-Да?
-Это Фазия.
-Открываю.
-Спасибо.
ПРАХ
-Здравствуй.
-Здравствуйте.
Как дела?
Все хорошо.
Спасибо, мадам.
Нет,
я же просила.
Зови меня Клер.
-Иначе мне неловко.
-Хорошо.
Твоему папе лучше?
Трудно сказать.
Он очень слаб,
но его состояние стабильное.
Тем лучше.
Кстати, я хотела вам сказать.
Мне пришлось трижды позвонить
матери в Алжир с вашего домашнего
телефона,
мой мобильный не ловит.
Да-да, конечно.
Я делала себе чай перед уходом.
Хочешь чая?
Нет, спасибо, у меня пост.
Не отказывайся,
мне совсем не жалко.
Нет, я соблюдаю пост.
Сейчас рамадан.
Вот дурочка!
Забавно, но я тоже соблюдаю пост.
Дважды в год.
Езжу в Веркор и пью там только соки.
Тебе не очень
тяжело?
Много работы, жара...
Нет, я привыкла.
А воды выпьешь?
Нет.
Ах да, даже воды нельзя...
Как вы выдерживаете это?
Мне это часто говорят.
Ах да, я включила
стиральную машину.
Ты можешь достать
и развесить вещи.
Нужно сменить в детской
постельное белье и погладить
пару рубашек Филиппа.
Конечно,
я все сделаю, мадам.
Кстати, вы попросили его
задекларировать меня?
Ах да... Точно,
нужно заняться этим.
Нужно заполнить много бумаг,
но мы это сделаем.
Думаю, в следующем месяце.
Вот как...
Просто многие клиенты
меня не декларируют, так что...
Конечно, Фазия, понимаю.
Тебе важно иметь официальный доход.
Филипп все сделает,
я скажу ему.
-Спасибо.
-Это естественно.
Ладно, мне пора уходить,
я опаздываю.
Ах да...
Ты могла бы вытереть пыль
в кабинете Филиппа?
Ты же знаешь, он чистюля.
Да, не беспокойтесь,
все сделаю.
Уходя, захлопни дверь,
как обычно.
Хорошо. До свидания, мадам.
Фазия... Клер.
Да.
-Ладно, до свидания.
-До свидания...
...Клер.
АДРИЕН МАРТЕН-ПЕЛИССАР
1939-2002
Для Адриена.
На память из Орана, 1962
Да, мама.
Она уменьшается?
Как он себя чувствует?
Да, да...
Ты ее еще не послала?
Мустафа Паша.
Я знаю, что это дорого.
Перевод "Вестерн Юнион".
Черт...
Алло, мама.
Слушай меня внимательно.
Извини меня.
Я сейчас на работе.
Если что-то срочное, перезвони
домой к моим работодателям.
Все, пока.
Здравствуйте, вы позвонили
Мартен-Пелиссарам.
Нас нет дома,
но оставьте сообщение,
мы вам быстро перезвоним.
Спасибо.
Алло, Фазия, это Филипп.
Я звонил тебе на мобильный,
но там автоответчик.
Если ты в моем кабинете,
возьми трубку, пожалуйста.
Алло! Алло!
Я ищу важное досье.
Может, оно осталось на столе
у меня в кабинете.
Это красная папка.
Если увидишь ее,
перезвони мне, пожалуйста.
Это очень срочно.
Думаю, я все же заеду домой.
-Алло!
-А, Фазия...
Ты в моем кабинете?
Да.
Отлично.
Папка лежит у меня на столе?
-Да.
-Супер.
Я выезжаю,
буду дома через полчаса.
До скорого, Фазия.
Мсье, вы не продаете суперклей?
-Продаю.
-Спасибо!
-Фазия!
-Да, вот.
Папка здесь, мсье.
-Спасибо. Все хорошо, Фазия?
-Да.
Спасибо, мсье.
У меня мало времени,
но нам нужно будет поговорить.
По поводу декларирования?
Я хотела...
Нет, я хочу поговорить
не об этом.
-Не об этом?
-Нет.
Я займусь бумагами.
Но я пока этого не делал,
потому что у меня для тебя
неприятная новость.
-Да?
-Да.
Я хотел сначала обсудить это
с тобой.
Я тороплюсь,
но раз ты сама
заговорила об этом,
я покажу тебе кое-что на кухне.
Подождите!
Фазия!
Что ты делаешь?
Я кладу белье в сушилку.
Не люблю беспорядок.
Понятно.
-Вы хотели что-то сказать мне?
-Да.
Это весьма неприятно...
С тех пор, как ты работаешь у нас,
ты трижды звонила в Алжир
с нашего домашнего телефона.
Я сказала об этом Клер.
Да, я знаю. Она мне сообщила.
Сочувствую.
Надеюсь, твой папа оправится.
Спасибо.
Он проходит сложное лечение,
и моя мать часто звонит мне.
Но здесь нет сигнала.
Понимаю.
Я бы хотел, чтобы ты
сказала нам об этом раньше.
Я не запретил бы тебе звонить.
Наоборот, тем более
в подобных обстоятельствах.
Мне очень жаль.
В первый раз я забыла вам сказать,
потом не нашла возможности.
Фазия.
Когда ты приходишь сюда,
мы доверяем тебе свой дом,
свои вещи, вещи наших детей.
Это очень личное.
Я должен доверять тебе,
иначе ничего не выйдет.
А сейчас мне кажется,
что ты обманула мое доверие.
Дело не в деньгах,
но из принципа
я вычту стоимость звонков
из твоей следующей зарплаты.
И я не хочу,
чтобы это повторялось,
иначе мы не сможем
работать вместе.
Договорились?
-Хорошо.
-Отлично.
Я все уберу.
Да.
Ничего страшного,
я лишь хотел прояснить ситуацию,
чтобы не было недомолвок.
Если все будет хорошо,
я тебя задекларирую.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
Я пошел.
Увидимся на следующей неделе.
-До свидания, мсье.
-До свидания, Фазия.
АДРИЕН МАРТЕН-ПЕЛИССАР
В ПАМЯТЬ ОБО ВСЕХ ЖЕРТВАХ OAS
В АЛЖИРЕ И ВО ФРАНЦИИ,
ГРАЖДАНСКИХ И ВОЕННЫХ
Для Карины Аднан
ПРАХ