Руя унаследовала коллекцию загадочных картин отца. Она решает
отреставрировать картины
Все фразы и цитаты
НЬЮ-ЙОРК
Я понимаю, что это большая сумма.
Пожалуйста, поверь мне,
я отдам всё до копейки.
Пожалуйста.
Мне…
Мне действительно нужно.
Пожалуйста. Я умоляю тебя.
Что!?
Так ты позволишь Рэйчел ослепнуть?
Я ослепну?
Нет, сладкая.
Я никогда не допущу этого.
Тебе сделают операцию.
И ты сможешь видеть, как прежде.
Не переживай.
Я так хочу, чтобы ты был здесь со мной.
Ты мне обещал…
Кто вы?
Привет, Ружа. Это я, Вичай.
Друг твоего отца.
Помнишь меня?
Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
Я думаю, тебе стоит вернуться в Таиланд.
Как вы меня нашли?
ВИТЕО-РЕТИНА ГЛАЗНОЙ ИНСТИТУТ
Нет…
Не возвращайся!
Ружа.
Мы на месте.
Пойдём внутрь.
ЧИАНГМАЙ, ТАЙЛАНД
Бабушкин дом такой большой.
Что это за комната, мама?
Это столовая, милая.
Пойдём.
Мама, мы переезжаем сюда?
Нет.
Мы здесь всего на несколько дней.
Будь паинькой, ладно?
Привет, тётушка Да.
Добро пожаловать домой, мэм.
Это Рэйчел, моя дочь.
Ружа.
Пойдём со мной в мастерскую.
А тётя Да присмотрит за Рэйчел.
Сейчас?
Да. Мне скоро надо будет ехать.
Это не займёт много времени.
Можешь побыть с тётушкой Да?
Я скоро вернусь.
Но я хочу пойти с тобой.
Детям нельзя в мастерскую, Рэйчел.
Побудь здесь со мной.
Я покажу тебе твою спальню наверху.
Хочу посмотреть?
Идём.
Подождите.
У Рэйчел проблемы со зрением.
Пожалуйста, будьте очень осторожны.
Да, мэм.
Пошли.
Ружа.
Заходи.
Смотри, Портрет красавицы Номер один
и Номер два .
Твой отец нарисовал их
более 20 лет назад.
Полотно номер один было продано
одному из его почитателей…
за несколько миллионов.
Но его вернули в эту мастерскую…
потому что…
владелец убил всех членов своей
семьи, а потом покончил с собой.
Он оставил записку под картиной.
Она гласила…
«Я возвращаю тебя твоему создателю».
Так что мы получили
её обратно бесплатно.
Что касается Номера два ,
Пакорн сохранил её в хорошем состоянии.
Говорил, что она не продаётся.
Но сейчас
один миллионер готов заплатить состояние
за обе картины.
Сначала мне нужно твоё разрешение.
И когда мы получим деньги?
Ты даже не спросишь,
как умер твой отец?
Вкусно, Рэйчел?
Вкусно.
Позволь узнать.
Как поживает твоя бабушка Випа?
Бабушка умерла от рака.
От рака?
Она не повесилась?
Пакорн, твой отец…
повесился здесь.
Прямо на этой балке.
Что такое «повесилась»?
Неважно. Забудь.
Прости его, Ружа.
Считай эти дорогие картины
его искуплением.
Мы закончили?
Я хочу убраться отсюда.
Рэйчел, ты куда?
Я хочу к маме.
Где ты это взяла?
Ты только что дала его мне.
Дай-ка его сюда.
Я сначала выстираю его для тебя.
Подожди свою маму здесь.
Она скоро вернётся.
Есть кое-что ещё.
Картины как будто состарились и потрескались.
Я хочу, чтобы их отреставрировали,
прежде чем мы их продадим.
Мой сын художник-реставратор,
он может этим заняться.
Поступайте, как считаете нужным.
И ещё…
После его похорон
я хочу продать и этот дом.
Пожалуйста, позаботьтесь об этом для меня.
Мамочка?
Рэйчел!
Что ты делаешь?
Пожалуйста, не гневись на меня за это!
Мамочка…
Дедушкины картины.
Почему мне нельзя на них посмотреть?
Они страшные.
Насколько страшные?
Такие страшные, что тебе
будут сниться кошмары.
Ты же не любишь кошмары, так ведь?
А тебе не страшно, мамочка?
Почему папа тебя так рисует?
Это же понарошку.
Как в спектакле.
Это помогает папе
писать красивые картины.
Но ты плакала.
Это пустяки, Ружа.
Но ты не должна больше
ходить в папину мастерскую.
Ему необходимо сосредотачиваться
на своей работе.
Пообещай мне, дорогая.
Мамочка, ты плачешь?
Я скучаю по твоей бабушке, милая.
Не плачь, мамочка.
Не плачь.
Рэйчел.
Рэйчел.
Мамочка.
Мамочка.
Мамочка!
Рэйчел!
Рэйчел.
Рэйчел.
Рэйчел.
Рэйчел.
Рэйчел.
Рэйчел.
Рэйчел!
Рэйчел!
Что происходит?
Ты не видела Рэйчел?
Рэйчел.
Рэйчел.
Рэйчел!
Рэйчел!
Рэйчел!
Рэйчел.
Рэйчел.
Тётя Да.
Надо разделиться.
Я поищу в лесу.
Рэйчел!
Рэйчел!
Рэйчел!
Рэйчел!
Рэйчел!
Рэйчел!
Рэйчел!
Ты там?
Рэйчел!
Рэйчел!
Рэйчел!
Я не играю с тобой!
Выходи сейчас же!
А когда мы придём в лес,
мы увидим тигра?
Мне не страшно.
Мне не страшно.
Рэйчел!
Рэйчел!
Рэйчел!
Ты где была?
Ты напугала меня до смерти.
Я пошла гулять и встретила его.
Вы Ружа?
Меня зовут Тим.
Я приехал, чтобы реставрировать картины,
мой папа, наверное, предупреждал вас.
Куда ты ходила гулять?
Скажи мне, куда.
Там у ручья.
Это опасно.
Больше так не делай.
Что бы я делала, если бы с тобой
что-нибудь случилось?
Я была не одна.
Я пошла с тётей в красном шарфе.
Прекрати врать.
Я не вру.
Рэйчел.
Прости.
Пожалуйста, больше так не делай.
Прости, милая.
Пожалуйста.
Спасибо.
Тётя Да,
что у тебя с лодыжкой?
Просто растяжение. Ничего особенного.
Простите.
А что вы делали в лесу?
Я рисую пейзажи.
Папа сказал, что за
домом есть красивый ручей.
Так что я пошёл взглянуть.
И, к счастью, столкнулся с Рэйчел.
У Рэйчел проблемы со зрением.
Ей небезопасно бродить вокруг.
Понятно.
Но все равно спасибо.
Слушай…
Давай я покажу тебе свои эскизы.
А ещё лучше я нарисую тебя.
Вы не обязаны ей угождать.
Все в порядке.
Я на самом деле хочу её нарисовать.
Начнём.
Готово.
Хочешь посмотреть?
Это некрасиво.
А я считаю, что красиво.
Давай так?
В следующий раз я нарисую
тебя как принцессу. Хорошо?
Простите.
Сколько времени займёт
реставрация картин?
Мне нужно взглянуть на их,
прежде чем я смогу ответить на этот вопрос.
Насколько я слышал, повреждения
незначительны. Так ведь?
Мамочка, когда уже дождь прекратится?
Я хочу поиграть снаружи.
Рэйчел.
Послушай мамочку.
Отныне, когда ты захочешь выйти на улицу,
ты сначала должна спросить меня.
Поняла?
А с Тимом можно?
Нет, нельзя.
Но он мне нравится.
Я хочу, чтобы он нарисовал меня.
Ружа.
Тим.
Привет, Рэйчел.
Как дела?
Дай мне быстренько переговорить
с твоей мамочкой.
Вам лучше пойти и взглянуть
на кое-что в мастерской.
А я могу пойти?
Что бы это ни было,
вам не нужно моё разрешение.
Это не по поводу реставрации.
Поверьте, вам надо это увидеть.
Вот.
Я понятия не имел,
что всё настолько плохо.
Взгляните на эти трещины.
В чём дело?
Ни в чём.
Что вы делаете?
Вы повредите её ещё больше.
Мне в любом случае придётся
их отремонтировать, верно?
Сейчас же верните кусок на место.
Разве не хотите посмотреть,
что там под ней?
Нет.
Это может стать большим открытием,
может повысить художественную
ценность картин вашего отца...
Мне плевать. Ясно?
Верните кусок на место.
А вам не должно быть плевать.
Если хотите продать её.
Или…
Думаете, в них живут призраки?
Чепуха.
Да я шучу.
Но я не понимаю.
Люди всегда думают о призраках,
когда видят неожиданные вещи.
Но всё можно объяснить.
Слушайте…
Вы же знаете Мону Лизу?
Конечно, знаете.
Говорят, когда смотришь ей в глаза
её взгляд будет следовать за тобой,
куда бы ты ни перемещался по комнате.
Но это не имеет никакого
отношения к призракам.
Тут то же самое.
Давайте проверим.
Посмотрите сами,
чтобы перестать бояться.
Попробуем.
Посмотрите ей в глаза.
А теперь идите туда.
Она следит за вами?
Видите? Я же сказал.
Что такое?
Просто восстановите
эти чёртовы картины.
Это твоё платье, мамочка?
Можно мне примерить?
Тётя Да!
Не надо позволять ей
играть с грязной одеждой!
Сожги её!
Иди сюда!
Рэйчел.
С тобой всё в порядке?
Под кроватью кто-то есть.
Здесь только мы с тобой.
Ладно.
Я посмотрю.
Мамочка, я ничего не вижу.
Рэйчел!
Рэйчел!
Рэйчел.
Рэйчел.
Рэйчел.
Ружа! Что случилось?
Увезите меня отсюда.
-Но в чём дело?
-Просто увезите меня отсюда!
Снаружи льёт.
Но мне нужно выбраться отсюда!
Вы должны мне помочь!
Успокойтесь.
Не надо так нервничать.
Выпейте чаю.
Рэйчел.
Этот ножной браслет
обладает магической силой.
Я дарю его тебе.
Давай надену.
Он из племенной деревни в горах.
Они считают, что если его носить,
то его звон отгоняет демонов.
Попробуй.
Спасибо за браслет.
Вы же умеете рисовать, так?
Как так вышло,
что вы решили стать реставратором?
Платят хорошо, так что почему нет?
Я хотел стать художником.
Однажды даже устроил выставку.
Все мои картины были распроданы.
Потому что мой отец нанял людей,
чтобы те скупили их.
Этот случай позволил мне понять,
что я всегда буду в тени своего отца.
Поэтому я решил
смириться и работать с ним.
Я такая же.
Не преувеличивайте,
вы делаете это ради своей дочери.
Я уверен, что Рэйчел очень гордится вами.
Вы очень нравитесь Рэйчел.
Я знаю.
Потому что я красивый.
Прости, милая.
Нам пора ехать.
Тим.
Ружа.
Я как раз собирался зайти и забрать вас.
Вы должны это увидеть.
Я не хочу туда заходить.
Дождь прекратился, просто поехали.
Сначала взгляните,
а потом мы поедем.
Я не хочу, чтобы Рэйчел заходила туда.
Всё в порядке. Я же здесь с вами.
Это быстро.
Не смотри.
Жди меня тут.
Не смотри на картины.
Обещаешь?
Обещаю.
Умница.
Это вы оторвали?
Прошу прощения.
Я очень хотел узнать, что там под ней.
Знаете что? Этот мужчина...
Покончил жизнь самоубийством.
Откуда вы узнали?
Ваш отец сказал мне.
Мне было интересно,
почему он так поступил.
Если мы счистим верхний слой целиком,
мы сможем узнать правду.
Нет никакой правды!
И это вообще не ваше дело.
Увезите меня и мою дочь отсюда сейчас же!
Рэйчел!
Рэйчел!
Рэйчел!
Рэйчел!
Рэйчел!
Рэйчел!
Где ты?
Рэйчел!
Ружа.
Мамочка.
Подожди меня, мамочка.
Мамочка.
Мамочка.
Ты делаешь мне больно.
Тётя Да!
Мэм.
Отпусти её.
У меня нет выбора.
Если я этого не сделаю,
она не оставит меня в покое.
О чём ты говоришь?
Отпусти её сейчас же.
Нет.
Нет. Я не могу! Я должна сделать это!
Мамочка, помоги мне!
Мамочка.
Она всего лишь ребёнок,
она здесь ни при чём.
В таком случае…
прыгай сама,
и я отпущу её.
О чём ты вообще?
Пожалуйста, не делай этого.
Я умоляю тебя.
Нет.
Нет.
Я должна это сделать.
Я должна!
Пожалуйста, не делай мне больно.
Я сделаю всё, что скажешь.
Убей их всех!
У меня нет выбора.
Прыгай!
Прыгай!
Да…
Тётя Да.
Успокойся, пожалуйста.
Мне жаль.
Мне очень жаль!
Помоги мне, мамочка.
Тётя Да!
Рэйчел!
Ты не поранилась?
Подожди здесь. Я сейчас вернусь.
Что вы делаете?
Я порежу её на кусочки!
Вы с ума сошли?
Это все из-за этих чёртовых картин!
Думаешь, что сможешь спасти меня,
уничтожив картины?
Рэйчел, что с тобой?
Что ты только что сказала?
Рэйчел.
Я не твоя чёртова дочь.
Это из-за тебя и твоей поганой семьи
я стала такой!
Рэйчел.
Рэйчел!
Рэйчел!
Рэйчел!
Ружа.
Ружа.
Что случилось?
Увезите меня и мою дочь отсюда.
Что, чёрт возьми, происходит?
Прошу, увезите нас отсюда!
Скучно.
Я сделаю, что угодно…
чтобы ты снова полюбил меня.
Полюбил?
Как банально.
Я смогу сделать тебя счастливым.
Как раньше.
Хочешь сделать меня
счастливым, как раньше?
Рэйчел.
Не двигайся. Будет только больнее.
Хочешь?
Кто ты?
Кто ты, мать твою, такой?
Твоя мама была секси.
Где Рэйчел?
Вечеринка художника, бывает,
выходит из-под контроля.
Расскажи мне об этих картинах.
Ладно.
Я расскажу тебе.
Но пообещай, что
не причинишь мне вреда.
Хорошо.
После той ночной вечеринки…
Пакорн оставил только двух
самых близких друзей.
Пранг, его любимая модель,
была тем сюрпризом,
который он приготовил для них.
Пакорн хотел, чтобы эти двое приняли
участие в создании его творения.
Этот умер первым,
вместе со всей своей семьёй.
А зажигалка твоего сына
действительно крутая.
Тим!
Тим!
Не делай мне больно.
Скажи, что тебе нужно!
Я отдам тебе всё.
Только отпусти меня.
Проси прощения у моей матери.
Мама.
Мама, смотри.
Ружа.
Послушай меня.
Пранг…
и её сын
плохие люди.
Они из горного племя,
поклоняющегося призракам.
Они вредят твоему отцу.
Они вредят мне.
И они навредят тебе.
Ружа.
Ружа.
Ружа.
Ружа!
Послушай меня.
Мы не должны позволить
им навредить нам.
Если мы притворимся, что не видим их,
они не смогут нам навредить.
Повторяй за мной.
Если мы притворимся, что не видим их,
они не смогут нам навредить.
Если мы притворимся, что не видим их,
они не смогут нам навредить.
Если мы притворимся, что не видим их,
они не смогут нам навредить.
Ты правда не видела этого, Ружа?
Мама!
Папа, помоги маме!
Помоги ей!
Папа, помоги ей!
Всё будет хорошо.
Кто-нибудь, помогите моей маме.
Пожалуйста, помогите моей маме.
Я так и не понял…
почему папа не помог маме в ту ночь.
Но я знал,
что есть кто-то, кто мог.
Это ты, Ружа.
Помоги моей маме, Ружа!
Помоги моей маме!
Если мы притворимся, что не видим их,
они не смогут нам навредить.
Если мы притворимся, что не видим их,
они не смогут нам навредить.
Если мы притворимся, что не видим их,
они не смогут нам навредить.
Я же сказал тебе держаться подальше,
когда я работаю. Так сложно понять?
Идиотка!
Ружа.
Помоги, прошу!
Помоги моей маме, Ружа!
Ты чёртова идиотка!
Ружа.
Что с тобой?
Ружа.
Помоги моей маме, Ружа.
Я знаю, что ты всё видела.
Но ты и твоя мать
просто убежали.
Знаешь, что они сделали с нами потом?
Я так ждал, чтобы
нарисовать твоё красивое лицо.
Но ты сейчас не в лучшей форме.
Рэйчел!
Рэйчел!
Рэйчел!
Рэйчел!
Помоги мне, мамочка.
Я здесь, милая.
Рэйчел!
Мамочка здесь.
Пожалуйста, не трогай её.
Не причиняй её боль.
Лучше причиняй мне!
Делай это со мной!
Ты так и не поняла, каково это,
видеть, как любимого тобой
человека пытают и убивают,
а ты ничего не можешь с этим поделать.
А теперь поймёшь.
Мне жаль.
Мне жаль.
Мне так жаль.
Жаль?
Тебе жаль?
Скоро ты очень сильно пожалеешь.
Не трогай её!
Отпусти её!
Сын Вичая собирается уничтожить
правду, которую таит в себе полотно.
Я делаю это ради тебя, Пранг.
Мамочка.
Мамочка.
Мамочка.
Мамочка.
Мамочка!
Мамочка!
Мамочка.
Ружа.
Мы не должны позволить
им навредить нам.
Если мы притворимся, что не видим их,
они не смогут нам навредить.
Слушай мамочку, Рэйчел.
Теперь у нас с тобой никого не осталось.
Я буду защищать тебя
ценой собственной жизни.
Больше никто не причинит тебе вреда.
Обещаю.
МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ