это всё она. Дурь, скинхеды, работорговля.
Попки и ублюдки в одной статье.
1000 слов — и я их закопаю.
Ну, слушай. На, держи.
Это что?
Сэндвич, сука, из Subway.
- Да знаю я, что это.
- Знаешь.
И чё мне с ним делать?
Тебя отмудохали. Ты мне не особо дорог, но я
всё равно скажу. Не хочу, чтобы ты ради меня огрёб.
Патронов нет.
Грабь банк или катись в магаз.
Ясно, сгоняю в магаз. «Ствол при мне, сука!»
Эй, тормози. Ты ж не идиот. Убери пушку.
Здесь тебе не ночное гетто, парень.
Ну, может, аванс дашь?
Аванс? Я тебе нефтяник, чтоль? «Хартленд Пресс»?
Да брось. Ну хоть чуток — на патроны и на разгон.
1000 слов к полуночи.
1000 слов к полуночи.
200 баксов. И послушай совет.
Какой?
- Не будь идиотом.
- Понял.
Сраные белые спасатели. Хуже не придумаешь.
«КНИГИ НОЧНОЙ СОВЫ»
- Здорово, педо.
- Ага.
Принёс тебе статью.
Круто.
Это кто?
А, кузен мой, Уэйлон.
Он назвал меня «педо».
- Да, он так говорит.
- С чего?
Твой стрёмный фургон. Деньги достал?
Ну, не совсем. Но вот тебе кое-что. Итак.
Что это?
На бенз и еду. Потом ещё подкину.
Ага. Спасибо.
- Классная киска.
- О, спасибо.
Я про татушку.
Я поняла.
А она круче, чем я думал.
Я в курсе.
Почему он тут?
Работать у тебя хочет.
У меня даже тебе денег нет.
А если как охранник?
Он откинулся из Мак-Алестера, в банде индейцев.
Да не нужна нам охрана.
Тебя отмудохали.
Ну и? Такое со всеми бывает.
Да, но это твой бизнес. Это и меня касается.
- Эй, Уэйлон, я Ли.
- Здорово.
Хочешь работать охранником?
Да легко, брат.
Я из индейской мафии. К нам никто не сунется.
Ага, да.
Хотя есть одна банда, что суётся, но…
Кто такие?
Да так, «Коренные мясники».
У нас с ними постоянно разборки. Но всё пучком.
Они опасные?
Они «Коренные мясники». А ты как думаешь?
Ну, ясно.
Но не ссы — мы пострашнее.
Им книжный нахрен не впёрся.
Половина из них — тормоза. Читать не умеют.
Ну, да.
Да ладно, слушай, мужик.
С плохими парнями я разберусь, педо.
Без базара, мужик. Я же убийца. Людей валил вот так!
Слушай, Уэйлон, у меня совсем
денег нет. Смогу заплатить в конце месяца.
И то, если что-то продам. А если нет — извини.
Мне бы просто тут спать, и чтоб ты
бумажки для куратора раз в неделю заполнял.
Спать тут?
Блин, ну, да. Уроды сюда ночью вломились.
Я же не буду тут весь день сидеть, яйца чесать, да?
Скажешь, кого отмудохать — и я отмудохаю.
Только скажи. Да я всех завалю, Ли.
Ладно. Знаешь что? Месяц. Испытательный.
- Да.
- По рукам.
Твою мать.
300. Кто даст больше? Вижу 350.
Мама ни за что не поверит.
Конечно, она бы тебя сюда не привела. В серьёзных
делах всегда можно положиться на папу.
А вот и проблемы.
Как дела? Рад встрече. Весьма рад.
Вот он — типичный урод.
Да твою мать. Вы прикалываетесь?
Нет-нет, сегодня
без агитации. Приехал закупить скот.
Да он всю жизнь агитирует.
Мы с вами, губернатор!
Ну ладно, раз уж вы затронули это, скажу пару слов.
Друзья мои, я верну наш штат
к истокам. Оклахома — это штат...
Нефть и говядина. Сейчас будет.
Простых деревенских ребят.
Я хочу, чтобы так и было.
Мы любим нефть, мы любим говядину. Если и вы за это,
если любите это — голосуйте за меня. По рукам?
Так и есть! Да! Аминь!
Я прав, да? Я на вас рассчитываю? Я прав?
Спасибо. Сегодня — только коровы, ладно? Хорошо.
Бог тебе в помощь. Мы с тобой, Бетти Джо.
Спасибо.
Всё хорошо.
Обалдеть. Вот это уже странно.
Что? Ну, что? Расскажи.
Видишь этого клоуна,
который тут вещал? Видишь бабу с ним?
Да.
У неё муж неделю назад застрелился.
А теперь она сидит с братом этого покойника.
Не слишком ли они мило устроились?
Да.
- Видишь? Странно, да?
- Мило устроились.
Ты знал, что они здесь будут?
Поэтому мы здесь, да?
Нет, я хотел тебя сюда сводить.
Так даже лучше. Мы на слежке.
Да. Прям настоящая слежка. С попкорном.
АРИЙЦЫ ТОРГУЮТ НАРКОТИКАМИ И ДЕВОЧКАМИ?
Твою мать. Началось.
Дай мне три-восемь.
То есть 38?
Где ты столько надыбал?
Обменивался. Я вообще не фанат стволов.
Это же убойная штука, да?
- Это пули. Ясно?
- Да понял я.
Если ты кого грохнешь, я потом…
Не грохну я никого, успокойся.
Нет, типа, это хорошие пули?
Ли, если вдруг что — я налоговый адвокат.
Понял.
- Я не спасу тебя от срока.
- Да что ты мне паришь, я знаю.
Что бы ни случилось — они не от меня.
Снова ты, красавчик на бордовой Kia.
А как же самооборона, а? Это же...
Самооборона? Ну если реально край,
и выхода нет — тогда ладно, я пойму.
Да. Да. Конечно.
Но ни при каком раскладе не говори, что от меня.
Конечно, не скажу, я понял.
Так бы и сказал сразу.
Едешь на хвосте? Ну, поехали, детка. Кое-что покажу.
Моя бабушка всегда говорила: «Не лезь
в осиное гнездо, если не хочешь, чтобы ужалили».
Боль — это временно.
Но не всегда. Знаешь, нет
хуже белого, которому не плевать.
Это я слышал.
Ну же, ну, ну! Сучий пёс!
Ладно.
Да.
На, сука!
- Говнюк!
- Лежать!
- Ты чё, мразь? Попутал, а?
- Всё, хватит! Нет! Нет! Нет!
- В тачку его!
- Руки убрал!
Быстро! Пригнись!
Пальцы убрал!
Да-да, лошара. Ты, школота, небось,
живёшь у мамки в подвале? А я на работе, утырок!
Сука!
Выпустите, мрази! Эй! Выпустите!
Завались!
Только пискни — и мы придём в школу к твоей дочурке.
Твари!
Видишь его?
Вот он.
Сорри, я...
Я сказал, чтоб нас
не видели на моей работе или на людях!
Но у нас...
Даже если это продуктовый
магазин. Чтобы нас не видели.
Да, прости.
Чего надо?
У нас есть то, что очень понравится твоему боссу.
А кто мой босс?
Ну, то есть ты — босс?
Я не босс.
Кем бы ни был твой босс — он кайфанёт.
Кто угодно. Да.
Что вы несёте?
Мы понимаем, что в прошлый раз
накосячили. Но теперь мы это отработали, и ещё как.
Ладно, за мной.
Идти?
- Да?
- Да. Да, я мигом.
Аллен?
Вот дерьмо!
Он взбесился.
Сука!
Что он творит? Что за?
Я не знаю. Нам выйти?
Ну?
- Ну, выходим.
- Прям тут?
- Да.
- Оба?
Ни черта не понял.
Чёрт.
Здоров, Аллен. Место классное. Короче,
мы же уже сильно извинялись за то дело.
Завали рот!
Аллен, чего творишь?
На колени, падлы!
Давай поговорим. По-хорошему.
Живо!
Не надо. Мы загладим вину. Умоляю.
Охереть! Твою мать! Эй, нет, я не...
Чёрт.
Эй! Эй! На помощь! Вытащите меня! Эй! Люди!
Слышишь?
Эй! Пацаны! Эй! Вы слышите? Эй! Я тут! Ребята! Я здесь!
В багажнике?
Да! Да! Я в багажнике! Помогите мне! Вытащите!
А если ты убийца?
Да не убийца я! Это меня
сейчас прихлопнут! Вытащите меня, пожалуйста!
Вы поможете? Нет,
не уезжайте! Я хороший, клянусь, парни!
Прости, чел.
«Прости»? Да вытащите меня, а?
Эй?
Кто-нибудь?
Кто это?
Боб Уиллс по-прежнему король, Ли.
А ты чего тут?
Я следил за тобой.
- Боже.
- Сейчас я...
- Выпусти меня!
- Держись.
- Потерпи.
- Да сука!
Чёрт.
Всё. Послушай. Слушай меня.
О нет! Что ты за чертила, нахер? Нет! Нет!
Я объясню.
- Клянусь…
- Тише.
Я тебе башку разобью, отвечаю!
- Да успокойся, придурок!
- Я это сделаю!
Возьми же себя в руки! Мужик! Тише ты.
Сука. Охренеть можно.
Не подходи!
Больной ублюдок.
Встретимся в «Сладкой Эмили»! Больной.
Прощай, мразотина!
Чёрт.
Что за? Что за херня? Нет.
Мне понравилась твоя статья.
Да? Ты читала? Что понравилось?
Просто она в твоём духе.
Правда?
Классно читать тебя. Как ты пишешь
о Талсе. Там много дерьма, но есть и настоящее.
Да. Смотри на меня, смотри.
Алло?
Привет, это я. Я просто хотел
сказать, что по времени я успеваю и...
Хотел сказать — я нашёл бабки
на дом и на всё это. Я говорил, что смогу.
Ну, круто, ты молодец.
Да, я молодец.
Ну, мы в парке, и с нами Джонни, если что.
А. Ладно. Понял. Да, понял. Принято.
Подъедешь через полчаса?
Полчаса. Да. Минут через 40. Ладно?
Хорошо, тогда увидимся в парке.
Окей. Тогда до встречи.
Попался.


Серия 2

Минувшей ночью
Дейла Уошберга нашли мёртвым у себя дома.
Мы просим уважать нашу
скорбь по невосполнимой утрате.
Но ты ведь тоже журналист, да?
Я правдовед из Талсы.
Я тут немного навёл справки. И у меня есть вопросы.
Тогда смотри в оба.
Вдруг Дональд станет губернатором?
А вдова? Та ещё сумасшедшая.
У неё муж неделю назад застрелился.
А теперь она сидит с братом этого покойника.
В тачку его!
- Нет!
- Ах ты, сука!
- Нет!
- Пригнись!
Пальцы убрал!
У нас есть то, что очень понравится твоему боссу.
А кто мой босс?
Аллен, что творишь?
Ли, я тебя вытащу!
Больной ублюдок. Встретимся в «Сладкой Эмили»!
Алло?
Я нашёл бабки на дом и на всё это.
Ты молодец. Подъедешь через полчаса?
Минут через 40. Ладно?
ПОДНОГОТНАЯ
Умоляю.
Завали рот! На колени, падлы!
Здрасьте, я Ли.
Джонни, как жизнь?
Меня вчера вальнули.
Мы с Фрэнсис в кино собираемся.
После того, как швы наложат.
Чтобы потом скулы выглядели худыми.
Ставим кисть вот так и начинаем растушёвывать.
Чего?
Я дам тебе штуку баксов
за эти очки, шляпу и краткий урок макияжа.
Ага. Деньги покажи.
Да сука.
Салют, народ. Блин, пардон, извините.
Я пройду, да? Простите.
Привет, Фрэнсис.
- Привет.
- Что за дичь?
- А это...
- Простите, опоздал. Фрэнсис.
- Ага, он...
- Пап, что за одежда?
Опоздал чутка. Не спрашивай.
- Ли, знакомься, это...
- Джонни.
Джонни. Да, да.
Приятно, наконец, познакомиться.
- Я много слышал.
- Да. Да.
- Хорошего, ага.
- Можно померить?
Нет.
Охренеть, у тебя новый фингал?
Да, блин, это я... типа...
Я ходил на джиу-джитсу. И там...
Поборемся?
- Не-не, не надо.
- Куда ходишь?
Ты не знаешь, это в Сэнд Спрингс. Крутое место.
«Сэнд Спрингс джиу-джитсу».
Это мой кореш Хуан открыл.
А я треню у парня,
который тренил Хуана. Частные уроки, типа.
Так ему ж 72. Кто тренит Хуана?
Ну да, а этому — 84.
- Ага.
- Да правда.
- Реально.
- Ага. Пошли.
Ага.
Я поговорю с папой, ладно?
Только полегче.
- Рад встрече.
- Да? Ага.
И я рад встрече. Чёрт, я пробил дно.
Чья это тачка?
Весь мой долг плюс проценты.
Нет, надо делать вот так.
Ты фургон продал что-ли?
Не-не, я работал.
Статья в «Хартленд Пресс» разлетелась.
Ты же видела, да? Настоящая бомба.
Всего пара страниц, но всё равно.
Чёрт.
Так, и ещё одно. Давай поменяемся выходными?
А то я с фингалом хожу.
Что? Нет. Нет. Ты обещал её забрать. На эти выходные.
- Да, обещал, но...
- Нет, нет, нет.
Джонни везёт меня в Юрика-Спрингс.
Куда, блин? Тебя туда я возил.
Какой отстой.
Я писала в календарь.
- Ну да.
- Уже давно.
Не читаю я календарь.
- Да, ещё бы.
- И не буду читать.
Да похер, я её заберу.
- Так даже лучше, ага.
- Да, заберёшь.
Езжайте в Юрика-Спрингс. Веселитесь.
Да, лучше. Он ей нравится?
- Да.
- Думает, он крут?
- А он не крут.
- Ли.
Ладно. Всё.
Пофиг. Так, Фрэнсис.
Давай начнём выходные.
Вы тако не хотите, народ?
Не, нахер тако.
А где твой фургон?
Да в меня въехали, поставил на продажу.
Бывает, не страшно.
- Пап?
- Что?
Пап, не за рулём.
Так, короче. Что там? Погугли «Акрон», пожалуйста.
А-К-Р-О-Н.
Который «Акрон Констракшн»?
Ага, скажи мне номер.
Всё, набираю.
Нет, нет, не звони туда!
Да не звони! Чёрт.
Алло?
«Акрон Девелопмент».
Да, здрасьте. А соедините меня с Алленом?
С каким? Джейкобсом? Уточните.
Аллен. Ну, рыжий.
Что-что?
Ну, Аллен. Такой Аллен. У него волосы рыжие.
Ну, он ростика где-то вот такого. Фрэнк — его босс.
Вы про Аллена Мёрфи?
Да, Аллен Мёрфи. Да.
Только Аллен Мёрфи не работает в «Акроне».
Что? Не-не, работает вроде там.
Нет, Аллен вольнонаёмный работник. Нет.
Нет, не трогай это! Так, так.
Эта штука проклята.
Алло?
- Аллен тут не работает.
- Нет, работает.
Нет, Аллена нанимали
со стороны. Он не работает в «Акроне».
Ясно. Понял вас.
Ладно. Спасибо вам.
А кто Аллен?
Аллен. Что за Аллен?
Аллен. Плохой человек.
С большой буквы.
Типа, как Реджина Джордж.
Зачем тебе с ним говорить?
А я хороший человек. Так надо .
Мы звоним плохим людям.
Чтобы они трубку взяли.
Всё? Поняла?
Тише.
Тише.
Мне нравились седые.
Я знаю.
Но я иду к молодым избирателям.
Это очень важно.
Натурально выглядит?
Да.
Ты врёшь.
Я соскучилась.
Зря не пришёл раньше.
Да, знаю. Я тоже по тебе скучал.
Но надо быть осторожней, за мной все следят.
Мне кажется моё место сейчас рядом с тобой.
Я тебе сейчас нужна.
Да.
Странно.
Мы с Дейлом почти не общались в том году.
Но...
Теперь в доме стало слишком тихо.
Скучаю по тому, как он работал в своём кабинете.
Понимаю.
Что это?
Птица, может.
Хренов ты мудак!
Это Мэри Энн?
- А ты шлюха сраная!
- Чёрт.
С меня довольно, суки!
Началось.
Да вы больные!
Поехавшие эгоистичные мрази!
Нет, нет. Нет, нет. Хватит.
Тише.
Как ты мог опять это сделать?!
- Прошу, хватит, всё.
- Ты опять это сделал со мной!
Так, ты пока займись чем-нибудь. А я счета оплачу.
Ладно.
Моя голова.
Фургон ещё тут.
- Это хорошо.
- Привет, Фрэнни.
Пришла Шанайя Твейн.
Кто? Я не заказывала такое.
Так написано в моей поддельной книге учёта.
Ты открыт?
Ты даёшь мне веру в ваше поколение.
Спасибо, пап.
Заходи. Покопайся.
Педо!
Какого хрена? Ты меня защищать должен был!
Меня похитили!
Что ты, нахер, несёшь?
Что меня вчера ночью украли прямо у фургона!
Прямо здесь?
Да, сука, прямо тут!
Мужик, тебе сколько лет? Отбился бы, какого хера?
Я охраняю книжный магазин, а не тротуар.
Ты должен был меня охранять, а не книжки, сука!
Угомонись. Ты чего, мать твою за ногу, президент?
Я охраняю книжный!
- Ага, а за чё я тебе плачу?
- Так, всё, хорош.
Кстати говоря, хочу тя познакомить.
Когда мы сидели, этот чувак жизнь мне спасал.
Мой кузен Генри, он из «Коренных мясников».
Погоди, ты ж вроде ненавидел «Коренных мясников».
Ну да, мы враги, типа, но мы всё равно с ним семья.
Мы помогаем друг другу.
Короче, он может тут за всем посмотреть.
А ещё он рукастый, чинит туалеты, тачки, мобилы.
Я никого больше не нанимаю.
Как его, нахер, похитили, он здоровый мужик.
Я тут всю ночь работал и нихера не видел.
Йоу, ты тут пошатайся.
Очаруй его.
Похоже на кровь, но это не она.
- Да мне похер.
- Класс.
Крутой мейк... Ты как Элтон Джон-реднек.
Не беси меня, нахер, ясно?
Охренеть.
Ага. Тут всё, что я должен.
А вот ещё тебе аванс, Миссис Шутница.
Так, а Рэй приходил с книгами Томпсона?
Рэй? Не, я его не видела.
Ты первые издания продал или почку?
Короче, прошу тебя присмотреть
за Фрэнсис и не задавать вопросов. Ладно?
Каждый день вовремя.
Не по времени индейцев, по белому.
Йоу.
Чел, он тебя возьмёт.
Скажу чётко и ясно — я не твой босс.
И я тебя не нанимаю.
Но у меня для тебя есть одно задание, понял?
Уэйлон, хорош звать меня «педо». Идёт?
А то.
Ща всё объясню. Видишь тачку?
- Ага.
- Избавься от неё.
Избавиться?
Чтобы она пропала.
Чтобы её тут следа не было. Сейчас, стой.
- Зачем?
- Ключи вот.
А что с тачкой не так?
«МАЙН КАМПФ»
Она бы пригодилась.
Можно на слушания ездить.
Уберите её.
Охренеть, лучше б свой фургон тупой убрал.
Котик, ты как будто с оборотнем трахался.
- Всё нормально?
- Просто забери.
Не хочу я это брать.
Подержи её у себя.
Не хочу я брать то, что ты носил в штанах. Что это?
Ради меня, блин.
Там, наверное, бабки лежат?
Нафига ты гадаешь?
Я люблю эту игру.
Что Ли мне принёс? Деньги?
Пёрнул туда?
Пёрнул!
Там деньги.
Раз такое дело, ты мне должен, помнишь?
Сколько должен?
Аренда за прошлый месяц,
плюс за то, что я их сохраню. На них кровь.
- Кровавые бабки?
- Ага.
На хрену я вертел прятать кровавые бабки.
А что ты имеешь ввиду?
Ты сам видел, как на эти бабки пролилась кровь?
Да. Да, было дело.
А ты причастен к тому, что она пролилась?
Причастен?
Ли. ответь мне, ты лично приложил руку к тому...
Ну...
Что пролилась кровь,
в которой запачканы эти деньги?
Нет, конечно.
Ладно, это меня устроит.
А это — нет.
Да норм, это первое издание.
Мудак, не слушает меня.
Абель, прости, я не достал Кимбро.
Наверное, его тот мудила из Калико забрал.
- Погнали сюда.
- Что?
Ой, блин. Вот это тебе.
Ты очень странный.
Ты сядь пока тут, ладно?
И оставайся тут. Вот, спасибо.
Нет, не тут. Не рядом с окном. Сюда.
Что?
Будь здесь и не отходи от Дейдры. Надо.
А ты куда идёшь?
Мне пока надо отойти, кое-что поискать.
А мне нельзя?
- Что?
- Я хочу с тобой.
Никак. Не-а. Не в этот раз, Святая Фрэнсис.
Всё. Ладно.
Я пошёл.
Что с ним за херня?
Без понятия.
Марти. Что это ещё за Марти, сука?
О ком ты, дорогой?
Тот петух-поэт,
который притворяется, что я ему нравлюсь.
Чёрный мужик в восьмиклинке.
Чёрный сладкоголосый красавчик.
Точно, он самый.
У него голос словно бархат.
Он самый. Кто он, нахер, вообще такой?
Он меня преследует. Заходил?
Сегодня — нет.
Он не притворяется, ты ему нравишься.
Он твои статьи читает.
Мои даже не листает, а твои читает.
Он только про тебя и говорит.
Правда?
Вашу мать.
Йоу, ты мне сейчас не поверишь.
Ли, какого хрена?!
- Что? Что я сделал?
- Приезжай сюда.
Да сука.
Так.
Сейчас.
Так, так, так, так. Я вернулся. Ага.
Твою мать.
Так, избавимся от этой херни.
Чёрт. Похер.
Вот тупые мудаки. Одно дело попросил сделать.
Что тут, мудьё?
Что наш Уилли Шэксквир задумал?
Хочешь Оклахому вылечить? Дневничок ведёшь?
У тебя есть улики что-ли, Мудакфорд?
Нихера не так, эй!
Я Шикфорд, долбан.
За языком следи.
А то выпущу гончую!
Да, иди внутрь лучше, книжный дрочер.
Мудила, блин.
Ссыкуны.
Ага, понял, да-да. Я тебе потом наберу.
Новость хорошая, мужик.
- Мы нашли, кому продать.
- Слушай сюда, чёрт.
Не надо её продавать, нахрен.
Я просил её уничтожить!
Чтоб её размазали
по земле, а потом нарезали на кусочки!
Погоди, спокойно, дай скажу.
Я связался с тётей Дженис, и она сказала так:
Ты охренел?
«Я заплачу сегодня три сотни на бинго».
Я тебе за что заплатил, а?
Мне ты не платил!
Мать вашу. Генри, иди сюда.
Так, Генри, покажи-ка мне свои лидерские качества.
Помоги мне раздробить
сраную тачку в щепки, ты меня понял?
Всё будет.
Охренели, я у нас главный.
Ага, главный ты? Ну, вот и действуй. Делайте!
Давай, поехали.
Ах ты ж, мудень хренов.
- Ли, ты охерел?!
- Что случилось?
Ты притащил эту хрень ко мне!
- А я что? Это ж не я!
- И так проблем до жопы!
Что? Что?Я... Сука.
Короче. Налетели эти скинхеды.
Это они! Это они меня похитили!
Ты не пацан, Ли.
Да блин, они меня украли!
Ты понял?! Напали и швырнули в багажник!
Я тебе пушку дал! Мужик с пушкой мог отбиться!
- Хер знает.
- Ты забыл про рычаг?
Какой рычаг?
Чел, в каждом багажнике
есть рычаг, жмёшь и открываешь!
Зря в школе этому не учили.
Как ты выбрался?
Стилёвый чёрный мужик в шикарной одежде,
который не различит
Уэйлона Дженнингса и Вилли Нельсона.
Да и я их не различу.
Пофиг. Взялся из ниоткуда и спас меня.
Что, нахер, за чёрная чёрная магия такая?
Хорош уже дурь шабить под «Легенду Багера Ванса».
Знаю, как это звучит.
Короче, эти два клоуна запихнули меня в багажник.
И везут меня к какому-то Аллену,
который работает на «Акрон».
Всё твердили, что жёстко облажались.
Они хотят отдать меня ему и всё утрясти.
Но тут вдруг мужик их обоих убивает при свете дня.
- Эти мудилы мертвы?
- Совсем.
И ты всё это видел?
Ну да, мужик, всё видел из багажника.
Ты пропалил его в статье.
А потом их пальнули.
Да. Они всё болтали про большого
босса, босса Аллена. Может они меня к нему везли?
Я знаю пару тех, кто бы тебя взгрел.
- Кто?
- Бывший шериф.
В жопу его.
- Мой кузен Джамал.
- Он ещё злится?
- Твой арендодатель.
- Хер-в-рот-братель.
- Мой арендодатель.
- Этот ещё хуже.
У меня чуйка, надо узнать,
кто они были, потому что что-то тут не чисто.
- Ты понимаешь меня?
- Да нахера?
Чисто, не чисто, кто мне магазин почистит?
Мёртвые скинхеды?
Так. Ага, кстати, они деньги
обронили, мужик. Тебе надо?
Не возьму я кровавые
бабки скинхедов. Плохо для кармы.
Точно?
Ну, дай шесть сотен.
Сейчас. Раз, два, три, четыре.
Не, восемь. Отдам матери одного.
Лады.
Она меня достала, приходила утром.
Сука сказала, что спалит
это место, если сыночку убьют.
Маленького неонацистика.
Матерям срать, что их дети — черти.
Они и против бога пойдут
ради них, против всей вселенной, нахер.
Ты куда?
Мужик, я староват уже для этой херни.
Ты меня больше в дерьмо не втянешь.
Ты понял?
Понял. Чётко и ясно.
Молись, что б этот хер Аллен не узнал.
Стой, а эта мамка.
У тебя есть её номер или адрес?
Ага, она же подписана. А что?
Ты поехавший снежок.
Погоди, стой, дай мне минутку!
Блин, что вам надо?
Вы Бонни?
Кто спрашивает?
Джонни.
Друг Блэки.
Я зайду?
А его тут нет. Мы ему звоним, он молчит. Знаешь, где он?
Мы с ним договорились
утром пересечься, он не пришёл и не отвечает.
Берта тоже.
Эй, родной, дай-ка мне пульт.
Сейчас-сейчас
Я присяду?
Кресло тут для этого.
Спасибо.
Дэвид Аллан Коу.
Легенда на все века.
«Ты даже ни разу не звала меня по имени» — моя любимая.
Ага.
Как-то я сидела у него в фургоне.
Молодая была.
Ага.
Может, вы знаете, где Блэки
может быть? Я б его припугнул.
Нафига он тебе?
Денег тебе должен? Он всему свету
денег должен, но он меня такой добрый.
Да не-не, ничего такого.
Просто я давно его не видел, хотел проведать.
Может, мне тогда к нему на работу сгонять?
Знаете, где это?
Откуда его знаешь?
Честно?
Из тюрьмы «Грейт Плейнс».
Сидели вместе.
Я сидел два года за нападение.
Многие от меня отказались тогда.
А вот Блэки помог мне успокоиться.
Это вы его хорошо воспитали.
Я старалась.
Я только вышел,
и первым делом решил найти Блэки и сказать
ему спасибо за всё, чему он меня научил.
Он научил меня уважать мать.
Он всё время о вас говорил.
Это правда, ей богу.
Для него главное было чтобы вы им гордились.
Значит, ты давно домашней еды не ел.
Ага.
Разогрею тебе Hot Pockets.
Нет, что вы, я ж не голодный.
Пепперони — любимый вкус Блэки.
Сладкий чай будешь?
Только он нагрелся.
Спасибо.
Мой сынок сначала был таким хорошим.
Спасибо.
Но дьявол всегда за ним по пятам шёл.
Поджидал его на каждом углу.
Внутри людей ведь война за душу идёт.
Да не то слово.
А это Фил.
О, я понял.
Здорово.
Поцелуй меня, котик. Давай.
Ясно.
Вот. А это Джонни. Ты его знаешь?
Нет.
Он только что вышел. Ищет Берту и Блэки.
Но они и ему на звонки не отвечают.
Я говорила, что-то не то.
Всё было, вроде, хорошо.
Но я почуяла, что он поменялся.
Дьявол объявляется, когда всё хорошо.
А потом ещё какой-то писака
хренов выставил моего сына на посмешище!
В какой-то туалетной газетёнке.
Этой сволочи бы пулю всадить в жопу.
Да в жопу эти медиа.
Аминь!
Затащил моего сыночку в прошлое.
Ну да, он просто тогда
связался с хреновой компанией.
И всё.
Да, у Блэки херовый вкус на друзей.
Но этот не такой.
Что-то случилось.
Я это чую, я это знаю.
Эй. Ты же точно ничего не знаешь .
Его недолго нет.
Сложи одежду.
Я поболтаю с Джонни.
Ты прав.
Ты уж прости, Джонни.
Да ничего.
Обожает вещи складывать. Успокаивается.
А Блэки знает про...
Что ты его мать.
Что-то я не знал, что это чьё-то вообще дело, заноза.
Сам ему расскажи.
Если он вернётся.
Думаешь, он не вернётся?
Слышишь, урод, я тебя не знаю.
С хера ли мне с тобой болтать?
Ты ж его друг, что такого.
Слушай, если он ещё жив, я могу ему помочь.
Но надо знать, куда он влез.
Ты сказал про какого-то Аллена?
Знаешь Аллена?
Ну, что-то слышал.
Ясно. Короче...
У них были с ним дела давным-давно.
Поверь, лучше к нему даже близко не подходить.
Да?
Он тоже сидел.
Олдскульные братки. Не малолетние дебилы.
Он жёсткий мужик.
Я встречал пару таких.
Мы ж про одного Аллена?
Аллен Мёрфи, рыжий, во флисовой жилетке?
- Ага.
- Да?
Ага, теперь он так наряжается. Поднялся по жизни.
Подкидывает работку Берте и Блэки.
Они его боготворят, нахрен.
Какую работку?
Хрен знает. Всё за нал.
- Понял.
- И без учёта.
Ясно.
Они не говорят.
Всё всегда максимально тайно.
Ещё делают вид, что я не пойму.
Сраные шестёрки.
Блэки сказал, что они лажанули вчера в Скиатуке.
Скиатук.
Фил!
Чего тебе, сладкая?
Я сейчас пойду в «Уолмарт».
Давай. Набери разных Hot Pockets.
Милая моя.
Дашь зайти?
Да. Идём.
- Тебе помочь?
- Нет, я сама.
Нет, давай помогу, тяжело же.
- Ну, давай.
- Я сама.
Я не понимаю.
Я с ним говорила, всё было нормально.
Ну да. Тебе по телефону он казался нормальным.
Но тебя тут не было.
Кое-что было.
Он как бы был сам не свой, ему пришли новые идеи.
Ясно.
Я тоже злилась, когда мой папа умер.
Глупо чувствуешь себя,
когда злишься на умершего.
Но такое..
Иногда так бывает.
- Я на него не злюсь.
- Хорошо.
Но это полный бред.
Могла бы быть с ним подобрей.
Милая, ты не притронулась
к еде, а нам скоро на поминки.
Сама ешь.
Я подниму вещи.
ДЖИМ ТОМПСОН
«ТЕХАС С ХВОСТА»
Мне тоже собираться?
Прости, детка. В этот раз я буду один.
Можно я тебя хотя бы накрашу?
А знаешь.
Это просто отличная идея.
- Не шевелись.
- Ладно.
Ласковей.
Ты опять забрал фургон?
Да.
Как будто никуда и не сдавал.
Зачем ты врёшь?
- Ну, я...
- Пап, не надо этого делать.
Прости.
Знаешь, у тебя идеальный
синяк в виде отпечатка кулака.
Прямо тут.
Полегче!
Ага.
Чего?
Тебе бывает страшно?
Ну, конечно, постоянно.
Кое-что очень страшно.
Обычно самое важное.
А что?
Чего ты боишься?
Хватит. Ты переживаешь за меня?
Переживаешь за хороших людей,
которые стараются жить, да?
Я делаю то, что хочу делать.
Я живу.
- Ясно?
- Ясно.
Пластырь наклеишь?
Я так боялся, когда маме
делал предложение. Аж дрожал.
Дрожал?
Правда?
Что случилось?
Ну, она ответила: «Давай». И мы разошлись.
Но я рад, что спросил.
Ясно.
Ну, всё.
Не переживай за меня.
Люблю тебя.
И я тебя.
Иду в церковь, как хороший мальчик.
Рэй, бери трубку. Чёрт, мне нужны мои книги.
Это не просто книги, Рэй.
Перезвони мне скорей, чёрт.
ПРОДАЁТСЯ ЗЕМЛЯ ИНДЕЙЦЕВ
УОШБЕРГ
ЗАХВАЧЕННЫЕ НЕГРЫ
ВСКРЫТИЕ ПОДТВЕРДИЛО
САМОУБИЙСТВО ДЕЙЛА УОШБЕРГА
АЛЛЕН МЁРФИ
«ХАРТЛЕНД ПРЕСС»
ЗНАКОМЬТЕСЬ: УОШБЕРГИ
Двигайся. Двигайся, ну.
Чёрт.
Какого чёрта ты творишь?
Могу то же самое спросить.
Ты за мной следил?
Нет. Меня-то как раз позвали.
Зачем ты тогда за мной ходишь?
Потому что я частный сыщик.
Сыщик, значит?
Чёрт.
Аллилуйя!
Аминь.
А теперь, Дональд Уошберг
скажет пару слов о почившем брате.
И кто тебя нанял, а?
Кто платит?
Дональд Уошберг тебя нанял! Я понял.
Замолчи.
Закрой рот.
Если мы знакомы, вы знаете, как я люблю говорить.
Охренеть можно.
Но сегодня я...
Нанял тебя за мной ходить.
Сука.
А ты думал что будет, если писать
про сильных мира сего, как Уошберги?
Будущий губернатор.
Нахрена ты меня спас из багажника?
Если бы не спас, там бы лежал белый труп.
Он бы этого хотел.
Когда мы в детстве играли...
Он не хотел играть
с белыми соседскими детишками.
Он всегда убегал на другой конец
города и играл с чернокожими и индейцами.
- Господи.
- Чистая правда.
Слушай, я частный сыщик, а не соучастник убийств.
А ты всем, за кем следишь, стихи читаешь?
Он не видел различий. Он лишь видел своих друзей.
Мы с Дональдом давно знакомы.
И я сомневался, браться ли
за дело, потому что я знал, кто ты такой.
Горе не остановит...
Можно даже сказать, что был фанатом.
Почему был?
Не встречай своих героев.
Мы и дальше будем следовать его заветам.
Я твой герой?
- Это метафора.
- Понял.
Я скорблю вместе с его семьёй.
С невесткой Бетти Джо.
И их прекрасной дочкой Перл.
Я буду невыносимо по нему скучать.
Но я знаю, что Дейл теперь с папулей.
И мамулей.
- Аминь.
- Аминь.
Спасибо, Дональд, за красивые слова.
Мы будем скучать.
Прошу вас подойти на ресепшен.
За едой, питьём и поддержкой.
Перекусите что-нибудь.
Сочувствую вам.
Благодарю вас.
- Сочувствую.
- Спасибо, что пришли.
Прекрасная речь, Дон.
Спасибо, родная.
Здравствуй, Перл.
Пастор Тайрелл.
Бетти Джо, рад был тебя видеть.
Сукин сын,
Ли, чёрт тебя дери! Как тебя
там называют? Точно. Правдовед.
Правдовед. Ты — мой любимый правдовед.
А вы — мой любимый из тех, у кого много лишнего.
Ты хер ли надрываешься?
Похер, хочу хот-дог.
Пробовал сосульки? Вкусные.
Трогательная речь.
Благодарю.
Я вас знаю. Вы писатель.
Ли Рэйбон.
Цвет волос вам идёт.
Напишете про них в новой статье?
Первой меня потопить
не вышло, копаете родословную?
А вы решили баллотироваться.
Обосрите всех.
Достойный соперник.
Была бы моя прабабушка
Элизабет жива, надрала бы вам зад.
Прабабушка Элизабет.
А что я написал не так? Где неправ?
Не написали ни слова о том,
сколько добра моя семья сделала.
Да спуститесь вы на землю.
Зачем вы наняли частного сыщика?
Вы испугались? Что скрываете?
Чтобы ты другим не вредил.
Это не я людям врежу, это ты тут — опасный человек.
Видел своё лицо?
Знаешь, откуда у меня эти синяки, да?
Ты трахнул дикобраза? Мы закончили.
Мы на поминках моего брата.
Прояви уважение.
Эй, Донни!
Не убегай.
Дональд Уошберг.
Ли.
Здравствуйте, пастор.
Ли. Думал, показалось. Рад видеть.
Нет, нет, нет.
- Вы знакомы?
- Ему здесь не рады.
Я думал, это часть кампании.
Это похороны моего брата.
Точно, поминки. Как-то я и забыл.
Господа.
Он сказал, что следит за мной?
И приказал меня похитить.
Что ещё твои скинхеды делали?
О чём ты их просил?
Спокойно!
- Идиот.
- Всё, хватит.
Дональд!
Сука, отдай мне галстук!
Завязывай ты!
Давай ещё парочку головорезов, я жду!
А ну, иди сюда!
Я его держу. Всё, я его держу.
Прости, Пастор, но я у вас тут буду шуметь!
Пока этих ростовщиков
не выкинут из храма божьего!
Дональд Уошберг вообще
в церкви впервые, наверное!
Выведите его, он псих!
Голосуете за Дональда
Уошберга — голосуете за превосходство белых!
Завали ты уже!
Офицер, предлагаю произвести у него обыск!
Тело Джона Брауна в могиле гниёт.
Замолчи ты, сука!
Но наша правда и дальше идёт!
- Просто тихий ужас.
- Идите в жопу!
Чёрт, суки!
- Совсем долбанулся?
- Я?!
Головой поехал?!
Что я сделал?!
Ты кончишь в канаве.
Ага, или на дне реки, как те парни!
Ты видел эту хрень?! Ты же всё видел!
- Ты тоже подумай!
- Не понимаю.
Нихера я не видел, зато спас твою жопу.
Уже два раза спас!
Не видел, что стало со скинхедами? Реально?
Что?
Хорош, всё ты видел.
Я видел, как они тебя запихали в тачку и уехали.
Так.
Потом ненадолго потерял след.
Когда я увидел её на мосту,
ты был один и орал как свиноматка.
- И это всё?!
- И всё.
Неужели тебя всё это устраивает?!
Он устроил в церкви пиар-событие!
Хорош тебе.
Слушай.
Честно скажу, я видел того, кто горюет по брату.
Хорош, реально думаешь, что Дейл бы такого хотел? А?
Ты знаешь Дейла Уошберга не больше меня.
Я знаю, что душа человека, или её отсутствие,
отражается в том,
что он может написать на чистом листе.
Буковски?
- Да, Буковски.
- Серьёзно?
- Да.
- Как предсказуемо.
Я к тому, что Дейл Уошберг
писал прямо накануне своей смерти.
Я не понимаю!
Знаешь, что? Проехали. Ты либо лжец, либо слепец.
Я всегда на шаг впереди.
Потому что знаю,
что Дональд Уошберг и те скинхеды связаны!
Дональд Уошберг — мужик высшей пробы.
Он не может иметь дела с такими.
Ублюдки, что кинули меня
в багажник, говорили о деле в Скиатуке.
Знаешь, кто там живёт?
Дейл Уошберг, наш новопреставленный.
Да мало ли, кто там живёт!
- Но...
- Это самоубийство!
А ты вскрытие видел?
- Видел?
- Хватит.
Ты чокнулся.
У тебя дома наверняка
хероборина с кнопками на стене,
где ты всё как безумец нитками соединил.
Как её? Доска теории заговора.
Ну да, я визуал. Так думать легче.
Господи боже!
Стой, Дональд Уошберг
нанял тебя ходить за мной, верно?
Ты точно знаешь всё, на что он способен?
Иди домой, Ли.
Ладно, пойду.
Ну и ладно. Уходи. Уходи.
Закрой на всё глаза, Мистер Частный сыщик.
Ты продажная шкура.
Что ты сказал?
Ради денег на всё готов.
В этом мы с тобой отличаемся.
Я вывожу сволочь на чистую воду, а ты ей помогаешь.
Хочешь мне про сволочей рассказать?
Ты.
Иди в жопу, ты, псих самодовольный!
УЭЙЛОН И КУЗЕН ГЕНРИ
Всё, врубай.
Кайф.
По ночам тут творится чистая жесть!
Гробы туда-сюда носят.
Пора менять расклад, чё это есть?
Бросим в угол топор войны,
пока нас не выносят!
Нужны переговоры, йо!
Мой кузен зарядил ружьё!
Проиграют все иначе!
Не поможет им удача.
«Коренные» и Мафия вместе рэпачат.
Висит только семь минут,
а набрало уже 142 лайка, бро!
Чел, да мы состояние срубим!
Да, будет вирусный видос!
Выкусите, суки!
Опять ты со мной застряла, да?
Я не застряла, я договорилась.
Не начинай мне папу оправдывать,
а то я очень быстро выбешусь.
Ладно.
Ты сначала повзрослей. Зовите, если что нужно.
А Ли здесь?
Скоро вернётся.
Твой папа тут живёт?
Мужчина, вам книга нужна?
Нет.
Зачем вам мой папа?
Эй, педо!
Не зови меня так.
Привет малышка.
Фрэнсис, иди наверх. Я приду.
Давай. Дейдра, ты свободна.
Я его сам обслужу.
Ладно, тогда пока.
Иди, спасибо тебе большое.
Всё хорошо.
Вы хозяин ранчо?
Как жизнь?
Мне сказали, что меня кто-то искал на моей работе.
Да, это я. Я хотел. Ну...
Хотел обсудить с вами статью, которую пишу.
Вот как? И на какую тему?
Как вы лезете туда, куда не надо?
Да нет.
О преступниках. И их реабилитации.
Мне просто интересно,
как такая крупная компания как «Акрон»...
Как они нанимают бывших
заключённых для строительства зданий.
Я хочу разузнать побольше
про их благотворительную деятельность.
Понимаете, я и сам нанимаю бывших сидельцев.
Вон там моя охрана, а они раньше убивали людей.
Реально. Да.
Они из индейской мафии. Да.
Да неужели?
Моя визитка.
Лучше звоните мне напрямую.
Может, отвезу вас на наши участки.
Чудесно.
Но там можно потеряться.


Серия 3

ДЖИМ ТОМПСОН
«КНИГИ НОЧНОЙ СОВЫ»
О да. Попробуем.
Ореховый? Горячий, блин! Кофе с пылу с жару!
Генри поставил нам эту кофемашину, типа.
- Кофеварку.
- Да.
А ты ещё тут?
На подхвате, шеф.
Теперь пусть только попробуют
запихнуть тебя в багажник, педо. Хера им с два.
Хорош называть меня «педо».
Понял? Это не клёвая кличка, если чё.
Да, блин, и как мне тебя называть, а?
Левша, Везунчик — что-то нормальное.
Не-не-не, так клички не придумывают, братан.
Господи.
Буду звать тебя Пугалом.
Из-за роста?
Потому что башку надо включать.
Короче, зови меня по имени,
или пойдёшь на завод пахать.
Ли. Ну, Ли так Ли. Старпёр Ли «Левое Яйцо».
- Идиот.
- Ушибленный Ли.
Ли, мы тебя поняли! Классический засранец.
ПОДНОГОТНАЯ
Мама запретила тебе
тусоваться в книжном. Типа, там небезопасно.
А там небезопасно?
Зырь туда. Видишь?
Этот?
Да. Приехали.
Итак, здесь у нас две полноценные хорошие ванные.
А это большая редкость для дома на четверых.
Ты говорила, дуплекс.
Нет, на четверых.
Обычная квартира.
В общем, для молодой взрослеющей
девушки будет очень круто иметь свой душ.
Представь, да? Хватит места на всё добро.
Шампуни, бальзамы, лаки, триммеры и всё такое.
И даже мальчиков можно прятать.
- Вики?
- Да?
Как там прошла распродажа?
Все книги из кабинета Дейла ушли?
Вообще-то, да. Я неплохо наварилась.
И кто наш счастливчик? Угадаю. Рэй?
А вот знаешь, хрен там. Гадёныш
меня кинул. Обещал прийти и не пришёл.
Чего? А кто купил тогда?
Да хрен знает. Прости.
Ты реально не знаешь?
Да не помню я! В этот дом 500 человек завалились.
А, и кстати, о домах. Будешь ли ты снимать этот домик?
А то я вообще-то
опаздываю на бразильскую депиляцию.
Район нормальный?
Всё доступно.
А безопасно хоть? В Талсе самая дикая
преступность в стране. На душу населения.
Да, печальненько.
Но тут недалёко есть симпатичненький
полицейский участок, если это утешит.
Так что это... Хотя нет, теперь звучит ещё хуже.
Вроде, спокойно. Берём.
Серьёзно?
Кайф!
Всё, вижу его.
Привет! Вот ты где.
Присяду?
Боже. Старость не для слабаков.
Спасибо, что пришёл, Пухляш.
Хотел узнать, что там с журналюгой этим.
Я сказал не соваться.
Отлично. Я сказал юристам
позвонить в эту «Хартленд Пресс».
Это журнал-лонгрид.
Да срать я хотел.
Козёл поймал меня в сортире с хреном в руке.
Ну, в край отбитый, а?
Начал нести чушь про скинхедов
и похищения. Прикинь? Извини, сорвался.
Есть ещё одна тема. Кое-что провернуть.
Если меня изберут
губернатором — я возьму себе охрану.
Чтобы отгоняли уродов вроде Рэйбона.
Если ты мне поможешь с одним делом,
то станешь лучшим кандидатом на эту роль.
Что за дело?
Ну, одолжение. Деликатное.
Насколько?
Тут нужна лёгкая рука.
Долго не стой. Будут ждать денег. А, ты дашь им бабок?
Спасибо.
АНТИКВАРНАЯ ЛАВКА
Сколько дала?
- Всего бакс.
- Да уж.
Это тот, кто в книжный приходил?
Знаешь, за последнюю неделю я понял одно.
Мир слетел с катушек, и все ненавидят писателей.
Ты это всегда говоришь.
Что говорю?
Мама сказала, что ненавидят не всех, а только тебя.
Чего? Ну, это ж бред.
Люди меня обожают. Ясно? И вообще, чего она...
Смотри. Бабочку напялил. Гляди. Настоящее брехло.
Только в похоронки не иди.
Удачи тебе, Эл. Мне очень жаль.
О нет. Ли Рэйбон. Сам король Талсы!
Здорово, Рэй. Хотел заехать
в антикварку. Ты на месте? Заберу книжки.
О, мне жаль, Ли, но я укатил
в Даллас на ярмарку антикваров.
В Даллас, значит? Прям в этом
пиджачке? Ковбои там, небось, прифигели.
Ну, что за чудесный денёк!
Я знал, что ты тут, видел тебя там.
Знаю я, что видел.
Фрэнсис, ты с каждым разом
всё краше. А ты — всё гнилее.
Потому что я, мать твою,
провёл целую ночь в багажнике.
А ты зачем туда полез?
Потому что меня убили.
Ты себя слышишь?
С такими речами тебя скоро лишат опеки.
Я знаю, что книг у тебя нет.
А я тебе полторы штуки отдал, жук ты такой!
По факту: ты всучил мне
ворованного Джо Брейнарда. И знаешь что?
- Вот ты дрянь!
- Может, и не фальшивка.
Да не фальшивка он! Ну, ё-моё! Ты обещал мне книги!
И я сразу туда двинул, я клянусь.
Двинул туда?
Да! Только-только магазин прикрыл.
Я приехал, а эта стерва меня опередила!
- Стерва?
- Каталина.
Каталина? Ну-ну.
Та ещё крыса-антикварша.
Она ведьма, Ли. Самая что ни на есть ведьма.
Ну стопудово одурманила
твою ручную псинку Вики.
Значит, она где-то здесь? Отведи меня.
Её тут нет. Я выгнал её
из антикварного Талсы лет сто назад.
Толкает барахло где-то под Кистоуном.
Живёт с каким-то лохом. Тебе бы он понравился.
Рэй. Рэй, не уходи, слышишь?
Да на кой тебе эти книжки?
Да не книжки мне нужны! А то, что спрятано в книжках.
Самая напыщенная чушь,
что ты вообще нёс. Ты там, часом, не бредишь?
Они выведут меня на убийцу Дейла. Ясно?
Я не из тех, кто пускает слухи,
но ты же помнишь Фрэнка Мартина из «Акрона»?
Ну, помню. И?
Ну, он… Он знает Дональда Уошберга.
Уошберга все знают.
Ну да, Уошберга знают все — политики, акулы бизнеса.
А Фрэнк Мартин играет
в гольф и хлебает портвейн, да?
Мажор с золотой ложкой в жопе.
И при этом он нанимает
отбитых скинхедов с судимостью.
Не в курсе, да? Алан Мёрфи — рыжий, убийца.
Это он приходил в книжный?
Так. Не подслушивай! Тебе нельзя.
- Что?
- Не слушай нас.
Поверь, детка, слушать
твоего папку — всегда себе дороже.
Я всегда говорил тебе
правду. А что тогда насчёт тебя?
Зря я тебя с Фрэнком свёл.
И это ты про отбитых говоришь?
Я думал, ты у нас за второй шанс
для бывших зэков. Ты ведь и сам отсидел.
Да заткнись!
Всё норм. Мама сказала, что ты сидел.
Она это сказала?
Это я подслушала её с Джонни.
Зашибись, теперь и Джонни в курсе?
Всего ж неделю.
Да четыре дня я сидел! И одно утро.
Ладно! Она не сказала, за что.
Вот это попадос.
Отсидка — это не так уж и страшно.
Много великих сидело.
Нельсон Мандела, Мухаммед Али, Мартин Лютер Кинг.
То есть великих чёрных?
Ладно, Мерл Хаггард, Чет Бейкер, Оскар Уайльд.
Чарльз Мэнсон.
В тюряге не бывал — жизни не видал.
Господи.
Но не ты. Я сидел, чтоб не пришлось тебе.
Спаситель ты наш.
Главное — никого не слушай.
А особенно всех мужиков у власти.
И психованных баб из Талекуа.
- И баб из Талекуа.
- Всё, я сваливаю.
Мы едем на Кистоун.
Ни в коем случае.
Тогда гони мои полторы.
Я на это сраное ведро больше не сяду.
Я положил подушку. Ну, залезай.
- Подушку, блин.
- Садись уже.
- Боже, воняет как в сортире.
- Ага.
Господи помилуй! Фрэнсис, тебе бы
понравилось — прям как в парке аттракционов.
Фу. Ну, реально ж воняет. Кто-то насрал и тут же сдох.
Я такого не заслужил! Боже ж мой.
Походу, приехали, да?
А я тебе навигатор?
Я эту ведьму не видел со времён Обамы.
Она живёт в плавучем доме?
Она ж вышла за браконьера, тут и живут.
Развела беднягу на грин-карту.
Ну, просто ведьма во плоти.
Ну, всё. Хорош, Рэй, всё. Выходим, раз приехали.
Не, я с тобой не пойду.
Увидит меня — книжек тебе не видать.
Я же говорил — она мстительная психичка.
И вообще, глянь, что за притон.
Неужто оставишь дочку в таком месте?
Я с тобой.
Не надо. А вдруг она в жертву тебя принесёт?
Сделает абажур из головы, не сомневайся.
Ладно. Вы с Рэем потусуйтесь
в кафе, а я схожу за книгами.
Ну, ты и батя года.
Блин! Я застрял! Эй, урод, выпусти меня, а?
Он застрял?
Что за херня? Тут ручки нет!
Где ручка? Ну, спасибо, блин!
Дверь-то откроешь?
Да открою я.
Самый взрослый, а сижу на долбанном ведре.
Худшая поездка в моей жизни. А ведь я
как-то целое лето в лагере на лошади катался.
Выключи ему звук.
Если бы я знал, как его выключить.
У них салаты подают?
Прям на яичницу польёшь?
Ага, так моя бабуля ела. Сахарок поднимает.
Как скажешь.
Друзья, заходите, заходите.
Чего изволите? Вода из-под крана, виски из подпола?
- Мне двойной, пожалуйста.
- Будет.
Так. Надо придумать план.
Начнём с того,
что Томпсона она просто так не отдаст.
У Каталины сердце как кусок угля.
Только почувствует, что тебе что-то
нужно, — или спрячет,
или задерёт такую цену, что будь здоров.
Да она тебя на порог не пустит.
Меня пускают везде.
- Да что ты?
- Да.
Спаситель и Бэтмен.
Кстати, а что ты сделал?
Что сделал?
Ну, за что посадили?
Спасибо.
Это тебе спасибо. Мне тоже интересно послушать.
Ладно, ты уже большая. Расскажу как есть. Да?
Была одна, ну, женщина.
А, женщина?
Да, она захаживала в книжный.
Обожала Юдору Уэлти, Питера Уинча. Цыпа — огонь.
Женщина.
Да. Поехали мы за город. Весело оттянулись.
Скажем так.
Это версия для детей.
Ну да, да. Она бросила меня
в Талекуа в одном ботинке. Ну да, вы поняли.
Что? Не понял.
- Всё сложно.
- Не то слово.
Так, вот и напитки. Бросайте
якоря и до дна. Ваш напиток. И для леди.
Спасибо. Выпьем.
Зовите, если что.
- Конечно.
- Ага.
Крепенько.
Её муж браконьер, да?
Липовый муж.
Ладно. Сидите тут. Я придумал.
СЛУЖБА ОХРАНЫ РЫБНЫХ РЕСУРСОВ
И ДИКИХ ЖИВОТНЫХ
Перл?
Чего?
Пошли «Маргариту» выпьем.
Не хочу я «Маргариту».
Ты плачешь?
Как и все скорбящие люди.
Может, проголодалась?
Могу сделать сэндвич. Подай нарезку.
Болонскую?
Да, нарезку.
Хватит бухать. Я поживу у Эйвери.
Здесь не могу.
А как же болонская?
Бетти Джо.
Привет, Марти. Я выиграла в лотерею?
- Если бы.
- Да.
Меня тут Дональд попросил.
Вручить тебе это.
Это для тебя. И для Перл. Подарок. Тут 10 000.
Ну, я вижу это, да.
И он сказал, что это его земля.
Что, прости?!
Просто Дональд считает, что тебе не по силам
это ранчо, и хочет устроить тебя в место попроще.
И на каком основании он думает это сделать?
Он не думает. Уже сделал.
Ты сама подписала брачный контракт.
Этот контракт
я подписывала со своим мужем Дейлом,
а не с тряпкой Дональдом,
который поручает грязную работу другим.
Я не в курсе всех деталей, Бетти Джо.
Но мне сказали, что ты подписала договор не лично
со своим мужем Дейлом, а с семейным трастом.
А траст рулит этим имуществом.
И он всё решил. Но слушай. Это как в «Гамлете».
«Я мог бы жить в скорлупке
и считать себя властелином вселенной».
Иди к чертям.
Бет, ты...
Нахер скорлупки.
Вали отсюда, Гамлет недоделанный.
Бетти, ну хватит.
Думаешь, ты ему должен? Послушай меня, Пухляш.
Дональд тебе не предан. Никому он не предан.
До тех пор, пока ты ему полезен — гладишь
по спинке, держишь его яйца, — он тебя терпит.
А потом вышвырнет как хлам.
И знаешь, что ещё? Он плачет во время оргазма.
Сука! А мне это зачем знать?
Пошёл в задницу этот твой
Дональд, чёртов кусок говна!
Нахера мне это всё?
Служба охраны природы!
Сержант... то есть спецагент Купер!
Ли Купер. Служба охраны природы! Кто дома? Эй!
Охрана природы.
Ведьма.
Агент Купер. Ли Купер. Служба охраны природы!
КНИГИ
О да.
Что за? Икра. Эй! Чувак!
Ты глухой? Спецагент Купер! Слышал?
Служба охраны природы! Кому говорю? Болван.
Фрэнсис!
Пап?
Фрэнсис!
Папа!
Подъём, очконавт!
Змей пробудился.
Ожидай.
- Я не... Это...
- Молчать, сука!
Можно мне... Ладно, ладно.
Тебе было страшно?
До усрачки.
И ты просто пошёл к ней?
Да, зашёл в комнату.
Глянул ей в глаза и выдал: «Мама, это тот, кто я есть.
Гордый гомосексуалист».
И это мне лет 15 было. Не знаю, что нашло на меня.
У неё на коленях лежала
открытая Библия. Читала утреннюю молитву.
А ещё у этой примерной христианки имелся
вибратор размером с двигатель в ящике с бельём.
Да уж. Прости. Утомил я тебя.
От алкоголя всегда ностальгия.
Грустно мне про бедного
покойника Дейла Уошберга говорить.
Всю жизнь скрывал себя.
Так и не смог быть самим собой.
Поэтому не верю я, что его убили.
Думаю, бедолага просто устал терпеть эту боль.
В общем, папаша твой прекрасно
знает своё дело, это точно. Но в этот раз…
В этот раз он лает не на то дерево. Совсем не на то.
Что-то долго он.
Я знаю Каталину, крутит там
его, как хочет. Или поджарила уже.
Но твой папка — феникс. Вернётся.
За то его и любим. Любим.
- Я в туалет.
- Давай.
Хотел бы и я. Да камни в мочевом.
Сэл! Налей ещё, а?
ДЖИМ ТОМПСОН «АЛКОГОЛИКИ»
Эй? Ты что здесь делаешь?
Я просто...
«Просто» что?
Я заметила эти банданы.
Дверь была открыта. Но зря я это.
Верно. Зря это ты.
Как звать, шалунишка?
Джесси.
Это мой товар. Я продаю антиквариат.
А может, я чего прикуплю?
Прикупить хочешь?
Кристаллы прикольные.
Да.
Парики.
Да и книги.
Не нужны тебе книги.
Я люблю Томпсона.
Джима Томпсона?
Какая любимая?
«Алкоголики».
Никто не любит «Алкоголиков» Томпсона.
А я люблю.
И про что она?
Про алкашей.
Нравишься ты мне.
Присядь. Выпить хочешь?
Братан!
Крысу поймал.
Я не крыса.
Из охраны, Марлон.
Нет, подождите... Ладно-ладно, всё.
Вынюхивал что-то. Ходил. Поймал уродца с поличным.
В охране такие штаны не носят.
Какие-то педиковатые они.
У него был ствол.
Ну, конечно, был ствол. Очередной
госслужащий. Типа, под прикрытием пришёл.
Обычная офисная крыса. Уж я знаю. Покажи пушку.
Какая милашка.
По птичкам стрелять?
Можно сказать? Просто... Да понял я, понял.
Оставьте нас, парни.
На колени.
Чувственный. Потерянный.
Веслонос. Паладин нашего озера.
Polyodon spathula. Как имя динозавра. Spathula.
Не читала я Томпсона. Но мой папа его обожает.
Значит, он неудачник.
Ну, отец неплохой. Он старается.
И где сейчас твой «неплохой отец»?
Понятия не имею. И волнуюсь.
Мой тоже был ни к чёрту.
Ладно. Пошли присядем. Давай.
Было время, когда наш
папаша был королём на этом озере.
Эти чёртовы русские не понимали
разницы между икрой веслоноса и белуги.
Икра белуги более элитная.
Богачи от неё тащатся.
Против этого мы и воюем. В этом вся суть.
Межклассовая война.
Так было всегда. Имущие всё против неимущих.
Дело ни в чёрных, ни в белых,
ни в индейцах. А в богатых.
А ты, Траволта...
как раз из имеющих.
По штанам видно.
Видишь? Блеск не котируется.
За мет тридцатка или пожизненное. А икорка…
Икорка.
Никому не навредила.
Для нас она как золото.
Сбываем как белужью.
О да, вдруг ему не понравится.
Нет, я не... Я не... Нет... Я не... Не надо.
- Да.
- Вкусно.
- Ну да.
- Прожуй, сынок.
Правда, очень вкусно.
Пусть стекает прям по бороде.
Да. Слушайте. Я... Я вообще не из охраны природы.
Я стырил куртку. Маскировка тупая,
признаюсь. На самом деле я искал у вас книги.
Нафига тебе книги?
Читать.
Стой. Ты серьёзно книги искал?
Да. Просто книги.
Чёрт, ты адресом ошибся. Не тот магазин.
Да?
Но ты так стелешь
странно — я бы тоже хрен тебе поверил.
Вот и я.
Можно я скажу пару слов? Да?
Спасибо. Поможешь, а? Спасибо.
Мне стало так интересно то, о чём вы говорите.
За рыбёшкой, парни.
Спасибо.
ЭТО МЭТЧ! ВЫ ВЗАИМНО ПОСТАВИЛИ ЛАЙК
Будьте добры, кофе. Чёрный.
ОДЕТТА
ТАЛСА, ОКЛАХОМА
Она ничего.
Ты из команды губернатора?
Пока не губернатора.
Пессимист.
Напомни, как звать, дедуля.
Не помню, чтобы называл тебе имя.
Значит, я ошибся.
Я Аллен.
Раньше я тебя тут не видел.
Порекомендовали взять здесь кофе.
Держите.
Говорят, ты геройствовал на поминках.
Вышвырнул журналюгу с позором.
И кто же говорит?
Мои коллеги.
«Акрон». Верные сторонники кампании Уошберга.
Хватает же наглости сучонку
Ли Рэйбону. Преследовать семью в трауре.
Да. С наглостью у него порядок.
Он наплёл Дональду что-то
о похищении скинхедами.
О чём это он?
Я за скинхедами не слежу — принципы.
А за ним следишь.
И в чём же твой интерес?
Да как и у тебя. Хотелось бы верить.
Не понимаю.
Держи нос по ветру, дедуля.
Ну, пересрался я, сорри!
Запаниковал малёк, простите.
Я просто… Я... Хотел эти чёртовы книги.
Я искал там одну женщину, её зовут Каталина, и она…
Что ты сказал?
Каталина.
О, ну всё, приплыли. Сам же себя и закопал.
Что?
- А ведь шёл неплохо.
- Я?
Он ведь почти отошёл.
Надо ж было упомянуть эту тварь.
Ты её мужик?
Украла его сердце. И лодку.
Мой дом.
Плавучий дом. Рана до сих пор не зажила.
Я с ней не знаком. Я же просто...
Понимаю, звучит тупо, но я за книгами. Я писатель.
Ну, допустим, ты писатель.
Я и есть.
Напишешь о нас? О том,
что видел, слышал? За такое убить могут.
Да я ничего не видел! А даже если видел — мне плевать.
Мне пофиг, что вы делаете,
что продаёте. На икру мне насрать.
Полегче.
Слушайте. Я за вас, парни.
Честно. Я на вашей стороне, пацаны,
без базара. Я и сам сидел. Да!
Писатель-зэк? Свежо.
Ну что, про Хаггарда не слышали?
Или про Махатму. Про Генри Торо?
Если ты сидел, то я в Белом доме жил.
Ладно, я реально в тюрьме сидел. Не раз.
Ты, типа, жёсткий?
Ладно.
Поведай свою историю, писатель.
Мою историю?
- Ладно.
- Ждём.
Ну, если вам так интересно, тогда я...
По классике надо начать с того, где я
родился, как прошло моё паршивое детство.
И так далее. В духе Копперфильда.
Но мне не охота это рассказывать.
От воспоминаний мне тошно.
А предки мои померли бы
от инсульта, если бы узнали, что я трепался о них.
Не подумайте, что я их не люблю. Просто не хочу о них.
А вот как я впервые нюхнул мет — вот это интересно.
Это по-нашему.
Пришёл я как-то в Dairy Queen
в Техасе, за мороженкой.
Гляжу — сзади дамочка стоит — огонь.
Из таких, чьи лица
на самолётах красуются. Поняли? И вот.
Но он меня не бросил.
Здесь его друг. В стельку пьяный, но…
Да, подруга.
- Вслух звучит как-то жутко.
- Это да.
Ага.
Но он меня любит. Я знаю.
Так любит, что оставляет с бухим.
Прости, не моё дело. Не мне судить.
Кстати, вкусно. Спасибо.
Ты не такая, как говорят.
А что говорят?
То есть не такая, как я думала.
Можно ещё чайку?
Конечно.
Просыпаюсь я голый, в тачке. Только тачка не моя.
Трёхлапая псина лижет мне глаза, а Хуан связан
как хряк на заднем сидении. И тут появляются копы.
Да.
А голая девчонка?
Больше не видел.
Чёрт.
Может, плод моего воображения.
Это самая отбитая история, что я слышал.
Хочешь прикол? Эти копы запихнули
меня, голого и перепуганного, в кузов фургона.
Я думал только о том, как я подставил свою дочку.
Подвёл её.
Я у неё один.
Точно.
Обидел её. Я это знаю. Шарите?
А она сейчас где-то
на пристани. Ждёт меня. Совсем одна.
Не хочу, чтоб она боялась. Не хочу, чтобы росла
в этом чёртовом гадюшнике. Ну, вы поняли?
Я сам запутался.
- Я верю тебе.
- Спасибо.
Слишком много деталей,
такое не выдумать. Верю, что ты писатель.
- Да.
- Спасибо.
Напиши о нас. Да. Славную историю. «Братья Белуга».
Да, чётко.
Да. Жаль, что я не писатель.
Хотел бы я выложить ей правду моей души.
Пусть она и ранила меня.
Я, как говорят, поэт без сапог.
Есть идея.
Нужна ручка и бумага.
Молюсь, чтобы не стошнило, Сэл. В животе аж штормит.
- Держу за тебя кулаки.
- Спасибо.
- Погнали, погнали, погнали!
- Что?
Это книги Джима Томпсона!
Чего? А где Каталина?
Бежит за мной! Поехали, давай!
Расплачусь только.
Твой папаша опять меня подставил.
Ты серьёзно? Пошли уже!
Сейчас! Сэл!
Каталина. Как будто
древние духи подышали на тебя...
Погодь, не «подышали» — «вдохнули».
Вдохнули в тебя жизнь. Ты взорвалась...
Нет.
Ворвалась в мою жизнь столь
поэтично, как закат на озере Кистоун.
Твоя душа тесно переплетена с моей.
И ты всплываешь в моих грёзах,
как мираж из пиратских легенд.
Я мужчина с огоньком. За это ты меня полюбила.
Но чтобы стать твоим целиком,
мне надо погасить этот огонь.
Вот в чём загвоздка.
Если нам не суждено снова сойтись,
я сохраню каждое воспоминание о тебе.
А если у тебя появится другой, то ему дико повезёт.
Рэймонд Мосли.
Каталина Эстрагон.
Я так и знала, что это
твоих рук дело! Какой позор, Рэй!
Полное дно, хотя чести в тебе отродясь не было.
Честь? Чести тебе
не видать, хоть на сиськах напиши.
Отсоси, наглый педик!
Что сказала?
Такой, как ты, не заслуживает
этих книг! Она спёрла книги, держи её!
- Нет, руки убери!
- Не дёргайся!
- Уйди!
- Хватит! Нет!
Если ты позволишь нам
дать ещё один шанс этим отношениям,
поверь, я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы дать тебе жизнь, которую ты заслуживаешь.
- Удачи! И Ли.
- Да?
Чистая поэзия, брат. Спасибо.
Ещё бы! Пусть Каталина увидит тебя настоящего!
Надеюсь.
Фрэнсис!
Фрэнсис!
Фрэнсис!
Пап?
Фрэнсис!
Папа! Пап!
Ты не представляешь, как я рад тебя видеть, доча!
Я нашла! Нашла их!
Что с ним? Что с лицом?
- Не смотри в бочку.
- А чего там?
Там книги. Но всё под контролем, не парься!
Как? Нет! Кто это сделал?
Ведьма!
Дерьмо! Зараза! Первоиздания!
Мы пытались. Прости.
Рэй, блин!
- Пап, всё не так плохо!
- Пипец как плохо!
Поверь!
Я пытался. Я правда старался, мужик.
Суки!
Ей помог какой-то мужик.
Я даже предлагал ей зелёные.
Да за что?
Пока сидишь — алкоголь
не чувствуешь. И зачем Сэл меня так опоил?
Потому что ты его упрашивал.
Похоже на правду.
- Пап.
- Да?
- Пап, стой. Посмотри.
- Ну, что?
Ты говорил, дело не в книгах,
а в том, что внутри. И я это нашла.
Все письма?
Как ты смогла их забрать?
На меня напали с гарпуном!
Что?
Меня кормили икрой веслоноса! Как ты смогла? Как?!
Ну, типа, украла.
«Семья — вещь загадочная. Я люблю
брата Дональда, но он связался с силами зла».
Погоди. Повтори ещё раз.
Я сказал, он связался с силами зла.
Дональд хочет набить карман за чужой счёт.
Его навязчивая идея — реализовать свои амбиции.
Он готов пустить семью
в расход в угоду непомерной жажде наживы».


Серия 4

Ну, ё-моё! Ты обещал мне книги!
И я сразу туда двинул, я клянусь.
- Двинул туда?
- Да!
Мне нужно то, что спрятано в книжках.
Меня тут Дональд попросил
вручить тебе это. Тут 10 000. Это его земля.
Дональд тебе не предан. Никому он не предан.
Чё ещё твои скинхеды делали? О чём ты их просил?
Спокойно!
У нас есть то, что очень понравится твоему боссу.
Мне сказали, что меня кто-то искал
на моей работе. Лучше звоните мне напрямую.
Может, отвезу вас
на наши участки. Там можно потеряться.
Что с лицом?
Не смотри в бочку.
А чего там?
Там книги. Но всё под контролем, не парься!
Нет! Кто это сделал?
Пап, стой. Ты говорил,
дело не в книгах, а в том, что внутри.
«Сорняк — это растение не на своём месте».
Давайте повторю.
«Сорняк — это растение не на своём месте».
Я нахожу штокрозу у себя
на кукурузном поле — она сорняк.
Я вижу её у себя во дворе — она цветок.
Мудрые слова великого Джима Томпсона.
И, дорогой читатель, если ты
запутался в моих поэтических образах — это я.
Я, Дейл Уошберг, и есть сорняк.
Осейджские холмы.
Дед моего деда получил
эту землю, как только ступил на эти земли.
Здесь выросло несколько поколений Уошбергов.
Тут рождались чудесные семейные истории.
Например, как прабабка
держала белку на поводке, привязанном к дереву.
Или как кузина Элизабет с визгом
кинулась в лес, впервые в жизни увидев машину.
Моя история началась с того, что меня
вытащили из утробы во вторник, в шесть утра.
И знаете, мне с рождения не повезло.
Родился с головой конической формы,
разбитой губой, сломанной ключицей и фингалом.
Щипцы не пощадили меня.
Как и родовой канал моей матери.
Первое, что сказал отец, когда меня увидел:
«Что с ним не так?»
Но старший брат не бросил меня.
Дональд заставлял меня чувствовать,
будто я в центре большого приключения.
Когда мы играли в индейцев и ковбоев…
Пошли, Дейл!
Ковбоев у нас всегда не хватало.
Меня устраивала роль второй скрипки.
Увы, родители считали, что им хватило бы и одной.
Мама дала мне кличку «Бобо».
Крайне ужасное имя. Так ещё и созвучное с попой.
А отец однажды зарядил мне дробью в мою «бобо».
Извинений я не дождался.
И дробь из задницы до сих пор выковыриваю.
«Доставать её было невыносимо.
Здесь требуется и мастерство, и зоркий глаз».
Помнишь, я говорил,
что писательство — это личное, искреннее?
И что не надо подстраиваться под читателя?
- Да.
- Забудь. Это чушь.
Пап, ну брось. Да, это не шедевр, но он же умер!
Ну и что? Это не повод
нахваливать его хреновую работу.
Просто сейчас это вообще не главное.
Ты права.
ПОДНОГОТНАЯ
Опять до утра сидите?
Да, мы тут надолго. Спасибо.
Захочешь блинчиков — зови, Фрэнсис. Бобби напечёт.
Он может сделать их в виде знака мира,
символа анархии, в виде среднего пальца. Круто?
А кофе можно?
Кофе, да.
Пап, зацени.
Сегодня вечером приключилось странное.
Я как раз пошёл к себе в кабинет, дописывать
свой труд — «Мальчишка с Пыльных равнин».
Вдруг издалека раздался лай.
Это была Салли — моя собака
и первый рубеж обороны. И её сигнал был ясен.
Ты на хрена напялил белое в ночь?
- Да заткнись.
- Идиотина!
Я выглянул в окно.
Из деревьев на меня шли убийцы, словно
безумная банда индейцев лакота из прошлого.
- Шевелись.
- Да иду я.
И не ори, сказал!
Говорят, седьмую кавалерию
уложили примерно за то же время,
за которое мужчина съедает плотный
ужин. А эти убийцы решили поужинать мной.
Я схватил револьвер.
Сюда!
И обрушил на них яростный гром.
Валим, валим!
Вот же жопа! Это те же
скины, что кинули меня в багажник.
Вот где они обосрались в Скиатуке.
- Что?
- Поэтому их вальнули.
Скинхеды кинули тебя в багажник?
Нет, это...
Поэтому ты такой помятый?
Да нет. Это не совсем так. Типа...
Технически, да. Но это всё фигня.
В багажниках есть ручка.
Дёрнул — и свобода. Я вылез. Пустяки. Маме ни слова.
Мне надо переживать?
Нет! Да ты чего? Всё нормально.
Скины приходят и уходят.
Этих уже нет. Спасибо Аллену.
Стой. Это тот рыжий,
что приходил к тебе в книжный ночью?
И мне не надо переживать?
Слушай, этот рыжий мужик
вообще не имеет к нам отношения.
Никакого. Спокуха, правда.
Я обещаю. Ну что, сворачиваемся?
Нет.
Едем дальше.
Я поспешил рассказать
жене об этой кровавой засаде.
Я решил, что она должна узнать первой.
Она заявила, что спала как убитая,
пока за нашим окном творились эти ужасные вещи.
Когда я рассказал ей
об этом, она не отреагировала.
И тогда я всё прекрасно понял.
В последнее время от неё
тянуло холодом сильнее обычного.
Таким холодом, будто надвигается что-то жуткое.
Какого числа это письмо?
15 сентября. А что?
А это — неделей раньше.
Я сижу в кресле,
потягиваю любимое виски и держу лёд в руке.
Впервые в жизни я ударил своего брата.
Чёрт тебя побери, Дейл, ты совсем рехнулся!
Я пришёл к нему, чтобы уладить
волнующий меня вопрос с Индиан-Хед-Хиллз.
Но он и слушать не стал. Он всё больше злился.
И в итоге он выдал мне нечто немыслимое.
Такую мерзкую провокацию, что я не выдержал.
У тебя нет на это права!
Бетти Джо вложила эту ужасную мысль
ему в голову, зная, что он обязательно это скажет.
Она даже не настоящая Уошберг. Так что
забавно, что она делит, кому что достанется.
Она вечно называла
меня слишком чувствительным.
Для неё это — слабость.
Но это значит «восприимчивый к происходящему».
А по мне, это сила.
Вот же чёрт. То есть за неделю
до убийства братья серьёзно повздорили?
И во всём винят Бетти Джо. Уж слишком удобно, но...
И неужели ей было плевать,
когда Дейл рассказал о наёмниках?
И она не слышала выстрелов?
Поговаривают, что она пьёт.
Но всё же, она будто всё знала.
И знала заранее.
И знала заранее. Да.
Так, первое — Индиан-Хед-Хиллз.
Земля старших Уошбергов.
В последнее время они часто из-за неё ссорились.
«Индиан-Хед-Хиллз». Второе — «мерзкая провокация».
Что такого ляпнул Дональд, что Дейл
взорвался? Если верить Дейлу — Бетти Джо знает.
Мы смотрели не с той стороны.
Я думал, всё началось
в каком-нибудь офисе, в чьём-то кабинете.
Но вдруг это было личное дело?
Но тогда при чём здесь Аллен?
Он ведь из той фирмы, из «Акрона».
Дональд мог нанять его в обход, как наёмника.
Допустим, они пересеклись на светском приёме.
Дональд его видит и думает: «Этот
тип убьёт кого угодно за штуку баксов».
Кто кого убьёт?
Мам! Как съездила?
Супер, было весело. Подвинься.
Да, да, садись. Ну, рассказывай. Чего пришла?
«Чего пришла?» Отвезти её в школу. Уже понедельник.
А, ну да. А ты домашку сделала? Да, умница.
Уэйлон из магазина сказал, что вы тут.
Хороший парень, да?
По-моему, он джаггало, Ли.
Из индейской мафии.
А, ну, это лучше.
Выглядите как зомби. Всю ночь сидели?
- Да нет.
- Не. Мы рано встали.
Да. Завтрак — главное топливо дня.
Ага.
Ну ладно, увидимся на кампусе,
малявка. Покажи им всем! Бум! Звони. Пиши.
- Ладно.
- Увидимся.
- Я...
- Люблю тебя.
Подожди в машине. Я скоро.
Хорошо.
Она снова села. Это серьёзно.
Что-то хотели, мэм?
Что? Ну чего?
Беременна?
Да не беременна я, дубина.
Вот как.
Джонни сделал предложение.
Господи, что за человек. Скоростной
тип. Сказала, что с браками покончено?
Я согласилась.
Ты...
В смысле?
Но почему?
Я счастлива с ним.
Фрэнсис пора в школу.
Меня зовут Аллен. Я алкоголик и наркоман.
Привет, Аллен.
Скоро будет два года.
Вроде бы повод для гордости, но...
Держаться трезвым стало очень тяжело.
Есть человек, на которого
я работаю. И я очень подвёл его.
Я...
Обманывал его.
И это неправильно, ведь этому человеку...
Я обязан всем.
Когда я вышел из тюрьмы,
он был единственным, кто протянул мне руку. И я...
Я был...
Я был на самом дне. Думаю, тогда бы я и сдох.
Но он вытащил меня.
Научил меня жить по правилам, ставить цели.
И я…
Просто.
Я молюсь, чтобы мне хватило сил.
И я хочу...
Хоть как-то это всё исправить.
Патриция Нил, Хуано Эрнандес.
Снял режиссёр «Касабланки».
Мне она, значит, сказала, что не верит
в патриархат, церковь и государство.
Но когда стоматолог...
Ли, любимый фильм от Майкла Кёртиса.
Не сейчас, Абель.
Это не фильм. Я думал, скажешь, «Парень из Оклахомы».
Нет, «Капитан Блад» с Флинном.
У него бутер. Я тоже хочу.
Доброе утро. Могу помочь?
Да, подождите.
Это вам.
Откуда это?
Нарисовал.
Ты знаешь Дейла?
Зачем мне принёс?
Не даром, а продаю. Тридцатка.
Да? Ясно, понял тебя. Вот.
Это ж вы статью написали?
Но не я виноват, что он застрелился. Не я.
Знаю.
Откуда?
Тут лишнее.
Не-не, оставь себе.
Откуда ты его знал? Вы дружили? Близко?
Я его вообще не знал.
Да мужик, ты сказал...
В газете фото попалось. Но спасибо. Спасибо.
Эй! Подожди.
Ты кто? Абель, ты его знаешь?
Нет, шлялся тут. Бездельник.
- Уэйлон тут?
- Не-а.
1. ИНДИАН-ХЕД-ХИЛЛС
2. МЕРЗКАЯ ПРОВОКАЦИЯ
Ли! К тебе пришли!
Ли! У тебя гости!
Сейчас-сейчас, иду! Уже бегу.
Элайджа пришёл. Что-то чудит.
Как всегда.
Сейчас прям вообще.
Элайджа, ты как? Нормально? Элайджа?
Ты чего?
Я на грибах, я...
Уже вмазался? Веселухи захотел?
Нет, потому что я шёл к тебе.
Да что ты?
Думал, микродоза. А ни фига не «микро».
Ну, давай, жги.
Дональд Уошберг собрался
засудить «Хартленд Пресс».
Он обиделся,
когда ты его прижал на поминках брата.
Слушай, это очень весело.
Война с будущим губернатором?
- Да.
- Весело?
Ага. Помнишь «Дебби покоряет Даллас»?
Фильм про бобров?
Порнуха. Помнишь ты, нечего стыдиться.
Это которая про... Я не стыжусь.
В 78-м выходит «Дебби покоряет Даллас».
Так называемые актрисы были в костюмах,
похожих на форму болельщиц «Даллас Ковбойс».
Команда взбесилась.
Они засудили продюсеров по полной
и выиграли в суде. Но чем всё кончилось?
Все только и говорили о «Дебби покоряет Даллас».
В итоге — самое успешное
порно в истории. И всё из-за иска.
- Он уничтожит «Хартленд».
- Нет.
Ли, но мы же практически
некоммерческая компания.
Ну, слушай. Аудитория вот-вот взорвётся.
Мы зависим от денег. Всех вас сократят.
- Нет.
- А я останусь без дома.
Так ты ж в редакции живёшь.
Вот именно. Меня вышвырнут,
и я буду бомжом, лазить по помойкам
Не преувеличивай!
Ты и сам останешься без гроша. И магазин просрёшь.
Успокойся и послушай меня.
Это лучший день в нашей жизни.
Ли, юристы Дональда выбивают судебный запрет.
Только подойдёшь к Уошбергам — и тебя посадят.
А когда его выдадут?
ХОТ-ДОГИ «КОНИ-АЙЛЕНДЕР»
Добрый день, губернатор.
Терри, не вздумай меня так звать. Я суеверный.
Кларк, а ты чего припёрся?
Линда выпустила из-под домашнего?
Какие очаровательные луковки.
Не доверяй мужику, который не кладёт лук в хот-дог.
Вчера заехал к Бетти Джо.
Съезжать она не намерена.
А деньги дал?
Швырнула их обратно.
Похоже, она злится.
А вы ожидали другого? И каково
было мне? Я не нанимался выгонять вдов на улицу.
Не нагнетай, Пухляш.
Мы нашли ей новое жильё и дали денег.
Можно скажу по-дружески?
А мы всегда по-дружески.
Не знаю, что у вас там с Бетти Джо, но вы
точно хотите разозлить её за месяц до выборов?
Она может серьёзно подгадить.
Она не станет.
Да я бы на её месте уничтожил любого.
Моя жена узнала. Она в ярости.
Она больше не потерпит мою
подружку на этом участке. Вот она — моя жизнь.
Главное, чтобы Мэри Энн была довольна.
Она — большая часть кампании.
Я люблю её, и женщинам она по душе.
А если Бетти Джо
заговорит — женских голосов нам не видать.
Поэтому ты должен мне помочь. Я в заднице, Пухляш.
За маской уверенного мужика прячется
человек, который всё пропускает через себя.
И я чувствую огромное давление,
которое такому, как ты, не понять.
«Такому, как я?»
Да. Я... Ты же понимаешь,
что я баллотируюсь в губернаторы.
Без обид, но ты не поймёшь моих проблем.
Это невообразимое бремя. Одни бабки чего стоят!
Я хочу вам помочь.
Отлично. Да. Я доверяю тебе.
Дональд, поговорите с ней.
Нет.
ТЫ ВСЁ ДЕЛАЕШЬ НЕ ТАК
Я и не заметила.
Есть хочешь?
Погнали.
С ума сойти.
Ну просто зашибический соус,
ты глянь. Густой, насыщенный.
Я знала, что понравится.
Да, это кайф.
Правда? Ты думаешь, что такие, как я, так и питаются.
«Такие, как ты?»
Я знаю, что ты думаешь. Дрянь, что урвала богача.
Да, я видела твою статью. Умею читать, прикинь.
Я так не писал.
Но ты намекнул. И очень чётко.
Но крайне трусливо и не по-мужски.
Да господи, пускай
меня поливают дерьмом. Но трус — это не я.
Сноб? Да хрен там.
А что, задело тебя, да?
Могла бы спросить у меня, я бы всё разъяснил.
Спросить у незнакомца?
А я не незнакомец.
Я правдовед, охочусь за правдой. Да.
- Правду хочешь?
- Всегда!
Ладно. Один наглый журналюга
вылил ушат дерьма на мою семью. Правда.
А потом, когда умер мой муж, он припёрся
на распродажу его вещей, расхаживая, как павлин.
- Как павлин? Но я...
- Да. А потом...
Ладно.
Он ворвался на поминки, и начал выкрикивать
бессвязную бредятину в лицо брата моего мужа!
Можно?
Нет. Для тебя это просто игра.
Никакая это не игра.
Меня избили. Моей семье угрожали.
- Кто?
- Ну, там...
Неважно.
- Я заплачу.
- Нет, я настаиваю.
Ну, тогда...
Спасибо за обед.
Всегда рада. Давно хотела надрать тебе зад.
Надо сказать, держался достойно. В целом.
Я правда сожалею по поводу мужа.
Спасибо.
Должно быть, тяжело, когда…
Не хочу про Дейла.
Не будем про Дейла.
Выпить хочешь?
- Угощаешь?
- Да.
А деньги-то есть?
У меня в ботинке сотка на чёрный день. Зацени.
Убери лапы со стола!
Говоришь, я о тебе не того мнения?
А ты тоже меня совсем не поняла.
Пару шотов текилы всё разрулят.
Чутка выпьем, чутка потанцуем.
Ладно. Но только по шоту.
Аллен.
Привет, Бонни.
Мужик.
Фил.
Что случилось?
Принёс вам тут из магазина.
- А зачем?
- Вдруг нужно.
Спасибо, приятно.
Блэки тут?
Нет, я думала, ты его видел.
Его не было на встрече сегодня.
Ты его спонсор. Он тебе больше рассказывает.
Думаешь, он снова на эту дрянь подсел?
Надеюсь, нет. Но хрен знает.
Тут к нам на днях заходил старый кореш Блэки.
Говорит, типа, сидели вместе. И всё такое.
Кореш?
Какой-то Джонни.
Впервые слышу.
Сказал, что не местный.
Как он выглядел?
Постарше, симпатичный, флаг у него наколот.
Ты с ним говорил?
Да нет. Ну, так, пару слов.
И что он хотел?
Просто спрашивал про них двоих. Не знаю, зачем.
И ты не спросил?
Да он на минуту. И тут же свалил.
Мне бы позвонили.
Если объявится — дайте знать.
Так и сделаем.
«ТРЕФОВЫЙ ВАЛЕТ»
Ну вообще!
Итак, теперь мой тост.
За Ли, который не такой уж
и козёл, каким он всегда притворяется.
Ты не первая, кто говорит этот тост.
Бедняжка.
Ну и херня.
Ну ты и сноб.
Не сноб я, просто задрали баллады.
Разбитое сердце.
А у кого не разбитое?
Ну ладно, расскажу. Моя бывшая...
Так.
- Мать моего ребёнка.
- Ага.
Выходит за стоматолога.
Ну, что поделать. Захотела
женщина какой-то стабильности.
А что твоя дочка говорит?
Фрэнсис чует фальшь на раз-два. Она всё поняла.
Сколько ей?
Ей 13.
Моей — 20. Перл.
Перл — хорошее имя.
Да, она хорошенькая.
Но оторва.
Это да. То есть...
Если бы я хоть раз
ответила так матери, меня бы закопали.
А маме дали пожизненное.
Ладно. Вернёмся к бывшей.
Не надо её возносить.
Думаешь, знаешь человека, а он бац — и совсем другой.
Ли, сделаешь одолжение?
Всё, что хочешь.
Хорошо. Ладно. Ты можешь... О господи.
Поедешь за мной?
Чтобы я знала, что на хвосте нет копов.
Заходи.
Выпьем на сон грядущий.
О да. Мы ж для этого и приехали.
Гостиная. Она вон там.
Лёд у нас тут. А гостиная — там.
Меня ж засрали,
что так рано я распродажу устроила.
В лицо никто не сказал, но я это видела.
Всё напоминало мне ночь,
когда Дейл это сделал. Я спала на диване.
Дейл?
Это было очень глупо.
И эгоистично.
У меня тут видео есть. Глянем?
Ты смотри, как поскакала! И-и-ха!
Секси.
Ещё какая. Но не такая, как ты. Прям башню сносишь.
Знаешь, нас, королев родео, вечно
приравнивали к куклам с конкурсов красоты.
Хотя они просто стоят как куклы.
А мы и скачем, и лассо крутим. В облаке лака.
А ты была королевой бала.
Ага. Это было весело.
Но у «Аванта» была и другая
сторона. И, слава богу, я ушла.
У всего есть другая сторона.
Да. Многие из этих парней
теперь либо в могиле, либо на нарах.
Общаешься с кем-нибудь?
С кем?
Ну, с друзьями из «Аванта».
А зачем мне с ними общаться?
И что этот хрен с горы забыл в моём доме?
Бах.
Охренеть.
Ой, ты прости, но твоё лицо — это нечто! Пустой. Нет.
Я чуть в штаны не наложил. Не смешно.
Это был ствол Дейла, я просто
хотела показать тебе. Но прости, не удержалась.
Да брось. Это пушка Дейла.
Просто прикол, Ли. Не злись.
Жесть как стрёмно. Господи.
Сука! Твою мать!
- Ты обалдел?
- Что за нах? Он заряжен!
Что? Не может быть.
Он выстрелил!
Ну, может, остался патрон. Но теперь пустой. Смотри.
- Не надо!
- Боже!
Какого чёрта ты творишь?
Господи боже мой!
Да чтоб тебя! Всё, я его убираю.
Ладно.
Тебе трогать его больше нельзя.
Веселье кончилось. Всё. Остынь. Иди сюда.
Прости. Может, просто… Давай.
Я ничего не понимаю.
- Что?
- Не понимаю.
- Почему?
- Все жесть как странно.
Я же извинилась. Я бы не стала тебя дурачить.
Да ты дурачишь меня весь вечер.
Ты о чём?
Про то, как ты нашла Дейла. Это враньё. Да.
Ну, расскажи тогда, как было.
Мы же оба понимаем, что это был не суицид.
С чего ты взял?
За пару дней до его смерти
сюда вломились двое и пытались его грохнуть.
Совпадение? Он тебе не рассказывал, да?
Нет, ну...
Рассказывал. А я не поверила.
Ты не понимаешь, что с ним было под конец.
Так помоги мне понять.
Он стал параноиком.
Решил, что все хотят его достать — и я, и его брат.
Откуда ты знаешь про тех двоих?
Я знаю, что вы с Дональдом втайне кувыркаетесь.
Ну да. Так и есть. Это Дональд всё подстроил? Он?
Нет! Дональд любил его!
Любил? А чего они посрались?
Посрались?
Из-за земли. Из-за Индиан-Хед-Хиллз.
- Я не знаю…
- Бетти Джо, я хочу помочь!
У них земли — завались! Я не в курсе деталей.
Ты трахалась с братом своего мужа.
И потом вы грызлись из-за земли.
- Да господи!
- А потом он погиб?
- Нет.
- Выглядит хреново.
Да как же задрало!
Ссора была не из-за земли.
И что он узнал — не я виновата.
Да что узнал-то?
Перл — не его дочь. А Дональда.
Какой же кошмар.
Сначала я встретила Дональда. Влюбилась.
Богатый принц и деревенская
шлюшка — это никогда не сработает.
Потом встретила Дейла.
И он мне понравился. Очень добрый и странноватый.
Но гей до мозга костей.
А его семья насела. Мол, женись, женись скорее.
Потом я залетела от Дональда.
Но Дейл поверил, что ребёнок от него.
Я напоила его.
И сработало. Всем было удобно.
Я была с Дональдом, а у Дейла было прикрытие.
А Дейл обожал Перл.
Души не чаял.
Лучшие друзья.
Поэтому я всё и скрывала.
А зачем Дональд ему сказал?
Он...
Когда они сцепились, всплыла тема Перл.
Кто о ней заботится больше и…
Дональд сорвался
и в гневе выпалил эти ужасные слова.
Та самая «мерзкая провокация».
Худшее, что он мог сказать.
Я понимаю, почему он возненавидел нас.
А Перл в курсе?
Думаешь, я ужасный человек?
Ты делала, что могла. Вопрос в том, что дальше.
Спасибо, что составил
компанию. Я давно так не веселилась.
- Алло.
- Да.
Слушай. Кое-что случилось.
Я скинул кое-что в реку. Мне нужна
твоя помощь, чтобы всё убрать. Встретимся?
Приезжай утром, поговорим.
Твою мать.
Да уж.
Поможет.
Обращайся.
Ого, хорошая штука.
Те люди реально приходили за Дейлом?
Да, точно приходили.
Кто это был?
Два придурка.
Я думала, он гонит.
Нет. Его убили.
Думаешь, это я?
Нет. Но ведь кто-то убил.
Ладно.
А вдруг его Дональд хлопнул?
А ты как думаешь, а?
- Никак.
- Ну же, скажи.
Не, я под кайфом.
Что-то же думаешь.
Без понятия. Дональд, он...
Последнее время какой-то не такой.
И меня не хочет видеть.
Пытается оттяпать у меня дом.
Но всё равно я думаю, он несерьёзно.
Знаешь, циничный человек мог бы
подумать, что ты просто меня используешь.
Что? Я?
- Ты.
- Нет, я бы так не поступила.
Ну, не знаю. Ты слила мне
кучу грязи на кандидата в губернаторы.
Да брось, я шучу. Это навредит
Перл, я такого не хочу. Слышишь?
Но знаешь, Ли?
Чего?
Если и разводить кого
на бабки, то точно не Уошбергов.
Серьёзно?
Они классические нищие понторезы.
Но кое в чём я тебя использую.
Ох ты ж.
С 44-й по 75-ю в северном
направлении движение закрыто.
Рассчитывайте время
в пути с учётом объездных маршрутов.
Движение на юг в направлении 75-й
также закрыто до следующего четверга.
Водителям следует ожидать
перекрытия нескольких полос движения,
в том числе в восточном
направлении, после выезда...
По маршруту 44-й обновлённая информация.
На пересечении с Пайн-Ридж ожидаются
значительные задержки из-за ремонтных работ.
На участке между 61-й и Риверсайд
ведётся проверка дорожных камер.
Сотрудники дорожной службы просят водителей
сохранять спокойствие и соблюдать дистанцию.
Завершение работ планируется...
Чёрт, чёрт, чёрт!
Зараза.
Скорую! Срочно сюда!
Что случилось?


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Рыжий мужик.
Хватает же наглости сучонку
Ли Рэйбону. Преследовать семью в трауре.
И в чём же твой интерес?
Кое-что случилось. Я скинул кое-что
в реку. Мне нужна твоя помощь, чтобы всё убрать.
Встретимся?
Я не нанимался выгонять вдов на улицу.
Моя жена узнала. Она больше
не потерпит мою «подружку» на этом участке.
Дональд, он не хочет меня видеть.
Пытается оттяпать у меня дом.
Я пришёл к нему, чтобы уладить волнующий меня
вопрос с Индиан-Хед-Хиллс. Он и слушать не стал.
Индиан-Хед-Хиллс. В последнее
время они часто из-за неё ссорились.
Ссора была не из-за земли.
И что он узнал — не я виновата.
Да что узнал-то?
Перл — не его дочь. А Дональда.
Пап.
Папа!
Ты чего?
О господи, вонища просто жуть.
Да, всё норм. Что там?
Он сдох.
Кто сдох-то?
Аллен. Ну, тот рыжий, что в магазин заходил.
Реально что ли?
Да, его пристрелили утром.
Откуда знаешь?
В новостях сказали.
- Ты смотришь новости?
- Ну да.
Ну, круто. Только они иногда гонят.
Но это точно правда.
Это же серьёзно, да? Это вообще всё меняет!
Стой, а сейчас сколько?
Это же тот, кто грохнул Дейла Уошберга?
Да, один из.
- Да стой.
- Боже.
Пап! Подожди!
В школу не пора?
Да я ушла с уроков.
Папа, это намного важнее любых уроков.
Если кто спросит, почему
ты прогуливаешь, просто покажешь это.
Держи. Скажешь,
что от психолога, и вопросов не будет.
Пап, но я хочу работать с тобой!
Фрэнсис, это слишком опасно!
А спасти те письма было не опасно?
Да, это было круто. Нет, серьёзно. У меня сердце...
Тук-тук-тук-тук-тук! Колотилось
от гордости. Ты умница. Но ты ребёнок.
Слушай.
Помню как где-то в твоём возрасте я сидел
в тачке и ждал свою маму из продуктового.
И вот сидел я там и так сильно мечтал, чтобы вот
закрыл глаза — а когда
открою, мне будет тридцатник.
И знаешь что? Так и вышло.
Фрэнсис, ты поняла?
Да поняла я.
Потусуйся с друзьями, повеселись.
Люблю тебя!
Сегодня утром бывший заключённый
Аллен Мёрфи был застрелен на Норт-Пеории.
Полиция назвала это
классической казнью от мира криминала.
ПОДНОГОТНАЯ
То есть это и есть ваш wellness-массаж?
Что вообще значит этот wellness?
Это, скажем так, исцеляющий опыт. Вам понравится.
Ага, ладно.
- Давайте...
- Простите.
Неловко.
Простите. Спасибо ещё раз. Намасте.
Тут эта просветлённая
Люси хочет повесить объявление.
Сауны и йога для белых мажорок. Отстой.
«Женский ретрит для самопомощи»? Ну и херота.
Твою мать. Где он?
У тебя.
Вот сука. Уэнделл!
Ты что, насрал у меня в туалете?!
Ты всё правильно понял.
Предательски отложил личинку.
Ненавижу туалет в магазине,
то ли дело в домашней обстановке.
Если это можно так назвать.
Чего пришёл? Потерял экземпляр «Идиота»?
Что за херня с моим
магазином? Я как в «Старбакс» попал.
Нет, это мой магазин.
А был вообще-то моим.
Он был нашим, а потом я его выкупил. Он мой.
Надо было сжечь всё к чертям
и забрать страховку, как и хотел.
Не было у нас страховки. Положи.
Дай угадаю. Вся в царапинах и дерьме. Как всегда.
Положь. Она такой и была.
Симпатично. С «Амазона» взял?
Не твоё дело. Давай быстрее, дел по горло.
Боже, ты что, прочитал одну книжку
про Оклахому и наделал детских поделок?
Всё, мужик, мне надо работать.
Не лапай меня.
Ну правда, хорош уже.
Да-да, понял. Давай лучше обсудим,
как ты устроил хаос в моём магазине.
Да всё с ним... Свали отсюда.
Господи.
Ты переставляешь мои книги?
Ли, ты надругался над святым.
Что ты сотворил с этим местом?
Спасибо, что зашли, народ.
- Ну, вот глянь.
- Ну что?
«Одиссея» у тебя рядом с «Когда я умирала».
«Когда я умирала» — та ещё одиссея.
Ага, привезти маму домой и вернуться жить к маме.
У тебя Шекспир рядом с Шепардом.
Миленько, но нет. Пинтер рядом с «Гарри Поттером».
- Тут я бессилен, Дейдра.
- Да уж. Завязывай.
Тебе ничто не поможет.
Ты зачем явился?
Ты забыл.
Нет, не забыл я.
Забыл, нафиг.
Я не забываю ничего. Понял? Просто... эта традиция...
Пусть это будет в другой день, мужик.
Нет. Это сегодня.
Давай завтра.
Завтра можно. Но это уже не днюха Хесуса.
Я…
Я дал обещание другу. Мы дали клятву. Слышишь?
Клятву. В честь дружбы. Раз в год. Священную клятву.
Священную? То, чем мы занимались
последние три года, — это священное?
Да вы, вашу мать, успокойтесь уже, а? Отвалите!
Да не параноик я, сука! А ты — да, утырок!
Да, я считаю это святым.
Ладно. Честно, я думал,
что после того раза мы больше не встретимся.
И вообще, у меня дел полно.
Ну, возьми выходной.
- Не могу я.
- Всем и так рулит Дейдра.
Вообще-то я тут рулю. Понял ты?
А по виду не скажешь. Касса у тебя просто в жопе.
Нет, всё прекрасно, спасибо за заботу.
Настолько, что живёшь на чердаке?
Я пишу, я писатель. Читал материал про Уошберга?
В этой газетке?
Это «Хартленд Пресс», журнал с лонгридами.
Да-да, читал я. Хрен дочитаешь.
Ты с ними чересчур нежно обошёлся.
Тебе заплатили, да? Похоже на заказуху.
- Заказуху?
- Ну да.
А потом его брат застрелился?
Нет, Дейл Уошберг не убивал себя сам.
А из-за этой статьи на меня объявлена охота. Понял?
Ты у нас герой дешёвого детектива теперь.
Знаешь что, козёл? Из-за моего
расследования у меня реальные проблемы!
- Да ну?
- Да.
Выкладывай.
Давай.
Ладно. Короче, Дональд Уошберг
заказал своего брата. Сечёшь?
А тот, кого я подозревал, — сдох сегодня утром.
Дональд пытается зачистить
следы. Всё крутится вокруг земли.
И если я не разберусь
с деталями — то грохнут кого-нибудь ещё.
Земля. Трупы. Клише.
Все клише от того и зовутся «клише»,
потому что это чистейшая правда.
Вот только не надо мне тут
Уоллеса цитировать, братец. Вот не надо.
- И где эта земля?
- Не секу.
- Не знаешь?
- Без понятия.
Да ну, это ж земля. Она не на континенте, что ли?
Скорее всего, она в Оклахоме, округ Осейдж.
Думаю, Скиатук. Я гуглил «Индиан-Хед-Хиллс» — пусто.
Ты гуглил?
- Ну, а что делать?
- Дилетант.
Ну да, ты-то у нас всё умеешь.
С ногой-то что случилось?
Пришлось пнуть кое-кого под зад.
Спорим, я найду эту землю за два часа?
За два часа, да? Ну конечно. Шерлок Холмс, господа.
Ну да.
Прошу любить и жаловать.
Он всю жизнь завидует
моему гениальному уму сыщика.
Херня из-под коня.
Завидуешь.
Смешно, умора.
Ну что, поспорим? Дейдра?
- Да?
- Я хочу пари.
Хрен, а не пари.
Найду за два часа, а с Ли обед.
Не найдёт он.
Два часа.
Ты записываешь?
- Ли платит за обед.
- Я буду голоден.
Записано.
Спасибо, Дейдра.
Без проблем.
ВЕЧЕРА ФИЛЬМОВ НУАР
Ах ты, сукин сын.
ДОНАЛЬД УОШБЕРГ
Марти.
Извини, опоздала.
Да ничего. Я очарован.
Спасибо.
- А, да.
- Пройдём?
Да, конечно.
Блок ставь! Блок!
По моему сигналу.
Покажи ему!
Молодец!
Давай, Нельсон!
Добей его, детка!
Твою мать! А позвонить сложно?
Из него стреляли, да?
Ну да, он случайно выстрелил.
Хорошо повеселилась?
Утром я видел, как отсюда вышел Ли Рэйбон.
Похоже, у вас тут была
знатная тусовочка. С грёбаным хиппарём.
Дональд.
Этот ублюдок хочет прославиться
на весь город, разрушив нашу семью.
А что сделала ты? Пустила этого психа
в дом и трахнулась с ним в своей постели.
Дональд, это мой дом
и моя кровать, и я буду трахаться с кем захочу.
Что ты ему слила?
Ничего.
А ты не смей мне врать! Не смей!
Не надо!
Я ему ничего не сказала.
Честно.
Нахрена ты его позвала?
Я… Я просто… Я думала,
тебе уже всё равно. Мне было одиноко.
Ах, одиноко?
Ты меня избегал. А потом
подослал своего прихвостня выгнать меня.
Да это никак не связано с Ли Рэйбоном.
Зато я привлекла внимание.
Ты...
Ты привлекла не только моё внимание.
Да вруби!
Скажи, куда мы едем. Ну, серьёзно. Куда мы гоним?
Мы договорились провести
день вместе. Можно молча.
Мне надо знать, куда я еду.
В Скиатук, куда ж ещё?
Я же говорил, я всё там облазил.
Нечего туда переться, если не знаем, куда нам надо.
Я знаю, что делаю.
Господи. Дай дунуть, а? Я так не могу. О да.
И с чего ты взял,
что эта земля как-то связана с его смертью?
Скажем, есть источник.
Сейчас скажешь, нагуглил.
Не гуглил я. Спокойно. Птичка мне напела.
Кто-то из семьи? Да?
Бетти Джо Уошберг. Вдова.
Что? Да ты гонишь.
Это она. Она по вечерам поёт
караоке. Я туда сходил. И вот она разговорилась.
Ты её трахнул.
Да не...
- Охренеть, вы чпокались.
- Нет, это...
Боже, ты не меняешься. Знаешь, что это значит?
Что? Нет. В смысле?
Это значит, что ты теперь в иллюминатах Оклахомы.
Да нет.
Да-да! И плюс ты моральный
урод — трахнул вдову покойника.
Да не так всё было! Это не ради
расследования. Так получилось, сука!
И кстати, она конфетка,
самый сок. Ну, и как-то всё завертелось.
Неэтично.
Говорит тот, кто подрабатывал сутенёром.
Не было такого. Просто
странная история с соседкой. Сюда сворачивай.
Куда? Зачем?
В центр едем. В главное здание.
МУНИЦИПАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ СКИАТУКА
И это всё?
Сколько ещё повторять?
Всё что есть. Если скажете, что нужно...
Я уже объяснил, что
мне надо. Мне нужен один участок...
Поконкретнее.
По старому Атласу. И я вполне
конкретно объяснил. Понятно? Чего? Я...
Простите моего друга.
Не надо извиняться.
Он слишком долго жил в Талсе. Забыл о манерах. Ли?
Как вы?
Нормально.
Да? Славно. Как вас звать?
- Сэнди.
- Сэнди!
Написано же. Сэнди.
Вам говорили, что у вас прекрасные большие глаза?
Не говорили. Нет. Эй,
Вилли Нельсон! Здесь у нас не курят вообще-то!
Ли! Ли.
Это вам не бар.
Ли, я тебя сейчас…
Ваш друг — хам.
Вы замужем?
В разводе.
Я вот не знаю,
как у вас обстоит дело со свободными дамами, но…
В Талсе вы были бы нарасхват.
С такой талией и ляжками? Не смеши меня, милый.
Лучше плыть по волнам, чем биться о скалы.
Ну ладно. Вы душка.
Весело тут у вас, чудесно.
Точно.
Вы и я. Так вот, к чему
пытался подвести мой хамоватый напарник...
У вас, случаем, нет Атласа, изданного до 50-го?
А вот это, может быть, у меня и завалялось. Я сейчас.
Я буду ждать вас, Сэнди. Сколько нужно.
Ну вы и балабол.
Не могу поверить,
что она купилась на эту чушь. Чего?
Сюда.
Ты чего? Какого хрена?
- Быстро, на!
- Зачем?
У меня условка. Не поднимай.
Так ты же завязал?
Завязал! Но глянь на ногу — мне больно!
Ладно.
- Тише. Видал?
- Ага.
Я знаю, как надо говорить с местными.
О, всё-то ты знаешь!
Вот почему у меня всё клеится.
А я умею говорить со всеми.
Ни хрена не умеешь. Ты потерял терпение.
Терпение? А кто ж тебя терпеть станет?
Так, это всё, что нашла.
Но трогать только чистыми руками.
Ладно.
Ксерокс там, код — на панели.
Спасибо, Сэнди.
Всегда пожалуйста.
Спасибо, Сэнди. Простите, что парил вейп.
Приятно, да?
Очень.
Немецкий ствол времён Второй мировой. Рабочий.
Потрясающе. Механика — песня.
У тебя в руках кусок
истории. Не шутки тебе. Ну, стреляй.
Есть, сэр.
Переживаю я насчёт речи на 46-м.
Не парься. Они тебя знают. Я их разогрел.
Не люблю я речи.
Но если на кону миллионы долларов...
Да, мотивирует.
Сделай упор на их племенную
независимость и особые права. Много у них прав.
Газету видел?
Нет.
Аллен, что со мной работал, попал на первую полосу.
Нашли в пикапе с пулей в башке, у Пеории.
Ого. Не слышал.
С бывшими зеками не угадаешь.
Он хорошо держался.
Он исправился, ходил на собрания.
Никогда не знаешь.
Да. С какими людьми мы работаем.
Да.
Остаётся заботиться о себе.
- Да.
- Жизнь научила.
- Привет, милая.
- Привет.
Пинту «Гиннесса» и шот
«Джемесона». И запиши на счёт гения пера.
Принято.
Мы же вроде на обед шли, а не в бар.
У них есть оливки. Чем тебе не обед?
Мы договаривались: ты
находишь — я плачу. А ты ни хрена не нашёл.
Ну что, дружище. Ты бери эту
стопочку, а я возьму эту. Закажи выпить.
Мне «Доктор Пеппер» с амаретто. Спасибо.
Надеюсь, ты с наличкой. Карты тут не в почёте.
Индиан-Хед-Хиллс. Вот и он.
Да тут же ничего нет.
Всё как в твоём расследовании.
Завали.
- Глянь.
- Что там?
Это у нас компания «Олень-вапити». Вот это номер.
Вапити? Ну и тупизм. В Оклахоме нет вапити.
Как раз есть, между прочим.
Ага, в загонах. Живность у фермеров, да?
Нет, ну...
Да и что ты вообще знаешь
о животных? А вот в чём ты спец — в сексе со вдовами.
Очень смешно. А ты у нас животновод?
Да ты за пределы Северной Талсы не выезжал.
Или, может, ты в кружок юных натуралистов ходил?
Вообще-то ходил, да. И дома
держал свинку. Породистую, с документами.
Брехня.
Нет. Сука, оливки на клапан давят.
Какой ты мерзкий. Знаешь что?
Ты стал одним из тех, кого мы презирали.
Ну-ну.
Из тех, кто вечно ходит с недовольной рожей.
Слышал? Всё тебе не так. Вот ты кто.
А ты стал тем, кто мнит себя спасителем мира.
Да. Пишешь писульки. Писульки, что изменят мир!
Нихера. Не изменят. Ты подведёшь Фрэнсис.
Да, вся эта твоя херня. Она ранит тех, кто тебя любит.
Как это было с Хесусом.
Да, было. Ты должен был к нему заехать.
И если бы заехал — он бы
не откинулся прямо на полу в гараже.
Я же просил не оставлять
его. Но ты все равно оставил.
И Фрэнсис ты точно так же подведёшь. Падла!
Какая ж ты тварь!
Слезь с меня! Слезь, сука!
Я сейчас... Я... Это твоя моча? Да твою мать!
Да, хлебни мочи! Выпей мочи, гнида!
Слезь с меня, нахер, больной урод!
Я тебя прикончу. Вот падла!
Что за хрень?
Пригнись! Живо!
- Что?
- Нас спалят! Не вставай!
Что происходит?
Смотри! Вон!
Господи. Это же пулемёты!
Ну что, теперь поверил?
Что ты ищешь проблем на свой старый зад? Верю.
Валить надо. Срочно. Побежали.
Да.
- Живо.
- Ладно.
Ты мне шляпу испоганил.
Ссал я на твою шляпу.
Обожаю это место.
Приятное.
Видишь? Лучшие в городе
пироги, а также лучший сервис.
Гляди в оба — он та ещё кокетка.
Тогда не отходи далеко, если что.
Извини. Ну так... Как тебе фильм?
Обычно я не смотрю старое кино про боксёров.
Но, знаешь... Удивительно, но мне понравилось.
Я бы плюнул на всё,
бросил спорт и сбежал с девушкой.
Но если ты боец — значит,
другого пути нет. Вот такой сюжет по мне.
Ладно.
Неплохой сюжет.
Да господи. Что за напасть. Прости.
Сколько ни отключай звук — без толку.
ПЕРЕЗВОНИ! ЭТО СРОЧНО
С работы достают?
Да, начальник. Но сейчас давай не об этом.
Нет-нет-нет, расскажи.
Уже начали. Интересно же, правда.
Ну хорошо.
Мы с Дональдом раньше были друзьями.
Нам было не всё равно друг на друга.
Несмотря на пропасть между нами.
Но в последнее время
пропасть становится всё шире.
Когда я был молод, я хотел быть писателем.
А теперь я на побегушках у богачей.
Язык у тебя подвешен.
Правда?
Правда. Так значит, выходит,
этот твой белый друг... Он ведь белый, да?
С чего ты взяла?
Слышно по тому, как ты произнёс его имя.
- Дональд.
- Дональд.
Дональд.
- Я поняла. Дональд. Да.
- Возможно.
- Подожди.
- Дональд.
Я хочу понять, что случилось с этим
Дональдом, что вас стала разделять пропасть?
Что-то совсем другое. Не знаю, что.
Не знаешь или не хочешь знать?
Красивое место.
Конечно! Ещё бы!
Я бы и сама тут жила,
но вообще-то у меня нет такого и ещё вот такого.
Серьёзно, по-моему,
это идеальное место для молодой семьи.
Понимаю, вы ещё посмотрите пару
мест, но у меня прям чуйка на этот дом.
И нам понравился.
Славно.
Вики!
Проныра Вики!
О господи.
Нам надо поговорить. Я тебя везде искал.
Что? Ли, так не делается. Мог бы позвонить!
Я звонил! Я ж пытался?
Уэнделл, кто-то ж говорил, что ты умер.
Нет, это...
- Жив я.
- Не умер он.
Твой брат умер?
Всё, новости обсудили.
- А с ногой что?
- Катался на скейте.
- Окей.
- Кикфлип.
Реально?
Вики, слышишь? Мне нужна помощь.
Моя помощь, да? Ну что ж, говори.
Походу, Уошберги открыли
новую фирму. Называется «Олень-вапити».
Ну правда, я серьёзно.
Название тупое.
Ну хорош! Послушайте вы меня!
Вапити, вашу мать.
Замешан какой-то посредник.
Пробей, продаётся ли она. И кто за этим стоит.
Иллюминаты.
Конечно, иллюминаты.
Я серьёзно. Вики! Вики, прошу. Ради меня.
Боже, и с чего ты решил, что я в этом разбираюсь?
Потому что у тебя есть связи.
Твой человечек знает человечка.
Хорошо. Может, я и знаю
кого-то, кто в теме. Или типа того.
Надень на себя прослушку.
Прослушку? Типа, в лифчик? Я позвоню ему. Позвоню!
Я не шучу. Прям сейчас?
Да. Он всегда берёт трубку. Привет, котик.
Да, на мне леопардовая блузочка. А вообще я по делу.
Пробей-ка мне график продаж
по «Оленю-вапити». Да прекрати, я же на работе!
Она мне всегда нравилась.
Просто посмотри.
Свободна?
Что? Это не твоё дело, блин.
- Подожди, а вы...
- Стоп, а цена какая?
Нет! Её личная жизнь тебя
не касается. Я слушаю, между прочим!
- Нет, пока не надо.
- Так вы мутите?
Нет, мы просто друзья. И я не буду вас сводить.
А вот это уже не твоё дело. Спасибо, Ли.
- Нет, моё.
- Справлюсь без тебя.
- Да что ты?
- Пошёл ты.
Кому позвонила?
У меня куча знакомых, Ли. Это называется «связи».
Да знаю я. Что сказали?
«Олень-вапити» сливает
землю фирме «Единый источник».
Что за источник?
Понятия не имею,
но источников дохода у них достаточно.
И знаешь что? Они продают
по цене сильно выше рыночной.
Сильно?
В четыре раза выше
реальной цены. И конкурентов нет.
Похоже, кто-то решил по-тихому отмыть
чётенькую взятку будущему губернатору.
Оклахома — единая, и такой она должна быть.
Государство не должно
делить нас на тысячу частей,
угождать чьим-то интересам
и плодить законы для своих и чужих.
И не будет преувеличением сказать,
что именно этого и хотят индейские племена.
Дело не в расе.
Чёрт возьми, у многих из нас
есть корни индейские. Так что дело не в расе.
А в том, чтобы управлять по справедливости.
Эти племена, они как отдельные
государства, живущие здесь, у нас под носом.
Они никому не подчиняются
и не чтят законов, кроме как своих.
А потом за счёт этих законов
делают деньги. Несправедливое преимущество.
- Правильно!
- Правильно!
А теперь я хочу представить
человека, который сегодня с нами.
Будущий губернатор — Дональд Уошберг!
А с поддержкой 46-го округа Дональд
без труда займёт место губернатора
и будет стоять горой за наши интересы.
Мы за вас!
Говорит: «У меня не один, а два быка».
Спасибо, парни. Спасибо. Очень выручили.
Напугал.
Молодец, Фрэнк. Я горжусь тобой.
Спасибо, Трип. Для меня это важно.
Главное, не пропадай.
После выборов будет всплеск
застроек по всему штату. Ты своё урвёшь.
Всегда готов.
Ну да, да. Извините, ребят, я на минуту.
- Дональд.
- Привет, Фрэнк.
Не хочется о делах, но тебя не просто найти.
Ну да. Кампания выматывает до предела.
Мы все заняты, Дональд. В чём задержка?
Покупатель задаёт вопросы, нервничает.
Нет задержки. Всё идёт.
Так какого хрена сделки ещё нет?
Фрэнк. Здесь не стоит устраивать сцену.
Я знаю, знаю. Да.
За «Оленя-вапити» не переживай.
Просто не надо мне на шею садиться.
Ладно. Ещё обсудим.
Эра террора, мы в деле.
Говорю вам, блин, это тачка Блэки.
А я не вижу.
Видишь вмятину? Моих рук дело.
Йо, что за движ, ребят? Как житушка, мои братушки?
Скажите-ка дамочки, кто из вас сегодня
будет шпилиться с Уэйлоном? Уэйлон на смене.
Про «Единый Источник» ноль инфы. Ни фига.
Ещё одно расследование с помощью «Гугла».
Да отвали. Вот слушай.
«Отвали».
Дональда Уошберга тупо купили.
Его брат всё узнал,
не одобрил. И Дональд убил Дейла.
Ultio fratris. Братская месть.
Вот сейчас мне конкретно не до твоей латыни.
- Да?
- Да, сука! Я хочу знать...
Эй! Где эти два индейских уродца? Джонни?
- Джонни?
- Какого хрена тут творится?
Фил, верно?
Ты же сказал, что кореш Блэки.
- Да, было дело.
- Ты ведь знаешь, где они?
Да я хотел узнать у них...
Аллен сразу тебя просёк!
- Стой.
- Чё ты хотел узнать?
- Я объясню.
- Ты обманул.
Я Ли Рэйбон.
Что за, нахер, Ли Рэйбон?
Я работаю тут, в книжном.
Ты соврал Бонни.
Слушайте сюда, скины чёртовы.
Что за хер?
Вонючие отбросы.
Вам повезло, что у меня нога болит.
- Слышь!
- А ну, иди!
Назад, нахрен.
Валим отсюда.
Мы ещё вернёмся.
Ты долбанулся?
Да с какого фига ты в воздух шмаляешь?
А если бы пуля упала и кого-то задела? Такое бывает.
Я же охранник.
Ну да. Кстати, это было круто.
Хорошо сработал,
просто стрелять не надо. Но ты красавчик.
А прибавка будет?
Не будет. Но ты красава,
так держать. Уэнделл! Эй, сюда заходи! Пошли.
А где Уэйлон шляется?
Мой дом.
В общем, ещё не так поздно. Выпить не хочешь?
Нет.
Ух, больно. Я понял.
Ты не пойми неправильно.
Ты мне нравишься. Даже очень. Но, знаешь...
Для частного сыщика
ты не особо-то заинтересованный.
Я готов послушать.
Как-нибудь потом. Без Дональда. Спасибо за кино.
Ну что, книжку взял?
- Да, точно.
- Тащи.
А что было в том году?
- «Конфедерация тупиц».
- А, точняк.
О, а может, Брейнарда?
Давай.
Да, лучше его.
Пророческая.
Да.
Сколько лет прошло.
А мы всё те же, Хесус.
Пытаемся быть похожими на тебя.
Задача не из простых.
Ну что ж.
Ладно.
Ладно, давай я.
Не вставал так рано уже 72 дня. Я раздолбай.
Раздолбай.
Я подверг Фрэнсис опасности.
И скоро потеряю книжный. Я тоже раздолбай.
Ладно.
Во многих вещах ты хорош.
А ты отличный собеседник.
Тебе больше ничего не нравится. Даже я.
У тебя язык без тормозов.
- Зачем нам это делать?
- Я сам не знаю.
Это держит меня на плаву.
Я всё гонюсь за призраком
Хесуса. Моя путеводная звезда.
Но в то же время его
смерть — как адский пёс у меня за спиной.
Ненавижу тебя. А ещё люблю.
И я не хочу, чтобы ты умер.
Мне страшно быть твоим другом.
Это ты — адский пёс у меня за спиной.
Знаю.
Знаешь, что самое дерьмовое?
Вместе из нас получится нормальный человек.
Только один.
Ну ещё бы, нахрен. Добра в нас только на одного.
ПОДРОБНОСТИ УБИЙСТВА СОТРУДНИКА «АКРОНА»
ДОНАЛЬДА УОШБЕРГА В ГУБЕРНАТОРЫ
СТАНЬТЕ СПОНСОРОМ КАМПАНИИ УОШБЕРГА
ДОНАЛЬД УОШБЕРГ: ПЕРЕЗВОНИ
ПРОСТИ, ЧТО НЕ ПЕРЕЗВОНИЛ
ДУМАЛ НАД ТВОИМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ. Я В ДЕЛЕ
Привет, Бетти. Звонила?
Вдова хочет потрахушек.
Да тише ты!
Можем где-нибудь встретиться?
Да, конечно.
Спасибо, что пришёл.
Ну, рассказывай. Соскучилась?
Дональд всё узнал.
Вот дерьмо.
Сегодня утром ворвался домой, орал как бешеный.
Угрожал?
Он... Я никогда не видела его таким.
Он ударил тебя?
- Нет, но...
- Но что?
Он забрал пистолет Дейла. Ли, я боюсь.
Сейчас в этом доме я как открытая мишень.
Послушай. Ты должна исчезнуть.
Ехать обратно в Авант?
Да хоть куда, к родным, к друзьям.
Дональд меня везде достанет.
Поесть желаете?
Нет, спасибо.
Мне как обычно.
Хорошо. Позовёте.
Женский ретрит самопомощи «Суньята».
Он тебя не найдёт.
Это тебе шуточки?
Передай сообщение Перл? Скажешь, где я?
Она заблокировала меня. Ну, мало ли что случится.
Всё будет нормально.
Спасибо.
Что ж.
Эй. Слушай, брат.
Может, как-нибудь затусим
как нормальные люди? В кино, там, сходим.
Возьми Фрэнсис.
Ага.
Лучшее, что у тебя есть.
Да, согласен.
Не теряй хватку.
Обязательно.
Постарайся выжить!
Эй. Можно тебя? На минуту, ладно?
Я Ли, я друг твоей мамы. Она прислала меня, чтобы...
Чего?
Твоя мама сейчас на ретрите. В «Суньяте».
- Эй, задрот!
- На выход!
Эй-эй-эй! Вы чего творите?! Это беспредел!
Люди! Снимайте на телефон! Это незаконно!
- Вот же твари!
- Молчи, гомик!
Полицейский беспредел!
Держись, Ли!
Беспредел! Фиш, ты там снимаешь, да?
- Я снимаю!
- Пусти, урод!
На выход.
Куда?! Куда на выход?
- Можешь сбежать.
- Нет. Нет, я...
Не хочешь?
Я не понимаю. Какого хрена...
Спину береги, Рэйбон!
Пошёл нахер, Рэйбон!
Гляньте, кого занесло!
Эй! Рэйбон!
Здорово, чувак!
Рэйбон.
Гляньте, это ж словоблуд сраный.
Да, простите.
Вот же урод!
Хот-дог летит! Лови, киска! Твою...
С дороги, идиот!
Огонь!
Сбегаешь нам мишени поправить, а?
В смысле?
А что? Прикольно же!
Не видите? Он спешит.
Удачи, мудила.
Народ! Сейчас будет шоу!
Топай.
Пошла, принцесса.
Привет, Ли.


Серия 6

Привет, Ли.
Огонь!
Что за на хрен?
Типа барбекю. Не был на барбекю что ли?
Приятно видеть, что не зря
налоги платим, да. А я что здесь делаю?
Видишь ли, копы — свидетели знатные.
А ты брехливый журналист. Поэтому ты здесь.
Короче, слушай.
Почему — не знаю, но в Оклахоме народ
как-то часто попадает во всякие происшествия.
Ага.
В колодцы падают, ныряют в навоз.
А ты ходишь, будто тебе море по колено.
Да-да. А ты у нас строишь из себя
крутого, своего в доску, но я тебя знаю.
Не туда нос суёшь.
О, как раз-таки туда — и воняет оттуда знатно.
Сука. Дональд, да ты охренел?!
Это за Бетти Джо.
Твою мать. Да зараза, больно же.
На, держи. Держи.
Спасибо.
- О, Ли.
- Завали.
Как же легко тебя разыграть. Я в шоке.
Ну да.
Уверен, Бетти Джо наплела тебе байку про меня,
про мою верность и преданность делу.
Что ещё она напела?
Кое-что напела. Сечёшь?
Ну-ка?
Хотя, знаешь, это личное.
Сам знаешь, разговорчики в постели.
Ты забавный. Да. Реально.
Ты чего?
Огонь!
Ли, это зашло слишком далеко.
Я вот что тебе скажу. Предельно честно.
Просто оставь нас в покое.
Я вообще-то пытаюсь узнать, кто убил твоего брата.
И знаешь, дико странно?
Что тебе это совсем неинтересно.
Ты меня не знаешь.
И брата моего не знал.
Повторяю последний раз.
Дейла не убивали. Им манипулировали. Не знаю, кто.
Он связался с каким-то индейцем.
Я его не знаю. Он мошенник.
Уличный художник. Точно педик.
Он втёрся в доверие. И что там между ними было,
я знать не желаю, но это он довёл Дейла до суицида.
То есть некий уличный художник
заставил Дейла покончить с собой? Так было?
Не-не-не. Он напихал всякой хрени ему голову.
Ты его видел?
Нет, такой сброд — это не мой электорат.
А что конкретно он ему наговорил? Что он...
Ли, Ли, заканчивай. Ясно?
Дейл умер. Ты обнюхал всё, что можно.
Ладно. Там хот-доги есть.
Имя хоть знаешь?
Я не шучу, Ли. Возьми хот-дог.
Да вы прикалываетесь? Тут ещё пару кварталов.
Да срать я хотел, вызовешь «Убер». Нас барбекю ждёт.
Барбекю, детка.
Нас ждут охрененные сосиски. Свалил.
Выметайся.
Ну и клоуны.
Хотя стой, погорячился.
Садись. Залезай в тачку, чувак.
Иди «Вискаса» пожри.
- Пока, сука!
- Пошли вы к чёрту!
ПОДНОГОТНАЯ
Твою мать, Саманта! Жесть, я пересрался.
Воу! Полегче! Опусти биту!
Я чуть не... А ты что...
Ну, прости, я открыла своим ключом.
Что-то случилось? Фрэнсис?
Нет, с Фрэн всё в порядке. Всё нормально.
А тогда что ты хотела?
Я просто пришла за книжкой Борхеса.
Ты... Явилась посреди ночи, чтобы взять книгу?
А вот и она.
- Странновато.
- Запиши на мой счёт.
Нет, стоп. Что случилось? Где твой Джонни?
Не хочу об этом.
Что, он тебя слил?
Ну, классика.
Не говори так.
Извини. Что случилось?
Я всё отменила.
Свадьбу?
Ты пила?
- Да нет, ну, чутка.
- Ты бухая! Ты же...
Может, больше. Чутка выпила.
Чутка, да?
Только не строй себе иллюзий.
Однако посидишь со мной?
Phases and Stages?
Да нет, в жопу Мерла. Фу.
Ладно.
- Ну конечно!
- Молодца!
Тише, ковбой.
Помнишь, как она путала слово «утро» с «весной»?
И будила меня: «Пап, вставай, уже весна!»
Да, хорошие были деньки. Хорошее время.
Я... Мне надо в уборную.
Так нельзя. Мы просто не можем.
Я полежу.
- Окей.
- Голова кругом.
Да, давай. Я тебя проведу.
Я бросила Джонни.
Да. Если чувствуешь, что это не твоё — значит, не твоё.
Я всё просрала.
Да?
Я должна всё исправить.
Добро пожаловать в «Суньяту».
На сколько вы к нам приехали?
Да кто его знает...
И что же привело вас сегодня к нам?
Я в бегах. За мной охотится один урод.
Телик у вас есть?
Нет, экраны запрещены.
Слушайте. Это точно не секта?
Ну, если стремление
стать лучше — это секта, то да, мы виновны.
Да сука. Так, ладно.
Я говорила с Сэм.
И как прошло?
Она вышла отсюда. Ну, из двери,
что ведёт к лестнице до твоей квартиры.
Ничего не было. Скажем так,
произошло ровно ничего. Так что даже не думай.
Не осуждаю.
Да-да, так и понял.
Она выходит замуж?
- Кто сказал?
- Фрэнсис.
Чёрт. А она что думает?
Ли, спросишь сам. А ты что думаешь?
Я? Да хрен бы его знал.
Мы не вместе. Так какая разница?
Она счастлива. Он вроде клёвый.
Ну, может, не прям клёвый, но терпимо. Да ёлки!
Что ищешь?
Вот, гляди. Прочитай.
Вроде «Чатто».
Чатто?
Он рисует в центре.
Да-да, вот он мне и нужен. Знаешь его?
Нет.
Выручила, блин. Вот скажи,
будь ты художником, где тебя искать?
В смысле «будь»? Я и есть художница и поэт.
Хорошо. Ты гипотетический художник.
Гипотетический? Да ты вообще оборзел?
Да боже. Я не...
Мне что, прям за прилавком
рисовать? Рисую, когда время есть.
Нет, послушай.
Будь ты уличным художником,
который рисует за гроши — где тебя искать?
Не знаю.
Ну, подумай. Куда бы ты пошла
втюхивать рисунки? Ну же, помоги.
В лавку индейцев.
То, что надо. Бинго. Пошли.
Реально? После этой гипотетической хрени?
Извини, да, но я не могу пойти сам.
Просто магазин.
Но я белый, и это стрёмно.
Белым туда можно, дурень.
Знаю. Но я не хочу выглядеть как типичный
белый мудень, что коллекционирует перья.
Возьми Генри.
За надбавку.
Спасибо.
Выкладывайте.
Чего молчите?
Почему ты вчера не отвечал?
У меня были личные дела.
Если правда хочешь быть главой
моей охраны, надо расставлять приоритеты.
Должен быть на связи. Я не просто так звонил.
Ну, я только начал. Накладки бывают.
Помнишь, я посылал тебя следить
за тем журналюгой? С ним были проблемы.
Что натворил?
Да ничего. Нос свой суёт, куда не нужно.
Попросил знакомых копов, они всё уладили.
Этого не повторится. Я не подведу.
Я рассчитываю на тебя.
- Спасибо за покупку.
- Благодарю.
День добрый. Вам что-то подсказать?
Нет, спасибо. Ну, иди. Поговори с ним.
Чего?
Ну, выручи, давай. Лучше говори ты.
У тебя трое индейцев работает.
Заговори с ним. Ты умеешь.
Мой приятель кое-кого ищет.
Понятно. И кого мы ищем?
Здрасьте. Я Ли.
Привет, Ли. Мне приятно познакомиться. Я Мекко.
Привет, Мекко. В общем, такое дело.
Я ищу одного художника,
он из ваших. Типа уличный художник.
В смысле, баллончиком рисует?
Не совсем, вроде бы нет. Он больше по портретам. Да?
- Людей рисует.
- Да, верно.
- А, вы про Бакета.
- Бакета?
Да, Бакет. Рисует портреты углём.
- А его зовут Чатто?
- Это...
Его настоящее имя. Но все зовут Бакетом.
У нас клички как в мафии. Могу и тебе придумать.
Не, спасибо, обойдусь.
Ладно. Кстати, его работы у нас вон там.
Твою ж, это он!
Да-да, это он. Он и мою тётку вон нарисовал.
Да, серьёзно? Я бы с ним поболтал.
Можешь сгонять в центр.
Центр?
Индейский центр. Он там часто бывает.
К слову, сегодня у них
азартные игры и распродажа индейских тако.
Супер.
Песни, азартные игры. Думаю, он там.
Песни, игры? Прям мероприятие? Я нормально одет?
Ему бы рубашку с бахромой, да?
Не надо мне... Что за бахрома ещё?
У меня как раз есть секонд-хенд. Сядет как влитая.
Правда?
Я как сын Дэви Крокетта и Стивена Сигала.
В самый раз.
Да что б ты понимала, Уэнздей Аддамс.
Ты белый, ради уважения надо одеться
прилично. И ещё. Не надо сыпать вопросами.
В смысле?
Белые всё время задают вопросы.
А как мне задать вопрос, не задавая вопросов?
Не задавая вопросов.
Как тогда сказать: «Где он?»
Просто скажи: «Я ищу этого чувака».
Крутая куртка.
Спасибо.
Мог бы отдать ему куртку. Индейская
традиция. Сказали «крутая куртка» — отдавай.
Бред какой-то.
- Он же в возрасте.
- Понял.
Жареный хлеб.
Вернёмся, когда всё стихнет? Здорово.
Привет, Кастер.
Он назвал меня Кастером. Это перебор.
Давай хоть поедим.
Вот блин. Я думал, тут будет люднее.
Служба закончилась.
А номер у вас есть?
Да. Пастор мне всё время названивает.
Эти встречи — морока ещё та,
но каждый голос на вес золота.
Будущий губернатор Уошберг.
Припозднились.
Мы знакомы?
Пастор Марк Стёрнвик.
Для нас честь принять вас в нашей обители.
Ну, знаете, всё что угодно
для людей из «Единого источника».
А это Марти Бруннер.
Начальник охраны и хороший друг.
Показать вам окрестности?
Расскажу, чем мы тут занимаемся.
Конечно.
Впереди ещё три встречи, Дональд.
Ну, раз уж приехали. Можно и осмотреться.
Добрые христиане
из «Источника» вернут меня в целости.
Разумеется. Прошу. В мою колесницу.
Хорошо.
Садитесь.
- Готовы?
- Готов.
Поехали.
Да, очень интересно.
Все пришли.
Слушай, у меня вопрос. Нет, скорее,
утверждение в форме вопроса. Или наоборот?
Классная куртка
- Да? И правда.
- Самобытная.
Знаешь что? Забирай себе.
Что? Я не могу.
Да! Да ну брось. Бери, вот. Честный обмен, да?
Ух ты. Похоже, дорогая штука.
Да. Но знаешь, я пока
в деньгах не нуждаюсь. Это пустяки.
Так что за утверждение?
Ладно. В общем, есть тут
художник. Зовут Чатто. Я его ищу.
Не знаю такого.
Всё? Уходим? Бесполезно.
Да в смысле? Мы пришли пообщаться.
- Не хочу я общаться.
- Я пообщаюсь.
Нет, не бросай меня.
Нет, я пошла. Справишься.
Дейдра.
- А?
- Не надо.
Держись.
Эй, Кастер. Сыграешь в нашу игру?
Я не в восторге от «Кастера».
Там всё просто.
Нет, правда, я ни черта не смыслю, нет.
Если тебя позвали играть — отказываться грубо.
Давай, Кастер.
- Это просто.
- Я просто хотел...
Моей сестре Марджи в глаза не смотри.
Я...
Она сразу просечёт, о чём ты думаешь.
Наклоняй голову вбок — и Марджи поведётся.
Ну ладно.
Сейчас он всё объяснит.
Да, смотри. Этой рукой делай так,
той — вот так, вот так в центр и потом по бокам.
- Запомнил? Класс.
- Ты справишься.
Не перепутай. Все смотрят.
Я за тебя, Кастер!
Да я... Я даже...
Ладно.
- Два!
- Я лоханулся, мужики.
Да всё нормас.
- Ещё раз, да?
- Да, повтори.
Проиграл!
Спасибо, ребят, мне понравилось.
Давай ещё, всё супер. Давай ещё раз, Кастер.
Кастер играет ещё.
Ты справишься. В глаза не смотри.
Да! Всё? Я победил, да?
Да, молодцом!
Видели, да? Благодарю! Благодарю, друзья!
- Идём сюда.
- Серьёзно?
Вот тебе две мороженки, заслужил. За старание.
- Спасибо!
- Молодец.
Вау.
Спасибо, хорошего дня.
И тебе.
- Ли.
- А? Ну?
Я узнала.
Да, понимаешь...
Иди сюда.
Первые разы все мимо, но третий — прям в точечку.
Слушай, я нашла.
Кого? А, Чатто?
Я узнала, где он живёт и как зовут.
Ну, и где он?
В «Тихих соснах» со своим дедулей.
- Умница.
- Лови картошку.
Красиво поймала.
«ТИХИЕ СОСНЫ»
Ну? Готова?
О, я пас.
Знаешь. Пофиг.
Здрасьте.
Чатто?
Да, я ищу Чатто. Мы знакомы. Ну, через друга.
Я чаю заварил.
Я войду?
А, спасибо.
Давайте я сам. Всё-всё, я держу, держу, да. Вот так. Ага.
Как всегда?
Да-да, конечно.
Мне нравится.
- Да.
- Славно.
Ну, чего встал, как лишний
хрен на празднике? Садись, не стой.
Ладно-ладно. Так вот. Чатто здесь?
Чатто?
Чатто с тобой пришёл?
Нет, я сам его ищу.
Ты чего такой странный, Дейл?
Дейл? Но я...
Я сегодня видел по телику твоего братца.
В чёрный волосы выкрасил. Вид у него полоумный.
Он всё профукает и пролетит с выборами.
Мисс.
Да?
У вас гости.
Что за место? Что ты здесь делаешь?
Ко мне на шоу припёрся тип и сказал,
что ты тут. Потом его схватили копы.
Копы схватили?
Мам! Да что за фигня? Только честно.
У меня подарок.
И на фоне всего этого
мы поссорились с твоим дядей.
Не хочу об этом слышать.
Ты просила честно.
Я удивлена, что ты приехала.
Ты моя мама. Конечно, я приехала.
Твоего отца нет, нам надо держаться вместе.
Ты моё всё.
Тебе бы полечиться. У врачей. А не в хипповой секте.
Обещаю. Как всё улажу.
Обещаю.
Я очень тебя люблю.
О, глядите. У вас тут охотники.
Это свои.
Ладно.
Красота, да?
Да, ещё бы.
Узнали место?
Эм, нет. Не думаю. А должен?
Вообще-то да. Ваша земля.
Да. Выходит, это она. Отсюда никогда её не видел.
Она будет нашей.
Вы...
Вы покупатели?
Точно. Мы в восторге.
Крупная покупка
для такой скромной церкви. Не находите?
По воле Господа у нас есть щедрый покровитель.
У нас обоих есть связи в 46-м.
В смысле?
Ну, вы понимаете.
Говорят, вы присутствовали у них
на ланче, когда выступал Фрэнк Мартин.
Да, присутствовал.
Но какое отношение это имеет к моей земле?
Никакого. Но дело хорошее.
Они выравнивают положение дел в Оклахоме.
У племён ещё остаётся власть.
Но Оклахомой должны управлять люди Оклахомы.
Понимаете ли, я в подробности не вдавался.
И вряд ли должен,
учитывая политику и прочие условия.
Скажите, зачем мы здесь?
У нас грандиозные планы.
Мы строим нашу родину. Общину.
Мы долго ждали. Но я пообещал
своим людям, что совсем скоро мы закроем сделку.
А в моём мире, если дал слово — надо держать.
Слово — это всё, что у нас есть.
Это вас Фрэнк надоумил?
Есть история про эту землю.
Знаете, почему «Единый источник»? Церковь.
Нет, не знаю.
История стара как мир. Два парня,
одна земля. Претендуют на один клочок.
Один начинает рыть источник,
несёт песчаник для камина.
Да, знаете, история звучит знакомо.
Как-то ночью один из них
пробрался к нему и завязал драку.
Настоящий бой. Как мужчины
дерутся за землю — до конца. Конец пришёл.
Погибли оба. Один — с простреленным брюхом.
Другой забит молотком. А источник остался.
Люди по соседству ещё долго черпали из него воду.
Красивая история?
Видите ли, иногда...
Из насилия выходит что-то хорошее.
Вы ведь знаете это не понаслышке?
Это как с моими парнями.
Не уверен, знаете ли вы,
но я всем даю второй шанс. Я принимаю их к себе.
Даю возможность служить богу и найти смысл,
отличный от того, что предлагает им мир.
Это очень славно. Вы делаете важное дело.
Фрэнк сказал, что наше прошлое
не станет помехой для покупки земли.
Я хочу узнать, так ли это.
Нет. Я могу продать землю кому угодно.
Отвезу вас обратно.
Смотри, Дейл вернулся.
Привет.
А ты сказал, он умер.
Зачем ты так пошутил? Мы тут немного поболтали.
Уходи.
Ладно, ладно.
У меня за стенкой два бандита, тебе крышка.
Да брось ты. Нет у нас никаких соседей.
Чего пришёл?
Да я... Я просто хочу понять,
что случилось с Дейлом. Ладно?
Его брат считает, что ты как-то
замешан в смерти. Мол, запудрил ему мозги.
Запудрил мозги? Да я с ним не общался.
- Ладно.
- Он с дедушкой общался.
А зачем он с ним общался?
Хотел. Зачем ты пришёл? Ну правда, что тебе надо?
Да мне... Я не хочу лезть к тебе или твоему деду.
Просто я знаю точно,
Дейл Уошберг не мог покончить с собой.
Да плевать. Он мёртв.
Что? А если бы твоего родственника застрелили?
Если на правду плевать, то что остаётся?
А? Просто скажи, как вы познакомились.
Попросил портрет. Хорошо заплатил.
То есть просто явился
и сказал: «Нарисуй меня»? Вся история?
Нет.
Так расскажи.
Он сидел у клуба в центре.
У клуба?
Гей-клуба.
Конечно.
Сидел в машине. Собирался
с духом, чтобы зайти внутрь.
Я несколько раз его видел, а однажды вечером
он смотрел уже не на клуб, а на меня.
Я рисовал, тусил с друзьями.
Как-то вечером мы курили, болтали между делом.
Держите.
Ну-ка. Обалдеть! Шикарно!
А как же.
- Как классно!
- Мы вернёмся.
Ладно. И однажды он подошёл ко мне.
Приветствую.
У тебя талант.
Спасибо. Нарисовать вас?
О, дружок, да кто ж захочет
рисовать старого страшного ковбоя?
Слушайте, это работа. За деньги я вас нарисую.
Ну ладно, тогда хочу.
Садитесь.
Так сойдёт?
Ага, самое то.
Попробуйте не шевелиться. Ладно? Вот так.
Рисунок ему понравился.
Он стал захаживать.
То кофе приносил, то смотрел, как рисую.
Странный он был. Не страшный, нет, просто...
Понял.
Мне его жалко стало.
Потом он стал подвозить меня
до дома, и они сдружились с дедом.
Потом стал приходить без меня.
Да что они могли обсуждать?
Да так, о прошлом трепались.
Дед, он в молодости на ранчо жил.
Ясно. А дальше?
Это всё.
То есть у вас с ним не было…
Ты про секс?
Ну нет, я... Я не хотел так сразу.
- Нет.
- Нет?
- Нет.
- Ладно.
Может, я ему приглянулся.
Он не говорил. Только кофе.
Тогда с чего Дональд решил,
что ты замешан? Что-то было?
Наверное, что он не понимает, что...
Не понимает?
Понятия не имею, да и плевать, если честно. Неважно.
Ты врёшь мне.
Завтра свободен?
Ну да, конечно.
- Приезжай в семь утра.
- Зачем?
По утрам ему получше.
Ага, понял. Без проблем.
Может, мне пончиков захватить?
А я в такую жару вообще не понимаю,
что он несёт. Я вспотел, яйца вспотели.
Да он угрожал мне.
Как угрожал?
Тоном. Тон у него очень
неприятный. Вот для чего я плачу комиссию.
Чтобы мне не пришлось
разгребаться с такими идиотами.
Напомни позвонить Фрэнку, как приедем.
Фрэнку?
Да. Фрэнку Мартину из «Акрона».
Он предложил мне отличную сделку.
Слишком уж сказочно всё выглядело. Да.
Слыхали о человеке
из «Акрона» по имени Аллен Мёрфи?
Нет, не думаю.
Марк! Марк!
Какого чёрта ты позвонил напрямую Уошбергу?
Ты заманил его сюда? Что это вообще за дела?
Я пытался обсудить это,
Фрэнк, но ты не был заинтересован..
С ним говорю я. А ты — со мной.
Ладно, ладно. Не закипай. Идём проветримся.
Шесть. Начинай, дедуль.
Во что играем?
В «Ваху».
«Ваху»?
Бабка была из народа криков, часто играла.
Ну, круто. Правила расскажете?
Главное — по дороге домой не потерять шарики.
Да, это я знаю.
Я вот парочку потерял.
Он хочет послушать про Дейла.
Что послушать?
Хороший был мужик.
Да. Жалко, что его грохнули.
Грохнули? Кто это сделал?
Демоны влезли ему в голову.
Похоже, он не вынес.
Скажи про землю. Про нашу.
Расскажи, как Дейлу сказал.
Я... Я рассказал, чья это была земля. Его земля.
Земля Дейла Уошберга?
Его семьи. Участок, который получил Нейт Уошберг.
Но до этого её отобрали у моего деда.
Индиан-Хед-Хиллз был землёй вашей семьи?
Раньше мой отец
собирал на ней лекарственные травы.
Он рассказал мне, как у нас её отобрали.
Отец-то был ещё ребёнком.
Давайте заключим сделку прямо сейчас.
Что скажете?
Вам от нас только земля и нужна.
Из-за неё вы все как с цепи сорвались.
На этом всё. Я всё сказал.
Вот так дедушка и лишился земли.
Он потерял всё.
АКТ ПРОДАЖИ ИНДИАН-ХЕД-ХИЛЛЗ
СУММА: ОДИН ДОЛЛАР
А кем они были-то? Те белые.
Кто? Я не знаю.
Что?
Кто сказал?
Всё, дедушка, всё хорошо.
Всё в порядке, не переживай.
Бросай кубики. Давай, твой ход.
Я подниму.
Я сам, я сам. Вы же без карт
и компасов задницу свою не найдёте.
Дедушка, они...
Можно вставить в рамку да на стену повесить.
Что это?
Завещание Дейла.
Я посмотрю?
Спасибо.
«Я, Дейл Уошберг,
будучи в здравом уме и ясной памяти, настоящим
заявляю, что это — моя последняя воля и завещание.
Все предыдущие завещания
и приложения к ним отныне недействительны.
Настоящим я отказываюсь от своей
доли семейного участка Уошбергов,
далее обозначенного как «Индиан-Хед-Хиллз».
Упомянутые 1300 гектаров отныне передаются
мной безо всяких условий или обременений
Артуру Уильямсу и его внуку Чатто Макинтошу».
И ты молчал?
Дейл просил его приберечь.
Да, он сам мне его отдал.
Велел хорошо приглядывать.
Мы понимали, что начнётся.
Белые готовы грызться за землю.
Да, но тебе нужен юрист.
Ты хоть понимаешь, как это важно?
Я понимаю? Это ты пони...
Да, просто сходи в суд. Попроси себе адвоката.
Да-да-да, я понял.
Художник с судимостью и дед с прибабахом.
Ну да.
Тащат в суд завещание, нацарапанное
Дейлом от руки. У меня документов-то нет.
Давай я хотя бы копию сниму.
Найду для вас толкового юриста.
Нет, ни за что. Оно останется здесь.
И что это даст, по-твоему?
Дейл был стариком с кучей денег и чувством вины.
Я понял, да. Но это воля Дейла.
Именно. Ты этого и хотел, Дейл.
Вернуть нам землю. Нет. Я сказал «нет»!
Мужик, тебе пора.
- Можно снять копию?
- Нет.
Хорошо.
Я серьёзно, он угрожал мне. Прямо, не заигрывая.
Да о чём ты?
Он отвёз меня на какую-то помойку!
Фрэнк, что за помойка? Я не понимаю.
Когда ты пришёл ко мне и предложил
вплести церковь в свою маленькую аферу,
я подумал, что польза будет для всех.
В тот день мы заключили
завет. Мы не задавали вопросов.
Мы всё сделали, подписали, как ты просил.
Мы просто хотим землю, которую нам обещали.
Трип, надо сваливать.
Пока не поздно. Пастор слетел с катушек.
Ну всё. Фрэнк, он из другого мира,
вот и всё. Это хорошие люди. Просто поверь.
Такие люди нам нужны.
У нас тут вообще-то война, Фрэнк.
Завет — это святое. Это клятва.
А коли нарушил завет — плати по счетам.
Это не я придумал. Так было всегда.
Уж слишком много ошибок допущено.
Помнишь Аллена? Он крупно встрял.
Джимми сказал,
он сдох не сразу. Захлёбывался кровью.
Мы с Алленом давно знакомы.
Импульсивный, но наш брат.
Я сделал такое с братом.
Представь, что будет с тобой.
Послушай меня, Фрэнк. Надо быть осторожным.
Я вложил все деньги.
Ты просто должен довести дело до конца.
Ну ладно.
Сделай так, чтобы все были довольны, мать твою.
Хорошо поболтали.
- Ли?
- Привет.
Перл сказала, что тебя повязали.
Да, уже отпустили. Я по делу.
А Дейл тебе говорил про Чатто?
Чатто?
Уличный художник, индеец. Увлечение Дейла.
У него было много увлечений.
Но про этого ни слова, да?
Ли, я не вмешивалась
в такое. Не вела учёт его пассий.
Ладно, понял. Я просто... Даже во время
ссоры с Дональдом он не говорил про Чатто?
Нет, я не слышала.
Ну, тогда слушай.
Дейл вписал Чатто в своё завещание.
Он завещал ему свою долю в Индиан-Хед-Хиллз.
Да ну! Не может быть.
Нет. Может. Я сам видел. Я с утра сюда приехал.
«Тихие сосны», жилищный комплекс для индейцев.
Разговаривал я с Чатто и его дедом Артуром.
По-моему, Дейл хотел сделать
доброе дело. Понимаешь? Ладно, мне пора.
- Ладно.
- Давай, пока.
Бетти Джо?
Я тут узнала интересную информацию.
Говори.
В ПАМЯТЬ О ГРЭМЕ ГРИНЕ
1952 — 2025
Охрана, сучки!
Элита! Лучшие!


Серия 7

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Будущий губернатор Уошберг.
Пастор Марк Стёрнвик.
А это Марти Бруннер.
Начальник охраны и хороший друг.
У нас грандиозные планы.
Наше прошлое не станет помехой для покупки?
Нет.
- Прочитай.
- Вроде «Чатто».
Чего пришёл?
Я просто хочу понять, что случилось с Дейлом.
- Да я с ним не общался.
- Ладно.
Он с дедушкой общался.
Фрэнк Мартин из «Акрона»
предложил мне отличную сделку.
Слишком уж сказочно всё выглядело.
Какого чёрта ты позвонил напрямую
Уошбергу? С ним говорю я. А ты — со мной.
Он хочет послушать про Дейла.
Я рассказал, чья это была земля.
Земля Дейла Уошберга?
Её отобрали у моего деда.
А Дейл тебе говорил про Чатто?
Нет, я не слышала.
Дейл вписал Чатто в своё завещание.
Он завещал ему свою долю в Индиан-Хед-Хиллз.
Ты хоть понимаешь, как это важно?
Бетти Джо?
Я тут узнала интересную информацию.
Нас заключили в тюрьму.
Белые семьи
подвергаются нападениям каждый день.
От СМИ, от газет, от правительства — ото всех.
Знаете, в тюрьме белые люди
держатся только со своими людьми.
Чёрные с чёрными,
индейцы — с индейцами, мексиканцы — с мексиканцами.
Но там у нас было больше власти.
Бог создал нас разными. Слава Господу.
«22 апреля 1889 года — особый
день в истории нашего штата.
50 000 дерзких смельчаков ринулись покорять
пустынные прерии и отхватили себе земли».
И я так горд видеть, как развивается наша община.
Но мы не просто строим приют, где белые мужчины
и женщины смогут жить
вдали от всех зол светского общества.
Послушайте. Мы собираемся
вернуть те вещи, что у нас отобрали.
Сегодня мы чтим их,
устраивая реконструкцию «Земельных гонок».
Мы чтим идею, что каждый
мужчина, женщина и ребёнок имеет право
на свой клочок земли
и на жизнь благодаря труду своих рук».
Система образования пытается навязать нам,
как обращаться с нашими белыми детьми.
Система образования пытается
диктовать, как нам учить белых детей.
Дети, эта обширная
бескрайняя пустошь — и есть ваша судьба!
Как и в истории про мужчин,
что дрались из-за источника,
иногда насилие может разрешиться во благо.
Мы — это только начало. Мы первая
святая община. Мы истинные воины Господа.
Когда мы воздвигнем свой рай — у нас
будет безграничная сила. Слава Господу.
Слава Иисусу.
Господи. Твою мать.
- Дональд Уошберг!
- Спокойно. Не подходите.
С какой целью
вы устраиваете эту реконструкцию?
Поиздеваться? Напомнить нам,
что эту землю украли у наших предков?
Айрин, мы просто хотим
показать кусочек из истории Оклахомы.
Есть вещи, которым не место на празднике.
Когда вы расскажете нашу историю?
Вы даже оделись как один из нас.
А вы знали, что Уилл Роджерс был чероки?
Оклахома — это родина
краснокожих. Это надо помнить!
Да!
Айрин.
Как всегда.
Я знаю, что...
Я хочу помочь. Правда хочу. Только...
«АКРОН КОНСТРАКШН»
ПРОДАНО
ПОДНОГОТНАЯ
«ХАРТЛЕНД ПРЕСС»
Элайджа, у меня к тебе
один вопрос. Ты хочешь изменить историю?
Ты желаешь изменить историю закона?
- Ли, нет.
- Что за шляпа?
- Моя шляпа.
- Сними её, это моя фишечка.
Ты придумал шляпы?
Не, это странно, я так не могу.
Нет, не странно.
Снимай, я не шучу. Купишь себе берет.
Господи.
Это история всей моей жизни.
Я такое нарыл, что просто крыша едет.
А если ещё кто-то умрёт?
Ну, они уже умерли.
Обалдеть.
Но то были плохие чуваки, так что
слёзы лить не надо. Всё нормально, не парься.
Но это же опасно?
Те, кто хотел меня убрать, — их уже
убрали. Так что как ни глянь — только плюс.
Зря ты у входа припарковался.
Нет, нет, нет. У меня всё есть.
У меня есть горяченькая улика.
Я видел её своими глазами, я клянусь.
Улика, говоришь? Это что-то новое.
Реальные улики. Как у «Глубокой Глотки»
на Уотергейт. Вот как в том деле.
Это статья, которая может перевернуть
выборы. Понимаешь? Если успеем выпустить.
Ладно, я верю тебе. Ну, и когда мне ждать твою статью?
Скоро будет, скоро. Сейчас за пять минуток
набросаю, а потом — Пулитцер в кармане.
Спасибо.
Ну, скажем, вы покупаете
моторную лодку или спорткар.
Можно ли это списать? Вычесть из налогов?
Звоните мне — и я дам
точный ответ. Скорее всего, можно.
- В завещаниях сечёшь?
- У меня тут клиент.
Ясно. Здорово. Ну? Про завещания.
Замечания?
Не-не, обычные такие завещания.
В Оклахоме принимают написанные от руки?
Если подписал и поставил дату — всё в порядке.
Даже заверять у нотариуса не надо.
И суд его примет?
Родственники могут попытаться
оспорить. И, скорее всего, попытаются.
Но с толковым адвокатом
можно о таком не переживать.
Понял. Мне нужен толковый адвокат.
Я толковый, правда.
Бетти Джо, только не говори,
что я тащился в жопу мира просто так.
Не просто так.
А ты не говори, что у тебя в сумке простые бумажки.
Я человек слова.
А Аллен подтвердит? А, точно.
Я тут ни при чём.
Ну да.
Он ведь не только на меня работал.
Он был тот ещё отморозок,
водился с реальными психами.
Да плевать мне. Ты мне деньги дай.
Стой. Сначала то, за чем я приехал.
Но я должна пересчитать.
Прям тут?
В туалете.
Не вздумай свалить из окна.
Думаешь, в таком месте
ставят окна в сортирах? Придумал тоже.
И Фрэнк. В этом баре сидят
два человечка с пушками. Мои земляки из «Аванта».
Такие люди, как они,
впрягутся в любой ситуации. Понял, к чему я?
Ладно.
В этом месте лежит завещание.
Если оно всплывёт — тебе конец.
А с чего мне верить, что это правда?
Я знаю, кто его видел.
И кто?
Ли Рэйбон.
Хиппарь-журналист?
Он начал вынюхивать, а я сдружилась с ним.
Бедняга решил, что мы ведём
расследование вместе. Вот и растрепал.
Уверена, что он не гонит?
Абсолютно.
- Рада познакомиться.
- И мы.
- Как там тебя, милая?
- Дженна.
Точно. Бывайте.
Давай ещё!
Глухо.
Всё, больше ты мою тачку не увидишь.
Ну, сорян, Сайрус.
Эй, Сайрус! Дело есть.
Потом. Мне ещё газеты развозить.
А что с тачкой?
Весь день чудила и сдохла.
Садись в фургон, довезу.
Ладно, помучаем твою старушку.
Вот эти?
Да. С этой Monte Carlo у меня один гемор.
Здрасьте.
А где Ли?
Я одна пришла.
Слава богу.
Я поговорить.
Аж давление подскочило. Заходи уж,
проходи, проходи. Ну, так а где старик твой?
Сегодня ещё не видела.
Серьёзно?
Он должен был прийти в школу на собрание.
Да? А вы это не обсуждали?
Он меня не слушает.
Солнышко, он никого не слушает.
Наверняка, бегает невесть где,
как деревенский Индиана Джонс.
Что он там ещё нарыть хочет?
Твой папанька прям помешан на Уошбергах.
Да, но он... Он же прав. С ними что-то нечистое.
Я пыталась как-то ему помочь, но…
Может, вы с ним поговорите?
Скажите, что я всё понимаю.
Что могу помочь. Он вас слушает.
Да кого он там слушает.
Слушает. Нет, правда. Пожалуйста.
Милая.
Хочешь совет от дяди Рэя? Так слушай.
Слушаешь? Эй, минутку внимания.
Этот мир давно прогнил. В нём всё через задницу.
Есть такие, как твой батя. Кто борется.
А есть и другие,
кто хочет выехать по жизни на этом дерьме.
Вам помочь, сэр?
Да, будьте добры. Я ищу старика по имени Артур.
По правде говоря, плевать,
что он там откопает, кого разоблачит.
Это уже не остановить. Их от этого только больше.
А зачем?
Прибил одного крота — другой вылез.
Хочу дать ему денег.
Это не значит, что правда не важна.
Она важна.
Я знаю. Но зачем себе жизнь
калечить? Чтобы тебя в багажник запихали?
Тем более не стоит подставлять близких.
Спасибо.
Иногда всё, что такие люди,
как мы, могут сделать, — просто не лезть.
Не надо тебе вляпываться в это дерьмо.
Да?
Артур Уильямс?
Он.
Я Фрэнк Мартин. Можно войти?
А теперь или марш в школу,
или будешь мне тут пыль вытирать. Решай сама.
Я лучше в школу.
Понимаю.
«СЛАДКАЯ ЭМИЛИ»
Дело не только в том,
чтобы оградить их от неприятностей.
Я помогаю им вырасти мужчинами
и создаю для них справедливое сообщество.
Склоните головы, закройте глаза.
Без чёрных, без евреев. Только белые.
Это что за хрень такая?
Под руководством своего пастора.
Это пастор из «Единого Источника».
«Единый Источник»?
Мы вверяем свою жизнь в руки Господа...
- Знаешь их?
- Вроде вспоминаю.
Был там?
Да ни за что. И тебе, мужик, не советую.
Учту, спасибо.
Обращайся.
Послушайте, тут дело не в расе. Мы...
Мы просто хотим сохранить нашу общину.
У нас должно быть право
выбирать, с кем мы хотим жить.
Что будет, если пускать в свой дом кого угодно?
«С БОГОМ ВСЁ ВОЗМОЖНО»
Есть кто?
Эй!
ЦЕРКОВЬ АДОНАЯ
ОСНОВАНА ПАСТОРОМ МАРКОМ СТЁРНВИКОМ
В 2018 ГОДУ
ФОРУМ ЦЕРКВИ АДОНАЯ
ОТ ОДНОЙ КРОВИ
ОН ПРОИЗВЁЛ ВЕСЬ РОД ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ
НЕ ПРЕКЛОНЯЙТЕСЬ
ПОД ЧУЖОЕ ЯРМО С НЕВЕРНЫМИ
ОТВЕТ — В БЫТИИ 9:20 — 27
ПРОКЛЯТИЕ ХАМА!
Нет!
Церковь.
ГОРОД АДОНАЯ
Срань господня.
ДЛЯ ЛИЦ И СЕМЕЙ С ТРАДИЦИОННЫМИ ВЗГЛЯДАМИ
И ЕВРОПЕЙСКИМ ПРОИСХОЖДЕНИЕМ
Начинаем, парни!
Сейчас ты получишь!
Мы уж тебя научим!
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ДОНАЛЬДА УОШБЕРГА
ОН ЗАБОТИТСЯ О НАШИХ ИНТЕРЕСАХ
Какого...
Слушай, чувак, мне нужен
юрист по земле. Есть кто на примете?
- У меня есть по оружию.
- Так.
По наркоте, по алиментам для мамочек, для папочек.
- Понял, ага. Да.
- По авариям, по мезотелиоме.
Чего? Мезо... Что? А мне это на хера?
Я до хрена юристов знаю. Закончим газеты
развозить — и я сведу тебя с одним типом. Мой кузен.
- Доверяешь ему?
- Да уж больше, чем тебе.
Неплохо.
Ну, ты прикинь,
этот гондон так рвётся в губернаторы,
что готов ради этого брата родного прибить!
Ты полез к жадным пидорасам.
Это точно.
У них мораль напрочь отсутствует.
Встал на их пути — отхватишь. Плевать — журналист ты или святой отец.
- Да, это я понял.
- Вспомни Гринвуд.
Они вырезали чёрных, вырезали
индейцев. А всё из-за ненависти и алчности.
Они знали, что делают.
Они не скрывали: Талса для белых людей.
Они строили систему, лепили класс богачей.
Сносили квартал за кварталом, сбрасывали бомбы.
И поверь, тут мало простой злости.
Это ненависть, это жажда власти.
Они нас презирают.
Считают, что их дерьмо якобы пахнет лучше.
Да ни хера.
Бабки затмили им глаза,
мой друг. Они готовы убивать!
И поверь, никуда не делись те дрова,
что разжигали эту печку ненависти.
Влезешь в их дела — сожгут и тебя.
Думай башкой, как я. Не лезь не в свои дела.
Думай башкой, как я, и тебя не тронут.
Да, сука. Слушай, дружище. Дело такое.
Есть у меня знакомые. Из коренных.
Богатый фермер отписал им землю по завещанию.
Но если они вскроют завещание,
будут большие проблемы, так что всё серьёзно.
- Тот, что помер.
- Да.
Дейл Уошберг.
Ну да, это он. Да. Я подумал привести
их к тебе. Посмотришь завещание, покумекаешь.
Деньги есть. Но тут дело не...
А тебе какой прок?
Ну, я считаю себя
своего рода правдоведом, если угодно.
Очередной белый спаситель. Понял.
Ну...
Сами видите, у меня
дел по горло. Некогда мне заниматься--
Я понимаю, что с их семьёй тягаться не охота.
Я всё понимаю. Просто, видишь ли, тут...
Эта ненависть... Ненависть, что кипит под ними.
Жажда власти, алчность.
Они смотрят — и видят только бабки.
Всё это перемешано
с манией величия. Понимаешь, да?
И что бы всё это
ни подпитывало — оно ещё живёт среди нас.
Оно здесь. Подпитывает их. И я хочу бороться.
И Деймонд, ты можешь мне помочь.
Хрен поймёт, что ты сморозил, но мой кузен за тебя.
Он хороший человек. Но всё же зачем это тебе?
Слушай, если я вижу несправедливость
и ничего не делаю, то что я за человек?
Я в деле.
Да?
Срать я хотел на их бабки.
Ясно? Хоть как их там зовут.
Уошберги, Уилберги, Уиксоны,
Уокеры, Уилсоны Пикеты. Пошли они, я их не боюсь.
Ну, просто кайф! Вот это по-нашему. Молодчина.
Я же говорил — он свой.
Он с детства такой, ровный пацан.
Грыз книжки, старался, пока мы прогуливали.
Да сука! Зараза, это сегодня!
- Что там?
- У меня собрание в школе!
- В школе?
- Вот же, в календаре.
Ты нахера так пугаешь-то?
Да твою налево. Я же обещал ей, что приду!
А мне что делать?
А я при чём? Сиди в фургоне или покатайся.
И что мне, в фургоне сидеть,
пока ты с училкой в школе болтаешь?
Не кипи, подкину я тебя. Это по пути.
Другое дело.
Стой. Подожди, на минуту.
Помнишь, ты мне ствол подогнал?
Да.
Я его просрал.
Как можно просрать ствол?
Да я сам не знаю. Лучше не спрашивай.
Сейчас, погоди.
Он уже заряжен.
На родительское собрание лучше не бери.
Есть.
Спасибо!
Мистер Уильямс,
мне доложили, что у вас на руках завещание,
где указано, что вы
владелец земли в районе Индиан-Хед-Хиллз.
Но тут вышла небольшая загвоздка.
Завещание — подделка,
а участок уже выставлен на продажу.
А раз бумага липовая, то у вас
могут быть неприятности, если не отдадите её.
Нам это не нужно.
Так вот, чтобы уладить этот вопрос,
я должен отнести документы юристам.
Скажем: «Вот из-за чего мы переживали.
Но всё в порядке, никто не пострадал.
И будет честно, если я вам кое-что оставлю.
1000$ США. Наличными.
За беспокойство.
Вы мне завещание, а я вам деньги.
Джимми, как там твой брат Тим?
Он всё ещё живёт с Дороти?
Весёлая она была девчушка. Помнишь?
Ты ж тогда вусмерть надрался, упал,
а она — как сядет тебе на голову.
Бегу я. Бегу, бегу, бегу! Началось?
Давно уже.
Извини, на работе полный завал.
- Пап!
- Я быстро! Скоро вернусь!
Простите, что опоздал.
Ну привет. Садись.
А, вы тут? Ну, я пошёл.
Что такое?
Какого чёрта он там? Это наше с мамой дело.
Что именно?
Ты! Ты — это наше с мамой дело.
Я его позвала.
Но зачем, Фрэн?
Он часть моей жизни. И он останется
в моей жизни. Он станет моим отчимом.
Будешь звать его отчимом?
Да, буду.
Зря я ушёл оттуда.
Вот же... Возвращаться поздно.
Ты отлично учишься, ну правда. Зачем мне
слушать, как эти неудачники тебя расхваливают?
Я знаю! Тоже мне новость.
А если они так не считают — пусть
катятся к чертям. Да и зачем я пришёл?
Ради меня.
Нет. Вот не надо. Я не такой. Я не буду таким отцом.
Я не из тех, кто приходит в школу
на концерты и футбольные матчи для показухи.
Я буду воспитывать тебя, показывая, каким
должен быть по-настоящему хороший человек.
И я научу тебя, как всегда следовать за мечтами.
Чего?
Я хочу, чтобы ты был моим папой.
А я хочу быть тем, кем можно гордиться.
Папа, я всегда гордилась тобой.
Всё хорошо?
Нет.
Чёрт.
Да?
- Ли, это Марти.
- А тебе чего?
Я хочу тебе кое-что показать.
И что это?
Поезжай в ожоговое в Крест Хилл.
Ожоговое Крест Хилл?
Да, мать твою, ожоговое Крест Хилл!
Нашёл его в лесу. Видать, наказали.
Слушай, ты был прав.
Дональд и правда якшался со скинами.
Он пытался продать свою землю одной церкви.
Их пастор — бывший сиделец.
Заявил, что строит общину.
Что за общину?
Гетто для нацистов
или что-то в этом духе. Всё очень плохо.
Но он не имеет права её продавать.
Что?
Я знаю настоящего хозяина.
Бабушка Долорес говорила,
что он хороший человек.
Всегда щеголял в костюме. Как у белых.
Отдайте мне это завещание.
Я его не знал. Он умер до моего рождения.
Мне нужен документ,
на котором подпись Дейла Уошберга.
Отец мой как раз был в лесу.
Дейл Уошберг.
И последнее, что он слышал, — это
как Джон сказал... Он сказал...
Дедуля, да ты уже запутался.
Что эта земля сведёт их с ума.
За что мне это?
Эта земля многих свела с ума.
И тебя тоже. Говорят, тем летом жарища стояла.
Белый решил вернуть землю индейцам? Ты серьёзно?
А потом его нашли мёртвым.
Твою мать!
Да где оно?
Эй! Прекратите! Слышите? Не надо здесь лазить.
А ну, руки убрал, старик!
Не думаю, что Дональд в курсе.
Да брось! Это же чушь!
Это всё Фрэнк. Тип из «Акрона». Это всё он.
Кто? Фрэнк Мартин?
Он был посредником. Дональд не знал покупателя!
Ну ты серьёзно?
Отдай завещание, и я уйду.
Опустите руки. Я не буду вас бить.
Это же просто
унизительно — обижать старика. Господи.
«ТИХИЕ СОСНЫ»
Какого хрена? Что случилось?
Его застрелили. Он умер.
Сука.
Вот же мразь!
- Давай!
- Поехали!
Какая же гнида!
Сука!
Да, у него синий пикап. Ford F-150. Номер — MAQ4B2.
Он уехал с места, мы его преследуем.
Фрэнк Мартин. Он вооружён.
Зачем старый дурень полез?
Ну вот на хрена он полез?
Они перекроют дорогу.
Откуда Фрэнк знает про это долбанное
завещание? Я же одному человеку сказал!
- Кому?!
- Бетти Джо Уошберг!
- Да ты в своём уме, а?
- Да твою мать!
На дорогу смотри! Ты чего творишь?
Всё! Всё!
Падла!
Чтоб тебя! Какого хрена-то, а?
Ну держись, тварь! Давай! О нет.
Что?
Да что за нах!
- Фрэнк.
- Трип! Ну наконец-то.
Фрэнк?
Слушай, ты же сказал мне,
чтобы я сам со всем разобрался.
Я так и сделал, но возникли проблемы.
Спокойно, по порядку.
У Дейла Уошберга было завещание.
Один-единственный экземпляр. И я его нашёл.
Ну отлично.
Но мы... Так вышло,
что мы сцепились, и теперь у нас труп.
Это случайно вышло!
Он сам на меня кинулся! С пушкой!
Завещание с тобой?
Да, оно у меня. Я... Это всё он, я просто...
Всё, я понял, замолчи.
Никаких звонков. Приезжай. Я в «Источнике».
Трип, я же сказал.
Этот пастор — на голову больной.
Не поеду я в их церковь.
Ты не знаешь, во что ввязался.
Они тебя не тронут. Иначе бы тебя уже не было.
Ладно.
Завещание не держи. Избавься от него. Срочно.
Ладно, понял. Чёрт.
Это всё она. Она. Вот же скотина, а я ей доверял!
Оставьте сообщение!
Ты лживая сучара!
Из-за тебя убили старика! Слышишь?
Надеюсь, оно того стоило, сука!
Какая же ты мерзкая продажная сволочь!
Падла. Что за пидорасы?
Слушай. Он далеко не уйдёт. Его найдут.
Мы 30 километров за ним ехали!
Ты хоть одного патрульного
видел? Или СМС тебе прислали?
Да найдут они его.
И скажи, на кой хрен ты вообще им позвонил?
Он по сто раз в день целует
копам задницы! Ты вообще башкой не думаешь?
- На меня только не гони!
- Так это я виноват?
Я знаю, чего ты злишься.
Тварь! Да пошло всё на хер! Сука!
Я знаю, куда он мог рвануть.
Но здесь белые семьи
подвергаются нападениям каждый день.
От СМИ, от газет, от правительства.
И вы все видите, как они к нам относятся.
Я так горжусь тем, как растёт
это сообщество, эта паства. С каждым днём.
Слава Господу. И большое спасибо
нашему щедрому покровителю. Спасибо.
Видишь пикап?
Понять бы, какой его.
Вот зараза. Подберёмся ближе.
Это его?
Да.
Ладно. Приехали.
Хочешь вот так заявиться?
Ну, слушай, если начнётся заварушка,
прикроешь меня — я дам знак.
Какой знак?
Ну, какой-нибудь! Разберёмся.
Какого хрена? Ты... Вот же идиотина.
Я же говорю, они наглухо отмороженные!
Живёт ещё во мне дух Хантера Томпсона.
Мы — это только начало. Мы первая
святая община. И такие общины будут лишь...
Попадос.
Заходи, сынок, но следи
за языком. Мы рады всем. Садись.
Извините, тут просто произошло
ужасное преступление. И я...
Ужасное преступление?
Да, убийство. Я ищу здесь Фрэнка Мартина.
Твою мать. Это он!
- Стой!
- Он убийца!
- Эй, эй, эй!
- Убийца!
- Джимми!
- Он пойдёт со мной! Да, живо!
Это самооборона! Я защищал себя!
Он убил человека!
Сынок, кто бы ты ни был, тебе тут не место.
Ты убил его!
Я просто защищался! Я имею право по закону!
- Хрень собачья!
- Он полез с пистолетом!
Нет! Нет! Он и есть убийца. Держите его, люди!
Я защищался!
Нет! Не смотрите на меня! Это он! Арестуйте его!
Стреляйте.
Нет, стойте! Он — убийца! Он убил человека!


Серия 8

ГОД НАЗАД
Подсказать что-нибудь?
Что?
Подсказать тебе?
Не надо.
Ну ладно, как хочешь.
У меня «Человек, который упал на Землю». Читал такое?
Вообще-то да.
Эту возьму.
Классный выбор.
Благодарю. Я Дейл Уошберг.
Ли Рэйбон.
Читал твои статьи.
Правда?
Неплохо пишешь.
Смелое дело — писателем быть.
Раскрывать себя на публику.
Говоришь, я писатель?
А то обычно все «мудаком» зовут.
Я себя считаю, скорее, правдоведом.
Правдоведом? И кто же это такой?
Ну, это я выдумал, мужик. Но у каждой
истории есть подноготная. Вот её я и ищу.
Правдовед. Мне нравится. 15 баксов? А я дам тебе 20.
Благодарю. Признателен.
«Есть только один сюжет.
Всё не то, чем кажется».
Чья цитата?
Джима Томпсона.
Гражданский арест!
Он пойдёт со мной!
Не пойду! Я просто
защищался! Он полез с пистолетом!
- Ты убил его!
- Это самооборона.
Нет! Не смотрите на меня! Это он! Арестуйте его!
Стреляйте.
Нет, стойте! Он — убийца!
Не в меня цельтесь! Это он злодей, а не я! Эй!
Стой!
Эй! Всем стоять!
Я федеральный агент. У нас всё под контролем.
Он просто охранник.
Я под прикрытием, идиот!
Я пришёл, чтобы арестовать его
по поручению Дональда Уошберга.
Что? Меня? А я при чём?
Он донимает будущего губернатора.
Чего?
Он псих и настоящий мудак.
На этом всё. Продолжайте службу.
Да.
Что за хрень?
За ними.
Живо! За ними!
- Ладно.
- Тише!
Ты же спас меня!
Ты ворвался как долбанный
Басс Ривз! Я в шоке, ты герой!
Да заткнись ты!
Охереть!
Поехали! Сматываемся!
Сука! Твою мать!
Меня подстрелили!
- Подстрелили?
- Я ранен! Как же больно!
Сильно? Сильно задели? Сука, у тебя кровь!
- Вот же дерьмо!
- Это кровь! Да что за жесть?
Всё, мне крышка, я труп. Мне надо на операцию.
Нет, нет, нет! Есть идея! Есть! Надо остановить кровь.
Матерь божья!
- Давай! Вот так, молодец.
- Да осторожно! Больно же!
- Давай.
- Мы что, в ветмагазине?
Мы с Уэнделлом постоянно
сюда за таблетками лазили.
Он в этом шарил, у него трофейная хрюшка была.
Да срать мне на хрюшку! Вот зараза!
Вот.
Ты что творишь?
Всё, всё! Всё нормально! Спокуха!
Так. И это берём. Всё, держи, дружище.
Да блин, я в больницу хочу!
Ты же сам орал, что некогда! Господи.
Но это... Это же для скота.
У них те же самые лекарства. Сечёшь?
- Чёрт, меня подстрелили!
- Дай я посмотрю.
Ни хрена ты не понимаешь!
- Да я просто посмотрю, что там.
- Нет! Нет!
Это обычное стекло. Просто порез.
Это пуля, дебил!
Ну всё, вот, на таблеточки.
На. Поможет. Держи. Они как «Адвил».
- Чего?
- Типа «Адвила». На, выпей.
Что значит «типа «"Адвила"»?!
Значит «типа как «"Адвил"».
Снимет боль. До города доехать хватит точно.
Давай.
Не парься ты так.
Ты охренел?
«Миорелаксант коровьего влагалища»? Что за бред?
Это… Да забей, мужик, обезболивает же.
Для влагалища коровы!
Я знаю. Не хотел показывать.
Ты больной! Да господи.
Да хорош ты уже! Через минуту отпустит.
Я не выживу. Твою мать.
Я сам их не раз жрал. С пивом зашибись идёт.
Вот же долбанутый. Я тебе не корова, на хрен!
Корова в десять раз больше меня.
А вагина как раз с тебя.
Да я тебя прибью,
ублюдок ты! Убью к чёртовой матери!
Да-да, я уже понял.
Ну вот, порядок же.
Что коровка говорит? Ага. Да, жить будешь, дружище.
Всё будет пучком. Да господи.
Ничего, ничего. А, похер.
А где охрана, на хрен? Уэйлон?
Ладно. Давай, братец. Сейчас, сейчас. Зайдём внутрь.
Так, тихо. Ступенька.
Давай. Поднажмём! Да, молодец. Вот так, посиди.
Хорошо.
Садись. Давай, молодца.
Да. Хорошо. Хорошо. Марти, ну ты как?
Здорово, Ли.
Да, дружище. Всё норм? Слышишь?
Ага, мне офигенно.
Точно?
Конечно. А дай ещё одну таблеточку?
- Не, с тебя хватит, приятель.
- Да пошёл ты.
Сейчас воды принесу. Иду.
Жмотяра, сука. Что за нах? Нацисты.
Вы охренели?
Грёбаные... Что творите?
Эй! Стоять!
Отвали! Не подходи ко мне!
Ну прости, мне очень-очень жаль. Я не думал…
Ни хера ты не думал. Ты только о себе и думаешь.
Нет, я...
О нём ты не подумал? Да? У меня был только дед.
А теперь его нет. Я же просил не лезть!
Прости. Насчёт земли — я могу помочь. Это твоя земля.
Ты не понимаешь? Да срать я хотел
на эту землю! Она мне вообще не нужна.
Она нужна таким, как ты. У вас крыша едет.
Я...
Готовы убить других. Я не такой.
Ясно?
Твой дед хотел эту землю.
- Ни хрена он не хотел.
- Нет же, он...
Не хотел. Понял? Он знал, чья она.
А чья она?
Прости.
Окно дорого мне обойдётся. Я ж помочь хотел.
Помощь у тебя интересная.
Чёрт.
Я знал, что словлю пулю.
Да брось, просто задело.
Пулей из пистолета.
Да, а я тебя спас.
Да кого ты там спас?
Тебя. В тебя стреляли, а я нас увёз.
Да нет, меня просто задело.
Ладно. А когда ты залетел в церковь, что ты увидел?
Как все целятся в тебя.
Нет, серьёзно, ты же видел… А, насрать. Это ж бред.
- Нет, скажи.
- Я видел Трипа Китинга.
Филантропа?
Да. Его-то точно
не ждёшь в комнате, полной нацистов.
Нет, как раз его и ждёшь увидеть среди нацистов.
Сука.
Идеально. Вот так.
Ну правда, так и оставь.
Да, добавляет характера.
Или пусть это будет окно для возврата книг.
Это не библиотека.
У меня тоже не прокат винила, знаешь ли.
О боже.
Но все поступают, как хотят. Могут вернуть или нет.
Да я заплатил за Кимбро!
Товарный вид потерян. Вопрос принципа. Принципы.
- Не, ну ты посмотри!
- Йо, народ! Как дела?
Тебя где черти носят, на хер?
Братанчик, здорово!
Закрыли меня. По старой теме, но я отмазался.
Скажешь Дейдре, чтоб шла домой. Мы не работаем.
- Точно?
- Да.
- Чего?
- Вот мудак.
- Да что с ним такое?
- В него нацики стреляли.
Нацики? Да это пофиг. Окошко для возврата будет?
А я о чём?
Ага.
Дыши.
Ложись. Закрой глаза. Дыши.
Вдох. Выдох. Дыши.
Потянись всем телом от стоп до шеи.
Садись.
Дыши. Задержишь
дыхание — и умрёшь. На сцене Фрэнсис Лебон.
Да!
Привет. Я тут работала
над стихом. Сыровато, но... Прочитаю.
Я помню дом. Мой отец посадил
багрянник прям у забора. Но он так и не вырос.
Почва плохая. А когда он ушёл,
дерево взошло. Мама сказала, что надо ждать.
В саду были сорняки, что привлекали пчёл и пауков.
Дико и прекрасно. Всё цепляется за жизнь.
Они скрыли от меня, что расстались,
чтобы не было неожиданно. Было неожиданно.
Разлука — это всегда неожиданно, как ни крути.
Потом я перестала ждать, что приедет фургон.
Хотя по весне я смотрю
в окно, и багрянник всё заслоняет.
Скоро я уеду, а багрянник
останется. И будет цвести. Спасибо.
- Надеваешь.
- Прям на зубы?
- Да, спишь в этой штуке.
- Ага.
Полгода — и ты другой человек. Другие ощущения.
- Я хотел... Ну привет!
- Привет.
Вау. Это было очень красиво.
Правда? Я сомневалась. Вдруг...
Нет, это красиво, потому что честно.
Но я...
Правда. Я горжусь, люблю тебя.
Ладно. Мне пора бежать. Всем пока.
Марти.
- Не занят?
- Что там?
Болтал с приятелем из полиции.
Фрэнк пришёл утром с адвокатом
и выкатил версию, как убил Артура.
Самооборона. Похоже, обвинений не будет.
Нет! Да какого чёрта?
Он убил Артура и стырил завещание.
Говорят — несчастный случай.
Мол, дедуля с пушкой напортачил.
Надо найти Бетти Джо. Да? Нет, слушай сюда.
Мы не можем кататься
кругами, пока ты не поймёшь, где она.
Есть идея.
ПЕРЛ, ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ У ТЕБЯ
БЕТТИ ДЖО
- Да?
- Мне звонила Перл.
Что за письма? Откуда они у тебя?
А надо смотреть,
кому втюхиваешь хлам покойного мужа.
Что? Что в них было? Что-то обо мне?
Ты прикалываешься?
Ли. Ли. Мне надо знать.
Я хочу знать, в каких фантазиях он жил.
Просто Перл не говорит.
Хорошо. Заходи в книжный, потрещим.
Нет.
Я встречусь, но на людях.
Ладно, говори где.
На, держи.
Да не надо мне...
- Бери, мать твою!
- И что, застрелить её?
А если она пристрелит?
Не, обойдусь.
- Ли.
- Что?
Вокруг неё одни трупы. Да подумай ты.
Не, не надо.
Довольна собой? Провела меня.
Ты настроил дочь против меня.
О нет, ты сама. Я делал доброе дело.
А если добро каждый раз
выходит тебе боком, точно ли это добро?
Могу и тебе такой вопрос задать.
Я сделала всё, что могла, ради близких.
Ты опасная женщина.
Стоит открыть рот — как кто-то умирает.
А особенно — твои близкие.
Я не опасна. Я просто защищаю себя. И Перл.
Наше будущее.
А будущее Артура Уильямса?
Это имя того, кого ты заказала.
Я не желала ему смерти. Я думала, Фрэнк убьёт меня.
Да я вообще не знала этого Артура...
Уильямса.
Да плевать.
И давно вы с Фрэнком заодно?
Водила его в караоке? А в постель к себе?
Убить Дейла — твоя идея или его?
Никто не хотел его смерти. Это случайность.
Я просто открыла дверь. Говорю же! Эй!
А потом...
Я же сказала, под конец он был не в себе. Сходил с ума.
Ну да.
Наверное, деменция
или вроде того. Не знаю. Несчастный случай.
То же самое Фрэнк заливал и про Артура.
Вокруг вас одни случайности да деменции.
Ты бы ещё амнезию приплела.
Или злобную близняшку-убийцу.
Кончай уже врать, чёрт тебя дери.
Это ты сказал нам, где лежит завещание.
Я лишь передала это.
Это ты совал свой нос, куда не просят.
А теперь хочешь свалить свою вину.
Да? Может, и так. Но зато я не лжец.
Ну приврала я.
- Да, ещё бы.
- Зато я не нищенка.
Знаешь что? Лучше быть нищим, чем лжецом.
На билборде прочитал?
Слушай! Просто выслушай меня!
Да тише ты!
Всё вышло из-под контроля. Слышишь?
Ага.
Но всё кончено. Теперь главное — не сделать хуже.
Кто видел эти письма?
Ты же не показал их Дональду?
О господи.
Я дам тебе 200 000$,
если ты скажешь им, что письма подделка.
Они подделка.
Ты меня вообще не знаешь.
И как я мог купиться на твой трёп? Как...
- Это я! Это я здесь жертва!
- Смешно.
Я всё потеряла.
Ты до ужаса мерзкая. Как ты с собой живёшь, а?
Вы с Дейлом одинаковые!
Живёте в своих грёбаных фантазиях.
Ага.
Учите остальных жизни,
пока мы тут просто выживаем как можем.
И меня убьёшь?
Пошёл ты. Кем ты себя возомнил?
Мнишь себя святым,
борцом за истину, а на деле гнёшь под себя.
- Ладно, стой. Поговорим.
- Не смей меня трогать!
- Я не трогаю! Подожди.
- Он ко мне лезет!
- Сэр, прошу вас, уходите.
- Нет, мы… Мы же с ней...
Мы друзья, всё нормально, да.
Я не буду... Да не трогаю я тебя!
Убери руки! Отошёл! Уйди!
- Не стоит звать охрану.
- Ты это мне?
- Мы говорим.
- Сэр, прошу, отойдите.
Да вы серьёзно? Мы же с ней друзья... Да ёлки!
- Это он.
- Ну прекрасно!
Друзья?
Ну да, отпускайте убийцу.
Да пустите меня! Я же ничего... Я...
- Всё, всё! Пошёл я! Я пойду.
- Мэм, вы в порядке?
Да больно мне! Вот же мудила! Чёрт! Да твою...
ИНДИАН ХЕД-ХИЛЛЗ
«МЕРЗКАЯ ПРОВОКАЦИЯ»
РАСИСТ 1
РАСИСТ 2
БЫВШИЙ ЗАКЛЮЧЁННЫЙ
«АКРОН КОНСТРАКШН»
ЦЕРКОВЬ «ЕДИНЫЙ ИСТОЧНИК»
ПАСТОР МАРК
ПЕРЛ
УБИЙЦЫ ДЕЙЛА УОШБЕРГА
Это и есть бомба?
Какая бомба?
Статья-бомба. Которая всё расставит.
Для этого уже поздно.
Будешь блинчик «Микки»?
Чего?
Веселю тебя, дурында.
Слушай, ты всегда так.
Как?
Загораешься идеей. Думаешь,
что проиграл, но не сдаёшься.
А если не сдался, кто победил: ты или они?
Талса как раз из таких мест.
Не знаю, почему. Просто. И Талсе нужны такие, как ты.
Кто даст отпор и вставит по заслугам.
Так что хватит киснуть.
Я потерял ваших прихвостней.
Что?
Не. Они знают маршрут.
И от халявной еды не откажутся.
Надеюсь, когда вас выберут,
мы по-прежнему будем есть в забегаловках.
Ага, с телекамерами на хвосте.
«ДОМ БАРБЕКЮ СТАТТСА»
Эй, ты проскочил «Статтса».
А мы не туда едем.
А куда?
Но я так хотел пирога на пахте.
Поедим в другом месте.
Надеюсь, там будет пирог.
Это что?
Барбекю. Давайте.
Марти.
Здорово, бро.
Как сам, друг?
Хорошо. Привет.
Где мы, Марти?
- Да...
- Я не люблю сюрпризы.
Вы должны кое-что услышать.
Без всей вашей свиты, головорезов и прочих.
Только вы. Я с вами как друг, Дональд. Поверьте.
Идите, ну. Идите с ним.
Пошли.
Давай, губернатор.
Здравствуйте.
Ну привет.
У нас тут хот-доги.
Да, на блюдечке. Налетайте.
Справишься?
- Да, пучком.
- А бабки?
- Какие?
- За барбекю.
А, ну да. Спасибо.
И тебе. Не буду мешать.
38-й. Что думаете?
Если пересмотрите — я проголосую. И весь район.
Ну, я целиком за образование.
Красава.
Садись, болван. Хочешь узнать, как его убили?
Ты реально невменяемый человек.
Я вот-вот сдам эту статью,
и у тебя есть шанс ответить мне.
Хочешь узнать, как брата убили? Ну? Да или нет.
Много букв.
Да. Могу прочитать тебе.
Или жди публикации. Но тебе не зайдёт.
Потом начнётся: адвокаты, иски, суды.
Пресса сойдёт с ума,
и для тебя это будет крайне плохой пиар.
Мне терять нечего, так что решай сам.
Нет. Ты хватаешься за соломинку.
Нет. Нет, я журналист.
И я готов опубликовать очень жёсткие обвинения.
Даю тебе шанс рассказать
свою версию до того, как пойдёт в печать.
Во-первых, ты был прав.
Твой брат влюбился
в уличного художника по имени Чатто.
До такой степени, что хотел отдать свою долю
земли Индиан-Хед-Хиллз семье, у которой её отжали.
Но для тебя момент был
неудачный, ведь ты как раз хотел её продать.
Продать по завышенной цене,
но к этому мы вернёмся.
Вы с Дейлом повздорили.
И вот тогда-то ты и решил,
что настало время наконец рассказать ему,
что Перл на самом деле не его дочь, а твоя.
Да.
Да. Вот тогда и начались реальные проблемы.
Бетти Джо знала о сделке.
Ты проболтался в постели. Она набрала Фрэнку.
Терять такую сумму она не собиралась.
Вместе с Фрэнком они решили
припугнуть Дейла, чтобы он отступился.
И у Фрэнка был свой человек.
Аллен, бывший зэк, что работал в «Акроне».
Но вот Фрэнк не знал,
что Аллен скинул это дело на двух долбоклюев.
И в ту ночь Дейл
заметил их и спугнул парой выстрелов.
Бетти Джо снова вышла на связь с Фрэнком.
На этот раз Фрэнк дал ей
чёткие указания, чтобы прошло по маслу.
Увы, эти идиоты всё так
запороли, что не припугнули Дейла, а прибили.
- Вот же мудила!
- Ты берега попутал, дедуля?
А ну не рыпайся!
Какого чёрта? Вот же тупой идиотище!
Чёрт! Нет!
Бетти Джо нашла тело.
Она перепугалась. Боялась, что её обвинят.
И она всё обставила так,
будто он сам свёл счёты с жизнью.
Нет, она не могла. Она не такая.
Да.
Я тоже так думал.
Никто не хотел его смерти.
Это случайность. Я просто открыла дверь.
Будешь слушать? Запись длинная и жуткая.
Нет.
Ну вот, теперь ты
всё понял. Твой брат не убивал себя.
А с твоими связями
в полиции скрыть это было легко.
- Те, кто убил твоего брата…
- О боже.
Мертвы. Я видел, как их
грохнули. Аллен остался не в восторге.
А потом, как водится, прибрали и Аллена.
Чёрт.
И в статье я убедительно доказываю, что за этим
стоит секта нацистов, которой ты продаёшь землю.
Но вот странно то, что земля
уходит от тебя по совершенно безумной цене.
Настолько безумной,
что на бумаге это попахивает взяткой.
Нет, я не знал, кто они.
Это всё Фрэнк. Сделку провернул он.
А тогда чего Трип забыл
в их церкви? Есть у меня догадки.
Трип Китинг? Господи. Ну, я его знал.
Он друг Фрэнка, и Фрэнк сказал,
что без Трипа и 46-го округа мне не победить.
Да, но выглядит как взятка.
Я не хотел вникать.
Семье были нужны деньги. Я закрывал глаза.
Я надеялся всё исправить, когда выиграю.
На.
Спасибо.
Я навредил другим.
Навредил брату.
Я тоже набедокурил.
У Чатто был дедушка — Артур Уильямс.
А поскольку я доверился Бетти Джо, его больше нет.
Дейл бы это не вынес.
Смерть, хаос, разруха. Он бы…
Он был хорошим.
Ты ведь с ним не был знаком?
Нет. Не довелось.
Вот что я о нём написал.
Ты правда не знал?
Нет.
Нет.
Есть у меня предложение.
Слушаю.
Внимательно.
Минуту.
Дональд.
Трип.
Ты что творишь?
Я чту память брата, Трип.
Не знаю, кто тебя надоумил.
Но пойдёшь дальше — потеряешь всё.
Знаешь, коренных жителей
больше, чем бизнесменов.
Да прекрати. Индейцы в штатных
выборах не голосуют. Они и в своих еле участвуют.
Я готов рискнуть.
Мы нужны тебе.
Ты впутал меня в очень мутные дела.
Если бы это всплыло, я бы потерял не только кресло.
«Единый источник» — хорошие люди. Они исправились.
А если я начну копать? Ничего не всплывёт?
Дональд, начинаем.
Я уже прощаюсь.
Политика, Трип. Всегда есть проигравшие.
Пойдёмте.
Если появится Бетти Джо Вудроу — ей тут
не рады. Передай охране, ладно?
Конечно.
- Успеваем?
- Как раз.
В зубах ничего нет?
Всё хорошо.
Ну и прекрасно. Ну всё, выходим.
Спасибо, что пришли. Мы очень этого ждали.
Спасибо вам.
Рад знакомству.
Спасибо.
Спасибо певцам. Это прекрасно.
Многие из вас знают,
что недавно погиб мой любимый брат Дейл.
И я рад сообщить, что сегодня
мы чтим и исполняем его последнюю волю.
Его последняя воля — вернуть землю
Уошбергов тем, кому она по праву принадлежит.
Мы связались с семьёй
покойного Артура Уильямса,
и они решили передать эту землю
целиком представителям племени осейджей.
Я сам рос на земле осейджей.
Среди моих друзей много осейджей.
И нет лучшего способа почтить
наследие брата и доброе имя нашей семьи.
Оклахома — земля индейцев.
Без великих племён она бы не существовала.
И она не может нормально
существовать, если правительство штата
не желает признать племенной суверенитет
и сотрудничать с племенами
как с добрыми друзьями.
Если меня выберут, я обещаю вам,
что между властями нашего штата
и великими племенами будет дружба. Обещаю.
Благодарю.
Спустя пару дней после
выхода моей статьи о семье Уошбергов,
Дейл погиб Но я не хочу говорить о его смерти.
Я расскажу о его жизни.
Когда я начал его изучать,
я думал, что он чудаковатый богач.
Его стиль был слегка нелепым,
и циник во мне сразу же отторг его.
Но я узнал его лучше и понял,
что он воплощение всех моих ценностей.
Он ценил свободу. Умение быть собой.
Но что самое главное — он верил,
что наши выборы в жизни имеют значение.
Особенно тогда, когда весь мир не согласен с ними.
Если мы не действуем, может произойти страшное.
Однажды Дейлу сказали, что он тонкая натура.
Словно это недостаток. Символ слабости.
Но сам Дейл считал,
что это значит «восприимчивый к происходящему».
И в этом его сила.
Он многое понимал раньше остальных.
Без таких, как Дейл, нашему миру не выжить.
ТРИП, СКАЖИ, ЧТО ПРОИСХОДИТ
ПРОДАЖА СОСТОИТСЯ ИЛИ НЕТ?
Извините. Можно счёт, пожалуйста? Мне пора.
Минуту, пожалуйста. Сейчас.
Но поскорее. Спасибо.
Дерьмо.
Эй! Эй, ты! Эй!
Да?
Ты отнял у меня всё. За что?
О нет.
Сам не поверил. Но я караулил
у дома. Днями, неделями, ночами.
И да — она трахается с боссом.
- С боссом?
- Охереть.
Да, с его боссом. Я думал, что он поехавший ревнивец.
Ага.
А выходит, он прав. Даже фотки есть.
- Фотки?!
- Чего?
- Ну да.
- Прямо «Китайский квартал».
Слушай, я… Да отвали ты, блин.
Это портфолио для частного
детектива. Тебе надо писать это, реально.
- Я тоже думал.
- Правильно!
Может, ты и прав. Ну знаешь,
отдельные истории. Каждый рассказ — новое дело.
Не, не пойдёт. Возьми одно дело и раскрути в роман.
Нет, отдельные истории лучше зайдут.
Нет. Денег не будет.
Серьёзно. Рассказы никто не читает.
- Он всегда так говорит.
- Но так и есть.
Если бы он знал хоть половину того,
в чём умничает, мы бы купались в бабках.
Золотые слова.
Извините, но я в этом и правда спец.
И где твой роман, спец? А?
Так вот. Мой роман...
Про то, как лезть в чужие дела.
Между прочим, он лежит в моём багажнике.
Ага, рассказывай.
А ты не веришь?
Вся страна затаила дыхание.
Он опаздывает. А я ему место грею.
Парни. Это ж я.
Ли! Ли!
Нашёл. Прям в начале. Привет.
Не запылился. Боже правый. Ты где был? Хорошо одет.
Прям как на похороны. Мог бы и что-то поярче надеть.
Погодка ничего. Но душно. Аж яйца взмокли.
А ты можешь помолчать?
О, это она.
О, Фрэнсис.
Прошу встать.
Эй, дружище. Держи платочек. Мало ли, пригодится.
Я очень горжусь, что ты пришёл.
Тебе, наверно, нелегко. Правда горжусь.
Да заткнись ты, я и так на грани.
Свадьба, конечно, шикарная.
Дорого обошлась, это уж точно.
Спасибо. Благодарю.
- Мощно.
- Я всё видела.
А сколько твоя мама вбухала в цветы, а?
Она же сторонник защиты
природы. Уже природа в пролёте?
Да, уже не актуально.
Ясно.
- Не желаете икры?
- Господи, нет. Ужас.
А это что?
Это подарок.
- Ну, а что внутри?
- Не скажу.
Ли! Привет.
Привет, дружище. Как настроение?
- Отлично.
- Поздравляю вас.
Да. Спасибо, приятель. Спасибо.
Да.
Я понимаю, что мы с тобой
теперь... Ну, в общем, неловко. Да.
Да, да, я понимаю. Но всё же...
- Да.
- Ага. Так что...
Ты же знаешь, я... Я за Фрэнсис любого порву, мужик.
Знаю. Ты крутой, Джонни.
Спасибо. Да, и ты тоже крутой.
Привет! Поздравляю вас!
Спасибо, что пришёл.
Конечно.
Ой, мы читали статью!
Правда?
- Очень крутая статья.
- Да?
- Очень!
- Ого.
Прям до слёз.
Ну спасибо. Очень приятно.
Кстати, у меня тут подарок.
- Реально?
- Можете открыть, я не против.
Прямо тут?
- Да.
- Классно.
Да. Интересно. Ух ты. Обалдеть!
Да ну! Это подлинник? Что?
Вон подпись Брейнарда.
Офигеть! Настоящий Джо Брейнард.
Эротика.
Да. Ладно.
Очень круто. Огнище.
Поздравляю вас.
Рад, что позвали. Спасибо. Проводишь?
Да.
- Пошли.
- Круть.
И куда мы её повесим?
Мне нравится.
- А маме как?
- Супер.
Слушай, я тут подумал.
Я давно хотел сказать. Просто...
Я вижу, как ты, твоя мама и Джонни... Вы так счастливы.
Я думаю, у них хорошие отношения.
И это... Тебе это на пользу.
Думаю, будет лучше, если ты
переедешь к ним насовсем. Ну, как ты и говорила.
Как видишь, у меня вечно проблемы.
Я не хочу впутывать тебя в это.
Я же никуда не денусь.
Я всегда рядом, если что. Заходи
в книжный, когда хочешь. Потусим, поболтаем.
Просто ты уже совсем взрослая.
И ты... Тебе нужна почва под ногами.
- Стабильность.
- Да.
Мне это не подходит.
Да брось. Я... Я и в лучшие
дни не подарок. А в худшие — я обуза.
Пап, но это не твои слова.
Нет.
Ты слушаешь незнакомцев и сам в это веришь.
Мне обидно, что ты думаешь,
будто я не вижу в тебе хорошее.
Если ты плохой, то и я.
- Ты хорошая.
- Вот именно.
Ладно. Мы ещё всё обдумаем, да?
Мы поступим правильно. Иди сюда, доченька.
Иди, повеселись с мамой и Джонни. Ладно?
Обещаешь? Ради Джонни. Люблю тебя.
И я тебя.
Он пристаёт к тебе?
Нет, это... Это мой папа.
Ну давай. Не делай этого.
Давай, родная. Сейчас не время
капризничать. Да сука!
Ну нафиг, пойду пешком.
Я тебе клаксон вырву.
Да херушки.
«СЛАДКАЯ ЭМИЛИ»
- Стальной Дэн.
- Да?
Я просто заметил,
что у меня нет клиентов, когда ты ставишь тачку.
Так я каждый день...
Но ты заграждаешь мне полвитрины.
- Ничего не заграждаю.
- Сдвинь хоть чутка вперёд.
- Йо, Дэн. Выручай, братишка.
- Уэйлон! Что случилось, брат?
- Помогай, тут такое дело.
- Ты меня понял.
Меня закрыли. Есть ордер. Выручи, у меня сотка есть.
Для «Коренных головорезов» всё что угодно.
Вот это по-нашему.
- Мужики.
- Я ключи посеял.
Зацените.
Вот чёрт. Ли! А фургон где?
Всё, фургон накрыло тазом.
Блин, вот это облом.
Да бывает. Фургоны — дело наживное.
Да, братан. Как раз вовремя.
Его на штрафстоянку увезли?
Не, не увозили. Он просто сдох.
- Генри, тащи кусачки.
- Боже.
Мы это так не оставим.
Это служебный фургон! Всё организуем.
Спасибо, мужики.
А погнали в приставку?
Сейчас?
Да, можно.
Заходите.
ПОДНОГОТНАЯ
А теперь на сцену выходит
Бетти Джо Уошберг! Встречайте!
Я Бетти Джо Вудроу. Бетти Джо Вудроу.
Шляпка огонь.
Это куртка, в которой я была королевой родео.
Есть две вещи в жизни,
ради которых стоит жить.
Это звонкие гитары и красивые женщины.
Мне ни к чему яркие вывески с моим именем.
Со мной ты и моя песня — чего ещё желать?
А может, нам пора вернуться
к основам любви?
Поедем в Лукенбах, Техас,
где Уэйлон и Вилли, и ребята.
Наша красивая и успешная жизнь...
Меж песнями о боли Хэнка Уильямса,
песнями Ньюбери
и песней «Голубые глаза,
что плачут под дождём».
Там, в Лукенбахе, Техас,
боль проходит сама по себе.
Так давай продадим кольцо с бриллиантом
и в потёртых джинсах и сапогах
уедем прочь.
Пиджак и галстук душат меня,
а высокое общество доводит тебя до слёз.
И мы всё стремимся к роскоши.
В гараже четыре машины, а нам всё мало.
А может, нам пора вернуться
к основам любви?
Поедем в Лукенбах, Техас,
где Уэйлон и Вилли, и ребята.
Наша красивая и успешная жизнь,
в которой мы вечно воюем,
как Хэтфилды с Маккоями.
Меж песнями о боли Хэнка Уильямса,
песнями Ньюбери
и песней «Голубые глаза,
что плачут под дождём».
Там, в Лукенбахе, Техас,
боль проходит сама по себе.
 

////////////////////////////