Ужин на четверых (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

4 metà (2022)

Четверо друзей объединяются в пары в четырех параллельных сюжетных линиях.

Все фразы и цитаты

 Дарио, дружище?
Не забудь, вы с женой приглашены
на ужин в пятницу.
- К нам с Сарой.
- Да. Хорошо.
Не забудь. И не опаздывайте.
Конечно. Мы принесем вино.
Кьяра, где тебя носит?
В следующую пятницу ужин у нас. Хорошо?
Извини, в спортзале была.
Конечно, мы придем!
Маттео?
Вы с женой приглашены к нам с Сарой
на ужин в пятницу, не забыли?
Да, конечно. Будем вовремя.
Принести вина?
Привет, Джулия.
Ужин в пятницу состоится. Хорошо?
Привет, Саретта. Конечно, приду.
Ты серьезно веришь в такую глупость?
Так вы с Сарой - живое доказательство.
О чём ты, Франче? Вот реально!
- Об идее родственных душ?
- Да.
Сколько пар ты знаешь,
которые вместе со старших классов?
Так, ты уж извини…
А что если, когда мне было восемь лет,
мои родители решили бы
переехать в Бостон?
- Бостон?
- Да, в Бостон.
По-твоему, в таком случае
я бы никогда не женился?
Прожил бы грустную, одинокую жизнь,
раз моя родственная душа тут, в Риме?
Ты бы не встретил Сару.
Встретил бы в Бостоне кого-то еще
и был бы с ней.
Этого мы не можем знать.
Вся эта идея - бред, ясно?
По-твоему, в мире только один человек,
который нас дополняет.
Это же нелепо.
Нелепо? Платон писал об этом в «Пире».
Да, яблоки, конечно.
Суть не в яблоках,
там всё намного сложнее.
В общем, когда-то люди были идеальными.
Да.
- Боги им завидовали, и…
- Разделили их надвое.
С тех пор мы все ищем
свою вторую половину.
Да, я прекрасно всё это помню.
Чушь собачья же.
- Это же прекрасно.
- Что?
- Миф о гермафродитах.
- Жесть какая.
- Что? Прекрасно же.
- Высокие разговоры.
Важные разговоры, родственные души…
- Я в это верю.
- Так романтично.
Милый, разожжем гриль через 15 минут?
Конечно, босс.
Я понимаю, это парадокс,
но вы так долго были вместе,
что принимаете отношения как должное.
- Ты послушай!
- Фига!
- Ты принимаешь меня как должное!
- Вовсе нет.
Я такого не говорил.
Но вы с кем-то еще были?
- Ну?
- Ну…
- Был?
- Ничего серьезного.
Ага, ничего серьезного.
У меня вот были серьезные отношения
до Федерики.
- Что?
- Но когда я встретил ее…
Молодец, милый.
- Я понял, что она та самая.
- Милый…
- Родственная душа.
- Молодец.
Не убедил?
- Кажется, нет.
- Нет.
- Даже немного?
- Нет.
У вас прекрасные отношения,
я этого не отрицаю.
Просто…
Ты думаешь…
Хочешь…
Рассказать им?
- Давай.
- Ладно, мы расскажем вам историю.
А потом ты уже скажешь,
веришь ли ты в родственные души.
- Ладно, слушаем.
- Хорошо? Готов?
- Хорошо.
- Где-то…
Два года назад мы с Сарой поженились
и купили эту квартиру.
Мы организовали здесь большой обед.
- И позвали четырех друзей.
- Да.
А если точнее,
я пригласила двух подруг,
а Лука - двух парней.
Вот мы и пришли.
Уж простите за бардак,
нам два дня назад ключи выдали.
Вы у меня не были.
- Пять лет там живу.
- Привет!
И на десять минут раньше, прикинь!
Ну чудно.
Я же сказал приехать за полчаса.
- Подарочек.
- Как мило!
- Довольный!
- И это.
Какая терраса!
Извините, запыхался на лестнице.
Устроите экскурсию?
Нет. Экскурсия попозже, парни.
У нас мало времени.
- Что такое?
- Милый, прошу.
- Знаю, я обещал.
- Да в чём дело?
Парни, мы хотим сказать пару слов
о подругах Сары.
Симпатичные?
- Поэтому мы рано пришли?
- Или…
Да, и зря опоздали на полчаса.
- Короче, вы видели их на свадьбе.
- Да.
- Привет!
- Привет!
Итак. Джулия.
Джулия - математик.
Что даришь?
Декантер. Ты?
Лампу.
Она занимается финансовыми моделями.
- Ясно?
- Ясно.
Она мне это миллион раз объясняла.
Длинноволосая.
Нет! Это Кьяра.
У Джулии короче, чуть волнистые.
Понял? Так вот.
Она не та девушка,
которую видишь и думаешь:
«Ясно, у нее, наверное,
диплом по статистике и финансам».
Нет, давай я объясню.
Она…
- Уверенная в себе, умная, активная.
- Да.
Поначалу она может
показаться немного высокомерной.
Будто думает, что ты идиот,
каждый раз бросая на тебя взгляд.
- Отлично.
- Но она секси. Вот.
А вторая?
Это штука, которая…
- Всем нужна.
- Да.
Вторая - совсем наоборот.
- Тупая?
- Нет! Далеко не тупая.
Мы учились вместе.
Она классный анестезиолог.
- Это ни о чём говорит.
- Она классическая девушка-магнит.
Понимаете? Вечно окружена людьми.
Расстается с кем-то и…
- А почему тогда совсем другая?
- Потому что…
Потому что она милая,
заботливая, солнышко такое.
Похожа на самую обычную девушку.
Но однозначно знает, чего хочет.
И она тоже секси.
И это хорошо.
Очень хорошо.
В дверь позвонили? Я открою.
- Я с тобой.
- Нет!
- Ты с ума сошел?
- А ну…
- Какого…
- Чёрт!
Я же просил вас приехать в час.
Брифинг на полчаса -
как-то уже перебор. Прекращай.
Запомни, Кьяра - длинные темные волосы.
Длинные темные.
А почему Кьяра - ему?
Вы с Сарой, видимо, подумали:
«Маттео - любящий, чувствительный тип
с очками в кармане рубашки».
Логично.
«Ему - милую девчонку».
«А агрессивную - адвокату,
он-то явно сможет себя защитить».
Уж точно сможет.
Прошу прощения.
Но за кого вы нас держите?
Видимо, решили,
что раз мы с Сарой - молодожены,
то только и занимаемся тем,
что сводим своих друзей?
Нет.
Парни, это просто обед с друзьями…
С четырьмя одинокими людьми.
- Совпадение.
- Конечно.
Ладно, после свадьбы мы подумали,
что надо бы познакомить вас.
А, кстати, напомни, что…
Что там тебе нельзя было говорить?
Ничего. Просто надо было говорить,
кто кому подходит.
Конечно, искренность.
- Это же основа любого крепкого брака.
- Однозначно.
Полагаешь, Сара не рассказала
своим подругам о нас?
Нет, разумеется, нет.
Откуда ты знаешь?
Чудно, брак начинается с лжи.
И с двойной.
Вот и они. Всё, закончили.
А вот и мы. Знакомьтесь!
- Привет!
- Дамы!
- Как ты? Привет.
- Привет.
Спасибо.
- Какая красота.
- Привет.
- Итак…
- Так вот…
Это Дарио и Маттео.
А это Кьяра и Джулия.
- Привет.
- Привет.
- Пива?
- Да, спасибо.
- У тебя есть?
- Да.
- Джулия?
- Спасибо.
- Прости, я не хотела…
- Всё хорошо.
Можно мне тоже, милый?
Я возьму.
- На, любимая.
- Спасибо.
Им пиво раздала?
…я хочу лучшего качества жизни.
Пицца приехала!
За этот чудесный ужин!
- Пока, друзья, мне туда.
- Пока!
Я тебе наберу, ладно?
- А мне? Нет?
- Нет.
Нет.
Шлем на месте.
- Пока.
- Пока.
Пошли.
Идем!
«Мы только вернулись домой,
а уже сидим в соцсетях,
будто два подростка?»
«Какие мы плохие».
Первое лицо множественное число.
«Можно спрошу кое-что?
Это ведь меренги?»
ДА!
«Какой кошмар!»
Кажется, я дразню,
но на деле признаюсь,
что зашел на ее страницу.
И она призналась,
что тоже просмотрела мои фото.
Видишь? Она профессионал.
Так.
Я скину ей свой номер. Посмотрим.
Нет, мне ее номер не нужен.
У нее уже есть мой.
Теперь ей придется
сделать первый шаг, не я. Ей.
Не мне.
Ей. Не мне.
Стелла, читала «Комплексное пособие
по соблазнению женщин»?
Да. И знаешь что?
Оно отлично продается.
Кто бы мог подумать?
Слушай…
Там пишут,
сколько надо ждать перед тем,
как позвонить после знакомства?
Знаешь, Маттео, я весьма польщена,
что ты ценишь мое женское мнение
в этих делах.
Всегда. Я всегда его ценю.
Смотри, красавчик может набрать женщине
в любое время, даже через полчаса.
- Ясно. А я?
- Ну, ты…
Подожди два месяца.
Вот ты злая.
- Ты стерва.
- Я в курсе.
Уж извини, но с каких пор
ты читаешь такие глупые книги?
Гороскопы тоже читаешь?
В общем, минимум 24 часа.
Но не звони ей.
- А что сделать?
- Напиши.
Как нормальные люди.
Звонят только неудачники, Маттео.
Сутки?
Дичь же, полная бессмыслица.
Алло?
Алло!
Привет, это Маттео.
Маттео, друг Луки.
А, привет.
Как ты?
Привет. Я хорошо, спасибо.
Я вот подумал. Не слишком ли рано?
Слишком рано для чего?
Вопрос: сколько нужно ждать парню
перед тем, как набрать девушке
после знакомства?
В общем, есть одна книга,
утверждающая… Я на нее не ориентируюсь,
но в ней написано…
Алло?
Моя коллега говорит,
что можно звонить сразу, но я…
Алло?
- Алло?
- Алло?
Прости, я вошла в лифт,
и связь прервалась.
А я подумал…
Думал, ты бросила трубку
из-за моей унылой шутки.
Значит, не…
Шутка правда была унылая, да.
Ну, это у меня своего рода такая…
Как бы сказать…
Тактика. Вот, точно.
Точно, тактика.
Быть жалким?
Ты недооцениваешь,
насколько тонка грань
между жалким и милым.
И вот ты вызвал в девушке жалость
к себе, дальше-то что?
Ну, теоретически она соглашается
на ужин. И опять же теоретически…
Теоретически когда?
Завтра вечером?
Теоретически где?
Я знаю отличное место.
Так.
Очень спокойное.
Так.
Не в черте города.
- Милое.
- Пока.
Увидимся завтра.
ДАРИО
БРОСАЮ ТЕБЕ ВЫЗОВ
Вызов мне бросает.
ЛЮБОВЬ
Так.
Немного муки.
Идеально.
Идеально же?
А теперь… фото.
Всё, готово.
Теперь…
САМЫЙ СЛОЖНЫЙ РЕЦЕПТ В МИРЕ
И отправляем это Джулии. Поехали.
Дай ты мне шанс.
Нет, хорош.
Да, купить меренги
из «Сладких десертов» очень сложно.
Нет. Какой же я идиот.
Нет.
Я ИДИОТ
Не хотела уничтожать твою самооценку.
Она сейчас на самом дне, но…
Но ты могла бы загладить вину,
приняв приглашение на ужин.
Посмотрим, что ответила.
«Хорошо!»
Кто тут отец? Я или ты?
Кто тут отец, я или ты?
У нас свадьба.
Простите, не получится. Счастливо.
- Добрый вечер. Столик на двоих?
- Да.
Ваше имя при бронировании?
Росси. Синьор Росси.
И синьора Росси.
- Вы не бронировали, да?
- Нет, не думал, что нужно.
Не страшно. Пойдем.
А порекомендуете место поблизости?
Поблизости особо ничего нет.
В этом вся прелесть этого места.
Оно изолировано…
- Вот я идиот.
- Всё хорошо, идем.
Добро пожаловать!
Вы, наверное… кузены из Кампобассо!
- Нет.
- Нет.
Мы не приглашены, надеялись поужинать…
Вы такие красивые. У вас годовщина?
Нет, первое свидание.
И, наверное, последнее.
Первое свидание? Не могу поверить.
У нас оно тоже было тут.
С ума сойти, быть не может. Это судьба!
Может, здесь и поженитесь.
Это счастливое место.
Ладно, поздравляем вас.
- Идем.
- Нет, стойте!
- Куда вы?
- Далеко.
- Найдем другое место.
- Нет, вы же столько проехали.
Можете остаться. Будете нашими гостями.
Серьезно. Это же праздник любви.
Я вообще не знаю этих кузенов…
Никогда не перечь невесте.
Так написано у синьора Росси.
Большой мазаль тов для наших друзей!
Дамы и господа, Давид и Ребекка!
Как зовут твою собаку?
Пойдем.
«Пойдем»?
Да. Допустим, твою собаку звать Нана.
Ты говоришь: «Пойдем, Нана».
«Пойдем» быстрее выговорить.
Нет?
Страшно представить,
как ты назовешь первенца.
У тебя есть… собаки или кошки?
Рыбы? Коала?
Нет, я…
Слушай.
Можно задам нескромный вопрос?
Тебе это всё не надоедает?
Что «это»?
Ты мне пишешь, я отвечаю,
ты даешь мне свой номер,
но я не даю свой.
Я пишу тебе, ты отвечаешь.
И мы оба очень стараемся быть…
Смешными, милыми,
не слишком любопытными.
Разве не было бы проще
знакомиться с кем-то и говорить:
«Ты мне нравишься. Не похож на маньяка.
Давай потрахаемся».
Блин, да если надо готовить меренги,
чтобы добиться свидания,
то что-то с этим миром не так.
Да, если ищешь кого-то для брака,
то это другое дело.
Мы можем всю ночь болтать
о собаках, кошках.
О коале.
Но я и ты…
Не быстрее ли поехать ко мне,
потрахаться,
посмотреть серию «Очень странных дел»
и уснуть?
Счет.
Если не смотрел, можешь остаться.
На какой ты серии?
Первый эпизод третьего сезона.
Я его видел.
Хорошая серия. Очень.
Всё равно это был перепих.
Вот оно как?
- Спокойной ночи.
- Пока.
Дарио.
Перезвони мне, пожалуйста.
Вот мудила.
Так…
- Дарио.
- И Джулия.
- Кьяра.
- И Маттео.
- Джулия?
- Спасибо.
У нас слегка разные точки зрения.
Она думает, тебе больше подойдет Кьяра,
анестезиолог, длинные волосы.
Тебе же - Джулия, крутейший математик.
Мол, противоположности притягиваются,
но я…
Одного поля ягоды.
Именно. Ставьте столы.
Готово.
Друзья, за этот чудесный ужин!
Друзья, мне туда.
- Пока!
- Пока!
В общем, минимум 24 часа.
Но не звони ей.
- А что сделать?
- Напиши.
Как нормальные люди.
Звонят только неудачники, Маттео.
Сутки?
Дичь же, полная бессмыслица.
- Это безумие.
- Ну?
Сколько еще?
Тридцать семь минут.
Ты правда считаешь?
Маттео, если хочешь позвонить, позвони.
Нет, послушай…
Я продержусь.
Спущусь-ка я за кофе.
Кофе.
- Пока. Кофе.
- Пока.
Всем пока. До завтра.
Джулия?
- Маттео!
- Привет.
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Не ожидал, что я умею читать?
Нет, просто… Я тут работаю.
Офис консультантов наверху,
я спустился за кофе.
Что… ты делаешь?
Обещай не зазнаваться.
Постараюсь.
4 3 2 1
ПОЛ ОСТЕР
Да ладно! Я тебя убедил! Ясное дело,
я зазнаюсь, ты же меня послушала.
Ты лечил о ней целый час.
- Аж утомил меня.
- Чудно.
А теперь. Я искала что-то полегче.
В прямом смысле.
Книга рецептов?
Нет.
Если можешь порекомендовать что-то…
Осмотримся? Найдем что интересное.
- Почему бы и нет?
- Идем.
Сюда.
Совестно мне.
- За что?
- Заставил тебя потратить кучу денег.
За комиссию, что ли, тут работаешь?
Если бы! Нет.
Давай я заплачу за половину?
- Не глупи.
- Нет, правда.
Мне кажется, надо. Сколько ты набрала?
Два, четыре, шесть, восемь…
Я заплачу за три. Это 25%.
- Да, 25%.
- Или можешь пригласить меня на ужин.
Да.
- Смотри, куда едешь!
- Господи, простите!
Простите!
Он появился из ниоткуда.
Я выезжала задом с парковки и…
Так, самое главное -
парень не пострадал.
Нет, он цел.
Но скутер его помялся,
как и моя машина.
А я и так редко катаюсь на ней.
Вообще, это не моя специализация, но…
Это называют право проезда первым.
Скорее всего, оформят
как контрибутивную небрежность.
Я запрошу отчет от страховой.
Спасибо.
Извини, что задержала тебя.
Я не знала, кому еще позвонить,
а у Джулии был твой номер, поэтому…
Всё хорошо, не переживай.
Но ты права…
Уже поздно, но…
Можно пойти где-нибудь перекусить.
Хочешь?
Да.
Я схожу пальто.
Давай.
- Сейчас вернусь.
- Хорошо.
Это хорошая квартира в тихом районе,
но вот соседи…
А что с ними?
В свою первую ночь в ней
я ложусь спать и слышу знаешь что?
Бетховена.
- Внезапно.
- Ладно, Бетховен.
Нет, потому что на следующий вечер -
Бетховен. Снова.
Тут я, конечно, решила подняться
и позвонить им в дверь.
И так и сделала.
- Кто открыл мне дверь?
- Кто?
Кто открыл? Открыла пара,
которой за 80, в браке 70 лет.
Погоди, они поженились в…
Да, забей, не суть.
Им было веселее, чем мне, понимаешь?
Ладно, но…
Молодцы, всё еще шалят.
В таком почтенном возрасте.
Да, я искренне рада за них,
но я-то возвращаюсь в свою квартиру,
совсем одна
и сижу грущу.
Начинаю думать
об этих двух восьмидесятилетних…
Сидя дома одна со своим котом.
Я распереживалась.
- У тебя есть кот?
- Да.
- Как его зовут?
- Ренато.
- Отличное имя.
- Ренато, да.
- Добрый вечер.
- Привет.
Выглядишь потрясающе.
Почитала «Двадцать лет спустя».
И? Ну?
Что за выражение лица?
Не понравилось? Нет?
Даю этой книге максимум 50 страниц.
Не увлечет - перепрыгиваю на конец.
Ты прочитала 50 страниц
со вчерашнего дня? Пятьдесят страниц?
А что? Ты медленно читаешь?
Очень медленно, конечно. Но…
Зато рестораны выбираю очень быстро.
Отвезу тебя в невероятное место.
Оно не очень близко,
зато там звезды видно.
Хорошо. На какое время бронь?
Я не бронировал.
Там всегда пусто, зачем бронировать?
- А как далеко он?
- Около часа.
Приблизительно.
Может, стоит позвонить им?
Вдруг они закрыты?
С чего бы это?
Они всегда открыты.
Вот так вот мы поступим? Ладно, давай…
Думаешь, не позвоню?
Нет, просто…
Я что, похож на…
Могу и заранее позвонить.
Да, позвоню.
Просто тост. Я не ела еще.
- Алло?
- Да.
Добрый вечер, можно столик на двоих?
У нас тут свадьба.
- Простите, но столов нет.
- Ясно.
- Счастливо.
- Да.
Закрыты?
У них свадьба.
Понятно, что ты ясновидящая.
Они открыты, но важно заблаговременно…
Идем, я знаю одно чудесно место.
Забронировала столик?
Знаешь ли…
- Паркуйся.
- Припаркуюсь, да.
Тебя точно не подвозить?
Нет, я на автобусе доеду
прямо до своих дверей. Спасибо.
Спасибо за консультацию.
И… спасибо за ужин.
Спасибо тебе за компанию.
Спасибо.
Чего ты смеешься?
Я вот так не уклонялась от поцелуя
с тех пор, как…
Хорошо, но…
Прекращай уже.
- Прости. Правда.
- Всё это…
Дело не в тебе.
Прости.
Просто я больше не встречаюсь
с такими, как ты.
Кто такие «такие, как я»?
- Ты чего делаешь?
- Выйду на следующей.
Не могла бы ты уточнить, пожалуйста?
Ну что ж. Только без обид.
Ладно. Ты любитель приключений
на одну ночь.
- Кто тебе такое сказал?
- Никто не говорил.
Это видно,
у тебя есть свой особый шарм.
Это комплимент.
Как мне повезло, комплимент.
Не верю я.
Да, они неплохие,
но нельзя же отдавать предпочтение
бренду супермаркета перед оригиналом.
Были исследования,
учитывающие разные параметры.
Ингредиенты, упаковка,
устойчивость к намоканию…
Это что за параметр такой?
Да, устойчивость к намоканию.
Печенье из супермаркета
однозначно лучшее.
Тебе самому это не надоело?
Ты мне пишешь, мы идем ужинать,
ты приходишь ко мне,
дальше мы трахаемся, а потом?
- Потом?
- Каждый едет спать к себе.
Нет. Я хочу всё остальное.
Обниматься на диване.
Всё то, что после.
Понятно. Слушай, ты совершенно права.
Я не ищу ничего серьезного.
Не хочу сидеть на чьем-то диване. Нет.
Видишь?
Ладно, но в какой именно момент сегодня
ты это для себя поняла?
Еще в тот вечер у Луки и Сары.
Без обид.
Ты заказала мясо, я - рыбу.
Я бы выбрал красное вино,
но мы пьем белое.
У нас совершенно разные вкусы в музыке.
И насчет печенья мы с тобой не сошлись.
По моему опыту, сегодня
ты выглядела как женщина, которая…
Которая?
Которая…
- Ну?
- Была готова к этому.
В смысле? Лишь потому,
что я была расслабленная?
Может, это потому,
что я уже исключила тебя из списка.
- Кошки или собаки?
- Разумеется, кошки.
- Пляж или горы?
- Что за вопрос! Пляж.
Погоди.
- Собаки.
- Да.
- И по-любому горы.
- Какие горы?
Такая тоска, что я себе вены порежу!
А мне на пляже уныло.
Может, ты просто читаешь не те книги.
В этом всё дело.
Я не против того,
что ты уже решила, что я не для тебя.
Это я могу принять.
Но если ты говоришь,
что от этого ты более расслабленная…
Перед этим устоять тяжело.
- Вот ты именно такой.
- Какой?
- Что?
- «Устоять не могу».
Что еще скажешь? Что мой папа - пират,
потому что я такое редкое сокровище?
- Наберу, когда пообщаюсь со страховой.
- Ладно.
Но мы можем дружить.
Нет. Я не дружу с такими, как ты.
С такими, как я?
А теперь внимание.
Это фундаментально важно.
Туалетную бумагу вешаешь так,
чтобы конец висел над рулоном?
Или под?
Я ей не пользуюсь.
Чего?
Я хотела бы и дальше работать в Италии,
но за границей можно сделать €50 000
за трехмесячный контракт.
Конечно.
Но дело не только в деньгах.
Нет, разумеется.
Дело в той ценности,
которое общество видит в твоей работе.
Именно. Молодец.
Спасибо.
Невероятно, мы во всём согласны.
Да, даже скучно уже как-то становится.
Слава богу, я дома.
Если хочешь закончить
этой бестолковый вечер…
Что ж. Спокойной ночи.
Это была шутка.
Я к тому, что зачем уезжать сейчас,
когда между нами столько общего?
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
- Что такое?
- Ничего.
Слушай…
Я так и знала. Так и знала,
что у тебя что-то на уме.
Нет, это по поводу…
Короче, Стелла…
- Да?
- Она работает над книгой.
- «Что пары не знают друг о друге».
- И ты ее, наверное, читал.
Я всё читаю. Ты же знаешь. Даже…
Всё.
Короче, это не… В общем.
Видимо, чтобы понять,
серьезные ли у тебя отношения,
надо сосчитать, сколько вещей
она перевезла к тебе.
- Так?
- Двадцать!
Теперь она твоя девушка.
Теперь…
- Теперь…
- Да.
Мне кажется крайне оскорбительным то,
что, согласно этой книге,
женщина помечает свою территорию,
как собака.
И для чего?
Чтобы получить статус «девушки»? Так?
- Нет.
- Да.
В любом случае, 20 у меня не наберется.
- Нет?
- Не наберется.
Вот и посмотрим.
- Это ты так думаешь.
- Ну-ка.
Взглянем на факты.
- Давай.
- Итак.
- Раз.
- Хорошо.
Пижама. Два.
- Два.
- Ты посмотри!
- Ты это тоже ешь!
- Всё равно считается.
Покупаю только из-за тебя,
так что тоже считается.
Считается.
Сними-ка.
Четыре.
Ты уж извини, но я не виновата,
что у тебя нет тапочек для гостей!
Четыре.
Смотри.
Две пары трусиков, носков, две майки.
И глянь-ка на это!
Шампунь для волнистых волос, 13.
«Прах Анджелы», твое.
- А это чье?
- Прекращай.
- Бритва.
- Справедливо.
А вот это? Восемнадцать.
Он твой. Математика не врет.
А тут у нас что? Косметичка.
- А в ней тональный крем, тушь, помада…
- Нет!
Это всё одно.
Ты хочешь победить любой ценой,
поэтому жульничаешь!
Хорошо, это всё одно. Девятнадцать.
Девятнадцать!
Чудно!
Можешь заверить автора книги,
что я не пометила свою территорию
и не являюсь официально твоей девушкой.
Как жаль.
Твое.
Пора бы уже выбросить.
- Нет, зачем?
- Разваливается уже.
- Нет, он такой мягкий.
- Отдай.
Нет!
Он же пахнет тобой. Нет.
- Нравится?
- Да.
Правда?
Правда оставишь?
Дарю.
Спасибо.
Да!
Ладно, кто объявит?
Двадцать.
Так-то!
- Роберта?
- Роберта.
- Что за Роберта?
- Нет.
Да. Эта та девушка из спортзала.
Не хочу никого видеть сегодня.
А королевская птица?
Королевская…
Ладно, напишу, что перезвоню ей позже.
Доволен?
- А то она ведь расстроится.
- Мне-то что?
Идем!
ПРОСНУЛАСЬ?
ДА!
Привет.
Мне пора выбегать.
Ничего, мне тоже надо зайти домой.
Я опаздываю.
А, я купила печенье.
Их делает супермаркет,
они намного лучше фирменных.
Соглашусь.
Всё дело в…
Намокании.
Да.
Как прошло собеседование
на работу в Лиссабоне?
Как знать?
Им нужен финансовый аналитик,
а это не совсем моя сфера, но…
Едешь к тому юристу,
который тебя бесит?
Маррале?
Угадай что?
Он отложил сделку на два месяца.
Уверен, киданет меня в итоге.
Кто это?
Джорджио, коллега.
Ладно.
- Хорошего дня.
- И тебе.
- Пока.
- Пока.
- Прости, я не смогу.
- Да, я уже поняла.
Я не слышала будильник.
Ты вчера опять, что ли, тусила?
Нет, до двух ночи сериал смотрела.
Вдобавок ко всему,
мне пишет Джорджио, мой коллега…
Вот.
Задает вопросы,
которые мог бы отправить на почту.
- Он дышит?
- А так у него есть повод написать мне.
Очень мило.
Угадай, кто пытался
ко мне подкатить. Дарио.
- Кто?
- Дарио.
Друг Луки. Ты дала мне его номер.
Вспоминай.
- Адвокат с хорошей задницей.
- Да.
Пытался меня поцеловать,
а я такая: «Ну уж нет».
Молодец.
Отомстила за 99% женщин,
с которыми он переспал.
Я пойду отвечу Джорджио,
а то он всё написывает.
Что ему нужно?
Спрашивает о каком-то отчете.
Помню, писала его в субботу днем
и сидела дома с грелкой,
так как месячные начались.
Как раз этому ему и напиши,
он перестанет написывать. Вперед.
- Ладно. Пока.
- Целую.
Пока.
Итак. «Уважаемый Джорджио…
…я написала отчет
месяц назад».
Нет. «Два месяца назад».
Нет.
Нет, твою ж мать!
Маттео?
Джулия? Блин, это ты?
Ты слышал, как я сплюнул? Я обедал
с Дарио и почистил зубы. Прости.
Нет, не слышала.
Вот я идиот,
не надо было тебе говорить. Отлично.
Прости, я немного тороплюсь.
Не нужно извиняться, успокойся.
- Позвонить тебе позже?
- Нет, ничего.
Говори, что такое?
Мы можем встретимся попозже,
выпьем кофе?
Хочу поговорить с тобой.
В чём дело, ты беременна, что ли?
Джулия? Ты беременна?
Я не хотела говорить это по телефону.
Но уже не могу сказать «нет»,
а потом - «да»,
короче, так себе идея.
Я такой придурок. Прости.
Хватит уже извиняться.
Я сейчас же приеду.
Хорошо. А, у меня дома нет еды.
- Да ничего…
- Но я-то голодная.
Захватить тебе пиццу?
- Спасибо.
- Ладно.
Еду, скоро буду.
Чёрт, ребенок.
Чёрт.
Ау?
- Привет.
- Вот и я.
Тут недалеко делают
бомбическую пиццу с салями,
но я не стал ее брать…
- Не знал, можно ли…
- Беременным?
Поэтому взял с овощами,
картошкой и проволоне и маргариту.
Я-то могу есть салями, но не хотел…
Не знаю, какие ты любишь,
поэтому взял такие.
Надеюсь, я справился.
Так, давай-ка отложим пиццу в сторону.
- И сядем.
- Можем приготовить чего.
Итак. Давай.
- Начинай с неловких вопросов.
- Да.
Давай стоя.
Не знаю, как… Не могу понять.
Я не хочу, чтобы это прозвучало…
Не хочу, чтобы прозвучало некрасиво.
Он твой. Спокойно.
Я спала только с тобой.
Нет, я не об этом думал.
А какой тогда вопрос мог
прозвучать некрасиво? Не понимаю.
Ты хочешь его оставить?
Да, хочу оставить.
- Ясно.
- Прости, если…
- Ты…
- Нет.
Я хочу ребенка,
но это не значит, что и ты обязан.
Нет, ничего. Я тоже его хочу.
Если хочешь, чтобы я хотел.
Хочешь, чтобы я его хотел?
Ну, я была бы рада,
если бы ты был рядом.
- Да.
- Поженимся?
- Мы с тобой?
- Да. А кто еще? Мы с тобой.
Я женюсь на тебе,
если хочешь. Ты хочешь замуж?
Так, притормози. Это немного…
Не торопи события.
Я просто говорю. Я на всё готов.
- Что угодно.
- Ладно.
Что угодно.
Всё, кроме, может, тошнотных фоток,
где руками сердечко показывают.
Я так и не понял, как это делается,
но не суть.
То есть, если хочешь,
это мы тоже можем сделать.
Позволь спросить, говоря «быть рядом»…
Да.
Назови число от одного до десяти.
От одного до десяти?
Да, один - мы живем свои жизни,
но ребенок знает, кто отец.
А десять… Не знаю,
пять лет в браке,
назвали его в честь моего деда.
По шкале от одного до десяти,
чтобы я понимал.
- Семь?
- Семь.
- Семь, чудесно.
- А это как?
- Нет, это здорово. Семь.
- А, здорово.
Не знаю, как это, но точно хорошо.
Думаю, мне нужен кусочек пиццы.
- Пицца, да.
- Да.
Пицца с чем?
Картошкой и проволоне.
Можно я разомну ноги?
Господи…
Вот так.
Ну что ж.
- Семь.
- Семь.
Семь.
Там уже нужно будет выяснить…
Не знаю, я могу и не работать.
Можно ли рассчитывать
на твоих родителей, если…
- И на твоих.
- И на моих, но…
- На моих нельзя.
- Нет?
Попробуем кое-что странное?
Положи руку мне на живот.
Нет, я шучу. Нет.
Боже.
- Ненавижу это всё.
- Да ладно тебе!
- И…
- Ты такая красивая.
- Меня раздует.
- Нет.
Невозможно.
Ты готов?
Да.
Думаю, они справятся. Что думаете?
Они только познакомились.
Да, но они такие милые вместе.
Они прямо команда.
Что…
Чего ты смеешься? Завязывай.
Кто бы мог подумать,
что она забеременела
на первом же свидании?
- Судя по их поведению…
- Милая, но…
Она забеременела на первом свидании.
Дичь же. Я был бы в шоке.
Конечно, я тоже.
Это же не значит,
что ничего не выйдет.
Нет, конечно.
Мы все желаем им удачи. Верно?
Скрестим пальцы.
- Пока.
- Пока.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
- Пока.
- Доброй ночи!
Надеюсь, они уживутся.
- Знаешь что?
- Что?
Согласно одной книге,
которую я прочитала,
для того, чтобы понять,
серьезны ли ваши отношения,
надо посчитать, сколько вещей
твоя девушка перевезла к тебе домой.
Если больше 20, то вы официально пара.
Занимательно чтиво.
Ага. Слушай, я так полагаю,
ты был дома у Маттео, да?
Как думаешь,
сколько вещей Джулия оставила?
Сомневаюсь, что Джулия бывала у него.
Именно. Как можно заводить ребенка
при таких раскладах?
Извини, а какая разница?
А как насчет разведенных пар?
Это же совершенно другое дело.
Двое влюбляются друг в друга,
женятся, заводят детей,
а потом любовь увядает. Так бывает.
Но заводить вот так - безумие.
Они же даже не встречаются.
Но они же могут воспитывать ребенка,
не будучи в отношениях.
Как два человека, которые дружат. Вот.
Что?
А разве не ты говорил,
что дружба между мужчиной
и женщиной невозможна?
Нет.
Я говорил,
что не я могу быть твоим другом,
а не женщин в целом.
Но зато, давай честно, мы будем
отличными дядей и тетей. В целом.
А этим двоим явно понадобится помощь.
Так что мне придется
сделать исключение.
Ты просишь меня стать твоей подругой?
Я так тронута, так счастлива.
Пойдем. Да!
Спасибо, адвокат.
Было очень приятно.
- Я сейчас приду.
- Мы не…
Нас не представили.
Я Клаудия.
ТЫ ДОМА?
НЕ ОДИН
ДАЙ МНЕ ПЯТЬ МИНУТ
Доброе утро, люб…
Дарио…
Это кто, мать ее, такая?
Как ты мог так поступить?
Как ты мог так поступить
со мной и Ренато?
Как ты мог?
Мой папа платит за свадьбу
на четыреста человек!
Четыреста. Я…
Вот ты свинья!
- Больная!
- Ненавижу!
Она ушла. А ты псих!
- Она?
- Ты…
Ты безумная!
Безумная!
Ты не в своем уме.
Весело тебе?
Да, очень.
Сама я бы никогда так не сделала.
Но ты молодец.
На секунду показалось, что ты ревнуешь.
Да?
Если понравится девушка, сообщай.
Вдруг ты решишь жениться?
Не хочу вечно быть бедной бывшей,
которой изменили.
Не понравится мне никто.
А если забыть о фальшивой драме,
ты у меня дома
в девять утра воскресенья
что забыла?
IKEA.
А, IKEA, понятно.
У этой с тобой…
Дружбы…
- Столько преимуществ.
- Да.
Я проснулся и подумал:
«Хочу поехать в IKEA».
А кто присматривал за твоей
милой собачкой всё это время,
пока ты катался по миру
и играл в крутого адвоката?
Я ездил на два дня в Специю
месяц назад.
И проиграл дело.
И что это значит?
Твои ключи.
Оставь себе.
Ладно.
Изобретатель утилизатора подгузников -
гений, мать его.
Пятьдесят евро.
За пластиковое ведро.
Да, с ним не воняет,
но это пластиковое ведро!
Пятьдесят евро - это же грабеж, блин!
Как тебе Андреа?
Какой еще Андреа?
А, Андреа, ты имеешь в виду…
Нет, только не Андреа.
В мире столько этих Андреа.
Нам нужно что-то более…
Более оригинальное.
Например, Вега.
- Вега.
- Вот это клевое имя.
Как звезда?
Ты знаешь,
что есть звезда по имени Вега.
Какой ты маленький гений.
Но, в общем, нет. Не как звезда.
Скорее, персонаж из Street Fighter.
Знаешь, с маской такой и крюком…
Дико крутой.
Ясно всё с тобой.
Мой любимый персонаж комиксов -
Брюс Уэйн,
но я не назову сына Бэтменом.
Знаете, как было бы круто?
Короче.
- Одного назовем Брюсом.
- Да.
- В честь Брюса Уиллиса.
- Хорошо.
Идеально.
А второго - Уэйн.
В честь Уэйна Руни.
- Не смейся! Знаешь, кто это?
- Нет, кто?
- Здравствуйте. Вам помочь?
- Нет, спасибо.
Господи, как нелепо.
Мы только познакомились и уже ходим
смотреть на вещи для новорожденных.
«Того хотят - там,
где исполнить властны то, что хотят…»
- Смотрим комбинезоны и ползунки.
- Да. И такое бывает.
Двое должны побыть вместе,
затем пожениться…
Ну да ладно.
Что такое?
Я просто подумала,
если хочешь подождать,
перед вторым ребенком…
Нет, ну-ка остановись.
Позволь я тебя остановлю.
Нас никто не торопит.
Никто.
- Поздравляем!
- Да!
- Вы уже назначили дату?
- Ну…
Либо поженимся через три месяца,
либо поженимся…
- Через год и три месяца.
- Три месяца!
- Мы поженимся!
- Да!
- Вы спятили? Как…
- Ты чего говоришь?
- Что?
- Это же здорово.
Очень клево. Скажи им.
- Брак это клёво.
- Да, потрясающе.
Свадьба будет небольшая.
Об этом забудьте.
Все начинают с «небольшой» свадьбы,
а потом приглашают 400 гостей.
Да уж, милый.
Дарио?
Верно?
- Да.
- Прикурить не будет?
- Привет!
- Я Клаудия.
Работаю с Маррале.
- Да.
- На восемь часов?
Конечно, помню.
- Привет.
- Конечно.
- Ты где-то недалеко живешь?
- Нет.
Я ужинаю тут с друзьями.
А я вот живу неподалеку.
- Пока. Хорошего вечера.
- И тебе.
Она не первая,
кто заговорил со мной за эти месяцы.
Хочешь, чтобы я поздравила тебя
с успехом у женщин?
Нет.
Как раз наоборот.
В эти месяцы я не…
Я ни с кем не спал,
ни с кем не встречался.
И вообще ни с кем не общался.
Ну вот.
Только…
Только с тобой.
А ты что?
А что я?
Я тоже нет.
Алло?
Привет.
Привет, Джулия. Баланс у тебя на почте.
Хорошо, спасибо.
- Позже созвонимся. Спасибо.
- Пока.
«…вас приглашают на должность
в "Фексадур Финанса"
в Лиссабоне, Португалия».
Кьяра, привет.
- Меня взяли на работу.
- Какую еще работу?
- В Лиссабоне!
- Реально? Очень рада за тебя!
- Только что пришло письмо.
- Это надо отметить! Давай!
Однозначно. Я всё организую.
Я тебе первой позвонила.
- Хорошо, ты молодец!
- Что такое?
Ничего. Два месяца назад
я общалась насчет работы в Лиссабоне.
- Знаешь про микроструктуру рынка?
- А как же?
А высокочастотную торговлю?
Ну да ладно, этому уже не бывать.
Почему?
Ладно, когда ты начинаешь?
- В июне.
- И сколько по времени?
Полгода. Интересуешься тем,
что уже не актуально?
Подумаем рационально.
Малыш родится не раньше февраля.
В июне можем поехать уже втроем.
Нет?
Ты же собиралась уйти в декрет.
Весной мы бы всё организовали.
- Ты серьезно?
- Конечно.
А твоя работа?
Это не проблема.
Есть электронная почта, видеозвонки.
Не переживай.
Если хочешь, конечно. Если бы не…
- Лебраун.
- Не так его зовут.
- Он Леброн.
- Брон.
Леброн.
- Ты уверен?
- Да.
Можем поехать вместе?
Серьезно?
- Мы едем!
- Шутки в сторону.
Я понимаю, ты хочешь ехать
за матерью своего ребенка.
- Но вот в чём дело.
- В чём?
- И я сейчас не хочу вам помешать.
- Что?
Альдо скоро уйдет на пенсию,
и одного из консультантов повысят.
А у тебя есть все необходимые навыки
для его позиции.
- Спасибо.
- А это что значит?
Ты будешь работать в тесном контакте
с авторами и лично решать
вопросы публикации.
- Но…
- Но…
Знаю. Это не удаленная работа.
Именно.
Стелла! Она идеально подойдет
на эту позицию.
Да. Она большая молодец.
Кто, блин, такая Стелла?
В смысле?
Она коллега, ты с ней знаком.
Не помню.
Но босс же хотел
дать позицию тебе, так ведь?
Да, но это неважно. Для меня главное:
во-первых, уехать с Джулией.
И во-вторых, остаться на работе. Всё.
Я об этом повышении только вчера узнал.
Отказываться от него - безумие.
Я не отказывался. Стелла его заслужила.
Какое отстойное имя, Стелла.
Что я сказал?
Нет.
Ребенка Стеллой назовете?
Да?
Вот же коза.
Ну ладно…
- Я понял.
- Чё?
- Она тебе нравится.
- Нет.
- Нравится?
- Чего? Невозможно!
- Признайся.
- Нет, что ты несешь?
Мне вот нравится.
- Что?
- Мне нравится.
- В смысле «нравится»?
- Нет, погоди.
Если бы, конечно, всё было по-другому.
Позволь напомнить тебе, что…
Тебя дома ждет…
- Волнуешься?
- И ты, блин, тоже?
Меня уже кто только не спросил.
До этого не волновался.
Ты…
Ты очень красивая.
Волнуешься?
Привет.
Погоди!
Ты ведь был на свадьбе в прошлом году?
Да, на свадьбе Маттео.
Еда там была…
- Отвратная?
- Нет.
- Напротив, королевский банкет.
- То есть это всё не выдумки .
Конечно, зачем мне выдумывать свадьбу?
Не может это быть правдой.
На ком женился Маттео?
Это неважно.
Я хочу знать, чем всё закончилось!
Короче. Новая работа Джулии в Лиссабоне
началась в июне. Так?
Мы еще долго не увидимся.
Сделай лицо попроще, не будь злым.
Я выгляжу злым? Не злюсь я.
Почему ты так себя ведёшь?
Просто волнуюсь за тебя.
Ты кажешься отстраненным, холодным.
Не начинай о том,
что я тебя не поддерживаю…
- Что не хочу, чтобы ты уезжала.
- Никогда так не думала.
Ну и напрасно.
Я не хочу, чтобы ты уезжала.
Вот не стоило тебе меня провожать.
Ты заморачиваешься на ситуации…
Да на какой ситуации?
Я надеялся, что ты передумаешь.
Почему ничего не сказал?
Я не знаю, как такое говорить.
А ты бы осталась?
- Всего же шесть месяцев.
- Понятно.
И я прошу тебя.
Давай не будем тратить их
на беспричинные ссоры.
Я забыла билет!
Шучу.
Пассажиров, летящих в Лиссабон,
просим пройти к выходу 12.
Только не ребенок.
Пожалуйста, не садись рядом со мной.
Пассажиры, летящие в Лиссабон…
Если не прекратит,
до Лиссабона мы не долетим.
Его прибьют еще до посадки.
Давай его мне. Попробую успокоить.
- Аккуратно.
- Погоди.
- Вот так.
- Иди к папочке.
- Вот так.
- Иди к папочке.
Приветики.
Вот так вот.
Эй.
Какой чудесный малышок!
Эй. Не надо плакать.
Знаю, летать скучно,
но плакать-то зачем?
Мы едем в прекрасное место, где есть…
Киты.
И океан.
Мы увидим все эти чудеса,
а ты их и не вспомнишь,
потому что еще маленький.
Представь себе.
Но - что тоже хорошо - ты также
не запомнишь, как мерзко было лететь.
А что толку тогда плакать?
Но мы тебя любим,
даже когда ты одержим дьяволом.
Я люблю тебя.
Слыхал? Мама тебя любит. А?
Ты слышал, чудовище маленькое?
Я это тебе сказала.
Перестань уже плакать!
Молодец.
Ты такой умница.
Ребятки, вы можете ускориться?
- Давай, Дарио, шевелись.
- Вот ведь любит напрячь.
Хорош, ты знаешь, как мне это важно.
Я с самого приезда этого хотел.
Сейчас идеальное время смотреть китов.
И тут лучшее место в мире для этого!
Доброе утро.
Побольше энтузиазма. Милая, ты тоже.
Побольше энтузиазма.
Не обращай на него внимания,
он просто выпендривается.
- Пять билетов. Да.
- Пять? Ладно.
- Сколько лет ребенку?
- Пять месяцев.
Да.
Дети младше трех не допускаются
на борт, сожалею.
Нет?
Давай, милый, ты иди.
Хочешь, мы тоже останемся?
- Будем вместе.
- Нет. Хватит. И не пытайся.
Кто-то должен увидеть китов.
Не я или Андреа,
но кто-то должен их увидеть.
Куда это он?
Ребят, завязывайте.
Не смотри на меня так.
- Увидимся.
- До встречи!
ЗАЛИВ ДЕЛЬФИНОВ
«Горбатый кит» по-португальски будет…
Baleia jubarte.
А научное название?
Полагаю, megaptera ,
от m?ga pteri?n , понял?
«Большие крылья».
- Изучала греческий. И я.
- Да.
Молодец.
Смотри!
Видишь крылья?
Видишь?
- Видишь?
- Хрен ли он смеется?
Смотри, какие классные!
Видишь?
Чего это он свалил?
У меня рот был открыт.
Видел, как близко он был?
Класс, правда?
Прекрасно.
Дарио, я должна тебе кое-что сказать.
Произошедшее сегодня -
просто случайность, ладно?
Я не отвергаю тебя снова.
Просто дело в том, что…
Я слишком ценю нашу дружбу.
Банально, знаю, но…
Я… просто хотел в уборную.
А, извини…
Но с тобой я полностью согласен.
Какое облегчение.
Не переживай.
Здорово.
Спокойной ночи.
Обожаю эту песню.
Ура.
За нас.
Весело тебе?
Да.
Мы рядом, если что.
Ты же хотел
познакомиться с моими друзьями.
Я просто устал после перелета,
вот и всё.
Иди.
- Дарио, можешь взять мои вещи?
- Да.
Спасибо.
Хорошо проводите время?
Да. Смотрели достопримечательности,
обычные туристические дела.
Мы ругаемся с самого его приезда.
Это потому, что вы давно не виделись.
А надолго ты тут останешься?
Всего пару дней.
Уже уезжаешь?
Он бы приехал раньше, но…
Я много работал.
Даже в выходные.
Да. Отношения на расстоянии хуже всего.
Моя девушка в Нью-Йорке.
Хорошо тебя понимаю. Да.
- Ненавижу это всё.
- Да.
Недостаток близости.
Это чувство, что вам не о чем говорить.
- Ревность.
- Да.
Ну, хорошо, что это скоро закончится.
- Да.
- Да уж.
Ты ему не говорила?
Нет.
- Еще нет.
- Что?
- Я предлагаю тост.
- Да.
Тост. Да.
За Лиссабон.
За Лиссабон.
Ура.
Милый мой.
Привет.
Вот так.
- Весело тебе?
- Очень.
- Всё еще думаешь об оффере?
- Нет.
Не заморачивайся,
если хочешь остаться еще на полгода.
В конце концов, это твой проект.
Я и не заморачиваюсь.
Ты о чём это?
Народ.
Хочу сказать,
что я очень рада,
что вы все здесь сегодня собрались.
Спасибо.
В конце концов,
вечеринка - лучший способ попрощаться.
- Маттео, Андреа и я…
- Правда?
…возвращаемся в Италию.
Люблю тебя.
- Очень рады за вас.
- Да.
Что это?
Это зов горбатых китов
во время брачного сезона.
Он прислал мне шесть голосовых.
Реально псих.
Да.
Представь, как он перекроется,
когда я скажу, что не видел их.
Я очень скучаю по нему и Кьяре.
Да, ну…
Осталось же всего пару месяцев.
Кстати об этом,
начальник отдела спросил,
могу ли я остаться до следующего лета.
Чтобы я могла закончить проект.
- И ты сейчас мне говоришь?
- А когда надо было?
- Да когда угодно.
- Мы постоянно ругались.
- И что?
- Не хотела очередной повод для споров.
Вот тебе и повод!
- Уже решила?
- Не решила!
Потому и спрашиваю тебя.
За полчаса до моего отъезда.
Господи, Джулия!
Хер с ним, делай, что хочешь.
Паркуйся, я зарегистрируюсь.
Увидимся внутри.
Да?
Где ты?
На досмотре.
Ты сказал мне идти к регистрации.
Я встал в очередь, было много народу.
Мы даже не попрощаемся?
Как это так?
Прощай.
РИМ, ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Вот он!
- Пардон за опоздание.
- Нам-то что? Мы уже начали.
А ты уже хорош.
Просто Альберто дежурит в больнице,
ему надо будет уйти пораньше.
Альберто.
- Альберто. Очень рад.
- Дарио. Привет.
Кьяра хотела представить нам
своего парня.
И вот…
Можно мне спритц?
- Готово. Держи!
- Милая.
- Спритц.
- Альберто такой юморной!
Ура.
Нет, клянусь, я тебе завидую, Альберто.
Очень завидую.
Милая, нам тоже надо в Лиссабон.
- Как только сможем.
- Знаете, что там клево?
- Нет.
- Понаблюдать за китами.
Точно! Они видели кита
прямо перед собой.
- Правда ведь?
- Да ты что?
Ничего, говорю тебе.
У них до усрачки страшные зубы.
Нет?
Немного.
Но ведь классный опыт.
Однозначно.
Я ездил за китами в Аргентину.
- Правда?
- Да.
- Куда?
- Огненная Земля.
Всю жизнь мечтал поехать в Аргентину.
- Да ты что.
- Ничего. Правда!
Мы можем оставить вас вдвоем,
продолжите свой тет-а-тет
и спланируете поездку.
Он такой смешной!
- Можем поехать в Патагонию.
- Конечно! В Патагонию, Альберто!
Спасибо, что подвез.
Не за что.
Альберто дежурит
уже третье воскресенье подряд.
- Да ты что.
- Да. Очень изматывающая работа.
Чего ты смеешься?
Заметила, как Альберто
постоянно говорит «да ты что»?
Правда?
«Мы видели китов».
«Да вы что».
«Обед готов».
«Да ты что!»
«Апчхи!»
«Да ты что».
Это, по-твоему, смешно?
Я просто его подкалываю слегка,
шучу же.
Ясно, просто подкалываешь моего парня.
- Парня?
- Да.
После трех недель-то?
А что, ревнуешь?
Нет, конечно.
Тебя раздражает, что я влюблена?
- Влюблена?
- Да.
- Уже?
- Да.
- Ты ревнуешь.
- Нет, но ты этого хочешь.
Я? Ты весь обед вел себя как придурок,
пытаясь меня выбесить.
Тебя нельзя выбесить!
Нельзя! Ты не встречаешься с такими,
как я. Сама же сказала.
Уже и дружить с такими не хочу.
Если честно, я тоже. Выходи.
Что, здесь? Посреди улицы?
Ты дома. Выходи.
Пока.
Милая, когда ты рядом, я чувствую…
Я чувствую себя сильным,
умным. Чувствую…
Ты у меня всегда самый умный.
Эй…
Ты что делаешь?
Сейчас подходящее время.
Но не для меня.
Мы уже несколько месяцев пытаемся.
- Ты передумал, что ли?
- Чего это передумал?
Ничего я не передумал.
Но что я ему потом скажу? Что?
Что его зачали в туалете ресторана?
Нет!
Я тебя знаю.
Мы приходим домой,
ты пьяный, ложишься на диван.
- Тебе не хочется…
- Нет, просто не хочется сейчас.
Не сейчас.
Я не могу включиться по щелчку,
это не так работает.
Дорогая, у нас рабочая встреча.
Пожалуйста, не надо так. Идем.
Пойдем.
Мне очень понравилось.
Столько насилия, столько крови.
Да, он, кстати, потом всю ночь не спал.
Расскажи ему, милая.
Ладно, он, может, и не спал,
но от меня не ожидают такой литературы.
Сплеттеры и ужасы читатель не поймет.
Я в курсе.
Но теперь, раз я креативный директор,
ты станешь…
Новым Стивеном Кингом.
Новой Ширли Джексон.
Ага, Ширли Джексон, Стивен Кинг.
Я уже давно отказался от этой книги.
Как отказался? Ты не можешь.
Нет же! Даже не думай об этом.
Я ей сейчас занимаюсь.
Я нашел издателя в Лондоне,
не волнуйся.
- В Лондоне?
- Да.
Лондонский издатель
заинтересовался изданием моей книги?
Да.
Именно.
«Погребенные останки». Как тебе?
«Погребенные останки».
Блин, недурно. Это может сработать.
- Сработает. Конечно, сработает.
- Да.
ЛОНДОН, ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Когда он сказал ему сумму аванса,
он прямо расхохотался.
Нет, он поехал прямиком в аэропорт
после нашего ужина, весь сиял.
Да, огромный успех.
Ладно.
Хорошо. До завтра.
Как клево, а?
Видел его лицо,
когда я объявила название?
У него аж глаза засверкали.
Он же лучший в жанре нуар.
За хоррор, конечно, обидно.
Какая дерьмовая идея!
Спасибо.
За то, что вовремя меня остановила.
- Я серьезно.
- Да.
Нет.
Я чувствую себя виноватой -
эта работа предназначалась тебе.
- Ты о чём?
- Правда.
Ты должен этим заниматься.
- Нет!
- Да.
Нет, ты… Посмотри на себя, ты идеальна.
Ты всегда была лучше меня.
Всегда.
Ты что, засмущалась?
Ты смущаешься?
Возьмем выпить?
Можно мне бутылку виски, пожалуйста?
Комната 407.
Да, мадам.
Никто не был так хорош в первый же год
в роли директора издательства.
- Правда?
- Правда.
За тебя.
Ты так усердно работал,
что даже забыл подстричься.
Кьяра в Лондоне я совершил глупость.
Например?
Мне было плохо, встречи шли не очень.
Я зашел в комнату к Стелле.
Прости, я не…
К Стелле?
- Стелла…
- Да.
Для меня это ничего не значило.
- И это случилось?
- Ничего.
Ничего не значило, клянусь.
Это случилось?
Случилось.
Кьяра, прошу, послушай меня.
Послушай.
Погоди секунду. Мне жаль.
Мне очень хреново.
Но я не мог и дальше скрывать это.
Это убивало меня внутри,
я должен был сказать.
- Ты знаешь, я люблю тебя.
- Попрошу.
Ты это знаешь.
Эй.
Можешь сказать что-нибудь?
Пошли меня на хер, что угодно.
- Ты бы этого хотел?
- Посылай.
Хотел бы?
От этого тебе станет менее хреново?
- Я знаю, ты права…
- Не трогай меня.
Не трогай меня.
У тебя есть все основания злиться.
У меня их три.
Первое: ты мне изменил.
Второе: тебе яиц не хватает даже на то,
чтобы держать это в себе!
Слишком сложно!
Слишком!
И третье.
Синьорина, позвольте вас спросить.
Вы можете придумать
что-нибудь более дерьмовое,
чем говорить своей беременной жене,
что ты ей изменил,
когда вы покупаете вещи для малыша?
Можете?
Не можете, верно?
Это же полное дерьмо!
Ты говнюк.
КЬЯРА
Привет!
Алло?
- Да?
- Пардон, у меня нет твоего номера.
Это Альберто, бойфренд Кьяры.
А, Альберто.
В чём дело?
Ты вечером занят?
Вечером… У меня нет планов. А что?
Моя подруга на днях переехала сюда
из Апулии. Ее зовут Лючия.
Она милая, остроумная. Красивая.
Она придет на ужин,
я решил пригласить и тебя.
Хорошо. Да. С удовольствием.
Да ты что! Я так и думал.
Передаю трубку Кьяре. Увидимся вечером.
Конечно, увидимся.
Это была не моя идея.
Дарио, Лючия. Лючия, Дарио.
- Очень рада.
- И я.
Я делаю пасту с креветками и цукини.
- Вкусно.
- Чудно.
Вино в холодильник?
- Да, так лучше.
- Я помогу.
- Опля.
- Да, спасибо.
Наша хозяйка такая милая. Откуда ты?
- Таранто.
- Моя семья из Лечче.
- Да ладно! Какое совпадение!
- Тот же регион.
Да.
- Ура.
- Ура.
За что пьем?
- За нас. Именно.
- За новых друзей.
Давайте приступать. Наконец-то.
- Скажите, как вам.
- Объедение.
Объедение. Молодец.
- Новая рыбная лавка открылась.
- Да ты что!
Просто сказка.
Да, сказка.
Альберто, большое спасибо
за чудесный вечер.
Пожалуйста. Давай повторим.
- С радостью.
- Пока.
- Твоя куртка.
- Погоди.
Прошу.
Тебя подвезти?
- Нет, я остаюсь здесь.
- Очевидно. Я спрашивал Лючию.
- Возможно. Ты куда?
- Туда же, куда и ты.
Отлично друг другу подходят.
Согласна.
Я подумываю поехать домой.
Почему?
У меня куча дел с утра,
так будет проще.
- Привет.
- Привет.
Ну?
Не говори, что твой бойлер сломался,
и тебе нужно в душ.
Прекрати.
Так. Я хочу кое-что у тебя спросить.
Но пообещай ответить честно. Ладно?
Ладно.
Здесь кто-то есть?
Нет. Тут никого нет.
Ладно.
В ту ночь.
Да.
В Лиссабоне.
Да.
Тебе правда нужно было в уборную?
Нет.
Браво!
Молодчина!
Браво. Тетя, можешь подойти?
Так, я пойду разрежу торт.
- Я помогу.
- Я сейчас.
Нет!
Поехали. Нож и всё остальное.
Ты их видел?
Кого?
Как кого? Дарио и Кьяру.
- Да.
- Странно, правда?
Не особо.
Всё хорошо?
Тебя будто что-то беспокоит.
Да, просто проблемы на работе…
Почему? В Лондоне что-то пошло не так?
Я знаю, ты расстроен
из-за этой хоррор-книги,
но это был не его жанр.
Нуар-роман - классика.
Ты права.
- Мы готовы.
- Ладно.
Я хочу кое-что с тобой обсудить.
Я всё знаю.
В смысле «всё знаешь»?
Я видела сообщения.
Залезла в мой телефон?
Ты мне изменил.
Да, я их все прочла.
Ты всё еще любишь свою жену.
Это была большая ошибка, вот это всё.
Прости меня.
Немного банально, но мило.
Я говнюк.
Да, ты говнюк.
Но извини, ты правда хотел признаться
в день рождения нашего сына?
Откуда мне знать?
Для таких вещей
подходящего времени не бывает.
Я придурок, ясно? Придурок.
Эй…
Мы ждем еще одного ребенка.
А если это девочка?
Как бы ты ее назвал?
Прости меня.
Ты меня очень обидел.
Прости.
Ты придурок.
Народ, а вот и тортик.
- Милый, давай уже.
- Иди сюда.
Прости.
Прости.
Вези меня в больницу, Сара!
Отпусти мою руку!
Зачем я сегодня вообще вышла из дома?
- Помогите!
- Так.
- Телефон у тебя под рукой?
- У меня воды отошли.
Господи!
Ладно!
Ладно! Моя племянница уже на подходе.
У твоей племянницы,
мать ее, видимо, огромная голова!
Привет, Лука.
- Привет.
- Ну что?
Что случилось?
Что случилось? Воды отошли
в машине Сары. Мы поспешили сюда.
Но всё же в порядке?
- Откуда мне знать?
- Чего?
Откуда я знаю?
Ни разу в жизни не беременел.
И слава богу.
Я знаю, что она кричала. Много.
- Где Кьяра?
- Тут.
Маттео с ней?
Нет.
Как нет?
Из-за встречи в Лондоне?
- Его дочь…
- Я не знаю.
- Кто с Кьярой?
- Сейчас?
- Да, кто с ней?
- Сара и…
Привет.
Ты тут откуда?
Приехала две недели назад.
Ты знал?
Я звоню Маттео.
- Нет, она сказала…
- Пусть звонит.
Не лезу не в свои дела.
- Как она?
- Всё так же.
Схватки всё еще медленные.
Клянусь, меня чуть инфаркт не схватил.
- Милая.
- Мне надо на свежий воздух.
Конечно.
Всё нормально.
Не волнуйся.
Давай. Поторопись. Жду тебя тут.
Да. Я жду тебя здесь.
Пока.
Что говорит?
Едет.
Я вернусь в палату.
А ты?
Подожду его тут.
Последние месяцы без тебя
были отвратительными.
Хоть мы и не были вместе…
… когда меня спрашивали,
одна ли я, я всегда отвечала, что нет.
Нет. И я хотела позвонить тебе,
но больше хотела,
чтобы ты сам мне позвонил.
Но ты не звонил.
С каждым днем я скучала всё больше.
И в итоге убедила себя,
что ты меня больше не любишь.
Это бред, и ты это знаешь.
Как тебе хватает духу такое заявлять?
Ты сел в самолет и больше не писал мне.
Да, но это не значит…
Что я не люблю тебя.
Тогда почему ты не позвонил?
Из гордости?
Нет, по той же самой причине,
по которой ты не сказала мне,
что уже две недели как вернулась.
Тем не менее, прости.
В чём дело?
В том, что из нас ты теперь зрелый,
раз извинился первым. Бесит это меня.
Где она?
Здрасьте!
Ну?
Три кило и 800 грамм.
Она огромная!
- А волосы есть?
- Есть.
- Боже!
- Больше, чем у дяди?
- Козлина!
- Больше, чем у дяди.
- Можно к ней?
- Господи!
Милая история.
К сожалению, половина того,
что он рассказал, - вымысел.
Опять? Клянусь…
- Ты всё еще с ним?
- Это ненадолго.
Я же сказал, это неважно.
Это по-твоему.
По твоему мнению,
любой может быть с кем угодно.
Да нет же. Я не говорю,
что совместимость не имеет значения…
Так, слушай.
Вернемся к яблокам.
Эта метафора сработала на ура.
- Да.
- Слушай внимательно.
Если я половина яблока…
Красного. Круглого. Так?
Я не буду искать себе
зеленое овальное яблоко.
Но если встречу другое
красное круглое яблоко, как я,
даже если оно помятое
или не того же оттенка, я его приму.
И, возможно, со временем
я постараюсь изменить свой оттенок.
И она попытается изменить свой.
Это сложно, оно не будет идеальным,
но ничего страшного.
Я понял. Суть не в том,
чтобы найти свою родственную душу,
а в том, чтобы вообще ее найти.
Точно. Вторую половинку,
которая нас дополняет.
Не считаешь, что это слегка цинично?
Это означает, что ты с кем-то,
но всё же мог быть с кем-то другим.
Нет же, Франче!
Когда мы в отношениях, мы меняемся.
И остальные варианты
просто перестают существовать.
Если бы я в детстве переехал в Бостон,
то сейчас был бы другим человеком.
Это был бы уже не я. Так?
Поэтому мы не хотели говорить,
на ком женился Маттео.
Теперь понимаете?
Мы всю свою жизнь задаемся вопросом:
«Что было бы, если бы…»
Ладно, не говорите нам.
Хорошо.
Но…
- Всё не так просто.
- Почему?
Потому что вот и они.
- Нет!
- Это они?
Я уже смирился с загадкой.
Или…
- Привет. Федерика.
- Дарио.
Очень приятно.
ПОСВЯЩАЕТСЯ МАМЕ
 

////////////////////////////