Ник Фалькони — бывший спецназовец, специализирующийся на наемных
убийствах; Энтони — агент по борьбе с распространением наркотиков. Их
пути пересекаются, когда возникает необходимость остановить
террористическую организацию, которая изобрела опасную машину, способную
нанести непоправимый удар по электросети и устроить катастрофу мирового
масштаба.
Все фразы и цитаты
Да-а-а, ты будешь скучать, Хуанито.
Знаю. Начинаю сомневаться.
Не, всё правильно делаешь.
Надеюсь.
А как иначе.
Да, но… офисная работа?
Вы уже выбрали имя? Или..?
Не надейся. Не будет он Тони.
Да ты чего! Тони это очень крутое имя.
Есть ведь не только дядюшка Тони, а ещё, эээ…
сэр Энтони Хопкинс.
Ганнибал Лектер?
Вот именно!
Не, это вряд ли.
Ну, ты ж понимаешь, что сам он не людоед?
Спроси людей. "Знаете Энтони Хопкинса?"
Тебе скажут, "это мужик, что жрёт
людей?" Блин.
Ладно. Тогда, например.
Марк Энтони?
Идиот. Ушёл от Джей-Ло. Дурак.
Нет, я про римского Марка Антония.
Он вроде кокнул себя?
Ой, всё. Что выбрали?
Хуан Хосе Ортадо Морено Третий.
Да ну вас.
Хуан-младший.
Боже. Как же это скучно!
Так зовут меня и моего отца.
Я понимаю, но сколько Хуанов нужно миру?
Лишь один.
И Второй с Третьим.
Не понимаю, зачем столько спецов для
мелкого рейда.
По-моему, это лишнее.
Тут делов то всего.
Надо зачистить, а то они так скоро
могут стать крупной рыбой.
Верно.
Все, парни, мы прибыли.
Всем сохранять бдительность.
Всем приготовиться.
Внимание, распределяемся.
Сиди, не выходи. Ладно?
Пошёл ты.
Я скоро.
Сплюнь через плечо.
Тебе еще за крещение платить.
Ты договорил?
Снова отвлекаешь людей от важных
дел. Не мешай профи работать.
Да. Вали уже.
Захватите собак.
Пошли, пошли, пошли.
Внимание – это наркоконтроль.
Полиция.
Прекратите любые действия
И положите руки за голову. Большое спасибо.
Молодец.
Сюда. Идём.
Смотри здесь.
Смотри здесь.
Нюхай.
Сюда.
Хорошо. Идем-идем.
Идем.
Пойдём туда. Нюхай.
Патрисия, скорее!
Стараюсь.
Нет, Фернандо здесь нет.
Патрисия, скорее!
Лежать, лежать!
Не стреляйте, синьор. Не надо.
Ещё кто-нибудь тут есть?
Н-н-нет, нет, только я. Клянусь.
Как дела, Зико?
Вы ошиблись. Я Рамон.
Не гони. Я тебя знаю.
Вставай.
Пошёл.
Я тебя точно узнал.
Это ошибка.
Ты сбежал или тебя выпустили?
У тебя все нормально?
Наверняка твоя мама откажется.
Прикрой.
Он в переулке.
Наверное, лучше двухспальный. Давай его?
Ясно.
Стоять!
Бросай оружие.
Боже мой! Господи! Хуан?! Господи! Господи!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Нет, нет, нет! Хуан!
Нужна помощь!
Мужик, очнись!
Не смей! Даже не думай! Очнись же! Неет!
Требуется скорая помощь! Быстро!
Нет! Боже!
Нужна помощь!
Очнись, мужик.
Вот дерьмо!
Господи, мужик!
Вот же дерьмо.
Господи боже.
Прости!
ЧЕРНАЯ МЕТКА
О, мой Бог.
Глазам не верю.
Привет, Ник!
Как ты меня отыскал?
Это непросто, но и не очень сложно.
Разрешите подняться?
Разрешаю.
Спасибо.
Стаканчик?
Конечно.
Вот какова пенсия в Мексике.
Да, теперь это мой дом.
Я не помню – тебе с водой?
Немного льда, и сойдёт.
Ладно.
Я бы тут прижился.
Что ж.
Салют!
Салют!
Я
рад тебя видеть. Да.
Это не дружеский визит.
За тобой должок, надо его отдать.
Я думал, мой расслабленный вид
говорит сам за себя.
Но, я и правда на пенсии.
Ты нужен стране.
Ох, Фрэнсис.
Ты не понял, да?
Рассказать, как я живу? Каждый день
одинаково.
Я встаю утром,
затем писаю, ем завтрак, потом сру.
Иногда хожу в город. Под вечер
устраиваю сиесту.
А затем в конце дня
коктейль.
Как тот, что у меня в руках.
И так ты проведёшь остаток дней?
Ну, я бы хотел, чтобы мне почаще
давали, но да, в целом, как-то так.
У нас завёлся крот.
Нам это дело не по зубам. Поэтому
нужен ты, и срочно.
В сумке шестьдесят тысяч баксов. Двести
тысяч за метку.
Ситуация жесткая. У нас три-четыре дня на все.
Схожу за очками.
И правда на пенсии.
Так и есть.
Похоже, вы совсем зашли в тупик.
Так и есть.
А тут хорошо.
Бин-Фарри?
Боже, двадцать пять лет прошло! Что это?
Сам знаешь - после того провала в Майами,
он был неуязвим. Крупная шишка. Охоту свернули.
Но он снова засветился в дурном деле.
Ник. Я должен тебя предупредить – откажешься
на тебя свалят, что было в Майами.
Ну и сукин ты сын.
Эй, эй, эй. Это не я. Я бы так не
поступил. Это те парни.
Они не принимают отказов. Я тут из-за
нашей дружбы.
О. Ну ты и друг.
Смеешь так говорить?
Я вытащил твоего сына,
а ты его бросил.
Я не знаю, как ещё доказать нашу
дружбу. Ты все еще сомневаешься?
Я не к этому…
Не думай, что я сам кайфую от этой подставы.
Ник, пойми это правда вопрос
национальной безопасности.
Кто второй?
Полат, Турок.
Устранишь его -
Бин-Фарри лишится схемы по отмыванию денег.
Тот ещё персонаж.
Предпочитает маленьких девочек.
Которых делают проститутками Бин-Фарри
и его люди.
Боже мой!
Этот?
Это Мустафар.
Он свёл Бин-Фарри с террористическими
организациями.
Есть достоверные данные, что к ним
едет груз в Мексику.
Биологическое оружие.
Да.
Всё серьёзно.
Что ж.
Давай, соглашайся.
Как раньше.
Если тебя ещё о чём-то попросят – я
лично пошлю их подальше.
И уйду.
Правда. Закончу, приеду
и поживу с тобой в плавучем замке.
Как старпом.
Что скажешь?
Фрэнки, если так…
… не забывай...
на море… я… за главного.
Есть, капитан.
Здорово.
Советую тебе
попросить о переводе в другое отделение, Тони.
Я в порядке.
Уверен?
Ладно.
Выкладывай, что у тебя.
Итак – Сан-Мар купили пять месяцев назад.
Они импортируют китайские люстры.
Собирают тут,
затем продают дистрибьюторам всех штатов.
Бумаги есть.
Они все в белом.
Стрелок?
Это у нас
Закариас Запата, или Зико. Он сидел в
Эль Онго, но кто-то
похоже заплатил, чтобы он вышел.
Так, ты хочешь мне сказать,
что у нас нет абсолютно никакой зацепки, да?
Зико, якобы, никто не знает.
Наверное, врут.
Но я вполне могу их понять.
Прошу вас.
Спасибо.
Что это?
Полат.
Полат?
Какой ещё Полат?
Менеджер. Единственный приезжий. Не
знаю. Что-то
меня в нем смутило. Пробил его отпечатки.
Я собирался идти к тебе. Иди сюда.
Я знаю.
Я слышала.
В смысле?
Я ему позвонила.
Боже!
Я слышала все.
Прости!
Два часа. За что, сеньор?
Что?
Я два часа не могу отлить.
Прости. Мы заняты.
Я не стрелял.
И не знаю убийцу. Ни разу в жизни не видел.
Заткни пасть. Ладно?
Боже!
Итак, что делаете? В "Сан-Мар"?
Я менеджер. Управляю
грузоперевозками.
Спросить ещё раз?
Полат?
Полат.
Кто это?
ФБР, Интерпол, Европол, спецслужбы Турции.
Они все на тебя ордеры выдали.
Давно ты в бегах?
Давненько.
Отмывание денег - это
хороший бизнес.
До разборок.
Или ареста, как сейчас.
Понимаю.
Я в дерьме.
Ладно.
Слушайте.
Я вам сделаю рождественский подгон.
Хотите? Я выдам вам того, кто вам
действительно нужен.
О, да.
И кто же нам нужен?
Предложите мне сделку.
И тогда вы получите
Хуссейна Бин-Фарри.
Это ещё кто такой?
Не знаете Хуссейна Бин-Фарри.
Нет.
Вы что издеваетесь? В пещере живёте?
Есть, Рашида Бин-Фарри, из культурного
центра. Милая дама.
Нет, нет, нет, нет. Это племянница. Она…
Неважно. Этот парень, он – террорист. Ясно?
Что он ваще несёт?
Эй, гринго – знаешь бен Ладена, да?
Да.
Бен Ладен был террористом?
Да.
Этот парень ему сказал, "эй, Осама – не
путайся под ногами!"
Ясно.
Сеньор.
Я вам советую
внимательно вникать в
каждое мною сказанное слово.
Но сперва
обсудим сделку.
Затем расскажу
детали
этой операции.
Какой операции?
Вот же тупицы.
Даю вам небольшую наводку, ладно?
В случае, если вы его не остановите,
Бин-Фарри уронит на дно
всю экономику США.
А потом и другие страны, где есть денежки.
У него чё, бомба?
Лучше.
Это какая-то мощная штука.
Ее как раз выгружали, когда вы к нам
ворвались.
Ты говоришь про тот фургон на улице?
О, нет, те парни просто что-то выносили. Они
чисты. Там была люстра или типа того.
Люстра, значит?
Да.
Люстра может обвалить страну? А эта
штука - может.
Да что это значит? Обвалить страну?
Ни слова, пока не будет сделки.
В качестве жеста доброй воли,
я выдам вам все данные
на пустышки Бин-Фарри, отмывающие деньги.
Мне нужен мой ноутбук.
По-моему, он просто хочет слить своего босса.
Мне кажется, что в таких обстоятельствах
я имею право на эгоизм, нет?
Хочу воды. Пить будешь?
Да.
Я хочу отлить.
Но да, ладно, дайте воды. Только газированной.
Перье, Пеллегрино. Типа того.
Тебя отведут отлить.
Я не пью никакую другую воду.
Итак,
агент Вановен.
Что думаешь?
Ну что… дерьмово.
Звоним в ФБР.
Эй, легавые.
Вам стоит ввести ФБР в курс дела. Им
ваще башку снесёт.
Предложите сделку? А?
Алло?! Алло?!
Клянусь...
Кстати – будете меня экстрадировать -
а я уверен, что будете -
я хочу хороший номер в очень пафосном отеле.
Ладно. Звоню в ФБР.
Да.
Ладно?
Передайте, я хочу полный иммунитет,
одобренный адвокатом.
Он в Техасе, я дам номер.
Вы здесь? Хочу ссать!
Да пошёл ты.
Оставьте, пожалуйста. Я сам.
Мой напарник.
Соболезную, сеньор.
Вановен.
Да, сэр.
Ник.
Принято.
А ты знаешь, какой номер?
Здравствуйте.
Слушаю, сеньор.
Есть кокосовая вода?
Есть, сеньор. Есть… свежий кокос.
Или, если у вас похмелье, сделаю «коко локо».
Что за «коко локо»?
Кокосовый крем с текилой и водкой.
До полудня?
Ладно.
Давай твое «коко локо».
Сейчас.
Только один.
Сделаю так, что никто не заметит.
Да, этого нам не нужно.
Нет, нет, нет.
Прошу, сеньор.
Сколько с меня?
Сто пятьдесят,
но можете дать на чай.
Пусть будет ровно две сотни.
Включая чаевые за хороший сервис.
Большое спасибо.
Не за что, спасибо.
Привет.
Что там?
Этот турок не соврал.
ФБР сразу возбудились. Везу его к границе.
Когда?
Сейчас.
Ну что ж, он формально не задержан. Так что
просто прокатитесь.
Да. ФБР заберут его там.
Я выделю конвой.
Нет, не надо.
Послушай, до границы лучше ехать с конвоем.
Я не хочу привлекать внимание.
Как знаешь.
Эй, чика.
Можешь вызвать ещё одну девочку,
чтобы занялась ногами, пока ты…
Меня теперь не скоро ждёт массаж.
Может, потом устроим небольшой
турецко - мексиканский менаж а труа?
Что скажешь, милая?
Да.
Пора ехать, Полат.
Нет. Что?
Да, брось.
Нам пора.
Почему?
Мои ноги ещё не размяты.
Плевать.
Где мой адвокат?
Будет ждать в США. Ясно? Нам пора
покинуть отель. Давай.
У меня тут ещё два дня.
Отпуск окончен. Все, пакуй свое барахло.
Ладно, ладно.
Вечно мне мешают.
Чего ты вечно смурной, а?
Жизнь хороша, чувак.
Язва будет.
Давай с тобой договоримся.
Ты отвезёшь меня в аэропорт и
получишь пароль от моего ноутбука.
Я назову тебе пароль и локацию
человека, убившего твоего друга.
Соглашайся. Найдёшь все активы Бин-Фарри.
Задержишь его дружков,
задержишь Бин-Фарри.
Мы можем сработаться.
Тебе поверят.
Соглашайся.
Я переведу для тебя пять миллионов
баксов на любой счёт в мире.
Никто их не отследит.
Я сделаю это прямо с телефона.
Отдашь половину, вдове, если хочешь.
Да мне плевать.
Десять миллионов, но нужно спешить.
Соглашайся.
Идем.
Нет, нет, нет, да ну! Чокнутый.
Эй, сеньор, осторожно! Он стоит три тысячи!
Это тебе не...
Садись в машину!
Черт! Черт! Твою мать!
Нет.
Сраный забор!
Это что за жесть? А?
Кто-то из вас сдал локацию Турка.
И когда я узнаю, кто это был,
мало ему точно не покажется. Он
меня не забудит. Свалите отсюда.
Не желаю вас видеть.
Вановен.
По геолокации
отследили, что он был в «Виста Параллакс».
Это презентабельное место.
Он бывал там шесть раз в месяц.
Мы поставили наружку через улицу.
И раз твой свидетель
вышел из игры,
я решил занять тебя
делом и добавил в ротацию.
Подменишь парней.
Я им позвоню.
Я уже. Тебя взяли.
В качестве подкрепления.
Это не операция наркоконтроля. Ясно?
Просто последишь.
И ты не виноват, Вановен.
Живи и учись. В следующий раз возьмешь конвой.
Что ты там делаешь?
Я же сказал, выставляю на продажу
атрибутику Барселона.
Но она же лучшая команда в мире?
Уже нет, Месси ушел.
И что? Ты теперь купишь атрибутику ПСЖ?
А если он опять перейдёт?
И что? Куплю всё заново!
Но Месси – не команда.
Ну и что такого?
Нельзя болеть только за одного игрока.
Да какая тебе вообще разница? Может, лучше
будешь переживать за результаты «Крус Асуль»?
Вот уж кто никчемные. Ничего не могут.
Детишки.
За работу.
Как у нас дела? Что-нибудь слышно?
Нет, мы сумели взломать только
видеосистему, но звука нет.
Что вы ищете?
Подозрительных типов.
Ну, с этим просто. Туда часто ходят
подозрительные типы.
Я вернусь к вам. Добуду аудио.
Какого ещё Клаудио?
Не знаю.
Привет.
Привет.
На сколько персон?
Я один.
Поняла.
Прошу, сюда.
А как попасть туда?
Это ВИП-зона.
Ааа. Как стать ВИПом?
ВИПами не становятся, их все знают.
Ясно.
Я скоро вернусь.
Вот это у него яйца.
Как белые дыни.
Я скоро вернусь.
Я в магаз.
Двести песо.
Спасибо.
Приходите ещё.
Может, перестанешь пялиться.
Что?
Черт.
Я вас знаю?
Не знаешь.
А по-моему, я вас уже видел.
Ну ещё бы.
Нет, в, эээ… Параллаксе. Верно?
Откуда знаешь?
Я бывал пару раз, видел тебя.
Я на кухне.
Тони.
Нет, не помню тебя.
Поговорим?
Слушай, извини, но я не
знакомлюсь в магазе.
Нет, нет, я не подкатываю. Это чисто по
работе, задам всего,
пару вопросов.
Пор фавор?
Идем.
Я не связана с руководством и их делами.
Я лишь готовлю.
Нет-нет, я знаю.
Знаю.
Тогда чего хочешь?
Как тебя зовут?
Мина.
Мина. Красивое имя.
Можешь, кое-что для меня сделать?
Для тебя?
Да, ты просто
подложи его
как-нибудь под вип-столик Параллакса.
Нет.
Зачем?
Наркоконтроль ведёт следствие.
Там продают наркотики. Черт!
Возможно.
Вы закроете Параллакс?
А что?
Начну искать другую работу.
Нет, нет, нет. Я…я… Боже. Я не знаю.
Эээ… вряд ли
подозреваемые связаны с самим бизнесом, но
только так выясним.
Про тебя никто ничего не узнает.
Там куча камер.
Просто прилепи под стол и все.
Что я получу?
Да ну.
Дело на десять секунд.
Судя по твоему лицу,
условия диктует покупатель.
Так я покупатель или продавец?
Ты продавец.
Ясно.
Давай так.
Я тебе помогаю.
И мы женимся,
и я получаю визу для ЦРУ.
Ты что хочешь в ЦРУ?
Центральный ресторанный университет.
Он в Нью-Йорке.
Это лучшие кулинарный вуз.
Ух ты. Ладно.
Дай подумать.
Я не собирался так быстро жениться.
Я шучу.
Ты не в моем вкусе.
О, нет.
Мне пора на работу.
Я помогу.
Но будешь должен.
Конечно, только никому ни слова.
Если меня уволят, виноват будешь ты.
Логично.
Знаешь,
когда ты со мной заговорил в магазе,
я ничего не знала.
Я подумала, что мне повезло.
Ну что - посмотрим.
Аудио нет, только видео.
Ура!
Класс.
Смотрите-ка, какая послушная.
Прямо с рук у тебя готова есть.
И как тебе это удалось?
Наверное, он пообещал на
ней жениться, так ведь?
Понимаю.
Проверь-ка аудио.
Вижу их, они на балконе.
Эй, дай, сюда.
Как дела, друг мой?
Хорошо, а у вас?
Славно. Добро пожаловать в Тихуану.
Спасибо.
Любите кальян?
Спасибо, но работа прежде всего.
Все хорошо?
Для этого я и здесь
Скажи, Фернандо – почему мне приходится
доплачивать, хотя я всё оплатил?
Показывай. Где она?
А оплата?
Половина сейчас, остаток – после установки.
Итак – мы подключили машину к
местной мобильной сети.
Нет, нет, нет, нет. Куда собрались?
Смотрите.
Блин.
Черт.
Что там такое?
Дерьмо.
Вы чего?
Ладно.
Просто невероятно.
Все здесь.
Проще простого.
Прошу… опробуйте.
Да зараза! Блин!
Вот же срань!
Вот ублюдки! Чтоб вас…
Это как каналы на телеке переключать.
Всё? Заработало?
В следующий раз
сможете выключить всю электросеть востока США.
На этом всё?
Поздравляю.
Завтра все в силе?
Конечно.
Тогда поедем.
За мной. Скорее!
Твою мать!
Быстрее! Быстрее!
Полиция! Стоять!
Бросай оружие!
Брось.
Черт!
Что случилось?
Лучше уезжай.
Что натворил?
Кто, я? Ничего.
Это всё из-за…?
Нет, нет, нет, нет. Точно.
Он был здесь?
Эээ, да, да. Кто-то пронюхал.
Прямо у нас под носом.
Да.
Что ж.
Это точно Зико. Я уверен.
А тот другой Бин-Фарри.
Эти парни - телохранители.
А кто этот ковбой?
Других я не знаю.
Да, свет отключался пару раз.
Да. Весь город отключался.
Дважды.
Без повода.
Подожди. Весь город?
Весь город.
Так, слушайте…
Камера на батарее. Она должна была
всё записать.
Да ладно.
Ну дела.
Это они.
Охренеть.
Похоже, это не к добру.
Да. И так-то плохо, но…
Блин, это лишь репетиция.
Мрак.
Да.
Вперёд, вперёд. Аккуратнее ставим.
Быстро. Давайте.
Так, нам пора. Идите за следующим.
Так. Всё на месте.
Куда поставить?
Пусть несут наверх, на второй.
На второй этаж.
Идём со мной.
Я обещаю, что переведу деньги.
Мне кажется, за вами уже должок.
Какой?
Вы показали мне деньги.
Я продемонстрировал вам систему
и вдруг стрельба.
Похоже, деньги пропали, но не бойтесь
Мы все возместим.
Просто заплатите, и я уйду. Ясно?
Прошу, идем.
Продолжайте без меня. Хорошо?
Всё готовил Халил. А теперь – вы
должны это сделать.
Я? Нет. Ни за что.
Я выполнил заказ, доставил
машину, и показал её работу.
Я сделал, что обещал и прошу заплатить мне.
Как вас переубедить?
Моего кузена убили из-за вас.
Я дам в три раза больше.
Тридцать миллионов?
Если дадите мне слово,
что вы все закончите,
переведу прямо сейчас.
Пятьдесят миллионов.
Пятьдесят?
Вы ушатаете глобальную
экономику и мне нужны гарантии.
Какие сроки?
День или два.
И тогда нужно ждать пока код
не разойдётся по интернету.
Ладно.
Ладно.
и вы поразитесь. Поверьте, она потрясающая.
Спасибо, что пришли.
Ваше присутствие это…
Привет.
Энтони Вановен.
Рашида Бин-Фарри. Рада знакомству.
Мы можем с вами
где-нибудь поговорить?
Поговорить о чем?
О Хуссейне Бин-Фарри.
О дяде?
Можете прямо с ним поговорить.
Эээ, думаю, что лучше с вами.
Простите.
Вы из полиции?
Наркоотдел.
Наркоотдел.
Полагаете, дядя,
оплативший этот центр,
связан с торговлей наркотиками?
Нет, дело не в этом.
Добрый вечер, сэр.
Привет.
Вы всем довольны?
Безусловно.
Мина, проследи, чтобы к концу у всех
гостей было шампанское.
Конечно. Простите.
Простите, мне пора.
Прошу подождите, это очень важно.
Мне пора.
Позвоните.
Большое спасибо. Большое спасибо всем вам.
После пяти долгих лет
работы,
планов и грёз.
Я рада, что мы собрались здесь,
в центре культуры и искусств
города Тихуана!
Безусловно
вряд ли бы
у нас что-нибудь вышло без щедрой
финансовой поддержки нашего
самого главного спонсора
сеньора Хуссейна Бин-Фарри.
А где же мой дядя?
Да.
Это он хотел помешать у «Параллакса».
Стрелок?
А кто же?
Нет. Я его видел.
Он из наркоконтроля.
Он был у склада «Сан Мар».
Ты знал,
что они следят за «Сан Мар»
до покупки?
Нет.
Ты не знал, что братья Сан-Мар возят наркоту?
Нет.
Тогда чего они ко мне привязались?
Сделай с этим что-нибудь.
Проследи.
Это он.
Я уверен.
Черт!
Спасибо.
Опять преследуешь меня.
Чего стоишь?
Смена закончилась.
Не видела старика, который вышел
вот… только что?
Он на джипе?
Старик?
Это он поехал. Только что.
Это твоя?
Да.
Давай, садись.
Догоним.
Он что, нюхал
кокс в уборной?
Что? Нет, нет.
Тогда к чему погоня?
Смотри. Смотри за ним. Упустишь же.
Сказал ехать за ним, я и еду.
Выключи фары.
Ты немного наглеешь. Мне это не нравится.
Прости, просто важно не упустить его.
Доволен?
Я ничего не вижу.
Твои глаза привыкнут.
Когда они привыкнут,
мы уже вмажем в столб.
Да уж.
Что теперь?
Что он натворил?
Ладно, могу тебе рассказать.
Я думаю, что...
Эээ, нет, нет, нет. Стоп, стоп, нет.
Лучше не надо.
Я передумала, только что.
Ничего не надо.
Лучше молчи. Я не хочу давать никакие
показания. Просто забудь. Ни за что.
Прости, если тебе страшно, или…
Мне страшно?
Да ты чокнутый.
Да нет.
Просто ты так смотришь, что я
задумался. "Ну, а вдруг, эээ.."?
Что дальше?
Я помогу.
Даже если это мелочь, как с микрофоном.
Было весело.
Хочешь помочь?
Новый жучок?
Скрытая камера?
В одном сериале маячок лепили на колесо.
Я так могу.
Прикрепить такую штучку на колесо джипа?
Нет, нет.
Не надо тебе ничего никуда крепить.
Черт! Я занимаюсь слежкой.
Как же круто.
А формально я как называюсь?
Агент? Стукач?
Информатор?
Слушай, Мина.
Ты меня сильно выручила.
А потом опять выручила. И я благодарен
и в долгу, но
заданий больше нет.
Ладно.
Ну что дальше?
Подвезти?
Я хочу выпить.
Есть отличное место.
Что это?
Это важно?
Вообще нет.
Ну рассказывай.
А что?
Где вырос?
Форт-Уэйн, Индиана.
Меня растила бабушка.
Почему?
Моя мама рано умерла.
А отец
отвёз меня к бабушке.
Жаль.
Проехали.
Так он тебя там оставил?
Да.
Никто не должен бросать ребёнка.
Когда ты научилась английскому?
Это Тихуана.
Учись или умри.
Твой испанский неплох.
Грубоват.
Грубый?
Но милый.
В твоём вкусе?
Ну да.
Мне сюда.
Спасибо.
Доброе утро.
Доброе.
Ваши права, пожалуйста.
А это твоя юрисдикция, сынок?
Держи.
Куда едете?
А, да в меркадо, за продуктами.
Что, превысил?
Я не патрульный.
Наркоконтроль.
Спецагент Энтони Вановен.
Привет, пап.
Присаживайся. Будешь что-нибудь?
Да, можно… пиво. Если есть.
Это есть.
Держи.
Что?
Не знаю.
Я гляжу на тебя.
А ты, ты вырос.
Изменился.
Сколько же лет прошло? Господи.
Надо бы объясниться.
Да ну ладно?
Ты помнишь,
мы ехали из Цинциннати в Чикаго на
матч «Кабс»?
В день смерти мамы? Да. Я это хорошо помню.
Человек, что убил её,
должен был убить меня.
Стоп.
Н-н-но зачем кому-то тебя убивать?
Годом ранее я пустил в его номер угарный газ.
Погибли
его жена,
сын,
дочь.
И отец.
Вся семья.
А его не было.
Он собирался, но так и не приехал.
Ты говорил, эээ, как там…
что ты продаёшь технику. Ты постоянно
мотался по всему миру.
Нет, я был спецагентом
подразделения АНБ.
Я исполнял
спец.задания.
И убивал врагов.
Значит, ты просто убиваешь?
И все?
Если так посмотреть, это плохо, но такая
работа.
Так себе.
Я решил тебя отпустить.
Я знал, что ты
вырастешь,
женишься,
заведёшь
детишек. Я их не увижу, и это
так мучило меня.
Я о многом жалею.
Но при этом
я никогда не пожалею,
что смог защитить тебя.
Да, ясно.
Тони?
Если ты хочешь, я готов поговорить.
Хорошо.
Да.
Тони.
Тони, Тони.
Возьми.
Если захочешь поговорить,
набери номер один.
Да, я позвоню.
Прошу.
Эй!
Стоять, старик.
Лежать!
Увести его.
Едем, едем.
Нет!
Сколько ещё?
Думаю, где-то сутки.
Изменяешь жене?
Две трубки.
Знаем.
Позвольте-ка спросить, агент
Ван-овен, мы встречались ранее?
И что же?
В чем я
виноват?
Что вам от меня нужно?
Откуда мне знать, кто ты такой? А?
Ты копался на моем складе.
А на днях стрелял по машине
после покушения на меня.
Что мне думать?
Не знаю. Спроси у своего вышибалы.
Он убил моего напарника.
Да, я видел.
Что с Полатом?
Что с ним?
А у него пуля в башке.
Неправда.
Я там был.
Что он сказал?
Что тебе нужно? А?
Ой-ёй. Меня этому научил…
Ой, это не «пепперони пицца» означает?
Теперь захотелось тебя убить.
Что у вас тут?
Черт.
За ним могут следить.
Алло?
Это вас.
Бин-Фарри?
Кто это?
Твой хороший знакомый.
Двадцать лет прошло.
После Майами.
Это ты.
Теперь все понятно.
Ты сделал агента приманкой, чтобы найти меня.
Умно.
Почему ты не приехал?
Твои близкие были там, а ты угнал в
отель с любовницей.
Все ошибаются.
Что ты сделала с моим сыном?
Сыном?
Энтони. Не тупи.
Энтони Вановен – твой сын?
Отпусти его.
И не подумаю.
Что самы смелый?
Мы не можем убить агента.
Мне плевать.
Давай.
Что?
Скоро вы тут закончите свои дела?
Приходи через час.
Через час? Моя смена заканчивается.
Ты не видишь - мы очень заняты.
Да, хорошо.
Доброй ночи.
Дверь нужно запирать.
Он уборщик, у него все ключи.
Я её запер.
Что такое?
Схожу к щитку.
Это ты, Фернандо?
Ты чего?
Долго ты.
Ну, пришёл же.
Пора домой, сын.
Быстро!
Едем!
Капитан!
Капитан Эскаланте.
Что это, капитан?
Это вай-фай?
Оказывается, ты крут.
Нет.
Это ведь ты был в Параллаксе?
Чуть меня не угробил.
Я как раз только что об этом подумал.
Да.
И очень хорошо, сынок,
что ты закричал "Полиция".
Иначе, кто знает?
Черт!
Спи внизу, я наверху.
И сходи в душ, станет полегче.
Спасибо.
Ты сказал, что был в моей школе.
На выпускной?
Да, был.
Это что, опять ложь или как?
Нет.
Я там был.
Ты был с подружкой.
Да.
Да.
А потом вы вышли
за пиццей.
И не стали снимать накидки. И я
скажу, это было очень мило, если что.
Я сидел за соседним столом, за тобой.
Да. Я больше не приезжал.
Это..?
Да.
Да.
Я...
После похорон я её
забрал.
Зачем?
Я не знаю, просто не хотел,
не хотел её бросать.
Я скучал.
Да.
Она была со мной.
О, Боже!
Мина.
Привет, я
хотел позвонить, но
замотался.
Тони.
Привет, гринго.
Как дела?
Узнал меня?
Не пропадай, братишка.
А я пока, что потолкую
с милашкой Миной.
Может, что выйдет.
Что?
Я его прикончу.
Тони, Тони. Эй! Нет.
Пусть копы этим займутся.
Нет, я его убью.
А потом?
Потом Бин-Фарри.
А потом? Ты же агент!
Ладно, ладно. Черт с ним.
Нет! Нет! Слушай меня.
После такого станешь как я.
Тебе это нужно, сын?
Пушку на пол или стреляю.
Клади пушку на пол.
Ладно.
И другую.
Что дальше?
Садись.
Звони.
Твоим?
Нет, тому старику.
Зачем?
Звони, или ей крышка.
Иди к чёрту.
Мы оба с тобой знаем, что ты не выстрелишь.
Да ладно?
Да.
Что здесь и сейчас?
Копы сразу сюда набегут.
Хорошо.
Звони или я её сброшу.
Ладно.
Отпусти её.
Привет, пап, это я.
Все в порядке.
Где его найти?
Так я и сказал тебе!
Аааа черт!
Мог и переспросить.
У меня нет столько времени.
Пожалуйста, нет! Я правда не знаю!
Как вы держите связь?
По смс.
И что ты должен написать в смс?
Что я еду.
Пиши!
Ладно, ладно.
Трубку, трубку.
Блин!
"Убей агента
на глазах у Ника. Затем вези его сюда.
Дам тебе миллион.
И локацию тебе скину."
Миллион долларов?
Миллион долларов.
У Бин-Фарри на тебя стояк.
Я не знаю, что ты натворил, но он хочет
тебя прикончить.
Миллион долларов.
Наверное, ты не хотел
делиться и потому остался один.
Это весьма, предприимчиво, Зико.
Да какая разница.
Мне крышка!
Возможно.
Или нет.
Ты можешь сдать Бин-Фарри мне,
и заберёшь миллион.
Черта с два.
Затем разойдёмся и на этом
всё. Даю тебе честное слово.
Нет.
Ну нафиг.
Я его убью.
Он не уйдёт отсюда с миллионом
долларов. Ты что издеваешься?
Наша цель - Бин-Фарри.
Он убил моего лучшего друга.
Убил без всякой причины.
Я не хочу убивать.
Просто не хочу в Эль Онго!
Не хочу туда снова.
Лучше убей меня.
Ты о чём вообще думал?! Теперь
ребёнок вырастет без отца, мать твою!
Из-за такого мудака, как ты!
Так убей меня!
Легко!
Нет, нет, нет. Тони! Нет, нет! Нет, он нужен.
У нас уговор.
Давай, вставай,
жалкий говнюк.
Встать! Поднимайся!
Ну вот.
У центра двадцать патрульных машин.
Там сапёры.
Они разбирают что-то вроде бомбы.
Да это совсем не бомба.
А… а что? При чём тут ты?
При чем тут я?
Сегодня ночью мы временно улетаем в Дубаи.
Расскажу, что смогу.
Никуда я не полечу.
Я говорю ты полетишь.
Нет.
Я дома.
И ты не ответил на мой вопрос.
Ты принёс ко мне бомбу?
Не бомбу.
А что это?
Неважно. Это личный проект.
Твой личный проект это бомба?
Мы уже не такие.
Я заказал квантовое устройство. Это не
бомба. Для него сделали сеть.
Ты врал мне?
Ты спокойно брала мои деньги.
Что?
Короче - на этом всё. Я никуда не еду.
Ты согласился.
Не на это. Я пас.
Наши устройства уже разбирают.
Денег я не увидел.
Мануэль мёртв.
Все кончено.
Вам лопату не доверить.
Никчёмные идиоты.
Фернандо.
Других нет. Лишь тебе такое по силам.
Довольно.
Нужна помощь.
Зови врачей.
Открывай.
Несите его.
Прием.
Он здесь.
Что здесь происходит?
Что там?
Все, кладите.
Блин.
Сойдёт?
Ладно.
Заплатите? А то
мне не очень.
Тот счет?
Нет.
Вот этот.
Ладно.
Да?
Да.
Гадаешь, что дальше?
Нет.
Судя по этому типу,
все ясно.
Похоже, вы тут без нас тусили.
Разверни.
Ну же, стреляй.
Я не могу.
Патронов нет.
Нет.
Мадам?
Вам нужно убираться. Уходите.
Я тут живу.
Что?
Тогда в культурный центр.
Там капитан Эскаланте. Назовите адрес
этого дома.
Пошла!
Все! Все!
Говори, что тебе нужно.
Тоже миллион?
Нет.
Сраный хищник!
Давай договоримся?
Нет.
Всё, гринго.
Что насчёт денег?
Все будет.
Давай.
Как дела?
По тебе скучают в Эль Онго.
Но сперва потолкуешь
с наркоконтролем.
Ой, волна идёт!
И ещё одна! Что же делать, капитан?
Что нам делать? Боже, какой туман! Не
плачь! Нет…
Всё класть, да?
Да, да. Вот. Беру.
Ой. Малыш!
Ладно. Обмен.
Выпить есть?
Вроде да, спасибо.
Мина.
Должен сказать,
это лучший гамбургер
в моей жизни.
В Мексике это большая редкость.
Обхожусь тако.
Спасибо.
Давай мне.
Точно? Я его обожаю.
Так бы и тискала.
Эй, вы ешьте. Я потом. Желудок так… и
не отошёл.
Да, сегодня водица бурная. Прости.
Ничего страшного, просто я не привыкла.
Я не спросил,
как вам там на новом месте? Хорошо?
Там очень классно.
Мы любим новый дом. Да?
Еще нужно что-то?
Нет. Спасибо.
И так помог.
Я все ещё в шоке от страховки.
Да уж, вышло странно.
Вы о чем?
Ну, муж не сказал, что у него
страховка на миллион.
Я думала, что окажусь на улице.
Энтони вспомнил, слава богу.
И выбил деньги.
Представляешь?.
Ай-яй-яй-яй-яй.
Да, сэр. Да, сэр.
Благодаря папе и дяде Тони,
он вырастет в хорошем районе
с кучей детей.
Да. И пойдёт в колледж.
Да? Ты пойдёшь в колледж? Надо!
Может быть, в Беркли.
В Беркли? О, нет, нет, нет, не в Беркли, нет.
В Нотр-Дам, по футбольной стипендии.
Так и будет.
Вот увидите.
Да? Вановен.
Посмотри на волнорез по правому борту.
Приветик.
Привет.
Вижу, веселитесь без меня.
Ладно, я не обижаюсь.
Это не дружеский звонок.
Я так и понял.
Нужна команда для исполнения ордера
в Сан-Диего.
Ладно.
Скажи старику - я не обиделся, что не
пригласили.
Да. Ладно.
Сраный Фрэнки. Вечно в костюме. Ну нахрена?
Не знаю, но есть работа в Сан-Диего. Поедешь?
Я в деле.
Ладно.