История разворачивается в Австралии середины 90-х, где оказалась
молодая женщина из Ирана по имени Шайда, сбежавшая вместе с маленькой
дочерью Моной от мужа
Все фразы и цитаты
1995 год, Австралия
Она помнит, почему мы здесь?
Да.
Мамочка, я хочу домой.
Мы почти закончили, дорогая.
Шайда. Мона.
Видишь эти стойки?
Очень важно,
чтобы ты запомнила, как они выглядят.
Ты понимаешь, милая?
Тебе надо запомнить это место.
Смотри.
Хорошо?
Регистрация
Скажи ей, что если он приведёт её сюда,
то ей надо бежать к офицеру в синем.
Она должна назвать свое имя.
Ее найдут в списке контроля
и немедленно нас уведомят.
Это самый верный способ,
если он похитит ее.
А если она не найдет?
Найдет, Шай, она просто должна
помнить про синюю форму.
Слушай, милая...
Если папа приведёт тебя сюда...
Это моя вина.
Папа не говорил, что мы пойдем сюда.
Помнишь вчерашний
телефонный разговор с папой?
Он сказал, что возьмет тебя
на один из этих больших самолётов
посмотреть на звезды.
Да! Я хочу увидеть звезды.
И что еще он сказал?
Спросил, хочу ли я увидеть бабушку.
И что ты ответила?
Сказала, что скучаю по ней.
Хорошо.
- Что он сказал после этого?
- Я не помню.
Дорогая, подумай хорошенько.
Я не помню.
Ты правда не помнишь?
Давай. Иди присаживайся.
Всё нормально.
Глубоко вдохни и выдохни.
Хочешь воды?
Она в безопасности.
Ты правильно поступила.
Мама, мне жаль.
СИЛА ШАЙДЫ
Тебе знаком этот район?
У вас с мужем есть родственники
в этом районе?
Нет.
Когда ты видела его в последний раз?
В четверг вечером.
И...
Важно, чтобы вы с девочками
держали наше место в тайне.
Это ради всеобщей безопасности. Хорошо?
Спасибо, Шайда.
Ты постоянно с ней играешь.
- Что случилось?
- Эта кукла моя.
Нет, эти игрушки для всех.
Она меня ущипнула. Мне больно.
Что ты сделала?
Она сама виновата.
Это была она. Я видела.
Извинись, Мона.
Это нехорошо. Они только прибыли.
Извини.
Забудь, она же младше.
Мона!
Мона! Я сказала хватит.
Мама, мне здесь не нравится.
Я хочу вернуться домой.
Мне нравится наш собственный дом.
Девочки, встряхивайте волосами.
Смотри, это не так уж сложно. Вставай!
Ну же, мы уже танцевали.
Пожалуйста, попробуй, ради мамы.
Я не хочу.
Это легко, но я не могу сама.
Видишь мои плечи?
Раз, два, три, четыре...
Раз, два, три, четыре...
Пожалуйста, вставай, прошу.
Просто немного потанцуй,
обещаю, тебе будет весело.
Молодец! Теперь давай
завяжем её шарф...
Как мило.
Раз, два, три, четыре...
Ты знала все эти движения.
Покажи движения ногами.
Теперь плечами.
Двигай вперед... и назад.
Молодец!
Мы пойдем. У неё день рождения.
Где же вечеринка?
В городе.
Будут танцы?
Не совсем в твоем стиле.
Присмотришь за Диланом?
- Пару часов.
- Там будет Тревор.
- Я его давно не видела.
- Попроси Ви.
Ви ушла с девочками.
Прошу.
Выпуск старшей школы, 1984 год.
Свадьба, Тегеран, 1985 год.
Австралия, 1991 год.
Брисбен, 1992 год.
Думаю, скоро мне будет надо еще.
Ещё разок хорошенько затянись.
Мама, почему они здесь?
Чья это машина?
Я не знаю, дорогая.
Кого ты пытаешься
здесь обмануть, Ренай?
Я знаю, что ты делала прошлой ночью.
Ты узнаёшь машину?
Нет.
- Ты?
- Не-а.
- Ты для этого нас позвала?
- Кэти.
Смотри, у нее паническая атака,
и ради чего?
Да, я это вижу.
Думаю, мы бы знали,
если бы кто-то искал нас после всего.
Я просто хочу тишины и чёртова покоя.
- Я чересчур много прошу?
- Иди в отель дальше по улице,
если там безопаснее.
Мам, почему там та машина?
- А ну, цыц.
- Извини?
Она его разбудила. Успокой ее.
Прошлой ночью ты оставила меня
с ребенком, а теперь...
Как будто у тебя были дела получше.
Прошу прощения?
Чем могу помочь?
Видишь, милая?
Машина испугалась и уехала.
"Пятое января 1995 года.
Тегеран.
Три дня прошло с тех пор,
как они забрали у меня Мону.
Эти три дня были как целая жизнь".
"Пятое января 1995 года. Тегеран.
Три дня прошло с тех пор,
как они забрали у меня Мону.
Эти три дня были как целая жизнь".
Да?
"Моя свекровь сказала:
"Если ты продолжишь,
ты ее больше не увидишь".
Поэтому я отозвала заявление о разводе
и согласилась вернуться в Австралию
до конца его учебы".
"Моя свекровь сказала:
"Если ты продолжишь,
ты ее больше не увидишь".
Поэтому я согласилась
вернуться в Австралию
до конца его учебы".
Ты не перевела часть о разводе.
Это очевидно.
Нет, это не так.
В любом случае,
даже если бы он дал вам развод,
вы бы потеряли свою дочь,
не так ли, мисс Шайда?
Что она говорит?
Выключи.
Она меня знает. Назвала мое имя.
Мама...
Нет!
Что случилось, милая?
Мне приснился кошмар.
О чём?
О монстре. Он внизу.
Может, пойдем проверим?
Ладно, давай сначала
поменяем тебе штанишки.
Это ничего, милая. Просто плохой сон.
Пошли.
Видишь? Они заперты.
Знаешь, что я делаю, когда мне страшно?
Я говорю себе: "Я не боюсь".
Попробуем?
- Скажи это.
- Я не боюсь.
Повтори.
Я не боюсь.
Я не боюсь.
Попробуем снова. "Я не боюсь".
Я не боюсь!
Запомнишь?
Моя милая.
Это коммунальная кухня,
а в кладовке каждый держит свое.
Это твой холодильник.
Я почищу его в мгновение ока.
Я на связи в любое время дня и ночи.
Я могу прибыть по вызову.
Важно понимать,
что мы должны держать это место
в секрете ради нашей безопасности.
У тебя здесь нет родни, не так ли?
Нет.
У тебя вообще были вопросы или...
Нет. Сейчас нет.
Хорошо, прекрасно.
Туалет и ванная.
Здесь будет твоя комната.
Привет, Шайда.
Лара, это Шайда.
Она здесь со своей дочерью, Моной.
Привет.
Привет.
У Лары был тяжелый перелет
из Великобритании.
Ты, наверное, устала.
Входи. Поставь сумку.
Надеюсь, сын Лары присоединится к нам.
Как там его звали?
Тобиас.
Тобиас.
Он что-то любит есть?
Он любил макароны.
Персидский Новый год
начинается в первый день весны.
Время возрождения,
когда всё снова новое.
Что мы говорим,
когда перепрыгиваем костер Навруза?
"Моя бледность - твоя".
"Твоя краснота - моя".
Огонь забирает нашу боль
и дарит нам добро.
Двенадцать... тринадцать.
Теперь нарисуй символ
фейерверков по средам.
Где?
До первого дня.
Немного огня.
Хотела бы я подстричься...
Думаешь, мне так идет?
Или вот так?
Как было сперва.
Мама, что ты делаешь?
Я собираюсь подстричься.
- Подстричься?
- Режь.
- Так мне срезать их?
- Режь!
- Да?
- Режь!
Эти ножницы не годятся.
КУКУРУЗНЫЕ
ХЛОПЬЯ
Мама, я голодна.
Ладно, я мигом сделаю пару яиц.
А я хочу рис с барбарисом.
У нас нет риса с барбарисом.
- Но мне не нравятся яйца.
- Ты вчера ела яйца,
и это всё, что у нас есть.
Ты тут немного пропустила, Шай.
Тебе идёт.
Рада за тебя.
Мне нравится.
Персидский
Рынок
Вот.
Я буду здесь.
Шафран
- Здравствуйте.
- Привет.
И еще мне золотую рыбку, пожалуйста.
Что-нибудь ещё?
Есть самано?
Самано... Мам, у нас есть...
Неважно. Это всё, спасибо.
Сколько?
С вас $18,15.
Вам идет новая прическа.
Простите?
Вы сменили причёску.
С персидским Новым годом.
Ничего.
Может, нам стоит начать разговор
касательно нового переводчика.
Очень важно собрать улики
для слушания по опеке.
Во время последней поездки в Иран
моя мама сказала:
"Это твоя судьба,
и ты не можешь её изменить".
"Тринадцатое января, 1995 год.
Брисбен.
Это было поздно вечером
через два дня после возвращения.
Я вышла из душа,
он крепко прижал меня к стене".
"Тринадцатое января, 1995 год.
Брисбен.
Через два дня после возвращения.
Это было поздно вечером.
Я вышла из душа,
он крепко прижал меня к стене".
"Я закричала.
Он ударил меня по голове
и затащил на кровать".
"Я закричала.
Он ударил меня по голове
и затащил на кровать".
"Он закрыл мне рот рукой,
так что я едва могла дышать,
и взял меня силой".
"Он закрыл мне рот рукой,
так что я едва могла дышать,
и взял меня силой".
"Я плакала и протестовала,
но он просто продолжал.
Когда он наконец отпустил,
я выбежала из дома и вызвала полицию".
"Я плакала и протестовала,
но он просто продолжал.
Когда он наконец отпустил,
я выбежала из дома и вызвала полицию".
Если можно, я предлагаю
добавить здесь слово "изнасилование".
Я думаю, это более точно.
Хорошо.
Она хотела бы добавить в описание
слово "изнасилование".
Думаю, оно более точное.
Да. Согласна.
Это было один раз?
Она только что вышла.
Хорошо.
Шай, мы можем продолжить в другой раз.
Ты в порядке.
Я принесу салфетку.
Когда он прижал меня к стене,
он сказал: "Ты забеременеешь,
так что не сможешь уйти от меня".
Она говорит:
"Когда он прижимал меня к стене,
он сказал: "Ты снова забеременеешь,
так что не сможешь уйти от меня".
Где была твоя дочь во время инцидента?
Она пряталась. У себя в комнате.
Она не спала, когда прибыла полиция?
Да.
"Полиция сказала, что мне нужно
как минимум полгода,
чтобы разобраться с жалобой в суде,
что если они арестуют моего мужа,
то я не смогу себя содержать".
Той ночью они говорили что-нибудь еще?
Посмотри, как выросла.
Расти.
Привет.
Он прекрасен.
Это мой Симба.
Конечно. Обещаешь заботиться о Симбе?
Помнишь историю о столе Хафт сина?
На нем семь блюд,
начинающихся с буквы "С",
и каждое символизирует что-то.
Например, Симба.
Симба также начинается с буквы "С".
Так что символизирует Симба?
Что-то вроде живости.
- Что это?
- Это как жизнь.
Изобилие цвета, счастья и движения.
Видишь, как он плавает
и ведет себя игриво?
Что еще у нас тут?
Сумак, уксус.
- Молодец. Уксус.
- Монеты.
Чеснок, лох узколистный.
А что символизирует уксус?
Терпение.
Молодец. Правильно помнишь.
А остальные...
Монеты.
Что они символизируют?
Деньги.
Отлично! Ты правильно помнишь.
Дальше у нас есть яблоко. Мое любимое.
- Здоровье?
- Умница.
Давай зажжем шам, свечу.
Шам... Они не начинаются с "С", но...
мы учитываем их,
потому что они символизируют свет.
Мама, когда мы пойдем
прыгать через огонь?
Шай. Это Аннабель.
Ты останешься с Симбой,
пока я не вернусь?
Симба.
Шайда здесь, если ты хочешь
начать с самого начала?
Привет, Шайда.
Итак, судья выдал Хоссейну
временный доступ.
Я не...
Значит, Хоссейн может видеться с Моной.
Один. Без присмотра.
По субботам. На полдня.
Так они запретили ему звонить,
но одобрили это?
Я знаю, это не идеально,
но в наших интересах сотрудничать.
До каких пор?
До слушания об опеке через два месяца.
Куда ты делась?
Я та птичка
Что устала и молчит
Я та птичка
Что устала и молчит
Каждое моё чистое перышко
Находится на камушке
Каждое перышко
Что было твоей одеждой
Теперь прекрасно укрывает
Саму землю
Шоколад.
Нет?
Привет.
Привет.
Привет.
Привет, дорогая.
Как моя красавица?
Ты не обнимешь папу?
Ты опоздал на полчаса.
Прости.
Папа молился.
Помнишь, как мы вместе молились?
Давай в следующий раз на час дня?
Тебе идет такая прическа.
Вот.
Смотри, что папа купил.
Это футболка сборной.
ИРАН
Чтоб была
как профессиональная футболистка.
Я купил бутсы два месяца назад.
Надеюсь, они подойдут.
Держи, дорогая.
А это тебе.
- Ну же, возьми.
- Я не хочу.
Просто открой. Прошу.
Давай, возьми.
- Я не хочу.
- Открой.
- Я сказала, что не хочу.
- Прошу.
Шайда.
Когда ты прекратишь эти игры?
Я приму всё, что ты захочешь.
Можешь не носить хиджаб. Ладно.
Я изменился.
Я стал лучшим на своем курсе.
И позвонил в посольство
наcчет твоей стипендии.
На этот раз ее могут одобрить.
Милая, веселись.
Пока.
Пойдем, дорогая.
Вот.
Где сегодня твой запал?
Бежим. Вперед!
Давай, хватай мяч.
Возьми его.
Смотри.
Теперь выполню радужный подскок.
Твоя очередь. Переведи мяч!
Молодец!
Теперь хватай мяч.
Бей в мою сторону.
Да, молодчина.
Рядом с твоим новым домом
есть "Макдональдс"?
Как насчет парка?
Может, потренируем радужный удар там.
Там большие, высокие деревья.
Это здорово.
Симба!
Когда мы посмотрим "Короля Льва"?
В следующий раз, ладно?
Для чего это?
Папе нужно готовиться
к важному лабораторному тесту
в университете.
Для чего?
Мы проверяем клетки крови
больных коров.
Ты знала, что в Иране
очень много больных коров?
Папа вернется им помочь.
Конечно, когда стану врачом.
Тогда мы купим большой дом
рядом с горами.
Что не так?
Ты снова будешь обижать маму?
Он звонил пару раз.
Правда?
Что он говорил?
Спрашивал, как ты.
Он сказал, что вернется
в Иран после выпуска.
Из-за стипендии
он чувствует ответственность.
Интересно.
Так...
где ты сейчас живешь?
В женском приюте.
Тебе там удобно?
Можешь на меня рассчитывать, знаешь?
Я не знаю, что делать.
Заберет Мону, если вернусь в Иран.
Он не пойдет на развод.
Не расскажешь, что случилось?
Он сказал, что вы поссорились.
Привет, милая!
У меня игрушечный Симба.
Как мило.
- Где вы были?
- Ну...
Я бы не опоздал,
будь у меня больше времени.
Автобус-гармошка!
- Почему нет?
- Пошли.
- Ответь мне!
- Потому что это соглашение.
- Симба!
- Пошли, дорогая.
О, мой город родной, мои воспоминания
Заберите меня с собой
Мой дорогой, одинокий Тегеран
Город моих грёз
Моё сердце не может
Выносить это молчание
Я тоскую по тебе, Тегеран
Мама.
Мне нравится этот цвет.
Он новый. Во сколько он там будет?
В девять.
Он приведёт друзей?
Старым кошелкам тоже нужна любовь.
Все вольны
Хорошо себя чувствовать
Ты не старая.
Все вольны хорошо себя чувствовать
Мама, можно нам тоже пойти?
Нет. Это для взрослых.
Но мы хотим увидеться
с мистером Пьером.
Не сегодня. Ты увидишь его
на следующей неделе.
Почему ты не идешь?
Мона. Я не могу.
Лара останется дома.
Тебе надо потанцевать.
Все вольны хорошо себя чувствовать
В другой раз.
В какой еще другой раз? Жизнь коротка.
- Оставь эту персидскую принцессу.
- Кэти.
Шайда, не волнуйся.
Мы вместе накрыли стол Хафт сина.
Мона любит свою золотую рыбку.
Она назвала её Симбой.
И...
У бакалейщика не всё было,
например, самано.
Ладно, это мило.
Может, скажешь мне рецепт,
чтобы я сама готовила?
Разве у тебя нет дел поважнее?
Это не проблема. Я справлюсь.
От волнений о тебе
я не могла ни есть, ни спать.
Ничья жизнь не идеальна.
Он хотя бы хороший отец.
Опять это?
Он скоро станет врачом.
Он наладит свою жизнь.
Не будь безрассудной. Девочка, умоляю.
Когда ты прекратишь всё это?
Просто послушай...
Можешь прекратить беспокоиться обо мне?
Просто не беспокойся так.
- Я не буду звонить...
- Как ты такое говоришь?
- Ты меня больше не услышишь.
- Слушай!
Ты хоть представляешь,
что люди о тебе говорят?
Ты, наверное, что-то сделала не так,
раз они так говорят.
И они разнесли молву аж до Ирана.
Ты в порядке?
Да, просто мать расстроила.
Иди сюда. Присаживайся.
Кое-чему нужно время.
А это кто?
Мой сын.
Можно?
Он милый.
Здоровяк, да?
Он в свой первый день в школе.
Здесь с его отцом.
Ты его не видела?
Уже 886 дней.
Мне жаль.
Привет.
Хорошо спала?
А это кто?
Это сын этой тети.
Смотри, он такой милый.
Он заблудился?
Иди обними маму.
Где он?
Его разыскивает полиция.
Ладно, Шайда.
Которое?
Смотри. Оно сияет.
Интересно.
Не волнуйся. Тебе подойдет.
Давай выберем фильм.
- Вот этот...
- Мне нравится.
Фея и цветущие деревья.
Давай, Шайда! Шайда!
Давай!
Выпьем!
Нет! Хватит уже.
Я взрослая.
Нет, ты... Ты пьяная.
Ты в стельку.
- Он пялится на меня.
- Кто?
Ты опоздал.
- Это крутое место.
- Ага.
Шайда, мой маленький кузен, Фархад.
Я маленький?
Привет.
- Привет. Как ты?
- Хорошо.
- Выпьешь еще?
- Нет, спасибо.
Текила!
- Не волнуйся.
- Он знает о...
Нет. Он только прибыл из Канады.
Он никого не знает.
Выпьем!
Он милый.
Все вольны хорошо себя чувствовать
Все вольны хорошо себя чувствовать
Шайда!
Стой!
Стой!
Куда ты идешь? Что случилось?
- Что он здесь делал?
- Кто?
Кто еще? Хоссейн!
Что ты говоришь?
Думаешь, я кому-то сказала?
Богом клянусь, нет.
Если бы это был Хоссейн,
он бы сейчас был здесь!
Это так ты хочешь прожить свою жизнь?
Ешь свой ужин.
Это нечестно!
Тебе можно
веселиться с друзьями, а мне нет.
Я уже сказала, почему нам нельзя туда.
Если не хочешь есть,
иди в свою комнату.
Негодница.
Извини.
Божественно. Спасибо.
Что не так, Мона?
Ночь прыжков через огонь...
Надо же, какие прекрасные рисунки.
Думаешь, он там будет?
Я могу зайти ненадолго.
Помнишь наши слова?
"Моя бледность - твоя,
твоя краснота - моя". Вперед!
Моя бледность - твоя,
твоя краснота - моя.
Бледность - твоя, краснота - моя.
Молодец!
Ты так высоко прыгала.
Давай еще раз. Снова.
Сейчас слишком людно. Пошли.
Смотри, как красиво они танцуют.
Она прекрасно танцует.
А вот и Элли.
- Привет.
- Здравствуй. Привет.
Как ты?
- Привет, я Элли.
- Привет.
- Парвиз.
- Джойс.
- Как ты?
- Не ожидала, что ты придешь.
Не хотела, чтобы Мона скучала.
Привет, красавица.
Она твоя маленькая копия.
Мама, я хочу кукурузы.
Милая, ты уже поужинала.
Но кукуруза...
Шай.
Мне надо идти.
Ты хочешь остаться или...
Мы поедем на автобусе. Всё хорошо.
- Осторожно.
- Ага.
Есть планы на вечер Навруза?
Пока нет.
Элли проводит вечеринку.
Да, вам тоже стоит прийти.
Верно, Парвиз?
Конечно. Чем больше людей, тем веселее.
Кто придет?
Друзья из университета,
коллеги Парвиза.
Ты тоже здесь учишься?
Я учила английский,
чтобы получить диплом, но...
Чертовы псы режима
отменили ее стипендию.
Может, пойдешь учиться с нами? Мы...
Мы почти каждый вечер
в библиотеке универа.
Да, может.
Если хочешь,
можем говорить по-английски.
Ну уж нет.
Ему нужно практиковать фарси.
Он чересчур поддался
влиянию запада в Канаде.
Мой фарси неплох.
Я иранец, а не с Запада.
Да, у тебя еще и милый акцент.
Так ты выросла в Иране, как Элли?
У вас здесь есть родня?
Здесь только мы.
Извини.
У нас особые новогодние скидки.
Спасибо.
Рыбка.
Красивая.
Да, но немного дорогая, милая.
А как насчет этого?
Но рыбка...
Сколько тут написано?
Со скидкой, 30 долларов.
Спасибо.
- Нет, пожалуйста. Я сама.
- Не надо.
Благодарю.
Вот, держи.
С Новым годом.
Тебя тоже.
- Что надо сказать?
- Спасибо.
Спасибо. Не стоило этого делать.
Мне в радость. Это пустяк.
Можешь его надеть на меня?
Конечно. Передай его мне.
Пообещаешь мне кое-что?
Надо держать
нашего нового друга в тайне. Ладно?
Иначе папа разозлится.
Обещаешь?
Какое красивое платье.
И серьги.
Так ты теперь девушка с Запада?
На кого у тебя планы?
Ни на кого.
Слушай.
Ты можешь изменить свою внешность,
но это не изменит твою сущность.
Запомни это.
Вперед.
Пошли, дорогая.
Пока.
Фархад.
Фархад.
Привет.
- Привет, как ты?
- Хорошо. А ты?
Что ты читаешь?
"Профессионализм в инженерии,
том второй".
- Интересно.
- Вовсе нет.
А где банда?
Вон там.
Я люблю осень.
- Она прекрасна.
- Это так.
У меня до сих пор
здесь странное чувство.
Навруз уже скоро,
но нет никаких признаков весны.
Деревья не зацвели. Трава не зеленая.
Это как...
Это как сбрасывать листву, отпускать.
Отпускать.
Глубоко.
Отпускать.
Ты права.
Может, нам стоит это всё отпустить.
Отпустить что?
Всё что хочешь.
Я серьезно.
То есть...
Хорошо. Закрой глаза.
Зачем мне закрывать глаза?
Чтобы ты могла
представить то, что отпускаешь.
Иначе это не сработает.
И тебе стоит отпустить и их.
Ладно, ты готова?
Раз, два...
Когда я скажу "три..."
Мы сделаем вдох и выдох.
Чтобы отпустить.
Раз...
два...
три.
Ты отпустила?
Хорошо.
Итак.
Смотри сюда.
"Папа принес..."
"Воду".
"Папа принес воду". Молодец.
"Папа принес..."
"Папа..."
А как же мама?
Нет, здесь только про папу.
Давай найдем другое упражнение.
Вот это.
"Это..."
Отдай это мне.
Сосредоточься. Это важно.
"Это..."
Если папа даст тебе награду,
ты постараешься получше?
Ладно.
Посмотри-ка.
Смотри, что бабушка тебе прислала.
Это Дом Господень.
Тебе нравится?
Кто тебе его купил?
Мама.
Вот, занимайся с ней.
Вставай, милая.
Разве ты не должна была ее записать?
Она отстала.
С каких пор ты так беспокоишься
об учебе Моны?
Так было всегда.
Персидская школа
нам недоступна. Вставай, милая.
Как она впишется в школу,
когда вернемся в Тегеран?
Ладно. Мы позанимаемся.
Вставай, милая.
Какое красивое.
Кто ей его купил?
Мой друг.
Какой друг?
Элли.
Так... ты снова встречаешься с Элли.
- И что?
- Не ври мне.
Разве я не должен знать,
с кем общается мой ребенок?
Ты в порядке, дорогая?
Я просто не могла поверить.
Я думала, что всё выдумываю.
Ты мне нравишься.
Мне очень нравится...
Что, если я ему не нужна?
А что, если он не может...
Иди присаживайся.
Поэт Хафиз знает это.
Попробуем.
Закрой глаза,
загадай желание,
а потом открой страницу пальцем,
вот так.
"Твой потерянный Иосиф
вернется в Ханаан, не скорби.
Этот дом скорби станет садом,
не скорби.
О, скорбящая душа,
крепись, не отчаивайся.
Этот неистовый ум
вернет себе покой, не скорби.
Твой потерянный Иосиф
вернется в Ханаан, не скорби.
Этот дом скорби станет садом,
не скорби.
О, скорбящая душа,
крепись, не отчаивайся.
Этот неистовый ум
вернет себе покой,
не скорби".
Это так красиво.
Откуда он знает?
Он знает обо всём.
Хафиз всегда прав.
Благодарю.
Пойдем.
Мона, пошли. Он здесь.
Девочки!
Смотрите, кто у нас тут.
- Я так скучала.
- Я тоже.
- Спасибо.
- Рада, что мы помогли.
Какой ты стал!
Какой большой. Какие у тебя волосы!
Давайте дадим им минутку.
У меня кое-что есть.
Это тебе.
- Спасибо.
- Ничего.
Всё в порядке.
Не хочешь снять свой рюкзак?
Хочешь, я понесу его?
Станьте парами,
как будто мы на дискотеке.
Теперь с оборотом.
Поехали.
Раз, два.
Раз, два.
Молодец!
Найдите себе партнера.
У меня уже есть.
С партнершей...
Отлично.
Молодец.
- Вот где вечеринка.
- Да.
Пошли, Джойс. Иди потанцуй с нами!
Эй. Это потрясающе.
Мы будем повторять за ней?
- Можно повторять за Моной.
- Мона.
Иди сюда.
Круто!
Крутись.
Девочки, не забудьте меня!
- Это вечеринка!
- Персидский клуб?
- Зажигай, как Шайда!
- Плечом.
Плечом.
Научи их, Мона.
Вниз...
Вверх!
Давай, Шайда! Вперед, Шайда!
Вот почему она худая. Да!
- Мило.
- Как прелестно.
Это прелестно, Мона.
У тебя так хорошо получается!
Посмотри на Тобиаса.
"Короля Льва"!
Конечно, дорогая,
мы посмотрим "Короля Льва".
- Может, пойдешь с нами?
- Да, мама, пошли.
Нет, мама не сможет пойти с нами.
У нее есть другие друзья.
Папочка шутит, дорогая.
Увидимся в пять.
Пошли.
Посмотрим "Короля Льва".
Пойдем. "Король Лев" в той стороне.
Мы опоздаем, поторопись.
Идём, милая.
Почему ты не сказала папе
о новом друге мамы?
"Король Лев" в той стороне. Пошли.
КИНОТЕАТР
ВХОД С ЭСКАЛАТОРА
КИНОТЕАТР
ФУДКОРТ - У2
Папа, кинотеатр в той стороне.
Будь тут.
Не уходи.
Папа, а как же "Король Лев"?
Очень важно, чтобы мы тут
не разговаривали. Хорошо?
Иначе не посмотрим сегодня
"Короля Льва".
Не уходи.
Здравствуйте. Простите.
Я ищу... Кофейню в...
Я не знаю. Может, вон там.
Что случилось?
Что не так?
Мне очень жаль, милая.
Мне жаль.
Я просто...
Я просто хочу,
чтобы мы снова были вместе.
Мне жаль, милая.
Обещаешь, что ничего не скажешь маме?
Пообещаешь?
Привет.
Повеселилась?
Что случилось с твоей юбкой?
Она хотела новые штаны, и я купил их.
Посмотрели "Короля Льва"?
Мы не успели на последний сеанс.
Мы опоздали.
Я видел тебя с ним.
В том магазине.
Я видел. Другие тоже тебя видели.
Куда ты собралась?
Шайда!
Шайда!
Подожди.
Я не закончил.
Отстань от меня.
- Прекрати!
- Оставь меня в покое!
Я для тебя присматриваю за ребенком,
а ты тем временем развлекаешься?
Это так?
У меня есть улики!
Ты знаешь, что с тобой сделают в Иране?
Тебя убьют.
Ты не можешь остаться здесь, развестись
и оставить ребенка.
Понятно?
Еще посмотрим.
Ты всё еще моя жена!
Давай, милая.
Вот твой ремень.
Шайда, что случилось?
- Шайда.
- Ну же! Гони, прошу!
Он испытывает удачу, говорю тебе.
А как тебя зовут?
Привет.
Ты такая милая. Красивая птичка.
Счастливого Навруза.
- Спасибо.
- Навруз мубарак.
- Это ты приготовила?
- Да!
Как они называются?
Сладости из шелковицы.
- Из тута?
- Из тута.
- Пока, Деб.
- Пока.
- Есть планы?
- Может.
Ну, не слишком уж веселись.
- Навру...
- Навруз мубарак.
Навруз мубарак.
Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Раз, два... Мона, посмотри на меня.
Три.
Посмотрим.
Ну же. Давай.
Видишь, какое у тебя красивое платье?
- Я или она.
- Как ты мог такое сказать?
Надо было сказать до моего прихода.
Меня надо предупреждать о том,
на какую вечеринку я иду.
Видишь, сколько у них золотых рыбок?
Одна... две... три...
Четыре рыбки.
Я и шагу не ступлю туда, где она.
Но Симба милее и умнее.
Разумеется.
Я так разочарована!
Тот, кому тут неудобно, может уйти.
Элли, прошу, давай вернемся к гостям.
Друзья, ужин подан.
Время ужина.
Забудь о них, ладно?
Это из-за меня они уехали?
Да, но не волнуйся об этом.
Это их проблема.
Извини.
Элли, куда ты поставила большой салат?
В другой холодильник.
Мама, я хочу остаться.
Шайда.
Это Навруз.
Вы только что пришли. Останьтесь.
Я столько для этого сделала.
Мама, мы можем остаться, пожалуйста?
Прошу, останься.
Привет.
Привет.
С Новым годом.
И тебя.
Привет. С Новым годом.
Привет. Ну разве
ты не похожа на ангела?
Уже уходишь?
Нет, мы только пришли.
Ясно.
Рис и рыба с зеленью, омлет с травами.
Красная тарелка для тебя.
Я хочу омлет с травами.
Присаживайся здесь.
Тук-тук.
Ты что-то сказал?
Это шутка. Надо отвечать:
"Кто там?"
Тук-тук.
Кто там?
Иран.
Нет.
Это шутка, так что
теперь скажи: "Иран кто"?
"Тук-тук". "Кто там?"
"Иран". "Иран кто?"
Еще раз.
Верно.
Тук-тук.
- Кто там?
- Иран.
Иран кто?
Ирам тут не рады. Впусти меня уже!
Мне сейчас смеяться?
Ага.
- Тук-тук.
- Кто там?
Это наша песня!
Сначала крутимся.
Раз... два...
Лук и стрелы.
Всем счастливого Навруза!
Я знаю прекрасное... Прекрасное?
Прекрасное об Иране,
но мало о том, что там в порядке вещей.
Что именно прекрасное?
Иранская поэзия и история.
Знаешь иранские стихи? Какие?
Я не боюсь.
Привет, малышка.
Как дела, дорогая?
Ты очень красивая.
Стой.
Я просто хочу поговорить.
Я соскучился.
Где папино ожерелье?
Ты больше не любишь папу?
Я плохой человек?
Я хочу пойти поиграть.
Ладно, солнышко,
я разрешу тебе поиграть.
Только последний вопрос.
Ты хочешь вернуться в Иран с папой
или остаться здесь с мамой?
Я хочу остаться с мамой.
Ты и я?
Я хочу остаться с мамой.
Мама велела тебе это сказать?
Мама тебе приказала?
Мама научила тебя этому?
Я хочу к маме.
Мама сказала тебе так сказать?
Хоссейн, вставай.
Мама говорила тебе такое?
Тебя мама этому научила?
Хватит! Ты пугаешь ребенка!
Стой!
Ты знала план Шайды?
Она промыла мозги ребенку!
- Парвиз!
- Где она?
Хоссейн, будь разумен.
С дороги!
Успокойся. Он не причинит им вреда.
- Пусти!
- Я сказал, успокойся!
- Кто ты, чёрт возьми?
- Хватит нести чепуху!
Вызовите полицию!
У вас нет чести?
Он имеет право видеться с женой!
Не ты тут законы устанавливаешь!
"Коль не выносишь ты
всех этих сломленных в душе,
беги отсюда.
Любовь моя, иди со мной,
если решишь отринуть страх.
Но если страх в душе твоей,
беги отсюда".
Стой! Куда это ты собралась?
Отпусти!
Я так и знал! Грязная шлюха!
Эй!
Отвали!
Отпусти его, животное!
Отпусти меня!
Она моя жена!
Шайда!
Фархад!
Шайда, пошли.
- Где Мона?
- В машине.
Дорогая, ты в порядке?
Шайда!
Шайда!
Шайда!
Как это произошло?
Как он нас тут нашел?
- Слушай, у него есть алиби, и...
- Нет.
Около 20:00
он стоял там прямо через улицу.
Она видела его!
Как я сказал, мы связались с ним.
У него было алиби в другом месте.
Она видела его!
Он похитил моего сына.
Он способен на всё.
Боюсь, мы ничего не можем сделать
- без улик.
- Каких еще улик?
Ну, надо больше, чем:
"Я видела, как он стоял через дорогу".
- У него хорошее алиби.
- Послушайте...
Мона?
- Вставай. Нам пора.
- Что случилось?
Где твой рюкзак?
Собирай в него свои вещи.
Скорее!
Подожди меня. Подожди немного.
Скорее!
Милая, подожди маму.
Держи меня за руку!
Медленно спускайся. Осторожно.
- Кэти!
- Кэти!
- Симба!
- Мона!
Шайда!
- Кэти!
- Лара.
Пошли. На улицу, дорогая. На улицу.
Вот так. Следуй за ними.
В доме ещё кто-нибудь был?
Только Кэти.
Передняя гостиная.
Всё хорошо, милая.
Да? Теперь мы в безопасности.
Хорошо, она придет.
Кэти.
Кэти. Мы тебя любим.
Кэти.
Простите. Мне так жаль.
Мне жаль.
Мне надо было быть здесь. Мне жаль.
Вместе?
Прошу.
Раз... два...
три.
Еще ступенька. Молодец.
Тебе удобно?
Боже, бедная женщина.
Что полиция сказала об этом?
Что это был умышленный поджог.
Слава Богу, они спасли ее, беднягу.
Знаю. Бедняжка.
Попытайся выкинуть это из головы.
Ты не можешь изменить случившееся.
Скажи, дорогая,
есть новости от Хоссейна?
Я купила тебе рисоварку.
Я пришлю ее тебе.
Не стоит. Я справляюсь без нее.
Но жизнь гораздо лучше с рисоваркой.
Ладно, хорошо.
Могу я еще что-нибудь тебе послать?
Нет, не нужно.
Я уже не знаю, что делать.
Что я теперь могу для тебя сделать?
Как ты собираешься
выжить там в одиночку?
Как я могу тебе помочь?
Что я могу сказать?
Подожди.
Мама, я не могу заснуть.
Посмотри, кто звонит.
Мама, Мона проснулась.
Хочет поговорить с тобой. А вот и она.
Привет, любимая, милая Мона.
Привет.
Ты не знаешь, как я
скучаю по тебе, милая.
Я тоже.
Когда ты приедешь?
Милая...
С Божьей помощью, я скоро буду.
Могу я вам
что-нибудь послать, моя милая?
Я хочу с тобой увидеться.
Увидимся, милая. Однажды я приеду.
Точно.
Я скучаю по твоему шафрановому пудингу.
Я так тебя люблю.
Я всё сделаю для тебя, мой ангел.
Я приеду и приготовлю
всю твою любимую еду.
Я так по вам двоим скучаю.
Я не знаю, что делать.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, солнышко.
Тебя и твою маму, я вас так люблю.
Я лишь хочу быть там с вами обеими.
Молись, чтобы бабушка
однажды оказалась с вами.
Хорошо?
Хорошо.
Целую, милая.
Пока.
Пока.
Дорогая, иди накрывать стол.
Иди сюда.
Поболтаем.
Ты не хочешь есть?
Птичка.
Нет?
Маленькая птичка проглотила язык?
Нет?
Если мы принесем подарки
со стола Хафт сина
и откроем их сейчас,
то Мона наконец съест свою еду?
Ух ты, какой тяжелый.
Еще и денежку на Навруз подарили.
"Мона, я..."
"Привет моей дорогой Моне.
Я думаю о тебе
каждую минуту каждого дня.
Надеюсь, в этом году
все твои мечты сбудутся.
Счастливого Навруза. Вечно твой, папа".
Что это?
Как мы договорились?
Какая большая девочка!
Дай посмотрю на тебя.
Красотка, как всегда.
- И ты.
- Спасибо.
- А как же я?
- Ты тоже.
Надо же, как ты выросла!
- Я еще не решила.
- Тебе нравится?
Сестринский уход -
хорошая работа. Практичная.
Но, знаешь,
скорее психология - моя страсть.
Так ты можешь перевестись в универ?
Когда мы получим
постоянный вид на жительство,
да, смогу.
Доверься своей интуиции.
В больнице тяжело работать.
Вы только посмотрите на Мону!
Спасибо. Пошли.
- Спасибо.
- Не за что.
Птичка...
Споем вместе птичью песню?
Начинай.
Я та птичка
Что устала и молчит
Каждое моё чистое перышко
Находится на камушке
Каждое перышко
Что было твоей одеждой
Теперь прекрасно укрывает
Саму землю
Дорогая, я говорила тебе,
это может быть тяжело.
Хочешь, придем в другой день?
Готовы к встрече?
Ты тоже пойдешь?
Джойс будет с тобой.
Посвящается моей матери
и храбрым женщинам Ирана.
Поторопись и немного потанцуй.
Совсем немного.
Покажи движения.
Молодец!
Смотри, мам, она совсем не изменилась.
Она всё еще красива. Улыбнись.
И это был мой выпускной в университете.
Это последние новости
из нашей здешней жизни.
Что бы ни случилось, это в прошлом.
Теперь мы все в полной безопасности.
Хорошо, Нура устала снимать.
Я даже не уверена,
что она это записала.
Люблю и целую вас всех,
мои дорогие иранцы.
Пока.