Ходячие мертвецы: Дэрил Диксон (3 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала
Walking Dead: Daryl Dixon (2023)
Дэрила Диксона выбрасывает на берег в Южной Франции, и он пытается
выяснить, как туда попал и почему. В надежде вернуться домой, он
предпринимает путешествие по разбитой и опустошенной, но жизнестойкой
Франции (которая является источником происхождения вируса зомби). Однако
по мере того, как он отправляется в своё следующее путешествие, где он
надеется найти выход из положения и дорогу назад в Америку, он
оказывается связан всё большим количеством обязательств, которые
усложняют его окончательный план.
Все фразы и цитаты
Серия 1
УМЕРШИХ ЧТУ
И ОТПУСКАЮ ИХ.
РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ
С самого тоннеля смотрю на эту банку.
- Думаешь, еще съедобные?
- Сомневаюсь.
Уже и не помню, когда ела хот-дог.
Предлагаю припасти на особый случай.
Или для обмена.
Если найдем кого-нибудь.
Шотландцы говорили,
тут все под контролем.
Может, все в какой-то охраняемой зоне.
И ходячих не видно. Странно.
Что еще страннее:
у них руль не с той стороны.
Плечо лучше?
Да. Нож вошел не слишком глубоко.
Кодрон не выдержал, да?
Да, увидел своего брата.
Мышиный помет в голову ударил.
Странно, обычно бьет моча.
Я был молод, когда все началось.
Не успел толком ничего сделать.
Мы многое потеряли.
Когда я рос, мы с братом были
против всего мира, но мир изменился.
Теперь мы только бегаем и деремся.
Так жить нельзя.
Ты думала об этом?
Ну не знаю...
Я все думаю о том,
как далеко мы от дома.
Ты говорила, там тяжело?
Без тебя - да.
Но после всего, что было,
я готова вернуться.
Я тоже.
Здесь хотя бы по-английски понимают.
"В комендантский час
огонь без предупреждения".
Готова?
Ну!..
НОРМАН РИДУС
МЕЛИССА МАКБРАЙД
ЭДУАРДО НОРЬЕГА
ОСКАР ХАЭНАДА
АЛЕКСАНДРА МАСАНГКЕЙ
УГО АРБУЭС
КАНДЕЛА САЙТТА
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ РОБЕРТА КИРКМАНА,
ТОНИ МУРА И ЧАРЛИ АДЛАРДА
АВТОР ИДЕИ - ДЭВИД ЗАБЕЛЬ
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ДЭРИЛ ДИКСОН
ПРИГЛАШЕННАЯ ЗВЕЗДА - СТИВЕН МЕРЧАНТ
"Осторожно, кальмары".
Херня какая-то.
Погнали.
- Давай!
- Пытаюсь!
Живая?
Дорого-богато.
Дэрил?
Порядок?
Да.
- У тебя?
- Тоже.
Хорошо.
- Что, никого?
- Да.
А ты нашел еду?
Обошел весь дом десять раз.
Нашел только это.
"Мисти-Харбор", экстракрепкое.
Все равно выдохлось.
"Богато железом". А что, неплохо.
Сраные шотландцы!
Дерьмо!
Ходячие не сдвинутся с места.
Ну что ж...
Если и помирать, то не с голоду.
Есть мысли?
Вырвемся. На заре.
Как тебе план?
Хотя бы подеремся.
Я думал, ты оставила на особый случай.
Если последний ужин -
не особый случай, то что тогда?
Смотри!
Готов поклясться...
Вон там, видишь?
Просто солнце бликует.
Да, может.
Оставим хот-доги на завтрак?
Да.
Я принесу пиво.
Привет... Здрасте!
Я пришел с миром.
Джулиан.
Джулиан Чемберлен.
Никакой связи с премьер-министром
Невиллом Чемберленом.
Хотя кто его помнит...
Есть хотите?
Односолодовый.
- Хорошая вещь.
- Да.
- Очень.
- Да.
А где все люди?
А разве не ясно? Я здесь.
Передай соль.
Что значит "ты здесь"?
Последний англичанин в Англии.
Насколько знаю.
Я никого не видел уже много лет.
Кальмары тут такое устроили!
- Кальмары?
- Ах это...
Это кокни придумали.
Ходячий трупак - вокруг бардак -
вокруг - нужен друг -
саечка за испуг -
испуг в глазах - глаза разуй -
жуй не глотая -
бабуля глухая - как из говна пуля -
говна-сатана - сатанинский кошмар -
кошмар-кальмар.
Не так уж сложно.
И кальмары привели тебя к нам?
Как собаки приводят охотника к лисе.
Да, шел по крышам. Поэтому так долго.
По Оксфорд-стрит,
пришлось залезть на Центр-Пойнт,
а потом петлял досюда.
Метро не хватает.
И ты все время выживал один?
Очень впечатляет.
А вы смогли пройти пролив.
Нам очень повезло.
Могу представить.
Его специально закрыли.
Сперва все было неплохо.
Но недолго.
Кальмары разбушевались?
И люди тоже.
Да.
Озверели.
Разбились на племена.
Искали виноватых.
Потом пытались бежать. Но...
Но их не пустили.
Не пускали сюда
и не выпускали отсюда.
Ты пытался?
Очень давно.
С друзьями.
Мы всегда что-то мутили.
Но, когда их всех убили,
я бросил попытки.
Не одному же плыть.
- У тебя есть еще?
- Не знаю...
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Леди?
За что бы нам еще выпить?
Как насчет...
...Америки?
За Америку! И американцев.
Как сказал Томми Триндер,
много секса, денег и вас самих.
Знаешь, в Америке остались люди.
Тебе могло бы понравиться.
Поплыли бы вместе.
Лучше вы оставайтесь.
Полно кроликов.
В Риджентс-парк даже зебра есть.
А в Букингемском дворце можно поспать
в спальне королевы!
Может, даже повезет увидеть ее.
Для покойницы она неплохо сохранилась.
Ее Головоногое Высочество.
Где ты держишь лодку?
Здесь очень хорошо.
Да, здесь просто отлично.
Да. И мне
наконец есть с кем
разделить эту радость.
У нас тоже есть свой мир.
Правда, там нет зебр и дворцов,
но зато есть люди.
Друзья,
которые любят нас
и скучают по нам.
Они ждут, когда мы вернемся,
там наш дом.
Он может стать и твоим домом.
Ведь здорово,
когда по тебе кто-то скучает?
Вы хоть раз управляли яхтой?
А как еще мы сюда попали?
Надо собрать провиант.
- Я пойду с тобой.
- Нет!
Нет-нет-нет. Встретимся... внизу.
- Внизу?
- Завтра в десять. Ровно.
Как мы узнаем время?
Ну не знаю...
Уже наверняка десять.
Он нас кинул.
Может, мы слишком давили.
Да, может.
Слышишь?
Умно.
Ладно, давай, идем.
Куранты. Находчиво!
Это Бенджамин. Биг-Бен.
Я научился его заводить.
Чтобы кальмары не расслаблялись.
А это что?
Провиант, который я готовил
в прошлый раз,
но он так и не пригодился,
потому что... все погибли.
Все остальное я уже погрузил вперед,
на корму.
- Отлично!
- Корма - это...
...задняя часть судна.
Противоположная носу.
Вы не ходили в море, да?
- Давненько.
- Я знал.
Мы быстро учимся.
Это нехорошо. Это...
Я и сам тот еще моряк.
Мечтал им быть.
Но даже не окончил военно-морское -
я был худшим на курсе.
Да, я...
...ходил в море в детстве, но это...
Одно неверное решение - и нам конец.
Люди исчезают в море.
Словно щепки в этом...
Считайте, что у меня нет яхты.
Все эти отличники -
они теперь кальмары.
Верно?
А ты - нет.
Ты вышел победителем.
Мы пойдем за тобой. Все будет пучком.
Идем.
- Где твоя яхта?
- В укромном месте.
Это недалеко. Она стоит на Темзе.
Это река.
За мной.
Есть, кэп!
Приготовься!
Теперь тяни!
Пятьдесят один на север...
Север, пятьдесят...
Так...
Что не так, Джулиан?
Открытое море.
Из-за этого я бросил учебу.
Что ты хочешь сказать?
Когда нужно узнать
местоположение в океане -
без береговых ориентиров и техники,
только течения, часы и компас!
Инспектор вечно орал о том,
как команду ждет дома семья.
И что от меня зависит, вернутся они
или сгинут.
Я всегда паниковал.
Мы потерялись?
И все же...
Все мои расчеты
указывают на то,
что мы находимся там,
где должны быть.
При попутном ветре
мы доберемся до Америки
через 17 дней.
Да чтоб вас!
Мы плывем домой.
К повороту готов? Три, два, один...
Давай!
Подержи пока.
Надо идти, сейчас.
Спасибо.
Думаешь, он вернулся домой?
Лоран? Ну конечно.
Ты сделал, как и обещал Изабель.
- Знаешь, там, в тоннеле...
- Да?
Все было как взаправду.
Я чувствовала,
словно она собирается сказать мне:
"Отпусти".
"Отпусти все".
У меня на душе
стало так легко.
Знаешь?
Я в предвкушении.
Мне хочется увидеть, что будет дальше.
Похоже на бред?
Ты никогда не изменишься.
Я рад за тебя.
Очень.
Все наладится.
- Держи.
- Сколько у нас еды?
Виски все еще больше.
Однажды наступит день, когда...
...весь виски на земле закончится.
Одна последняя бутылка.
История, традиции -
все исчезнет с последним глотком.
В море начинаешь думать о таком.
Да, понимаю, о чем ты.
Я работал всю жизнь,
старался не тратить лишний пенни,
собирался устроить свою жизнь,
а потом найти родственную душу.
И когда я думал, что готов,
появились кальмары
и уже поздно было искать.
"Лучше любить и потерять,
чем вовсе не любить".
У вас есть блюз, а у нас - Теннисон.
Я выбираю блюз.
Может, найдешь кого в Америке.
В этом вся прелесть мореплавания.
Кто знает,
что ждет тебя на дальнем берегу.
Подержи-ка.
Будет шторм.
Надо спустить паруса.
Ну что там?
Застрял!
Застрял?
Возьми! Держи по ветру!
Джулиан!
О нет.
Джулиан, как ты?
Отнесем его вниз.
Получил по лбу гиком.
Типичная ошибка новичка.
- Побереги силы.
- Я в норме.
Тебе что-нибудь нужно?
Как у нас с чаем?
Все еще хуже, чем с виски.
Иди на палубу.
Держи курс по ветру, как я показал.
Я буду рядом, если что-то нужно.
"Сохраняйте спокойствие", да?
Ветер усиливается!
Да, будет еще хуже.
Дэрил!
- Что бы ни случилось...
- Хватит!
Я рада, что нашла тебя!
Ничего не случится.
Я говорю на всякий случай!
Не надо! Мы вернемся домой, ясно?
Да!
С нашими просроченными хот-догами!
Твою ж мать...
Доброго утречка.
Ты цела?
Вот же срань.
- Кэрол!
- Черт...
Как ты?
- Я вижу трех Дэрилов.
- Худший кошмар, да?
Меня чем-то ударило по голове.
Черт, это не Мэн, верно?
Нет. Непохоже.
Где Джулиан?
Надо найти его,
но мне трудно двигаться.
Посиди. Я посмотрю.
Черт...
Джулиан!
Джулиан?
Джулиан!
Джулиан!
Ты цела?
- Порядок?
- Да.
Вот, нашел. Выпей, согреешься.
Нет, спасибо.
Хочешь еще поесть? Я принесу из лодки.
А если это окажется остров?
За тысячи миль от материка.
Я починю яхту, и мы продолжим путь.
Холод собачий.
Больно же!
- Да все нормально.
- Хватит.
- Надо взглянуть на рану.
- Не надо.
Прекрати.
Кусок металла. Ему там не место.
Что?
- Нет.
- Ты горишь.
Мы можем перенести это на завтра?
Нет. Не можем.
- Боже...
- Подожди, я сейчас.
Вот черт!
Глотни еще.
О боже...
- Осторожнее.
- Ладно.
Попала инфекция.
Придется вырезать немного.
- Вырезать?
- Да.
Но сперва надо промыть.
- Прости.
- Сука! Как же больно.
- Ты готова?
- Больно.
Постой-постой-постой.
Пожалуйста, побыстрее.
- Я готова.
- Поехали.
Мать твою!..
Сейчас.
Ладно, крепись.
- Потерпи.
- Вот же черт!
Готово.
Боже...
Худшее позади. Ты молодец.
Молодец.
Дэрил?
- Дэрил...
- Тише!
Мне жарко.
Мне нужен воздух.
- Я хочу подышать...
- Тише!
- Они забрали наши вещи?
- Да.
А остальное выкинули в воду.
Как ты себя чувствуешь? Как ты?
Постой здесь.
Надо найти еду.
И врача.
Дай-ка.
Давай.
Там какой-то знак.
"Де ла..."
"Коста де ла Муэрте".
"Мексика" пишется не так.
Вот мы и в Испании, амиго.
Недалеко успели уплыть.
Я слышу шум реки. Пойдем посмотрим.
Посмотри.
Что за черт?
Мне тут не нравится.
Да.
Ладно, пошли.
Осторожно.
Здесь можно переждать.
Да.
Подожди, я проверю.
Сгодится.
- Как голова?
- Терпимо.
В висках стучит.
Плечо тоже болит.
Сейчас посмотрю.
Ладно. Ну вот, подлатали.
Порядок?
Завтра поищем место получше.
Так спать хочется.
- Странно...
- Потерпи еще немного.
Пока голова не прояснится.
Нет, голова ясная.
Ладно. Ну?
Давай поиграем. В "Угадайку".
Терпеть не могу. Ты это знаешь.
Знаю. В этом все удовольствие.
Знаешь, то, что ты сказала мне на яхте
про тоннель...
Да.
Ты соврал, ты всегда врешь.
Я не вру тебе. Никогда.
Ну значит, скрываешь
от меня.
То, что у тебя вот здесь.
И то, что вот здесь.
Что ж... Ты меня раскусила.
Скрываю.
Я тоже видел там кое-что.
Я уже был готов сдаться.
Казалось, все кончено.
Но появилась она.
- Изабель?
- Да.
Я почувствовал прилив сил.
И я тоже.
Так давай не сдаваться.
Не будем опускать руки.
- У нас еще остались хот-доги.
- Да, верно.
Ладно.
Я гляжу на...
Нет, надо сказать "Я гляжу и нахожу",
иначе не считается.
Ладно, я гляжу и нахожу
кое-что...
Кое-что красное.
Кэрол!
Нет.
Кэрол!
Кэрол!
Кэрол!
Серия 2
Куда тебя понесло?
Все в порядке?
Смотри.
Они такие красивые.
И у них много вещей.
Нет!
Я возьму немного.
Зачем? Мне уже лучше.
Вряд ли они будут драться.
- Тогда зачем тебе оружие?
- Растопить лед.
Я видел что-то на обочине.
Эй, смотри!
Черт!
Кажется, кто-то собрался в поход.
Да.
Кто здесь есть? Выходи!
Кто здесь прячется?
Выходи, поиграем!
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ДЭРИЛ ДИКСОН
Есть здесь кто?
Не стесняйтесь!
Мы вас не обидим.
Выходи!
Привет, друзья!
Как дела?
Вылезайте из воды!
А ну, живо!
Не трогайте ее.
Забирайте все, только нас не трогайте!
Роберто!
- Откуда вы?
- Не важно, не отсюда.
Из Соля дель Мар?
Нет, сеньор, из Сантьяго, мы шли мимо.
Можете забрать все наши вещи.
Оставь их. Не видишь? Они еще дети.
Да, но они на нас донесут.
Не донесем! Мы идем на юг!
Мы не можем рисковать.
Откуда?!
Ах ты сука!
Я не говорю по-испански.
Только английский.
- Спасибо.
- Хустина...
Слава богу, вы пришли. Спасибо вам.
Ей нужен врач,
вы не знаете, где его найти?
Мы не местные.
Вы можете дать нам еды?
- Да.
- И что-нибудь от боли.
- Да.
- Я посмотрю.
А здесь поблизости нет деревни?
- Нет.
- Да.
Непохоже, что вы давно в пути.
У нас есть - как это будет? - мансана.
Что она говорит?
У меня есть травы и обезболивающее.
Моя бабушка - целительница.
- Может быть...
- Отведешь нас?
Извините, но мы не можем.
Хотя бы дорогу покажите.
Пару километров туда, но там плохо.
Они не любят чужаков.
А если вы будете с нами?
Вам туда лучше не идти.
Это нехорошее место.
Да, сэр, он говорит правду.
- Мы рискнем.
- Дэрил, не надо.
Мы не можем вернуться.
Там для нас никакой жизни.
А она не выживет здесь.
Они отошлют ее, а меня убьют.
Вот, возьмите все лекарства,
воду тоже берите...
Я не дам погибнуть моей подруге.
Вставай.
Ведите нас.
Что ты ей сказал?
Он беспокоится,
сможем ли мы снова сбежать.
Спасибо, что помогаете нам.
Хотя и не по своей воле.
Ничего.
- Куда вы направлялись?
- Увидеть мир.
Там не на что смотреть.
Как будто здесь есть на что.
Пошли!
Шевелитесь!
Ну! Давайте!
Она ранена. Ей нужен врач.
Густаво!
Пропусти их.
Откройте ворота!
Хустина, куда ты сбегала?
Мы пошли купаться на реку,
и на нас напали бандиты.
Эти люди спасли нас.
Женщина сильно ранена.
Ты привела сюда чужаков?
Ей нужно помочь.
Прошу, дядя Феде.
- Ее укусили?
- Нет.
Их лодка разбилась.
Опусти оружие, друг.
Опустите пистолет.
Сначала они.
Приветствую в Соля дель Мар.
Что это?
Моя бабушка - знахарка.
Она умеет лечить людей.
Ты сбежал ночью, без моего разрешения.
И забрал мою племянницу.
- Простите, сеньор...
- Думаешь, я ничего не вижу?
Смотри на меня!
Сбежать перед Подношением!..
Мы хотим быть вместе.
Что тут такого?
И правда, что такого?
Вы чуть не погибли.
Ей нужно лечь.
Меня зовут Федерико де Ривера. Я...
Как же это называется по-английски...
Я мэр.
У вас есть тихое место,
где она могла бы отдохнуть?
Простите, сеньор,
но мы не разрешаем чужакам оставаться.
Всего на одну ночь.
Пока не спадет жар.
Мы можем дать вам
немного еды в дорогу.
У меня есть место.
Два дня.
Этого хватит,
чтобы сеньорита поправилась.
Спасибо.
Я отец Роберто.
Меня зовут Антонио. Идемте. За мной.
Я не хочу быть обузой.
Нет. Вы...
...совсем не мешаете.
Привет.
"До свидания, гринго"?
Спагетти-вестерн.
Фильм и правда паршивый.
Но совершенно очаровательный.
Я принесу антисептик и бинты.
Ужин почти готов.
Мне нужны инструменты,
чтобы починить яхту.
Я пойду за водой.
Скоро вернусь.
А потом поговорим.
Они следят за нами как коршуны.
Второй раз тайно выбраться ночью
уже не получится.
Так у вас есть инструменты?
Может, я помогу вам починить лодку?
А вы поможете нам бежать.
Это вы привели нас обратно.
Слушай, я не понимаю,
а чем здесь плохо?
Они мешают нам быть вместе.
- Ты о родителях?
- Подношение.
Эта лотерея...
Она уже скоро, у нас нет времени.
Что ж, у меня тоже.
Без нее мне жизнь не в радость.
Вы знаете, каково это? Жить вот так.
Отец явно забыл это чувство.
Или он достаточно пожил,
чтобы знать, что это не главное.
- Привет.
- Привет!
- Как ты?
- Спасибо, намного лучше.
Проголодались?
Любите чурраско?
Барбекю?
Галисийская говядина.
А еще: андролья,
миноги, персебес.
Морские желуди. Деликатес.
Нашел то, что нужно для починки?
Да. Сейчас пойду чинить.
Паз!
Что такое?
Алькасар. Они едут.
Это конвой из Алькасара.
Последний оплот испанской монархии.
Так они сами говорят.
Вот тот человек -
Гильермо Торрес,
должен стать следующим королем.
Раз в год они объезжают
северные деревни,
привозят подарки,
предлагают покровительство.
Они говорят, что Альянс защищает нас.
Федерико! Здравствуй, мой друг!
С возвращением, сеньор. Как вы?
Прекрасно.
А я с подарками.
Сволочи, где она?
Где моя дочь?
Прошло целых пять лет!
Куда вы дели мою дочь?!
Мерзавцы!
Передайте ей...
Передайте ей, что я люблю ее!
Они привезли женщину?
Это странно. Такого еще не было.
Кто она?
Наверное, будущая королева.
Что он говорит?
Завтра Подношение.
Они выберут девушку
и увезут в Алькасар.
Увезут? Но зачем?
В жены, как они говорят.
Кто знает... Мы их больше не видим.
Я говорил об этом.
То, от чего мы бежали.
Еще!
Подонки! Еще!
Еще!
Больше камней!
Хорошо.
Отнесите провизию туда!
Оружие - на склад!
И побыстрее!
Помогите им.
Я твой отец, в конце концов!
И ты обязан меня слушаться!
Я не маленький. Мне не нужна помощь.
- А ведешь себя как ребенок!
- Ты даже не заметил, что я сбежал!
Смотри, что нашел.
Шесть банок с бобами.
- Они их тебе отдали?
- Как раз к хот-догам.
Ей повезло пять раз,
но везение не вечно!
Они могут забрать ее!
Как ты не понимаешь?
Роберто расстроен.
Он хочет снова сбежать.
Думаю, лучше будет не вмешиваться.
Если бы не мы, они были бы свободны.
Они были бы мертвы.
Но мы привели их обратно.
Мне кажется, мы обязаны им помочь.
А мне кажется, нам нужно домой.
- Сколько свиней нужно?
- В этот раз шесть.
По-моему, румян многовато.
Альба, у тебя слишком длинное платье,
нужно будет его подшить.
Везет тебе, Альба,
в твоем имени мало букв.
Легче вышивать.
Это мое первое Подношение.
Мама беспокоится.
Вы все такие красивые.
- Сеньора...
- Нет, не надо, сидите.
Вот этот.
Лаура, у тебя такие красивые серьги.
Вы все как принцессы.
Все красавицы.
Это сеньора передала.
Город забирает у тебя дочь,
а в обмен дает фургон с пушками?
Да. Феде называет это охраной.
А я - вымогательством.
Но это нужно для выживания.
А я хочу, чтобы мой мальчик выжил.
Даже если порой это значит
быть плохим отцом.
Если думаешь, не перегнул ли палку,
значит, все делаешь верно.
На каждую свинью прикрепляется
ленточка с именем девушки.
Он говорит
о связях города с Алькасаром.
Он говорит,
что быть выбранной - это честь.
Там их ожидает лучшая жизнь.
В Алькасаре сохранился
прежний спокойный уклад жизни.
Самая быстрая свинья
определит девушку.
Альба.
Похоже, пронесло.
А ты на все руки мастер.
Животные, ходячие...
Ходячие?
Ты про "лос уэкос"?
Мы называем их пустыми.
Люди, у которых...
...нет сердца, нет души.
Они у нас вместо часовых.
Так я помогла Хустине и Роберто
бежать.
Мы готовились неделями.
И это тоже ты...
И у меня получилось.
Но потом пришел ты.
Я сейчас.
А ну-ка, давайте...
Не верится, что это ты.
В Аль-Каср как-то привели девочку.
Тоскующую по дому, испуганную...
Мы все такими были.
Каждый вечер она
рассказывала о своей деревне.
Она называлась Солаз.
Её подруга — ковбой из Барселоны.
Сандра!
Так вот, как ты меня нашла.
Она в порядке?
Я попросила мужа взять меня с собой.
Хотя бы в этот раз.
Почему так долго?
Это было непросто.
Я всегда молилась,
чтобы ты пришла за мной.
Держите.
Уже приходилось?
Кормить свиней.
В детстве
соседи по улице держали свиней.
Скоро время ужина.
Приходите с подругой к нашему столу,
я приглашаю.
С радостью. Спасибо.
Прекрасно.
Друзья, расскажите же нам,
как вы попали сюда из Америки?
По морю.
Я - на самолете. А потом по морю.
В этот раз попробуем дирижабль.
Наверное, скучаете по своим?
Очень скучаем.
Поэтому спешим вернуться.
Мой муж спрашивает, что слышно в мире?
Везде очень плохо.
Мы прямо из Лондона, там хуже всего.
Неужели?
Там не осталось людей.
Как это?
Когда вы пришли, я сперва опасался.
Чужаки. Мы вас не знали.
Но Хустина мне все рассказала.
Сеньор, вы - следопыт и охотник.
И, как я понял, у себя на родине
вы работали в общинах.
Ваши знания пригодились бы нам.
Я знаю одно: еда охрененная.
- И город очень красивый.
- Спасибо.
Хотя некоторые традиции меня удивили.
Мой опыт показал, что старые обычаи -
это не всегда хорошо.
Передайте мне свинину. Эль пуэрко?
Эль сердо.
Очень вкусно.
Иберийский хамон. С юго-запада.
Новенькие привели с собой
черных свиней. Спасибо им.
- Торговцы?
- Путешественники.
Со временем Соля стал местом
притяжения для людей со всей Испании,
не только из Галисии -
из страны басков, Валенсии...
Мы словно...
Как это сказать?..
...плавильный котел.
Немногие города процветают
так, как наш.
И этому есть причина.
Кармен, для Альбы это большая честь.
Может, ты хочешь сказать
напутственное слово?
Моя Альба -
хорошая девочка...
Мы все любим Альбу
и желаем ей только лучшего.
Мы знаем, что Господь позаботится
о ней в путешествии.
Вы говорили о знаниях, Феде...
Хочешь выпить? Я налью тебе.
У меня вопрос.
Зачем?
Зачем отдавать своих дочерей
этим людям?
Ради чего?
Ради каких-то семян
и канистры биоэтанола?
Простите,
но Алькасар - это надежда Испании.
А Подношение дарит девушкам
лучшую жизнь.
Безопасную жизнь.
Посмотрите на меня.
Я живой тому пример.
Видите?
Алькасар хорошо к нам относится.
А ваша семья?
Разлука разбила вашей матери сердце.
Вы представляете, насколько это
ужасное испытание для родителей?
Проблема в том,
сеньора, что до того,
как мы присоединились к Альянсу,
город постоянно держали в осаде.
Я нашел способ защитить моих людей.
И никто не жалуется.
- Это он.
- Никто?
Пойду возьму кое-что.
И проверю, все ли на месте.
Спасибо за ужин.
Переведи ей.
Бабушка говорит, что мы помогли вам.
Да, и я благодарна...
Вы гости, и вы пришли в наш дом.
Мы нашли способ,
как выжить в этом новом мире.
А вы?
Заблудшие.
Без своего угла.
Вдали от дома.
И есть ли он у вас?
Найдете способ лучше,
тогда и приходите.
Что же...
Пора танцевать.
Браво!
Браво!
Моя мать
очень неравнодушная женщина.
Она права. Кто я, чтобы судить?
Мы все чем-то жертвуем.
И в этом мы с вами похожи.
Без этого договора
нас не было бы в живых.
Мы не смогли бы защитить себя.
Мы сжигаем старые вещи.
Как на Фальяс.
Мы приветствуем новое.
Это ритуал обновления.
Ля кема.
Мы надеемся переродиться
и найти новую, лучшую жизнь.
Лучшее будущее для всех нас.
Испания - это необузданная стихия.
Хаотичная.
Импульсивная.
Неистовая.
Но культурная.
И гордая.
Еще недавно мы правили миром.
У нас была империя.
Мы были королями.
И что же случилось?
Мы не знали, что делать дальше,
и тогда...
Не успели и глазом моргнуть,
как Испания рухнула.
Мы ополчились друг на друга.
Брат пошел на брата.
Только подумайте,
на что мы способны.
Сервантес.
Пикассо.
Гауди.
И к чему мы пришли?
Стали врагами самим себе.
Я должен защищать моих людей.
От всего.
Вы это понимаете?
И особенно...
...от самой неусыпной угрозы.
От нас самих.
Серия 3
Наш лучший коньяк, ваше величество.
Думаешь, я пришел выпить?
Несколько дней назад
на моих людей напали, расстреляли их
и оставили умирать.
Они остановились набрать воды.
Кто их убил? Бандиты?
Одному из моих людей удалось сбежать.
Вчера ночью он пропал
еще с двумя людьми.
- Три человека?..
- Да, они пропали,
пока мы сидели за столом.
Возможно, стоит послать
поисковый отряд? Мой сеньор.
Мы уже послали.
И поиски продолжались всю ночь.
Ну, тогда я уверен,
что их точно найдут.
Я хочу задать вопрос.
Что за город Соля дель Мар?
Человек набросился на меня,
как только я приехал.
Люди открыто сомневаются в Альянсе.
Если вы об американке,
она здесь гость.
Гости обязаны вести себя скромнее.
Я поговорил с ней об этом.
В любом случае я чувствую
недоверие и враждебность.
И я начинаю сомневаться,
достоин ли твой город покровительства.
Мы очень ценим наше членство
в Альянсе, сеньор.
И благодарны за безопасность и дары,
которые дает нам Алькасар.
- Так докажи это.
- Да.
Иначе мы сейчас же уйдем из города
и не знаю, когда вернемся -
если вернемся.
Знаешь, есть много других городов,
и там тоже есть девушки.
Дерьмовый коньяк.
- Его людей убили у реки.
- Да.
Как раз там, где американцы спасли
Хустину и Роберто.
Думаете, это связано?
Разузнай,
не пропали ли машины или лошади.
Они должны увидеть,
что мы серьезно к этому отнеслись.
А американцы?
Пусть быстрее убираются.
Да, хефе.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ДЭРИЛ ДИКСОН
Доброе утро.
Доброе утро.
Вы вчера вечером позволили себе
лишнего.
Мне так показалось.
Я не хотела никого расстраивать
и ставить вас в неловкое положение.
Нет.
Вообще-то, мне понравилось.
Но Феде напрягся. И Гильермо тоже.
Они не привыкли, что с ними говорят
так смело и открыто.
Я здесь просто гость.
Раньше я умела вовремя замолчать.
Может, как раз потому, что вы гость,
вам не нужно молчать.
План прежний?
Берем, что надо, и валим отсюда?
- Я беспокоюсь.
- Не нужно.
Я должен был это сделать.
- Я понимаю, но...
- Ни о чем не беспокойся.
Ну же. Помни о главном. Ладно?
- Дэрил...
- Ты не забыла?
- Хот-доги!
- Дэрил...
Вот наша главная цель.
- Поесть чертовых хот-догов.
- И бобов.
Слушай, мы возвращаемся домой.
Постарайся не впутываться
ни в какую херню.
Ясно?
Я не знаю, мне не по себе.
Эти типы нас больше не побеспокоят.
Что? Да я не об этом говорю.
Слушай, я пойду к лодке.
А ты достань панель со стены.
Украсть солнечную батарею?
Да, и прочие припасы.
Дэрил. Дэрил!
Знаешь, я вчера много думала.
Хустину не выбрали, и это хорошо.
Но как же Альба?
Альба? Какая, нахер, Альба?
Помни про хот-доги.
Мы не можем вот так отпустить Альбу.
Ты же знаешь, мы бессильны.
Зато у нас появилось время.
И что мы будем делать?
Доверься мне. Я придумаю.
Ты сумасшедший. Ты это знаешь?
Да. Все ради тебя.
Ради меня?
Чтобы ты всегда могла меня найти.
Это компас.
Спасибо.
Нам пора.
- Ну пока.
- Пока.
Посмотрите там, наверху.
А мы обойдем нижние кварталы.
Проверим старую церковь
и все, что на той стороне.
Что это было?
Несколько солдат пропали.
Пропали?
Вчера вечером. Во время праздника.
Вот они их и ищут.
Наверное, нарезались.
Валяются где-нибудь.
Да какая разница?
Я терпеть их не могу.
Так ты поможешь починить яхту?
Я знаю того, кто может помочь.
И далеко идти?
Это на побережье, недалеко от пляжа.
Отлично, чем быстрее починим,
тем быстрее уплывем.
Ну и глухомань здесь.
Жопа мира.
Там живет старый моряк?
Да.
Бывший капитан.
Есть кто дома?
Я принес оливки!
- Он нам точно поможет?
- Да, не сомневайся.
Вы меня слышите?
Роберто.
Кто этот человек?
Острые, да?
Алькасарцы привезли паприку.
Привезли паприку.
И забрали чью-то дочь.
Выгодная сделка.
Она тоже ненавидит Алькасар.
Эта дамочка и есть капитан?
Эта дамочка 30 лет командовала
круизными лайнерами по всему миру.
Знаешь какие пассажиры
самые некультурные?
Американцы.
Я не знал,
что она говорит по-английски.
Что ты хочешь за эти острые оливки?
Нужно починить яхту.
Так я и думала. Я видела вас двоих.
У меня есть подзорная труба.
Обычно люди не садятся на мель
так глупо.
Мы попали в шторм.
- Нас выбросило.
- И куда же вы плыли?
Домой.
В Америку?
Ты поможешь или нет?
У меня заканчивается порох.
- Сколько?
- Пять килограммов.
Он достанет.
Я?
Получилось завести.
Ну наконец-то.
А вот и мои принцы.
Машина на ходу.
Поедем посмотрим на твою скорлупку.
Вам чем-нибудь помочь?
Нет. Я просто...
...вышла подышать воздухом.
Кровь.
Повязку нужно заменить.
Идемте.
Значит, вы с Феде...
...не очень-то ладите?
Это очень давняя...
Забыл слово...
Ссора.
Мы были еще молоды.
До того, как я уехал в Барселону.
Барселона...
У моего друга там жил брат.
До вспышки.
Это было чудесное место.
Но после вируса я вернулся домой,
в Соля,
чтобы растить сына.
Мать Роберто
погибла еще до того. В аварии.
Дайте взглянуть.
Уже лучше.
Это оттуда у вас травма?
В каком смысле?
Авария.
Вы скоро уплываете.
Не стоит знакомиться ближе.
Вы налетели на скалы -
пробоины ниже ватерлинии.
Я залатаю.
Нет, просто залатать не выйдет.
Руль поврежден.
- Я починю.
- Нет, этот уже не починишь,
он мертвый.
Но можно же где-то достать другой?
Ну да, наверное.
Если найти похожую яхту.
Скажи, где искать.
Я знаю одно место.
Можете взять машину.
- Супер. Поехали.
- Нет.
Я привел вас в дом,
помог вашей подруге, отвел к капитану.
Ты должен знать,
что я хочу за свою помощь.
Правда? И чего же хочешь?
Мы с Хустиной... поплывем с вами.
Или чините сами.
Тогда я справлюсь сам.
Тебе нужен биоэтанол? И моя машина?
Возьми их в Америку.
- Извините...
- Ничего.
Садитесь.
Можете и саблю взять.
Пожалуйста.
А Джерси? Ты там бывал?
Это в Штатах.
Да, я знаю Джерси.
Я рассказывал Хустине про Америку.
А что ты о ней знаешь?
Много чего. От босса. Брюс...
Спрингстин.
- Да, я слышал о нем.
- Я знаю его песни.
И хорошо знаю Америку.
А теперь я ее увижу.
Сначала надо найти руль.
Уверен, найдем.
Здесь оставляют вещи любимым,
пишут им послания и молятся за них.
Почему здесь?
Это Камино-де-Сантьяго.
Путь святого Иакова.
Уже сотни лет паломники проходят
этот путь в поисках чего-то.
Например?
Думаю, они ищут покоя. Или надежду.
Верфь - за следующим поворотом.
Держу пари, вы живёте с ним в большом доме.
У него есть имя.
Я его не слышала.
Наверное, он меня ищет.
Это он сделал?
Я упала с лошади.
Теперь ты здесь.
Останься.
Какая ты красивая.
У нас есть пара дней.
Я еще приеду.
Я понимаю тебя.
- Сам сбегал много раз.
- Почему?
По разным причинам.
Дэрил!
А ну, вернись, говнюк!
Там все сложно.
У меня все просто.
Это тебе сейчас так кажется.
В жизни все не так,
как в твоих песнях.
Мой отец говорит почти точно так же.
Может, стоит прислушаться?
Я знаю, почему хочу уйти.
Может, это вы еще не до конца поняли,
почему сбежали.
Не поспоришь.
Я вроде что-то вижу. Сюда!
Этот фильм называется
"Ангел-истребитель".
Он о людях, которые оказались заперты
в доме и не могут выбраться.
Вы построили этот зал?
Да, мало-помалу.
А откуда эти фильмы?
Когда Роберто был маленьким,
мы делали вылазки
в артхаусные кинотеатры.
Только чтобы взять фильмы?
Это же опасно.
А вы разве не стали бы спасать...
...Ван Гога? Пикассо?
"Мону Лизу"?
Кино - это летопись человечества.
Когда этот кошмар закончится,
наши дети и дети наших детей
захотят узнать, как мы жили.
Так говорит Джерри.
Один из моих друзей в Америке.
Давайте смотреть, пока солнце не село.
Проектор работает
от солнечной батареи.
- Двигается?
- Да.
Уже почти!
Еще раз!
- Готово!
- Да!
Что это?
В воде что-то есть.
Наверное, рыба. Идем!
Нет, не думаю.
Это не рыба.
Беги на пляж!
Здесь опасно.
Идем.
Найдем другой.
- Надо вернуться.
- Нет, не надо.
- Забей!
- Он нам нужен!
Мне нравится твой компас.
Его подарок?
Ты не расскажешь?
Я тоже когда-то была молодой.
Как ни странно.
Дядя держал бы меня в клетке,
если бы мог.
Он просто хочет защитить тебя.
Он обещал твоему отцу.
Дай взгляну.
Покажи.
Иди возьми чистый бинт.
Ключ - в маленькой шкатулке
на его столе.
Может, даже найдешь шоколадку
из Алькасара.
Твой дядя любит их прятать.
Хустина?
- Мне надо поговорить с Роберто.
- Он ушел с Дэрилом.
Извините.
Хустина, если тебе нужно
с кем-то поговорить, я выслушаю.
Если хочешь.
Идем. Ну, рассказывай.
Что такое?
Дэрил?
Что это?
Это вещь одного паренька.
Наверное, он уже нашел новый.
Моя подруга,
Альба...
Ее выбрали.
Вы видели, как они близки с матерью.
- Да.
- Это расставание...
Они просто не выживут друг без друга.
Мне очень жаль.
Я сирота.
Но я остаюсь.
Это несправедливо.
Ты права. Все это несправедливо.
Я должна что-то сделать.
Не могу же я просто...
...позволить этому случиться.
Я знаю, это ужасно обидно.
Это чувство беспомощности и злобы...
Порой кажется, что это твоя вина,
и если бы ты поступила иначе,
если бы могла поменяться с ней
местами, то все изменилось бы.
Но не всегда это возможно.
Да.
Вы правы.
Спасибо.
Ух ты!
- Я буду у себя.
- Почему?
Вы кого-то ждете, я не хочу мешать.
Я ждал вас.
Садитесь, пожалуйста.
Вкусно?
- Очень.
- Буэно.
Буэно.
Если вам нужна солнечная батарея,
у меня есть запасная.
Хорошая мысль. Я даже не думала...
Да.
Если нужно что-нибудь еще,
не стесняйтесь, спрашивайте.
Спасибо.
Что угодно.
Инструменты, свечи,
еда из моей кладовой.
Простите.
Вы и так очень добры.
А вы спасли жизнь моему сыну.
Вы хорошо его воспитали.
Вряд ли он согласился бы с этим.
Он молод, влюблен.
Как с ним можно спорить?
Да. Хустина.
Замечательная девушка.
Все время заботится о других.
Я была сильно ранена.
Не знаю, что было бы,
если бы она не уговорила Роберто
помочь мне.
Она прошла через шесть Подношений.
Такое везение.
Она винит себя.
Как бы она ни любила Роберто,
я беспокоюсь, что из-за этих сомнений
она может...
Как же это говорят?..
Что она может пойти добровольно.
Слышал об Огайо?
Что такое Огайо?
Это наш дом.
Штат такой.
Как Джерси?
Да, как Джерси, только... без гор.
И дохрена кукурузы.
Донья Марга?
Где Хустина?
Знаешь, ты прав.
Вам двоим понравится в Америке.
Все по машинам!
Группа из Алькасара
решила уехать раньше.
Причина в том,
что они потеряли нескольких людей.
Я поклялся бросить все ресурсы,
чтобы попытаться найти их.
И хотя я возражал против этого,
моя племянница
предложила себя вместо Альбы.
Хустина?
Хустина...
Хустина!
Да хранит тебя Бог.
Серия 4
Открывай!
Испугался?
Почему не открываешь?
- Что, струсил?
- Роберто...
- Выходи, Феде!
- Послушай...
Я должен знать!
Оставь меня!
Хустина никогда не пошла бы сама!
- Это бесполезно.
- Отстань от меня!
- Ты сама все знаешь.
- Феде!
Феде! Феде!
- Он делает только хуже.
- Скажи мне, что случилось!
- Уходи, Роберто.
- Не уйду,
пока Феде все мне не расскажет!
- Уходи!
Скажи Феде, чтобы вышел сюда!
Это не наше дело.
Нет.
Вы видели! Она любила меня
и никогда не бросила бы.
Из-за вас мы вернулись,
а теперь ее нет.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ДЭРИЛ ДИКСОН
Ты обещал присмотреть за ней.
И выполнил обещание. Мы оберегали ее.
Мы когда-нибудь перестанем скитаться?
Конечно. Когда вернемся домой.
Солнечная батарея - снаружи.
Возьми все что нужно.
Думаю, у нас уже все есть.
У Диксона шаловливые ручонки.
Отдам, когда будем уплывать.
А... когда это случится?
Как починим яхту.
Если погода позволит,
где-то через неделю.
- Я хотел...
- Я хотела сказать...
Говори.
Я хотела извиниться.
Мне кажется, что наше присутствие...
...в общем, вызвало много неудобств.
Нет. Хустина и Роберто...
С ними всегда было непросто.
Почему ты против их отношений?
Она чудесная девочка. Правда.
Но из их союза
ничего хорошего не выйдет.
Я не знаю, как объяснить.
В моих краях
в таких случаях говорят:
все сложно.
Да. Все сложно.
Сегодня установим руль.
Ты справишься без меня.
Но ведь это ты его достал.
Да какая теперь разница?
Ты больше не хочешь с нами?
Я не могу без нее.
- Ты готов?
- Да. Идем.
Молодец, Кэрол.
Нужно укрепить.
Перекидываешь вот так, видишь?
Да.
А затем оборачиваешь этот конец
и продеваешь в петлю.
Нужно навести так, чтобы два солнца
накладывались одно на другое.
Бум.
Да, у меня получается.
Я вижу.
Осторожно. Спасибо.
- Работает!
- Да!
- Отлично!
- Да!
Сколько раз ты чинил этот забор?
Три или четыре?
Кабаны каждый раз его ломают.
Надо принять то,
что не можешь изменить.
Это жизнь.
Тогда почему тебе не принять
нас с Хустиной?
Вы слишком юны для чего-то серьезного.
Фигня это все.
Дело не в этом - я вижу.
А в том, что вы с Феде враждуете.
Из-за какой-то старой обиды.
А страдают другие.
Все это ребячество.
Бежать с Хустиной в Америку? По морю?
За стенами города очень опасно.
И что, мне всю жизнь торчать здесь?
С тобой?
И бросить мечты о своем счастье?
Это наш дом.
Здесь вся наша жизнь.
Пока это не кончится.
Может, где-то есть лучшая жизнь.
Если бы я знал, где найти Хустину,
я бы ее нашел.
Феде следит за тобой.
Ты не сможешь просто уйти.
Пожалуйста, не делай глупостей.
Передай молоток.
Кэрол!
- Не передашь молоток?
- Извини.
- Все хорошо?
- Я виновата.
Хустина вызвалась из-за меня.
Вчера я утешала ее
и, кажется, натолкнула на эту мысль.
Прекрати.
Только не заводи про хот-доги.
Мы наконец плывем домой.
Выбрось это из головы.
Когда я увидела их у ручья,
в них было столько невинности,
столько любви...
Будто какой-то мираж.
Такое редко встретишь
в этом гребаном мире.
Мне сразу захотелось
как-то их уберечь.
Ну, что ж...
В этом твоя ошибка.
Ты сам в это не веришь.
То, о чем ты думаешь, -
это неправильно.
Я совершил эту ошибку во Франции.
Мы все на это попадаемся.
Это не ошибка.
Вечно меня втягивают во что-то.
Пора подумать и о себе.
Но за это стоит побороться, нет?
Двое влюбленных,
которые хотят быть вместе.
Тебе правда плевать?
Кто тебе это сказал?
Тогда не делай вид,
что мы не можем помочь.
Хустину увезли. Мы ничего не можем.
Она не вернется.
Никто из них не вернется.
Срань!
25 градусов
и двенадцать с половиной минут.
Кажется, я разобралась, Дэрил.
Вовремя оставить человека в покое -
полезный навык.
Я им так и не овладела.
Я тоже.
Поэтому я живу одна.
Я пробовала жить одна, думала,
что так будет проще. Я ошиблась.
А я почти десять лет одна. На маяке.
Я нигде не задерживалась так надолго.
- Правда?
- На суше.
Большую часть жизни я провела в море.
От одних слов укачивает.
У меня самые теплые воспоминания
об океане.
Это не мое.
Хотя ночное небо там великолепно.
Этот мир жесток.
Нет причин оставаться одной.
Ты, конечно, это понимаешь.
Вот так.
Кролик выскакивает из норы,
обегает вокруг дерева,
а затем прыгает обратно в нору -
вот так.
Ты молодец, бро.
- А теперь не глядя.
- Дэрил!
Да. Можно и потом. Конечно.
Да?
Как успехи с Купером?
Он любит поболтать.
- Он у нас обаяшка.
- Да.
Но он разбирается в мореходстве.
А вам не помешает опытный моряк.
Я сказала ей, что Роберто не плывет.
Купер вырос в Калифорнии,
на побережье.
Он уже давно хочет вернуться,
но кто с ним поплывет?
Мы обойдемся.
Правда?
Я же починил руль.
Даже будь вы
профессиональными моряками,
а вы, уж извините, точно не они,
пересечь Атлантику -
задача не из легких.
Мы справимся.
В прошлый раз вышло не очень.
А что, Купер спас бы нас в том шторме?
Он вполне мог бы.
Давай и ты с нами.
Ты же вообще все знаешь.
И явно скучаешь по океану.
Хорошее предложение.
Ты, Купер и мы. Полная команда.
Я скучаю по многому из прошлой жизни,
но все изменилось. Я изменилась.
Мне хорошо здесь.
И все же я настаиваю: возьмите Купера.
Это ни к чему,
нам просто не повезло с погодой.
Я погляжу, твой парень не любит
непрошенные советы, да?
Нет. Мы с Дэрилом не...
Да ладно?
- Да.
- И что, ни разу?
- Ни разу.
- Нет!
- Ну как там?
- Что ж...
И все же...
Подумай об этом.
Ну вот, другое дело.
Отец скоро придет.
Обсудите с ним мое наказание.
Роберто, наказания не будет.
Я только хотел сказать,
как мне жаль, что Хустина уехала.
Вы не хотели, чтобы мы были вместе.
Я не хотел, чтобы она уезжала.
Ладно. Извини.
Извини. Я обещал защитить ее...
Раз так, почему не остановили ее?
Я пытался.
Видит бог, я пытался.
Ты знаешь, какая она -
если уж что решила...
Упрямая - жуть.
Ее невозможно было отговорить.
Почему она нарушила нашу с ней клятву?
Ну...
Мы редко понимаем истинные мотивы,
которые движут людьми в их решениях.
Даже близкие и любимые люди
хранят от нас секреты.
Я оставлю вас - вам есть что обсудить.
Валентина сказала,
что я нужен вам на яхте.
Знаешь, я очень польщен. Правда.
Я давно мечтаю
снова поплескаться в Монтерей-Бэй.
Я ведь... из "Банана-Слагз".
Что?
Санта-Круз.
Хотел узнать, выжила ли мама.
Но как это сделаешь?
Поди пойми.
И вдруг... появляетесь вы.
На этой красотке.
- Вот это повезло.
- Да уж.
- И ты сможешь нам помочь?
- Да. Конечно, смогу.
Сколько это займет?
Две недели. Может быть, три.
Зависит от погоды.
Ладно, распускай.
- Ну как?
- Хорошо.
Привязывай.
В сторону!
Все живы?
Купер? Где Купер?
Все, кто может сражаться, на стены!
Все на стены!
Забирайтесь на крыши! Давайте, скорее!
Вперед!
Скорее!
Торопитесь!
- Что это?
- Не знаю.
Соля.
На них напали.
Я попрошу тебя не делать глупостей.
Не могу обещать.
Заглянем к Роберто и Антонио и валим.
- Да-да, я помню.
- Да.
Скорей.
Что это такое?
Они едут!
Эти твари все лезут и лезут!
Не на тех напали.
Машина!
- Назад!
- Назад!
Все сюда! Скорее!
- Они здесь!
- Сюда!
Надо защитить наши дома!
Алонсо, нет.
Алонсо!
Алонсо...
Это его племянник.
Я хочу увидеть Роберто. Куда идти?
- Сюда. Я провожу.
- Ладно.
Встретимся на площади.
Хорошо.
Роберто!
Роберто!
Антонио!
Роберто - в доме!
Не надо!
Беги! Скорее! Спасайся сейчас же!
Возьмем патроны и вернемся на площадь.
- Роберто! Помоги нам.
- Увидимся там.
- Куда ты?
- Я найду Альбу и Кармен.
Надо перейти площадь.
Но мы должны сражаться...
Нет. Идем! Держись.
Тебе нужна помощь.
Вот черт... Черт.
Сынок! Сынок!
- Сынок...
- Ничего, мама.
- Ты ранен, дорогой?
- Всего лишь царапина.
- Идем!
- Нет-нет-нет, я должен сражаться.
Так тихо.
Да, что-то тут не так.
Что это за черт?
Боже...
- Осторожно! Прячьтесь!
- Роберто!
Прячьтесь! Бегите!
Берегись!
- "Заглянем и валим"?
- Да, мэм.
Антонио! Заряжай баллисту!
Кэрол! За мной.
Дэрил!
Дэрил!
Скорей!
Антонио! Антонио!
Убери остатки сгоревших пустых.
И отнеси наших погибших на кладбище.
- Серхио!
- Да?
Свежих пустых тоже в патруль.
Пусть это послужит уроком для других.
Так вот за что мы отдаем
наших девушек?
Люсия, Хосефина,
Сандра и Валерия,
а теперь Хустина. За это?
Ведь Алькасар должен нас защищать!
Такого, как сегодня,
не было еще ни разу.
И эта новая угроза только доказывает,
что наш союз с Алькасаром
сейчас важен как никогда.
Как ты можешь так говорить?
Какой от них прок?!
Если бы не баллиста и пулемет,
которые дали нам алькасарцы,
мы не пережили бы эту атаку.
Пережили? Ты так это называешь?
Давай шагай!
- Они поймали одного!
- Поймали?
Уведите.
О какой защите ты говоришь?
Это полная катастрофа.
До нас доходили
разные слухи о ваших людях.
Я к этому так и относился -
как к слухам.
Напомни, как вы себя называете?
Дикарями?
Мы варвары.
Варвары...
И откуда вы?
Ты же говоришь, что слышал о нас.
Откуда вы пришли?
Отовсюду.
И ниоткуда.
Сколько вас?
Десятки.
Сотни.
- Легионы...
- Отвечай мне!
Я не служу тебе, начальник.
Что он сказал?
Они знают об Алькасаре.
И о дарах, которые нам привозят.
Но зачем все крушить? В чем смысл?
Что им нужно?
Мы хотим все сжечь.
Остался еще один. Идите!
Это Роберто.
Он был у меня в руках.
Я мог задержать его,
но этот чужак вмешался...
Ты помешал ему.
- Он задержал бы Роберто.
- Он хотел стрелять в него.
Он целился в колеса.
- Ну ты брехло!
- Послушай меня.
Ты создал проблему.
Не надо было...
- Что случилось?
- Роберто уехал на машине.
Мы должны найти его.
Сейчас каждый наперечет,
мы должны защитить город.
Если он доберется до Алькасара,
он может разрушить наш союз.
- Я пойду.
Если только не погубит себя раньше.
Я сказал, что пойду!
Не груби мне, Антонио. Не надо.
Он еще беспомощнее, чем Роберто.
Я это знаю.
Скажи-ка мне,
когда ты в последний раз
покидал город?
Я пойду с ним.
Мы вернем его.
Ладно.
Как хотите.
Давай. Иди.
Иди!
Придется что-то предпринять.
Ты не обязана этого делать.
Твой ребенок пропал.
В таких случаях всегда нужна помощь.
У тебя есть дети?
Нет.
Больше нет.
Я возьму топливо из сарая.
Встретимся во дворе.
Ну, что думаешь?
Нужно отпустить Роберто.
А если он там убьется?
Когда они хотели сбежать с Хустиной,
ты была не против.
Это то же самое.
Они хотя бы были вместе,
и он не был на взводе.
Он не остановится.
Так и будет убегать.
Теперь ты его защищаешь?
Я думаю, он уже взрослый
и может решать сам.
А если он погибнет?
Ты готова?
Ну тогда до встречи.
Ладно. Подожди.
Если ты едешь, я тоже.
Думаешь, он найдет ее?
Он скорее умрет, чем отступит.
Я на минуту.
Они пришли в наш дом и сделали это.
Его надо повесить на дыбе на площади.
Или поставить к стенке.
Убийства не оправдывают
новые убийства.
Он будет наказан.
Так, как он того заслуживает.
И после этого он никогда
не посмеет сюда вернуться.
Единственное, чего он заслуживает, -
это смерти.
Не нам решать его дальнейшую судьбу.
Это решит Господь.
Следы ведут в обе стороны.
Куда поехал он?
Туда.
Ты не веришь в такую вещь,
как справедливость.
Но сейчас ты узнаешь,
что мы здесь называем самосудом.
Твою судьбу решит Господь.
И твоя выносливость.
Не надо...
Роберто!
- Роберто!
- Тише!
Они могут быть рядом.
Что это?
Компас.
Роберто подарил ей его.
Они были вместе.
Но где они?
Серия 5
Они разделились здесь.
Трое пошли туда.
И двое - туда.
- Пустые.
- Да.
Идем.
- Ну что, зассал?
- Он уже давно так висит.
Пусть помучается.
Поспорим,
я перерублю ее двумя ударами.
Не верю. Четыре, не меньше.
Нет-нет! Если хватит двух,
сегодня платишь ты.
- Ладно.
Еще один.
Роберто!
Роберто!
Роберто!
Роберто!
Роберто! Роберто!
Он дышит!
Я здесь.
Я с тобой.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ДЭРИЛ ДИКСОН
- Прости, папа.
- Тише, не трать силы.
Все хорошо.
Я должен был увидеть ее. Я должен был.
Она была с ними, папа.
Я нашел ее.
Мы уехали.
Но потом услышали погоню.
Алькасар.
Роберто! Роберто!
Они снова ее забрали.
Снова?
Значит, она не вызывалась сама?
Феде все время врал нам.
- Он жульничал.
- Жульничал?
- О чем ты говоришь?
- Ленточки.
Он забирал ее ленточки.
Как он мог так поступать?
Она пригрозила ему,
что расскажет всем,
если он не прекратит Подношения.
Тише, успокойся.
Успокойся.
Ну ладно. Постарайся уснуть.
Надо отвезти его обратно.
Донья Марга поставит его на ноги.
Учитывая все это,
будет ли ему там безопасно?
У них есть новые лекарства
из Алькасара. Они ему помогут.
- Папа...
- Да?
Сынок, я здесь.
Она была со мной, и я потерял ее.
Тише, сынок.
Отойдем.
Слушай,
может, лучше, если мы не будем знать.
Не будем знать?
Скажем, что на него напали бандиты.
Это должно сбить Феде с толку.
- Лишь бы пацан поправился.
- А это идея.
Нужен тот, кто умеет врать.
И у нас есть такой человек.
А что делать с Хустиной?
Вряд ли мы можем
чем-то помочь. Пока что.
Надо что-то делать.
- Мы будто пользуемся ими.
- Ерунда это все.
Особенно после всего,
что они сделали для нас.
- Я сама поеду за ней.
- Ты не можешь.
Не говори мне,
что можно, а что нельзя.
Надо уезжать.
Куда едет этот конвой?
Наверное, в Барселону.
Они едут на юг, это по пути.
А далеко отсюда Барселона?
Несколько дней на машине.
- Есть карта?
- Да.
В бардачке.
Я поеду с тобой.
Ты еще не поправилась.
- Одному быстрее.
- Дэрил...
Ты им нужна. Им обоим.
Я вернусь через несколько дней.
Хот-доги.
Напиток называется кеймада.
Это лекарственный пунш,
который варят знахарки.
- Знахарки?
- Народные целительницы.
Древнее знание,
передающееся дочерям от матерей.
Что-то вроде...
...ведьмовства?
Нет.
Хотя, пожалуй, да.
Если пунш не вылечит,
то хотя бы притупит боль.
Мама сделает все возможное.
У нее есть календула,
марь душистая,
барбарис, халодуль - не знаю,
как это называется в английском.
Все травы привезли из Алькасара.
Сейчас тяжелое время
для нашего города.
Варвары застали нас врасплох.
Мы заплатили высокую цену.
Но мы справимся.
Мы сможем.
Со снаряжением и провизией,
которые поставляет Алькасар.
Да, мы заплатили.
Садитесь.
Раньше в этой части города
жила семья моего кузена Рауля.
Через два дома отсюда.
Мы всегда звали его Тонети. Помнишь?
Да, помню.
Рауль
часто приходил на сладкое.
Почти каждый вечер.
Вроде как случайно.
"У вас сегодня сладкое!"
Мария делала лучшую выпечку в Соля.
Мария?
Мать Роберто.
Тонети повезло.
Он сам это знает. Он знает.
Итак, расскажи мне,
что там случилось?
Где вы нашли Роберто?
Как его угораздило?
Мы так и не поняли до конца.
Похоже, его поймали бандиты.
Подкараулили, бросили умирать.
Мы нашли его почти без сознания.
А машина?
Исчезла.
Видимо, забрали.
Думаешь, это варвары?
Да. Мы так думаем.
А по-моему, нет.
Они убили бы его.
Никаких следов Алькасара?
Нет.
Тогда это даже к лучшему. Для всех.
Феде...
Я знаю,
что Роберто вел себя неподобающе.
Но он исправится, правда?
Я поговорю с ним,
когда ему станет лучше.
Мы исправим ситуацию.
Да, было бы хорошо.
А где ваш друг?
Он поехал проверить яхту.
Ясно.
Если он решит вернуться ночью,
мы должны знать -
чтобы он мог спокойно заехать. Хорошо?
Вы очень добры.
Но думаю, он там заночует.
На пляже?
Да. Он любит
побыть на природе.
Да. По нему заметно.
Ладно.
Хорошо.
Как Роберто поправится,
мы обсудим дальнейшие шаги,
чтобы закрыть эту тему.
Роберто избили алькасарцы. Я права?
- Паз...
- Все нормально. Паз можно верить.
А что с конвоем? И с Дэрилом?
Он поехал за ними.
Чтобы вернуть Хустину.
- Вода...
- Да.
Пожалуйста, воды! Вода!
Пожалуйста, воды! Воды! Воды!
- Вода!
- Возьми.
Падальщик.
Он ждет меня.
Ты следующий.
Вода.
Вода.
Вода. Вода.
Дай.
Кофо!
Посмотри на это.
Мне нужен байк.
И еда для Лолы.
Черт...
Сука!
За ним!
Вперед!
Тебе пора идти.
Иди!
Назад.
Назад!
Не надо.
Не надо...
Это вода? Можно?
Агуа! Порфавор.
Агуа, порфавор!
Еще. Еще!
- Еще!
- Хватит!
Еще...
Амайя, он наш гость.
Мы нашли его в пустыне, он был один.
Откуда нам знать, кто он?
У него есть ружье.
Он мог бы нам помочь.
Помочь выпить всю воду?
Еще воды, пожалуйста.
Эта вода -
все, что у нас есть.
Это вода на всех.
Это цистерна?
Там хранится вода? Агуа?
Дождевая вода.
Все высохло. Это из-за... солнца?
Высохло...
Солнце
высушило воду?
Бандиты забрали воду?
Стервятники.
Приходят плохие люди.
И забирают нашу воду.
У них поезд?
Бандиты сделали это с вашим городом?
Давно. Старая война.
- Гражданская.
- Да.
Генералиссимус.
Франко. Франко.
Он сделал это,
чтобы подавить сопротивление.
Сопротивление?
Вы здесь живете?
Почему именно здесь?
Им некуда идти.
Их нигде не примут.
Проказа? Прокаженные?
"Лимбос". Так их называют.
Они не среди живых,
но и не среди мертвых.
А почему ты не болеешь?
Я могу
дотронуться.
Недолго.
Если недолго, то ничего.
Тогда не заболеешь.
Если недолго.
- Понимаешь?
- Да, понимаю.
Мне нужно в Барселону.
Те люди на поезде
забрали мой мотоцикл.
Можешь забрать. Машину.
Она твоя.
А что взамен?
Верни нам воду. Из поезда.
Хотите, чтобы я вернул воду?
Через четыре-пять дней,
если не будет воды, никто не выживет.
Все умрут.
Ложись спать.
Завтра дашь ответ.
Да. Смотри.
Ладно, я согласен.
Я верну вам воду.
Он нам поможет.
Вот, это все, что есть.
Четыре. Куатро. Ясно?
Бандитов много. Ясно? Мучо.
Надо дать им отпор.
Дать отпор, понимаешь?
- Отпор?
- Да, отпор.
Мне нужна...
Дай-ка. Спасибо.
Веревка. Видишь? Мучо.
Понятно?
Хорошо. Просто отлично. Буэно.
Он спрашивает твое мнение.
О городе, людях...
У французов есть такое слово...
"Депейезан".
Это значит "хорошо". Скажи ему.
Он говорит, мы хорошие люди.
Си.
Грасиас.
Матео думает, что ты вернешь воду.
А ты - нет?
Я думаю, ты бросишь нас умирать.
Его уже долго нет.
Может, ты была права.
Смотри!
Стервятники.
Давайте. Идем!
Готов?
Назад. Его здесь нет. Быстрее!
Четыре демона.
Четыре пули.
Давай!
Один.
Где он?
Два.
Три.
Вот дрянь.
Четыре.
Ты сегодня прекрасна.
Просто неподражаема, муза моя.
Моя Лола.
- Это сраная ящерица.
- Сама ты сраная ящерица.
Моя девочка. Лола, Лола, Лола...
Глянь на эту мордашку, она голодна.
Отвратительно.
Не волнуйся, еда уже рядом.
Нет-нет-нет!
Что там такое?
Вот срань. Парни!
Парни!
Парни!
Спасибо.
- Барселона?
- Да.
Спасибо вам.
Сеньор!
Грасиас.
Ты Роза?
Да.
- Дэрил.
- Дэ...
Дэрил.
Привет, Густаво.
Сколько зим, Валентина...
Раз в год, как всегда.
Мы - навестить Роберто.
Откройте ворота!
Роберто...
Дружок.
Что эти животные с тобой сделали...
Донья Марга, он поправится?
Его душа мечется
между надеждой и отчаянием.
Между волей к жизни и смертью.
Сейчас он словно в лимбе.
Но мы вытащим его оттуда.
Нужны еще выжимки.
В амбаре остались бутылки.
Нужно принести
еще выжимок для кеймады.
- Я могу помочь?
- Да, спасибо.
Я так редко приезжаю в Соля.
Слишком много взглядов.
Слишком много осуждения.
Спасибо, что проделала этот путь.
А ты?
Какие теперь планы?
Мы с Дэрилом планируем
побыстрее выйти в море.
Я поняла,
что ошибалась насчет вас двоих.
Видимо, я... искала что-то там,
где этого не было. Да, наверное.
Вижу, ты предпочитаешь местное вино.
Галисийское.
Не пойми меня неправильно...
Но тебе не говорили,
что ты озабоченная девчонка?
Меня давно не называли девчонкой.
Не подвезешь нас до амбара?
Конечно.
Что, Валентина,
наверное, тебе все уши прожужжала?
Разве что немного.
Она... Как это говорится?
Любопытная.
- Си.
- Да.
- Есть немного.
- И не говори.
Она спрашивала меня о моих планах.
И что ты ответила?
Я сказала, что, когда вернется Дэрил,
мы отправимся в Америку.
А у тебя... Какие планы?
Здесь мой дом.
Начинать сначала где-то еще...
Я уже пробовал как-то раз. Но...
Ничего хорошего из этого не вышло.
Ты о Барселоне?
Это, конечно, не Барселона -
я говорю об Огайо,
но тоже вполне неплохое местечко.
Знаешь... Мне кажется,
такому человеку, как ты, могло бы...
...там понравиться. Может быть.
Я хочу сказать,
ты можешь поплыть с нами.
На яхте.
Нам пора возвращаться.
Нас ждут.
- Это было у парня?
- Видимо, да.
Как медальон Хустины
оказался у Роберто?
Она оставила его ему.
Но он был на ней, когда она уехала.
Ты ошиблась, мама.
Хорошо. Пойду готовить ужин.
Отлично.
И хватит есть шоколад, черт тебя дери,
ты перебьешь аппетит.
Серхио.
Иди на пляж и посмотри,
был ли там американец.
Да, Феде. Сейчас.
Благословенная Мария...
Благодарю Тебя, Господи,
за то, что уберег моего сына
и не дал ему погибнуть.
Прошу, сделай так,
чтобы Дэрил нашел Хустину
и вернулся с ней домой.
Серия 6
Что ты здесь забыла?
Могу задать тебе тот же вопрос.
Тебе не помешает гид в Барселоне.
А по тебе и не скажешь,
что ты любишь бегемотиков.
Пофиг.
Поехали!
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ДЭРИЛ ДИКСОН
В детстве мы любили
приходить сюда с кузенами.
Не думал, что Барселона такая большая.
Вон там.
Старый город. Готический квартал.
Конвой направляется туда.
Ладно, показывай дорогу.
Сами мы туда не доберемся.
Да все будет путем.
Я знаю здесь людей, они помогут.
Нам никто не нужен.
После вспышки я приехала сюда
с подругой - Нереей.
Здесь была община беженцев.
Они приняли нас.
Потом она влюбилась и решила остаться.
А ты пошла дальше?
Я...
Я искала кое-кого.
Надо ехать. Найдем твою подругу.
Иди за мной.
Папа хочет тебя поснимать. Готов?
- Да.
- Вот так.
Ну-ка, Роберто.
Готов? Давай!
- Уверен?
- Да.
Если уверен, поехали! Давай!
- Прокатимся еще раз?
- Да.
- Вперед!
- Я могу сам.
Да.
Сколько вы прожили в Барселоне?
Четыре года. До самой вспышки.
Я очень хотел снимать.
Значит, ты не просто синефил?
После первого причастия я потратил
все деньги на "Супер-эйт".
Мама плакала.
Отец выпорол меня ремнем.
Никто этого не понимал.
А потом я встретил ее.
Она была первым человеком,
кто не считал,
что те деньги я спустил...
Как это говорят?..
"В трубу"?
Ты мой хороший.
- Можно войти?
- Донья Марга.
Как прошла ночь?
Он хорошо спал.
Уже просыпался, но ничего не сказал.
Добрый день. Буэнас тардас.
Я слышал,
Роберто чувствует себя лучше.
Вот и хорошо.
Он что-нибудь сказал?
Нужно время, чтобы лекарство
доньи Марги подействовало.
А где ваш друг?
Он чинит яхту круглые сутки?
- Без отдыха?
- Это Дэрил.
Он трудоголик.
Да, конечно. Разумеется.
Хефе! Серхио хочет поговорить.
- Он внизу, у ворот.
- Я иду.
Держите меня в курсе, ладно?
Мои люди вправе знать, что там было.
- Си?
- Си.
Хорошо.
Какая страшная вонь.
Терпеть не могу это место.
Зачем ты меня сюда позвал?
Помните охранников из Алькасара,
которые пропали?
Первый,
второй и третий.
Это те алькасарцы.
Ты узнал, что я просил?
К лодке давно никто не прикасался.
Значит, американка лжет.
А этот Диксон что-то задумал.
Пойдем отсюда, я больше не могу.
Нет-нет-нет. Нет.
- Я сейчас закончу.
- О боже.
Ничего. Я просто... искала отвертку.
Для лодки.
Твоя кошка проголодалась.
Кстати, это кошка или кот?
Сколько же тут инструментов...
Извини. Я не привык,
что в доме есть гости.
Вода еще теплая.
Если хочешь принять душ...
- То есть...
- Нашла.
После меня.
Вот черт.
А какое значение по верньеру?
Три десятых одной угловой минуты.
Хорошо.
Итак, определив градусы и минуты,
делаешь поправку на рефракцию,
уровень моря,
высоту солнца...
Вот, по сути, и все.
Всегда знаешь, где находишься.
- Уже?
- Что?
Попробовала местное вино?
Боже, опять ты об этом.
Послушай,
вот,
может пригодиться.
Зачем? Мы уплываем.
Вот именно. У тебя мало времени.
Ладно, посмотрим...
"Один яд излечивает от другого"?
Что это? Справочник по выживанию?
Нет, это просто значит, что иногда...
Иногда человеку требуется немного...
..."пелигросо".
Немного риска и опасности.
Алкоголь, секс...
Любовь.
Я закончила лечение.
Ожоги Роберто заживают хорошо.
У Хеммы отошли воды,
через несколько часов родится малыш.
Что бы мы без тебя делали, мама.
Ну что ж...
Я пока что посмотрю, как там Роберто.
Нет, не надо. Лучше побудь с Хеммой.
Он сам виноват, повезло, что выжил.
Ладно.
Ты был таким же.
Я помню, как ты
творил безумства из-за девушки.
Ты так и не сказал, кто она.
Это было очень давно.
Ты все время работаешь, сынок.
Заботишься о городе.
Нашел бы кого-нибудь,
кто будет заботиться о тебе.
Ты обо мне заботишься.
Разве нет?
А это все, что мне нужно.
И все же ты понял, о чем я говорю.
Ты красив, силен.
Хватит изображать старую сводню.
Тебя ждет Хемма. Ты ей нужна.
Я пошлю к Роберто донью Лупу.
Скажи "привет" папе.
- Скажи "привет" папе.
- Он меня поймает! Помогите!
Пойдемте на площадь.
Какой страшный.
А здесь есть еще драконы?
Нет,
драконы живут только за городом.
Сейчас положу камеру
и расскажу тебе историю.
Иди сюда.
Давным-давно жил один дракон.
Он наводил ужас на город.
Дракон всегда был голоден,
и, чтобы защититься от него,
жители решили каждый день
приносить ему в жертву по животному.
А когда животные закончились,
им не оставалось ничего другого,
кроме как отдавать людей,
на которых указывал жребий.
И вот жребий пал на принцессу.
Дракон прилетел,
изрыгая из пасти пламя.
Принцесса думала,
что пришел ее смертный час.
Как вдруг
появился святой Георгий.
Он взял меч и убил дракона.
И из его крови выросла роза.
Только время тратим.
14 лет прошло, говоришь?
Мы должны найти моих друзей.
Надеюсь, это не они.
Спина к спине!
Внутрь!
Заходите! Быстрее!
Закрывай ворота!
Быстрее!
Не убивайте.
Дернись - и тебе конец.
Лайя?
Паз?
Это ты?
Хороший арбалет.
А начиналось все
с горстки бежавших от Подношения.
Они повзрослели, создали семьи.
И мы всегда рады новеньким,
спасающимся от алькасарцев.
Поэтому мы здесь. Мы гонимся за ними.
Мы община беженцев.
У нас нет ресурсов для атаки.
А для защиты вполне имеются.
Мы выживаем. А для этого
нам нужно не высовываться.
Идем.
Поздороваешься кое с кем.
Халид! Смотри, кто к нам пожаловал.
- Халид!
- Паз.
Наконец ты нас навестила.
А где Нерея?
Мы ее потеряли. Два года назад.
Мне жаль, Халид.
А как Елена?
Я до нее не добралась.
Это мой друг. Дэрил.
Он приехал издалека.
Очень приятно.
Теперь отовсюду далеко добираться.
И не говори.
Вы с другом, наверное, проголодались.
- Садитесь.
- Да, садитесь.
Это значит,
что человек говорит то, что думает.
Разве это слово не означает "волосы"?
Буквальный перевод этой фразы:
"У меня нет волос на языке".
Стало намного понятнее.
А ты знаешь выражение...
Его нет в книге?
Оно должно быть...
...здесь.
"Я садовая лейка"?
Нет. Это значит, что ты выжил из ума.
"Р" более раскатистая. Вот так.
- Правильно. Да.
- Это трудно.
Особенно с волосатым языком.
Рио - река.
Да!
Донья Марга принимает роды.
Когда начался жар?
Не волнуйся. Я сделала чай,
прикладываю компресс.
Не понимаю. Ему было лучше.
Нужны лекарства.
Придется попросить у Феде аспирин,
чтобы сбить жар.
Он не даст его мне.
Тогда придется его заставить.
Сейчас молитвы и чай не помогут.
Город и так выделил твоему сыну
всю возможную помощь. Понимаешь?
Пожалуйста.
Ты видел, насколько он слаб.
Одну таблетку аспирина -
чтобы сбить жар.
Роберто подверг всех нас опасности,
когда самовольно ушел.
Он еще ребенок.
Который считает,
что правила не для него.
Так нельзя, Антонио.
Правила придуманы для всеобщего блага.
Это моя обязанность.
Вы не можете дать Роберто таблетку?
Он поставил наш альянс под угрозу.
Вы это понимаете?
Кто знает,
когда нам вновь привезут припасы.
До тех пор я вынужден
экономить ресурсы.
Интересно,
что бы на это сказали жители.
Вы мне угрожаете?
Я правильно понимаю?
Вам пора покинуть город.
Я уеду - уже очень скоро.
А до тех пор она мой гость.
У нее красивый голос.
Это Сандра.
Когда ее отправили в Алькасар,
ей было четырнадцать.
Но ей так и не нашли пару.
Тогда они заставили ее работать.
Избивали.
Относились как к рабыне.
Она чудом сбежала.
За первые три месяца здесь
она не произнесла ни слова.
Настолько была травмирована.
Когда следующий раз?
Подношение.
Они же за этим едут. Когда?
Очень скоро. Через два дня.
Там будет много охраны.
Когда они доберутся до Старого города,
у вас не будет шансов.
Надо их опередить.
- Это невозможно.
- Я пытаюсь спасти девушку.
Вы не этим занимаетесь?
А если Алькасар узнает об этом месте,
что будет со здешними девушками?
Я не могу рисковать всеми ради одной.
Дело не только в девушке.
С ними едет Гильермо Торрес.
Наследник престола.
Мы спасем девушку,
а вы убьете короля Испании.
Не будет короля - не будет Подношения.
Дорога в Старый город
ведет через это место.
- Это река?
- Нехорошая река.
Они сделали ловушку,
чтобы сдерживать инсасьяблос.
Так здесь называют пустых.
Ненасытными.
Сначала это было мерой сдерживания.
А потом стало щитом от чужаков.
- Старый город - это вон там?
- Да.
Это единственный въезд.
Здесь их и возьмем.
Пока они не уехали.
Есть проблема.
Конвой и охрана на пропускном пункте
будут сражаться вместе.
Их будет больше.
Выцепим их по отдельности.
Надо уходить. Идем со мной!
Давай! Беги!
Мне страшно.
Сматывайся, Дэрил!
Давай, беги! Не оглядывайся.
Дэрил!
- Мерзавцы!
- И не возвращайся.
Где этот мелкий паразит?
Не беспокойся обо мне, я справлюсь.
Где он?
- Не надо!
- Идем со мной!
За меня не бойся. А теперь иди.
- Беги!
- Попадись ты мне!
Ты его так под рукоять сточишь.
Дурной сон?
Да, не слишком радужный.
Мне жаль твою подругу.
В Соля я видел тебя с женщиной.
С той, из Алькасара.
Елена.
Она теперь принцесса.
Мы познакомились еще в школе.
Я и мечтать не могла о дружбе с ней.
Но она меня заметила,
и мы подружились.
В первые месяцы после вспышки,
когда мир распадался на части,
мы с ней...
...были неразлучны.
Ее забрали?
В первое же Подношение.
Они говорили, что это всего один раз.
"Чтобы мы не вымерли", что-то такое.
И ты хотела ее вернуть.
Мы были так наивны. Мы обе.
Я ехала за конвоем из города в город.
Всегда на шаг позади.
Мне казалось, если я остановлюсь,
то поверю,
что я её больше не увижу.
Но если не сдамся.
Ты не смиришься.
Мне это знакомо.
Я добралась. До Алькасара.
Пыталась проникнуть внутрь,
но меня схватили.
И бросили умирать на дороге -
на растерзание пустым.
Но я выжила.
Я убедила себя, что лучше забыть.
И что это не то же самое, что сдаться.
Что изменилось?
Она появилась в Саласе.
Неожиданно.
Как сон.
И эта история с Роберто -
то, как он отказывается сдаваться
и продолжает бороться.
Я знала,
что сдаваться было неправильно.
Теперь ты знаешь, зачем я здесь.
А зачем здесь ты?
Мне кажется, возможно,
ты тоже кого-то потерял.
И не можешь вернуть.
Я потерял очень многих.
Но не от всех потерь одинаково больно.
Лишь бы гавкнуть.
Видно, что тебе нравятся псы.
А тебе - свиньи.
Как дела дома?
Да так себе.
Как жена?
Получше.
Если нужны лекарства,
обращайся ко мне.
Спасибо, Серхио. Я это ценю.
Донья Марга...
Порфавор.
Это для Роберто. Он очень болен.
Хустина любила его.
Он нашел ее.
Это ее медальон.
Феде соврал.
Он врет всем уже много лет.
Она узнала об этом, и он ее отослал.
Вы все равно меня не понимаете...
Хустина любила Роберто.
Они...
Так... Боже...
Поэтому Роберто плохо.
Порфавор.
Лекарство подействовало.
Жар спадает.
Хорошо. Надо уходить.
Он не переживет дорогу.
Только до маяка. Валентина не откажет.
Если он умрет из-за меня...
Надо уходить,
пока Феде не пришел за нами.
И что потом?
Потом Дэрил вернется с Хустиной.
- И мы уплывем.
- В Америку?
Мы не можем.
- Можете!
- Нет.
За что бы ни злился на тебя Феде,
ты заплатил за это сполна.
- Ты не понимаешь!
- Тогда помоги мне понять.
Скажи, в чем дело.
Я могу показать.
Это были радикалы.
Они много лет боролись
за независимость Каталонии.
Еще со времен Франко.
- Хотели отделиться?
- Да.
Моя мать была басконкой.
Она верила в это.
И я тоже.
Какое-то время.
Я работал над документальным фильмом.
- Меня слышно?
- Да, отлично.
Мне это не нравится, Антонио.
Лучше нам уйти.
Милая, это поворотный момент,
мы меняем историю!
Вот он! Приготовься!
Давай! Спроси его!
Задай вопросы.
Мария не хотела в этом участвовать.
Она была против того,
чтобы давать слово террористам.
Но я уговорил ее.
Я настаивал.
- Никаких комментариев.
- Давай, не сдавайся!
Сеньоры, пожалуйста. Сеньоры!
Мария! Любимая...
Когда они узнали,
он собирался сказать Роберто.
Но решил шантажировать меня.
Мария!
Я так и не смог
рассказать сыну правду.
Было невозможно сказать ему,
как умерла его мать.
Как она делала все это ради меня.
Это была полностью моя вина.
Роберто...
Роберто... Постой!
Не бойся.
Остановитесь!
Остановитесь!
Стойте!
Стоять! Тормозим.
Вамос! Пошли!
Почему мы не едем?
Не знаю.
Поехали!
Прикрывай!
Прикрывай!
О боже.
Быстрее.
- Они там!
- Эй! Прикрывай!
Назад!
Назад!
Дайте мне что-нибудь!
- Где Роберто?
- С ним все хорошо.
- В чем дело?
- Не могу открыть.
Что ты делаешь?! Пригнись!
У охранника есть ключи!
Сука!
Ворота открываются! Поехали!
Давай скорей!
Ну?!
Лайя, что ты делаешь?!
Мы не дадим ему уйти.
В машине Елена, ты убьешь ее!
По машинам! Быстрее!
Увози нас отсюда! Живее!
Лайя! Лайя, нет!
Нет! Лайя!..
Они уезжают! Скорее!
Времени нет!
Быстрее! Поспеши!
Отойдите!
Сука!
Хустина, мне жаль! Прости!
Подожди!
Нет!
Знаю, это совсем не первый класс.
Главное - уехать отсюда.
Порядок?
Я на минутку.
Он еще поговорит с тобой.
Знаешь,
самое приятное во лжи - момент,
когда начинаешь говорить правду.
Ничто так не освобождает.
Надеюсь.
Сначала нужно пережить прошлое.
Потом - принять то, что ты выжил.
А потом, если повезет,
начать жизнь заново.
Густаво поможет мне выбраться.
Увидимся на маяке.
- Ладно.
- Кэрол...
- Я хочу сказать еще кое-что.
- Может, скажешь потом?
За то, что ты спасла Роберто...
За твое неравнодушие...
Знаешь...
Я не знаю, как лучше сказать...
Спасибо тебе.
- Ладно, мне нужны ключи.
- Да.
До свидания, гринга.
Вы сможете вернуться в лагерь?
Мы должны быть сильными.
Удачи. Спасибо.
Обещаешь вернуться?
Мне очень жаль.
Мы должны были попытаться.
Ты не был готов ее отпустить, да?
Возможно, это был единственный шанс.
Ну, значит, в Алькасар?
Куда ехать?
Для пляжа поздновато. Нет?
Я уезжаю из города.
Было приятно, но мне пора.
Добрый день.
Мы должны осмотреть машину.
Хорошо.
Осторожно, я полдня все это паковала.
Не припомню,
чтобы у вас была солнечная батарея.
Антонио подарил на прощание.
В море пригодится.
Антонио очень щедр.
Но батарея не принадлежит ему.
Человеку уже нельзя спокойно выехать?
С каких пор наш город стал тюрьмой?
Не терплю вороватых людей -
так же, как и лжецов.
Раз уж мы не терпим лжецов,
может быть, начать с тебя?
Почему бы тебе
не поведать всем нам,
как ты поступил с Хустиной?
Потому что Роберто очнулся
и все мне рассказал.
Расскажи, как ты травил моего сына.
Только чтобы скрыть свою ложь.
Убийство - более тяжкий грех,
чем воровство.
Тонети, ты забываешь,
что жизнь - это не кино.
Что это за выдумки?
Прощай, Кэрол.
Тебя это больше не касается.
Спасибо тебе.
Поезжай.
Простите.
Нет...
Попробуйте еще, прошу.
- Мы больше ничего не можем сделать.
- Еще один раз.
Я вас умоляю.
Другим людям тоже нужна помощь.
Извините.
Милая... Милая...
Прости меня. Прости.
Прости меня, милая.
Ты моя жизнь.
Ты вся моя жизнь.
Серия 7
Антонио должен был выбраться
вслед за нами и прийти сюда.
Прошла всего пара часов.
Он бросил вызов Феде.
Обвинил его прилюдно.
Феде этого так не оставит.
Мой сын в безопасности.
Остальное мне не важно.
Может, и так.
Но ты... теперь наша проблема.
И твой дружок,
мистер Диксон.
Так или иначе, ты расскажешь мне,
где он
и что он задумал.
Мне нужны добровольцы в Алькасар!
Кто хочет работать?
Мы ищем работников
для праздника смотра невест.
Оплата едой и другими припасами.
Вставайте в очередь возле грузовика!
Возьми.
Это он? Тот самый Алькасар?
Это случилось там, внизу.
Они бросили меня на дороге, как мусор.
После этого я сдалась.
Потеряла надежду.
Одна моя подруга говорила:
"Дай шанс надежде".
Французы - они такие.
Я прошла этот путь
не для того, чтобы опять сдаться.
Я это понял.
Похоже, они набирают людей.
Воспользуемся?
Да.
Нам нужны работники! Будет еда!
Я пойду, сеньор!
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ДЭРИЛ ДИКСОН
Иногда люди врут,
чтобы защитить любимых.
От чего? От правды?
Он погубил маму
и скрывал это от меня.
Так поступают... только трусы.
Ты несправедлив.
Тебя он тоже одурачил.
Этот мир...
Ты не помнишь, каким он был раньше.
Но некоторым людям
было проще перестать думать о будущем.
Проще перестать надеяться
на то, что они обретут счастье.
Но твой отец не переставал
думать о тебе.
Мы ничего не можем сделать.
Надо просто дождаться
Дэрила с Хустиной и уплыть.
Я должна вернуться за твоим папой.
Принесите платье.
Нам повезло вырваться из Барселоны.
Да.
Было страшно.
Та женщина.
В ковбойской шляпе.
Я видел, ты ее узнала.
Еще в Соля.
Я дал тебе весь мир.
Посмотри.
Ты будешь прекрасна.
Прошу, Елена, помоги мне.
- Я не могу здесь остаться.
- Ладно, вставай.
Дай-ка взглянуть.
Разве ты не хочешь увидеть Паз?
Мы уже давно не дети.
Зря я поехала в Соля.
Мой дом - в Алькасаре.
Твой, но не мой.
А если меня не выберут?
Тогда я смогу вернуться домой?
Эй вы! Чего расселись?
Ленивая корова!
Давай, шевелись!
Если не выберут, будешь как они.
Или хуже.
Привет. Вы к кому?
В магазин.
А что в кузове?
Деревянные пуговицы для рубашек,
осьминог и коробка
французской горчицы -
ее выкинуло на берег.
Откройте ворота!
Берите.
И ни в коем случае не снимайте маски.
Они должны быть на вас.
Во время всего праздника.
Живее, проходите!
Так им не придется
смотреть в лица рабочих.
Вот оно, былое величие Испании.
Живее, живее! Берите и проходите!
Сегодня пройдет
церемония смотра невест.
Она начнется совсем скоро.
Поторопитесь!
Люди говорят...
Что Хустина не поехала сама,
что это ты ее отправил.
Кто это говорит, мама?
Например, американка.
Ну, если американка,
значит, правда, так?
Мама, пожалуйста...
Кому ты веришь - своему сыну
или какой-то чужестранке,
которую выбросило на берег?
Ну?
Ладно. Я знала,
что это не может быть правдой.
Но тебе придется
убеждать не меня, сынок.
У людей накопились вопросы,
ты должен дать им ответы.
Чтобы у них не осталось сомнений.
Я люблю этот город.
Его жители стали для меня семьей.
Порой я даже забываю,
что мы живем в новом мире.
Он говорит, они жили в мире.
До недавних пор.
И это его вина.
Он помог...
...чужакам-американцам.
И что мы получили взамен?
Это солдаты Алькасара.
Американцы убили их здесь, в Соля.
Американцы сбежали.
Но среди нас...
...есть предатель.
Алькасар требует наказать виновных.
Его смерть будет предупреждением
всем врагам Алькасара.
Если хочешь спуститься,
скажи то, что я хочу услышать.
Вон там король и королева Испании.
Смотри!
Если мы хотим выиграть эту войну
между живыми и мертвыми,
пламя человеческого сознания
не должно угаснуть!
А значит, мой долг как короля -
не дать этому случиться!
Однажды Гильермо продолжит мое дело.
Вместе со своей прекрасной женой,
будущей королевой
Еленой.
Погоди. Это она.
Все начинается с клятвы,
которую дадут эти молодые женщины.
Праздник смотра невест -
это не просто церемония.
Это обещание,
которое мы даем нашему будущему!
Тебе, наверное, неприятно?
Но я хотел бы напомнить:
ты обязана мне всем.
Ты не сядешь?
Если вам угодно.
- Есть идеи?
- В процессе.
Ола.
Кэрол?..
С Роберто все хорошо,
мы отвезем тебя к нему.
Помогите.
Пришлось дождаться темноты.
Все будет хорошо.
Так...
Скорее!
Идем.
В комнаты! Быстро!
Я с тобой!
Забери Елену! Встретимся у байка!
Кармен!
Сюда! Скорей!
Быстрее! Прячьтесь наверху!
- Переждете.
- Спасибо.
Марко, проверь там.
Ей помогали двое.
Они приехали с маяка.
И что, кто-то впустил их в город?
Далеко они не уйдут.
Нет-нет, рисковать нельзя.
- Спустите псов.
- То есть пустых?
Да, я так и сказал.
Мама?
Что такое?
Пабло!
Почему ты не спишь?
Теперь я понимаю,
почему тебе пришлось вернуться.
Привет.
Привет.
Это мамина подруга.
Самая лучшая.
У нас мало времени.
Если ты хочешь уйти...
Я соберу вещи.
Ладно.
Идем.
Ваше высочество!
Я тебя помню.
Хочешь забрать подругу?
Давай лучше ты останешься тут.
Я повешу твою голову над ее кроватью.
Ничего. Ты все сделала правильно.
Возьми мальчика.
Я тебя тоже помню.
Ничего не бойся,
со мной тебе ничего не угрожает.
Хочешь выпить? Коньяку?
Ты должен мне помочь.
Спокойно. Я понимаю.
Нет, ты не понимаешь!
Мне нужна машина.
Ладно. Будет тебе машина.
Это совсем ни к чему.
Нет! Не надо!
Не надо!
Прекрати!
Ты воспользовалась мной!
Что тебе было нужно?!
Спасибо!
- Надо идти.
- Да!
Идем.
Уходим!
Быстрее!
Давайте!
Я принес чай.
С медом?
Си.
И с молоком?
Си.
Тогда "си".
Тебе не стоило возвращаться.
Все могло плохо кончиться.
И ради чего?
Ради Роберто.
Ради тебя.
Ради нас.
Откройте, сеньора Гуттьерес!
- Люди Феде.
- Впустите!
Антонио, Кэрол!
Идемте скорее! Они пришли за вами.
- Открывайте!
- Идем.
Мы должны обыскать дом!
Открывайте!
Скорей. Люди вам помогут.
Какие люди?
Это Хайме. С богом.
На улицах опасно. Там пустые.
Пойдем здесь. Я отведу вас к воротам.
Быстрее! Времени мало.
Это здесь. Идите вниз.
Я должен идти. Они меня ищут.
Конечно.
- Удачи!
- Спасибо, Хайме.
Осторожно с пустыми.
За мной! Нужно спешить.
Сюда!
Держитесь ближе.
Идем!
Давайте, давайте!
Надень.
Я тут подумала...
Им всем будет безопаснее в лагере.
Я поведу их в Барселону.
Надеюсь, пацан не за рулем?
Ну а ты сама куда?
Мне нечего делать в Соля.
Удачи вернуться домой.
И...
Спасибо тебе.
Без тебя я не справился бы.
Да ладно?
Пожалуй, ты права.
Я никогда не ездила на байках.
Да ну?
А на яхте плавала?
На яхте? А что?
Вы плывете с нами.
Прыгай.
Держись крепче!
Пора повзрослеть.
Давай!
Беги!
Ну же! Беги!
Все изменилось, братишка.
Либо подчиняешься,
либо умираешь.
Все нормально?
Да. Порядок.
То, что сделал дядя...
Я и представить не могла.
Мир слетел с катушек.
Не все справляются.
Твой дядя не смог.
Но ты...
Ты смог.
Зачем? Зачем тебе все это?
Ты так рискуешь... Ради нас?
Когда эта херня началась,
я ощутил какую-то утрату.
Шанс сделать что-то стоящее.
У меня его нет.
Но вы с Роберто...
Я хочу, чтобы у вас он был.
Давай, садись.
Ехать несколько часов.
Парень сейчас небось поет Спрингстина.
И думает, где нас носит.
Роберто!
Я вернулась!
Руки!
Сеньор. Без глупостей.
- Дэрил!
- Тише.
- Ты цела?
- Да. А ты?
Да.
Выходное отверстие. Уже затягивается.
Не страшно.
Приехали люди Феде. Меня ранили.
Роберто отправил меня в подпол.
- Где он?
- В Соля.
Они забрали его. Мне жаль.
А Кэрол?
- Она поехала спасать Антонио.
- Одна?
Нет. Родо и Даниэль поехали с ней.
Видимо, что-то пошло не так.
Вот черт.
Я с тобой. Я могу помочь.
- Побудь тут, с ней.
- Прошу!
Зашей рану. Пока инфекция не попала.
Он прав.
Останься.
Ты поступил верно.
Это поможет твоей жене.
Ну, иди.
Некоторые
готовы пожертвовать всем
ради своих любимых.
У других все наоборот.
Их любимые жертвуют всем.
Антонио...
Вы можете уходить из Соля.
Вы оба.
Хотя...
Вряд ли вы уйдете.
Давайте. Идите.
Роберто...
Папа!
Что они сделали?
Они убили Родо и Даниэля.
Мы тебя развяжем. Сейчас...
Ты сказал, что казнь будет публичная.
Так где же публика?
Они смотрят. А остальные...
...узнают от тех, кто смотрел.
Отпускай!
Кэрол!
Давай! Уходи!
Я тебя не брошу!
Там, на балконе!
Хустина!
Хустина!
Он вам лжет!
Феде вас всех обманывал!
Сделай что-нибудь!
Хустина вернулась!
- Феде - обманщик.
- Он солгал нам!
Он сам отдал им Хустину.
Он обманул нас!
Мама, я должен был...
С тобой все хорошо?
Ты как? Все хорошо?
Здесь небезопасно.
Алькасар будет тебе мстить.
- Да все пучком.
- Да.
Дэрил сжег их дворец.
Алькасар лежит в руинах.
Я сама видела.
Подношениям конец.
Повесить его на дыбу!
- Да! Повесить!
- Нет!
Если не проявить милосердие,
чем мы лучше его?
Его надо в тюрьму.
Это все ты виноват. Ты заплатишь!
Урод.
Не трожь меня!
Я знаю, куда идти!
Не так ты представлял себе
путешествие домой.
Столько пассажиров...
Да. Но уж как есть.
Ты шаришь в кораблях?
Видел кое-что в кино.
Хот-доги.
Последняя ночь в Испании,
чем не повод?
Почему бы нет?
Мне тут пришло в голову...
Да?
Все это время я пытался попасть домой.
Но нахера я вообще уехал?
Если бы я не посрался с тем типом,
не попал бы на корабль.
Почему я не улетел из Франции,
хотя мог?
Не понимаю.
Всю свою жизнь я куда-то бегу.
Бегу и дерусь.
И больше ничего.
Но это было нужно... для выживания.
Это стало дурной привычкой.
Стоит мне остановиться ненадолго,
как тут же надо уходить.
Где бы я ни был.
Я слышу голос,
который гонит меня дальше.
Боюсь, когда мы вернемся домой,
я снова услышу этот голос.
А вдруг не услышишь?
Может.
Разве не лучше вернуться
и остаться дома?
Мама?
Я не голоден, мама.
Ты знаешь, они меня убьют.
Сразу после того, как она уплывет.
Ты сам навлек их гнев.
Ты уже потеряла одного сына.
Но еще можешь спасти второго.
Дэрил?
Я пустил вас в свой город.
Дал вам еду, кров.
А вы забрали у меня все.
Ты правда думаешь,
что можешь вот так просто
уплыть домой?
Ты умрешь здесь!
И будешь шататься по Берегу смерти
до тех пор, пока вся плоть не сгниет
на твоих пустых костях.
- Яхта горит!
- Тащите воду!
Давайте!
Осторожно!
Дэрил!