Мать и ее дочь-подросток должны противостоять Смерти, когда она
приходит к ним в виде удивительной говорящей птицы.
Все фразы и цитаты
Я боюсь. Я боюсь. Я боюсь.
Я боюсь. Я боюсь. Я боюсь. Я боюсь.
Я боюсь. Я боюсь. Я боюсь.
Я не хочу умирать.
Я не хочу умирать.
Он не нарочно.
Он не нарочно.
Он не хотел.
Он не хотел убивать.
Он не хотел.
Я не хочу умирать.
Не хочу умирать.
Он не нарочно.
Он не хотел. Он не нарочно.
Я не виновата.
Это все он.
Он напал на меня.
Я не виновата.
Верно, друг мой,
мы отдаем эти ранцы практически даром:
сегодня они продаются
по 95 долларов 98 центов...
Я не умру.
Я не умру. Я не умру.
Я не умру. Все хорошо. Я не умру...
Я не готов. Я не готов.
Пожалуйста...
Здравствуйте!
- Доброе утро, миссис Маркович.
- Доброе.
- Не трогайте клиентов.
- Простите. Я не хотела.
Да. В общем,
они довольно-таки уникальны.
Австрийские. Ручной работы.
Епископы, одетые
в эти... католические наряды.
- Так.
- И...
Столько они стоили?
- О, мне их подарили.
- Вот как?
Подарок друга?
Могу взять одну за пятьдесят.
Но это один комплект.
Комплект чего?
Крысок-епископов.
Которые тайно готовят заговор
в Ватикане.
Я не...
"Где ми спрячем
наше нацистское золото?"
"Больше золотых шапок! Ху!"
В общем, этот набор стоит шестьсот,
не меньше.
За обеих дам три сотни.
550.
- 400.
- 525.
450, и точка.
Моя дочь их просто обожает.
Поэтому...
Все же 480.
- Да, вот так.
- Дочь обожает?
Сколько ей?
Ей пятнадцать.
И она не против продажи?
Она - подросток, сами понимаете...
Вечно где-то ходит,
пьет пиво и бегает за мальчиками,
так что...
Надеюсь, она нескоро заметит,
что крыски пропали.
- Вот.
- А вот мои внучки...
- Да?
- ...зациклились на бровях.
Правда? На бровях?
На бровях.
Ох уж эти брови.
Огромное спасибо.
Ну все. Спасибо.
Так что скажете
насчет этой "Бесподобной Библии
для медсестер-гениев"?
Книга называется "Подробное
руководство по сестринскому делу".
Ну да.
Узнали что-нибудь полезное?
Так, что-то тут было...
Чем бы тебе хотелось сейчас заняться?
Какое времяпрепровождение
ты считаешь наиболее полезным?
Лично я?
Долбить наркоту.
Яростно мастурбировать.
Понятно. Нет, это...
Это не очень полезно.
Купаться. Посидишь минутку?
Мой знакомый Дэн - полицейский.
Он следит за движением
вон там, на дороге.
Так вот, он мне говорил,
что как-то он стоял на обочине,
ну типа как обычно, и увидел джип.
Тонированные стекла,
такой подозрительный.
Он его тормознул,
глянул на заднее сиденье,
а там - штук десять пингвинов.
Стоят и смотрят.
Знаешь, Дэн - хороший полицейский.
И хороший человек.
Вот...
Он сказал:
"Обойдемся без штрафа,
если вы отвезете животных
прямиком в зоопарк".
Водитель извинился и обещал отвезти.
Вот. И быстренько уехал.
А на следующий день
Дэн стоит на обочине
и видит ту же машину.
Останавливает, и тот же самый водитель
опускает окно.
Дэн смотрит назад,
а там - десяток пингвинов.
Только теперь
все они - в темных очках.
Дэн...
Дэн сказал:
"Вы что, больной?
Я же вчера велел вам
отвезти пингвинов в зоопарк".
А водитель ему:
"Но, сэр,
в зоопарке мы были вчера.
А сегодня едем на пляж".
Вдох.
Выдох.
Вдох.
Выдох.
Вот так. Это паническая атака.
Скоро пройдет.
Я Лили Тьюздей Маркович.
Тьюздей.
Т-т-т-т... Тьюздей.
Тебе помочь? Это что, клей?
Могу почистить тебе лапку.
В смысле коготь.
Отмочить в теплой воде.
Это недолго.
Точно все хорошо?
Да. Спасибо.
Ладно.
Если что, я тут, рядом.
Спасибо.
Я
грязный.
Это как бы офигеть...
Ты...
Ты-ты... Ты... Ты, ты.
Ты. Ты... Ты...
- Ты... Ты...
- Я - это я?
Ты -
уникум.
Я...
Я давно... ни с кем...
...не говорил.
Ты первая.
Ого.
Фига се...
Вот теперь уже не грязный.
Не убивай меня.
Должен.
Я должен. Должен.
- Должен.
- Дай хотя бы позвонить маме.
Хорошо.
Брось.
Брось!
- Скажи...
- Ты создала тишину в голове.
А обычно в голове шум?
Что у тебя в голове?
Всегда голоса.
Зовут меня убить их.
И боль.
Боль каждого.
Вечно.
Вечно.
Вечно.
Вечно!
Хорошо, что стало тихо.
Больно!
Больно.
Ощущать себя.
Живым.
Вижу, ты рад.
Это...
Это сарказм?
Да.
Обожаю сарказм.
- Это сарказм?
- Да.
Не убивай пока.
Послушай песню.
Тебе понравится.
Эта песня - про человека,
в жизни которого столько несчастья,
столько всякой боли,
что хороший день - это...
Это...
Это просто день, в который
не случилось ничего плохого.
Ты ее знаешь?
Классика.
День, прошедший без боли, -
счастливый день.
Потому что обычно ее много.
Кто твой любимый рэпер?
Киты.
Чьи хиты?
Белухи.
Давай!
Куда мяч полетел? Эй!
Ну вот! Ну слышь, чего ты мяч зажал,
так нечестно!
Не переживай ты так, все наладится.
Да ну хватит, дай мне поиграть!
Пинай в мою сторону.
Вот оно, опять.
Что это такое?
Ничего. Я же сказала:
когда куришь траву в первый раз,
всегда параноишься.
Значит,
ты не пошла?
Не смогла.
Из-за болезни.
И навещали меня лишь те,
кто очень хотел казаться хорошим.
Да и они уже не приходят.
Херовые друзья.
У меня никогда не было друзей.
Теперь у меня их тоже нет.
Все живые существа в этом мире
боятся и презирают меня.
А вдруг мама меня не любит?
А вдруг мама меня не любит?
Моя мать в прямом смысле -
кромешная тьма.
Она сама зачала меня и породила.
Изрыгнула меня.
Больше мы не общались.
Офигеть.
Ты победил.
Ты подождешь ее прихода?
- Просто...
- Я подожду прихода женщины.
Спасибо.
Ну-ка.
Медуза.
Вон там.
Вот черт...
Ох. Зараза...
Помогите! Помогите!
Помогите!
- Помоги!
- Сука.
Она не подчинилась.
И почти победила.
556.
И еще тридцать сверху.
Я же опоздала. Извините меня.
Да не надо, я завтра приду попозже.
Нет, не нужно.
Но я приду попозже.
Нет-нет, возьмите деньги
и приходите как обычно.
Это ваша сумка?
- Да, сумка моя.
- Ладно.
Мне кажется, она хочет побыть с вами.
Не поняла.
Тьюздей.
Вам нужно чаще бывать вместе.
Осмелюсь предположить,
что это не совсем ваше дело.
Серьезно. В смысле со всем уважением,
но все-таки вы просто не понимаете,
какая у меня работа
и сколько времени я должна... Что?
- Извините.
- Вы чего это?
- У вас там...
- Что?
Секунду.
Спасибо.
В общем, вы...
Да, завтра можете прийти попозже.
Да.
Ну да. Да, это хорошо.
Хорошо. Да, это смешно.
Тихо. Дыши.
Не думай обо всем сразу.
Ты должна сказать ей.
И сказать ясно.
Все как есть.
Как договаривались.
Тогда она поймет.
- И все закончится.
- Тише...
- Что?
- Ну...
Ты сидишь у меня в ухе.
Говори шепотом, что ли.
Ты волнуешься.
Да.
Не нужно. Просто скажи ей.
Ты ее не знаешь.
- Привет, лягушонок.
- Привет, мам.
Прости, я опоздала.
На работе такой завал...
Температуры нет.
Представляешь, мы до сих пор делаем
умный календарь для "Сони".
Я же знала, я знала,
что фотки нужны черно-белые,
но Джонатан, конечно, настоял
на цветных.
- Джонатан - дебил.
- Да. Неизлечимый.
Короче говоря, фотки забраковали,
и теперь придется
переделывать все графики
с айти-компаниями и...
О, у нас же новый ассистент. Он...
- Ну, если честно, он просто полный...
- Это все вранье?
Что?
Ничего.
Нам надо поговорить.
Конечно.
Давай, может, поговорим завтра утром?
И кино посмотрим.
Или почитаем "Месмерайз", если хочешь.
- Но я не придумала, чем позавтракать.
- "Сегодня я умру".
- "Сегодня я умру".
- Надо посмотреть, что у нас
в холодильнике, может, йогурт остался.
"Сегодня я умру. Сегодня я умру".
- "Сегодня я умру. Сегодня я умру".
- Я правда не уверена.
- В магазин-то я не ходила.
- "Сегодня я умру".
- Надо бы сбегать.
- "Сегодня я умру".
Я скоро...
...умру.
- Да.
Сегодня.
Абсолютная глупость, не надо так.
Хорошо?
Господи.
Надо полить цветок.
А телефон почему на полу?
Мам.
Да?
Ты не хочешь с этим мириться.
И не сможешь.
Ты не переживешь этого.
Но я могу помочь.
Мы не будем говорить об этом сейчас.
Или потом. Ясно?
Может, выйдешь и скажешь ей?
Что?
- Ты сказала, что готова.
- Буду, если ты поможешь.
С кем ты говоришь?
Он здесь.
"Он" - это кто?
Можешь ей показаться, пожалуйста?
Все, Тьюздей. Хватит.
Выйди.
Хватит!
Мам.
Все будет хорошо.
Мадам.
Вам нужно проститься с вашей дочерью.
Жизнь...
Всякая жизнь конечна.
Никто не уйдет от сме...
Сме-сме-сме-сме-сме-сме...
Сме... Сме... От... Меня.
- Нет!
- Мама!
Перестань. Пожалуйста!
Мама.
Мама.
Хватит!
Мама...
Отстань от него! Мама...
Хватит!
Мама! Не надо!
Нет! Мама...
Мама! Хватит!
Перестань. Не надо.
Нет! Мама!
Солнышко, ты как? Что-то я...
М-да.
Все хорошо. Все хорошо.
Он очнулся.
Мам. Стой, стой. Стой.
- Что?
- Надо ему помочь.
Что? Да я ни за что
тебя к нему и близко не подпущу.
Он тут весь день.
Что?
- Все будет хорошо.
- Я...
Я ничего...
Я ничего не...
Ему плохо.
Ты меня слышишь?
Не слышит.
Глубокий вдох...
И выдыхай.
Еще вдох.
И выдох.
Супер.
Молодец.
Вдох.
И выдох.
А оно может выйти
хотя бы на десять минут?
Ты не выйдешь минут на десять?
Нам бы побыть вдвоем.
Ты справишься?
Не беспокойся,
лягушонок.
Обманули.
Обманули!..
Ей нужно умереть.
Оно ушло.
- Что?
- Угу.
Оно ушло по каким-то делам.
Понимаешь? Оно провело здесь
целый день.
Вот.
За другими людьми?
Он ведь не только моя смерть.
Да.
О господи...
Он сказал, когда вернется?
Завтра. А сейчас пора спать.
Давай.
Напомни, чтобы я утром не наступила.
Мам.
- Не наступи утром на очки.
- ...утром на очки. Хорошо, да.
Что за шум?
Я не знаю.
А я такая: "Это что, страна мормонов?
А я типа твоя сестра, что ли?"
- Такими словами не оскорбляют.
"Мы теперь будем ходить за ручку
и есть банановый кекс?"
Господи боже.
По-твоему, я перегнула?
Да ты просто не врубаешься.
- Я прекрасно врубаюсь во все.
- Да.
Первое слово.
Это что, короткое?
"Я"? "Он".
"И"? "Как".
"Из"?
"Но"?
"От".
Ну... Это буква?
Да? Да. Хорошо.
Второе слово.
Икс?..
Икс. "Икс-фактор"!
А, нет, это ведь не книга. Ладно.
Что, шея?
Ладно.
Крест... Крест на шее.
Да. Прости?
Иголка в руке?
Крест на шее в руках?
Крест сняли с шеи...
Крестоносец?
Ясно. Да.
"Крестоносцы" поляка этого...
Да.
Да. Я знаю эту книгу.
Надо автора назвать.
Нет. Я...
- Прости. Орешек дать? Хочешь?
- Надо назвать.
Секунду.
А не желаешь ли ручку?
Нет?
А может, пора перезастелить диван?
Да.
Я об этом подумаю.
Что я хотела сделать?
Может, куда-то сходить?
Оп. Нет, не помню.
Так. Вторая пахнет.
Прям вонючка. Вонючка-два.
Вонючка le deux. Часть вторая.
- Больно.
- Где, зайка?
Везде.
Ладно, давай-ка будем вылезать.
"Месмерайз" у тебя в комнате, что ли?
Я найти не могу.
Да.
"Мой сталкер описал меня,
пока я спала".
Могло быть хуже.
Ну... Да. Мог бы и кучу навалить.
Дальше?
О, смотри. Надо же.
Какое чудо. Милота.
Дальше?
Представляешь...
Да?
Я не была наверху больше года.
Дальше?
Я хочу наверх.
Мы же люстру хотели чинить.
Ну пожалуйста.
Но там ведь ничего нет.
Ну мам...
Ну мам.
Ну что, раз, два, три. Оп!
Раз-два-три - оп!
Раз, два, три - оп!
- Там ничего нет.
- Я ж говорила!
Вот. А здесь висел портрет Арбуса,
я продала его арт-дилеру
где-то около года назад.
А здесь раньше была моя кровать,
но она была слишком уж большая.
Да.
А вот здесь стоял огромный дубовый
платяной шкаф, оставшийся от мамы.
Она была практичной.
Да. А там - часы с ангелом.
Давай остальные комнаты глянем.
Мам...
То есть ты продала
все свои вещи?
Да.
Вон там - ванная, но сразу говорю:
обстановочка там унылая, ну да ладно.
Помнишь, тут был кафель на стенах?
Я сняла его своими руками.
И продала - очень удачно.
Но сантехника - рабочая. Вот.
Дальше. Вон туда.
Что, кстати, настоящее чудо,
потому что я почти весь набор продала
в интернете.
Обалдеть. И лошадку тоже.
Еще же крыски.
Помнишь, были крыски-епископы?
Четыре фигурки было.
За них тоже очень хорошо заплатили.
Ты - безработная.
- Да нет.
- Хватит врать.
- Не борзей.
- Я не борзею.
Ты точно не работаешь.
Скорее всего, ты...
...катаешься по городу и ешь сыр.
- Я так и думала.
- Так. С меня хватит.
Зачем мы сюда пришли?
Ты же сама меня попросила, нет?
Умоляла.
А для чего, мама?
- Ты жалости хочешь?
- Ну-ка, что за тон.
Чтобы я увидела,
что ты живешь на сраной помойке?!
Прости.
Это вовсе не сраная помойка!
Это наша с тобой реальность.
Верно?
Долг матери - делать все,
что в ее силах.
Понятно?
И я уже устала это скрывать.
А тебе пора посмотреть
реальности в глаза
вместо того,
чтобы злиться за это на меня.
Ты это серьезно, мама?
Все, угомонись!
Мне надо воды.
- Мама...
- Я сейчас!
Мама, да подожди же ты!
Сейчас приду.
Что?
Я...
- Я принесла отвертку поменьше.
- Да нет, мне...
Мне как раз нужна большая.
Потому что мне надо закрутить ту штуку
вот в эту штуку.
- А эта мне не нужна.
- Нет, нужна.
- Для контакта в проводке.
- Она мне не нужна.
Ясно?
А теперь будь другом,
включи-ка люстру.
Включи, говорю.
Что?
Когда он обещал вернуться?
Батюшки. Выключи.
Чтобы меня током не шибануло.
Тогда он точно вернется.
Острячка.
Где он, мам?
Что?
Это еще что?
Где он, мама?
Кто?
- Кто?
- Конь в пальто.
Конь? Не знаю.
Черт!
Ты совсем с ума сошла?!
Скажи мне, что ты сделала.
Я...
Я до сих пор не получила
отвертку, которую просила принести!
Я просила большую отвертку!
С красной ручкой!
А ты зачем-то притащила другую!
- Вот! Мне нужна...
- Просто скажи, что ты сделала!
Да ничего я не делала!
Мам...
Твою мать через забор и корыто!
Спокойно.
Она в шоке.
Я спокойна.
Да?
- Она же...
- Я знаю.
- А ты-то как?
- Нормально.
Пожалуйста,
успокойтесь.
Не надо пугать ее.
- Хорошо.
- Хорошо?
- Не пугать.
- Да.
- Спокойно.
- Да.
Вы чего, раздавите!
Извините, пожалуйста!
Тихо. Не трогайте.
Потом найдем.
Как прошел ваш день?
Меня облаяла
собачья голова.
На улице -
кровь.
В новостях сказали,
что в сельской местности
появились коровы-зомби.
Никакие раны не смертельны.
Утопленники берут и оживают.
Ясно.
Мама кое-что... сделала.
Это ведь апокалипсис, правда же?
Мне нужна ваша помощь.
Ладно.
У меня
есть план,
как все исправить,
но без вас у меня не получится.
Я помогу.
Спасибо.
Да хер с ним, это мой долг.
Прости.
Это мой долг.
Тьюздей!
Тьюздей!
Мам, все хорошо.
Не паникуй.
Дыши глубже.
Все хорошо.
- Как она?
- Да так...
Надеюсь, справится.
Все, идите.
Точно?
- Не забывай пить бета-блокаторы.
- Да.
Нет.
Стой!
А ну, стой, падла!
Ты уволена, "медсестра восемь"!
Убей меня. Убей меня.
Убей меня. Убей меня.
Убей меня. Убей меня.
- Убей меня.
- Я...
Убей меня! Убей меня.
- Мне надо идти.
- Убей меня...
- Мне надо идти. Я...
- Убей меня.
Мне надо идти. Очень надо.
Я пошла.
- Куда тебе надо?
- Куда?..
- Куда?
- Куда... Куда...
Мам. Слушай.
Дыши.
Ты должна всем помочь.
Но я не смогу.
Не смогу.
Короче.
Ты должна быть сильной.
Не могу...
Должна.
- Не могу...
- Можешь.
Разреши, и я тебе помогу.
Хорошо?
Хорошо.
Хорошо.
Убей меня. Убей меня.
Убей меня. Убей меня.
- Идем, мам.
- Да.
Убей меня. Убей меня. Убей меня.
Убей меня. Убей меня. Убей меня.
Убей меня. Убей меня. Убей меня.
Убей меня. Убей меня.
Убей меня. Убей меня. Убей меня.
Убей меня. Убей меня.
Убей меня. Убей меня. Убей меня.
Убей меня. Убей меня. Убей меня.
Убей меня. Убей меня.
Убей меня. Убей меня.
...имя Твое.
Да придет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство,
и сила, и слава
во веки веков.
- Аминь.
- Аминь.
Вы творите добро. Добро.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо. Спасибо...
Спасибо. Спасибо.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Слава богу, ты здесь.
Прошу, прошу. Прошу!
Дай уйти вместе с ней.
Я иду к тебе, любимая.
Я иду.
Ножом ударили. Представляешь?
Ножом, прикинь?
Мама. Мама. Мама. Мам.
Проснулась.
Тут была целая колония крабов.
Это просто потрясающе! Слушай.
Я схожу пописаю,
а потом скажу тебе кое-что, ага?
Что?
Мы...
...круто справляемся, лягушонок.
Я и подумала:
займемся этим всерьез.
Да?
Но я хочу домой.
Подожди, ладно? Я сейчас.
Вдох.
Выдох.
Вдох.
Выдох.
Выдох.
Ты съела меня.
Эй!
Что за срань?
Что она говорит?
Это разумно, разве нет?
Прошу.
Хорошо.
Но...
Скажешь это именно так, а не то...
- Скажу.
- ...а не то я разорву тебя изнутри.
Справедливо.
Я тебя слышала. Я...
Я тебя ненавижу.
Нет-нет.
Да. Ненавижу.
Я тебя слышала.
Слышала.
Слышала, как ты дышала,
чтобы успокоиться.
А ты это делаешь часто, да?
Да.
Я почувствовала. Всю эту...
Всю боль, что мучает тебя.
Слушай, я... Я...
Я не знаю, как мне жить без тебя.
И кто я без тебя.
Не знаю, зачем мне этот мир,
если тебя там нет.
Я понятия не имею.
И поэтому я думаю, что...
Не знаю, мне было страшно.
Я словно... сражалась
за собственную жизнь.
Но...
Тебя я люблю куда сильней, чем себя.
И это твоя жизнь.
И...
И отныне
мы будем думать о твоем благе.
Понимаешь, ты больше не обязана
терпеть боль.
И тебе не нужно переживать за меня.
Даю тебе слово. Слышишь?
Все будет хорошо.
Обещаешь?
Обещаю.
Честно-честно?
Честно-честно-честно-пречестно.
Так.
Пойдем домой, солнце.
Давай, женщина.
Выпускай меня.
Я так тебя люблю, мама.
Я тоже очень тебя люблю, лягушонок.
Больше всего на свете.
Нет...
О господи...
Нет-нет-нет...
Нет, нет...
Нет... Пожалуйста... Пожалуйста...
- Сара, я его видела, ясно?
- Марни...
С ним была телка с розовыми волосами.
Кто у нас красится в розовый?!
Да замолчи ты хоть на минуту!
Ты опять в своем репертуаре:
приходишь и распускаешь слухи!
Я тебе говорю, что он тебе изменяет,
а ты мне предъявы кидаешь, да?
- У нас вечеринка!
- Ты нормальная? Это же... Девчонки!
- Мы отдыхаем!
- Что-то у меня аппетит пропал.
Это не слухи! Я видела своими глазами!
- Где? Где? Где ты видела?
- Понятно?
- Вы бы поели.
- Ох. Боже.
- Ну хватит уже.
- Остеопороз.
Выпадение волос.
Явный дефицит кальция.
Ого. Круто.
Заберешь меня?
Нет.
Чего тогда явился?
Чтобы...
...тебя проведать.
Пей.
Ясно.
Знаешь, мне правда кажется,
что лучше бы я умерла.
Серьезно, потому что...
Я все думала:
если есть загробная жизнь или Бог...
Конечно, я знаю,
это секретная информация, но...
Если есть загробная жизнь,
значит, для меня было бы лучше сейчас
быть там, с ней.
Ну, чтобы заботиться о ней,
чтобы быть с ней.
Вот.
А если никакой загробной жизни нет,
тогда...
Зачем я здесь?
Я же ничто.
Я - ничто. Правда.
Пожалуйста.
Что...
Что ты...
В этом мире Бога нет.
По крайней мере, в понимании людей.
Логично.
Но зато есть загробная жизнь.
Отзвук вашего бытия.
Наследие.
Твоя память.
Это -
загробная жизнь Тьюздей.
Как живешь ты,
так живет и она.
Отныне мы будем думать о твоем благе.
Понимаешь, ты больше не обязана
терпеть боль.
И тебе не нужно переживать за меня.
Даю тебе слово.
Все будет хорошо.
Обещаешь?
Обещаю.
Честно-честно?
Честно-честно.
Честно-пречестно.
Ну ты и говно. Ты в курсе?
Ку-ку.
Да?
Я кучу сыра принесла.
Вы точно съедите.
О, спасибо.
Да.
Вставай, женщина.