Молодая танцовщица Елена знакомится с глухим парнем Довидасом,
переводчиком жестового языка, связь между ними мгновенная и кинетическая
Все фразы и цитаты
Скажешь, что любишь меня?
Скажи.
Я тебя вообще не знаю.
Ну, притворись.
Не хочу.
Иначе у меня не встанет.
Скажи.
Я люблю тебя.
МЕДЛЕННО
Воспоминания о тебе
приходят ясными днями и темными ночами.
Воспоминания о тебе
живут средь лугов и безмятежных лесов.
Безымянные по утрам,
просторы под голубым небом
прекрасны, как и ты.
Послушай, любовь моя,
я посадила семя
твоего имени.
Оно дивно цветет
на закате, закате.
Послушай, любовь моя,
я сроднилась
с шорохом листьев
деревьев у моего дома,
чьими ветвями играет ветер.
Послушай, любовь моя, на фоне неба
расцветает твое имя и согревает меня, как костер.
Здравствуйте.
Я переводчик. Меня на занятие приглашали.
Ой, привет!
Только обувь сними. Иначе нельзя.
Хорошо.
Прости. Я не знал.
— Я Довидас.
— Елена.
— Приятно познакомиться.
— Взаимно.
Передай, чтобы вещи сюда сложили.
Встаем кружком, ребятки.
Привет, меня зовут Елена.
Я танцую современные танцы.
Надеюсь, занятия помогут вам лучше узнать свое тело
и поднять самооценку.
Как вы уже знаете, пара занятий пройдет до выезда.
А потом мы все вместе двинем к морю,
где все команды покажут свои номера.
Так что если вам не нравятся танцы,
думайте о том, что скоро увидите море.
Она говорит, что ей понравилось.
Хорошо. А то я так переживала.
Правда? У тебя отлично получается.
Да?
Помощь нужна?
Да нет.
Я тут подумал.
Пойдем куда-нибудь.
Прямо сейчас?
Ага.
Куда?
Как тебя занесло?
— Куда?
— Ну...
Плохо в школе учился.
А ты Евровидение переводил когда-нибудь?
— Нет.
— Почему?
Не знаю.
А тебя как занесло?
Куда?
А, ты про танцы?
Я тоже плохо училась.
Ну, не зря говорят,
не каждому быть врачом.
Кто так говорит?
Кто-то наверняка говорит.
Лучше бы говорили,
— не каждому быть математиком.
— Да не.
Это легко.
От меня потом несет, да?
Нет...
Как ты после прошлого раза?
Отлично.
Коленка почти прошла.
Расслабилась наконец.
Чего?
Чего ты хихикаешь?
Ничего. Настроение хорошее.
Вот ты палач!
Это старые фотки.
— Он высокий?
— Еще какой.
— А лет сколько?
— Без пары?
Что за вопросы! Не знаю я.
Ты же фотки показывать начала.
Пофиг. Все равно ничего не выйдет.
Потому что он через месяц тебе надоест?
Месяц? Думаешь, она так долго выдержит?
Оборжаться.
Смешно же...
Просто у меня такое...
необычное чувство.
Какое?
Что мы знакомы уже давным-давно.
Милота!
Ничего подобного.
А мне нравится это чувство.
— Не тебе одной.
— Вот и папаша согласен.
Это тебе за папашу.
— Привет.
— Привет.
Начинаем.
Кажется, Томасу нравится Габия.
Правда?
Да. Заметил, как он на нее смотрит?
Ты очень наблюдательна.
А это что?
Крест.
Я обычно говорю, что набила его, когда была готом.
Это правда?
Нет.
После школы моя лучшая подруга
заявила, что собирается в монастырь.
Она совершила паломничество в Компостелу.
А я тусила все лето
и как-то раз с жуткого бодуна сделала татуху в ее честь.
Ей понравилось?
Без понятия. Никогда не показывала.
Почему?
Не знаю. Показалось, что это тупо.
А мне нравится.
Наверное, я завидовала ее духовности.
Завидовала духовности в восемнадцать лет?
Девятнадцать, но да.
Чего?
Не похоже, что я духовная?
Не знаю, что это значит.
А ты? Когда ты последний раз в церкви был?
Не уверен, считается ли это... но позавчера.
Серьезно?
Бля...
Ходил на занятие, которое перед венчанием проводят.
Многому научили тебя?
Да так...
Тип женщина создана из ребра мужчины и всякое такое.
А ты не знал?
Я бескультурный.
И когда праздник?
В июле где-то...
Ты не знаешь, когда у тебя свадьба?
Не у меня!
Я переводил занятие.
А ты решила, что я женюсь?
Ну, прозвучало так.
Мне туда.
А мне наверх.
А знаешь?
Я вчера супа море наварила.
У меня брат глухой.
Поэтому я переводчиком работаю.
Ты в прошлый раз спрашивала.
Прости.
Не хотел, чтобы так рандомно прозвучало.
Ты сейчас отвечаешь на вопрос недельной давности?
Да.
Торможу слегка.
Предвенчальные занятия — для моего брата.
— А родители слышащие?
— Да.
Когда он был маленький, они считали, что у него тоже пройдет.
«Пройдет?»
Ага.
Не хотели, чтобы он язык жестов знал.
— Правда?
— Ага.
Поэтому я учился с ним.
И стал переводчиком.
Значит, тебе просто было лень учиться еще чему-то.
Верно.
Такой вот я шалопай.
Вещи собираю. Обычно у меня чисто.
Одна живешь?
Ага.
— Это подружка.
— Которая монашка?
Да, Виктория.
Сто лет ее не видела.
Скучаешь?
Отгадай, что одна стена говорит другой?
«Встретимся на углу».
Осторожно.
Чего? У меня талант.
Знаешь, что странно?
Ты не такой, как все.
И это хорошо или плохо?
Хорошо.
Но непонятно.
Что именно?
Абсолютно ничего.
Разве не абсолютно все?
Может быть.
Я асексуал.
Чего?
Прости.
Так себе переход получился.
Его вообще не было.
Нет...
И что это значит?
Я не испытываю ни к кому сексуального влечения.
Всегда так было.
Как так?
Не знаю.
Как уж есть.
Может, это я тебе не нравлюсь?
Нет.
Нравишься.
Поэтому я тебе и рассказал.
Не знаю, что тебе сказать.
Попросите ее покашлять.
Рад встрече.
Почти соскучился даже.
Не веришь?
Хорошо выгляжу?
А то.
— Чего ржешь?
— Ничего, ничего.
Будешь пива?
С удовольствием.
Угостишь?
Последняя.
Насчет того...
Знаю, это сложно осмыслить.
Это не значит, что я вообще ничего не хочу.
Понимаешь?
Например?
Например, отношений.
Тупо прозвучало.
Мне непривычно, когда люди сами отношений хотят.
Но прозвучало не тупо.
Я раньше думал, что с этим нужно разобраться.
Найти что-то, что меня привлекает.
— Поэтому я искал и искал...
— Где?
Много какой дичи в сети пересмотрел.
— А ты пробовал?..
— Само собой.
С физической стороной проблем нет.
Но про секс противно думать?
Не противно. Просто не хочется.
Или я думаю не так, как большинство. Не знаю.
Мне просто не нужен секс.
Я погуглила про это.
И как?
Сложно разобраться.
Еще б.
Было бы дико, если бы я тебя за руку подержал?
Немного.
Но я разрешаю.
Так. Спасибо, ребята.
Елена, все в порядке?
— Простите!
— Давайте еще разок.
Только обо мне не думайте.
Сконцентрируйтесь на моменте.
Не думайте, вижу я вас или нет.
Мама тебе обещала
пойти в Макдональдс, когда тебе было страшно?
Чего?
Ну, например, я боялся кровь сдавать.
Тогда мама говорила:
«После сходим в Макдональдс». Чтобы меня успокоить.
Моя говорила:
«Хватит позориться, не реви».
Ауч.
— Мне пора.
— Я провожу.
Возьмешь меня?
Куда?
К твоей маме.
Ну да, познакомлю вас.
— Правда?
— Нет!
Почему?
Плохая идея.
— Я только заскочу забрать ботинки.
— Ладно, пойдем.
Нет!
Я бы приготовила еды, если бы знала, что ты с другом.
Мы быстро.
Это ты?
Ага.
Сколько тебе тут?
— Около шести.
— Да, что-то около.
Она тогда пришла и говорит: «Мама,
я хочу заниматься балетом».
— И как? Занималась?
— Я вас умоляю. Взгляните на нее.
Она меня так насмешила тогда, я ей говорю:
«Найди другое занятие, детка».
А... почему?
Потому что я на балерину не тяну, Довидас.
Так я и сказала.
И что ты выбрала?
Баскетбол.
У меня неплохо получалось.
— А нравилось?
— Нет.
Потом пришла ко мне перед выпуском.
«Мама, хочу заниматься танцами».
Я говорю: «Ты же никогда не танцевала».
А она отвечает:
«Я танцую с десяти лет. Просто тебе не рассказывала».
Ты тогда в Люксембурге была.
И?
Ничего, просто я не приходила к тебе,
как ты утверждаешь.
Я отправила мейл. И ты ответила через месяц, когда меня уже зачислили.
Еще чаю?
Нет, мы уже уходим.
Пойдем в Макдональдс.
Неловко?
Я тебе нравлюсь?
Конечно, нравишься.
Откуда такая уверенность?
Просто знаю.
Откуда?
Только...
Я не могу измениться.
Отлично, я тоже.
Давай танцевать.
— Никто не танцует.
— И что?
Боже мой!
Давай!
Хочешь... пойдем куда-нибудь?
Прямо сейчас?
Куда?
А брат не будет против?
Нет.
Ок.
Знаешь, чего я сделала, когда ты приняла постриг?
Как круто!
Почему не показывала раньше?
Думала, это дурость.
А мне нравится.
И мне.
— Дэн?
— Йо.
— Вина дашь глотнуть?
— Разумеется.
— Подержишь?
— Подержу.
А это что?
Я готом была раньше.
Готом? Настоящим готом?
Ага, черные волосы, черная одежда, полный набор.
Могу себе представить.
Мою гот-сторону?
Ага, тебе идет.
Дамы вперед.
Классный номер.
— Все забрать?
— Да.
Забирай вообще все.
— Нет, нет, нет!
— Да-да-да.
Пойдем, они ждут бухла.
Красиво.
Полюбилось?
Понравилось.
Моя девушка подарила.
Здорово.
Что это значит?
Смеха ради. Мы просто тусили.
И...
— Было что-то еще?
— Нет.
Зачем ты мне рассказываешь?
Не знаю, просто...
я привыкла к свободе.
И мы не обсуждали, как наши отношения устроены.
Чего ты хочешь?
Нормальных отношений. Только ты и я.
«Нормальных?»
Только мы. Никого больше.
Точно?
Ок?
Ок.
Кусочком жвачки
ты прилепила свое сердечко
к моему.
Дрожащим голосом
я спросил,
о чем оно думает?
Оно жаждет любить и быть любимым в ответ.
Жаждет разорвать себя надвое,
несмотря на боль.
Ведь в мире нет ничего лучше.
В твоих глазах я читал
все то, что прошло и что будет...
Так нормально?
Хочешь?
У меня месячные.
Не хочешь?
А тебе не противно?
Нет.
— Хватит.
— Чего?
Просто хватит.
— Что не так?
— Не могу расслабиться.
Почему?
— Я же знаю, что тебе не хочется.
— Хочется.
Успокойся.
Не надо, Довидас.
Точно?
Было приятно, да ведь?
Елена?
На что уставилась?
Елена?
Елена?
Чего ты?
Вот блин.
Теперь телефон не работает.
Что?
Зачем ты подвязываешь волосы телефонным проводом?
Вообще не смешно.
А мне смешно.
Ты хоть знаешь, сколько у меня эта резинка?
Надо припомнить, сколько телефон не звонил.
Все равно не смешно.
А мне кажется, наоборот.
Эта резинка у меня три месяца.
И это долго?
Конечно! Это, тип,
полвека в человечьих годах.
— Резинки постоянно исчезают.
— Куда?
Без понятия.
Может, туда же, куда носки деваются?
Точно!
Поэтому не хочу ее терять.
Ну, в таком случае.
Придется нам купить
сотовый телефон.
Видишь?
Смешно же.
Тебе просто нужно было время, чтобы привыкнуть.
И я тебя.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре...
— Голову прямо.
— Так, постойте.
Начнем отсюда.
— С руки.
— Четыре... четыре.
Пять, шесть, семь, восемь...
— Тип того.
— Уже лучше, да?
Круто, что мы так близко,
но друг друга не задеваем.
— Так ведь?
— Ага.
Попробуем с музыкой.
— Или с отсчетом, но побыстрее.
— Да, так слишком медленно...
Стой, а нормальный ритм какой?
Это кто?
Не знаю.
Открыть?
— Чего тебе?
— Я понял, мы суждены друг другу.
Что за херня?
А это кто?
Довидас.
Вилюс.
Я сидел в пивнухе, и там была девка,
спрашивала всех, что такое любовь.
Какая-то женщина ответила, что это когда хочешь кому-то в 4 утра
позвонить.
И я вспомнил о тебе, понимаешь?
Ты на велике прикатил?
Да, чувак. Я люблю ее. Прости.
Нет, не любишь. Протрезвеешь, и все пройдет.
Слушай, оставь велик, возьми такси до дома.
На хуй иди!
Прости, чувак. Бесишь.
— Ты тоже.
— Напрашиваешься, мудло?
Боюсь, я тебя за секунду вынесу.
Че вы начали-то?
Ты хоть понимаешь, я люблю тебя?
Ты бухой!
Ты ко мне приходила.
Вали домой.
Что?
Воды выпей.
Оставлю тут.
Спать ложись.
Давай.
Если мы расстанемся,
и я приползу к тебе среди ночи,
пустишь меня переночевать?
Хватит.
Я серьезно.
Довидас, прекрати!
У тебя в 6:30 ещё одна встреча, помнишь?
Когда ты к нему ходила?
Эй, ничего не было.
Мы накурились, и я ушла.
Когда?
Летом, еще до выезда.
После того, как я рассказал?
Да, после. Но не поэтому.
А почему?
Не знаю. Но мы еще не встречались. Я ничего такого не сделала.
Я и не говорю, что сделала.
Не знаю...
Ты меня отшил, и я хотела...
Я тебя не отшивал.
Ну, казалось, что отшил.
И что на тебя ночью нашло?
Доказать что-то хотелось?
Не знаю.
Держи.
— Спасибо.
— Спасибо. Хорошего вечера.
— Вообще, они мне не нужны.
— Что это значит? Почему?
— Не знаю...
— Что-то не так?
Нет, все нормально.
— Хочет деньги вернуть?
— Нет, нет, оставьте.
Перепродайте их.
Спасибо.
— Пожалуйста.
— А что не так с цветами?
Моей фигуре такие костюмы не идут.
Черт подери...
Пива хочешь?
Ага.
Елена?
Ты за пивом? И мне возьми.
Кто это?
Знакомый. Утром попрошу меня не доставать.
Почему? Чего ему надо?
Он пишет «Че как?» в час ночи. Отгадай, что ему надо?
Стой. Если пишешь «Че как?» — это значит, что хочешь секса?
Не обязательно. Зависит от обстоятельств.
Кому пишешь и во сколько.
Ты скучаешь?
По чему?
Той жизни.
В смысле, по сексу?
Ну, мне правда интересно.
Кое-чего не хватает, да.
Например?
Ну, например...
Взгляда человека, который безумно тебя хочет.
И энергетика...
бывает очень мощная.
— Тебе не странно такое обсуждать?
— Нет.
Хочу тебя.
Я не могу каждый раз извиняться.
Знаю.
Что-то ты больше не стонешь.
Все нормально.
Больно?
Можно посильнее.
Тебе никогда не хочется бросить это?
С чего такие вопросы?
Любопытно.
Как можно быть так во всем уверенной?
Не во всем.
Помню, как ты рассказала.
На выпускном, да?
Мы сидели у реки, пили вино.
Сначала я тебе не поверила.
А когда поверила?
Уже после пострига, наверное.
А ты?
Кажется, я всегда знала.
Даже когда встречалась с Донатасом?
Даже когда мы целовались.
Боже, Виктория!
Но я серьезно.
Не скучаешь по парням?
По вниманию?
По любви?..
Меня мама долго этими вопросами мучила.
Не трудно ли жить без семьи,
без детей, без дома...
Но знаешь, что самое тяжкое?
Вставать в полшестого.
К этому привыкаешь, но все равно...
На самом деле,
я почти об этом не думаю.
Мне не бывает одиноко.
Может, поэтому и не думаю. Не знаю.
Можешь спать с другими, если захочешь.
— Что?
— Но...
Хочу, чтобы ты знала.
— О чем ты толкуешь?
— Я не толкую.
Просто говорю.
Ты пьяный.
Чуть-чуть.
Понимаешь, мне не кажется, что есть какой-то правильный способ быть
парой.
Мне тоже не кажется.
Люди же по-всякому договариваются, да?
Открытые отношения,
всякое такое.
Черт, кто вообще выдумывает правила, которым все должны подчиняться?
Довидас...
Не знаю.
Знаешь, я...
Я не понимаю, почему все всегда должно быть так.
Как?
Чтобы все было по полочкам.
Чтобы все отношения были одинаковые.
— Чтобы что было по полочкам?
— Все сразу.
Как знакомиться, как разговаривать, что говорить.
Такая жизнь далеко не всем подходит.
Само собой.
То есть,
если ты будешь спать с другими,
Я что, от этого мужиком перестану быть?
— Какая тут связь?
— Никакой, именно!
Что это вообще значит? Быть мужиком?
Кто придумал эту систему?
Тебе плохо?
Расстегнешь?
Чтобы голова не кружилась.
Ты когда-нибудь чувствуешь?..
Что именно?
Тип,
что с тобой что-то не так?
Да.
А ты?
Ты дрочил?
Ну, да.
Серьезно?
Да.
Серьезно.
И это не противоречит асексуальности?
Я не считаю это сексуальным актом.
Но для этого нужно кого-то представлять.
Нет.
Ты ни о чем не думал?
Не знаю. Нет, кажется.
Ты что, буддист?
Буддисты всю жизнь стараются перестать думать,
а у тебя с рождения талант?
Слушай, о чем ты вообще?
О том, что ты врал все это время.
Почему?
Чтобы дрочить нужна сексуальность.
— Не обязательно.
— Да, обязательно.
Нет. Дело в физиологии, вот и все.
Какая разница?
Чтобы дрочить,
не обязательно сексуальное влечение.
Я не знаю, как это еще объяснить.
Ты уж постарайся, блядь.
Думаешь, я не стараюсь?
Ты хоть понимаешь, как это дико?
Ты предлагаешь открытые отношения
и тут же начинаешь дрочить втихую!
О чем ты говоришь?
Я не понимаю, почему ты хочешь, чтобы я спала с другими!
Я не это имел в виду!
Я сказал, что существует много типов отношений!
Да знаю!
Я просто хочу, чтобы все было по-нормальному.
Прости, что я недостаточно нормальный.
Я не говорила, что ты ненормальный.
Я вообще ничего этого не хотела!
— Чего этого?..
— Отношений!
Я могла бы спокойно жить своей жизнью.
Хорошо, живи своей жизнью.
Чего ты завелся?
Я просто выражаю свои чувства.
— И тебе бы не помешало.
— Что?
— Сказать, что ты чувствуешь.
— Что я чувствую?
Что я постоянно тебя разочаровываю?
Что я только и жду, когда ты меня бросишь?
Я? Брошу тебя?
Ты чего? Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Только толку-то?
Я не могу...
быть тем, кто тебе нужен.
Как ты?
— Нормально. Хотела встретиться.
— И все?
Как Довидас?
Нормально.
Он крутой.
Что ты здесь забыла?
С каких это пор у тебя появились принципы?
От тебя заразился.
— У меня их никогда не было.
— Еще не поздно обзавестись.
Так и написал бы, что не хочешь меня видеть.
Я бы поняла, что тебе не хочется.
Я не говорил, что не хочется.
Значит, погнали к тебе?
— Ты не хочешь?
— Да ну.
Почему?
Тебе самой-то хочется?
Да.
Что с тобой?
Что?
Нашла крутого бойфренда и испугалась?
— Бля, хватит его крутым называть.
— Почему?
— Ты его не знаешь.
— А он не крутой?
Пошел ты на хуй.
Я виделась с Вилюсом.
Чем занят?
Да не знаю зачем.
Я тебя разбудила?
Слушай, мы просто встретились. Ничего не было.
И что конкретно это значит?
— Что ничего не было.
— И что это значит?
Ты не спала с ним?
Не спала, не целовалась. Ничего не было.
Мне казалось, мы все это уже прошли.
Не понимаю. В чем я провинилась?
Ни в чем.
Ты куда?
Пойду погуляю.
Ты у себя дома. Я уйду, если хочешь.
Хочешь, я уйду?
Я испугалась. Прости, Довидас.
Стой!
— Чего ты от меня хочешь?
— Ничего.
Если уйдешь сейчас, будет полная жопа.
А сейчас что? По-другому?
Пойдем домой.
Не будем ругаться. Идет?
Пойдем.
Нет.
И куда ты пойдешь?
К самому морю, если понадобится.
Плавки не забыл?
Да ты издеваешься.
Больно?
Что ты делаешь?
Что ты, блядь, делаешь?
Тебе проще в Швецию свалить, чем со мной поговорить?
— Я же сказал.
— Да мне похуй!
Мне насрать, что ты не хочешь разговаривать, Довидас!
Если не хочешь быть со мной, то так и скажи!
— В этом дело?
— Не знаю!
Мы расстанемся и будем жить, как будто ничего не было.
В этих отношениях больше не будет смысла...
Ничего не останется.
Я устала.
Нелепость какая-то.
Да.
Бля, бля...
О том, что ты сказала,
когда орала на меня.
Я не орала.
Ты никогда не будешь мне безразлична.
Точно?
А тебе?
И мне.
Я никогда не думал,
что могу так чувствовать.
Я очень-очень...
И я тебя.
Чего?
Ничего.
Я жажду любить и быть любимым в ответ.
Жажду разорвать себя надвое,
несмотря на боль.
Ведь в мире нет ничего лучше.
В твоих глазах я читал
все то, что прошло, и то, что будет...
Все то, что прошло,
и то, что будет...
Все то, что прошло, и то, что будет...