Тысяча и один (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

Thousand and One (2023)

«Тысяча и один» повествует о только что вышедшей из тюрьмы 22-летней Инес. У нее нет родных, жилья, работы и гроша за душой.

Все фразы и цитаты

Отлично, красотка.
Хорошо выглядишь.
- Вот.
- Правда?
Ну конечно. Ты прелесть.
- До фига.
- Верно.
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ОСТРОВ РАЙКЕРС, НЬЮ-ЙОРК, 1994 ГОД
Нравится одиночка, а?
Чёрт, каждый божий день эта херня!
- Заколебал!
- Да.
Ждешь приглашения?
Вставай в очередь. Живо!
Да пошел ты! Идите вы все!
ДЖИ'C ЮНИК
Ты сюда не вернешься.
- Почему?
- Проваливай.
А я-то думаю, куда ты пропала.
Список приводов на километр.
Будешь там стоять – вызову копов.
Ладно, оплати мне две недели.
- Полтора года прошло.
- Тогда возьми меня назад.
А знаешь что?
Вот. Держи, возьми.
Этого тебе хватит?
Инес, неужели ты?
Как дела, красотка?
А я думала, ты съехала.
Так я же в «Райкерс» была.
Упекли за кражу и всё такое.
Займись уже моими волосами.
Если куплю краску – покрасишь на неделе?
Я по тебе скучала, детка.
Как и твои корни.
Ты чем занималась?
- Что это?
- Да уж.
Корни тоже скучали.
Терри, шевелись!
Эй-эй-эй…
Будешь выпендриваться –
ни фига не получишь!
Инес, а где тот аферист,
с которым вы трахались? Объявлялся?
Мы по тебе скучали.
Терри.
Я тебя зову, не слышишь?
Что, не помнишь меня?
Глянь на меня, Ти,
чтобы я знала, что ты не злишься.
Он не ответит.
Я вернулась в приют через дорогу.
Послушай, на этот раз никаких заварух.
Теперь я всегда буду здесь.
Ты слышишь, Ти?
Хочу быть уверена, что ты в норме.
Вот. Купите еще мороженого.
И еще – это между нами, да?
Ни слова о том, что я приходила.
Ладно.
- Ты красивая.
- Еще увидимся.
Чувак, кончай со всеми заигрывать.
Эй! Эй, хватит! Довольно!
Вставай. Давай. Всё, пошли!
Народ, не умеете себя вести –
в парк не идем!
Повернись. Марш!
ПРИЧЕСКИ ОТ ИНЕС
Перманент, косы, наращивание!
- Свали с дороги!
- Мытье и укладка.
Давай причешу.
Позже, я наберу!
Эй, дорогуша!
Прошу прощения.
На минуту. Притормози.
Давай я сделаю тебе прическу.
Коза, отойди!
Совсем спятила?
Спасибо, крошка.
Подойди-ка.
Как дела?
Хочу распустить пучок и нарастить длину.
А я и косы плету по 75.
- Звони.
- Хорошо.
Номер вон там, на листовке.
Отлично.
У меня к вам серьезный вопрос.
Назовите лучшего игрока всех времен?
Ты о чём?
Майкл Джордан!
- Шон.
- Чего? А, ты.
Где ваш приятель? Всё хорошо?
Терри больше тут нет. Отвали!
Сначала ответь нормально.
А мне что, если скажу?
- Держи.
- Спасибо.
Что с ним?
Он в больнице.
В больнице? Почему? Что стряслось?
Убегал от приемной мамы.
Выпал в окно и ударился головой.
Дай гляну.
Больно было?
Ты в курсе, что мог умереть вообще?
А что не так с моей игрушкой?
Она тупая.
Отлично, тогда сам себе игрушки покупай.
Что ты любишь?
Могучих рейнджеров.
Расскажи о приемной маме.
Она тебе нравится?
В любом случае, она уже в прошлом.
Я в приемных семьях
постоянно так влипала.
За мной сестра приглядывала.
Но она сбежала.
И где она теперь?
Не знаю.
Не могу ее найти.
У меня нет семьи, малыш.
Ты бросила меня на улице?
Кто тебе такое сказал?
На хрена кому-то придумывать такую чушь?
Выбрось это из головы.
Эй, йо, красотка! Что делаешь?
Иди ко мне. Ты куда? Что такое?
Йо, ты ранила его чувства.
Ты его обидела.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР БРУКДЭЙЛ
Что, серьезно?
Погоди. Минуточку, минуту.
Пополам?
Да.
Ладно.
Ти…
Я пришла попрощаться.
Ненадолго.
Думаю, тебя переведут.
Я пока не знаю куда,
но мы скоро увидимся.
Сохрани номер моего пейджера
на всякий случай,
а я тебя разыщу, ладно?
Когда?
Я пока не знаю.
Почему ты всё время меня бросаешь?
Что ж, не повезло тебе,
потому что сейчас я покажу
свой карате-удар!
Бах! Бах!
Тебе станет легче,
если поживешь со мной?
Только пару дней.
Да.
Отлично, едем в Гарлем, где я выросла.
Эй, смотри какая огромная башка.
РУДИ НА ТРОПЕ ВОЙНЫ
Показать тебе пригород Нью-Йорка?
- Как пицца?
- Хорошо.
Где мой папа?
Его нет.
Вы бы не поладили.
У меня есть другой кандидат.
Скучаешь по друзьям?
Они мне не друзья.
Да. Порой мне кажется,
что у меня тоже нет друзей.
Кроме тебя.
Фу.
Долго еще?
Еще долго?
Извините.
- Долго еще…
- Терри, дай мне минутку.
Мы здесь спать будем?
- Хочешь?
- Нет.
Тогда заткнись и дай мне закончить!
…или позвоните позднее.
Прости за брань.
Чёрт, Терри! Иди.
Вали обратно в Бруклин.
- Возвращайся в Бруклин!
- Не хочу!
- Я позвоню твоим опекунам!
- Я хочу с тобой!
Кончай рыдать и смотри сюда.
У тебя есть только я. Понял?
И я буду биться за тебя, ты в курсе?
Ты понимаешь? С кем угодно.
Со всем этим сраным городом.
Пусть только попробуют.
Делают, что хотят,
но на этот раз им нас не разлучить.
Хочешь найти новый дом?
Да.
Но я должна знать, что мы команда.
Скажи.
- Мы команда.
- Громче!
Мы команда!
Алло?
Ким? Детка, это Инес.
Боже, слава богу, ты номер не сменила.
Слушай, я в городе.
Посидите в гостиной,
пока я с ней поговорю.
Инес из гетто в моей гостиной?
Снова начали общаться?
Она с сыном. Прошу, не ругайся.
Ей нужна крыша над головой.
Поздороваешься?
Милая, я без сил.
Надолго?
Не знаю.
Завтра всё решим.
Доброе утро, солнышко.
Если голодные,
я приготовлю завтрак.
Ну же, потанцуй со мной.
Ой.
Взгляни на себя. Только посмотри.
Аттестат получила?
- В тюрьме.
- Правда?
Это очень круто.
Подруга, тебя странные вещи радуют.
Я тобой горжусь!
И какие планы?
Ты здесь надолго или…
Я не знаю.
Задолбали эти придурочные салоны.
- Открой свой.
- На какие шиши?
А сейчас мне что делать?
Нам с сыном надо что-то есть.
Да.
Слушай, я хотела спросить тебя
насчет Терри.
Он твой сын от Лаки?
Мы с Лаки расстались, когда я залетела.
Он еще за решеткой?
Ага.
Познакомлю их, когда выйдет.
Он попал в систему.
Ему нельзя быть со мной.
Тебя ведь могут посадить за такое?
Нет, если будешь помалкивать.
Я могила.
Инес, не волнуйся.
Смотри, какие милые динозаврики.
- Тупые они.
- Нет, не говори так.
Не будь букой.
Она на работе?
Кажется, пошла искать вакансии.
Ей не найти работу,
одеваясь и разговаривая так.
Она трепло.
Ма, я одолжу ей свои вещи.
Терри, тебе нравятся раскраски, малыш?
Отлично. Когда я была в твоем возрасте,
мама учила меня читать.
Она много со мной занималась.
Так, мне сигарету, энергетик
и семечки, которые с сыром.
…6-летний мальчик был похищен…
В Брукдэйле, наиболее проблемной
и недофинансированой больнице,
говорят, что ребенок
проводил последнее утро
в отделении терапии.
Они о мальчике, похищенном в Бруклине?
Я не в курсе.
Ясно, я, пожалуй, еще газету возьму.
…что-то известно – звоните нам
по номеру 800-577-1212.
- Дом Джонсов.
- Ким,
не спускай с Терри глаз.
Не упускай его из вида.
Чего?
Пусть сидит дома.
- Инес, ты где?
- Просто сделай! Прошу, Ким!
Не хочу, чтобы пошли вопросы.
- Мне надо кое-что уладить.
- Разумеется.
- Сказала, где она?
- Неа.
Идиотизм. Работу найти не так сложно.
- Поиграем, Терри?
- Просто смешно.
Молчаливый.
Кто там прячется?
Я нашла работу.
Иди-ка, малыш, примерь.
Нравятся?
Слишком большие.
На вырост.
Отнесешь их наверх?
Ким, пригляди за плитой.
Ладно.
Можешь хотя бы притвориться,
что видишь меня?
А чего конкретно ты от меня ждешь?
Явилась сюда чёрт знает откуда…
Выбора не было.
Как прошмандовка какая-то.
Как ты меня сейчас назвала?
Чёрт.
А ну повтори.
- Ма, Инес.
- Ты всегда считала меня
недостойной дружбы твоей дочери.
Давай, выкладывай всё, что думаешь!
Я ничего о тебе не думаю.
- Какого… Инес, ты чего?
- Что?
- Что?
- Нет! Хватит.
Чуть ногу себе не порезала.
Не дом, а подворотня какая-то.
- Ма!
- Нет, нет.
Ты чему мальчишку учишь?
Девке 22 года, а ведет себя как ребенок.
Хочешь уважения –
не веди себя как гарлемский мусор.
Так, значит?
Тебе больше нечего сказать?
- Я же сказала…
- Мне!
Я была не права? Да.
Но что еще я могу сказать?
Что я ничтожество? Шлюха?
Нельзя ругаться со всеми,
с кем не согласна.
Нам пора вырасти.
Слушай, мою маму
уже не переделать, но…
Но что?
Когда ты поймешь,
что ты достаточно хорошая?
Что бы кто ни говорил?
Почему она тебя вообще волнует?
Она сказала, что я плохая мать.
Иди ко мне. Иди сюда.
Она забывает, что ты сирота.
Эй, ты.
А ну-ка хватит дуться.
Я знаю, что ты слышишь.
Выходи.
Так, пообещай,
что будешь слушаться маму.
Ти, не ходи наверх.
Мы никого здесь не знаем.
Я соврала.
Не смотри на меня так.
Отвали.
- Ты чего злишься?
- Потому что ты вечно лажаешь!
Ай!
Ты как со мной разговариваешь?
- Они мне нравились!
- Ну и что? А как же я?
Что насчет меня, Терри?
Есть вещи поважнее раскрасок.
Прости, что ударила.
Жди здесь.
Привет, это Ванда.
Говорите после сигнала, я перезвоню.
- Алло?
- Синтия?
- Кто это?
- Помоги мне.
- Что?
- В доме, где я живу,
нашли асбест, и нас выселяют.
Инес, прости. Тебе к нам нельзя.
Набранный номер не существует.
- Да?
- Я ваша парикмахерша Инес.
- Кто?
- Дай адрес,
- и мы приедем. Терри!
- Я же не…
Терри, спятил? Куда ты собрался?
- Отстань! Отвали!
- Ты ненормальный?
Там наши вещи!
СДАЕТСЯ КОМНАТА В КИРПИЧНОМ ДОМЕ
Я не вернусь в приют.
Давно вы на улице?
Достаточно.
А где родня?
Их нет.
В смысле?
Вы местные?
Я их потеряла.
Каким образом?
Понятно.
Как и все мы.
Моя малышка еще борется.
У нее мальчик –
ровесник твоего сына.
Пи?
Пи?
Можете занять комнату на втором этаже.
Да?
Вынеси свои вещи из комнаты Сэди.
- Ладно?
- Да.
Предупреждаю, как всех остальных:
выкинешь что-то – получишь пулю.
Проводи его, малыш.
Это твой дом?
Детка.
Пустяки.
Значит, я могу не платить?
Ну…
Крошка, да я королева.
Спасибо, дорогая.
Не получается достать.
Куда деньги положить?
Так… Нет.
Оставь вон там.
Поймал.
Да.
Нет, стой.
- Вы с ней видитесь?
- С кем? А, с Кристал?
Да, с вашей дочкой.
Она…
Она пыталась завязать пару раз.
Эта битва мне не по силам.
Вернется, когда будет готова.
Кстати, если тебе еще нужны деньги,
у моей подруги есть для тебя работа.
Правда? Какая?
Уборщицей в доме престарелых
на Джамайка.
- В Куинсе?
- Да, в Куинсе.
Это два часа на поезде.
Тебе решать.
Только хватит тратить время
на жалость к себе.
Ваше поколение не ценит, что имеет.
Все переходят дорогу как попало.
Довольно, считает мэр Джулиани.
Он намерен бороться с пешеходами,
которые нарушают правила.
Я буду ходить, где хочу! Козел…
Запланируем
реальные перемены,
которые сделают жизни людей
лучше, чем сейчас,
и будем работать вместе,
чтобы воплотить эти планы
и привести наш город в порядок.
Мечтайте, верьте,
планируйте и работайте.
Это – основа процесса перемен.
Поздоровайся с мамой.
- Эй.
- Привет.
Расскажи, какие книги мы читали.
Привет, подруга.
Черточки не хватает.
Забей.
Эй, сколько ты платишь?
- 350.
- Класс.
Ты молодец, детка.
Как тебе работа?
Скучаю по прическам.
Нашла ему школу?
Дай отвертку.
Нужно свидетельство о рождении
и всё такое.
А я тоже подала документы.
Осенью университет Кларка в Атланте.
- Ты нас бросаешь?
- Только вот не надо.
Я за тебя рада.
Тоже можешь вернуться.
Хотя бы на заочку или типа того.
Да, когда-нибудь.
Так, малыш.
У тебя тут хлопья и молоко.
Еда в холодильнике.
Дольше минуты не грей,
иначе обожжешься.
И не открывай дверь никому.
Позвонит телефон –
дождись автоответчика,
убедись, что это я.
Понял?
Я вернусь с работы около шести.
Хорошо?
Будь паинькой.
Сегодня на улицах еще опаснее,
чем вы думаете.
Любишь летать?
У меня есть нечто,
от чего ты полетишь.
Поговорите с детьми
о наркотиках, иначе…
Куинси Джонс оставил свой след в музыке,
как композитор, дирижер и аранжировщик,
когда никто и представить не мог
черного композитора в Голливуде.
Воображение всегда было
моей зоной комфорта, убежищем,
потому что туда всегда можно сбежать
и представить себе всё, что пожелаешь.
Не дом, а просто…
Всё хорошо?
Почему никто меня не ищет?
Потому что мы усложнили им задачу.
В этом весь смысл, забыл?
Иди сюда.
Эй.
Слушай.
Я без понятия, что сказать, Ти.
Но жизнь – это больше,
чем ее говенное начало.
Ты держишь неправильно!
Эй, повежливей. Я справлюсь.
Готов?
Точно готов?
Да!
У тебя получилось! Получилось!
А теперь отбей его прямо…
Ты можешь лучше.
Просто ленишься.
Готов?
Да.
Отлично, да, ты молодец.
У меня не было своей комнаты.
Хочешь попробовать?
Кто жил здесь до нас?
Не знаю. Кучка эмигрантов?
- А до них?
- Не знаю, малыш.
Можем поискать в библиотеке.
Вниз и вверх. Вниз…
А это кто?
Это я.
Я тогда впервые покинула приют.
Милашка.
С моим телом игралась тысяча парней,
- пока не появился ты.
- Гадость.
У меня и наши фотки были,
но потерялись во время переездов.
- Эй. Открой.
- Иду, погоди.
Это Руди.
- Привет.
- Привет.
Прости, опоздал.
Еле раздобыл бумаги.
А если ему понадобится врач?
Придешь и скажешь, что он болен.
И этот тоже, чтобы всё чётко.
Отлично.
У меня и дурь есть.
- Если что – звони.
- Ага.
- Ладно?
- Да.
Я выбрала имя Дэрил, фамилия – Рэймонд.
Мы недавно переехали из Джерси.
Твое второе имя – Терри.
Мне не нравится.
Привет, Ким.
Дэрил Рэймонд.
Три, два, один. Вперед!
Это он?
Ты чего там стоишь испуганный?
Сосед по площадке
встречает его из школы.
Терри, познакомься с Лаки.
Привет, Лаки.
Как жизнь, юнец?
Лаки переедет к нам.
Надолго?
Фига.
Шкет уже пытается меня выставить.
Подойди.
Что за порез на лице?
Поцелуй на удачу, детка.
Чмокни на удачу.
Ну, бросай. Попробуешь?
Бросай. Давай. Попробуй.
Терри! Терри!
Да, вперед, Пи!
- Пи, пас!
- Вон с кухни!
- Вышли с кухни!
- Зацени!
Молоток, Пи.
Мяч! Пасуй. Пасуй.
- Еще чмоки.
- Нет.
Пасуй.
Еще разок?
В чём дело?
Где он был раньше?
Сколько раз ты будешь спрашивать?
Пока не ответишь.
Его место рядом с мамой.
Его никто не ищет.
Конечно, его не ищут, ведь ищут меня.
На каждом втором черном
на районе мишень.
Эй, сколько раз я за тебя сидела, Лаки?
Я только вышел, блин!
Пытаюсь вылезти из этого дерьма.
Помнишь, каково это, расти без отца?
Я просто хочу,
чтобы мы были семьей. И всё.
Это не мой ребенок.
Мне нужна была только ты.
Но ты совсем сбрендила.
Да, безумием было думать,
что ты поймешь.
Я на эту хрень не подписывался.
«Ты не корова.
Ты не лодка, не самолет и не фурк».
- «Фырк».
- «Фырк».
- Нет.
- «Ты не лодка».
- «И не…».
- «Не самолет
- и не фырк».
- «Фырк».
«Ты птица,
и ты моя мама».
Да.
«И ты моя мама.
Ты моя мама. Ты моя…».
Я своими глазами видела,
как ты на нее смотрел.
Потому что она стройнее меня?
- Прическа лучше?
- Ты слишком ранимая.
Тогда будь бережней с моей ранимостью.
Где ты жил всё это время?
Зависал с Майком.
- Байк ведь не краденый?
- Нет.
Раз.
Мне нужна еще банка бульона.
Слушай, давай после игры?
Нет. Сходишь сейчас?
И Терри с собой возьми.
Как жизнь, Лаки?
Отлично, Алисия. А ты как, коротышка?
Жду звонка.
Будь другом.
Иди с этой стороны.
Для твоей безопасности.
Ты всегда такой тихий?
Иногда.
И о чём думаешь?
Что ж, кажись, о многом.
Что за имя такое, Лаки?
Ошибся пару раз, вот и всё.
В другой раз расскажу.
- А я тоже ошибка?
- Кто тебе сказал?
Поэтому я тебе не нужен?
Это неправда.
Ты благословение.
Особенно для мамы.
Просто всё…
Сложно.
Ясно? Пошли.
А откуда этот шрам?
Один парень порезал ножом.
Почему?
Я кое-что у него украл.
А вот это видишь?
Видишь?
В Ист-Сайде
все прячут там лезвие.
Было больно?
Да, немного.
Всё меняется.
Через пару лет
нам не придется об этом волноваться.
Что два жулика знают о воспитании детей?
Да!
Дайте сфоткаю.
Детка, больше страсти, ладно?
Терри, давай!
У нас на районе праздник.
Поздравляем молодоженов.
- Лаки и Инес.
- Детка, кольцо!
Вот так! Отлично!
А кольцо какое?
Вот такие пары нужны нам на районе.
Вот здесь и сейчас.
Берите тарелку. Берите кружку.
Берите всё
и приходите отметить с женихом.
Иди ко мне.
Ты красотка. Отлично выглядишь!
Ти…
Твоя мама – моя жена.
Но я хочу, чтобы ты знал, честно,
я позабочусь о вас обоих.
Мы теперь родня.
Ты боишься, что я ее заберу?
Нет.
Больше никто никуда не уйдет.
Я обещаю защищать вас с мамой.
Ты понимаешь?
Да.
Тебя ждет жизнь, которой не было у нас.
Понял? Слышишь меня?
Иди ко мне.
Наверх. Вот так. Отлично.
Детка, у тебя теперь есть семья.
Король мира!
Надо сфоткаться. Погоди. Вот так.
- Стоп.
- Камера, Ти.
- Смотри сюда.
- Готовы?
Скажите «семья»!
Семья.
Я так за вас рада.
Посмотрим.
Что тебе включить?
Вот эту.
Если суд
примет новый закон о зонировании –
с этого дня
42-ой улице придется измениться
по-хорошему.
Суровое наказание за мелкие нарушения –
новое качество жизни.
Если изменить, реально,
саму суть системы,
то вы будете защищены законом.
- Громче!
- Сегодня в 11
он заявил, что изнасиловал Луиму
на глазах напарника,
при этом не упомянув
еще четырех коллег.
…серьезные вопросы,
касающиеся копов и расы.
- Юный африканец погиб…
- Дерьмо!
…от 19 пуль четырех копов в штатском…
2001 ГОД
…выстрелил 41 раз.
Жители Нью-Йорка до сих пор в шоке
после вынесения приговора
в этом громком деле.
Полицейский вправе остановить
и допросить вас,
а если возникнут сомнения – обыскать.
Так что порядок такой –
останови, спроси, обыщи.
ПРАЧЕЧНАЯ ЗАКРЫТА
СПАСИБО ВАМ ЗА ГОДЫ ДОВЕРИЯ
Привет.
Чё как, Ти?
Привет.
Как поживаешь?
Я в девятый без тёлки не пойду.
Светлая, пухлая, экзотическая,
волосы до жопы, и чтобы горячая…
Да кому ты нужен?
Это уровень, брат.
Просто забочусь о своем сердце.
За ней!
Нет. Нет.
- Всё путем.
- Опять игноришь.
Я слушаю!
Видел, как они реагируют?
- И в чём кайф?
- У меня свой стиль.
И давно «мелкий неуч» это стиль?
Эй! Вы двое. Живо. К стене, быстро.
И чтобы я руки видел.
- Без фокусов.
- Чёрт, брат.
Думал, ты старше.
Дэрил порой замыкается.
Витает в облаках.
Но, в целом, он смышленый парень.
Я удивлена, что вы его мать.
Большинство наших учеников
изъясняется не столь правильно.
Неужели?
Честно говоря, миссис Рэймонд…
По-моему, Дэрилу здесь не место.
Вы не думали
перейти в специализированную школу?
Нет.
Познакомьтесь с мисс Такер.
Привет.
Она консультант
в области Наук и Технологий.
Так же я веду социальную программу,
чтобы такие, как Дэрил,
могли сдать экзамен.
Что думаешь, Дэрил?
А там есть девушки?
Такие дети поступают в MIT, Гарвард.
К этому придется привыкнуть.
Там будет не много меньшинств.
Ты в курсе про прачечную?
Да. Здание продали.
И куда нам теперь ходить?
К Рамиресу. Всего в паре кварталов.
Мне там не нравится.
Ну…
Нас опять копы тормознули.
Они кого-то искали?
Без понятия.
Имя твое записали?
Нет.
Сам рассказываю,
чтобы ты не волновалась.
Подруга, а потом он сказал,
что хочет съехаться.
А я такая: «Аренда пополам?»
- Привет. Ты как?
- Привет, детка. А ты?
Привет.
Короче, ты знаешь, я женщина.
Я не стану платить аренду за мужика.
- Понимаешь, о чём я?
- А там что?
Так здание же купили.
И всё-таки, как думаешь, что мне делать?
Считаешь, нужно платить половину?
Детка, я не знаю.
Потому что хрена с два.
Ты меня напугал.
- Дай сюда.
- Не жирно будет?
Мам, я есть хочу.
Тогда сходи в магазин.
На какие бабки?
Я давала тебе на этой неделе, Терри.
Серьезно?
Так, у меня всего десять баксов.
Даю тебе пять.
Вот.
Ты думал над ее предложением?
- Ты о ком?
- Об учительнице.
Почему я вечно должен куда-то уезжать?
Ну…
Думаю, ты быстро впишешься.
С твоим характером,
лучше так, чем ошиваться с Пи.
Кстати, я беру ночные смены,
чтобы быть дома после школы.
Буду следить, чтобы ты не болтался.
А что у вас с Лаки?
Еще раз?
Вы не общаетесь, или что?
Не уходи от темы.
Слушай.
Ты не обязан ехать.
Но хотя бы подумай.
Куплю тебе новые «Джорданы».
В каждом разделе
у вас будет примерно десять минут
на задание…
С тобой пойти, что ли?
А то ты капец на нервяке.
Хотите еще что-то?
Да, можно твой номер?
Симона, харэ кривляться!
Дай ник хотя бы.
«Недоступна 222».
Ого. То есть без шансов?
Да, смелей, Ти.
Слушай, я знать не желаю ни тебя,
ни твоего грязного вонючего дружка.
Да мы тебе
одолжение делаем, Темень.
- Патлатая.
- Следующий.
Знал, что не обломится.
Да и пофиг.
Я уже четыре раза подкатывал.
- Просто она лесба!
- Заткнись на хрен, Пи.
Поэтому я предпочитаю индианок.
Чёрт, они просто бомбы.
Покажи. Дай посмотреть.
Фига…
Ты поступил?
И что такого?
Ты просила только доказать, что могу.
Я передумала.
А я нет! Я не поеду!
Ты в курсе, как я вкалываю,
чтобы у тебя был такой шанс?
Не делай из меня дуру.
- Дура и есть!
- Эй!
Ты должен его вразумить. Прошу.
И что сказать?
Что он должен выбрать эту школу.
Он не хочет контроля.
Какая разница, что он хочет?
Что ему нужно?
Не знаю.
Вообще-то, знаю.
Ты.
В смысле?
Ты слишком жесткая.
Ясно. И что дальше?
Я слушаю.
Может, если ты поутихнешь…
Он услышит то, что ты говоришь.
Ясно.
Я вообще не помню,
когда в последний раз кричала.
Он справится в любой школе.
Раньше ты любил, когда я бесилась.
«Постарайся быть тише».
«Ты должна стараться быть тише».
Да?
Как тогда, когда ты шлялся где-то,
а я не говорила ни слова?
И плевала на то, с кем ты.
- Ну вот, начинается.
- Еще тише,
и меня вообще слышно не будет.
Слушай, я не хочу ругаться.
Легко говорить,
потому что ты у нас святоша, да?
Ты у нас хороший, а я сижу здесь
и борюсь с ним одна.
- Видишь, о чём я?
- Что…
- Ну так помоги мне, Лаки.
- К чёрту всё.
Помоги мне!
Интересно, а что, если я тоже уйду?
Ты боишься.
Что-то произойдет.
Я это чувствую.
Я чувствую.
Он сказал тебе, что его снова
копы остановили?
Несколько раз.
Так пусть использует второе имя.
- У него же нет…
- Проблема не в этом, Лаки!
Чёрт. Я не знаю, ясно?
Не день, а чёрт знает что.
Береги маму, Ти!
А Лаки куда?
А ты… Я один раз повторю.
Смотри в глаза, когда я говорю.
Или ты пойдешь в ту школу,
или ищи себе новый дом.
Ты меня слышишь?
…когда давить, а когда нет.
Но мое терпение не бесконечно, как и ее,
так что мы ищем компромисс.
И у вас получается.
Так вы поженитесь или…
- Ну…
- Я поняла, поняла.
Это отдельная тема.
Простите. Хотите высказаться? Да?
Вы привлекаете внимание.
Но есть другие способы.
Вы теряете друзей и парней,
ведя себя как стерва.
Да, я лишилась многих друзей
и отношений,
но, по-моему, порой в жизни
важнее быть другом самому себе, а не…
Волноваться за отношения,
потому что никто не поможет,
этот урок я усвоила.
Раньше люди меня заботили, но…
Мне кажется, вы правы.
Я к тому, что у меня есть друзья.
Такие же стервозные, как я,
и мы отлично ладим.
Мы… Я серьезно. Мы понимаем друг друга.
К тому же я щедрая…
- У них приют.
- Так.
И я забочусь о своей семье,
а они заботятся обо мне.
Но и бесить меня они умеют,
и довести могут, как сказал Пол.
Да, говорите.
Я люблю добиваться своего,
но есть и другие способы…
А так люди только…
Давай мяч побросаем.
Я в магазин собирался.
Подойди.
Деньги нужны?
- Ма мне дала.
- Держи.
Бери.
У парня всегда должны быть
деньги в кармане.
Где ты был?
Нужно было собраться с мыслями.
Что-то на этот раз ты затянул.
Вы расходитесь, или что?
Бросишь?
Мама говорила, как мы познакомились?
Нет.
Она работала в кофейне,
которая закрылась пару лет назад.
А я стригся через дорогу.
Я заходил к ней и заказывал бейгл.
Но не знал, как к ней подкатить.
И в итоге сказал ей правду.
Что она самая красивая девушка…
…что я видел в жизни.
Ты нервничал?
Я решил, что она должна знать.
Но что-то толкнуло меня вернуться.
У меня тогда был другой байк.
И пару дней спустя
я предложил ей покататься.
С тех пор мы вместе.
Ти…
Только не надо лезть в местное дерьмо.
Я и не думал.
А до меня поздно дошло.
Не хочу, чтобы ты наступил
на те же грабли, что мы с мамой.
Ты должен быть мудрее меня.
В отношении нее.
В отношении всего.
Я…
Я поступил в спецшколу.
Правда?
- И что думаешь?
- Не знаю.
Ты что скажешь?
Не мне решать, Ти.
Ты уже взрослый.
Пора начать думать своей головой.
Что?
Я люблю тебя.
Слышишь?
Да.
Играем.
Есть.
Привет, мамочка!
Ты что здесь делаешь?
А что, нельзя даму проводить?
- Как работа?
- Хорошо.
Доброе утро.
Помнишь, как мы тут росли?
Помню.
Ты можешь собой гордиться, Инес.
У нас получилось.
Что-то ты не рада.
Думаешь, Терри меня ненавидит?
Подростки всех ненавидят.
Но в нём есть пустота.
Первые пару лет жизни у него
никого не было.
У него всё еще разбито сердце.
Может, пришло время вам поговорить?
Дай ему ответы, которые он ищет.
Я пойму, когда время придет.
Я думала, как Терри уедет учиться,
начну снова делать прически.
Может, салон открою.
Буду ждать.
Благодарю.
Граждане, для меня честь служить вам
в качестве 108-го мэра Нью-Йорка.
Как сказала Тони Моррисон:
«Нью-Йорк – последний истинный город».
И нас определяет витальность
его районов.
В следующие четыре года
я посвящу себя строительству
лучшего Нью-Йорка –
безопасного, сильного
и готового вести мир в 21 век.
Спасибо.
Я, Майкл Р. Блумберг,
мэр города Нью-Йорк.
- Торжественно клянусь…
- Торжественно клянусь…
Что буду…
4 ГОДА СПУСТЯ
Так что тебе…
Что тебе поставить?
Давай эту.
Жесть старьё какое.
Старьё?
Что еще за «Дэльфоникс», Би?
Передай-ка мне коробку.
- Эту?
- Ага.
Что там написано?
В буклете.
«Фуджис» их старьём не считали.
Реально?
Сам не знаешь, что слушаешь.
Да, но тут вообще всё подряд, типа…
Ты реально старый дед.
Что это вообще такое?
Кассеты эти. Что это?
Серьезно.
Ти.
Я хочу, чтобы ты их сохранил.
Потом сможешь хорошенько
всё рассмотреть.
Ты уже определился с колледжем?
Пока нет.
Побольше энтузиазма.
Не.
- Я рад.
- Ладно.
Езжай подальше.
Знаешь, в моё время
у нас не было этих возможностей.
Ага.
Наверное.
Езжай и покажи им наследие Гарлема.
Привет. Я Джерри.
Новый домовладелец.
Дама напротив сказала,
что у вашего мужа рак.
Мне очень жаль.
Всё в порядке.
А здания напротив тоже ваши?
Ага. Да.
У вас всё работает?
Батареи? Горячая вода? Всё такое.
Я тут вспомнила,
что в душевой пара плиток отходит.
Ясно. Давайте посмотрим.
Ой-ой.
Что-то случилось?
Ага.
Пытались починить,
но она всё равно отваливается.
- Я могу отремонтировать.
- Правда?
Да. Без проблем.
Ого.
Можем и шкафы поменять,
а то этим уже минимум лет 20.
- Вы знакомы с Хавьером?
- С кем?
- Новым управляющим.
- Нет.
Ладно, я узнаю,
когда мои парни смогут прийти,
чтобы разобраться с этим
и с плиткой в душевой, хорошо?
- Спасибо.
- Да. Не за что. Без проблем.
Привет.
К тебе кто-нибудь приходил?
Как себя чувствуешь?
Мы поговорили с ним о колледже.
Симона, протрешь 84 и 83 столик?
Попробуй не выглядеть таким жалким.
Мы насчет ремонта.
Спасибо.
- Ага.
- Вот так.
- Куда?
- Вон там, справа.
Вижу.
- Видишь, вот здесь.
- Ага.
«Маннас», Симона у аппарата.
Симона?
Да?
Я просто…
Да, я просто хотел,
чтобы ты знала, что ты…
Что ты самая красивая девушка,
короче, вот так.
Я хотел спросить…
Кончай сюда звонить уже. Я работаю.
Тогда позвони мне сама.
Ладно.
Здесь или с собой?
Смотрите. Раковины нет.
В душевой дыра.
Сперва была небольшая,
а сегодня утром еще плитка отвалилась.
Осталась только раковина на кухне.
Да, я знаю. Я в курсе, да.
- Давайте покажу.
- Нет, нет, я всё видел.
Инес, я… это моя вина.
Мои парни решили,
что нужен полноценный ремонт,
как у других,
и я с радостью дам им тут всё доделать.
Я не стану брать с вас денег или…
Хорошо, просто назовите дату.
Я могу взять отгул,
или Терри зайдет после школы.
Вообще-то нам нужно, чтобы вы съехали.
Просто… Тут слишком много работы.
То есть придется всё выносить…
И надолго?
Не знаю, пока… Пока не закончим.
На пару месяцев.
И что нам делать?
- Успокойтесь.
- Вот не надо.
Поговорим, как взрослые.
Нет смысла повышать голос.
У нас нет ванны, нет душа, Джерри.
У нас нет плиты, Джерри.
А… Может, у вас есть родственники
или друзья, с кем пожить?
Слушайте, дом слишком старый.
Если я начну ремонт,
то через пару месяцев
придется всё переделывать.
А так мы сможем прийти
и заменить всё и сразу.
Должен быть другой вариант.
Или можете съехать.
Мои руки связаны.
Звоните. Дайте знать, что решите.
А чего ты не стала ругаться?
Привет, домой?
Можешь идти с другой стороны?
Для твоей же безопасности.
Спасибо.
Думаешь, хватит?
А ты не завидуй.
Зачем ты притворяешься стервой,
когда мы приходим?
Я не притворяюсь.
У тебя дико тупые друзья, особенно Пи.
«Это что вообще за кухня такая?»
«Чёрт, ты вообще есть будешь?»
«Эй! Как дела, Темень?»
Ладно, ладно. Я понял. Да.
Прости. Я знаю, что вы друзья.
Ты тоже как они?
Ты ведь меня видела.
Я не хочу ненавидеть себя
рядом с парнем.
А как ты пропустил год школы,
но попал в универ?
Тебе там нравится?
Да вроде.
Вроде? И? Говори. Что тебе не нравится?
Не знаю. Просто не нравится.
Умным быть не плохо, знаешь ли.
Нам тут инженеры не помешают.
Меня просто всё это не трогает.
Ясно. А что трогает?
Вообще-то много всего разного.
На данный момент… Мне интересна музыка.
Рэп будешь читать?
Нет. Скорее…
Типа…
Ты видела мюзикл «Виз»?
Ага.
Вот типа такого.
Один черный, Куинси Джонс,
написал саундтрек к этому фильму.
И к другим тоже.
То бишь композитор.
Да. Да.
Кстати, я знаю Куинси Джонса.
Тебе бы в школу искусств.
Поступай в Джулиард.
Я разузнаю, что для этого нужно.
Нет.
Народ годами готовится к поступлению.
А где учился Куинси Джонс?
Он бросил колледж.
Давай встретимся снова?
Буду с тобой откровенна.
Я переезжаю через пару недель.
К дяде во Флориду.
Один белый обещал помочь нам
сохранить дом,
но пропал с документами.
Но мы будем на связи.
Буду скучать по Гарлему.
Как ее зовут?
Без понятия, о чём ты.
О девчонке, с которой я тебя видела.
Просто девчонка, ма.
Она твоя девушка?
Серьезно? Ты же знаешь,
я люблю латинок, ма.
Что, прости?
Она слишком похожа на тебя,
чтобы всё было серьезно?
Знаешь что, малец?
Я люблю тебя. Правда.
Но ты всё меньше мне нравишься.
Что происходит?
АНИТА ТАКЕР
Опаздываешь, домашки нет.
Витаешь где-то.
Всё в порядке.
А что с колледжем? Уже решил?
Дэрил?
- Пока нет.
- А чего так?
С мамой говорили?
Да.
Немного.
Ты же знаешь, здесь безопасно.
Как вы с тех пор, как папе стало хуже?
Врачи… Говорят, домой он не вернется.
Мне очень жаль.
Домовладелец хочет нас выселить
или типа того.
Хочешь поработать со мной в Академии?
Я веду внеклассную программу.
На полставки, пара часов.
Сколько платят?
Лишним не будет.
Справишься – летом найдем, что получше.
Разрешение на работу не нужно,
тебе почти 18.
Только свидетельство о рождении
и соцстрахование.
Спасибо, мисс Такер.
Рада помочь.
Эй, ма!
Эй, тише, тише.
Просто дыши.
Вот так. Хорошо.
Может, тебе попробовать поесть?
А?
- Я не голодный.
- Ладно.
Почему ты меня любишь?
У нас у всех одна причина.
Это не ответ.
Я хочу знать почему.
Тебе бы…
Тебе не стоит разговаривать,
отдохни, ладно?
Я никогда не понимал почему.
И не знал…
Заслужил я любовь или нет.
Может быть, поэтому…
Поэтому я не мог ответить взаимностью.
А теперь думаю…
Что уже слишком поздно.
Сломленные люди
не умеют любить друг друга.
Вот и всё.
Ти, присядь.
Нам нужно кое-что обсудить.
Перед тем как Лаки заболел,
мы хотели рассказать…
Не хочу говорить о нём.
Речь не о нём.
Я ни о чём не хочу с тобой говорить!
Да?
Больше, чем мать,
мне нужен был чёртов отец!
Может…
Если бы ты так не давила на него,
вся такая несчастная,
он был бы сейчас дома!
Ты ведь не серьезно.
ЛАКИ
Эй, ма.
- Ма.
- Что?
Там женщина всё время на нас смотрит.
Кто это?
Это дочка Лаки и ее мать.
Дай им тарелку.
В смысле?
Потом поговорим.
Чёрт!
- Терри!
- Ма, что случилось?
Убери тут всё!
Трубу прорвало!
Секунду!
Ма! Эй.
Быстрее, быстрее.
Дорогая.
Ты видела Хавьера?
- Кого?
- Управляющего.
Со вчера нет.
Простите.
Дэрил, надо поговорить.
Твои документы не приняли.
Что?
Номер страховки,
что ты дал, недействителен.
Хорошо, что я первая это заметила.
Я забыл. Срок вышел.
Это так не работает.
Это что… То есть я, типа,
работу не получу или…
Прежде, чем обсуждать это,
я должна понять,
откуда у тебя поддельные документы.
Ты спрашивал у мамы?
У нее… У нее их нет.
Ты ведь местный, так?
- В каком смысле?
- Родился в Штатах?
Да. Да, конечно, да.
Тебя ждет настоящий ад.
С работой, со всем остальным.
Может, документы еще в системе?
Остались в приюте.
У меня подруга в соцслужбе, она поможет.
Нет, нет, всё супер, не нужно.
Всё хорошо. Правда. Мы просто… Да.
Привет, Джэнис. Окажи услугу,
у меня тут ученик, чьи документы…
Эй, нет, нет. Стойте, мисс Такер, нет!
Всё… Всё в порядке.
Они… Они не в курсе, что я с мамой.
- Такие дела.
- Почему?
А с кем ты должен быть?
Ты кому-то об этом рассказывал?
- Нет.
- Дэрил – твое настоящее имя?
Врать в заявлении
на зачисление в колледж – преступление.
Я Терри!
Терри Уоллес.
Давно это произошло?
Еще в детстве.
Я долго работала в соцслужбе.
Если тебя оставили в системе,
значит, что-то произошло.
В любом случае ты всё еще
под опекой государства.
По закону я должна сообщить.
Нет. Разве это имеет значение?
Мне 18 стукнет через пару недель и…
Я обязана сообщить.
И пообщаться с твоей мамой.
- Мы можем поговорить?
- Лучше помоги.
Что стряслось?
Угадай, Терри.
Я управдому десять раз звонила.
Насчет вакансии мисс Такер.
Нужно свидетельство о рождении
и страховка.
Настоящие.
В каком смысле?
Документы, что я у тебя нашел,
не прошли…
Как у меня нашел? Ты рылся в моих вещах?
- Почему не спросил?
- Не знал, что надо!
Она придет поговорить с тобой
завтра вечером.
Зачем?
Да не знаю я.
И что мне ей сказать?
Я без понятия,
как нам достать документы.
Пойдем выйдем. Мне…
Мне нужно покурить.
Здесь начинает вонять.
Ты хотел меня бросить.
Нет. Нет, мама.
Ты что такое говоришь?
Забудь.
Во сколько придет учительница?
Около шести, кажется. Наверное.
Ти, разузнай-ка,
сможешь ли ты пожить с Пи
и мисс Энни какое-то время,
пока в квартире ремонт.
А ты куда пойдешь?
Разберусь.
Я завтра зайду в твою школу
и улажу всё с мисс как-ее-там.
Ма, ты тут?
Привет, тетя. Как дела?
Да, ты… С тобой мама не связывалась?
Нет, я… Я ей всё утро звоню.
Нет, она…
Да, просто…
Да, дай знать, когда она перезвонит.
Ага, да.
Да. Тетя Ким. Погоди. Я сейчас…
Да, нет, я тебе перезвоню.
Привет, Терренс. А мама дома?
Нет.
Уже ушла на работу?
Да… Наверное.
Мы можем зайти
и поговорить с тобой минутку?
Ага. То есть да, да, конечно. Хорошо.
Спасибо.
- Это Энн.
- Привет.
А это мистер Филипс. Мистер Руссо.
Можно присесть?
Давно она ушла?
Вчера вечером.
Что последнее она сказала?
Может, что-то странное?
Необычное?
Нет… Не припомню.
Всё было нормально.
Простите, сэр, вы… может…
Вы не могли бы не рыться в наших вещах?
Терренс, нам правда нужна твоя помощь.
У нее что, будут проблемы?
Потому что, реально, разве это важно?
Вы же знаете, мне уже почти 18.
Насчет этого.
Мне тяжело об этом говорить.
Инес…
Не твоя биологическая мать.
Это что, шутка какая-то?
Нет, не шутка.
Эта женщина тебя похитила.
Что бы она тебе ни говорила – она лгала.
Мне жаль, что ты вот так узнал.
Ты точно не в курсе, где она?
Никаких догадок?
Не давите на него.
Сейчас главное –
как будет лучше для Терренса.
Как лучше для меня?
Нам неизвестно о его родных.
Не страшно.
Мы можем определить его
в приют на время.
По семейной программе. Это…
Я знаю, что это.
На пару недель, пока не решим,
что делать дальше.
Если ты не против.
Не знаю, есть ли у твоих родителей дом,
но мы разберемся.
Раньше такой бардак был.
В моём отделе у некоторых детей
была лишь учетная карточка.
Слушаю?
Терри, это ты?
Да. Тетя…
Я была в приюте,
но они не в курсе, где ты.
Я звоню из автомата.
Я там не останусь.
Может, приедешь ко мне?
Хочу, чтобы ты пожил с нами.
- Ага.
- Ладно.
Наверное, заскочи сперва домой,
забери всё необходимое.
Ага.
- До скорого, малыш.
- Ладно.
Пока.
- Ма?
- Привет, Терри.
Ты что… Ты что делаешь?
Я кое-что оставила.
Слушай, не надо надо мной стоять.
Уверена, они уже до тебя добрались,
можешь идти.
Мы можем поговорить?
О чём поговорить?
Ты серьезно?
Ладно. Хочешь поговорить, давай.
Принеси мне сигареты.
- Ты же была там…
- Они на столике.
Что мне сказать?
Что я облажалась?
Да, Ти, я облажалась.
Но такова жизнь. И что?
Ну да, это ведь был твой выбор?
А кто принял решение в больнице?
- Я?
- Считая тебя мамой!
Ты мне тут не ори!
Ты как со мной разговариваешь?
А Лаки знал?
Да, он знал.
Он не одобрял, но знал.
Почему? Зачем ты это сделала?
Я не знаю почему, Ти.
Это была мелочь,
которая выросла в нечто большее.
И поэтому это правильно?
Не тебе судить, что правильно.
Ты о моих чувствах подумал?
Я столько лет о тебе заботилась,
а кто заботился обо мне?
Я защищала всех вас! Ради чего?
И при любой возможности,
при любой, ты меня предавал!
- Это не так.
- Да брось.
Всем насрать на черных женщин,
кроме других черных женщин,
да и там всякое бывает.
Кто видел мою боль?
Точно не ты.
И определенно не Лаки.
Но ты была моей мамой!
Как насчет моих чувств?
Я должен знать правду.
Я не бросала тебя на улице.
Я тебя нашла.
Двухлетку, бегающего у приюта.
Я часами за тобой наблюдала.
Ждала, что кто-то придет.
Ты был так похож на меня.
Я просто… хотела о тебе позаботиться.
Не хотела, чтобы тебя
тоже прожевали и выплюнули.
Ты нуждался во мне.
Но…
Возможно, я нуждалась в тебе больше.
И, Ти, за это я прошу прощения.
Прости.
Я пыталась измениться.
Но я… Мне это не нужно.
Я не хочу вот так.
Если… всё это ложь.
Если твоя любовь, или чья-то еще,
будет стоить мне моей.
Они тебе это так не спустят.
В тюрьму я не пойду.
В любом случае, я знаю, что они скажут.
Я в курсе. И знаешь что?
Мне плевать. Потому что я победила.
Я победила.
Потому что знаю,
что ты вырастешь человеком.
Лучше бы я не знал.
Лучше бы ты…
Лучше бы ты унесла эту ложь с собой.
И мы бы жили дальше и были бы вместе…
Я бы хотел быть лучшим сыном,
чтобы тебе не пришлось меня бросать.
Потому что мне страшно.
Мне страшно,
что у меня теперь не будет дома.
И однажды я приду
и не вспомню, что у нас было.
Ма!
Что это была наша гостиная.
Наш дом.
Я скучаю по своей кровати, ма.
Той, что ты для меня собрала.
Где теперь мой дом?
Мы не прощаемся.
Правда. Мы не прощаемся, Ти.
Обещаю.
Я люблю тебя, ма.
Люблю.
Думаю, тебе пора.
Ну что, мисс. Куда?
 

////////////////////////////