1933 год, японская оккупация Кореи. После очередного покушения на
нового губернатора пятерых подозреваемых в связях с борцами за
освобождение привозят в одиноко стоящий отель. Японский офицер знает,
что среди них находится шпион, так называемый фантом, которого он
обещает вычислить до полудня
Все фразы и цитаты
ФАНТОМУ:
НАЧИНАЙТЕ ОПЕРАЦИЮ.
НЕ ОСТАНАВЛИВАЙТЕСЬ,
ПОКА НЕ ДОБЬЁТЕСЬ УСПЕХА.
Мы продолжим трансляцию через
несколько минут, а сейчас новостной блок.
Срочные новости!
Прошлой ночью в Шанхае
было совершено покушение
на следующего генерал-губернатора Чосона,
Токузо Ямагату.
Как нам стало известно, это -
очередное преступление
террористической организации
«Корпус теней»,
которая координирует свои действия через
шпионскую сеть, известную как «Фантом».
Покушение закончилось перестрелкой,
в результате которой
все террористы были уничтожены.
Выживших нет.
Доброе утро.
Пусть сегодня вам улыбнётся удача!
Пятая форма, на подпись.
ДОКЛАД РАЗВЕДКИ
ИНСПЕКТОР ДЗЮНДЗИ МУРАЯМА
79. СЕГОДНЯ СОЛНЕЧНО
«Солнечно».
НОВЫЙ ГЕНЕРАЛ-ГУБЕРНАТОР ПОСЕТИТ
ЧОСОНСКОЕ СВЯТИЛИЩЕ.
ЧОН ЫН ХО,
ОТДЕЛ КРИПТОГРАФИИ
Ты что?
Подглядываешь?
Нет. Расшифровку принёс.
Ну так чего встал?
КАФЕ «ГОЛД»
ШАНХАЙСКИЙ ЭКСПРЕСС
Один, пожалуйста.
ДРАКУЛА
НОВЫЙ ГЕНЕРАЛ-ГУБЕРНАТОР В КЁНСОНЕ.
УСТРАНИТЬ В ЧОСОНСКОМ СВЯТИЛИЩЕ
У вас огоньку не найдётся?
Вам пригодится.
Я слышал о том,
что случилось в Шанхае, господин.
Можете расслабиться,
в Кёнсоне вам ничего не грозит.
Мы весь этот регион держим
в ежовых рукавицах. Сюда они не сунутся.
Так что просто
сосредоточьтесь на инаугурации.
Давненько вы не бывали в Кёнсоне.
Наверное,
отвыкли уже.
Первая колонна справа!
Так точно!
Первая колонна слева!
Так точно!
Равняйсь!
Есть!
Стройтесь здесь.
Вторая колонна справа!
Гвардейцы только приехали,
а уже как у себя дома. Правда?
Так точно!
Отставить разговоры.
Равняйсь!
Есть!
Для нас огромная честь приветствовать вас
в должности нового генерал-губернатора!
Я и мои люди к вашим услугам.
Хватит уже!
Господин,
скажите, вам когда-нибудь
приходилось пробовать нэнмён?
Нэнмён?
Это холодная лапша с овощами и мясом.
Она приправлена
соевым соусом и горчицей.
Осмелюсь порекомендовать вам это блюдо.
Здесь его неплохо готовят.
А ещё местным поварам
хорошо удаются десерты.
Надеюсь, вы оцените их мастерство.
Второй взвод, живо за мной!
Идёмте.
Бесполезные идиоты.
Все до последнего. Кретины!
Охрана… Охрана!
На помощь!
Что случилось?
Я помогу!
В обход! Срежем путь!
Налево! Быстрей!
Нан Ён…
Она уже внизу! Сюда!
Взвод, сюда! Быстро!
Живей!
Мураяма.
Такахара.
Слышал, вы там стреляли.
Но мимо.
Мне допросить их всех?
Нет. Ещё рано.
«Фантомы»…
Ты же говорил, что в Шанхае
вы их всех перебили.
Разве нет?
Кёнсон оказался для нас
слепой зоной.
Это моя вина, господин.
«Вина»…
В мой первый же день?
Я позабочусь о том, чтобы в Кёнсоне
не осталось ни единого живого шпиона.
Всего несколько дней назад
я постановил уменьшить
роль армии в управлении страной.
Поэтому всё сделай тихо.
- Обыскать!
- Есть.
«Фантом».
Слышали наверняка.
Вчерашнее нападение
очень напоминает покушение в Шанхае.
Гвардия считает,
что террористы внедрились
в штаб генерал-губернатора.
И зачем ты мне это рассказываешь?
Преимущество.
Департамент полиции всегда был
главной силой в Чосоне.
Не так просто позволить гвардейцам
отнять у нас власть.
Победит тот,
кто первым схватит «фантома».
Верните мне мою должность.
Ты правда не знаешь, когда сдаться?
Вот только,
чего ты хочешь этим добиться?
Один.
КАФЕ «ГОЛД»
Это я.
В кинотеатр приходил начальник гвардии.
Именно он руководил
истреблением «фантомов» в Шанхае.
Берегите себя.
Я готов. Если пришёл мой черёд -
ничего не поделать.
Незачем нарочно искать смерти.
В этом мы с Нан Ён похожи.
Хватит. Уже достаточно жертв.
Извините, на сегодня сеансы окончены.
Любопытно…
Я и не знал, что в японском районе
кинотеатром заправляет кореец.
Вот ваши вещи. Чтобы не тратить время.
Скажите хотя бы, куда мы едем.
Вчера мне приснился сон о змеях.
Штук пятьдесят копошились
в большой серебряной чаше.
К чему бы это?
И вас тоже притащили?
Идём.
Не сильно по пути укачало?
А то меня три раза вырвало.
Присаживайтесь.
Вы знаете, зачем мы тут?
Да видно же, что не знает.
Как и все мы здесь.
Итак. Секретарь вице-губернатора.
Полицейский. Разведчики.
Ничего общего.
Так зачем нас тут собрали?
Если уж кто и знает - так вы.
Учитывая, в каких кругах
вы вращаетесь.
Эй, слезай.
Так! Вы вообще кто такие?
- Давай.
- Кто вас послал?
Что, дурака решили включить?
Я главный секретарь
вице-губернатора!
Хватит. Угомонитесь.
Вы просто прислуга,
а не чиновница.
За собой лучше следите.
«Полицейский».
Вас же понизили давным-давно.
И не стыдно вам?
А ты что тут забыл?
Ты же домой поехал,
к матери.
Да. По дороге схватили.
Непросто было
всех вас здесь сегодня собрать.
Но сначала позвольте представиться.
Я начальник гвардии нового
генерал-губернатора, Токузы Ямагаты.
Меня зовут Кайто Такахара.
Кинотеатр на Голд Авеню.
Я принёс вам оттуда пару вещей.
Дракула?
«Кровожадное чудовище,
что правит ночью»?
Внизу афиши я нашёл
кое-что любопытное.
На первый взгляд - просто огрехи печати,
но всё куда интереснее.
Видите ли, это код.
Господин Чон,
вы у нас эксперт в криптографии.
Окажете честь?
Это сложный шифр, состоящий из двух…
Если по-простому, то этот код составлен
с помощью двух разных систем.
Мне нужна книга,
для расшифровки…
До недавнего времени штаб
«Корпуса теней» располагался в Шанхае.
Там они проникли
в китайскую разведку.
Мы таких шпионов
называем «фантомами».
Я наивно считал,
что в Кёнсоне безопасно.
Но, к моему сожалению,
на днях мы убедились, что террористы смогли
внедрить своего агента и здесь.
Я знаю, что «фантом»
сейчас в этом зале.
«Последний шанс.
Десятое января, полдень,
общественный зал Кёнсона.
Инаугурация губернатора.
Всем агентам явиться на церемонию,
чтобы…»
«Чтобы убить генерал-губернатора».
Были ещё сообщения о мероприятиях
одиннадцатого и двенадцатого января.
Однако
«десятое января,
общественный зал Кёнсона» -
единственное послание, закодированное
уникальным шифром «Корпуса теней».
И только вы могли об этом знать.
Отрицать нет смысла.
Вы попались с поличным.
Ведь на самом деле
никакой инаугурации
в общественном зале не будет.
«Всем агентам явиться на церемонию».
Нам повезло.
По всей видимости,
весь «Корпус теней» соберётся вместе…
Да. Уже завтра.
Под подозрением
находится каждый из вас.
И развеять его будет
очень непросто.
Если хотите выжить,
докажите свою невиновность
либо сдайте «фантома».
Даю время до полудня.
Примите верное решение.
В полдень я начну пытать вас
одного за другим.
В случайном порядке,
чтобы было честнее.
Пока всё.
С нетерпением жду
вашего сотрудничества.
Пройдёмте.
Эй! Жить надоело?
У нас здесь топливный склад.
Курить запрещено.
Вот как?
А вы точно в машине его потеряли?
Больше негде.
Обыщите ещё раз.
Раз уж не дали мне
самой собрать вещи.
Это он?
Да. Он.
Двухместный?
Да вы издеваетесь.
Вот же уроды.
Мне плевать.
Огоньку.
Огоньку!
Вот же…
Мусора кусок.
Эй. Ну-ка выйди.
Оглохла? Выйди, сказала.
Дерзишь, что ли?
Убери руку. Сломаю.
Невоспитанная корова.
Выйди на минутку.
Мне нужно переодеться.
Да дай ты мне переодеться!
Не стесняйся.
Тебя голой кто только не видел.
Чёрт, да ты та ещё стерва.
Мураяма. Ну и зачем пожаловал?
Да... Не скажу, что удивлён.
Когда я узнал,
что ты едешь в Кёнсон,
сразу подумал,
что ты попытаешься меня подставить.
Давай к делу.
Этот «фантом»…
Можешь даже не пытаться его поймать.
Кишка тонка.
И ты это знаешь.
Его найду я.
А ты
наконец-то сполна заплатишь за то,
что посмел меня унизить.
КИНОТЕАТР «ГОЛД».
ШАНХАЙСКИЙ ЭКСПРЕСС
Эй, ты.
Я еду в Кёнсон.
Можешь попрощаться
со своей работой.
И зачем?
Прокрались, как мышь.
Без спросу.
Нужно поговорить.
Вы не по адресу.
Я сам ничего не знаю.
Чуть ранее,
когда мы все были в зале,
ты сказал, что Пак Чха Кён
от нас отличается.
О чём это ты?
Вы что, правда ни разу
не слышали о её семье?
Да об этом же все знают.
Отец Пак Чха Кён подарил предыдущему
генерал-губернатору самолёт.
Её семья настолько богата, что даже японцам
приходится с ними считаться.
Вот я и решил,
что она в курсе.
Может, слышала что-то дома.
А вы знаете,
кто «фантом»?
Я знаю только,
что он среди нас.
Телефон дайте!
Оставайтесь в своих номерах!
Свиньи! Телефон, я сказала!
Сейчас же вернитесь к себе!
Заткнись и живо принеси мне телефон!
О, опять Юрико…
Что ж на неё нашло?
Пойду-ка послушаю.
Немедленно прекратите!
Там никого.
У меня есть вопрос.
В тот день…
Отслеживаем Пак Чха Кён и Ли Пэк Хо!
Как доберусь до телефона -
вам всем конец, поняли меня?
Не надо угроз!
Тихо.
Соедините с вице-губернатором.
Я знаю, что вы подслушиваете!
Хватит валять дурака! Соедините меня!
Офис вице-губернатора.
Ты кто?
Аянами, секретарь вице-губернатора.
Сдурела, что ли?
Главный секретарь - это я!
Как они посмели меня заменить?
Пошла ты знаешь куда!
И тебе того же,
шлюха драная.
Удачного дня!
Алло? Ты там?
Вот же мелкая тварь!
Вперёд.
Всё! Успокойтесь.
Руки убрали!
Да пошли вы!
У них тут повсюду прослушка стоит.
Записывают каждое наше слово.
Что за вопрос?
Хана...
Я скоро буду, милая…
ОТЧЁТ О ПРОСЛУШИВАНИИ
ТЕЛЕФОННЫХ ЛИНИЙ
Веришь ему?
Что?
Мураяма. Доверяешь ему?
Да. Так точно.
Я полностью ему доверяю.
Бывший начальник гвардии, Тосио Мураяма
совершил самоубийство.
Его сын Дзюндзи потерял
все важные связи
и был вскоре понижен.
Это всё, что ты знаешь?
Мураяма!
Дзюндзи Мураяма!/.
Я знал, что должность в Шанхае
должна была достаться вам,
но в последний момент
её занял господин Такахара.
Я протестовал,
но был вынужден подчиниться. Но…
Вас понизили,
потому что вы кореец?
Чья кровь была на вас в тот день?
Ты же знаешь,
что я тебе просто совру.
Ты ведь не это хочешь спросить.
Вы и есть этот «фантом»?
Скажите, что нет.
Госпожа!
Вы «фантом»?
Пэк Хо, я прошу тебя…
Выживи.
Вы мне всегда очень нравились.
Знаю.
Моя мать была единственной кореянкой
во всей нашей семье.
И этот факт
не оскверняет благородную
кровь моего рода.
Седьмое поколение.
Подающий надежды наследник
семьи Мураяма, рождённый в Кёнсоне
и владеющий корейским
языком как родным.
Что из этого правда?
Отвечай, предатель!
Разве тот факт,
что я сын кореянки, что-то меняет?
Думаешь, я ниже тебя?
Пока в тебе течёт корейская кровь,
ты для меня такой же подозреваемый,
как и все остальные!
И тебе точно так же придётся
доказывать мне, что ты не «фантом»!
В Кёнсон! Поехали, живо!
Молокосос.
Ботинки мне лизал.
Я даже сжалился над тобой
и взял под своё крыло.
Так ты мне решил отплатить?
Будь по-твоему.
Не верь мне.
Однажды тебе придётся
за это заплатить.
Быстрей! Вон из машины!
Схватить!
В последний раз
предупреждаю. Вылазь.
В последний раз
прошу по-хорошему. Заводи.
Ты не можешь меня застрелить.
Почему?
Вдруг окажется,
что я «фантом»?
Ну, чего встал? Стреляй!
Не осмелишься?
Сказал же, кишка тонка.
А что? У тебя нет?
Чтобы убить мать,
мне не понадобился ни пистолет, ни нож.
Я душил её, пока её надменное сердце
не перестало биться.
До последнего вздоха.
У тебя нет оснований сомневаться
в чистоте моей крови.
Если собираешься и дальше
продолжать меня оскорблять,
запомни.
С тобой я тоже обойдусь
голыми руками.
Вот увидишь.
Я поймаю «фантома» до заката.
Держись подальше от Мураямы.
Посмотри на меня.
Соберись! Пэк Хо!
Никто не станет тебя подозревать.
К вечеру всё закончится.
Просто не лезь на рожон, хорошо?
Ну всё! Хватит!
Уберите от меня свои грязные лапы!
Чёрт…
Ты же не настолько круглая дура?
Иначе я буду разочарован,
госпожа Юрико.
Сама подумай.
Привёз бы я тебя сюда
без позволения вице-губернатора?
Это вообще была его идея.
На случай, если его подстилка
окажется шпионкой.
Понимаешь?
Ты просто игрушка,
которую он и так давно уже хотел заменить.
- Вставай!
- Пошла!
Да отпустите вы!
Моя Хана…
Проголодалась? Милая моя.
Потерпи.
Папа скоро придёт.
Хана...
Всё! Разгружай!
Давайте побыстрее только,
не тяните. Осторожно.
Кого будете допрашивать первым?
Есть две категории командиров.
Первые действуют в лоб.
Вторые начинают со свидетеля,
который знает секреты.
Первые - быстрые,
вторые - осмотрительные.
По-твоему, какой из них я?
Эй!
Ну и кто разрешил тебе
выйти из номера?
Ты...
Мне плевать,
кто из вас на самом деле «фантом».
Но я буду очень рада,
если это окажешься ты.
Думаю, прямо так я им и скажу.
Сразу видно.
Пойдёшь на всё, чтобы выжить.
Эй!
Он что-то спёр?
Ну и поделом, овца.
Сообщайте обо всём,
что они делают.
Есть!
Эй! Куда?
Я должен кое-что проверить.
Не могу сказать, что именно,
но это вопрос жизни и смерти!
Уже перевалило за полдень!
Времени нет. Мне нужно идти!
Назад! Вернись в номер!
Не мешайтесь!
Пропустите.
Есть.
То-то же.
Спасибо.
Юрико. Вы тут одна?
Скажу честно. Ты здесь просто
ради формальности.
Я в любой момент могу
отпустить тебя домой к больной матери.
У неё же, кроме тебя, никого нет.
Можешь уйти хоть прямо сейчас.
Но если так и будешь молчать -
станешь соучастником.
Зачем так рисковать?
Расскажи, что знаешь -
и можешь идти.
А то мама волнуется.
Кто «фантом»?
Может, хватит уже тратить
моё время?
Но я…
Не знаю.
Не знаешь?
О! Видите?
Палочки подскажут,
кто из нас «фантом».
Они ещё ни разу не ошибались.
Но…
Но что? Кто там?
Я.
Снова и снова.
Но это же неправда.
Что думаете?
Я тоже думаю,
что вы не «фантом».
Правда? А почему нет?
«Корпус теней» не дураки.
Они бы не стали нанимать вас.
Спасибо вам.
Пожалуйста, скажите им,
что это не я.
Мне нужно успеть вернуться до завтра.
Моя малышка меня уже заждалась.
Прошу вас.
Господин Чон.
Подойдите-ка.
Пак Чха Кён!
Видели?
Мураяма пытался меня застрелить.
Закатил сцену,
как последняя сволочь.
Да ещё и у всех на виду.
Психопат. Как думаете, зачем?
Чтобы убедить всех,
что он не «фантом». Он в отчаянии.
Что?
Не может…
Может.
Я бы и сама не поверила,
но Мураяма прокрался в наш номер,
пока здесь никого не было.
И знаете, что я нашла,
когда он ушёл?
Чха Кён, хватит!
Он подложил билет
в чемодан Чха Кён.
Думаете, как он оказался у Мураямы?
Он «фантом».
А чтобы его не вычислили,
он подставил Чха Кён.
Вы правы! Он и в мой номер
недавно вломился!
Если бы я его не поймал,
он был подставил меня! Гадина!
Вот именно, гадина!
Возьмите улику и сдайте Мураяму.
Может, вам даже дадут повышение.
Сначала я хотела сделать это сама…
Так почему передумали?
Это же такой шанс.
Так будет лучше.
Милая Юрико…
Что?
Нам пора по домам.
ИНФОРМАТОР ЧОН ЫН ХО
Понимаете, это как бы…
Быстрее! Отнесите начальнику гвардии!
Он поймёт, что это такое!
А! Только осторожнее с конвертом!
Чернила ещё не высохли!
Теперь нас никто не сможет услышать.
Чха Кён, послушай.
Я «фантом».
И я думаю,
что ты - тоже.
Как видишь, в одиночку
выбраться невозможно.
Нам нужно действовать вместе.
Но я должен знать наверняка.
Поэтому, скажи.
Ты - «фантом»?
Чего?
Что за чёрт?
Эй.
Ты что вытворяешь?
Восьмое января.
В шесть вечера, в кинотеатре.
Я как раз решил там осмотреться.
Но ты сбежал.
Тебе «интуиция» подсказала?
Она не нужна, когда есть улики.
Лучше себя спроси, а не меня.
Такахара! Ты правда считаешь,
что я - «фантом»?
Не знаю.
Но я ведь
просто могу выбить
из тебя правду.
Зачем помогла?
Только не надумай себе ничего.
Ты могла меня сдать.
Думаешь, мир вокруг тебя вертится?
«Помогла». Ещё чего.
Просто хотела Мураяму подставить.
Я считаю, что «фантом» -
это Дзюндзи Мураяма.
Возражения?
Молчание считается знаком согласия.
Так что можешь не отвечать.
Мы вынесем ему обвинения
и закроем расследование.
Вовремя. Твою маму как раз
привезли в больницу.
Ты, наверное, и сам не понял,
но на вопрос ты уже ответил.
А мы сделали свои выводы.
— Убить.
— Нет!
Простите меня! Простите!
Пожалуйста, пощадите маму.
Простите меня! Умоляю! Прошу!
Подожди пока.
Простите! Простите.
Умоляю!
Может, хоть так заговоришь.
Спрашиваю тебя в последний раз.
Кто на самом деле «фантом»?
Пак Чха Кён.
Ну что? Как прошёл ваш день?
Долгим он выдался.
Я вот работал в поте лица.
И в итоге нашёл и свидетеля,
и неопровержимую улику.
Правда, забавно выходит.
Они указывают на разных людей.
Улика - на Мураяму.
А свидетель - на Пак Чха Кён.
Но, если честно,
улику мы и так уже успели обсудить
в мельчайших деталях.
Поэтому я бы лучше поподробнее
рассмотрел показания свидетеля.
Как я и упомянул,
они касаются вас.
Что скажете?
Если окажется, что вы
и правда «фантом»…
Эй!
Значит, все эти люди
вынуждены страдать из-за вас!
Проявите к ним милосердие.
Признайтесь честно.
Вы - «фантом»?
Как хотите.
Тогда давайте поговорим о нём.
Чем провинился этот парнишка?
Он рисковал своей жизнью
и жизнью своей матери,
чтобы защитить вас, Пак Чха Кён.
Вы это понимаете?
Ваш черёд принять решение.
Чем вы готовы пожертвовать ради него?
Чем вы рискнёте?
Отвечайте!
Так и будете прятаться за спинами других?
Заставите мальчишку заплатить за то,
что он был готов рискнуть головой,
чтобы спасти вас?
Или поможете ему? Ну же!
Очень жаль.
Проголодались?
Вы же сегодня весь день не ели.
Прошу, ешьте, не стесняйтесь.
Ты...
Все на изготовку!
Не стрелять!
Огонь!
Все за мной! Быстрей!
Мураяма. Я знаю, что вы «фантом».
Мы все знаем. Так что…
Сдавайтесь по-хорошему.
Опусти пистолет.
Пусть вы «фантом»,
но вы же не станете жертвовать
жизнью невинного человека!
Эй! Ты! Пистолет! Живо!
Вот так.
Мне...
Мне больше всех вас нужно домой.
Я не могу ждать.
И я убью любого,
кто мне помешает!
Юрико!
Поживите ещё. Да?
Схватите её!
Простите.
Не надо, Пэк Хо.
Ты всё сделал правильно.
— Никого не выпускать!
— Есть!
Пусто!
Тут тоже!
Отец...
Я его убила.
Зачем?
Чтобы всё закончилось.
С ума сошла?
На черта ты его убила?
За Чосон? Так, что ли?
За свою страну?
Я прав? За Чосон?
Что ты наделала?
Дзюндзи.
«Только в холодный год мы узнаём,
как сосна и кипарис
сохраняют свою зелень».
Кто ты?
Кто ты такая?
Я из-за тебя своей шкурой рискую.
Чтобы ты выбралась
и спасла наших товарищей.
Тут я сама закончу.
Только не думай, что я здесь ради тебя.
У каждого своя роль.
Кто ты такая?
Две пули осталось. Не трать.
Внедрили второго «фантома»?
Но почему такую как ты?
Шрамы от пыток в Манчжурии.
Когда вице-губернаторих впервые увидел,
я соврала, что сама себя жгла.
Ему понравилось.
Больной извращенец.
Зато служить своей стране было проще.
А эти шрамы он мне оставил.
Вот досюда - с первой зимы.
А эти - весенние.
Когда он меня жёг,
я думала про себя:
«я мертва». Снова и снова.
У меня ничего не осталось.
Я не боюсь умереть.
Господин.
Людей следует судить по поступкам,
которые видел сам.
А не по сплетням и слухам.
Решай.
Последний шанс.
Простите меня.
Делай то, что считаешь правильным.
Просто не стой у меня на пути.
Я и не знала, что они внедрили сразу двоих.
Я тоже. Видимо, замена на случай,
если одну из нас раскроют.
Или в качестве подкрепления,
если возникнут непредвиденные проблемы.
Живи.
Незачем умирать раньше времени.
Ищите!
Пора выдвигаться.
Нам нужно отключить им связь
и как-то дотянуть до рассвета.
У гвардейцев где-то рядом
должен быть арсенал.
Я обыскала всё, кроме подвала.
Он наверняка там. Больше негде.
Слева от ворот у них большой
топливный склад. Может пригодиться.
В углу - небольшой гараж.
Машина внутри - гражданская.
Видимо, осталась от предыдущего
владельца отеля.
Как только соберём
ещё больше оружия - уедем в Кёнсон.
Тут связь, тут - электричество.
Я займусь.
Пропитаем бензином.
Так проще бежать. Если что.
Мы не представились.
Я Пак Чха Кён из Кёнсона.
Да зачем? Не до того.
Пожар! Все сюда! Пожар!
Там пожар! Бегом!
Все сюда!
— Аппаратная!
— Скорее!
— Огнетушители!
— Есть!
Скорее, несите огнетушители!
Живее! Живее!
В аппаратную!
Быстро! Все туда!
Пожар в аппаратной!
За мной!
Вы живы?
Вы что, остолопы,
крошечный отель обыскать не можете?
Поймайте их до восхода солнца,
иначе я казню вас всех
за неподчинение приказу.
За мной!
Есть!
В подвале отеля…
Да у них теперь
в каждом здании по пыточной.
Верхний.
Три, два…
Возвращаться опасно.
Тут наверняка должен быть другой выход.
Мы у обрыва. Тут меньше солдат.
Лезь и подтяни меня.
Что?
Не глупи.
Иди.
Давай, давай, ты успеешь.
Я Ан Кан Ок. Хамгёндо.
Спасибо, что спросила моё имя.
Спаси наших товарищей.
Нет!
Кто там? Стоять!
Руки вверх! Ни с места!
Я Ан Кан Ок из «Корпуса теней». Я «фантом».
И вам никогда меня не поймать.
Отнесите её в пыточную!
Есть!
Ну что… Начнём, госпожа Юрико?
Я даже слегка впечатлён.
Отвлекли нас в Шанхае, а сами незаметно
внедрили «фантома» в правительство.
Не повезло тебе.
Вам от нас не избавиться.
Мы всегда будем рядом.
Меня тошнит от таких как ты.
Вы и ваша бессмысленная
одержимость Чосоном.
Знаешь, кто вы?
Личинки, которые что есть сил
цепляются за кучу дерьма.
Безмозглые паразиты.
Кто руководит «Корпусом теней»?
Говори!
Перерезали линии связи,
чтобы они не позвали подмогу,
отвлекли внимание пожаром…
Вас хорошо натренировали.
Да. Всё так.
Они схватили Юрико.
Позвольте мне её спасти. Умоляю.
Жаль, что всё так сложилось.
Я должен был поймать вас обеих.
Вам не выбраться.
Зачем всё усложнять?
Лучше бы поверила мне,
когда я сказал, что я - «фантом».
Пак Чха Кён.
Я беру тебя под арест. Вставай.
Знаете…
Я так давно хотела вам это сказать.
Просто
закройте пасть.
Пожар!
Осторожно! Топливный склад горит!
Уходим, пожар не потушить!
Эй! Живо ко мне! Сюда, бегом!
Мне пришлось задержаться. Прости.
Кто тебя просил…
Спасибо. Теперь мне не так совестно.
Такахара, у нас нет на это времени.
Мы же упустим «фантомов»!
Мураяма. Упёртый кретин.
Сразу видно корейскую кровь.
Конечно же, ты помешан на чистоте крови.
А знаешь, почему?
Ты просто боишься,
что я могу занять твоё место.
Ты пробился наверх только благодаря тому,
что разрушил мою репутацию сплетнями.
И ты прекрасно знаешь,
что неспособен потягаться со мной
ни в силе, ни в смелости.
Застрелишь меня?
Давай.
Убей, если осмелишься.
Заткни пасть!
Твоего отца
убила твоя же мать-кореянка.
Не семья, а стая диких животных.
И кровь у вас хуже, чем у зверей.
Мураяма.
Ты же сказал,
что обойдёшься со мной голыми ру…
Все шины порезаны!
Механик!
Начальник гвардии Такахара мёртв.
До него добрался «фантом».
Я же предупреждал, что вы тратите время!
— Идиоты! Звоните начальнику полиции.
— Да.
Алло. Ямада слушает.
У меня новости. «Фантомы» убили Такахару
и сбежали в Кёнсон.
У нас мало времени.
Мы должны уничтожить
их и остатки «Корпуса»
до восхода солнца.
Иначе нам всем конец.
Командование я беру на себя.
Нет. Очнись. Эй!
Итак, это официальный
приказ начальника полиции.
Докладывайте обо всём, что касается
нынешней чрезвычайной ситуации.
Теперь ваш отряд подчиняется мне.
Всем ясно?
Всем ясно?
Да!
Малыш, подожди меня.
Извините, что без спросу.
Мы обе ранены.
Будьте как дома.
Все слышали? По машинам! Живей!
Выполнять приказ!
Почему вы помогли?
Тех, кто предаёт
свою страну, так не мучают.
Только тех, кто её защищает.
Я сказал им, что наша задача - избавиться
от недобитков из «Корпуса теней».
Даже ограничил список гостей…
Одними корейцами, на всякий случай.
Пак Чха Кён и Юрико
у нас приказ расстрелять на месте.
Они меня не волнуют.
У нас есть цели поважнее.
Сначала нам нужно
кое-кого отыскать. И быстро.
Ну что за…
Надо было меня бросить!
Вот же овца…
Что, тебе наскучило жить
по указке богатеньких родителей?
Зачем это всё?
Если честно, на борца за справедливость
ты не особо похожа.
Я хочу защитить идеалы
близкого мне человека.
Хватит с тебя. И так далеко зашла.
Кто бы говорил.
Сама едва на ногах стоишь.
Что тебе осталось терять?
Корова упёртая.
Позвольте представиться.
Я офицер полицейского департамента
Кёнсона Мураяма Дзюндзи.
А теперь перейдём к делу.
Сегодня инаугурация не состоится.
Это ловушка.
В этом зале находятся
семь членов «Корпуса теней».
Все вы будете арестованы.
Но я дам вам последний шанс
сдаться по-хорошему.
Всем сразу.
Понимаю, что это непросто.
На кону ваша репутация. Ваши идеалы.
На самом деле
сдаться должны только пятеро из вас,
потому что двух других я уже поймал.
Девушка притворилась
работницей общественного зала,
чтобы без приглашения
впустить сюда этого старика.
А он в свою очередь, должен был передать
«Корпусу теней» оружие и взрывчатку.
Их цель? Убить генерал-губернатора.
Однако, как видите,
всё ваше оружие сейчас
лежит в этом ящике.
А значит,
каждый из вас
совершенно беззащитен.
Так зачем продолжать сопротивляться?
Я считаю, что мой святой долг
заставить вас взглянуть в глаза простой
истине, которую вы так долго игнорировали.
Думая, что у этой страны
есть шанс на независимость.
И что единственный способ любить родину -
это бессмысленно положить за неё
свою жизнь.
Давайте остынем
и задумаемся на минутку.
Рассмотрим ситуацию объективно.
Вы же жалкие.
У вас даже не осталось нации.
Она сгинула десять лет назад,
но вы продолжаете цепляться.
Думаете, сможете что-то изменить?
Просто смиритесь
и научитесь жить в новой реальности.
Взгляните же правде в глаза!
Мы - единый народ!
В составе великой нации
вас ждёт великое будущее.
Вы поданные Японской Империи!
Так отплатите нам верностью!
Сдавайтесь!
Не слушайте их!
Вам ещё рано умирать.
Держитесь!
Я жду!
Храбрые воины!
Живите вечно!
Увидев блага,
думайте о справедливости!
Увидев опасность,
отдайте свою жизнь!
Дон У!
Дон У!
Сестра...
Это «фантомы»! Там!
Выводите людей!
Назад!
Мы «Корпус теней», ублюдок.
Вставай! За мной!
— Лови!
— Держим!
Не устала?
Почему вы все так цепляетесь за Чосон?
Мураяма.
Бросай.
Господин.
Давайте. Продолжайте свою борьбу.
Из поколения в поколение.
Вам ведь всё равно не выиграть.
Не надо сожалеть, что ты выжила.
Да нет же.
Ему тут будет так тесно.
И так темно.
Я не хочу его так оставлять.
Однажды они снова увидят небо.
И все мы.
Отвоюем страну,
и брошу курить.
Зря. Ещё слаще будет.
Инаугурация нового генерал-губернатора
Токузы Ямагаты прошла успешно.
Более трёхсот выдающихся гостей,
многие из которых приехали из-за границы,
стали свидетелями начала
новой счастливой эпохи Чосона
под предводительством
нашего бесстрашного лидера.
Недавние вероломные акты
террора показали нам,
что в нашем обществе
по-прежнему полно людей,
не заслуживающих благ
нашей великой цивилизации.
Поэтому, сегодня,
в честь своей инаугурации,
я клянусь объединить Империю!
А ну быстро убрал машину!
Водитель ранен,
бессердечный ты ублюдок!
Идите сюда!
Что там?
Мы со всем разберёмся.
Пойди выясни, что происходит.
Есть!
РАЗЫСКИВАЮТСЯ
ОТ ФАНТОМА.
НАЧИНАЕМ ОПЕРАЦИЮ.
НЕ ОСТАНОВИМСЯ,
ПОКА НЕ ДОСТИГНЕМ УСПЕХА
ФАНТОМ
ПО МОТИВАМ КНИГИ МАЙ ЦЗЯ «ШУМ ВЕТРА»