Госпожа Плеймен (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Mrs Playmen (2025)

Женщина, которую предал муж, вынуждена занять должность директора эротического журнала, который становится символом женского освобождения в Риме

Все фразы и цитаты

Серия 1

«ЕСЛИ УПАДЕШЬ — ОТРЯХНИСЬ, ПРИХОРОШИСЬ
И БУДЬ ГОТОВА НАЧАТЬ СНАЧАЛА».
Позор!
Ты публикуешь мусор!
Это порнография, а не новости!
Что ты за мать? Позор!
Итальянка Аделина Таттило,
издательница вызывающего ярые споры
эротического журнала Playmen,
включена в список
30 самых влиятельных женщин,
составленный ООН.
Таттило, единственная итальянка,
добившаяся такого признания,
оказалась среди столь великих женщин,
как Индира Ганди и Симона де Бовуар.
Общественное мнение разделилось:
одни считают,
что Таттило лишь печатает порнографию,
другие же восхваляют ее за переворот
в обычаях и нравах страны.
ГОСПОЖА ПЛЕЙМЕН
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
ЗА НЕСКОЛЬКО ЛЕТ ДО ЭТОГО
Мам?
- Твой водитель подъехал.
- Хорошо. Поможешь?
А Бардо там будет?
- Будем надеяться, что нет.
- Почему?
- Слишком красивая?
- Нет, слишком дорогая.
А папа выкупил бы для нее
целый этаж в «Эксельсиоре».
Но если будет, автограф тебе возьму.
Это она! Вон!
Идем.
- Госпожа Бальсамо, можно фото?
- Добрый вечер.
- Повернитесь!
- Прошу!
- Не настаивайте.
- Я с Поджи, фотографом Playmen.
- Вас нет в списках.
- Посмотри еще раз.
- Стойте.
- Эй!
В чём дело?
Она хочет пройти, госпожа Бальсамо.
Уверяет, что она с фотографом.
Но в списках ее нет.
Она со мной.
Госпожа Бальсамо!
- Добрый вечер, госпожа Бальсамо.
- Привет.
Ну, где ты была?
Меня не пускали,
хотя я сказала, что я с тобой.
Я буду ваш весь вечер. Честное слово.
По одному, пожалуйста.
Как вы уговорили Бардо
позировать для журнала?
- Просто позвонил ей.
- Господин Бальсамо.
Говорят, вы бы заставили раздеться
и папу римского, будь он женщиной.
Ну не знаю. Но это был бы успех.
Каково быть человеком,
подарившим Италии сиськи?
Я готов подарить Италии куда больше.
Но сейчас мне надо…
Давайте не будем терять время. Прошу.
Извините, последний вопрос для газеты.
Этот момент настал.
То, ради чего мы здесь собрались.
Мировая премьера,
эксклюзив журнала Playmen,
величайшая кинозвезда,
богиня Б.Б.,
Бриджит Бардо!
Ура!
Любите меня!
Саро, Ватикан теперь точно нас отлучит.
Отлично. Разозлим Ватикан —
продадим больше копий.
Шартро, улыбайся, ты слишком серьезен.
Благодаря этой обложке
мы решим все проблемы с деньгами.
А все другие проблемы? Ты уверен?
- Всё уже решено и сделано.
- Твоя жена выдержит?
Она крепкая. Прошу прощения.
- Шартро?
- Да?
Ну давай!
Господин, всего один вопрос.
Нет, смилуйтесь. Потом.
Сейчас мне надо идти.
Чего еще ждать от твоего супруга?
Голого мужчину на обложке?
Ему не говори, а то напечатает.
Может, даже самого себя.
- Кажется, я видел Ралли в баре.
- Да, это была она.
- Пойду возьму выпить.
- Я с тобой.
- Серена его с поводка не спускает.
- А ты своего, возможно, зря спустила.
Всем добрый вечер.
Сегодня мы вам сыграем песню о любви.
Она мне очень нравится.
Надеюсь, и вы оцените.
Они типа возмущены, но все здесь.
Извини. Что не так?
Почему она тут?
Не знаю. Другая певица заболела,
или, может, клуб ее заменил.
Нет, прошу тебя. Не будем ссориться.
Мы пришли веселиться и танцевать.
Она меня больше не интересует.
Ты мне веришь?
Ты моя богиня на вершине горы.
Сними футболку.
Или боишься?
Это только для нас.
Я ничего не боюсь.
А ты? Сам не снимаешь рубашку?
Извини, я устала.
ВАТИКАН: РАЗВОДЫ НЕЛЬЗЯ РАЗРЕШАТЬ
Ну! Давайте, девочки!
Вторую позицию, пожалуйста.
Смотри на меня, Париша.
Вот, отлично.
Да, вот так. Не двигайтесь.
Держим позу. Так.
Еще разок. Да. Хорошо.
Париша, смотри на меня.
На камеру.
Так. Молодцы. Снято.
Луиджи, дай мне 120-ый.
Хорошо.
Интервью с Ралли готово?
Виллореси доделывает
и отправит из Турина курьером.
- Саро не понравилась графика.
- И тогда сразу за дело.
А что там со съемками?
Сарти работает.
- Вот он.
- Ну и?
Что значит «Ну и»? Всё отлично.
- Сарти, что со съемками?
- Только закончил. Всё отлично.
Проявим и увидим.
Ладно. Прекрасно.
Центральный разворот опаздывает.
Может, снимем Бергер с Джемма
в стиле фильма
«Когда у женщин были хвосты»?
Интересно. Молодец.
Мы спустили все деньги на Бардо,
на Бергер и Джулиано Джемма их нет.
Бьянки, это художественное решение,
а не коммерческое.
Открой.
Так что тебя не касается.
Обычно это решает Саро.
Что вы творите, не имеете права!
Соблюдайте договор!
- Знаешь кого-нибудь с площадки?
- Да.
У нас нет денег!
- Доброе утро.
- Госпожа Бальсамо.
- Вы видели моего мужа?
- Сегодня нет.
А где Шартро?
На собрании.
Он просил не беспокоить.
Да.
- Госпожа Бальсамо, что случилось?
- Есть проблема.
Квитанцию можно оставить в бухгалтерии.
Мой муж пропал.
Он говорил, что едет в Париж.
- Может, вам не сказал.
- Он всегда говорит.
Симонетти, Винчигерра, дверь!
Никого не впускать и не выпускать.
Паскуччи, Сантини, сюда.
- Остальные со мной наверх.
- Извините…
Это уже шестой раз за месяц.
Скоро вы сюда переедете.
Обыщите все помещения.
И здесь тоже.
Изымайте все журналы.
Арджилли, посмотри тут. А потом там.
Вам больше нечем заняться,
как беспокоить честных работяг?
Сегодня арестовывать некого —
господина Бальсамо нет.
Что тут происходит?
- Госпожа Аделина Таттило?
- Да.
Это ордер на ваш арест.
За непристойное поведение,
то есть распространение порнографии
издательством Саро Бальсамо.
- Это какая-то ошибка.
- Нет.
- Пройдемте.
- Нет.
Я уверена, что это недоразумение.
Можете сказать, куда вы ее везете?
Их взяли?
Да, они забирают весь тираж.
ПОЛИЦИЯ
Почему меня арестовали?
Я не работаю на журнал.
Мой муж его издает.
Несколько дней назад
вы стали главным редактором.
Это же ваша подпись?
Да.
Я рассчитывал увидеть вашего мужа,
но нам всё равно.
Кстати, а где господин Бальсамо?
За границей. В командировке.
Он сделал вас
главным редактором и уехал?
Люди убивают друг друга на улицах.
Стреляют, закладывают бомбы.
А вы арестовываете тех,
кто просто издает журналы?
Недовольство выскажете судье
во время процесса.
Госпожа Бальсамо.
- Спокойно.
- Спокойно? Меня будут судить!
И приговорят в суде первой инстанции.
Статья 528 Уголовного кодекса.
Торговля и распространение текстов,
изображений и других непристойностей.
От трех месяцев
до трех лет лишения свободы.
Тюрьмы? Моего мужа никогда не сажали.
Этого не случится.
Мы подадим апелляцию, и вас отпустят.
Наш адвокат уже занимается этим.
- Говорю, стандартная процедура.
- Ладно.
Госпожа, пройдемте.
- Куда?
- Что происходит?
Судья отказал в освобождении до суда.
Всегда же отпускали.
Найдите моего мужа.
Вы посмотрите.
Какая шикарная.
Тихо.
А ну заткнитесь!
Идите сюда, госпожа.
Нижняя койка свободна.
Покурите.
Скоротаете время.
ЖЕНСКАЯ ТЮРЬМА
Вам повезло, что сегодня пятница.
В субботу нас бы не выпустили.
- Почему?
- По субботам некому подпись поставить.
Одни мы тут работаем по субботам.
Простите, я не спросила,
чем вы занимаетесь.
Я шлюха.
Напишите в своем журнале,
что только мы работаем.
Родные мои!
- Мама!
- Дорогой.
Ходила в школу?
Привет.
Мама!
Почему тебя арестовали?
Это папа виноват, да?
Снова натворил чего-то.
Поехали домой.
- Ты правда была в Париже?
- Доченька.
Да, с папой.
По делам.
- Здравствуйте, госпожа.
- Здравствуй.
А папа где?
Папа остался в Париже,
но он скоро вернется.
Иди завтракать.
И пора собираться в школу.
Идем.
Почему ты всегда его защищаешь?
Тебя посадили, а он даже не…
Столько тут всего вкусного!
Давай, милая, кушай.
С ТОБОЙ СЕГОДНЯ И ВСЕГДА
- Давай эту.
- Да, хорошо и просто.
Это последнее, что он прислал?
- Скажите, где мой муж.
- Госпожа Бальсамо, я говорил: не знаю.
Знаете.
Как и то,
что он поставил меня главредом.
Говорите, или я пойду в полицию.
Хотите, чтобы я заявила, что он пропал?
Он испугался ареста.
И решил подставить меня?
С его послужным списком
его бы не выпустили под залог.
Да, но меня арестовали.
А он в безопасности. Чего он боится?
Возможных новых обвинений.
В чём?
Журнал продается, но расходы большие.
Бумага, типография.
Ну и…
Машины и виллы вашего мужа.
Я знаю своего мужа.
Ваш супруг мудрил с бухгалтерией,
а окружной прокурор расследовал.
То есть?
Хищение, черная бухгалтерия, растрата.
С учетом трат вашего мужа и судов,
влияющих на продажи,
если мы не выпустим новый номер,
придется закрыть журнал.
Где он скрывается?
Не знаю.
Что вы делаете, госпожа?
Это всё вашего мужа. Давайте я.
- Что вы ищете?
- Я хочу понять, где он.
Что такое? Что случилось?
Мой муж — козёл.
Я сейчас облачусь.
Он отправил меня в тюрьму.
А сам развлекается с этой девицей.
Я тебе в школе говорил
выходить за меня.
Тебе смешно? Ты тоже виноват.
- Я?
- Да.
Ты сказал принять его обратно.
Эта абсурдная идея церкви,
что семью нужно спасать.
С меня хватит. Я хочу развестись.
Развод еще не узаконили.
Плевать.
Я создам прецедент.
Ты еще любишь его?
Он козёл.
Ты это всё время говоришь.
А я не об этом спрашивал.
Отпустишь мне грех?
Какой?
- Развод.
- Нет, развод — нет.
Только сквернословие.
«Аве Мария» 30 раз.
Алло?
Привет, любимая. Это я.
Так вот где ты прячешься?
Прости. Я хотел сказать.
Я не думал, что тебя посадят.
Мне плевать на это.
- А чего злишься?
- Ты скрыл, что мы разорены.
Разорены…
- Знаешь, в чём причина?
- Конечно.
В твоей мании величия.
Нет.
Тот журналист был прав.
Мы дали итальянцам сиськи.
И они захотели большего.
Теперь будем печатать такое?
Заставь Шартро это сделать.
Ты спятил? Нас закроют на замок
и ключ выкинут.
В порно наше спасение. Поверь мне.
Как я тебе с той певицей поверила?
Я нашла в столе твою рубашку в помаде.
Чего смеешься?
Это твоя помада.
Я был в ней на вечеринке в «Пайпере».
Мы танцевали и целовались.
На работе я переоделся.
- Обожаю, когда ты ревнуешь.
- Прекрати.
Помнишь, когда мы были детьми,
твоя мама
не хотела, чтобы мы встречались.
Мы собирались расстаться,
и ты пришла сюда.
Встала вот на этот карниз
и достала монету в 50 лир.
И что сказала?
«Орел или решка.
Если решка —
остаемся вместе и поженимся.
А если орел — я спрыгну».
Выпал орел, и ты хотела прыгать.
И закричала.
«Скажи, что любишь только меня!
Говори!»
И что я сказал?
«Я люблю тебя одну».
Я была еще маленькая.
А для меня ничего не изменилось.
ИЗДАТЕЛЬСТВО САРО БАЛЬСАМО
Скорее закройте дверь.
Прошу прощения.
Фотографии могли бы засветиться.
Вы почему тут так поздно?
Сарти просил проявить кое-что к утру.
Он очень хорош.
Вообще-то, это не его.
Нет?
Они мои.
Я снял это в Мандрионе.
И проявляете здесь?
Не бойтесь, я никому не скажу.
Они правда ваши?
Мы можем их использовать?
Да.
Для чего?
Вам что-то нужно?
Да. Это дал мне муж.
Просил опубликовать.
И сказал,
что хватит тратить деньги как на Бардо.
Эти дешевые.
Один из наших фотографов снял.
Поджи.
- А ваш муж где их взял?
- Я ему отнесла.
Я увидела, мне понравилось, ему тоже.
Поджи делает обложку.
После звезды пусть будут итальянки.
Матери, жены, девушки, любовницы.
И проститутки.
Типа общественная статья.
- Мы же новостное издание.
- Надо думать, как подать.
- Как оформить репортаж.
- За эту сторону вы отвечаете.
Работайте.
НА ОБЛОЖКЕ САРТИ
НА ОБЛОЖКЕ ПОДЖИ
Ты мной вертишь
Словно куклой
А потом меня бросаешь
Словно куклу
Эльза, красиво поешь.
Скорее сама красивая.
- Красивее тебя.
- Заткнись, или больше не пущу.
Ты думаешь только о себе
- Опубликовать мои фотографии?
- Да.
Какие?
Которые я снял.
Пока ты пела.
А те, другие?
Нет, те наши личные.
Выйдет статья о Мандрионе.
Типа социальный репортаж.
Эльза, вопрос срочный.
Печатать хотят сейчас.
Тебе предлагают 120 000 лир.
Где подписать?
Вот тут.
Это… Ничего.
А…
Пока.
Пока.
Что за парень?
Просто парень. Тебе-то что?
Ничего.
Ты мне небезразлична.
Мне надо работать.
Вот. Девушка подписала контракт.
Молодец, Поджи.
Луиджи!
Поздравляю!
Ты наконец на обложке.
Иногда удача улыбается.
Но не обольщайся.
- Хороша, да?
- Божественна.
Мариотти про фотку говорил.
А вот ее автор.
Молодец, Поджи, отличные кадры.
Спасибо.
Можно?
«Уличные девушки».
Хорошее название. Дань неореализму.
Да.
Я думал еще взять у Пазолини интервью.
- Что скажешь?
- Ну, вы интеллектуал.
Но, по-моему, отличная идея.
И спасибо большое,
что доверили мне обложку.
Благодари не меня, а госпожу Бальсамо.
Что ж, посмотрим, это талант
или просто удача, как говорит Сарти.
Марио, к телефону, это Саро.
Ого, 120 000 лир!
Кто вообще хоть видел такие деньги?
Купим билеты до Лондона.
А обратно через полгода.
Но мы точно едем в Лондон!
Эльза.
Что не так?
Вот козёл.
Звонил ваш муж.
«Доброе утро» не будет?
Он не в курсе о съемке из Мандрионе.
Он бы предпочел порнографию?
Вот что хотел печатать Саро.
Не знал, что вы такая ханжа.
Я не ханжа, но и не дура.
За такое нас бы посадили.
Обоих. И не на один день.
Я своего мужа знаю.
Он кем угодно пожертвует за свои идеи.
И разорить готов.
Вы этого хотите? Я думала,
вы дорожите этой работой. Нет?
- Проклятый обманщик!
- Эльза, не ори.
Да мне пофиг…
- Эльза, не кричи.
- Мне плевать!
- Ненавижу!
- Я тут работаю.
- Ты меня обманул.
- Тихо.
- Не кричи.
- Нет!
Отдай мои снимки!
- В чём дело?
- Отдайте или всё разнесу!
- Ты подписала договор.
- Ты говорил про другие фотки!
Девушка, спокойно.
Сначала отдайте фотографии!
- Вы подписали контракт?
- Конечно же.
Тогда фотографии наши.
Мы вправе ими распоряжаться.
Отец меня убьет, если увидит это.
Мне очень жаль,
но надо было думать об этом до съемок.
Съемок не было. Это гад меня обманул!
Я прошу вас уйти.
Иначе я вызову полицию!
Шартро.
Отдай ей фотографии. Возьмем другие.
Номер уже в типографии.
Уже ничего не изменить.
Либо он вообще не выйдет.
Она подписала контракт.
- Всё законно.
- Она не понимала, что подписывает.
Вы кого хотите спасти,
девушку или журнал?
Правило номер один:
моделей здесь не трахать.
Она не модель, а моя подруга.
И согласилась позировать.
Неважно, подруга ли.
Это вопрос этики. Ясно?
Вы меня искали?
Да. Друг в полиции сказал,
что они знают о готовящейся публикации.
И ждут.
Они конфискуют все журналы.
Тогда выпустим так,
что они ничего не смогут сделать.
ТИПОГРАФИЯ
- Спасибо, отец. Прекрасная служба.
- Спасибо.
Можно Playmen?
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Отлично.
Всё, пошли.
- Доброе утро.
- Мне журнал.
Что рассматриваете?
Буквально всё.
Всё.
Это прокурор Скордино.
Канцелярию, пожалуйста.
Я знаю, что суббота. И что?
Мне нужен ордер на конфискацию!
Вызовите кого-нибудь и в субботу!
Четыреста тысяч.
Мы распространили 400 000 журналов
по всей Италии.
- В Риме их смели с полок.
- Хорошо.
Умная мысль выпустить в субботу.
Мне ее подсказала подруга…
Из тюрьмы.
Как это?
Говорила, что по субботам
работают только проститутки.
Мы изъяли всего несколько копий.
Ордер запоздал.
Вам ненавистна полиция нравов?
Вас тогда неслабо избили.
Дело не в этом.
Надоело бегать за порножурналами,
проститутками и гей-клубами?
Тогда закройте Playmen.
И я поговорю с вашим начальством.
Почему вы на него взъелись?
Есть вещи страшнее.
Сегодня грудь, завтра напечатают попу.
А потом что? Порнография будет повсюду.
Даже в руках детей, Де Чезари.
Привет.
Тут жарко.
Я ясно сказал.
Извините.
Начальник.
Уже уходите?
Да. Мне тут человек назначил
встречу по работе, но не пришел.
Та же история.
Из-за меня не уходи.
Эльза.
Ты меня напугал.
- Чего тебе?
- Я видел фотографии.
Их украли, я не виновата.
Но ты позировала.
- Не думал, что ты такая.
- Пусти меня. Отпусти!
Эй, ты обнаглел?
А что?
Что ты творишь, а?
Сначала ведешь себя как шлюха,
а теперь стала святой?
Стыдно?
Шшш!
Держи спину ровно, дорогая.
Я сейчас.
Госпожа, готовить на четверых,
включая вашего мужа?
Алло?
Ты молодец.
Саро.
- Ты где? Когда вернешься?
- Я не вернусь.
Я уезжаю во Францию.
Выдали орден на мой арест.
Если останусь, меня посадят.
И долго ты там пробудешь?
Полгода, год. Не знаю.
Сколько понадобится.
А как же дети? Я?
Ты справишься.
ЗОНА МЕЖДУНАРОДНЫХ ВЫЛЕТОВ
ТРАНЗИТ
- Есть идеи для разворота?
- Нет, я бы подождал Саро.
Мы не будем никого ждать.
Я главный редактор
не только на время ареста.
Госпожа Бальсамо, ваш муж скажет…
Моим остался только Playmen.
И я не буду смотреть,
как он его гробит.
- Я не об этом.
- Стой.
Госпожа Бальсамо, едва ли вы осознаете,
насколько это сложно.
Вы хоть представляете,
как делаются репортажи, какой тираж?
Я быстро схватываю.
Я тут единственный акционер
и намерена защищать свои вложения.
Думала, мой муж вам всё сказал.
Два года назад в трудный момент
он переписал часть акций на меня.
Так что по факту я ваш новый босс.


Серия 2

- Вам назначено?
- Да, я к Ведрани.
- Я позову.
- Спасибо.
УБИЙСТВА КАЗАТИ
«Я НЕ ВЫНЕСУ, ЧТО ТЫ УШЛА К ДРУГОМУ»
Карло!
- Привет, Аделина.
- Привет.
Привет.
У меня встреча с инвесторами.
Саро нет, пришла я. Рада, что и ты тут.
Для меня это впервые.
Аделина, они не хотят тебя тут видеть.
- Говорят, и так всё ясно.
- В смысле?
За вами огромный долг.
Наш банк больше не может рисковать.
И что мне делать?
Попробуй поговорить с Саро,
убеди его продать журнал.
Финансовое положение уже не спасти.
Говорю как друг,
а не как менеджер банка.
Вы рискуете потерять и дом —
он у вас заложен.
Я могу помочь.
Найду, кто купит по неплохой цене.
И вернешься к своим делам.
ГОСПОЖА ПЛЕЙМЕН
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
ИЗДАТЕЛЬСТВО САРО БАЛЬСАМО
Нет. Они и видеть меня не захотели.
Сказали, что надо продавать.
Саро что-нибудь придумает,
не бойтесь. Он скажет, что делать.
Давайте готовить следующий выпуск.
Без моего мужа у вас идей вообще нет.
Ну, мы кое-что придумали и без него.
Маркизу Казати Стампа убил муж.
Секундочку…
Она хотела уйти к любовнику,
и он застрелил их обоих.
А потом и себя.
Да, эти новости везде.
Тогда знаете,
что маркиз просил ее позировать голой
в нестандартных позах, скажем так,
и спать с другими мужчинами.
Если удастся найти эти интимные кадры
и опубликовать их…
Менеджер по продажам будет решать,
что нам печатать?
Он знает, у кого они могут быть.
Разумеется, за них просят кучу денег.
Но оно того стоит.
Я не хочу эксплуатировать убийство.
Да у нас и не такой журнал.
Госпожа Бальсамо,
у нас скоро не будет никакого журнала.
Госпожа?
Сколько сантиметров?
Прикиньте, пожалуйста.
- Что это за вопрос, блин?
- Не кричите.
Я заявляю о насилии,
а вы спрашиваете о платье
и почему я шла одна?
На сколько сантиметров
обвиняемый ввел в вас пенис?
Марциали.
Что это такое?
До определенной глубины
это считается не сексуальным насилием,
а просто развратом.
- Я следую закону.
- Это можно делать по-разному.
Она позировала для порножурнала.
Я не так сказала!
Они украли личные фотографии.
Ты совсем тупой, что ли?
Мне зафиксировать
оскорбление полицейского?
Пиши только то, что она говорит. И всё.
Просто поверить ей на слово?
- Пошли. Им плевать.
- Мне всё выкинуть?
Нет, не надо. Госпожа?
Рапорт в силе, если хотите, продолжим.
Как зовут эту девушку?
Привет, Эльза, как дела?
Что он тут делает?
Эльза, они знают,
что ты была в полиции, выслушай их.
Садись.
Послушай отца.
Давайте, адвокат.
Есть такое понятие,
как «реабилитирующий брак».
Как раз в подобных случаях,
когда мужчина теряет голову,
закон позволяет ему исправить ситуацию,
женившись.
Мне выйти за него?
Да, мужчина женится на женщине
и содержит ее, как подобает супругу.
Вы восстановите свою честь,
а он…
Его правонарушение аннулируется.
- Эльза, ты мне правда нравишься…
- Не прикасайся!
Не трогай меня!
Вы все с ума сошли.
- Вот счета, которые вы просили.
- Спасибо.
- Лелла, извините, можно вопрос?
- Конечно.
Вы здесь единственная женщина
помимо меня и моделей.
Что вы думаете о журнале?
- Я?
- Да.
Прошу прощения.
Лелла, звонят из типографии.
- Это срочно.
- Извините.
У нас тут проблемы.
Ладно.
В смысле выйти за него?
Лучше с собой покончить.
Естественно.
Ладно, поехали.
Улетим в Лондон, мы же хотели.
Свалим из этой мерзкой дыры.
Не получится.
Денег только на один билет.
Тогда ты лети.
А я тебя догоню, не волнуйся.
Нет, без тебя я не хочу.
Что тогда будешь делать?
Можно?
Смотрите, что Сарти прислал.
Они сломаны.
Бьянки, вы чините фотоаппараты?
Увы, госпожа Бальсамо.
Но на новые у нас нет денег.
Как и на редакторов,
дизайнеров и Леллу.
Им не платят уже два месяца.
Жаль беднягу.
- Ей надо понять, что ей тут не место.
- Может, вы были с ней слишком суровы.
Если позволите.
Она резко осталась без денег, без мужа…
Держи.
Каждому свое место.
Чем быстрее дойдет, тем лучше.
Ясно.
Скажи Марии,
что она может оставить вас одних.
И сам присматривай за сестрой.
В холодильнике есть паста.
Сынок, скажи Марии, что завтра
я отдам ей последнюю зарплату.
Она скоро вернется. Надеюсь.
Пока.
РАСХОДЫ - ДОМ - ОФИС
ВОДИТЕЛЬ - МАРИЯ
Добрый вечер.
Я хочу продать пару машин. Срочно.
«Ламборгини Миура»
и «Мерседес-кабриолет» 1968 года.
Извините, девушка из Мандрионе
хочет с вами поговорить.
- Отослать ее?
- Нет.
Можно я перезвоню?
Cпасибо.
Что случилось?
Как вы думаете, что,
после ваших публикаций?
- Пойдем в мой кабинет.
- Зачем? Стыдно, что нас услышат?
Мне не стыдно!
Вы виноваты в случившемся!
Мне предлагают жениться на насильнике.
А я не хочу.
Мне нужны деньги, чтобы уехать.
Просто… Сейчас не лучшее…
У нас трудные времена.
Я выпишу чек.
Она с ума сошла?
Нет…
Госпожа, можно вас?
Подожди.
Я сейчас.
Не давайте ей денег.
Она вернется и будет требовать еще.
Уж не говоря про возможные
юридические проблемы для вас и журнала.
Юридические проблемы?
Если выдадите ей денег и она донесет,
это будет считаться
признанием вины за случившееся.
Если с ней вообще что-то случилось.
- Что ты несешь?
- Как ты смеешь, девочка?
- Бьянки!
- Не поощряйте эту чокнутую.
Вот говнюк! Вы все засранцы!
Пошли на хер!
Хочешь устроиться в церковь?
Я могу потерять дом.
И журналу конец.
А ту девушку изнасиловали.
И я не могу ей помочь.
Так что да.
Может, придется работать в церкви.
Того, что я делаю, мало.
Может, я переоценила себя.
Послушай…
И меня порой охватывает беспомощность.
Есть тут одна девушка.
Только что вышла замуж.
Она пришла ко мне…
Ей так стыдно.
Проблемы с мужем, видимо.
Она прячется от него в ванной.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Что делать-то?
Нет.
Рокко, мне сейчас вообще не до этого.
Ты бы точно
лучше меня с этим справилась.
Мама разозлится, если узнает.
Она сама виновата, уволила Марию.
ЗАБАСТОВКА
- Привет.
- Привет.
Надо раздать листовки.
Все должны участвовать в протесте.
Это твоя девушка?
Мечта.
Я рада, что ты пришел.
- И сестру привел.
- Я не мог бросить ее дома.
Я серьезно. Видно, что ты заботливый.
И помощь лишней не будет.
Мы его оккупируем.
- Кого?
- Тихо. Я тебе говорил помалкивать.
Я сейчас.
Мы скидываемся на забастовку.
Хотим пригласить спикеров.
ЛИЦЕЙ ОККУПИРОВАН
От каждого по способностям, да?
Об этом не принято говорить.
Клотильда, не волнуйся.
Представь, что я священник.
Я не знаю, а вдруг у меня не получится?
Вдруг я не смогу…
…его удовлетворить.
Секс не только для его удовольствия,
не забывай о себе.
Говори ему, чего ты хочешь.
В смысле?
Если любишь поцелуи в шею,
в живот, скажи ему это.
Нет.
Обсуждай с ним.
- Говори, что тебе нравится.
- Нет.
Ни в коем случае.
Он тебя трогает?
Вы извращенка!
Позор!
Нет…
Сегодня я сама отвезу тебя в школу.
Водителя больше нет. Зато пообщаемся.
- Доброе утро, Камилла.
- И вам.
- Госпожа Бальсамо.
- Здравствуйте.
Ваш муж вернулся?
Я видела его на днях с портфелем.
Он так торопился.
Да, он уехал несколько дней назад.
И водитель тоже уехал?
Нет, он умер.
Боже. От чего?
От любопытства.
- Спасибо.
- Мам, автобус!
Простите, а то опоздаем!
Давайте, девчонки.
Джулия, Эрика. Вот так. Отлично.
Сельва, эту на первую полосу.
Госпожа Бальсамо.
- Доброе утро.
- Доброе.
Человек Бьянки принес фото Казати.
Это их бывший дворецкий.
С ним сейчас Лелла.
Скажете потом, что решите.
Разумеется.
Тут всё?
- Или что-то уже продали?
- Это всё, что я нашел в доме.
Эксклюзивчик для вас.
И есть еще кое-что.
Вот дневник маркиза.
Со всеми извращениями.
Могу предложить вам всё.
Если не хотите, покупателей много.
Этого мало.
Это всё, что у меня есть.
И больше никто не даст.
Вы с ума сошли.
Да.
И я одна достаточно сумасшедшая,
чтобы это публиковать.
Других идиотов нет.
Ладно. Это всё ваше.
Все обалдеют.
Да, мужики от нее явно балдеют.
На обложку надо второе фото, вид сзади.
Поиграем с обещанием того,
что ждет читателя внутри.
Поиграем, играть, игры.
Эротические игры… Запрещенные игры…
«Запрещенные игры» —
вот название для выпуска.
А дневник?
- Кому это интересно?
- Выключите, пожалуйста. Хватит.
Постой. Госпожа,
вы заплатили за эти кадры.
- Вас не заставляли.
- Я помню.
Но теперь я вижу,
что это просто личные снимки умершей.
У вас есть другой план,
как выплатить долги?
Придумаем.
Вы сделали крутое интервью с Пазолини
в номере о Мандрионе.
- К сожалению, у нас мало времени.
- Она знала, на что идет.
И что с того?
Думать надо заранее.
Она погибла незаслуженно.
Раздайте зарплату за прошлый месяц.
Возможно, я не умею вести журналы,
но изучала домоводство.
У меня много дел, если позволите.
- Не догонишь!
- Догоню!
Чего она приперлась?
Я не была уверена, что найду тебя.
Что вы тут делаете?
Вас тут никто не защитит.
Я пришла с миром.
Мне жаль, что так вышло.
- Я хочу как-нибудь помочь.
- Теперь вы решили помочь?
Мне нужна ассистентка.
Ваши возьмут чокнутую?
Юридических проблем не забоятся?
Я босс. Я решаю.
Высокой зарплаты не жди.
Но сможешь уехать отсюда
и снять комнату в другом районе.
Работать на вас после вашего обмана?
Обдумай. Зато не придется идти замуж.
Бывает и хуже.
Брак еще не самое страшное.
КЛУБ «ПАЙПЕР»
Джин-тоник.
Я не ради тебя пришел.
У меня тут встреча.
Не волнуйся.
Я не буду тебя смущать.
Прости. Я хотел всё прояснить.
Знаешь, как я решил стать фотографом?
Это было пять лет назад.
Когда я читал твою статью о Хоппере.
То, что ты написал
об использовании света и композиции…
Ты бухой?
Это было искренне.
И не разговаривай так со мной,
я этого не заслужил.
Луиджи!
Это тебе. За счет заведения.
Ого, спасибо.
Ты правда работаешь в Playmen?
Да. Я фотограф.
Может, как-нибудь
пощелкаю тебя.
Я очень фотогенична.
Зачем позвал?
Молодая невеста хочет донести на меня?
Наоборот, поблагодарить.
Правда?
Не знаю, что ты ей сказала,
но о тебе теперь говорят.
Сегодня мы сравним
два противоположных мнения…
Доброе утро.
Где Шартро? Мне надо с ним поговорить.
…креативный директор журнала Playmen,
господин Марио Шартро.
Доброе утро.
И феминистка Мария Маси
из коллектива «Свободные женщины».
Здравствуйте.
Госпожа Маси утверждает,
что журнал эксплуатирует женские тела.
Его журнал отсталый и шовинистский.
Вы превратили женское тело в товар!
В точку!
Это эротический журнал,
но у нас есть статьи о культуре.
Вы печатаете порнографию,
и что еще хуже — фашисты.
Я вас уверяю,
в редакции разные политические взгляды.
Вы отрицаете,
что были в Десятой флотилии?
- Молодец.
- Да.
Нет.
Не отрицаю, был.
И я хорошо знаю фашистов.
Вы на них больше похожи, чем я.
- Уверяю.
- Нет.
- Хватит!
- Позор!
- Прошу, прекратите!
- Мне не стыдно.
У нас в Италии с сексом сложно.
Он нас не расслабляет, а напрягает.
У меня грудь в твои годы была больше,
потому что я уже забеременела.
Иди сюда.
Смотри.
Тут немного ушьем…
Будет превосходно.
Это щедрое предложение с их стороны.
Да, вам не надо будет меня стыдиться.
Мне на это плевать.
Я за тебя волнуюсь.
Думаешь, ты первая,
с кем это случилось?
Мы женщины.
А они мужчины.
Этторе совершил ошибку.
Но ты ему нравишься.
Он обеспечит тебе комфорт и счастье.
Жизнь длинная.
И это не конец.
Родите детей.
Хорошая вышла передача.
Я бы не пошел, если бы знал,
что будет эта феминистка Маси.
Просто тупая, высокомерная
и невежественная женщина.
И застала вас врасплох.
- Вы пришли поиздеваться?
- В том числе.
И рассказать идею
для следующего номера.
Вместо фото Казати.
Садитесь, пожалуйста.
Спасибо.
Обратимся к читательницам.
Но не как светские хроники
и журналы о моде или косметике.
Поговорим о сексе, эротике, жизни пар.
Реалистично и ничего не опуская.
Как феминистский журнал.
Нет, они уже есть.
А мы обратимся к тем женщинам,
о которых забыли все.
Которые хотят развлекаться,
хотят чего-то неожиданного.
Без табу, без лицемерия.
И без политики.
И как мы до них достучимся?
Сделаем выпуск о девственности,
о первом сексе.
А название: «Эротичная невеста».
При всём уважении, это Playmen.
Мы продаем сиськи и попки мужчинам.
Вы можете написать о девственности,
как было о де Саде и потере невинности.
Что скажете?
Не знаю, можно исследовать тему и…
Начнем с «Потерянного рая» Мильтона.
Хорошая идея.
Я могу сделать подборку
в красных и белых тонах.
Госпожа Бальсамо,
Казати были бы надежнее.
Это принесет нам кучу денег,
что необходимо и журналу, и вам.
У вас дом, дети.
Хотите доказать мужу,
что вы хороший редактор?
Вот ваш шанс, не упускайте его.
Вы правы. «Эротичная невеста» — риск.
Но не сравнивайте меня с мужем,
я никому нечего не доказываю.
Как скажете, госпожа.
На решение осталось 12 часов,
потом надо готовить номер к сдаче.
Наконец этот момент настал!
ЗАБАСТОВКА
НЕТ НАСИЛИЮ
Давайте оккупируем лицей!
Школьники и студенты объединились…
- Чего не хлопаешь?
- Ах да.
Оккупируем!
Вперед!
АННА
Вперед!
Это я?
Бегом!
Всем стоять!
За мной!
ЗАБАСТОВКА
- Стоять!
- Стой!
Всё нормально?
Я кажусь тебе такой красивой?
Я рисую то, что вижу.
Ну, рассмотри получше.
Откройте! Полиция!
Или мы взломаем дверь!
ПОЛИЦИЯ
Можно забирать сына? Хорошо.
Этого мне не хватало.
Пошли.
Секунду.
Я позвоню вечером, хорошо?
Тебя не обидели?
Нет, мам.
Почему у вас несовершеннолетние,
не состоящие на учете, без адвоката?
Я не знаю.
Спросите у заместителя комиссара.
Пошли, родной.
Нет, надо подать встречное заявление
о несоблюдении прав.
Дети вольны выражать свою позицию.
Я сегодня очень занята.
Я вас знаю.
Вы жена Бальсамо, издателя Playmen.
Я часто обсуждаю вас по радио.
Очень некорректно!
- Мам, пожалуйста.
- Пошли.
Зачем оккупировать школу?
Ты же говоришь,
что надо бороться за свои права.
Мне не 16 лет. И я не хочу,
чтобы ты попала в тюрьму.
Идем домой.
Где расписаться?
Камилла, спасибо, что присмотрели.
- Не стоит, она просто ангел.
- Проводи Камиллу.
Лоренцо! Стой!
- Ты под домашним арестом на неделю.
- За что?
- Хочешь две?
- Анну мама поддержала.
Я всегда тебя поддержу,
но оккупировать школу неправильно.
- Был бы здесь отец…
- Его нет!
Он ушел.
- Вернется. Скоро.
- Нет. Он тебя бросил.
Он всех нас бросил. Ему на нас плевать,
он думает только о себе.
Лоренцо.
Что на тебя нашло?
Ты всё думаешь о нём,
надеешься, что он вернется.
Могла бы радоваться.
- Чему?
- Что теперь мы свободны.
Что избавились от этого козла.
Детка…
Нет.
Родная моя, тихо. Всё хорошо.
Извини, не хотел сидеть дома,
но не знал, куда пойти.
Заходи.
Моя мать пытается как-то выжить.
Она всё еще любит этого говнюка.
Это так унизительно.
Ей бы с моей мамой поговорить.
Она вообще избегает мужчин.
Научили бы друг друга жить.
Я тоже виноват.
Я мало ей помогал, пока он не ушел.
Что?
Мне уйти?
Ты…
Я думала о твоих рисунках.
Может, я не такая, как ты представлял…
Ты красивее, чем я нарисовал.
Ты такой милый.
Не похож на других парней.
Анна, я еще никогда…
Положись на меня.
А ты уже…
Помолчи.
Аделина, какой сюрприз!
Марио еще не вернулся.
Я к тебе. Выпьем кофе?
Мне надо с кем-нибудь поговорить.
Прости, у меня гости.
Бельгийский посол в Ватикане.
Мне правда жаль.
Тебе бы поучиться врать.
Воняет ментоловыми сигаретами Костанцы.
Кто начинает?
ДВОЙНОЕ УБИЙСТВО КАЗАТИ
«"Не сегодня", ? сказала она
с мольбой в глазах.
"Такой чудесный день,
будь добр, не порти его"».
«Я последний раз согласилась
дать этому спасателю. Сегодня не лезь».
- Все обалдеют.
- Да, мужики от нее явно балдеют.
«Если не будешь мне угождать,
в следующем месяце дам меньше денег,
а они нужны твоей маме.
Волшебные слова подействовали.
Анна легла, раздвинув ноги
и закрыв лицо руками».
Матерь божья…
- Я знала, что застану вас.
- Я могу помочь?
Вы дали мне 12 часов, помните?
И что вы решили?
Вы довольны тем, что пишете?
Не всегда.
Иногда надо делать не то, что нравится.
Это же работа.
Всё может быть иначе.
- Вам надо сначала в этом разобраться.
- Слушайте, я не дура.
Знаю, что мы рискуем банкротством,
если не напечатаем Казати.
Но у всех действий есть последствия.
И у этого будут.
Так что вы в итоге решили?
Мы опубликуем фото Казати.
И дневник тоже.
Вы слышали Бьянки:
это никому не интересно.
Мне интересно.
Я хочу рассказать об этой женщине.
Многие считают, что она напрашивалась
и получила по заслугам.
Но это не так. Она была заложницей.
А когда попыталась спастись,
муж ее убил.
Я скажу Сельве.
Но статья для женщин
о девственности тоже нужна.
- Кто будет ее писать?
- Я.
Я не хочу печатать только Казати.
А вы чего хотите?
Давай же!
Ты еще здесь?
Да.
Но я уже опаздываю на свидание с Аличе.
С той, из клуба?
- Никак не отстает.
- Ага…
Ну ладно.
Послушай.
Я еду в центр на выставку.
Если хочешь…
Брехт говорил об этом, а Пиранделло всё
переработал?
Первым из итальянцев.
Но «Декамерон» Пазолини…
Я обожаю Пазолини.
И я бы хотел
сделать в фотографии то,
что он делает в кино.
Может, он даст тебе совет.
Кто?
Идем, я вас познакомлю.
Пьер Паоло.
- Привет.
- Марио, рад тебя видеть.
- Сколько лет!
- Отлично выглядишь.
- Это мой друг, познакомься.
- Пьер Паоло.
Луиджи Поджи.
Он пожал мне руку
и первый представился!
Сам Пазолини. Ты понимаешь?
Пазолини.
Он пригласил меня на съемки.
У меня нет слов…
И всё благодаря тебе.
Подожди.
Ты же мне четко всё дал понять?
Я не могу сдержаться.
ЭРОТИЧНАЯ НЕВЕСТА
Кто мы, женщины?
У нас много ролей.
Мы жены, любовницы, мамы.
Иногда мы святые.
Для других мы то,
что можно использовать,
купить, иметь и выбросить,
когда мы станем ненужны.
А иногда мы просто одинокие женщины.
Испуганные, как в первую брачную ночь.
Тебе ничего не рассказывают,
ты просто остаешься наедине с мужчиной.
Только ты и он.
Возможно, у тебя это первый раз.
Ты мало знаешь о своем теле
и вообще ничего о его.
И ты думаешь, что он всё сделает сам,
если ты будешь просто тихонько лежать.
И он сделает.
Он сам всё решит.
Потому что мужчины всем заправляют.
А наша задача — подчиняться.
Но как же мы?
Наши желания?
Наши предпочтения?
Неужели они неважны?
Это нам решать.
Мы можем быть кем захотим.
Мы можем попрощаться с одиночеством
и обрести свободу.
До свидания.
Playmen есть? Это уже третий киоск.
Кончился, извините.
До свидания.
Давайте! Ни о чём не переживайте!
Отпразднуем.
Ну наконец-то.
Как минимум шубу себе новую купите!
Хватит того, что мы не обанкротились.
Но это мы можем себе позволить?
Да, давай, наливай.
- Особенно ей.
- Давай.
- Выпьем.
- Спасибо.
- За нас!
- За нас!
Поздравляю, госпожа.
- Спасибо.
- Постойте.
Лелла, хоть ты зови меня Аделиной.
Смотри, сколько писем.
И не от кредиторов!
А от женщин. Вот, послушай.
«Я купила журнал мужу
и впервые заинтересовалась сама».
А тут что?
«Прочитав "Эротичную невесту",
я смогла поговорить о сексе с дочерью.
У вас теперь две новые читательницы».
Невероятно.
Привет. Чем могу помочь?
- Я всё же решила устроиться к вам.
- Почему передумала?
Лучше работать у вас,
чем прислуживать тому гаду.
- Начинаю в понедельник.
- Молодец.
Я сказала то, что она хотела слышать.
ПО МОТИВАМ КНИГИ ДАРИО БЬЯДЖИ
«АДЕЛИНА ТАТТИЛО: РАССКАЗ О СЕКСЕ»


Серия 3

Добрый вечер, дамы и господа.
Краткий обзор сегодняшних программ.
На втором канале
пройдет игра «Рискни всем».
«Карусель» кончилась. Идем спать?
Мам, дай посмотреть еще хоть минутку.
Что ты смотришь? Госпожу Добрый Вечер?
Ее зовут Эмма.
…по фигурному катанию.
Она мне так нравится.
Да?
На Первом канале…
Если бы у меня не было тебя,
я бы хотела быть ее дочкой.
Ты хочешь другую маму?
- Я сказала «если бы».
- Чем она лучше меня?
В 21:30…
У нее красивые волосы,
она говорит спокойно
и не пахнет сигаретами.
Только по телевизору!
Может, дома она растрепанная и вонючая.
Кто знает, какая Эмма в жизни.
Викторину «Рискни всем»
ведет Майк Бонджорно.
Хорошего вечера.
ГОСПОЖА ПЛЕЙМЕН
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
- Итальянский Playboy?
- Есть новый Playboy?
- Спасибо.
- Новый Playboy?
Дайте Playboy.
Новый Playboy вышел?
У вас есть Playboy?
- Playboy, пожалуйста.
- Есть Playboy?
- Playboy остался?
- Новый Playboy, пожалуйста.
Мне Playboy.
Можно Playboy? Спасибо.
Спасибо.
- Дайте Playboy.
- Playboy вышел?
Прогноз продаж — 500 000 экземпляров.
Rizzoli выложились по полной.
И колонки как у нас.
Машины, кино, театр.
Даже шахматная рубрика.
Шахматисты что, покупают Playboy?
А тут за свет можно дать «Оскара».
Дизайн современный и безупречный.
А по мне, это вульгарно.
Надолго их не хватит.
Playboy появился после нас.
Как сказал Шартро,
это вульгарное подражание.
И мы обращаемся
к более широкой аудитории.
Видите, сколько нам пишут?
- О Казати?
- Нет, об «Эротичной невесте».
Мы завоевали доверие сотен читателей,
и все из них — женщины.
Они читают журналы мужей.
- А не покупают.
- Зато лояльность.
И мужчинам больше не надо
прятать Playmen под газетой.
Но на обложке у нас
написано: «Мужской журнал».
- Давайте уберем.
- Это легко.
Но как нам с ними тягаться?
Что мы сделаем за неделю?
Давайте разденем Эмму Беллини.
- Что?
- Кого? Госпожу Добрый Вечер?
На ее лицо дети смотрят перед сном.
Она красивая, но скромная.
Она прячет женственность,
чтобы вызвать доверие.
И всегда идеальна.
Но какая она, когда камеры выключены?
Кто она? Что делает?
Как она одевается?
И, что важнее, как раздевается?
Не хватало разгневать RAI.
Не проблема,
если она подпишет контракт.
Куда ты? Ты же обещала.
- Ты обещал.
- Вот именно.
Если бы не я,
он бы не женился на такой, как ты!
- На такой, как я?
- На шлюхе.
Не говори так о сестре.
Он сказал то, что думаете вы все.
Если ты сейчас уйдешь,
ноги твоей здесь больше не будет.
О! Наконец-то.
Надеюсь, я не совершаю ошибку.
Нет. Мне бы твою смелость.
Никакая это не смелость.
Меня заставили уйти.
Ты теперь будешь работать в городе…
Ты же меня не бросишь?
Нет.
Ни в коем случае.
Вон твоя мама.
Чего тебе?
Хочу дать тебе кое-что.
Нет.
Спасибо, но не надо.
Я буду работать. Справлюсь.
Оставь себе, пригодится.
ИЗДАТЕЛЬСТВО САРО БАЛЬСАМО
Это не так просто.
У Беллини нет агента.
- Ее контрактами занимается муж.
- В телефонной книге есть номер?
Госпожа Бальсамо, она знаменитость,
конечно же его там нет.
Ну да, что я за дура.
Позвоним в RAI,
может, нас с ней свяжут.
- Я возьму это на себя.
- Спасибо.
А вот и ты!
Устроилась?
Гостевой дом,
где тебя поселили, приличный?
Да, лучше моего.
Это Лелла.
Она в Playmen с самого начала.
А Эльза сегодня первый день.
Покажи ей всё,
а потом перейдем к обязанностям.
Я пойду. Она твоя.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Что ты умеешь?
- Стенографировать?
- Что?
Отличное начало…
- На машинке умеешь печатать?
- Нет, но могу научиться.
Сможешь хотя бы уборку делать?
Да, смогу.
Они уже в 2000 году,
а мы еще до Рождества не добрались.
Но за идеи не надо платить.
Госпожа Добрый Вечер на обложке —
отличная мысль.
Не факт, что получится.
Как думаешь, мне поручат съемку?
Ты один раз попал обложку.
Не зазнавайся.
- Главное снимает Сарти.
- Если он вообще останется…
И если ты замолвишь словечко
перед госпожой Бальсамо, может…
Если Беллини и согласится…
Всё равно нужен опытный фотограф.
А не новичок.
- Я не чувствую себя новичком.
- Зря.
- Почему?
- Это так.
- Я не новичок.
- Новичок.
- Нет.
- Шартро?
Я звонила в RAI.
Завтра у нас типа встреча с Беллини.
- Типа?
- Мы поедем в RAI, уверяю.
- Ты тупой?
- Уверен, она не заметила.
На работе без шалостей.
Ладно.
Чёрт.
Типа карьерный рост?
Издеваешься?
Я шучу, Эльза. Хватит.
Работать вместе будет легче без обид.
Думал, ты понимаешь,
что мы просто дурачились.
Я не понимала, что ты сукин сын.
- Ладно.
- Уходи.
Ты хотя бы усердная.
Спасибо.
Ты и ночевать тут собираешься?
Нет, госпожа, я уйду.
Выключишь свет.
- Эльза, постой.
- Чего тебе?
Нам не о чем говорить!
Еще можно передумать. Я тебя ценю.
Купим квартиру, хорошую машину.
Со мной тебе не придется работать.
Посмотри, какое красивое. И дорогое.
Это тебе.
Уходи, не то закричу!
Пошел!
Девушка, всё в порядке?
Помощь нужна?
Ты скоро поймешь,
что совершаешь ошибку, Эльза.
Ты мне небезразлична.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Где дети?
- У себя в комнате.
Кьяра отказалась от ужина.
Госпожа, я рада вам помогать,
но не могу оставаться до девяти вечера.
- Конечно. Простите.
- И вы.
Нет, вы правы.
- Спасибо и доброй ночи.
- И вам.
Дочка.
Почему не покушала?
Я не люблю ужинать без тебя.
Я съела печенье и не голодная.
Прости, что я так поздно.
А где папа?
Ты сказала, что он вернется.
Еще давно.
Знаешь что?
Ложись в постель,
а я зайду поцеловать тебя на ночь, ага?
Давай.
Вижу, ты настоящий революционер.
- А ты фашистка, вошла без приглашения.
- Эта стрижка тебе очень идет.
Ладно.
Лоренцо.
Ты с этим целовалась?
Это Джанлука. Он учится в «Сапиенце»
и член «Рабочей власти».
Мы иногда встречаемся.
Ты с ним спишь?
Лоренцо, нам 16 лет.
Тебе нужна школьная романтика,
кольцо и все дела?
А я хочу других отношений.
Каких?
Свободных.
Ты меня заберешь?
Постараюсь, честно.
- Доброе утро, госпожа Бальсамо.
- Доброе.
Прошу.
Красота! Это нам?
Ваш муж вас ждет.
Мам, прошу, поехали.
- А уроки пропущу.
- Нет, ты пойдешь в школу.
- Скажите ему не ждать.
- Хорошо, госпожа.
- До свидания.
- До свидания.
ТЕЛЕСТУДИЯ RAI
- Ваш выход, госпожа Беллини.
- Спасибо.
Три, два, один…
Добрый вечер, дамы и господа.
Сейчас начнется фильм
«Рассказы отца Брауна»,
это телевизионная драма
режиссера Леандро Кастеллани…
Я тут подумал…
Если Беллини согласится,
фотографом можем назначить Поджи.
- Да…
- Он талантливый, да?
И обойдется дешевле, чем Сарти.
А учитывая ситуацию…
Сначала пусть Беллини согласится,
а там посмотрим.
Разумеется.
Госпожа Беллини?
- Да?
- Мне сообщили, что к вам пришли.
Издатель Playmen.
Мне что-то говорили,
но я не знаю, чего она от меня хочет.
Не догадываетесь?
Она к нам даже не вышла.
Жаль, идея была хорошая.
Хорошая или плохая,
идеи должны воплощаться в жизнь.
У нее нет таланта Саро.
Ему удалось убедить Бар…
Он мог и Папу убедить.
Мы знаем, Бьянки.
Нужна новая идея для обложки.
Однозначно.
Хорошо.
Не слушайте его.
Но он прав.
Я сама понимаю,
что мне хорошо бы уметь убеждать.
Но я учусь.
Нам всем сейчас непросто.
Спешка не поможет, я понимаю.
- Спасибо за поддержку.
- Оригинальные идеи того стоят.
Задумка показать итальянцам
чувственность госпожи Добрый Вечер
была отличной.
Почему «была»? Я от нее не отказалась.
Тут красиво, да?
Но не место для шпионов.
Это парк для влюбленных.
Так что тут безопасно.
Что сегодня было на работе?
Я архивирую счета.
Журнал на грани разорения.
Отлично.
А еще?
Хотят снять Эмму Беллини.
Госпожу Добрый Вечер?
С голыми сиськами?
- Что тут смешного?
- Прости, просто…
В полиции одни мужчины, и…
Спасибо за сотрудничество.
Чем больше ты нам расскажешь,
тем скорее отомстишь им.
Я не хочу мстить.
А получить от вас деньги
и уехать из этого города.
Чего ты так нервничаешь?
Я же сказал, тут безопасно.
Уже поздно,
а я не люблю ходить в темноте.
Я тебя провожу.
Нас увидят.
Мне так спокойнее.
Идем.
- Как мы назовем куклу, детка?
- Джулия.
Джулия?
Посмотри, как она одета —
похожа на русскую. Может, Наташа?
- Да.
- Красивое имя.
Мам, угадай, кто дома?
Он вернулся.
Ужин почти готов.
Я отправил работницу домой.
Я помогала готовить.
Она умница. Картошку хорошо режет.
Я дал ей большой нож,
и она как давай рубить.
Шучу.
Солнышко, собери все новые игрушки
и отнеси к себе,
иначе никакой картошки фри.
Давай.
Привет.
Только скажи, как ты скучал по мне,
и я вышвырну тебя в окно!
Раньше ты сама грозилась спрыгнуть.
Раньше ты издавал журнал.
Но всё меняется.
Ты прекрасно справляешься.
Выпуск о Казати получился…
- Не надо комплиментов.
- А как же?
Зачем вернулся? В тюрьму захотел?
Я готов на пожизненное,
лишь бы быть сегодня с семьей.
- Помнишь, что за день?
- Нет.
Я хотел снять люкс
в «Гранд Отеле» на нашу годовщину…
Но тебя бы заметили, да?
Так что ты арендовал «Ягуар».
Сколько он стоил?
Я тут экономить пытаюсь!
Можно хоть сегодня
забыть о мелких проблемах?
Хотя бы сегодня. Можно?
Готово.
Я уже голодная, идем!
- Да.
- А где Лоренцо?
Я его звала. Он не голодный.
- Он тупой и вечно злой.
- В его возрасте все такие. Пройдет.
Сейчас я налью тебе теплого молока.
Пей медленно, хорошо?
Баловать ребенка легко.
А я потом разбираюсь.
Правильно. Почему я балую только ее?
- У меня есть кое-что для тебя.
- Не время для подарков.
Прошлые пришлось продать.
Только этот не продавай.
Открой.
Ей я подписал договор
аренды нашего первого офиса
и все контракты вплоть до Бардо.
Подпиши ей соглашение с Беллини.
Помнишь, как мы уломали Кардинале?
Ее агент отказался
говорить со мной по телефону.
Откуда ты знаешь про Беллини?
Даже издалека я переживаю за тебя.
За меня или за журнал?
Сейчас Playmen жив лишь благодаря тебе.
Я тебе благодарен.
- Что?
- Не надо.
Хватит!
Лоренцо?
Можно?
Хватит, Лоренцо, открой.
Ты весь вечер просидел взаперти.
Дай мне всё объяснить.
Я тебя люблю.
Понял?
Ты говорил с Лоренцо?
В юности…
…когда я ругался с отцом,
и он меня бил…
Мы с тобой встречались
на террасе нашего дома.
Ты был в отчаянии.
К счастью, у меня была ты.
Ты одна могла меня успокоить.
Сколько раз мы делали это
на той террасе?
- А?
- Хватит.
- Даже под дождем.
- Всё уже.
Никто этого не поймет.
Никто.
Только мы.
Ты и я.
Сделаем еще ребенка?
Я не могу.
Ты права. И знаешь почему?
Потому что мы с тобой…
Наши отношения…
Это больше, чем секс.
Они нерушимы.
Ты пытаешься их уничтожить.
Послушай.
Подожди.
Ты еще с той девушкой?
У меня никого нет.
Всегда была только ты.
Тебе лучше уйти.
Соседи могут настучать.
Ладно. Пока.
Папа опять ушел, да?
Ничего не остается.
Он вынужден скрываться.
Он всегда выигрывает.
Ты снова дала ему себя одурачить.
Ты дура.
Войдите.
Вы меня искали?
Да. Ты пойдешь со мной.
Швейцар рассказал мне,
где Беллини обедает каждый день.
Вы в порядке?
Проблемы с сыном.
- Когда станешь матерью, поймешь.
- Я не уверена, что хочу.
А ты как? Как успехи по работе?
Лелла сказала,
что ты занимаешься архивом.
Я разбираю счета.
Похоже, цифры мне легко даются.
Они сходятся?
- Можно честно?
- И не иначе.
Общие расходы как-то завышены.
Десять миллионов лир
в год на канцтовары.
Правда?
Многовато за карандаши и ластики.
Ясно. Пока сосредоточимся на Беллини.
- Прошу.
- Доброе утро, Роберто. Спасибо.
Вон она.
Прошу, госпожа Беллини.
Сейчас принесу меню.
«Сумерки души».
Благодаря вам я бредила этим фильмом.
Как там было?
«Есть два типа мужчин,
дорогая. Женатые…»
«…и верные». Да, это одна
им моих немногих реплик в этом фильме.
Это была крошечная роль.
А почему вы перестали играть?
Видимо, я никуда не гожусь.
Только объявлять программу.
Это большое упущение.
Вы культурная,
обаятельная и сексуальная.
А вас используют, как куклу.
Playmen не сдается?
Вы зря ограничиваете себя амплуа,
навязанным вам на телевидении.
Жена, мать и домохозяйка.
- Это неплохая работа.
- Конечно.
И я не стыжусь быть матерью и женой.
Именно.
Мы хотим показать,
что у классической итальянки
может быть сильный эротический заряд,
который не стоит скрывать.
У вас огромный потенциал.
Знаете, почему меня так любят зрители?
Как раз потому,
что меня подают, как куколку.
- Но ведь ваш потенциал больше.
- Я знаю.
По если я появлюсь голой на обложке,
это уничтожит мою карьеру.
Наоборот.
Простите, я бы хотела пообедать.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Мы хорошая команда, хоть и проигравшая.
Игра не закончена.
Надо поставить на правильную лошадь.
Она же не отказала.
Госпожа Бальсамо.
Сарти подал заявление на увольнение.
- Подумай, Мишель.
- Ага.
Всё катится под откос.
С тонущего корабля надо бежать.
В Rizzoli мы озолотимся.
Сарти. Что…
Я хотел сказать вам лично,
госпожа, но у нас тут новости…
- Уходите в Playboy?
- Да. Без обид, надеюсь.
Удачи. А вы, Бьянки?
- Я нет.
- Ясно.
Лелла, Шартро у себя?
Я могу прийти.
Перед мексиканским посольством?
Да, я знаю, где это.
Извините, какой ключ?
Простите, я сейчас не могу.
Да. Я объясню позже.
И вы меня предадите? Все разбегаются.
- Я никуда не уйду, не волнуйтесь.
- Хорошо. Рада это слышать.
Фотосессии Сарти можно отдать Поджи.
Хорошо.
У вас встреча?
До свидания.
Эльза!
Да?
Проследи за Шартро.
- Зачем?
- Надо. Ему звонили…
Ваша жена пришла.
Я не мог пойти в офис.
От чего этот ключ?
Ну, он не откроет врата рая…
Но поможет мне продержаться.
Когда всё уляжется, я вернусь
и мы перезапустим журнал. Ты и я.
Знаешь, а твоя жена всё освоила.
И у нее бывают хорошие идеи.
Хорошие идеи…
Хороших идей против Playboy мало.
Аделина умная, но… Нужен другой выход.
Порнография?
Да.
- Ты стал ханжой, что ли?
- Нет.
Это вопрос эстетики, а не морали.
Эстетики?
Ну конечно.
Ладно, потом обсудим.
Главное, принеси ключ.
Ладно.
Сарти облегчил мне задачу.
Работа теперь твоя.
Спасибо.
Успокойся. Поехали.
Господин Шартро?
- Да?
- Вас вызывала госпожа Бальсамо.
Ну и бардак я тут устроила.
Войдите.
Проходите.
Вы уволены.
За что?
За неверность.
Вы утратили мое доверие,
тайком встретившись с Саро.
- Я вас не предал.
- Не похоже.
В нижнем ящике лежит ключ.
От сейфа с заначкой вашего мужа.
Вот они, деньги «на карандаши».
И вы знали.
Я общался с Саро, но узнал о сейфе
только когда он попросил ключ.
Я согласен с вами.
Журналу нужны деньги.
И мне не нравится,
что Саро хочет с ним сделать.
Это уже не ваша проблема.
Пришел господин Россетти.
- Привет.
- Привет.
Неудачный момент?
В последние дни они все такие.
Я могу это наладить.
Мне удалось найти холдинг,
готовый купить журнал.
Быстро и по отличной цене.
Быстро ты.
Советую не упускать шанс.
Предложение будет в силе,
пока Playboy не победит.
Все этого ждут, но кто знает.
Аделина, ты борешься
изо всех сил и без Саро.
Но это же Playboy. И Rizzoli.
Сумма внизу.
ОБЩАЯ СТОИМОСТЬ 400 000 000 ЛИР
Подумай.
И поскорее сообщи.
Что скажешь?
Когда делают большую ставку
на хромую лошадь,
я бы насторожилась.
ПОСОЛЬСТВО МЕКСИКИ
Прекрасно.
Это точно не двоеженство?
Милая, ты всё об этом?
Вот адвокаты. Я им за это плачу.
Прошу, скажи ей.
Не волнуйся, Консуэло. Всё хорошо.
Римская Рота уверяет,
что предыдущий брак уже аннулируется.
Священная Рота!
- Давай же радоваться и праздновать.
- Да.
Маргарита, идем.
К чему это шоу? Росписи было мало?
Да, только сними старое кольцо,
а то шоу превратится в фарс.
Хочешь экстрадиции?
- Что?
- Отлучения от церкви?
Нет!
Если не хочешь,
ты должен стать гражданином Мексики.
Да я понял уже.
Зато смотри, как счастлива Консуэло.
Дорогие друзья, сегодня мы собрались,
чтобы связать этих мужчину и женщину
священными узами брака.
Бальсамо Росарио,
берете ли вы эту женщину в жены,
чтобы стать одной семьей,
клянетесь ли любить и чтить ее
в болезни и здравии
и хранить ей верность,
пока смерть не разлучит вас?
Да.
- Госпожа Беллини, вы опаздываете.
- Я готова, уже иду.
Три, два, один…
Дамы и господа, это был футбольный матч
между Италией и Венгрией.
На сегодня всё,
вещание на этом заканчивается.
Спокойной ночи.
- Было видно?
- Всё.
- Госпожа Бальсамо.
- Доброе утро.
Я справилась в Торговой палате,
как вы просили.
Этот холдинг представлен в Лондоне,
но он американский.
Россетти нас дурачит.
Он работает на Playboy.
Позвони ему.
- Послать к чёрту?
- Принять предложение.
Отец ее унижает,
и она дала пощечину мне.
А по ней и не скажешь.
- Она кажется сильной и решительной.
- Притворяется.
Она в его власти.
А твой отец какой?
Ты о нём никогда не говоришь.
И фотографий его нет.
Я его не знаю.
Я видела его один раз издалека.
Он был со своими детьми. Настоящими.
Так что я ушла.
Он был женат, когда закрутил с мамой.
Она забеременела, он ее бросил.
Но как говорит мама:
«Одной проблемой дома меньше».
Мы никогда не женимся.
К чёрту это.
Войдите.
Более пяти миллионов человек
увидели мою грудь. Представляете?
На канале хотят моей смерти.
Вы пришли искать убежища у нас?
Смотрите.
Сейчас найду. Их так много.
Вот.
«Мы летчики в Казерте.
Ты хочешь нас прикончить?
Ты такая красивая».
И вот еще одно.
Это от женщины:
«Слава богу, ты тоже человек!»
Восклицательный знак.
Еще мне сразу позвонила подруга.
Ее дочка смотрела телевизор
и сказала:
«Мама, Эмма прикрывает свои шары!
Это так смешно!»
Я действительно ощущала себя куклой,
объявляя программы
с безупречным произношением и дикцией.
У меня словно не было
ни чувств, ни тела.
Я даже вспотеть боюсь.
Но вы правы. Зрители меняются.
Они обрадовались, что я тоже человек.
Я согласна позировать.
Я делаю это для себя.
Я хочу гордиться собой.
Хоть раз
я хочу быть собой.
А если на канале разозлятся?
Да ну их в жопу!
- Вот контракт.
- Спасибо.
ИДИТЕ В ЖОПУ
Мы ни от кого не зависим.
У нас новый источник финансирования,
и мы можем начать новый путь.
Мы уже не «Издательство Саро Бальсамо»,
а «Издательство Таттило».
- Поздравляю, мое сокровище…
- Твое сокровище у меня.
Девяносто миллионов.
И банки сразу отстали.
Аделина, меня арестуют.
Да, новый Playmen разденет
любимую женщину итальянцев
Госпожу Добрый Вечер, Эмму Беллини.
- Плюс интервью.
- Супер.
Расспросим, какая она,
каковы ее амбиции,
ее желания.
Мы хотим показать,
что госпожа Эмма Беллини
красивая, умная, а также современная.
Каждая женщина имеет право
оказаться на обложке.
Тебе выпишу жалованье.
На все твои пороки не хватит,
но переживешь.
Но будешь звонить в типографии —
не увидишь ни гроша.
Женщины Playmen теплые,
утонченные и осязаемые.
А модели Hefner больше напоминают…
Пластмассовых кукол?
Американские мужчины — еще дети.
Им важна только грудь.
- Она сошла с ума?
- Я бы не сказал.
- Это феминистский журнал?
- Эротический.
В моем понимании,
женщины с их желаниями
и правом на удовольствие
играют такую же роль, как и мужчины.
Без меня Playboy вас растопчет.
Эй!
Извините!
Думал, эта вечеринка только для своих.
Меня позвали в наказание?
Нет, хочу взять вас обратно.
Поставлю главным редактором,
чтобы в следующий вас посадили.
Можно узнать, почему вы передумали?
Вы очень хороши
и знаете свое дело.
И я хочу,
чтобы вы создали новый журнал.
Мы будем писать на запретные темы.
Мужские контрацептивы, свингеры,
проблемы с потенцией,
транссексуалы из пригородов,
гомосексуализм.
- Очень амбициозно.
- Еще я хочу поменять штат.
Уже есть идеи?
Бьянки.
Завтра я его уволю.
- А кто будет коммерческим директором?
- Я.
А Эльза поможет. Она хорошо считает.
- Можно кое-что сказать?
- Да.
Поджи хорош.
Ваши рекомендации ему не нужны.
Ну, когда я буду на обложке?
Когда станешь диктором на радио.
Я мечтаю о большем.
Я хочу вести «Лучшую песню».
Можешь помочь?
Давай не всё сразу.
А с чего начнем?
Не пропадай.
Развлекаешься?
А что? Нельзя?
Ты ревнуешь?
Нет, конечно.
Можешь делать что хочешь.
И трахать кого хочешь.
Женщин, мужчин…
Думаешь, всех одурачишь?
Сначала я, потом Шартро.
Что ты за мерзавец?
Мерзавец, пытающийся выжить.
Как и ты.
Ты сегодня так красива.
Ты готова показывать ляжки другим,
но не мне?
Спокойно, Эльза.
Не бойся, не трону.
- Я же говорил, ты мне дорога.
- Нет!
- Эй, тихо.
- Нет!
- Нет!
- Не видишь, что ты мне нравишься?
- Ты не понимаешь?
- Нет!
- Ты мне очень нравишься. Эй ты!
- Нет!
Подойдешь к ней еще раз — убью.
Проваливай.
Ты как?
Я провожу.
Что ты делаешь?
Я ночую у Анны.
Сынок…
Если это из-за пощечины — прости.
Извини меня.
Ты был прав. Твой отец — манипулятор.
Он снова пытался меня надуть.
А ты кто?
Ты типа современная и защищаешь женщин,
но ты же зарабатываешь на их наготе.
Кто тебе такое сказал?
- Мама Анны?
- У меня своя голова есть.
Этот журнал тебе реально нравится
или ты хочешь что-то доказать папе?
Смотри, не превратись в него.
Нет, сынок…
ИЗДАТЕЛЬСТВО САРО БАЛЬСАМО
ИЗДАТЕЛЬСТВО ТАТТИЛО


Серия 4

- Привет.
- Привет.
Аличе здесь?
Она в ВИП-зале.
Кто это?
Люди с деньгами.
Предприниматели.
Из Милана.
Передай ей, что я заходил.
АЛИЧЕ
Луиджи?
ГОСПОЖА ПЛЕЙМЕН
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
ИЗДАТЕЛЬСТВО ТАТТИЛО
«Друг женщин Габри.
Вибратор на батарейках».
- Вижу, новая модель.
- Вы в курсе?
Муж дарит мне новый
на каждое Рождество.
Мне тоже присылали два месяца назад,
чтобы мы дали рекламу.
Думаю, та же фирма.
Так, я сообщила всей команде,
как вы просили.
Через полчаса тут будет бардак.
- Придут мебельщики.
- Ага, ясно.
- А с этим что делать?
- Подумаем.
Я тут упаковала барахло в коробки,
от него надо избавиться. Займетесь?
Да.
Это уже было, давай дальше.
Не то.
Вот. Сельва, смотри. Как тебе?
Хорошо.
Закройте дверь. Сюда нельзя —
у нас совещание.
- Кто вас звал?
- Я.
- Госпожа Бальсамо, что-то случилось?
- Во-первых, мое имя — Аделина Таттило.
Отныне зовите меня так.
Постарайтесь все уместиться.
Можно приоткрыть?
Прошу всех подумать,
что печатать в следующем номере.
- Чем больше идей, тем лучше.
- Смотря чьи они.
Мы здесь все профи.
Вот именно. Попробуем привлечь всех.
Проведем расширенное совещание.
Мне нужны задумки и идеи без цензуры.
Кому-то вот казалось,
что «Эротичная невеста» — глупая идея.
Если я не ошибаюсь,
он тут больше не работает.
Давайте, вперед.
Смелее.
- Секс и власть.
- Скучно и устарело.
Да, несовременно и помпезно.
Секс в Европе: различия между странами.
Путеводитель? Развейте эту мысль.
Можно сделать серию статей по странам.
Хорошо. Есть еще идеи?
Проституция.
Старо.
Я о мужчинах. Жиголо.
Вы не представляете, сколько женщин…
…пользуются.
Не сомневаюсь.
Главный редактор, как вам?
Мне?
Я не хочу пойти по стопам Бьянки.
Но у нас мужской журнал.
А вы что предлагаете?
Напечатать голых парней,
да еще и легкого поведения?
Мужчинам можно смотреть на красоток,
но не наоборот?
Я не об этом…
Молодец, Поджи.
За дело.
У меня есть ребята на примете,
позвоню им.
- Подготовим план выпуска?
- Хорошо.
- Спасибо всем.
- Спасибо.
Откуда ты знаешь жиголо?
Ты же сказал, ничего личного на работе,
а теперь ревнуешь?
- Я ревную? Я тебя умоляю.
- Да.
Извините.
Можно вас?
Я не хотела подорвать ваш авторитет.
Но подорвали.
Мне нужен был результат.
И я его получила,
нашла оригинальную идею.
Я прошу вас делиться планами со мной,
а потом собирать всю команду.
Постараюсь. Но вам надо бы стать гибче.
А вам — учитывать других.
Значит, нам обоим
есть над чем работать?
В кои-то веки мы согласны?
Да, я согласен.
- Вы меняете мебель?
- Да, кое-что изменится.
Извините, еще вот эти коробки.
- Я такого еще не видела.
- Это Габри.
Я была права.
Та же фирма.
Видимо, это их основной продукт.
Они хотят, чтобы мы разместили рекламу.
- Давайте дадим?
- Извините, но нельзя.
По закону реклама секс-игрушек
будет считаться порнографией.
Разве мы его не вернули?
Да, но на этот раз
мы что-нибудь придумаем.
Читательницам понравится.
Давайте продавать им духи. Лифчики.
- Не…
- Драгоценности.
- Да.
- Слушайте.
- Они предлагают приличную сумму.
- Я знаю.
Ее всю придется отдать адвокатам,
когда нас засудят.
Я не хочу в этом участвовать.
А они делают номер, так что…
Если хотите, я подумаю…
Да, найди способ дать рекламу так,
чтобы нас не посадили.
Это жиголо?
Похоже на то.
Лелла!
- Привет.
- Привет, Луиджи.
- Ты как?
- А ты как?
- Всё хорошо.
- Привет.
Идемте, у нас всё готово.
Вот так. Напряги правый бицепс
и не двигайся.
Отлично.
Чуть-чуть поверни ко мне голову. Супер.
Напрягай. Давай.
Отлично. Теперь здесь.
Вот так. Подними. Класс. Не двигайся.
Нам остановиться?
Нет, работайте. Я вам не мешаю?
Нисколько. Наоборот,
вы помогаете мне собраться.
Хорошо.
Ладно. Теперь сведи лопатки.
Возьми.
Я подойду поближе.
Готово. Отлично.
Идем проявлять. Можешь одеваться.
Как вас зовут?
Стив Маджента.
Это псевдоним?
Нет, настоящее имя.
Моя мать британка.
- Кто ваши клиентки, Стив?
- Подруги.
«Клиентки» не говорят.
Мы хотим сделать честное интервью.
Имя, разумеется, не раскроем,
если выберем вас.
Побеседуем в «Париже»?
За бокальчиком мартини.
Я всегда стараюсь наслаждаться жизнью,
даже на работе.
8645328.
У меня хорошая память. Я тебе позвоню.
Это номер администрации.
Чтобы вы выставили счет.
Госпожа, тут полицейские.
- Доброе утро.
- Пройдемте с нами.
Кого мы сегодня задели?
Монашек или феминисток?
Нам сообщили,
что вы прикрываете проституцию.
- Вас с Поджи ждут.
- Это ошибка. Я невиновен!
- Пройдемте.
- Куда? Я ничего не сделал.
Какие у вас отношения
с госпожой Монделло?
Я ее даже не знаю.
Аличе. Это имя вам знакомо?
- Нет.
- Она официантка в клубе «Пайпер».
Поджи убедил ее
позировать для вашего журнала,
чтобы ее заметили.
За это он потребовал
вступить в половую связь с ним
и несколькими гостями клуба.
Я впервые обо всём этом слышу.
Даже если это правда,
я не понимаю, почему за Луиджи Поджи
должна отвечать я.
Упомянутые фотографии были сделаны
в фотостудии журнала Playmen.
Мне не верится, что вы не знали о том,
что ваш фотограф оказывает такие услуги
в вашей студии.
Всё выглядит так, будто вы в деле.
По статье №3 закона Мерлин
о пособничестве
и подстрекательстве к проституции
вам грозит от шести
до десяти лет тюрьмы, госпожа.
Хорошо обдумайте свой следующий шаг.
Вы не только снимали
Аличе Монделло в нашей студии,
но и переспали с ней.
Вы имели бы право,
если бы не сказали ей,
кому еще отдаться ради работы на нас.
А меня теперь обвиняют,
что я этим всем заправляю!
Аличе меня просила
сделать эти фотографии.
Она модель, ей были нужны портреты.
И я привел ее сюда.
Она вам платила?
Сначала хотела.
Вы ее трахнули, и она передумала?
Я с ней не спал, не платил,
и не говорил ей спать с кем-то еще.
Это всё брехня.
- Увы, она говорит иначе.
- Она врет.
Я хотел ей сказать,
что она нам не подходит.
Я передал ей фотографии с запиской
и ушел. Вот и всё. Я ничего не сделал.
Временно не приходите сюда.
Жиголо — моя идея.
Я должен закончить съемки.
- Мы разберемся.
- Вы не видите, что это шаг против вас?
Идите.
Вы ему верите?
Извините, пришла адвокат Скальфати.
Обвинения серьезные, их не снимут.
Срок до десяти лет.
И насколько я знаю Скордино,
он может запросить задержать вас
до суда во избежание повтора.
Чтобы меня сразу посадили в тюрьму?
Плюс репутация Поджи.
Против вас с ним могут использовать
еще и обвинения Эльзы.
А как дела дома?
С Лоренцо сейчас плохо.
Мы постоянно ругаемся.
Он переехал к подруге.
Аделина… Я понимаю, ситуация непростая.
Но сейчас лучше казаться сильной.
У меня есть билеты в оперу.
Ты предлагаешь мне пойти в театр?
Да. Пусть все тебя видят.
Покажи, что ты не боишься.
Так лучше, поверь.
ГАБРИ
ЛУИЗА
ЛЮБОВЬ В РИМЕ
«Любовь в Риме»?
- Не думал, что ты романтик.
- Иногда я себе это разрешаю.
- Когда, например?
- Когда остаюсь одна.
Ну конечно.
Романтик-одиночка.
У меня хорошие новости.
Может, ты уже знаешь.
Госпожа Таттило испугалась.
Это только начало.
К обвинению Монделло
мы добавим твои показания.
Меня не принуждали к проституции.
Да, но…
Он виноват,
что твои фотографии опубликовали.
И в том, что за этим последовало.
Ты просишь меня соврать?
Нет, просто рассказать свою историю.
Как вы встретились,
что он тебя фотографировал
и обвел вокруг пальца.
Просто ради секса.
Он тебя обманул.
Как и Монделло.
Показания двух женщин будут весомее.
Не знаю, мне надо подумать.
Конечно.
Тот парень…
- Он приходил еще?
- Нет.
Кажется, он усвоил урок.
Если он снова объявится, я помогу.
СКАЖИ «ДА» РАЗВОДУ
Мама? Что ты здесь делаешь?
Родной, вернись домой.
- Ты не вправе требовать.
- У меня проблемы на работе.
Меня могут посадить.
Я рискую оказаться в тюрьме.
И сестра спрашивает, где ты.
Если меня арестуют, с кем она будет?
Я не хотела помешать.
- Если не идешь, найди меня.
- Нет.
Мама, нам пора. Я позвоню попозже.
- До свидания.
- До свидания.
РАЗВОД СЕЙЧАС ЖЕ
Можешь расслабиться.
Лоренцо культурный. Учится, ест…
Ты хорошо его воспитала.
Не скажи. Он со мной не разговаривает.
Просто он уже не ребенок.
Он взрослый парень, нельзя…
Нелепо бегать вот так за ним.
Не учи меня, это мой сын.
Нет-нет, я не этого хотела. Наоборот.
Тебе же не удается
добиться от него своего.
Да?
Алло?
Деньги пришли?
Проверяешь, как муж
тратит свое пособие?
Аделина, что случилось?
Ты же не из-за денег звонишь?
Нет.
Лоренцо ушел из дома.
Он живет у девочки со школы,
ее мама жуткая стерва-феминистка.
Лоренцо не дурак, вернется.
Ты не хочешь подружиться с феминисткой?
Да, но как?
Она ненавидит меня и всё,
что я олицетворяю. И не только она.
Ты о чём?
Мне грозит десять лет тюрьмы
за пособничество в проституции.
Против фотографа выдвинули обвинения.
Ты такая наивная.
Почему ты всем доверяешь?
Может, это правда, может,
меня пытаются подставить.
Ты позвонила поговорить о Лоренцо
или о журнале?
Вы пойдете в оперу с госпожой Таттило.
В оперу? Мне нечего надеть.
Вот именно.
- Это?
- В таком только на похороны.
А ты идешь в театр!
Это лучше?
Чересчур.
Посмотрим, что тут можно найти…
Вот это.
Это? Я не буду в нём слишком голой?
Лучше голой, чем вульгарной.
- Примерь.
- Ладно.
Спасибо.
Я никогда не была в театре.
Как я выгляжу?
Сногсшибательно.
Если с ним что случится,
я платить не буду.
Если что случится,
я вычту из зарплаты Леллы.
Я ее побаиваюсь.
Ой… Это же жиголо,
который к нам приходил.
Да, точно.
- Его спутница выглядит счастливой.
- Она ему за это платит.
Оплата ведь не гарантия счастья.
- Я сейчас.
- Да.
- Я скоро вернусь.
- Хорошо.
Не нравится «Кармен»?
Нет, вовсе нет.
Просто в последнее время
трудно даже дышать.
А вы почему вышли?
Надеялся вас увидеть.
Можно вопрос?
Конечно.
Как вышло, что такая женщина
издает эротический журнал?
Всё сложилось само собой.
Меня посадили в тюрьму.
А ты как начал?
Мне всё далось легче.
Я начал с маминых подруг.
Мой отец — знатный сицилиец.
Он проиграл всё и умер.
Я остался с мамой и…
Короче…
Надо было как-то жить.
А потом то же, что и с тобой.
То есть тюрьма.
За что?
Я ходил в модные клубы.
Где водятся идеальные клиентки.
Важные, богатые…
Но и рисков много.
Типа ревнивых мужей?
Скорее, полиция нравов.
На меня трижды докладывали.
А ты что?
- Тебе интереснее полиция нравов…
- Чем ты?
Редкое явление.
- Да?
- Да.
А ты?
Кто ты на самом деле?
Я вижу, что ты очень умна…
И очень красива.
И очень замужем. С двумя детьми.
Так кто ты?
Я быстро меняюсь.
Сложный клиент.
Ты не можешь смириться с отказом?
Только с искренним.
Скажи одно…
- Я не просил ее трахаться.
- Ты любишь мужчин или женщин?
Или только себя?
Что это значит?
Ты меня осуждаешь?
Ты же сам себе
боишься признаться, кто ты.
Неужели ты веришь,
что я так с ней поступил?
Разве не так было с Эльзой?
Обещания, фотографии, секс,
а потом ты ее кинул.
Почему я должен тебе верить?
Что изменилось?
Я встретил тебя.
Надеюсь, в тюрьме кофе получше.
И что дадут спокойно покурить.
Раз Поджи нет, надо найти,
кто поможет Мариотти с фотографиями.
Кстати о Поджи.
Я встретил его вчера и…
Мы знаем, что он амбициозен
и готов на всё,
чтобы его заметили как фотографа, но…
Подстрекать девушку к проституции?
Я не знаю…
А если она уже была проституткой?
Стив Маджента рассказал,
как искал клиенток в правильных клубах.
- Там, где это норма.
- Но зачем ей всё это выдумывать?
Поджи сказал ей,
что она нам не подходит.
Она разозлилась
и мстит.
Вполне возможно.
Надо бы выяснить,
нет ли у нее связей в полиции нравов.
СДАЮТСЯ КОМНАТЫ
СОРА ЛЮЧИЯ
Да?
К тебе подруга.
- Дорогая моя! Привет!
- Привет!
Ого, какая ты.
- Как богачка из Париоли.
- Ага.
- А это что? Где украла?
- Его мне дали, чтобы в оперу сходить.
Ты не представляешь, как там поют.
Красивое.
Это…
Да, это вибратор.
А! Тебе было одиноко в опере?
Дурочка!
Нет, это по работе.
Надо его как-то продать,
но не откровенно, а то посадят.
А идей у меня нет.
Я могу предложить парочку. Может, три.
Ты попробовала?
Если хочешь порекомендовать блюдо
в ресторане, что нужно?
Съесть его.
Я на диете.
А я нет.
Включить музыку?
Чтобы расслабиться?
Нет.
Блокнот дать?
Для заметок.
Да, я прямо буду писать.
Помолчи.
По-моему, это бред…
Что ты делаешь?
Расслабляюсь.
А что? Нельзя?
«ЧЕГО ХОТЯТ ЖЕНЩИНЫ»
Мне нравится.
Это интересно.
Но рискованно.
Для мужской-то аудитории.
Мы обратимся к женщинам. Замужним.
К скучающим, или, может, обманутым.
- Что им нужно?
- Разговоры?
Внимание. Доверие.
Да. А еще бесчинства, страсть,
да и попросту компания.
Войдите! Девушка, вы опаздываете.
Простите, я брала работу домой.
И, кажется, нашла решение для Габри.
Итак, Габри нельзя
продавать как секс-игрушку.
Но что в нём главное?
- Вибрация.
- Верно. Им можно делать массаж.
Как-то натянуто, нет?
Нет. Скажем, что это для релаксации.
- Для массажа шеи.
- Ну да.
«Вибромассажер Габри».
Это не противозаконно.
Отличная идея. Молодец, Эльза.
- Здравствуйте.
- Зачем…
Как тебе это пришло в голову?
- У подруги болела шея.
- Шея болела. Ну конечно.
Зачем пришли?
Чтобы опечатать офис.
Это меры предосторожности до обыска.
Зачем опечатывать?
Обыщите и идите.
Это решение прокурора.
Он скажет, когда проводить обыск.
А пока надо опечатать.
Думаете, мы идиоты?
Они хотят помешать нам работать.
Я выполняю приказ.
И весьма старательно.
Давайте.
Я прошу вас уйти. Немедленно.
Если вам надо взять вещи…
Все на выход!
- Обязательно было делать это вот так?
- Приезжай в участок.
Дай показания против Поджи и всё.
Получишь деньги и уедешь.
Ты ведь этого хочешь?
- Опечатал?
- Да.
Сюда.
И эту дверь тоже.
В этот раз меня не выпустят.
Это аванс.
Твои 5% за идею с вибромассажером.
Вы меня увольняете?
Это было бы глупостью.
- Тогда не понимаю.
- Журналу конец.
Иди, Эльза.
Уходи.
Уезжай в Лондон.
У тебя всё впереди.
А вы?
Надеюсь, меня не разлучат
с детьми на десять лет.
Пока, Эльза.
ЗАКРЫТО ПО ПРИКАЗУ СУДА
1 МИЛЛИОН ЛИР
ПОЛИЦИЯ
Заходи.
Привет.
Она пришла подать заявление.
Привет, садись.
Садись.
Марциали…
Дай нам минутку.
Конечно.
Спасибо.
В чём дело?
Андреа, я не…
Я уже ни в чём не уверена.
Не понял.
Возможно, Поджи и виноват.
Но Таттило ни при чём. Она не знала.
Ты пытаешься ее подставить.
Эльза… Подумай. Это будет правильно.
- Всё законно.
- Законно?
Выдавать меня замуж
за насильника законно.
Я хочу справедливости, но без обмана.
И что мне делать?
Ищи правду.
Раз!
Поверни плечи!
У красного хороший правый джеб.
Говорят, это новый фаворит в зале.
- Ты еще занимаешься?
- Нет, сто лет не тренировался.
Судя по виду, четверть века. С войны.
Моя жизнь стала спокойнее.
Как был интеллектуалом,
так и остался, уважаемый редактор.
Но чтобы в Playmen? Этого я не ждал.
А я думал, что ты окажешься в тюрьме
или погибнешь в Иностранном легионе…
А ты чуть не в полиции.
Да, что-то вроде.
Я навел справки, как ты просил.
За тобой должок.
Береги себя.
Это тебе.
ИНСПЕКТОРУ ДЕ ЧЕЗАРИ
Что это?
ШТАБ-КВАРТИРА РИМСКОЙ ПОЛИЦИИ
- Откуда это?
- Доставили.
Отправитель неизвестен.
Этот документ составлен месяц назад.
Заявление против Аличе Монделло,
обвинение в проституции.
«Поймана на месте преступления,
когда предлагала сексуальные услуги».
- И?
- Мы ошиблись.
Хотя должны были знать.
Иногда неведение лучше.
Господин, надо рассказывать такое.
- Не будь таким наивным.
- Монделло уж точно не наивна.
Она мстит Таттило, используя нас.
Люди вроде Таттило
мнят себя борцами за свободу,
но они путают ее
с потаканием своим желаниям,
даже самым похабным!
Мы не цензоры!
Мы плотина, защищающая мораль,
а ты должен мне помогать!
Документ отправили анонимно.
Значит, слухи просочились.
Обвинения будут сняты.
Привет.
Забудь о политическом отделе.
Не стоило лезть не в свое дело.
Еще посмотрим.
Комната Поджи справа.
Спасибо.
Можно?
У тебя неплохо.
Чего тебе?
Хотел узнать, как ты.
И сказать, что скоро всё наладится.
Хорошо.
Ты сказал, можешь идти.
Ты умный, слегка самонадеянный…
…очень амбициозный.
Но ты не пошел бы на такое.
Я поверил в твою вину
без доказательств.
Это было плохо.
Прошу прощения.
Я знаю, что мне надо
разобраться с собой.
Попробуем быть вместе?
Заходите, пожалуйста.
ЧЕГО ХОТЯТ ЖЕНЩИНЫ
ВИБРОМАССАЖЕР ГАБРИ
Ваша догадка
насчёт Монделло была верна.
Но если бы не вы,
она бы так и осталась догадкой.
Номер вышел.
- И как?
- Ни хорошо, ни плохо.
Как я и думал,
никто не был к этому готов.
Но, возможно,
мы кого-то заинтересовали.
- Шаг за шагом, Шартро.
- Шаг за шагом.
Госпожа Аделина, это вам.
От кого?
Алло?
Это фрезии и…
Гвоздики.
- Я знал, что тебе понравится.
- Не стоило.
Слушай…
Может, поужинаем?
Отпразднуем мою обложку.
Просто деловой ужин?
Ну… Это тебе решать.
Ну как? Заехать за тобой?
Нет, я сама тебя найду.
Что дальше?
Продолжишь работать на меня.
Ты же хочешь в Лондон?
Чего ты так смотришь?
Я бы на твоем месте так не сделал.
Как?
Ты столько пережила,
и у тебя был шанс засадить Поджи.
Но ты отказалась.
Было бы несправедливо.
А я бы отомстил. Любой ценой.
Я не такая.
Этим ты мне нравишься.
Мне пора.
Ладно.
Пока.
Ваш любимый фотограф вернулся!
- Кто там?
- Поджи?
Тебя уже заменили.
Негодяй!
- Спасибо.
- С возвращением.
Спасибо.
Простите, что не верила вам.
С возвращением.
Спасибо.
- Ты еще здесь?
- Я вам явно нужна.
И через месяц «Тоска».
Идем.
- Ну, ребята, и что? Мариотти.
- Да.
Было интересно. Эротика и мода.
Можем обсудить.
И модель типа Твигги.
- Класс.
- Такая же.
- Она мне напоминает…
- Хватит об этом.
Джейн Биркин.
- Биркин? Je T'aime.
- Биркин.
Je T'aime. Как она там пела?
Что ты здесь делаешь?
Playboy подал на нас в суд.
За что?
Нечестная конкуренция. И плагиат.
- Они обвиняют нас в плагиате?
- Да.
Чего вы так испугались?
Это же Playboy.
- Да.
- У них куча денег.
- И адвокатов.
- И что?
Я потеряла мужа.
Сын не хочет меня видеть.
Меня чуть не посадили на десять лет.
Я уже ничего не боюсь.


Серия 5

ОСТРОВ СКОРПИОС
ГРЕЦИЯ
К БЕРЕГУ НЕ ПОДПЛЫВАТЬ,
НЕ ВСТАВАТЬ НА ЯКОРЬ, НЕ ШВАРТОВАТЬСЯ
ГОСПОЖА ПЛЕЙМЕН
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
От имени народа Италии
вторая секция Римского суда
по делу Хью Хефнера
и «Издательства Таттило» постановила
запретить госпоже Аделине Таттило
использовать название Playmen
как для готовящегося номера,
так и для уже выпущенных…
Да?
- Почему не пришли в суд?
- Что бы это дало?
- Мы ведь проиграли, да?
- У нас есть 60 дней на апелляцию.
Иначе придется искать
новое название для журнала.
- Давай подадим ее сразу.
- У нас пока нет законных оснований.
- Найди.
- Это не так просто.
Надо доказать, что это наша идея,
а не подражание.
Честно говоря,
на сегодня у нас нет шансов.
Надо найти доказательства,
что-то, что нам поможет.
Давай так.
Я оставлю документы здесь,
всё обдумаю, а потом встретимся снова.
Спасибо, адвокат.
До свидания.
И? Что будем делать?
- Сосредоточимся на журнале.
- Вы слышали?
- Адвокат дал нам 60 дней.
- Проведем их с пользой.
Нам нужна яркая оригинальная идея.
Вы же что-то предлагали?
- Поговорить о парах.
- Слишком общо.
В контексте нашей специфики.
За рамками обычных отношений и брака.
Ведь появилась свободная любовь.
Интересная идея.
Вперед.
Да.
Конечно.
Нет, успокойте замминистра.
Я сделаю всё, что в моих силах.
И вам.
Звонили из Министерства внутренних дел.
- Американское посольство на них давит.
- Что?
Итальянский фотограф пытается продать
фотографии Жаклин Онассис на пляже.
И?
Она на них голая.
Похоже, Playboy отказался.
- Их может купить только один человек.
- Найди их и уничтожь.
Вот так, прекрасно.
На темном фоне лучше.
- Есть планы на вечер?
- Домой и спать.
- Эльза.
- Госпожа Таттило.
Это документы по иску Playboy.
Сними мне копии,
а оригиналы отдай юристам.
- Да.
- Госпожа?
А?
Стив Маджента, жиголо.
- Боже, я о нём забыла.
- Как о таком можно забыть?
- Сказать ему, что вас нет?
- Нет, я иду.
Да, Стив?
Я ждал приглашения на ужин.
Ты обещала позвонить. Что случилось?
Извини, я была занята.
А сейчас?
Нет, сегодня трудный день.
Как раз расслабишься.
- Встретимся у Колизея через полчаса.
- Нет, не могу.
Давай, у меня для тебя подарок.
Повесил трубку.
Развлекайтесь, раз уж можете.
Спасибо.
Это мой подарок?
Осторожно.
Пойдешь со мной на выставку во вторник?
На Нору Шустер.
- Я в последнее время…
- Хватит, пошли.
Это, считай, работа.
Там будет как бы хеппенинг,
раздетые догола люди.
- Твоя же специальность, да?
- Да.
- И мне поможешь.
- Как?
Там бывает много богатых женщин.
Если увидят меня с такой,
как ты, выстроятся в очередь.
Ну что?
Я подумаю.
Вот он.
Кто?
Твой подарок.
Фульвио Гарритано, фотограф.
Он объехал весь мир.
Мы познакомились благодаря Шустер…
Она наша общая подруга.
Зачем вы хотели встретиться?
Вас могут заинтересовать мои снимки.
Это правда она? Джеки Кеннеди?
На греческом острове,
ее нынешний муж его хозяин.
Аристотель Онассис.
Как вам удалось снять такое?
Профессионализм.
И немного удачи.
- Пятьдесят миллионов.
- Сто и они ваши.
Нет, столько я дать не могу.
Посмотрите.
Они сейчас на пике популярности.
Вдова американского президента,
жена одного из богатейших людей в мире.
Вот именно.
Вы должны понимать,
насколько эти фотографии опасны.
Поэтому они и такие дорогие.
И поэтому их трудно продать.
Возможно. Но я человек рисковый.
Журнал дарю.
Пока, Стив. До свидания.
До свидания.
Привет. Прости за опоздание.
Что это за заведение?
Идем.
Неприметное местечко выбрал
для разговора.
Тебе не нравится?
Нравится, но я же должна рассказать,
что происходит в редакции?
Да, но… Может, после потанцуем?
Так это свидание?
Да.
Мог так и сказать.
Ты могла отказать.
- Я останусь, но не воображай.
- Ладно.
- Выпьем чего-нибудь?
- Нет.
Потанцуем?
Так что было на работе?
Кто-нибудь предлагал купить фотографии?
Разве это не свидание?
Прости.
Нет, никто ничего не предлагал.
ИЗДАТЕЛЬСТВО ТАТТИЛО
Что первое бросается в глаза?
Что пары меняются.
Я бы сказал, трансформируются, да?
Но в чём разница?
Надо разобраться, что теперь иначе.
«Пара» сегодня уже не значит «двое».
- Именно.
- Полигамия, свингерство…
Свободная любовь.
В Швеции люди более прогрессивны, а мы…
Мы же католики, да?
Мы страстные, но собственники.
Я за традиции.
Хорошо. Давайте изучим этот аспект.
Не традиции Сельвы,
а всякие отклонения.
Давайте, за дело.
Извините, господин редактор…
Какой смысл, если мы закрываемся?
Хефнер в Лос-Анджелесе, а мы здесь.
И мы продолжаем работать.
- Да, Фоски?
- Хорошо.
- Доброе утро, Аделина.
- Доброе.
Работа продвигается.
Тема актуальная, современная,
я готовлю статью о том,
что сейчас означает доверие в паре.
Хорошо. А что с фотографиями?
Готовим. Завтра Поджи начнет съемку.
Отлично. Еще обсудим.
Хорошо.
Это снова вы.
- Здравствуйте.
- Привет.
Доброе утро.
Вы пересмотрели мое предложение?
Дам 25 миллионов.
- Вы говорили 50.
- В прошлый раз.
- Они стоят больше.
- Вы же пытались их продать.
Может, даже в Playboy?
Но они не взяли.
Никто не хочет это печатать.
Так что теперь 25.
Потом, может, будет еще меньше.
Вы и правда змея.
Да, но я ваш единственный шанс.
Эти фотографии нас погубят.
Нас уже хотят закрыть,
давайте уйдем красиво.
Первая леди, вдова,
возможно, самая любимая женщина в США.
Так нельзя.
Когда мы потеряем название,
у нас уже ничего не останется.
Но благодаря Джеки
о нас будет знать весь мир.
Да, и ненавидеть. Американцы и Онассис,
самый могущественный человек в мире.
Это первые и единственные ее снимки.
- Продажи взлетят.
- Но съемка незаконная!
Извините, Аделина,
что вы хотите сделать с журналом?
Я хочу, чтобы его не закрыли.
Вы же не побоялись печатать Эльзу.
- Сколько вы дали?
- Двадцать пять миллионов.
Никто другой не взял.
Даже Playboy не захотел это печатать.
И я о чём. Не просто так же.
«Жаклин Онассис. Любовь или расчет?»
Простите, только что принесли.
Спасибо, Лелла.
Всё хорошо?
Да так, ерунда…
Я попросила адвоката
подготовить документы на развод.
Просто подпиши, отправь мужу,
и всё закончится.
Ты же этого хотела?
И жили они долго и счастливо в разводе.
Не смешно.
Чем я могу помочь?
Об отпущении греха за развод забудь.
У меня не осталось подруг.
Компанию вот-вот закроют.
Я и так ужасная мать,
не хочу быть еще и плохой христианкой.
Почему ты ужасная мать?
Лоренцо домой не приходит.
А я весь день на работе
делаю выпуск о полигамии и свингерах.
Отложи мне один, пожалуйста.
Для воскресной проповеди.
- Думаешь, я попаду в ад?
- Не знаю.
Но если так,
то я с тобой.
Лелла, будьте добры,
передайте это Мариотти.
- Да. А потом пойду, если вы не против.
- Конечно.
А ты почему ты еще здесь? Что делаешь?
Да так, пытаюсь разобраться
в иске о плагиате.
Адвокаты этим занимаются.
Знаю, но вдруг и я могу помочь.
Лучше попробуй
вразумить госпожу Таттило.
Она тебе доверяет.
Видела, сегодня утром к ней приходили?
- Да.
- Он продал ей фотографии.
Да?
Что за фотографии?
- Привет.
- Привет.
Здравствуй.
- Спасибо.
- За что?
За второе свидание.
Это ведь свидание?
Да.
Что не так?
Ничего. Пошли.
Идем. Давай потанцуем.
Ты выглядишь как из полиции.
Когда всё закончится,
может, я смогу тебя к нам устроить.
Давай пообедаем в воскресенье вместе?
А?
Эй, в чём дело?
Ты сегодня какая-то странная.
Если я слишком тороплюсь, скажи.
Тебе наверняка нелегко.
- Если тебе не понравилось…
- Понравилось.
И сегодня, и в тот раз.
А что тогда?
Что случилось?
Улыбайтесь друг другу.
А вы посмотрите на меня.
Не двигайтесь. Отлично.
Хорошо.
Прекрасно.
Так, готово.
Прекрасно. Еще разок.
Вот эту на обложку.
Она целует его,
но хочет и другого мужчину.
Шартро, вы не согласны?
Вы же хотели поговорить
о свободной любви.
Нельзя забывать,
что большинство читателей — мужчины.
Да. И что?
Делить свою женщину с другим —
слишком смелая идея,
особенно для нас, итальянцев.
Но если бы на обложке был мужчина,
целующий двух женщин,
было бы нормально?
Вызывали, госпожа?
Да. Отправите этот торт госпоже Маси?
Вы шлете ей подарки?
Нет, это сыну.
У него завтра день рождения.
Все сюда!
ПОЛИЦИЯ
Де Чезари, мы ничего не печатаем.
Нечего изымать.
Приказ магистрата.
- Мы проведем обыск.
- Без предупреждения.
Сантини! Ребята, за дело!
Знаешь, почему обыск?
- Нет.
- Вот из-за чего…
Вынеси их отсюда.
Почему я?
Я сама не могу.
А тебе я доверяю.
Под блузку.
Спасибо.
Де Чезари. Что вы ищете?
Может, я смогу помочь.
Вы это прекрасно знаете,
госпожа Бальсамо.
Я Таттило. И я не знаю.
- Говорите, где они.
- Кто?
Позвольте.
Да, конечно.
- Отведи всех вниз.
- Проходите и расскажите мне.
Нет смысла туда лезть.
Почему вы каждый раз
переворачиваете всё вверх дном?
После того субботнего выпуска
Де Чезари сам не свой.
И что на него нашло?
- Можете идти работать.
- Спасибо.
Эльза.
Да.
Отвези снимки в Швейцарию. Сегодня же.
У меня там есть сейф, спрячем в нём.
- Может, подождать?
- Времени нет.
Послушай.
Есть рейс в Женеву в 20:00.
Я вызову машину.
Там будет билет
и вся необходимая информация.
От этих фотографий зависит,
выживем ли мы.
Собери вещи.
В чём дело?
Они прибежали как по наводке.
Только мы трое знали о фотках.
Вы доверяете Эльзе?
Посадка на рейс №654 до Женевы
осуществляется у седьмого гейта.
Алло?
С днем рождения, Лоренцо.
С днем рождения.
Я тебя люблю.
Молодцы!
Хана мне, я обжора.
- Обжора? Просто на хавчик пробило.
- Ага.
- Хочешь?
- Нет.
Кстати…
Я сделал флаер для протеста. Глянь.
- Ты же сын великого издателя, так?
- Не стебись.
Но это мощно. И фотка крутая.
- Да? Спасибо.
- Молодец, Флавио.
- Держи.
- Нет.
Оставь себе. Серьезно.
Вот как всё у вас? Она развлекается,
а ты стоишь и смотришь?
Что ты несешь?
- Что за фигня?
- Отвали!
Прекратите!
Лоренцо!
Кто там?
Лоренцо!
Сынок, что случилось?
Всё нормально.
Упал с мотоцикла, ерунда.
Точно всё хорошо?
Принести воды? Может, есть хочешь?
Приготовить что-нибудь?
Нет, спасибо.
Анна целовалась с другим.
Я ее люблю, но не так, как ей надо.
Может, она просто хотела
вызвать ревность?
- Нет.
- Девочки иногда так делают.
Нет, Анна хочет так жить.
Она в это верит.
В свободную любовь.
А я так не могу.
В глубине души я ее понимаю.
Ты была не против,
что папа встречался с другими?
Нет, я этого не говорила.
У Анны другая ситуация.
Ее отец ушел, оставив их с мамой.
И что?
Если не привязываться,
тебя не смогут бросить.
У свободной любви один плюс —
что развода нет.
А вы с папой?
Вы разведетесь?
Документы готовы.
Мне осталось подписать.
Можно я схожу в душ?
Конечно.
Это всегда будет твой дом.
Лоренцо! Я брошу твои вещи в стиралку!
Ладно.
ПОЛИЦИЯ ПРОТИВ ЛЮДЕЙ
ПРИ ВСТРЕЧЕ НАВЕШАЙ ЛЮЛЕЙ
СОРА ЛЮЧИЯ
СДАЮТСЯ КОМНАТЫ
Она не звонит.
Может, ее арестовали.
Или она нас предала.
Нет, я доверяю Эльзе.
Она могла затаить обиду.
Она же винила нас в случившемся.
- Уже нет.
- Нет?
Нет, она обрела здесь семью.
Может, лучше своей родной.
- Доброе утро. Вы к кому?
- К Эльзе.
Это Эльза.
Ну как?
Я всё сделала.
- Теперь в аэропорт и обратно.
- Нет, жди в отеле.
За тобой заедут.
Хорошо. Я подожду.
Ладно. Пока.
Ну что?
Фотографии в безопасности,
неверующий вы наш.
Алло?
Госпожа!
Звонят из Америки.
Алло?
Госпожа Таттило?
Да, я слушаю.
Это Хью Хефнер, владелец Playboy.
Господин Хефнер…
Рада с вами пообщаться.
Простите, мой английский не очень,
но я учу.
Вы хорошо говорите,
но у меня есть адвокат из Италии,
он может переводить.
Ладно.
Это я.
Закройте дверь.
Поступило новое предложение от Хефнера.
Хорошо.
Он хочет стать хозяином Playmen,
но обещает оставить весь штат.
Может, не врет.
Мы первые в Италии заняли эту нишу.
Вы что, доверяете Хефнеру?
Я этого не говорю, но…
Если продать ему журнал,
не придется печатать фото Кеннеди,
мы не разозлим ее мужа и не закроемся.
Он же нас покупает,
чтобы уничтожить конкурента.
Через полгода Хефнер закроет журнал.
Не факт.
Может, поймет, насколько мы хороши.
Как? Мы же не будем ничего не решать.
Вы не видите, что он дает нам шанс?
- Пожалуйста, не будьте как Саро.
- При чём тут он?
Он бы тоже не продал.
Он бы сделал всё,
чтобы остаться у руля,
и потопил бы журнал,
не думая об остальных.
Я не такая.
НОВОСТИ БЕЗ ЦЕНЗУРЫ
ЛЮБОВЬ ИЛИ РАСЧЕТ?
Ты всё думаешь и думаешь.
- И только о работе.
- Извини.
Я же заслужил это свидание, да?
Я добыл тебе фотки века.
Что такое?
- Боишься, что Онассис ответит?
- Знать бы, кто он, как отреагирует.
Но без этих фотографий
у меня вообще нет шансов.
Онассис очень осторожный человек.
В смысле?
«Любовь, страсть и власть. Что бывает,
когда власть встречается с любовью».
Ничего хорошего.
«Реальна ли любовь между Кеннеди
и греческим судовладельцем?
Нередкое явление, что в браке
всё решает брачный контракт…»
Что это?
Там прописывают,
сколько раз нужно заниматься любовью.
Разве это любовь?
Но главное там то,
что «магнат выплатит Жаклин
25 миллионов долларов
в случае развода».
Двадцать пять миллионов?
«Договор призван предотвратить
правовые споры при разводе».
Если она совершит ошибку…
Ничего не получит?
- Ты потрясающий, Стив.
- Я знаю.
- Помнишь про выставку?
- Конечно. Спасибо.
- Как вы ее сфотографировали?
- Говорил же, мне повезло.
Но как вы узнали, что Джеки
и Онассис будут в тот день на острове?
Откуда? У них много домов.
Они постоянно в разъездах.
Есть источник.
Как вы туда попали?
У них охрана как на военной базе.
У меня свои источники.
Так кто вам сказал,
что Джеки на острове?
Свежий номер ушел в печать?
- Да.
- Остановите их.
- Мы напечатаем Кеннеди. Давайте.
- Что? Стой!
Уже поздно что-то менять.
Мы всё равно не успеем
отпечатать новый номер.
Успеем. Эльза привезет фото из Женевы.
Проследим, чтобы ее не перехватили,
будем ждать в типографии.
- И всё тайно?
- Да.
- Я ее встречу.
- Поедет Поджи.
Послушайте, я не понял.
А как же Онассис?
Что произошло? Он разрешил?
По сути, да.
Алло, это Мартоне из редакции.
Не печатайте пока.
Поехали.
СВОБОДНАЯ ПАРА В СВОБОДНОЙ СТРАНЕ
СЕНСАЦИОННЫЕ ФОТО ЖАКЛИН КЕННЕДИ
Американское посольство
шестой раз звонит!
ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ КАДРЫ
Первый тираж в 500 000 копий
раскупили за два дня!
- Ура!
- Отлично!
Мы получаем тысячи предзаказов
со всего мира.
Германия, США, Австралия.
Звонят без остановки.
И самое главное:
все хотят дать у нас рекламу.
- Это надо отпраздновать.
- Да.
Всем большое спасибо.
Продолжаем в том же духе!
- Молодец.
- Браво!
Я знаю одно местечко…
«Издательство Таттило».
Да, у нас было совещание. Давай.
Да, мам, но не стоит волноваться,
когда у нас занято.
Обложка крутая. В духе фильма
«Боб и Кэрол, Тед и Элис».
- Да. В понедельник в 10 утра можете?
- В среду в 09.30?
Да, Клаудия, прости. Всё точно.
Встретимся в «Джеки О» в одиннадцать.
- Мама, я ужинаю не дома.
- Сара!
Да.
В «Джеки О» в одиннадцать.
Отлично. Увидимся на следующей неделе.
Хорошо. Спасибо.
Это были Bulgari.
Хотят разместить рекламу.
Объясните же мне.
Как вы поняли,
что сам Онассис нанял папарацци?
Если бы он хотел защитить жену
от любопытных глаз,
легко бы сделал это.
Но фотограф спокойно попал на остров.
Разразится скандал, он подаст на развод
и не будет ей ничего должен.
У них брачный контракт,
нам он не предъявит.
Это наверняка Cartier.
Алло?
Это Марио.
Наконец-то!
Отказаться от предложения Хефнера
было дерзко.
Он защищает свой журнал,
я — свой. Он поймет.
Ты зачем звонишь? Поздравить?
Обязательно.
Но и передать,
что он всё еще хочет вас купить.
- Я бы подумал. Иначе вам конец.
- Хорошо, что сказал.
- Пусть адвокаты готовятся.
- Они готовы, Марио. Пока.
Осталось выиграть суд.
- Да. И начать печататься в Америке.
- Вы сегодня амбициозны.
Вызывали?
Да.
Эльза, ты сыграла решающую роль.
Спасибо за доверие.
У вас я впервые почувствовала,
что на что-то гожусь.
Что я что-то могу.
Но я должна отдать тебе это.
Ты говоришь,
что у нас осознала свою ценность.
Но тебе еще надо обрести свободу.
Не зависеть от таких, как он.
Я знаю, каково доверять мужчине,
который того не заслуживает.
Вы с ним более близки, чем я думала.
- Как вы догадались?
- Я подозревала.
Зачем тогда послали меня в Швейцарию?
Потому что верю в тебя.
Ради любви я делала такое,
за что плачу каждый день.
Не повторяй моих ошибок.
РАСТОРЖЕНИЕ БРАКА
АДЕЛИНА ТАТТИЛО
Саро?
Я получил твой дурацкий иск о разводе.
Что ты выдумываешь?
Аделина?
Выпуск журнала Playmen,
выставивший всему миру напоказ
обнаженную Джеки Онассис, отвратителен.
С каждым новым номером
они всё дальше выходят за рамки,
иллюстрируя всё новые смыслы
слова «мерзость».
Проблема не только в фотографиях,
которые, очевидно, безвкусны.
Это посягательство на свободу женщин.
И я не боюсь это говорить.
Это посягательство.
Я представляю себе,
как эти мужчины прячутся в кустах,
фотографируют украдкой,
бесцеремонно нарушая
границы частной собственности,
интимную сферу женщины.
Пусть она знаменитость, но она женщина.
Это могла бы быть я.
Это могли бы быть вы.
Это могла бы быть Таттило,
которая сейчас сидит и считает деньги,
заработанные на снимках из засады.
Аделина Таттило —
сексистка и манипуляторша.
Она переняла худшее от мужчин.
Она стала как ее муж.
- Нет, даже хуже.
- Боже мой.
Ведь женщина должна
защищать других женщин,
а не эксплуатировать их.
Ну а теперь…
Я похожа на твоего отца?
Я эксплуататорша?
Он бы такого не добился.
И ты не такая сволочь.
Может, хуже.
Какие у тебя планы?
Останешься дома?
- Если тут можно курить, то да.
- Травку нельзя.
Я всё еще твоя мать
и буржуазная сволочь.
- Тебе некомфортно? Хочешь уйти?
- Нет.
Я красивая.
Эротичная.
Давно вы занимались любовью?


Серия 6

ГОСПОЖА ПЛЕЙМЕН
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
ЗА НЕДЕЛЮ ДО ЭТОГО
Сделаем номер о разводе.
Самая популярная тема сейчас.
Партия христианских демократов
хочет отменить новый закон.
Женщина обязана оставаться с мужем,
даже если уже не хочет?
Они создали комитет.
Многие против этого закона.
Эти люди явно не были в браке.
Тема развода сейчас популярна у женщин.
Но нужно еще что-то
и для мужчин о сексе, да?
Эльза, что думаешь?
Что? Я…
- Что это?
- Я…
«Плейбек, плей-офф, плеер…»
Аделина.
Печатать остановлена.
То есть?
Звонили из типографии.
Бумага кончилась.
Вот.
Это последнее, на весь тираж не хватит.
Так купите еще.
В этом-то и проблема. Нам не продают.
Как это?
В других типографиях есть бумага.
Но именно нам не продают.
Да, ясно. Спасибо.
Я всех обзвонила.
Больше ни у кого нет проблем с бумагой.
- Только у нас.
- Нам пытаются помешать.
Возможно, Аристотель Онассис.
Вы же сказали, что это ему на руку,
что он хотел дискредитировать жену.
Может, теперь он хочет ее убедить,
что не имеет к этому отношения.
- Так, готовим номер о разводе.
- Но без бумаги…
Пять лет назад
был пожар на складе в Тревизо.
Все итальянские газеты
остались без бумаги.
- Я помню.
- Я тоже помню. И что?
Саро достал ее
у иностранного поставщика.
Позвоните ему, Аделина.
- Можно?
- Да, заходи.
Что ты там писала?
Пыталась что-нибудь придумать.
Это стратегия по иску о плагиате.
Что за стратегия?
Слово «плей» используется в языке.
Плей-офф в спорте. Плейбэк в музыке.
И что?
Нам надо доказывать
не оригинальность нашего названия,
а наоборот.
Что Playboy не оригинальное название,
ведь оно состоит из обычных слов.
И мы ничего не скопировали.
- Потому что копировать нечего.
- Именно.
Хороший аргумент.
Надеюсь, адвокаты уже подумали об этом.
А вы что будете делать?
В смысле?
- Пойдете к мужу?
- Нет.
- Почему?
- Я знаю, чем это кончится.
Такие, как он, не меняются.
Но ведь вы изменились.
И что?
Вы сможете его убедить.
Кто-то должен спасти журнал.
Теперь я этим занимаюсь.
Обойдемся без Саро Бальсамо.
Будешь вечно меня избегать?
Извини, на работе завал.
Я тебе несколько дней звоню.
Я тоже собиралась позвонить.
Мой босс в бешенстве, ждет отчета.
У тебя ничего нет?
- Ты мне скажи.
- Я? Что мне сказать?
Ты не в курсе,
почему нам не продают бумагу?
У нас все в панике.
Ты хотела закрыть журнал.
Радуйся, что они не могут печататься.
Да, но не так же.
Ладно.
Если хочешь, я поспрашиваю.
И, может,
сходим куда-нибудь.
Узнай и посмотрим.
Ты что, к нему?
Я по работе.
Он тебя опять поимеет. Как всегда.
Может, поверишь в меня?
Ага.
Давай договоримся.
Я обещаю, что вернусь
с подписанными документами на развод.
- Спасибо.
- Не за что.
- Доброе утро. Я лечу в Ниццу.
- Доброе, проходите.
НИЦЦА
ФРАНЦИЯ
Спасибо.
- Почему ты здесь?
- В отпуск захотела.
Сбежать от ответственности.
И ты сбежала ко мне?
Ты меня впустишь
или забыл все приличия?
Я живу в отеле у моря, Les Bains Blue.
Это рядом.
Вот и подумала,
почему бы не навестить бывшего мужа,
узнать, как он тут.
Я не бывший муж.
Пока.
Я понял.
Ты уже винишь себя,
что подала на развод.
Сразу ссору начинаешь?
Ты
роскошно выглядишь.
Нет, я…
Я должен бы злиться на тебя. Ну?
Может, ты и прав. Я поспешила.
Вообще-то, да.
У нас нет причин разводиться.
Она знает, что ты не разводишься?
И чего не выходит поздороваться?
Консуэло? Ее здесь нет.
Она уехала в Ниццу
на косметические процедуры.
На неделю.
Отлично.
Тогда поговорим как взрослые.
Может, выпьем?
Как пожелаешь.
РАЗВОД СЕЙЧАС ЖЕ
Это эротический журнал,
а не «Борьба продолжается».
В номере явно не хватает секса.
- Хотя бы на развороте.
- Согласен.
Аделина хочет
привлечь максимум читателей.
Да, расширить аудиторию не помешает.
Но политики от нас никто не ждет.
А старые читатели?
Те, которые давно нас покупают?
Давайте напечатаем на развороте
свежие фото Мастроянни и Сандрелли.
Назовем «Развод по-итальянски.
Десять лет спустя».
Думаю, они запросят
более именитого фотографа.
Я решу этот вопрос.
Составь мне список имен.
Правда, фильм вышел 11 лет назад.
Знаю, но 11 не звучит.
Так что «Десять лет спустя».
Я могу сфотографировать
менее известные пары
для светской и культурной хроники.
Если Мариотти не скажет,
что и туда нужны звезды…
Нет, хорошо,
так репортаж будет объемнее.
Да, только давайте разденем их всех.
Сделаем, что умеем.
А политику оставим на потом.
Ты как-то изменилась.
Это всё морской воздух.
И сбежать от проблем полезно.
Последние несколько недель
на работе меня вымотали.
Журнал под угрозой.
Извините, мы всё, можно еще одну?
Да. Сейчас.
Журнал под угрозой,
а ты пьешь вино за 500 франков?
- Можно мне пожить немного?
- Конечно.
Но заодно всё же расскажи,
зачем ты приехала?
Нам перестали продавать бумагу.
Ага.
- А другим журналам?
- Против них Онассис ничего не имеет.
Тебе нужна помощь. Вот почему ты здесь.
Ну, я совмещаю работу с удовольствием.
Я в какой категории?
Это зависит от тебя.
Я поговорил с агентом Де Сика.
Я знал, что он начал судебный процесс.
Но он пока не хочет делать заявлений.
Человек в его положении
не может поддерживать такую тему.
Он женился повторно в Мексике.
Да, но нам никто не отвечает.
Мастроянни тоже.
У него роман с Денев.
Он ушел от жены,
но разводиться не собирается.
Женщины будут делать первый шаг,
попомни мои слова.
Пожалуйста.
- Спасибо.
- Осторожно.
Марио?
- Дружище. Как поживаешь?
- Фабио?
- Ты как? Всё хорошо?
- Да. А у тебя?
- Сколько мы не виделись? Года четыре?
- Долго.
- Ты хорошо выглядишь.
- Ты тоже.
Спасибо.
Луиджи. Поджи.
Очень приятно.
У нас рабочая встреча.
- Я такое могу о нём рассказать…
- Я бы послушал.
Я буду рад.
- Но в другой раз. Я же на работе.
- Удачи.
Рад тебя видеть.
Боб Гуччоне.
- Я должна его знать?
- Ну да.
Американец итальянского происхождения,
бывший фотограф. Основатель Penthouse.
- А, да. Penthouse я знаю.
- Американский эротический журнал.
Он пытается конкурировать с Playboy.
Я могу поговорить,
перетащить его на твою сторону.
На нашу.
Нет. Как это? Нет.
Я уже просто отдыхающий.
Если Playmen не выйдет,
это будет и твоя проблема.
Ведь журнал оплачивает твой отдых.
- Ты права.
- Да.
Но знаешь…
Боюсь, нелегко будет
договориться с ним о встрече.
- Да?
- Да.
Тебе придется задержаться.
Почему бы и нет?
Работа и удовольствие.
Дружище!
С возвращением.
Давай по-итальянски,
а то забуду родной язык. Как дела?
Выглядишь очень круто.
- Доброе утро.
- Моя жена, Аделина.
Очень приятно.
У Саро всегда был
отличный вкус на женщин.
А он их много повстречал…
- Ну, пройдемте.
- Пошли.
Благодарю.
Спасибо, что приехал, Боб.
Брось. Я же был здесь.
Все стоящие люди на фестивале.
У нас одинаковые проблемы.
Ну-ка.
- Да…
- Нет, постой.
- Извини.
- Подожди.
Вы с Хефнером конкуренты.
И если Онассис нас уничтожит,
Хефнер победит.
Так что у нас общий враг, да?
Саро, мы с твоей женой
понимаем друг друга.
- Ты можешь идти.
- Как скажете.
Да шучу.
Хефнер — наш общий враг.
Значит, и Онассис тоже?
Мы напечатали фотографии его жены,
и он хочет нас закрыть.
Если дать ему волю,
сегодня жертва мы,
завтра это будет твой Penthouse.
А кто от этого выиграет? Playboy.
Если он победит, все будут в опасности.
Мы же свободные люди.
У Онассиса просто мания величия,
но мне интересна его ссора с Джеки.
Ты правда нам поможешь?
Я знаю поставщика бумаги в Канаде.
Я могу вас связать.
Он у меня в долгу.
Дорогой Боб, и не знаю,
как тебя благодарить.
Меня забавляет идея позлить Онассиса…
И эта женщина такая интересная.
- За нас.
- За нас.
Да, отлично.
Вот так.
Провокационно. Молодец.
Потрясающе. Замри.
Улыбнись. Глазами. Давай.
Прекрасно. Последняя.
Отлично, снято. Спасибо.
Можете одеваться.
Ты же должен был снимать
других разведенных знаменитостей?
Да, но после нашего разговора
в ресторане передумал.
Помнишь, ты сказал,
что женщины будут разводиться первыми?
Мужчины неспособны не только
наслаждаться настоящим и будущим,
но и отпустить свое прошлое.
Как ты и твои соратники.
Тебе вредно со мной общаться.
Философом стал?
Не меняй тему.
Я сплю у тебя почти каждую ночь.
Но мы никуда не ходим.
- Куда бы ты хотел?
- Не знаю. Поужинать.
Начнем с малого, сходим в клуб.
- Клуб?
- Да.
Чего боишься?
- Алло?
- Ты там не в объятиях мужа?
Он бывший муж.
Вы оба никак это не запомните.
Как ты?
Хорошо. Почти довела дело до конца.
И не то, о чём ты подумал.
Да?
А о чём я подумал?
Как все: что я окажусь в объятиях Саро.
Нет, я ставлю на тебя.
Поужинаем, когда вернешься.
Если найдется время
в твоем плотном графике.
Будет непросто, но я постараюсь.
- Мне тут нужно готовиться к ужину.
- Аделина?
Оденься в красное.
Он тебе идет.
Пока, Стив.
Красное.
Красное…
Мадмуазель, вот вы и дома.
В целости и сохранности.
Если бы Гуччоне заказал еще
бутылку шампанского, я бы лопнула.
- Аделина?
- А?
Я так рад, что ты приехала.
Правда?
Ты всерьез хочешь развестись?
Можно не сейчас?
Давай насладимся победой.
Ты видишь? Вместе мы непобедимы.
Отныне и навек.
Сегодня и навсегда.
Пока, Саро. Не надо меня провожать.
Я не заблужусь.
Нет, всё по полной программе.
Я от тебе позабочусь.
Доброе утро, госпожа. Господин.
Ну всё.
Что такое?
Ты всё еще та, в кого я влюбился.
Я другая и уже не черноволоса.
Во многом благодаря тебе.
- Или из-за тебя.
- Неправда.
У тебя глаза всё той же девушки.
Да.
Спокойной ночи. Дальше я сама.
Да?
Госпожа, вам доставка.
Войдите.
Прошу прощения.
- Доброе утро.
- Доброе.
СЕГОДНЯ И НАВСЕГДА
САРО
ПЛЕЙБЭК, ПЛЕЙ-ОФФ, ПЛЕЕР
Да?
Тебя к телефону. Какой-то Де Чезари.
Скажите, что меня нет.
ПОЛИЦИЯ ПРОТИВ ЛЮДЕЙ
ПРИ ВСТРЕЧЕ НАВЕШАЙ ЛЮЛЕЙ
На этот раз вы серьезно влипли.
Сам знаю.
Онассис оставил нас без бумаги.
Скоро это уже не будет тебя беспокоить.
Всё намного хуже.
Вы разозлили Белый дом.
- Алло?
- Доброе утро, Аделина.
Что случилось?
Мне сказали, что нас ждет иск
за оскорбление Белого дома.
Вы шутите?
Нет. Так бывает, когда публикуешь
голую вдову президента США.
Они не в восторге.
Онассис связался с Белым домом.
Или сама Жаклин.
Не знаю, но они не успокоятся,
пока не уничтожат нас.
Не сомневайтесь.
Нет, это уже выше моих сил.
Я не знаю, как тебе помочь.
Наверняка есть выход.
Белый дом не победить!
Послушай, Аделина.
Избавься от него, пока не поздно.
И давай работать со мной.
Да. Я задумал проект в Милане.
Это мой журнал. Я его не брошу.
Ну да. И что ты будешь делать?
Пойдешь к Онассису, будешь умолять?
Нет, хочу встретиться,
поговорить и переубедить его.
Боб, ты уверен, что они придут?
Их яхта в Монте-Карло.
И завтра на фестивале премьера.
Уверен, они не пропустят Жильбера Беко.
Джеки!
- Фото!
- Джеки, фото!
Господин Онассис!
Это они.
Я никогда не ошибаюсь.
Можно фото?
- Конечно я тебя люблю.
- Конечно же.
Добрый вечер.
Аделина Таттило.
- Мы знакомы?
- Не лично.
Это я опубликовала те фотографии.
А. Твоя союзница, можно сказать.
Прошу прощения,
но я никогда не общалась с вашим мужем.
И впервые его вижу.
Правда?
- Вы знаете итальянский?
- Я была журналисткой.
И говорю на четырех языках.
Он тоже знает итальянский,
но у него всё более сентиментально.
Его Мария Каллас учила.
В любом случае,
мы с вашим мужем не договаривались.
Наоборот… Он хочет
уничтожить мой журнал.
Наказать меня за эту публикацию.
А вы чего хотите?
Я бы отстояла журнал,
но против Белого дома
я бессильна.
- Не понимаю, о чём вы.
- Думаю, понимаете.
Я обожаю любовные драмы,
но не хотела бы участвовать в вашей.
Даже если вы не сговаривались,
она сделала именно то, чего ты хотел.
Может, объединитесь?
Спасибо, но я еще не разобралась
со своим бывшим мужем.
Уверяю вас, мне его хватает.
Рад был пообщаться.
Я тоже.
До свидания.
Вы точно не знакомы?
Я ее впервые вижу.
Вы сказали правду?
Что это ваш первый разговор
с моим мужем?
Да, это так.
Не он прислал вам мои фотографии?
Скажите. Как женщина женщине.
Нет.
Не он их прислал.
Я купила их сама у фотографа.
- И не знаю, как он их сделал.
- А я догадываюсь.
Все в курсе,
что он ищет повод для развода.
Я могу говорить лишь о том,
что знаю сама.
Ваш муж мстит мне за это.
Вы тут тоже с бывшим супругом, так?
Да.
Но к нам подошли без него.
Журналом руковожу я.
Я за всё отвечаю.
И за ошибки тоже.
Мне жаль, что я оказалась пешкой
в игре, которая меня не касается.
Мы с вами похожи.
Эти досадные бывшие мужья…
Поддерживая их,
мы вынуждены делать шаг назад.
И мы постоянно
наступаем на те же грабли.
Я-то думала,
что усвоила урок в первом браке.
Понимания мало.
Надо настроиться не повторять ошибку.
Вам не стоило печатать мои фотографии.
Их сделали украдкой.
Я поняла.
Иногда нам, женщинам,
приходится делать трудный выбор.
Спасибо.
Дамы и господа, добрый вечер.
Я очень рад встретиться здесь с вами…
Вернулась зализывать раны?
Нет, праздновать победу.
- Как тебе удалось?
- Секрет фирмы.
Я думал, что знаю все твои секреты.
А вот и нет.
Потанцуем?
Я так люблю, когда ты блондинка.
Что такое?
Кто ты вообще?
Я всё еще я.
Но ты многого обо мне не знаешь.
Я и сама не догадывалась.
Нет…
Подожди, а как…
Как ты узнала?
Пока тебя не было.
Привет, любимый!
Консуэло.
Ты как-то рано.
- Дорогая.
- Привет.
Как малыш?
Хорошо.
А ты как?
- Отлично. Ты отдохнула?
- Да.
Аделина?
- Держите.
- Спасибо.
ЭКСКЛЮЗИВ: ЗОЛОТАЯ ПАРА ЭРОТИКИ
- Доброе утро.
- И вам.
Мне Stop.
Пожалуйста.
Спасибо.
Что ты тут делаешь?
Если хочешь расстаться, объяснись.
Хватит от меня бегать.
- Я больше не хочу шпионить.
- Никто тебя не заставляет.
Я что-нибудь еще придумаю.
Я думал, что это и в твоих интересах.
Уже нет. Я узнала Аделину
и не желаю ей зла.
Страница 13.
СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ, ЛЮБОВЬ И СТРАСТЬ
Думаешь, знаешь ее?
Пока ты волнуешься, она развлекается.
Она поехала спасать журнал.
Это не похоже на работу.
Ты правда ей так предана?
Может, она снова ему поверила.
Но я не такая.
С меня хватит лживых манипуляторов.
Когда я тобой манипулировал?
Я предложил, ты могла отказаться.
- Постой!
- Или что? Ты и в меня выстрелишь?
Я видела фото с пистолетом.
Не пытайся врать.
Опять та фотография.
Она не отражает реальность.
Реальность? Она такова,
что я больше на тебя не работаю.
На миг мне показалось,
что между нами что-то возможно.
Но уже не верю в это.
Госпожа Таттило!
- С возвращением!
- Извините.
Стойте, здесь не на что смотреть!
Остановитесь.
Вам тут нечего делать.
Вот она.
Идет.
- Браво!
- Поздравляю!
Молодец.
- Браво!
- Спасибо!
Если бы я знала, как будете встречать,
вернулась бы раньше.
Видели, сколько там журналистов?
Да.
Всем любопытно, что с Онассисом.
Я ничего не сдам конкурентам.
Логично.
Да!
Держите!
Спасибо всем. Вы молодцы.
- Прошу…
- Так, я разливаю, но…
Я сейчас.
Осторожно.
Что с тобой?
Про Саро правда?
Да.
И что дальше?
- Вы снова вместе? Он вернется?
- Нет.
Мы не вместе.
Но я себя переоценила.
Я была наивна.
Да, это случилось.
Но больше не повторится.
Я отправила ему
подписанные документы на развод.
Значит, вы правы. Мужчины не меняются.
Не они должны меняться, Эльза. А мы.
Ты можешь стать кем захочешь.
Я тебе помогу.
Я всё сказала Андреа.
Больше мы не увидимся.
Иди ко мне.
Не знал, что в Риме есть что-то такое.
Они только открылись.
Как тебе?
Нереально.
Мы с Джулио познакомились тут
в день открытия.
Мы с Давиде переехали в Сан-Франциско,
ты в курсе?
Теперь там живем.
Круто было бы родиться в Америке.
Музыка, кино…
- А мы тут застряли в прошлом.
- И здесь всё изменится.
Для этого нужна революция.
Закончим на незабываемой песне о любви.
Доброй вам ночи.
ПРАВИЛА РАЗВОДА БУДУТ ПИСАТЬ ЖЕНЩИНЫ
Люблю, когда ты блондинка.
- Чувствуешь запах?
- В туалете пожар!
- Все живо на выход!
- Пожар!
- Пошли!
- Бегом!
Спокойно. Идем.
- Уходим!
- Пошли!
Ну, братья, готовы? Эти гады повалили!
ГОЛУБАЯ ЛУНА
- Вперед!
- Вот они!
- Идут!
- Нападаем!
- Стоять!
- Нет!
- Отпусти меня!
- Эй!
Что я тебе сделал?
Пусти! Мне больно!
Они устроили пожар.
Смотри, твой друг из ресторана.
- Скажи ему!
- Не могу.
- Он бьет Джулио.
- Пошли.
- Уходим…
- Иди на хер!
Неужели это ты?
Самая настоящая.
Ты такая красивая.
Я снова стала собой.


Серия 7

ИЗДАТЕЛЬСТВО ТАТТИЛО
И криминальные новости.
Полиция раскрыла детали
о жестокой драке в баре в Эскилино.
Два человека госпитализированы
с ожогами и один из-за побоев.
Бар известен
как место встреч гомосексуалов,
и по этой причине он стал мишенью…
Лелла, почему мы в темноте?
Не знаю. Госпожа Таттило так сказала.
Вот до чего дошло? Экономим на свете?
С днем рожденья тебя
С днем рожденья тебя
Сюрприз мне устроили? Вот молодцы.
С днем рожденья, главный наш редактор
С днем рожденья тебя
- Загадайте желание.
- Загадай желание.
Возможно, последний раз празднуем.
Если нас заставят менять название,
многие откажутся от рекламы.
Найдем новых клиентов.
Да, но что люди будут
спрашивать в киосках?
Пока они запомнят новое название,
мы уже прогорим.
Если проиграем апелляцию,
нам придется разойтись.
Без вариантов.
Редактор.
Идем танцевать?
Вот он!
С днем рождения, редактор!
Решила тебя проведать.
И попросить кое о чём.
Только ты можешь помочь.
Какого хрена?
Джанлука попросил подержать у себя.
Я не знаю, что делать, думала…
Что я дебил и позволю спрятать у меня?
Лоренцо…
Я не могу заснуть.
Ложись, я сейчас приду.
Я пойду к сестре. А ты дуй домой.
ГОСПОЖА ПЛЕЙМЕН
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
С днем рождения.
Спасибо.
Я думал, ты злишься.
Еще как злюсь.
Ты сбежал, когда беднягу избивали.
Что я мог сделать?
Ты видел, сколько их там было?
Ты же не драки испугался.
А что кто-то
из старых друзей тебя узнает.
И поймет, что ты пидор.
- Нет.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- И вам.
Уже работаете?
У нас есть идеи, но ничего достойного.
Нет, у нас, возможно, есть кое-что.
Ну-ка?
Революция.
- Хочешь выйти на улицу?
- Нет, мы про другую революцию.
Которая под одеялом, а не на улицах.
Противозачаточные.
Парламент отменил запрет на них.
- Это уже не бунт.
- Разрешили их пить.
А за производство и продажу сажают.
Моя подруга покупает
контрабанду из Швейцарии.
- Обалдеть.
- Вот почему это революция.
Впервые женщина решает,
хочет ли стать матерью,
не полагаясь ни на случай,
ни на мужчину.
«Смело люби, смело кончай».
Неплохое название, а?
Про название не знаю,
но тема интересная.
Хотя не знаю, убедили ли мы редактора.
Не уверен,
что таблетка избавит от страха.
Смотря какая таблетка.
Как раз это нам и нужно. Разные мнения.
Кто-то не согласен и думает иначе.
Можем взять интервью
у священников и даже монашек.
Почему нет?
Госпожа, адвокат Ланца.
Плохие новости из Нью-Йорка.
Американский судья вынес
решение в пользу Хефнера.
Playmen нельзя выпускать в США
с таким названием.
Итальянский судья сможет счесть
решение американцев прецедентом?
По закону нет.
Но это дает оппоненту преимущество.
Значит, всё. Мы проиграем.
Не факт, но будет сложнее.
А как же твоя идея,
что мы не копировали название,
потому что нечего копировать?
Адвокат говорит, что это слабый довод.
Потому что это не его идея.
Фоски сказал,
что в центре американских исследований
полная английская библиотека.
- Хм.
- И?
Что подтолкнуло господина Бальсамо
назвать так журнал?
Отчасти Playboy, конечно.
Однозначно.
А если и их что-то вдохновило?
Может, в библиотеке
найдутся журналы или статьи,
где рассказывается
о происхождении Playboy.
Но я не знаю английского.
Аделина сказала,
что нужна помощь с переводом?
Да.
Хорошо. На мотоцикле ездишь?
- А что?
- Надо же туда как-то добраться.
Я возьму сумку.
- У меня такая же реакция.
- Но у меня ее не должно быть.
Отец Рокко, рад познакомиться.
Очень приятно. Стив Маджента.
А что вас сюда привело?
Буду позировать голым.
Шутка.
Хозяйка вызвала.
Вижу, вы уже познакомились.
Привет.
Пойдем.
Пойдем?
Пошли.
Зачем позвала?
Я хочу, чтобы ты написал статью
для моего журнала о противозачаточных.
Я знаю, что церковь считает их грехом.
Папа разрешает в терапевтических целях.
Напиши об этом.
Мне нужна честная открытая дискуссия.
Многие католички читают Playmen.
- Типа тебя?
- Так ты напишешь?
НОВОСТИ
Вот еще.
НЕБЕСНОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ
Тут ничего нет.
Так мы ничего не найдем.
Тут архив почти за 20 лет.
Давай посмотрим июль 1968 года.
Почему?
Playboy опубликовал первое фото
с лобковыми волосами в июле 1968 года.
- Откуда ты знаешь?
- Прочитала в итальянском Playboy.
Был целый скандал.
Это стало таким шоком,
что об этом могли написать.
Вот именно.
Итак, 1968 год.
Да, 1968 год…
Зачем звала?
Хотела извиниться за вчерашнее.
Мне надо было сразу сказать…
И не стоило ни брать его,
ни приносить к тебе.
Он просил подержать
всего до завтрашней демонстрации.
- Потом обещал забрать.
- Хреновое обещание.
Зачем ему оружие на протесте?
Я не знаю, правда.
Я понимаю, что сделала глупость.
Ладно.
Завтра отдадим.
Но больше не глупи.
Вот, смотри.
ТАЙНА НАЗВАНИЯ PLAYBOY
Интересно.
Библиотека закрывается.
Прошу всё вернуть.
Спасибо вам.
- Пошли.
- Уходим.
Эльза.
Как ты?
Слышал, суд через несколько дней.
Вообще-то, уже завтра.
Я про твое дело.
Против Этторе.
- Хочешь, я пойду с тобой?
- Нет, спасибо.
Если дело в том фото,
я должен рассказать, как было.
На том снимке неправда.
Я не целился в нее, а пытался
остановить вооруженного мужчину.
Но он не попал в кадр.
Вот, видно только ногу.
А почему ты в полиции нравов?
У меня трудный характер, нажил врагов.
Ну, еще один враг не проблема.
Лелла, извините, Поджи сегодня был?
Да, заходил.
Он проявлял фотографии,
но наверх не поднимался.
Я ухожу, а вас ждут наверху,
человек сказал, что он друг из армии.
- Он в вашем кабинете.
- Хорошо.
- Спасибо. Идите, я закрою.
- До свидания.
- Дело срочное, иначе я не пришел бы.
- Не волнуйся. Выкладывай.
Обнаружились опасные фотографии.
МВД
СЕКРЕТНО
Это министр.
Есть еще, интимные кадры
с молодым человеком.
А чем я могу помочь?
Скажем так, твои знания
в этой сфере могут быть полезны.
Нужно найти негативы. И фотографа.
Может, ему уйти в отставку?
Найди фотографии.
На благо нации и своей карьеры.
Тебе не надоело пахать
в журнале для дрочеров?
Он не настолько примитивен.
Всё равно тебе здесь не место.
А где мое место, по твоему?
В Corriere della Sera, например.
Но ты должен найти фотографии.
Войдите.
Можно? Я увидела, что свет горит.
Давай.
Можно задать вопрос об одной фотке?
- Это личное.
- Ты мне доверяешь?
- Я ведь…
- Как профессионалу доверяю.
Показывай.
Вот. Как думаешь, возможно ли,
что полицейский целился не в девушку,
а в кого-то за кадром?
Да, видишь,
куда он смотрит?
Взгляд направлен наружу. И рука тоже.
И вот нога.
Значит, там кто-то был.
Возможно.
Спасибо.
Блин, не пишет.
Где-то должна быть еще ручка.
Что ты тут ищешь?
Что это такое?
Ты роешься в моих вещах?
Я просто карандаш искала…
Вообще-то, я твоя мама и имею право.
Моей на меня плевать,
не знала, что она роется тут.
Где ты его взяла?
- Друг дал.
- Друг?
Джанлука. Он был на днюхе Лоренцо.
Он просил подержать
до сегодняшнего протеста. Не волнуйся.
Конечно, о чём тут волноваться?
Анна, ты сама себя слышишь?
- Анна, отдай!
- Нет…
Знаешь что,
я позвоню в полицию и заявлю на него.
Не лезь не в свое дело
и не будь сволочью.
Или и на меня донесешь?
Анна!
- Поехали!
- В чём дело?
Давай! Вперед, блин!
Анна! Анна…
Аделина.
Можем поговорить?
- Ну, мне надо на работу, а потом…
- Прошу.
Что случилось?
Одну сейчас, одну потом. Я их обожаю.
Спасибо, Лелла!
Алло?
- Эльза…
- Похоже, мы нашли, что искали.
У Playboy раньше было другое название.
Как у другого журнала.
Стив всё перевел.
Эльза, срочно нужна твоя помощь.
И твоего друга из полиции.
- В чём?
- Проблема с Лоренцо.
Он впутался во что-то
и может быть в опасности.
Это важно, иначе я бы не просила.
ТАКСИ
ПОЛИЦИЯ
- «Фануччи вместе с…»
- «Фануччи…»
«…вместе с…»
Можно тебя?
Возможно, ты и прав.
Насчет той фотографии.
Возможно, что ты целился не в девушку,
а в кого-то за кадром.
Вот он.
Некий Джанлука Рива.
Двадцать один год,
отпечатки взяты политическим отделом.
«Возможно, участник "Рабочей власти"».
Адрес Вико-Санто-Спирито, 3.
- Я скажу Таттило.
- Постой.
Его подозревают в убийстве
студента правых взглядов
во время протеста в университете.
Он опасен. Он чуть не убил человека.
Я поеду к нему.
- А что мне сказать Таттило?
- Ничего не предпринимать. Я сам.
Будь осторожен.
Да?
Де Чезари нашел его адрес.
Вико-Санто-Спирито, 3.
Ладно, иди в суд, я подъеду позже.
Нет, Де Чезари сам поехал
и сказал ничего не предпринимать.
Почему?
Эльза, скажи.
Возможно, Джанлука подстрелил кого-то.
- У меня есть адрес. Поехали.
- А суд?
- Без меня. Я буду позже.
- Как это?
- Эльза, бегом.
- Иду.
- Уже начинают.
- Да.
- Ты всё взяла?
- Да.
Playboy Enterprises представляют
адвокаты компании Faccini.
Ответчик — «Издательство Таттило»…
- Прочтите.
- …их адвокат Ланца.
Что это?
- Выслушаем господина Ланцу.
- Читайте перевод.
Адвокат, вы готовы?
Да.
Итак…
Ваша честь,
мы провели тщательное исследование
использования слова «плей».
Прекратим этот маскарад!
Нет революции, нет вооруженной борьбе!
Сюда.
Вот важная статья, доказывающая,
что изначально Playboy,
журнал господина Хефнера,
носил другое название.
Увы, оно дублировало
название другого журнала.
Самого Хефнера обвинили в плагиате,
и ему пришлось срочно сменить название.
А откуда новый вариант, Ваша честь?
Украден у компании Playboy из Буффало,
Нью-Йорк, производившей автомобили.
Наконец-то.
Мы ничего не копировали,
ибо копировать было нечего.
Стоять!
Полиция.
- Лоренцо!
- Анна!
- Мама!
- Боже мой.
Помогите!
- Да!
- Ура!
- Хотите с ним?
- Позвоните Винченцо, пожалуйста.
Лоренцо? Девочка?
- Они в порядке.
- Двойной праздник!
Мы выиграли.
Что случилось?
Вы не рады?
Конечно рада.
Но… Там был Де Чезари.
И…
Инспектор Де Чезари.
Как он? Я хочу его увидеть.
Прощу прощения.
Полиция приказала никого не пускать.
РЕАНИМАЦИЯ
Я домой. Вы просто герои.
Вы героиня: верили в это
с самого начала.
Спасибо.
Спасибо.
- Пойдем домой?
- Конечно.
У вас тут вечеринка или похороны?
Я думал, победу празднуют с музыкой.
Короче…
Я принес шампанское.
Нашла себе мускулистого красавца.
И, главное, молодого.
С тебя пример взяла. Зачем приехал?
Адвокаты сказали,
что мне больше ничего не угрожает.
- Ты спасла наш журнал, молодец.
- С каких это пор он наш?
У тебя же только часть акций,
но большинство у меня,
я всё еще его владелец.
Но, видишь ли,
я предпочитаю говорить, что он наш.
Да.
Предлагаю тост.
За нас с тобой.
Сотрудник правоохранительных органов
был тяжело ранен
во время антитеррористической операции.
Он сейчас в больнице Фатебенефрателли.
Ведется розыск виновного,
студента, чья личность уже выявлена.
А теперь международные новости.
В Нью-Йорке…
Ты как?
- Как Анна?
- Я звонил, но она не берет трубку.
Она была в шоке, когда увидела…
Сынок, тебе завтра надо
дать показания в полиции.
Это важно.
Полицейский может умереть.
Ты должен рассказать всё, что знаешь.
Подожди.
Твой отец в Риме.
Хорошо.
Пусть его посадят. Он заслужил.
Его не посадят.
И он останется здесь.
Я устал.
Нет сил ссориться.
Я пришел не за этим.
Хотя я всё еще злюсь. И разочарован.
Но я не могу от тебя отказаться.
Я пытался.
Но не могу.
Я тоже не хочу тебя потерять.
- Но всё так сложно.
- Давай уедем.
Туда, где не нужно прятаться.
Поехали в Америку.
В Сан-Франциско?
На что мы будем жить?
О деньгах не переживай.
У меня есть фотографии,
за которые дорого заплатят.
Какие?
Там…
Министр.
С парнями.
Осторожно, не лезь в политику.
Это может быть опасно.
Может, отдашь их мне?
Я попробую продать.
Я уже нашел покупателя.
Я всё сделал.
Тебе надо просто решиться.
Доброе утро.
Сегодня нет совещания?
Оно идет. Там Саро, Шартро и Сельва.
Саро позвал только их.
Сказал, что мы там не нужны.
Саро, спасибо.
- Спасибо. Пока.
- До скорого.
О!
- Аделина.
- Доброе утро.
И тебе.
Шартро, я не уверен,
куда поместить это фото.
Зачем приходил Россетти?
Давай не будем при всех?
Господа, прошу вас…
- Садитесь, госпожа Таттило.
- Я постою.
Россетти помогает искать новые офисы
в Милане.
- Хочешь перевести Playmen в Милан?
- Нет.
Тогда зачем там офисы?
Я купил журнал Le Ore.
Хочу взяться за него.
Скажем так,
делать что-то более дерзкое.
Для мужчин.
Вот почему ты вернулся.
Playmen в безопасности, и ты решил…
Продать. Да.
Очень дорого. И всё благодаря тебе.
И всем вам.
- Так нельзя.
- Что?
Ты не продашь.
- Кто сказал?
- Я.
Думаешь, твое мнение чего-то стоит?
Ладно, господа, мы все уволены.
Почему?
Вы успешно работали даже без меня.
Нет, вы все мне нужны.
У нас будет великолепная семья.
РЕШАЙТЕ — ЖИВИТЕ — ЛЮБИТЕ
БУДЬТЕ СВОБОДНЫ
Вот так.
Еще разок.
- Давайте.
- Что будете делать?
- Не знаю.
- Отведи руку, замри.
- Я не хочу продавать.
- Хорошо.
И еще меньше хочу в Милан.
Можем переехать в Америку.
Поджи зовут работать в Сан-Франциско.
Может, и я смогу устроиться.
- Там хорошо.
- Не двигайтесь.
Тепло, море. И туманы, да?
Так. Повернитесь.
Вы не расстроитесь, если я уеду?
Конечно расстроюсь.
Когда мы делали номер с Казати,
я задала вам вопрос.
«Какими мы хотим быть?»
Только это и важно.
Эльза.
Как он?
Не знаю. Меня к нему не пустили.
Мне очень жаль, что так вышло.
Может, я зря…
Нет, виноваты не вы, а та девчонка.
Эльза.
Господин Бальсамо срочно вызывает.
Я с тобой.
Это выходное пособие.
- Что ты делаешь?
- Увольняю ее.
- Эльза у нас одна из лучших.
- Да, и шпионка.
Ты сливала информацию полиции.
Они узнали о фото Кеннеди от тебя.
У меня там тоже есть друзья.
Собирай вещи и уходи.
Нет, подожди.
Ты же говорил про большую семью.
Так и будет.
Мы с тобой уже не женаты, не вместе.
Крути с кем хочешь. Ты свободна.
Но мы еще можем успешно сотрудничать.
Только во имя успеха
нельзя доверять таким, как она.
Спасибо за всё…
Эльза, да?
Эльза?
Не переживай, я его приведу в чувства.
Он возьмет тебя обратно.
А пока займись своим судом.
Первое слушание завтра, верно?
Сосредоточься на этом.
Де Чезари поправится, вот увидишь.
Нельзя сейчас сдаваться.
Всё в наших руках.
Мы справимся. Мы с тобой похожи.
Нет. У вас есть дом, работа, дети.
А у меня что? Уже ничего.
Нет. Я тебе помогу.
Сделаю, что потребуется.
Вы уже ничем не поможете.
Никому.
Благодарю.
А где дети?
Лоренцо гуляет. Кьяра ночует у подруги.
Ты молодец.
Ты так изменила
журнал.
Ты хорошо поработала.
И остальные тоже?
Да, и они.
Тогда продай мне его.
- Что?
- Я сходила в банк.
Они дадут мен кредит,
чтобы выкупить твою долю.
Правда?
Но зачем мне это?
А почему нет?
Какая разница, продать мне или другим?
Деньги одинаковые.
Сделаешь с ними что захочешь.
- Что захочу?
- Разумеется.
Ну, если я вправе делать что хочу…
Дай-ка подумать…
Знаешь что?
Я его не продам.
Тебе-то?
Ужин закончен. Спасибо.
- Playmen мой.
- Не понял?
- Это мой журнал!
- Здесь ничего твоего нет.
Даже в этом доме.
Аделина, знай свое место.
И где же оно?
На шаг позади великого тебя?
Ты жалкий тип с манией величия.
Сбежал, обрюхатил девчонку
и бросил своих детей!
Мания величия?
У меня?
Ты хочешь поиграть
в великого предпринимателя?
Что это такое?
Напечатала голого мужика на обложке
и думаешь, что это стильно?
Или то, что ты трахаешь мальчика?
Я скажу, кто ты.
Ты дочка водителя трамвая, Аделина.
Ты дешевка!
- Ничтожество!
- Хватит! Вон отсюда!
Не то убью!
- Папа успокоился.
- Вон!
Мама.
Нет смысла сидеть как истуканы.
Иди отдохни.
Я позову, если что. Да?
Ты кто?
Это мамин приятель.
Твой друг пришел. Спрашивает, как ты.
Впустить его?
Нет.
И не уходи.
Хорошо.
Про госпожу Таттило правда?
Да.
Вонючий ублюдок.
Шартро, надо поговорить.
А ты подай кофе. И побыстрее!
Так, позвони священнику.
Скажи, что та статья
о противозачаточных не нужна.
Садись.
Так, а это я хочу напечатать
в следующем выпуске.
Посмотреть на реакцию читателей.
Что скажешь?
- Твоя жена не одобрит.
- Да, но ее здесь нет.
А я с ней согласен.
Я не буду это печатать.
А что ты будешь делать, Шартро?
- Я ухожу.
- Куда?
Кто тебя возьмет?
Я же тогда один дал тебе шанс,
когда тебя все гнали.
Знаешь, куда тебя возьмут?
В провинциальную газетенку
писать некрологи.
Шартро…
Ну куда ты пойдешь?
Куда ты, Шартро?
Привет. Что ты здесь делаешь?
Что-то случилось?
Я уволился.
Хорошо.
Я недавно общался с покупателем.
Встречаюсь с ним завтра
в 11 утра у Колизея.
И у меня будет 20 миллионов.
Нет, у нас будет 20 миллионов.
Мы поедем в Америку.
Мы едем в Америку.
Вы помните,
в ходе этих событий
у него была эякуляция?
- Что это за вопрос?
- Вопросы тут задаю я, а вы отвечайте.
Девушка, ответьте на вопрос.
Я не помню.
Я только помню, как он на мне лежал.
Я закрыла глаза, а потом убежала.
Значит, вы не знаете.
Я хочу подчеркнуть,
что нет доказательств ни эякуляции,
ни пенетрации.
Ваша честь!
Адвокат, это не ваша
заключительная речь. Если вы закончили…
Еще один вопрос.
До того дня вы были чисты?
То есть девственницей?
Нет.
Больше нет вопросов.
В качестве доказательства представляю
журнал Playmen, второй номер.
- Журнал к делу не относится.
- Нет, он демонстрирует нравы девушки.
Моя клиентка — жертва.
Независимо от ее нравов.
Я возражаю,
журнал не имеет отношения к сути.
Нет, он доказывает,
что моего клиента спровоцировали.
Доказательство принято.
Прошу зафиксировать.
Возвращайся домой.
А что скажет папа, братья? Соседи?
Будут говорить, что я напросилась.
Я не буду.
Я тобой горжусь.
Ты борешься.
Ты смелая.
Если они победят,
это лишь потому, что они сильнее.
- Нет, уходи.
- Впусти, пожалуйста.
Дай мне сказать.
Прости меня.
Ты как?
Я сорвался. Ты знаешь, что я не такой.
Поздно. Я подам заявление.
Да послушай же!
Мы и раньше причиняли друг другу боль.
Но всегда начинали сначала.
- «Нас» уже нет.
- Дорогая, прошу тебя. Пожалуйста…
Ладно, до встречи в суде.
Я запрошу опеку над детьми.
Ты о чём? Тебе их ни за что не отдадут.
Это судье решать.
Ага. Я расскажу ему,
как ты со мной обошелся.
Как сбежал за границу
с молоденькой девочкой.
А я — что ты трахаешься с жиголо
и водишь его домой.
И что наш сын расхаживал с пистолетом,
а ты даже не заметила.
Его могли убить.
Да, я всё расскажу.
Вот судья и скажет, что ты за мать.
Не смей трогать моих детей.
Вот-вот.
Думай о том, как их сохранить.
Мама!
Я увидел папу и забеспокоился.
Чего он хотел?
Приходил извиниться.
И просил не жаловаться в полицию.
Что ты сказала?
Ты согласилась.
Ты всё еще любишь его.
Какое безумие.
Анна тебя тоже толкала
на безумные поступки.
Быть с ней, пока она с другим.
Помочь ей спрятать пистолет.
И ты это сделал?
Просто…
Когда любишь кого-то
и боишься потерять,
совершаешь ошибки.
Твоя мама сдурела.
Отец ее избил, а она его защищает.
Но это нормально.
Все взрослые такие.
Думают только о себе.
Давай уедем.
Джанлука мне звонил,
он едет в Париж и зовет с собой.
Ты в своем уме?
Нам надо валить.
- Если полицейский умрет, нас посадят.
- Мы ничего не сделали.
Мы принесли ему пистолет,
мы были там с ним.
Они подумают, что мы сообщники.
Поехали. Мы никому тут не нужны.
Ни твоей маме, ни моей.
Никому.
Есть новости о фотографиях?
Новая работа ждет.
Спасибо, но я уезжаю.
С другом? Куда?
В Америку.
В Америку?
Хочешь начать новую жизнь?
Он, может, и сможет.
Он молод, впишется.
А ты? Что ты там будешь делать?
Марио, Марио…
Мы из другого мира.
Революция не для нас.
- Привет.
- Привет.
Ты как?
Уже лучше.
Я пришла сказать,
что пока пиши только проповеди.
Саро не нужна статья
о противозачаточных от священника.
И правильно.
Тут я с ним согласен.
Не священнику об этом писать.
Давай лучше ты.
Я?
Пить ли их — решать женщине.
У женщин всегда трудный выбор.
Но они смелее.
До 11.
- Госпожа, вы куда?
- Стойте!
Девушка, куда вы?
- Вы куда?
- Я хочу увидеть Андреа Де Чезари.
Нельзя.
- А я хочу.
- Кто вы такая?
Его девушка.
Идите домой.
Отстаньте от нее.
Пропустите. Она правда его девушка.
ЧЕГО ХОТЯТ ЖЕНЩИНЫ
Лелла?
Доброе утро.
Что случилось? Почему ты здесь?
Можем поговорить?
Конечно. Заходи.
Я хотела попросить прощения.
За что?
Было время, когда я помогала Саро
и плохо поступала с вами.
Я ведь знала,
что он изменяет вам с Консуэло.
Вы звонили в офис, а я его покрывала.
Сначала я думала, что это правильно.
Но я ошибалась
и чувствую себя виноватой.
- Ты не виновата, Лелла.
- Виновата.
- Но больше я не буду его защищать.
- В смысле?
А где вещи?
Я с вами не поеду.
И тебе не следует.
Это будет огромной ошибкой.
- Ты сломаешь себе жизнь.
- Да ты трус.
Ты просто зассал.
А ты? Чего ты боишься?
Давай домой.
Она не поедет!
Забудь про этих дебилов!
Пошли, пока полиция не приехала!
Джанлука…
Ты охренел?
Едем домой.
Я с тобой не поеду.
Я больше не хочу тебя видеть.
Так, вот они.
Что это?
- Что происходит?
- Чёрт!
Что за херня?
Спокойно.
- Мы так не договаривались.
- Забей. Думай о себе.
Пусти!
Ты обещал его не трогать!
Садись!
Стойте!
- Зачем ты меня сюда позвала?
- Тут всё началось.
Как там было? «Если решка —
мы поженимся, если орел…»
«Я прыгну». И что?
Я бы правда за тебя прыгнула.
Но это в прошлом.
Я хочу вернуть свою жизнь.
И Playmen.
Журнал стал таким только благодаря мне.
- Без меня ты ноль.
- Я подам в полицию.
- Что?
- Я заявлю.
Ты? На меня?
И чего ты этим добьешься?
В лучшем случае на тебя наплюют.
Никто не осудит мужа за бытовую ссору.
Знаю.
Но я буду жаловаться не на побои.
А на что?
На двоеженство.
Когда ты вернулся первый раз,
ты женился на той девушке
в мексиканском посольстве.
Вы с Леллой всё организовали.
Она мне сказала.
Ты боялся
международного ордера на арест.
А в Мексике нет экстрадиции.
Отличный выход.
Только ты женился до развода со мной.
Тебя посадят или придется
бежать за границу.
Без ничего. Без денег и,
самое главное, без моих детей.
Что, хочешь меня скинуть? А?
Давай, вперед.
Ну же, убей меня.
Тебе уже ничего не поможет.
Спасибо.
- Вот план нового номера.
- Отлично.
Я больше не избегаю
своего отражения в зеркале.
Ведь теперь я знаю,
кто я и кем я хочу быть.
Я свободная женщина.
 

////////////////////////////