Тайна Келлс (2023 год). Фразы и цитаты из мультфильма

Secret of Kells (2009) / Брэндан и секрет Келлов

На дворе 9 век. В ирландской глубинке спряталось старинное аббатство Келлс, руководит им авторитарный Настоятель. Воспитанный им племянник-сирота по имени Брендан — мальчик славный и способный. Ему 12 лет, и он вместе с другими монахами старательно трудится над укреплением стен аббатства для защиты от набегов викингов.

Все фразы и цитаты

Передо мной прошло много эпох.
И, будучи то лососем,
то ланью, то волком,
я видела, как викинги
завоёвывают Ирландию,
разрушая всё на своём
пути в поисках золота.
Я видела страдания во тьме.
Но также я видела, как в самых
неожиданных местах рождается красота.
Я видела Книгу.
Книгу, превратившую тьму в свет.
ТАЙНА КЕЛЛС
Брендан! Смотри, не упусти её!
Иди сюда, моя миленькая гусыня.
Отойди. Я сам её поймаю.
Где она?
Брендан, не лезь туда, это опасно.
Не бойтесь, брат Ассуа, я осторожно.
Извините.
– Брендан.
– Брендан?
Иду!
– Брендан.
– Брендан!
Ты ранен?
Это мой мяч! Отдай!
Брендан, закрой ей клюв,
а то аббат услышит.
Извини, но я не могу поступить иначе.
Через 5 секунд все будет кончено.
Раз, два, три, четыре, пять.
Ну вот. Видишь, это совсем не трудно.
Ма, тебе повезло.
С помощью твоих перьев мы увековечим
множество страниц священного текста.
Аббат, я сейчас всё объясню.
Мы хотели поймать гусыню.
Но она очень быстро бегает,
и я упал в грязь и…
Простите нас, аббат.
Брендан, где чертежи,
которые я просил сделать?
Чертежи, кот… Я оставил их в скриптории.
– Принеси мне их в башню.
– Да, дядя.
Завтра на заре вы снова
приметесь за работу.
Строить стену будете до вечерни.
А вы, брат Леонардо,
идите и вымойтесь.
Зачем в Келлсе артисты,
если он всё время заставляет
нас строить эту дурацкую стену?
Да, больше его ничего не интересует.
А ты, Брендан, постоянно его защищаешь.
Мой дядя хочет оградить
нас от внешнего мира.
Когда на Келлс нападут викинги,
они не будут разбирать
между стариками и детьми и...
Готовьтесь к уничтожению.
Вы ничего не понимаете.
Брендан, ты же никогда не
выходил за пределы аббатства.
Незачем выходить за пределы,
чтобы понять, что там опасно.
– Где вы были?
– Мы ходили за перьями для вас.
Вы бы видели, брат Сергий,
как брат Леонардо плюхнулся в грязь.
Прямо как большой лебедь.
Вовсе не смешно.
Аббат сверху нас увидел.
Он был недоволен,
что мы бросили строить стену.
Надо это прекратить. А книги?
Он их ни во что не ставит?
Без книг все эти знания
будут утрачены навеки.
Строить стены – это хорошо. Но миру
нужны книги, чтобы сохранить надежду.
Был бы у нас мастер-миниатюрист,
мы бы создали прекрасные книги.
Помолимся, братья,
чтобы небо послало нам его.
– Да, помолимся.
– Не нужен вам никакой мастер.
– Ваша работа и так прекрасна.
– Спасибо, Брендан.
Мы лишь жалкие бумагомаратели по
сравнению с истинными мастерами.
С истинными мастерами?
Как кто, например?
Как брат Айдан из Ионы.
Айдан – настоящий мастер.
А кто этот брат Айдан?
– Великий мудрец.
– Он самый мудрый из всех.
– Прекрасный миниатюрист.
– А где он живёт?
Он живёт на маленьком острове Иона.
Там находится аббатство.
В нём он работает над своей
прекрасной Книгой, Книгой Ионы.
Эту Книгу начал писать 200 лет назад
сам святой Колумба.
Книга Ионы затмевает все другие
книги из-за третьего глаза Колумбы.
Нет, не из-за третьего глаза,
а из-за трёх его рук с двенадцатью
пальцами на каждой.
Неправда. У него был третий
глаз, а не третья рука.
Разве вы не слыхали о глазе Колумбы?
Конечно. Но он для пророчеств.
А третья рука для того,
чтобы писать книгу.
Неправда. У него был третий глаз.
Расскажите лучше
мальчику о брате Айдане.
Говорят, что он своей
каллиграфией освещает страницы,
будто каждая страница соткана из света.
Недостойные, посмотрев в Книгу, слепнут.
Потому что созерцать
Книгу – это созерцать рай.
Книга Ионы.
Но где находится Иона?
Это далеко. Очень далеко.
В море, там, где и должны
находиться все острова.
Чудесное место, где художникам
не нужно строить стены.
Но аббат говорит,
что на остров ещё легче напасть.
Брендан, ты всё ещё здесь?
Отнеси чертежи аббату,
или он надерёт тебе уши.
– Дядя!
– Быстрее, мой мальчик.
Дядя, вот они.
Брендан, как я могу положиться на тебя,
если ты меня разочаровываешь?
Однажды ты возглавишь это аббатство.
Как ты будешь управлять им,
если не справляешься с простой задачей?
Простите.
Братья рассказали мне про Иону.
И мне приснилось, что он разрушен.
Это было словно наяву.
Это явь, Брендан.
Однажды это несчастье постигнет и нас.
Именно по этой причине мы
должны заранее подготовиться.
Эта часть стены поддерживается
колоннами, здесь, здесь и здесь.
Дядя, кто-то пришёл.
– С белой кошкой.
– Наверняка новая жертва викингов.
Ну, продолжим.
Нет, это не так далеко.
Тем не менее я валюсь
с ног от усталости.
Скажите, откуда вы?
Это было дальнее путешествие?
Это было нескончаемое путешествие.
Но когда нужно следовать за этим
животным, путь кажется короче.
Ты со мной согласна, Пангур Бан?
Добро пожаловать в Келлс, брат.
– Аббат Келлах.
– Да пребудет с вами мир.
Поприветствуйте одного из великих
художников нашего времени.
Наверняка, великий каменщик.
Брат Айдан с Ионы!
Вы пришли сюда с Ионы?
– Как вам это удалось?
– Братья, братья!
Не все сразу.
Как говорил Колумба,
вопросы не жгут язык,
если повременить их задавать.
Добро пожаловать в Келлс, брат Айдан.
Сюда. Пойдёмте, я вас провожу.
Привет. Добро пожаловать в Келлс.
Эй, подожди!
Это, однако, странно.
Мы только что говорили
про вас и вашу Книгу.
Нам его послало само
провидение. Это просто чудо.
Здесь красиво. Хорошо проветривается.
Свет красиво падает через окна.
Идеальное место.
Вы храните Книгу здесь?
Вы здесь храните Книгу?
А это кто такой?
Совсем юный брат,
если верить моим глазам.
Ростом он мал,
однако вопросы задаёт взрослые.
Почему ты так интересуешься
Книгой, мой мальчик?
Братья говорили, что её начал
писать сам святой Колумба.
Братья, вы поприветствовали
брата Айдана.
А теперь я покажу ему
наши строительные работы.
Принимайтесь за дело.
– Чертежи в моей мастерской.
– Мы могли бы остаться здесь…
Сюда, брат.
Мой мальчик, поищи еду для…
Я намерен закончить эту
стену через два года.
Так тебя зовут Пангур Бан? А меня…
Куда ты идёшь?
Мне велели тебя покормить.
Подожди!
Пангур Бан!
Пангур Бан!
Не следовало сюда приходить.
Викинги наверняка вас выследили.
Надо было остаться, чтобы меня убили?
Я ускользнул от викингов и оставил
их далеко позади, брат Келлах.
Простите, аббат Келлах.
Нужно было спасти Книгу.
Я намерен её завершить.
Да, но у нас здесь есть
более важные проблемы.
– Вы имеете в виду вашу стену?
– Это не моя стена, Айдан.
Это стена, которая спасёт культуру,
стена, которая спасёт вашу Книгу.
Язычники, поклоняющиеся Крому.
Благодаря крепости наших стен они
убедятся в крепости нашей веры.
Вы, Келлах, у которого был
большой талант к рисованию.
Да. Прошу извинить,
меня ждут работы.
Никакая стена не остановит варваров.
Когда они придут,
наш единственный шанс –
бежать отсюда как можно быстрее.
Пойдём, Пангур Бан.
Пангур!
Я не хочу портить Книгу.
Но я не знаю, что есть
за пределами этого аббатства.
Дай мне взглянуть хоть
на одну страницу. Пожалуйста.
Уж не маленький ли это брат,
задающий взрослые вопросы?
– Я не хотел…
– Да, понимаю.
Ты устал слушать беседу
между аббатом Келлахом и мной
и решил проникнуть сюда,
чтобы обыскать мои вещи.
Вовсе нет, я…
Не бойся, не бойся, я тебя не выдам.
Братья говорят,
что недостойные теряют
зрение, едва взглянув на неё.
Может, мне не стоит?
Думаешь, что с тобой
это может случиться?
Это, мой мальчик, всего лишь вымысел.
Впрочем, тебе решать.
Оклад – это ещё не настоящее сокровище.
Открой её.
Как будто это творение ангелов.
Как будто это творение ангелов!
Пангур, ты это слышишь?
Не знал, что у ангелов такая
голова, как моя.
Возможно, Книга всё-таки ослепляет.
Я подумал то же самое,
когда впервые её увидел.
Но это творение таких же
простых смертных, как я и ты.
Книга – это светильник,
горящий в тёмные времена варварства.
Ты хочешь увидеть самую
красивую страницу из всех?
Ту, которая превратит тьму в свет.
Ту, которая должна
называться "Христограмма".
– Но эта страница пустая.
– Конечно.
Но однажды она станет самой
яркой из всех страниц Книги.
Брендан, готов ли ты мне помочь?
О да! Я всегда нахожу
гусиные перья для братьев…
Спокойно, маленький брат.
Для начала найди мне несколько
этих чудесных вещей на старом дубе.
– А что это?
– Неприметный орех.
Из него изготавливают небывалой
красоты изумрудный пигмент.
Принеси из леса дюжину таких орешков,
и я покажу, как делают
чернила. Ну, иди!
Почему ты медлишь?
Я не могу туда пойти, мне нельзя
выходить за пределы аббатства.
Это слишком опасно.
Это очень, очень опасно.
На Ионе
мои братья пали под ударами
ворвавшихся извне варваров.
И сегодня лишь эта Книга
хранит воспоминания о них.
Однако если бы мои братья были живы,
все бы тебе сказали, что
лес, его деревья, его скалы
научат тебя гораздо большему,
чем что-либо другое.
Там ты увидишь чудеса.
Твой дядя понял это однажды.
Это было очень давно.
Пангур, я не видел в жизни
ничего прекраснее этой Книги.
Мне очень хочется помочь брату Айдану.
Я думаю, что сам смогу
найти эти орешки для чернил.
Для этого не надо будет заходить
в глушь. То-то брат Айдан удивится!
Да, а как же аббат?
Я вернусь прежде,
чем он заметит моё отсутствие.
Но ведь я могу заблудиться в темноте.
Нет, нет! Я не должен выходить отсюда.
Да, но… Если я всё время
буду думать о Книге…
Мне не будет страшно в темноте.
И я уверен,
что далеко мне идти не придётся.
Пангур Бан, решено!
Завтра я пойду в лес!
Пангур!
Конечно, было бы легче,
если бы я знал, как выглядит дуб.
Может, мне лучше вернуться?
Это там? Ты не помнишь?
Не бойся, Пангур.
Нам нужно только отыскать
обратный путь до темноты.
Пангур!
Ох, это слишком тяжело для меня!
Это твоя кошка?
Ну что?
Я слышал про таких существ, как ты.
Ты фея.
Что ты делаешь в моём лесу?
Ты пришёл его уничтожить, да?
Думаю, тебя послала твоя
семья, чтобы украсть еду.
Верно?
Советую тебе быстрее вернуться
туда, откуда ты пришел.
Иначе я сделаю так,
что тебя сожрут волки.
Нет!
Я вовсе не хотел… Подожди!
Я прошу меня простить.
Я пришёл сюда не за едой,
а за материалом для чернил.
У меня нет семьи.
А еда у нас в Келлсе есть.
Мне незачем красть еду.
Просто я заблудился.
Значит, у тебя нет семьи?
Нет.
Нет матери?
Я тоже совсем одна.
Раз это твой лес, ты,
наверное, знаешь все его тайны?
– Разумеется!
– Подожди!
Где ты?
– Потише. Уходи.
– Нет!
Подожди, пожалуйста!
Ты знаешь, где можно найти это?
Конечно.
Но они несъедобные.
Это не для еды. Это для чернил.
А что такое "чернила"?
Это для Книги.
Это для того, чтобы рисовать.
Жидкая краска. Её кладут на страницы.
Страницы – это как листья.
Это трудно объяснить.
Надо увидеть, чтобы понять.
Я не знаю, о чём ты говоришь.
И не хочу знать.
– Но брату Айдану нужны…
– Я помогу тебе их найти.
Но при одном условии.
Ты и твоя кошка должны мне обещать,
что больше не сунетесь в мой лес.
Что ж, ладно. Мы обещаем.
Тогда в путь.
Я спрошу у леса, где это найти.
Спросишь у кого?
Эй, подожди!
Меня зовут Брендан. А тебя?
Это чудо. Айдан был прав.
Айдан – мой друг.
Я помогаю ему писать самую
потрясающую книгу на свете.
Он говорит,
что она превратит тьму в свет.
Вот увидишь.
А ты сейчас увидишь мой потрясающий лес.
– Ты такая быстрая.
– Да, самая быстрая в мире.
Так где же орешки?
Тебе приходилось лазать по деревьям?
Да, конечно. Легко.
Тогда лезь.
Я спасла тебе жизнь второй раз за день.
Я думала, ты умеешь лазать по деревьям.
Я умею, только не по таким высоким.
Ясно. Только по кустарникам.
Не смотри вниз. Давай!
Смотри.
"Aithnionn ciarog ciarog eile".
Скарабеи всегда друг друга узнают, да?
Давай.
Открой глаза, и я открою тебе своё имя.
Эшлинг.
– Эшлинг.
– А здесь мой собственный лес.
Я попросила их не кусать тебя.
Вот то, что ты ищешь.
Не очень-то похожи на орехи,
скорее на кабаний помет.
Это правда. Они плохо пахнут.
Если ты закончил, тебе пора спускаться.
Спускаться?
На левую.
Нет, подожди! Не опирайся на эту ветку.
Зря я затратил на спуск столько времени.
За исключением конца.
Пора возвращаться.
Я знаю тайный путь,
чтобы привести тебя назад. Идём.
Смотри.
Брендан?
Брендан!
Что ты делаешь? Не надо туда входить.
Это место страданий.
Страданий? Что это значит?
Туда нельзя входить. Это слишком опасно.
Наверняка не опаснее,
чем лезть на вершину дуба.
Это пещера Великого Мрака.
Кром Круах?
Но Кром Круах – сказка для детей.
Аббат Келлса всегда говорит,
что не надо бояться выдуманных вещей.
Это не выдуманная вещь.
Он прячется в темноте.
И ждёт, когда его разбудят.
Эшлинг, ты пугаешь саму себя.
Аббат говорит, что это всего
лишь глупая языческая легенда.
К тому же никто никогда не
видел этого Кром Круаха.
Кром Круах!
Нет. Не произноси его имени.
Ты и вправду боишься.
Эшлинг!
Тебе плохо?
– Что это было?
– Я же сказала. Кром.
Брендан, если хочешь,
можешь гулять в моем лесу.
И Пангур тоже.
Но на Ионе пюпитры всегда
располагали кругом.
Здесь не Иона.
Этот скрипторий будет
сделан по моим указаниям.
Но это нехорошо для…
Будет так, как я решил.
Брат Айдан, я их нашёл, я…
А, Брендан.
Тебе давно пора прийти.
Где ты был?
Я тебя слушаю. Где ты был?
По правде… Я был в лесу.
Но совсем недолго и недалеко.
Только для того… Это для брата Айдана.
Разве я тебя не предостерегал насчёт
опасностей, таящихся за этими стенами?
– Да, но…
– Ты меня ослушался.
– Да, но ради Книги…
– Брендан.
Отныне ты не должен покидать
аббатство без моего разрешения.
– Но если бы вы увидели Книгу…
– Брендан, ты меня понял?
Да, дядя.
Хорошо. Ступай.
В мастерской полно работы.
– Посмотрите!
– А? Что?
– Я их нашёл.
– Ты их нашёл? Ты их нашёл!
Мне помогли их найти. Подруга из леса.
Нет ничего невозможного,
если на помощь приходит подруга.
Посмотрим. Да, да.
Я убеждён, это то, что нужно.
Эти орешки дадут возможность
написать прекраснейшие картины.
Ну, пойдём.
Хорошо прошло.
Много дыма. Это очень хороший знак.
– Да?
– Да.
– Прекрасно!
– Это получается из вонючего ореха!
Делать чернила – хорошо,
но бесполезно, если нет этого.
– Я? Но я не имею права…
– Сейчас здесь нет никого, кроме нас.
Есть ты и твоё воображение.
Тебе страшно?
Мне? Нет. Я не боюсь вымышленных вещей.
Продолжай. Закончи то, что начал.
Неплохо. Может, он сумеет сделать это?
– Сделать что?
– Мальчик, должен тебе признаться,
что я был с тобой
недостаточно откровенен.
Я не могу сделать
страницу с Христограммой.
Мои глаза уже старые, а рука дрожит.
– Но вы сказали…
– Брендан!
– Эту страницу должен сделать ты.
– Я? Нет.
Я всего лишь… Это должен
сделать кто-то другой.
Это должны сделать вы. Я её испорчу.
– Брендан!
– У тебя всё получится.
Ты нашёл орешки.
– И рука у тебя гораздо крепче.
– Брендан!
До моего приезда ты приобрёл
солидные знания от других братьев.
Тебе осталось разжечь
своё воображение и…
– Брендан!
– Мне надо идти.
Где ты был в такую рань?
Пойдём, нас ждёт работа.
Пангур, я не знаю.
Что-то, не известное мне, его удерживает.
Если окажется, что этот
мальчик – будущий иллюстратор
страницы с Христограммой,
пусть он обернётся и посмотрит
своему страху прямо в глаза.
Брендан!
Мы переставляем леса к западной
стене. Поторопись.
Думаю, ты готов узнать тайну Колумбы.
Захватывающие подробности.
Разумеется, тебе нужен другой глаз.
– Мне нужно найти кристалл.
– Брат...
Он откроет тебе совершенно
иной мир маленьких чудес.
Колумба предостерегает,
что этот кристалл можно использовать
лишь для достойного произведения.
Он не использовался со времён Ионы.
– А что такое "кристалл"?
– Не просто кристалл, а этот кристалл!
Глаз Колумбы!
Колумба за свою жизнь
создал более трёхсот книг
своими руками.
На смертном одре он
молился, чтобы его ученики
имели столь же ясное и чудесное видение.
А затем, при его последнем
вздохе, из его руки выпал…
глаз Колумбы.
По воле Колумбы он
должен попасть к тебе.
Где же он? Прости, Пангур.
Скажи, ты его не видела?
Где он может быть?
Он потерялся. Тогда всё пропало.
Когда вы его видели в последний раз?
Я не понимаю.
Если бы я только мог показать тебе
этот кристалл, всё стало бы ясно.
– Но…
– Я... Можно мне продолжить обучение?
Ты уже изучил маленькие
жилки на крыльях тли?
– Нет.
– Ты не сможешь этого сделать
без кристалла.
А если помолиться, чтобы случилось
чудо, как это делал святой Колумба?
По преданию, до того как кристалл
стал называться "глазом Колумбы",
у него было древнее название.
Он носил имя сущности, которую
Колумба победил в её логове,
чтобы забрать у неё кристалл.
Кром Круах.
Он назывался "глаз Кром Круаха".
Я не могу тебе сказать, что в этой
истории подлинное, а что — вымышленное.
Этот мир иллюзорен,
и мы приходим в него лишь
на короткое мгновение.
Не волнуйся, Пангур. Я буду не один.
Я же запретил тебе
выходить из аббатства.
Отныне я запрещаю тебе
входить в скрипторий.
– Дядя, пожалуйста. Вы не можете понять!
– Я всё прекрасно понимаю.
Больше никаких экскурсий, никакого
скриптория и никакого брата Айдана.
Нет.
Что ты сказал?
Я не могу это сделать.
Я не могу оставить Книгу.
Посмотрите, это лишь одна
страница, и вы поймёте почему.
Вы забыли про важность этой Книги.
Вы запираете наше будущее в крепости.
Брат Айдан сказал, что раньше
вы тоже были иллюстратором.
– Он сказал, что…
– Достаточно!
Поскольку ты склонен
подвергать себя опасности,
ты будешь сидеть здесь до тех
пор, пока не одумаешься.
Келлах, прошу вас,
не сердитесь на мальчика.
– Я с ним поговорю.
– Вы ничего не сделаете.
– Вы не...
– Брат Танг принесёт ему еду.
И поскольку ничто его
не будет отвлекать…
Отдайте мне Книгу, Келлах.
Он доверил её мне.
Хорошо, возьмите её.
Но при условии, что вы покинете
Келлс при первой оттепели.
Брендан!
Эшлинг!
Как мне тебя освободить?
Я не знаю.
Башня закрыта, а моя
дверь заперта снаружи.
Ключ находится в келье аббата.
Ты можешь передать
весточку брату Айдану?
Почему аббат тебя здесь запер?
Потому что я его ослушался.
Почему?
Смотри!
– Глаз Кром Круаха!
– Нет, это кристалл.
Думаю, такой же находится
в пещере Великого Мрака.
Мне нужно туда войти.
Нет, Брендан. Не ходи, это ловушка.
Лучше будет, если ты останешься в башне.
Кром Круах отнял у меня всех.
Он убил мою мать.
Он убивает всех. Ты умрёшь.
Эшлинг, если я не попытаюсь,
Книга останется незавершённой.
Книга.
Хорошо. Я тебе помогу.
Эшлинг, в этом месте тебе плохо.
Ты должна уйти. Я сам справлюсь.
Я… я тебе помогу. Так надо.
Пожалуйста, уходи! Быстро!
Преврати тьму в свет.
Эшлинг!
Эшлинг!
Старые сумасброды должны
научиться молчать.
А если юные сумасброды хотят их слушать?
Ты здесь? Но как тебе
удалось выйти из башни?
Возвращайся туда, пока аббат не заметил.
Это место не для тебя, малыш.
Здесь всё не для тебя.
Но здесь вы, а ещё Книга и глаз.
Как… как это возможно?
Он же был разрушен.
Про глаз рассказывает не одна история.
У Великого Мрака есть не одно логово.
И был не один глаз.
Ты, ты, ты вошёл в
пещеру Великого Мрака?
Не всё познаётся из книг, брат Айдан.
Я где-то об этом читал.
Ладно, теперь пора
приниматься за работу.
Ваш завтрак, аббат.
Отнесите его Брендану.
И посмотрите…
не одумался ли он.
– Это великолепно!
– Брат Брендан – великий миниатюрист.
Бамбино, чудесный бамбино!
Прямо как в раю, да?
Рай на земле.
Простите, простите,
аббат. Это я виноват.
Глупец! Варвары у наших
дверей, а ты здесь рисуешь.
Через день викинги на нас нападут.
– Ворота не выдержат.
– Надо бежать как можно быстрее.
Ворота выдержат. Отведите новых
беженцев в часовню, там безопасно.
Танг, велите жителям
запереться в своих домах.
Келлах?
Вы будете здесь в безопасности
с вашей драгоценной Книгой.
Нет! Не сейчас!
Бегите внутрь!
Танг, откройте дверь!
Поднимайтесь в башню!
Один за другим.
Ступени непрочные.
Их слишком много!
Слишком поздно.
Закройте дверь!
Брендан!
Чернила! Надо сделать чернила!
– Брендан, но мы не можем!
– Быстрее!
Вперёд!
Золото!
Дядя!
Нет!
– Надо его спасти!
– Брендан, быстрее!
Где твой тайный выход в лес?
Мы должны спасти моего дядю.
Мы ничего не можем сделать.
Брендан!
Нужно бежать дальше!
– Я должен туда вернуться.
– На Ионе они никого не пощадили.
То же будет и в Келлсе!
– Дядя…
– Он охранял тебя,
как только
мог и как считал нужным.
Теперь я твой покровитель.
За Келлаха и за Книгу.
Золото!
Брендан!
Эшлинг!
Нам надо бежать дальше,
и как можно быстрее.
Он жив.
Я так устал…
Танг, оставьте меня.
Прошу вас, оставьте меня.
Вы по-прежнему аббат Келлса.
Вы должны встать.
Книга не должна быть скрытой за стенами.
Она была создана вдали от мира.
Но ты, Брендан,
должен показать Книгу людям,
чтобы дать им надежду.
Пусть она осветит их путь в тёмные
времена варварства.
Эшлинг!
Эшлинг!
Я так устал.
Аббат, пожалуйста. Вам нужен отдых.
Отдых? Когда наше самое
ценное сокровище погибло?
Откуда мне было знать?
Как я мог знать, что он погибнет?
Пожалуйста, аббат.
Он был ещё ребёнком.
Ангел Тьмы!
Нет, не теперь! Не теперь!
Мне нужно время!
Дядя!
Брендан?!
Это сон?
Нет, это не сон.
Как я рад, что нашёл вас!
Я думал, что давно вас потерял.
Брендан.
Ты был ещё ребёнком.
Все эти невинные души
погибли по моей вине.
Пожалуйста, дядя, не печальтесь.
Ты не понимаешь? У меня
осталось мало времени.
Ты оказался прав насчёт Келлса,
Айдана и Книги.
Я не должен был…
Вот всё, что у меня осталось.
Моё единственное утешение в этом мире.
Брат Айдан был прав.
А я чинил ему препятствия.
Айдан вас не особенно слушался.
Я это знал.
Брат Айдан положил жизнь,
чтобы передать своё творение,
чтобы оно было закончено.
Книга Ионы.
Книга Келлса.
Келлская книга!
 

////////////////////////////