Больше ни одной (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

One for the Road (2023)

Нетрезвый Марк ведет машину, когда его останавливает полиция. В результате он лишается водительских прав

Все фразы и цитаты

Хорошего настроения.
Да, и тебе.
Эй, чувак!
- Ты в порядке?
- Да.
- Как обычно?
- Как обычно.
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Пожалуйста, права и документы.
Без проблем.
Вот мои права.
А документы здесь.
Где-то здесь.
Это ваш автомобиль?
Вы что, выпили, мистер Джун?
Нет.
Но я вижу пивные бутылки.
Я знаю, что именно вы могли подумать,
но я никогда не сажусь за руль пьяным.
Я просто пере парковал машину.
Мне кажется, вы употребляли алкоголь.
Да, но я знал, что пойду пешком,
вот и всё.
Я знал, что вернусь домой пьяным.
Да, это так.
И не сяду за руль.
Я же не идиот.
Я понимаю, пожалуйста, выйдите.
Да.
Я ...
Хорошо.
Пожалуйста, сядьте в машину моего коллеги.
БОЛЬШЕ НИ ОДНОЙ
Медико-психологическое обследование?
Группа ТГК?
Нет, это алкоголики.
ТГК дальше по коридору.
Пока.
Доброе утро.
Добро пожаловать на наш курс «Как вести
себя на дороге».
Я дорожный психолог, меня зовут доктор
Фолькер Бухич.
Да, можете смеяться, если хотите.
Я вижу несколько знакомых лиц и новичков.
Вас всех объединяет то, что вы были
уличены в вождении в нетрезвом виде
и вас лишали прав как
минимум на три месяца до
прохождения
медико-психологического обследования.
В ближайшие месяцы мы будем регулярно
встречаться и обсуждать,
как вы оказались за рулём в нетрезвом виде,
как разработать стратегию,
чтобы это никогда не повторилось,
и, конечно же, как вернуть
ваши водительские права.
Итак, кто первым вылезет из своей
скорлупы?
Марк, не хотите рассказать нам,
почему вы здесь?
Чтобы вернуть свои права.
Конечно, но я хочу знать, зачем вы здесь
на самом деле.
Я ремонтировал свою машину.
- Пьяным.
- И всё?
- И всё.
- И больше ничего?
Ну, вы сами так сказали.
Это из-за моих слов или вы считаете свой
проступок пустяком?
Я признаю, что совершил ошибку.
Но?
Никаких но.
Будьте честны, это не оценка.
Скажите нам, что вы думаете на самом деле?
Вот зачем мы здесь.
Отлично.
Если честно, я уже благополучно
припарковался.
Жизнь шла во своим чередом, и мне не
пришлось бы приходить сюда.
Значит, этот курс наказания?
Нет.
Я очень рад быть здесь.
Давайте на этом остановимся.
Что вас объединяет?
Отсутствие угрызений совести.
Другие тоже так делают.
За что меня наказывают?
Если бы не появились копы, всё было бы
хорошо.
Мы хотим выяснить, сядете ли вы снова за
руль пьяными, когда получите обратно права.
И поверьте, мы это выясним.
Я знаю, что спровоцировал Марко на эти
слова.
Но эксперты тоже так поступают.
Целый час.
И Марк бы точно потерпел неудачу.
Мы здесь, чтобы изменить ситуацию.
Итак,
кто следующий?
Боже...
Марк, есть минутка?
Пожалуйста, не поймите меня неправильно,
но я часто с таким сталкиваюсь.
Уверенные в себе мужчины с хорошей
работой.
Они не воспринимают
случившееся всерьёз и видят
в этом самый быстрый
способ вернуть права.
И главное, они уверены, что у них нет
причин посещать курс.
Что у них проблемы с алкоголем.
И это именно так.
Часто
они являются самыми проблемными из
всех участников.
Так что
воспользуйтесь этой возможностью.
Если у меня самая большая
проблема из всех,
то у вас у всех тоже самая
большая проблема из всех.
А это значит, что у нас у всех будет самая
большая проблема из всех.
Что невозможно, верно?
Потому что общество развалилось бы.
Но общество функционирует.
Верно, доктор кое-что забывает.
Выпивка всегда была...
социальным ритуалом.
Понимаете?
Это относится и к кельтом, и к ацтекам,
и к викингам.
Там всегда была пьянка, всегда.
Ты имеешь в виду, что 3000 лет назад
ацтеки каждую ночь напивались?
Надемски, ты всё-таки сделал это,
да?
Рад тебя видеть.
- После одной кружки пива я ухожу.
- Серьёзно.
Рад тебя видеть, правда.
Что происходит?
Элвис дома?
Эй!
Как ты здесь оказалась?
Проследила за тобой после занятий.
Это круто, просто замечательно.
Пройдём сюда, пойдём, я вас познакомлю.
Позвольте вам представить, это...
- Хелена.
- Хелена.
Можно мне джин с тоником?
Мы вместе проходим аттестационный курс.
Это Надин, он был одним из моих лучших
друзей.
Надёжным и всегда готовым повеселиться.
Ну а теперь у него есть девушка и домик у
озера.
Когда-то он был красив, удивительно,
но теперь и настоящий зануда.
Нужно пригрозить ему увольнением,
чтобы он появился.
Объявится? У тебя начнётся паническая
атака, если я не буду петь каждый день.
Это правда?
А вообще, как ты попала на курс?
Я заснула на светофоре.
Пьяная?
Нет, от усталости.
У меня был напряжённый день, и светофор не
загорелся зелёным.
Чем занимаешься?
Работаю в соцучреждении.
Забавно, да?
А что в этом такого утомительного?
Ну, посетители вроде вас, которые сходят с
ума, если их документы не пришли вовремя.
Как насчёт вас, ребята?
Попробую угадать.
- Кем работаешь?
- Да.
Можно вытравить ботаника из айтишника,
но не айтишника из ботаника.
Ты попала в самую точку.
- Он разрабатывает...
- Приложение.
Точно.
Вы можете следить за кормлением вашего
питомца по Bluetooth.
Понятно, полный контроль.
Если бы у меня было домашнее животное,
я бы его купил.
Точно.
Йорк, можно нам повторить на пятерых?
Чувак, у меня есть мечта.
Я хочу танцевать брейк-данс.
Ты думаешь, я слишком стар?
Нет, в самый раз.
Езжай за мной.
Быстрее, а то будет красный.
У нас получится.
Мы сделаем...
Вот дерьмо, у нас не получилось.
- Ночь?
- Будь осторожен.
Если возникнут проблемы, тогда не звони
мне.
Эх, чувак.
Черт.
Доброе утро.
Доброе утро.
Послушайте, мне наплевать, если вы
обанкротитесь.
В любом случае, через несколько месяцев вы
снова откроетесь под другим именем.
Теперь вы Diamond Construction,
а были Platinum Construction.
Что дальше? Sapphire Construction.
Мы не можем выполнить заказ?
Слушайте,
у меня есть отличная идея,
как насчёт Rubin Construction?
Остроумно, Марк, остроумно.
Доброе утро, босс.
Доброе утро.
Все на месте?
Можно и так сказать.
Не выспался?
Немного.
Хочешь кофе?
С овсяным молоком.
Как веган напивается по выходным?
О, здорово.
Шутка о веганах, придуманная ранним утром.
До состояния овоща.
По крайней мере, моя еда не похожа на
куриную гузку.
У вас были планы на шесть месяцев вперёд.
В них подробно описано всё, включая
нарушения.
Да, планы – это планы.
А стройка – это стройка.
Не нужно ничего объяснять.
Есть план реализации, и все должны
придерживаться его, точка!
По-моему, это скорее планирование
санитарных работ.
- Как дела, шеф?
- В норме, живой.
- Луизе.
- Привет.
- Первая леди опять что-то придумала?
- Нет.
Она сказала зазор не увеличивать.
Полметра – не вариант.
Как мы должны впихнуть отопление и воду в
эту щель?
Я не пожертвую ваннами ради ваших труб.
Извините.
Это важно.
Босс, мне нужно пятьдесят сантиметров.
Так не пойдёт, нужно пятьдесят,
я на взводе.
Полле, Полле, Полле.
Ты будешь гордиться этим проектом,
понимаешь?
Он будет благодаря тебе.
Но мне не уговорить её отдать пятьдесят.
Двадцать хватит?
Могу уговорить на двадцать.
Зигфрид.
Твоё здоровье.
Скажи, ты знала, что веган на
древнеиндийском означает «плохой охотник»?
Это враньё.
Нет.
Вообще-то это была переводческая ошибка.
В буквальном переводе
слово значит «слишком умный,
чтобы есть убитые животные,
выращенные на антибиотиках».
Паразитка, ты хорошо подготовилась.
У тебя шутки из интернета?
- Нет.
- Да.
Нет.
Изучала тему, что ли?
Нет, что там изучать, дурацкая шутка.
Что ж,
мне пора идти на новоселье.
А график строительства?
По дороге накидаю.
Вечером ей скину.
Марки-марки.
Нужен подарок.
Вполне сойдёт.
Ну, пока.
Аня!
Привет, Марк!
Как дела? А здесь красиво.
- Правда?
- Здорово.
Привет, хозяина дома.
Это вам.
Спасибо, как в Канаде, да?
Правда, немного пошарпанный.
Зато есть потенциал.
- Починишь?
- Сперва рассчитаться нужно.
Привет.
Рад видеть.
Креман будешь?
Нет, спасибо.
Да, я правда не хочу.
Случаем не отравился?
Только если у вас.
Сперва составлю важный план, а после
начну.
Понял.
Ну, а ты?
Нет, спасибо.
Шутишь?
Нет, я не беременная и не болею.
Абсурд, правда?
Нужна причина, чтобы не пить, а не
наоборот.
Моя сестра радовалась беременности, потому
что у неё появилась причина сказать «нет».
Сейчас у неё трое.
Видела все эти тесты, много ли вы пьёте?
Насколько всё плохо.
Не знаю, не проходило его.
И не надо, через них Министерство
здравоохранения стыдит нас, правда?
Бокал после работы, коктейль на вечеринке
или стопку для пищеварения.
Для многих алкоголь –
неотделимая часть жизни,
но так можно спиться
незаметно для себя.
Бла -бла-бла, ладно, теперь тест.
Народ, вы готовы?
Да!
Итак, первый вопрос.
Как часто вы пьёте алкоголь?
А. Не более трёх раз в месяц.
Б. Раз в неделю.
В. Несколько раз в неделю.
В.
В.
В.
В, ладно.
Сколько вы пьёте за раз?
А. Бокал.
Б. От одного до трёх.
И В.
Больше трёх.
В.
- Б.
- Г.
Надин, ну какое Б.
- Б.
- Да.
Чувак, я крайне редко выпиваю больше трёх
бокалов.
За полчаса.
Вот именно.
И я о том же, ответ – Г.
Да.
Дальше, вы приходили на работу нетрезвым?
- В.
- В.
Сначала послушайте варианты.
Читаю, В ...
Когда вы пьёте, то не можете остановиться,
даже если уже пьяны.
Это точно про тебя.
Ну да.
Это точное описание Марка.
Ну правда.
Конечно, конечно, это же очевидно,
продолжим.
У всех В?
Читаю результаты.
У нас у всех один результат.
Это жёстко.
Ну ладно, вероятно, вы уже догадываетесь,
что алкоголь стал для вас проблемой,
которую нельзя решить без профессиональной
помощи.
Вам лучше воздержаться от алкоголя.
Не бойтесь обратиться за помощью.
Всё ясно.
Я так скажу, судя по тесту,
у нас у всех проблема.
За нас!
Наконец-то выпьем!
- Готовы?
- У тебя не получится.
Отодвинь батут чуть назад.
Все похлопаем.
Это что?
Мне спать негде, все кровати заняты.
А здесь тепло и мягко.
Не смей храпеть.
И убери с меня руки.
Ты чего такой ханжа?
Эй!
Ты что творишь?
Сижу.
- Угораешь?
- Я сижу.
И писаешь?
Ну да.
Нет.
Это кресло моей бабушки, убирайся.
Ты что, издеваешься?
Извини.
Марк, прекрати, хватит.
Простите, здесь лужа.
Капец.
Наливай.
Доброе?
Доброе.
Доброе.
Выспался?
Если что, туалет вон там.
Да уж.
Прости, парень, но это мерзко.
Передай Анье, что мне жутко стыдно.
Хорошо, не волнуйся.
Она уже остыла.
Её это не сильно подкосило.
Просто кресло их семейная реликвия.
Боже.
Самый жалкий момент за все годы.
Точно.
Очень скверно.
Более неловкий момент.
Я видел 25 лет назад.
Однажды я увидел, как отец наяривает перед
теликом.
- Серьёзно?
- Да.
- Что он смотрел?
- Олимпиаду в Лиллехаммере.
Фигурное катание.
Катарину Витт.
Можно скажу кое-что?
Да.
Не помню ни одной вечеринки, когда б ты не
напился.
Понимаешь?
И с каждым разом ты набираешься всё больше
и больше.
Я тебе не предъявляю, Марк.
Вовсе нет, но, старик,
ты надул в кресло бабушки
Аньи, потому что спутал его с унитазом.
А ты нырнул в пустой бассейн, думая,
что он полный.
Это было 15 лет назад в школе,
а сейчас нам за 30.
Однажды в жизни нужно становиться более
ответственным.
Считай меня занудой, но ведь так оно и
есть.
Я не понимаю, для чего заливать в себя
стопку за стопкой.
Зачем?
Ну,
если бы Аня спросила меня,
можешь ли ты ходить на гулянке без
приключений, я бы не нашёлся, что ей
ответить.
Пожалуй, сказал бы нет.
- Но я могу.
- Отлично.
Так и есть.
Как же мне стыдно.
Ещё бы, повезло, что не навалил.
Знаешь что?
Заключим пари.
Я не буду пить, пока не верну водительские
права.
Я проиграю,
отремонтирую тебе дом.
Собственными руками?
Да, собственными руками.
А если я проиграю?
Тогда ты
проедешь голым по кольцевому
маршруту в Берлине.
И на тебе будет табличка «Я недооценил
своего лучшего друга».
Идёт.
Забились.
Желаю проиграть.
Пари?
Да.
Вы сказали не пить, лучший способ вернуть
водительские права, что я и делаю.
Так в чём проблема?
Никаких проблем.
Но пари, как мы говорим, это всегда
внешняя мотивация.
По своему опыту, знаю, гораздо
действеннее, когда причина воздержания
внутренняя
и проистекает из реальной
потребности изменить свою жизнь.
Но я не хочу менять жизнь,
у меня всё прекрасно.
Я поспорил не потому, что проблема есть,
а потому что её нет.
Когда-то я сильно пил.
Бросил 12 лет назад.
Сначала нужно найти что-то важнее
алкоголя.
Нужно найти ему замену.
И чем вы заменили?
Полумарафоном.
Что?
Что думаете, Марк?
Ничего, идея просто отличная.
Вы увидите, как очищаются ваши мысли.
Вы становитесь внимательнее.
В трезвом состоянии мир вокруг ярче.
Кстати, секс тоже.
Думаешь, у тебя получится?
Как ты спросила, так нет.
Один месяц.
Что один месяц?
Месяц, столько ты продержишься.
Твой цинизм убивает.
Неделю, максимум две.
Ты радуешься, что выигрываешь пари.
Дальше это прекрасное чувство уходит.
Все идет под откос.
С каждым днем ты становишься более
раздражительным.
Работа бесит.
Видеть, как другие выпивают невыносимо.
Все, что тебя радует, превращается в
пытку.
Через месяц ты срываешься по пустяку.
Спорю на что угодно.
Ладно.
Эта пари я тоже выигрываю.
Ты проиграешь.
Знаешь почему?
Я преследую позитивную цель, а ты исходишь
на злобу и зависть.
Поеду готовиться к полумарафону с доктором
Бухичем.
А после вас ждет яркий финал.
Да, может это врожденное.
Присоединяйся к нам!
Ты серьезно? Это я придумал
Ruby Construction, мне пора.
Кофе, дамы?
Спасибо.
Сим-салабим бурные овации Зигфреду и Рою.
Должен сказать, вкус отменный.
Даже не отличишь.
Знаешь, что там алкоголь?
Выпьешь много, считай напился.
Да, ты у озера живешь?
Нет, еще держусь.
Начинай раздеваться, я подготовлю
табличку.
Ну, как успехи?
Супер!
В уныние не впадаешь?
Нет, все прекрасно.
Как работа?
Отлично.
Черт!
Совсем ошалел?
Сам такой.
Прекрати.
- Да отвали.
- Я тебе сейчас врежу, придурок.
А я тебе отвали.
Я тебе отвали, козел.
- Сам козел.
- Дебил.
Почему он такой злой?
Потому что я здоровый.
Люди не злятся на такое.
Все сложно.
Я веду здоровую жизнь, и мне это не
нравится.
Раз мне это не нравится,
я не начали, раз я не начали, я психую,
когда психую, я козел.
Раз я козел, этот мужик злится на меня.
Вот так.
Тогда зачем тебе здоровая жизнь,
если не нравится?
Хороший вопрос.
Не буду вести здоровую жизнь.
- Я тоже.
- И я.
А вот это правильный подход.
И не позволяйте никому переубедить вас.
Хорошего дня.
Надимски, это я.
Сядь, хочу тебе кое-что сказать.
У меня идея, я куплю нам ящик
безалкогольного пива и что-нибудь приготовлю.
Я приготовлю...
Когда такое было, такое впервые.
То ещё приключения, возьми с собой Аню,
если она захочет.
Будет здорово, перезвони.
Пока.
Это снова я.
Поздновато для ужина, но приезжай.
Или я могу приехать.
Перезвони.
Дай мне знать.
До скорого, пока.
Марк!
Марк!
Подожди, ну, постой.
Марк, подожди.
Да постой ты.
Прошу, постой, дай сказать.
- К Анье, приехал старый друг.
- Можешь мне объяснять.
Я хотел перезвонить завтра.
Да всё хорошо, не нужно оправдываться,
ладно?
Идём к нам, Оле классный.
Он архитектор и рассказывает классные
истории про небоскрёб в Пекине.
Да не хочу я туда идти, не понимаешь?
Мне не интересно, как Оле строит
небоскрёбы.
Я не могу смотреть, как вы пьёте.
Понимаешь? Не доходит?
- Да, я...
- Теперь так, всё, пока.
Марк!
Я позвоню.
Бухать!
- Привет.
- Привет, Марк.
- Как обычно?
- Да.
Нет, дай мне две воды с газом.
Пожалуйста.
Угощаю.
- Да?
- Да.
- Пока, Марк.
- Пока, всего хорошего.
Эй, чувак!
Мы мальчишник замутили.
- Катаемся!
- Хорошо вам провести время.
Ну же, выпей, давай!
Выпей, или на твоей совести будут в жизни
сотен матросов.
- Нет, нет.
- У альбатросов будет диарея.
- Нет.
- Слушай, иначе моряк помрёт.
А этот вообще женится.
Это его последняя гулянка.
Ну же, одну бутылку, маленькую,
давай, соглашайся.
Давай, давай, давай, давай, давай!
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
В большой кружке пива – 20 граммов
алкоголя.
В среднем алкоголь
распределяется на 60% массы
тела у женщин и на 70%
массы тела у мужчин.
Алкоголь выводится со скоростью 0,15
промилле в час.
Если выпить четыре большие
кружки пива за три часа,
какова будет концентрация
алкоголя в его крови?
Фрэнки.
Две промилле.
Не гадай, Фрэнки, посчитай.
Доктор, я не понимаю ваши формулы,
я садовник.
Сажаю деревья.
И там математика нужна.
У меня босс считает.
Ладно,
тогда каждый пусть сам посчитает.
Как ваши плавания?
Да, это мой допинг.
Однажды вы забудете про алкоголь.
Однажды вы забудете про алкоголь?
У тебя такой вид, будто ты пил три дня
подряд.
Я...
подхватил вирус.
Сейчас заплачу.
Да.
Давно?
Что давно?
Сколько продержался?
Два месяца.
Двадцать семь дней, и месяц не прошёл.
Ты что, записала?
Ты воплощение дьявола.
Привет, Марк, это Надим.
Перезвони мне насчёт той истории.
Привет, Марк, доброе утро.
Это снова Надин.
Извини за вчерашнее, я налажал.
Надо было ответить на твой звонок.
Я знаю, как трудно даётся тебе наша пари.
Хочу сказать, что это больше не
повторится.
Будет минутка, перезвони мне.
Что, кутил всю ночь в баре и теперь
отсыпаешься?
Извини, не мог удержаться.
Каждый день одно и то же.
Если бы перезвонил, я бы тебе рассказал.
Но ты не хочешь говорить со мной.
Я хотел сказать, что потрясён тем,
как ты справляешься.
Ты молодец.
Честно, я не думал, что ты так долго
продержишься.
Никто не верил.
Все думали две недели, и ты снова нырнёшь
в бассейн без воды.
Но ты выстоял, и ты дойдёшь до конца.
Я в этом уверен.
Выключи музыку!
- Ты слышал, придурок?
- Что?
Выруби музыку!
Не слышу тебя!
Что, сильно громко?
Выключи грязный мерзавец!
Я тебя не слышу, музыка орёт!
Привет.
- Марк!
- Что пьёшь?
Что я пью?
Кашаса-Гиммлет.
Кашаса-Гиммлет.
После второго ДТП нужно же воздержаться,
так?
У меня есть коллега, веган.
Не пьёт, не курит, всё правильное.
Она сдаёт за меня мочу.
Ты дуришь весь класс, а сама дрючишь меня
как преступника за одно враньё другу.
Да?
Я никогда не спорю на то, что брошу.
Твоё враньё вдвое хуже, ведь ты
мошенничаешь.
Ребят, на сегодня всё.
До скорого.
Жми на педали, не бойся, не упадёшь,
я тебя держу.
Так, ехать нельзя.
Ты же сказал, что держишь меня!
Нельзя же так резко ехать, хотя бы
посчитала бы до трёх.
Поверить не могу, что ты не умеешь ездить
на велике.
Некоторые племена Амазонки даже не слышали
про велик.
Это же Амазонка.
Ладно, давай ещё раз.
Жми на верхнюю и крути.
Раз, два, три.
Да!
Молодец!
Хелена, скажи, что ты творишь?
Вставай, ты правда не умеешь ездить на
велике?
У тебя кровь.
Хао!
Хао Шмао, вставай!
Ну, лошадка!
Вперёд!
Вперёд!
Хорошая лошадка!
Приехали.
Слезай с велосипеда.
Сейчас.
Есть?
Лезь!
Теперь я.
Идём.
Однажды это может стать твоим.
Так ты архитектор?
Менеджер по строительству.
Ясно.
Круто.
Твои здания не разваливаются?
Заткнись.
Хелена, осторожно.
Осторожно.
Хелена, назад.
Хелена!
Хелена, отойди оттуда.
Хелена.
Идём.
Хелена, идём.
Хелена, уйди оттуда.
Кайф испортил.
Доброе утро.
Гер Юнг.
Да.
У вас всё хорошо?
Вам нужна помощь?
Позвоню врачу.
Что?
А, вы про кровь? Нет, это...
кровь не моя, а моей подруги.
Мы и дурачились.
Ничего страшного не случилось.
Не переживайте.
Всё хорошо.
- Ладно.
- Спокойной ночи.
Пока.
Чёрт.
Марк!
Где ты был?
У нас была проверка в восемь.
Я забыл.
Ты забыл?
Да.
Извини, иногда так бывает.
У тебя слишком часто бывает.
В смысле? Ты о чём?
Ты реально не понимаешь? Марк!
Боже, посмотри на себя.
Мне плевать, чем ты занимаешься после
работы.
Но если ты не будешь выполнять свои
обязанности, я устрою тебе проблемы.
Дождь идёт.
Дождь? Так иди домой.
Всё равно от тебя толку ноль.
Это даже опасно.
Ужас.
Она успокоится.
Она злится совсем на другое.
Ночью кто-то пробрался на объект.
Теперь проверяют, что своровали.
Разрезали плёнку, и дождь несколько часов
заливал трубы.
Теперь придётся менять изоляцию.
На этот раз дело не в тебе.
Мне пора.
Существует пять типов людей с алкогольной
зависимостью.
Альфа, бета, гамма, дельта и эпсилон.
А если я к каждому отношусь, тогда бы,
Фрэнки, ты бы здесь не сидел.
Альфа-алкоголики выпивают из-за проблем.
Они их запивают.
Мой случай, доктор.
Бета-алкоголики – это обычные любители
выпить.
Они ходят на общественные мероприятия,
чтобы напиться.
Посещают бары, рестораны, вечеринки.
Это тоже про меня.
Да, Фрэнки.
У гамма-алкоголиков даже
малейшее количество алкоголя
вызывает непреодолимое
желание выпить ещё больше.
Они начинают пить и становятся физически
зависимыми.
Дельта-алкоголикам необходимо поддерживать
постоянный уровень алкоголя в крови.
Без алкоголя они страдают от тяжёлых
симптомов абстиненции.
Это уже болезнь.
И, наконец, эпсилон-алкоголики.
В народе их называют запойной пьяница.
Правильно, Фрэнки, спасибо.
Итак, эпсилон-алкоголики –
это те, кого периодически, но
регулярно охватывает
неконтролируемое желание напиться.
Пить они могут несколько дней подряд.
Пьянство – это самообман.
Вы думаете, что этого никто не замечает?
И это касается только вас.
Однако инциденты происходят всё чаще.
В профессиональной сфере бываете рассеяны.
У вас случаются прогулы до и после
выходных.
Пропускаете встречи.
В какой-то момент вы заходите в тупик.
Все всё знали, причем с самого начала.
Просто никто не поднимал эту тему.
Ведь эта тема до сих пор табу.
Но часто к этому моменту уже слишком
поздно.
Терпение общества исчерпано.
Вы рискуете потерять работу, брак и
отношения.
Худший любимый напиток?
Корея.
Красное вино с колой.
У нас это звали «холодная киска».
Почему?
Не скажу.
Как вы назвали отвратительное зелёное
пойло?
Синим кюрасао с апельсиновым соком.
Зелёная луга.
Зелёная луга?
Это что-то.
Мы это называли «нет».
Ты серьёзно?
У моих родителей кюрасао стоял наверху на
полке.
И они, наверное, постоянно удивлялись,
почему ликёр и апельсиновый сок
заканчивались одновременно,
а потом то и дело видели,
как по коридору, нечёткой
походкой, шёл их студентик.
Чёрт.
Малыш Гамма просит снять его с голубой
карусели.
Если я Гамма, то ты Дельта.
Я тебе покажу Дельта.
- Аня.
- Надим, очень приятно.
Всё хорошо?
Чёрт.
Обсудим это?
Не мне учить жизни, но если ты сбегаешь
через окно в туалете от лучшего друга,
то ты пробил новое дно.
Ты права, не тебе учить жизни.
Почему не расскажешь ему?
Я был уверен, что выиграю этот спор,
но не продержался даже четыре недели.
Я такой жалкий.
Потом я понимаю, что мои друзья даже не
верят, что я продержусь две недели.
Понимаешь?
Я постоянно на стройке.
Чаще всего ухожу последним.
Это единственный момент, когда я не
испытываю стресс.
Я выпиваю.
Это для меня уже ритуал.
И ещё выходить в люди без алкоголя никак
не получается.
Никак.
А как же вечеринки?
Там вообще без алкоголя никак.
Без вариантов.
У меня в жизни две отдушины.
А теперь после работы иду домой,
а там ничего, пустота.
И ты проиграл наши пари.
Хочу свой приз.
Спор был ненастоящий.
Мы спорили на что угодно.
Ладно, и что же тебе угодно?
Что хочешь?
Что, говори.
Чтобы мы вместе бросили пить.
Ты же этого хотел.
Ты же хотел выиграть пари.
Так попробуем вместе.
Что смешно вы.
Знаешь историю про лобстеров в кастрюле.
Один пытается выбраться, а другой тянет
его обратно.
Ладно, забудь плохая идея.
Нет.
Забудь плохая идея.
Злюсь на себя, что я вообще это спросила.
И как это сделать?
Расскажи, какой план.
Брошу два матраса в подвале у моих
родителей.
Там пересидим трудное время.
Реально?
Нет, конечно.
Просто будем бросать вдвоём.
Вместе проводить время, ужинать,
что-то ещё.
Ладно.
Что ладно?
Давай бросать.
Правда?
Да, я хочу.
Серьёзно идея, отличная.
Ну, если один не справляется, он может
позвонить другому?
Да.
Да.
Почему выбрала меня?
Я думал, я без тормозов и ещё...
Слабовольный.
Вдруг минус на минус даст плюс?
Да, возможно.
А вдруг из нас получится настоящий плюс?
Считаешь, два жирных минуса сложатся в
крепкий плюс?
Да.
- Привет.
- Что это?
Соковыжималка.
Я вот думаю, вот Кит Ричерс и Кортни Лав.
Они же по две бутылки виски в день всю
жизнь глушили.
И ведь живы, здоровы.
Возьмись они разом за здоровый образ
жизни.
Их тела бы сдались.
Всё, отпускаю.
- Да, через секунду.
- Мчи.
Отпускай.
Давай, ничего себе, она едет.
Я всегда ощущала себя каким-то растением,
которое могло бы вырасти шикарным.
Ведь у него всё для этого есть.
Но почему-то оно не растёт.
Наверное,
потому что его посадили не на
той планете.
Его посадили на Марсе.
Я хотел сбежать и после окончания школы
уехал на две недели.
А ты родителей навещаешь?
Никогда, я их
лет десять не видел.
Жми, жми, это твой личный рекорд.
Ура!
Сколько кругов проехала?
Одиннадцать!
С дороги!
Родители развелись, когда мне было восемь.
Мне было плохо.
В одиннадцати лет я была самым молодым
пациентом с депрессией в округе.
Жалеть не надо.
Это было двадцать пять лет назад.
Сейчас у меня всё отлично.
ЗАБЕРИТЕ МЕНЯ
Завтра ты будешь гордиться собой.
Сегодня я горжусь тобой.
А я тобой горжусь.
Ладно, постарайся уснуть.
Спокойной ночи.
Выспись.
Я выпила всего два бокала игристого.
Всё.
Тогда почему у вас в крови 1,6 промилле?
Прибор дал сбой.
Точно.
Фрауке, вас уже третий раз за 15 лет
лишают прав.
И всегда прибор ошибался?
Я выпила два бокала игристого.
Боже, Фрауке, с вами так каждую неделю.
Каждый раз одна песня.
Но это правда.
И, кстати, ведущие учёные
сомневаются, можно ли
вообще точно измерить
содержание алкоголя в крови.
Ведущие учёные, что за бред?
Хватит, у всех свой темп.
У Фрауке тоже.
Да, доктор Бухич, даже вы с вашей показной
добротой не спасёте эту старую алкашку.
Ваш гнев из-за
беспокойства за Фрауке или
из-за личных проблем,
о которых мы не знаем?
Хелена, мне нужно на работу.
Да, хорошо.
Смотри.
Вот три медали за воздержание.
По одной за каждую неделю.
Я сделаю это для тебя.
Не надо устраивать тут анонимных
алкоголиков.
Мы просто хотим выиграть пари.
Ладно, давай.
Повешу над кроватью и буду смотреть ночью
для мотивации.
На мне не срывайся.
Это к доктору Бухичу, ясно?
Нет, прекрати, это моё, отвали.
Хелена, а шаверма?
Хелена!
Да пошла ты!
ХЕЛЕНА
Дженни, не начинай, пока я не дам добро.
И кому какое дело?
Буду через 20 минут.
Марк.
Присядьте.
Я спешу на работу.
Я быстро, пожалуйста.
Когда-то я не мог один высидеть на
скамейке пять минут.
Было невозможно.
Слишком тяжело,
пока я не понял, что причины моего стресса
и проблем были во мне самом.
Но когда я сижу на этой скамейке и слушаю
птиц,
чувствую ветер,
чувствую себя,
по-настоящему чувствую себя,
тогда я счастлив.
Простите, но я не могу сидеть на лавочке и
слушать птиц.
Мои проблемы так не решатся.
Жизнь не так проста.
Ошибаетесь, Марк.
Мне правда пора.
Хорошего дня.
Хорошего дня.
Это доработанный электро-чертёж или что?
Это исправленная версия.
Какого чёрта розетки не убраны?
Мы это обсуждали уже тысячу раз.
То есть всё это просто мусор.
- Марк, мы подсчитали, будет ли...
- Ну что, Марк, кабели не проходят.
Всё через одно место.
Хелена, я на работе, чего тебе?
Хелена?
Хелена?
Ну ты дура.
Дура.
Чёрт.
Три недели работы, коту под хвост.
Ну нет.
Это всё или ещё что-то заныкала?
Месяца три назад.
На совещании.
Мы обсуждали стратегии развития.
Я тогда сильно перебрала.
Мне стало плохо.
И меня вырвало в мусорную корзину.
Потом огляделась.
На меня с испугом таращились двадцать
коллег.
Грета решила, что я беременная.
Я не могла сказать правду, хотя...
Идея-то, в общем, не такая уж и плохая.
И я не стала ничего говорить.
Может, чуть кивнула.
Это, конечно, было зря.
Все рассказали знакомым, узнали мои
родственники.
Все радовались за меня.
Они даже начали приносить мне детские
вещи.
А сегодня явилась коллега
с кучей комбинезонов и тут я поняла, что
пора съезжать с темы.
Я потеряла ребенка на четырнадцатой
неделе.
Карма, конечно, плохая.
В общем, коллега с комбинезонами...
жутко разрыдалась.
Потому что это напомнило ей о ее личной
трагедии много лет назад.
Мне стало ее жалко.
И я рассказала правду.
Она тут же пошла к директору.
Не хотела звонить тебе, ты же на работе.
Но не удержалась.
Почему у нас нет секса?
Я привожу мужчину к себе для секса.
Не знаю, почему у нас нет секса.
Я тебе нравлюсь?
Да.
Ты очень привлекательная.
Ты тоже привлекательный.
Очень.
Если пришлось это говорить, значит,
поезд ушел.
Классно, что мы оба это понимаем.
У меня не было с собой ключей.
Думаю, хватит, спасибо.
Оставьте нас на минуту.
Ты прекрасный прораб, Марк.
Лучший из всех, что я видела.
Ко всем относишься одинаково и всерьез.
Тебя все уважают.
Архитекторы, строители.
Вот только ты сам себя не уважаешь.
Единственный, кого ты не уважаешь,
ты сам.
Разработчик видел запись.
Он разрешил побеседовать с тобой,
но после...
тебе нужно покинуть стройплощадку.
Мне жаль, твое место займет Дженни.
Она поднатаскалась за эти недели.
Не хочу терять тебя, Марк.
У нас отличная команда.
Но сначала тебе нужно пройти терапию.
Конечно.
Ты не был в отпуске с самого начала
проекта.
Так что возьми перерыв, подлечись и потом
возвращайся.
Знаю, каково тебе слышать это.
Мол, она столько лет игнорировала,
терпела.
Все верно.
Да, ты прав.
Но рано или поздно придется принять эту
правду.
Ты алкоголик, Марк.
Это сказано не в упрек, а...
потому что я переживаю за тебя.
Тошнит от твоего лицемерия.
Марк, пожалуйста, господи.
Нет, правда.
Да ты прям святая, так беспокоишься обо
мне.
Но знаешь что, пошла ты.
Марк!
Марк!
Мне жаль.
Тебе не в чем себя упрекать.
- Спасибо.
- Завтра идем?
- Да.
- Во сколько? В два?
- Было бы хорошо.
- Ты тоже?
Конечно.
Это замечательно.
Добрый вечер.
Приветствую вас.
Спасибо, вы бронировали?
Это Марк.
На его имя.
Надим?
Марк.
Надимски.
Да.
Теперь да.
Живой?
Отлично.
Простите, этот столик забронирован.
Можете убрать табличку?
К сожалению, мы не можем.
Но мы заняли его.
Как же я рад.
А вас зовут?
Оля.
Мимо.
Без бронирования нельзя.
Но у нас есть столик.
Здесь сядем.
Знаешь, кто это?
Знаешь?
Это мой лучший друг.
- Мой лучший друг.
- Она знает.
- Смотри, у нас одинаковые...
- Он тоже знает про тату.
Я уже показывал ему.
С днем рождения.
Нет, но это уже проблема.
Мы сядем здесь.
- Идемте.
- Вставайте.
Вставайте, вам нужно покинуть ресторан.
Прошу, освободите столик, он занят.
Встаньте, вам нужно уйти.
Я никуда не пойду.
Что с вами не так?
Нам нужен новый план.
Возьми.
Осторожно, следующая станция.
Ты не можешь ехать.
Я вызову такси.
Ты пьяный, едва стоишь на ногах.
Открою тебе секрет.
Давай, я слушаю.
За нами смотрит ангел-хранитель.
Что за бред?
Нет.
Правда?
Нет, нет, нет, нет.
Такая жалость.
Такая жалость.
Прекрати это дерьмо, Марк.
Прошу, я не понимаю тебя.
Что, совсем не понимаешь? Да?
Да, старик, не понимаю.
Не понимаешь?
Верно, не понимаю, ничего не понимаю.
Я не отпущу тебя на велике.
Извини, я не могу, ты остаёшься.
Пусти меня, отпусти меня.
- Вело ДТП.
- Нет.
Нет.
Наша первая вело ДТП.
Опять.
Покружимся, покружимся.
Сварганю попить.
Что ты делаешь?
Где-то было ещё...
Всё кончилось.
Была ещё бутылка?
Нет, кончилось.
Где она?
- Выпили.
- Где она?
Выпили.
Скажи, где она?
Всё закончилось.
Правда, где?
Выпили.
Марк, скажи, где бутылка?
Ты куда?
В магазин.
Подожди.
Хелена.
Подожди, Хелена.
Хелена.
Хелена.
Постой.
Хелена.
- Сюда нельзя.
- Нет.
- Уходите.
- Нет.
Вы пьяны.
Уходите, или мне придётся вышвырнуть вас.
Уходите.
Водки.
Привет.
Тебе же на работу.
Да.
Добрый день, Гер Юнг.
Ничего, сидите.
Снова встретились.
Вытяните правую руку.
Я ненадолго.
Вы не помните?
Вы строите прекрасные здания, так?
Почему я здесь?
По той же причине.
Я хотел извиниться.
Если честно, я не знаю, что произошло, но
знаю, что я должен извиниться.
Здравствуйте.
Сегодня без крови?
- Нет, я знаю, что...
- Я бы поменялся с вами.
То есть сначала я был сильно озадачен,
но чем дольше думаю об этом,
тем больше убеждаюсь.
Вы всё делаете правильно, абсолютно
правильно.
Вы знаете, как надо жить.
Это всё, что я хотел сказать.
Привет.
Что-то долго.
Ты прислал цветы.
Да, отличные, с планеты Земля.
Я знаю, у нас не такие отношения,
в которых дарят цветы, но...
Я удивилась.
Но они красивые.
Как ты?
Я лобстер.
Тяну других обратно в кастрюлю.
Два минуса не дают плюс.
Я не сильна в математике,
но минус на минус...
Только плюсы дают плюс.
Давай встретимся снова, когда оба станем
плюсами.
Обещаешь?
Мне пора, Марк.
Береги себя.
Ты тоже.
РЕГИСТРАЦИЯ НА МЕДИКО-ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ
ОБСЛЕДОВАНИЕ
Входите.
Не против, я поем?
Нет, нет.
Когда я только пришёл, вы меня спросили,
зачем я здесь.
Я сказал, что хочу вернуть права.
Но это была лишь
половина правды.
И я здесь, потому что у меня
проблемы с алкоголем.
Я ...
проиграл пари.
Я пытался дважды, очень хотел выиграть
второй раз, но
не справился.
Почему снова начали?
Я разозлился.
Разочаровался.
А причина?
Точнее, почему вы не можете перестать
пить?
Когда у меня проблема,
она как-то рассасывается.
Если у меня стресс, становится легче,
когда я выпиваю.
После первой рюмки такое ощущение,
будто меня всё отпускает.
Я радуюсь, как ребёнок.
Словно ты влюблён и ждёшь,
когда она придёт.
Сердце бешено стучит.
Даже сейчас.
Прямо сейчас думаю об этом, и оно
заходится.
Когда я пьян, я не считаю себя уродом.
Даже наоборот считаю, что я классный.
Может, вы не помните, какой вы трезвый?
Возможно.
Ваши родители пили?
Все выпивали.
Я из деревни, где каждый пьёт.
В пьяном состоянии чувствовали
себя королями,
а на утро опять становились обычными
деревенскими парнями.
Если бы алкоголь был человеком,
каким бы он был для вас?
Интуитивно.
Рок-Звезда.
Почему?
Потому что он всех посылает,
делает что хочет, а его всё равно любит.
Возможно, в этом и причина.
Да.
Привет.
Позже продолжим.
После занятий.
Хорошо.
Итак, последнее занятие.
Марк.
Спасибо.
Это был дом, куда я не хотел возвращаться.
Там не было тепла.
С родителями не пробовали поговорить?
Напишите им письмо,
напишите всё, выплесните,
а после решите отправлять или нет.
Можете просто сжечь.
А это злость, о которой вы говорите.
Где именно в теле она находится?
Постарайтесь описать испытываемое вами
чувство одним предложением.
Не думайте, говорите, что на уме.
Там ещё много всего.
Ещё раз.
Там летит самолёт с огромным баннером,
и на нём написано.
Там ещё много всего.
Там ещё много всего.
Я уже так быстро не напиваюсь.
Пожалуй, всё-таки было больше двух
бокалов.
Я готовлюсь к полумарафону.
Хотя бы пытаюсь.
Как видишь, у меня всё отлично.
А теперь супер важный вопрос.
Почему веган ещё не побывал на Луне?
Ну, как прошло?
В больнице сказали, ты здесь круги
нарезаешь.
Так ты теперь плюс?
Да, уже три месяца.
А ты?
Ну, боюсь это сказать настолько дико
звучит, но сейчас да.
Я пока в больнице из-за ноги,
но врач хороший.
Но всё же впереди
ещё долгий путь, очень долгий.
Я наблюдаюсь у доктора Бухича.
Да ладно.
Да.
Так ты... как это слово?
Прирождённый.
Точно, прирождённый.
Да.
Но успехи есть.
Да.
Я счастлив.
Показать тебе что-то?
Ты сдал экзамен.
И?
Куда ездил?
Люди едут в какое-то особенное место,
когда им возвращают права.
Никуда.
Надо продолжать.
Готовлюсь к полумарафону.
Ещё увидимся.
Ты правда хочешь?
Вы в полном порядке, господин Юнг.
Ты тоже.
Марк?
Здравствуй, сынок.
Режиссёр – Маркус Голлер
Автор сценария – Оливер Цигенбальг
Продюсеры – Оливер Цигенбальг и Маркус
Голлер.
В ролях
Фредерик Лау
Нора Чирнер
Бурак Йигит
Фредерике Бехт и другие
Я недооценил моего друга.
Давай.
Нет, нет, забудь.
Перестань, люди уходят.
Ну уж нет, я доведу пари до конца.
Люди идут.
Смотри.
Привет-привет.
Я пошёл.
Не может быть.
Молодчина!
Молодчина!
Молодчина!
Покажи свой зад.
 

////////////////////////////