Действие фильма разворачивается в ирландскоговорящем районе Ринн
(графство Уотерфорд). Главная героиня фильма — тихая и послушная девочка
по имени Кейт из неблагополучной многодетной семьи. В школе её считают
странной, и она чувствует себя подавленной из-за того, что мочится в
постель. Её мать в очередной раз беременна, а потому Кейт отправляют к
дальним родственникам — супругам Ивлин и Шону.
Все фразы и цитаты
Кейт!
Где ты?
Тебя мама ищет!
Кейт!
Кейт!
Кейт, тебе попадёт!
Девочки, вы её нашли?
Нет!
У тебя сандали в грязи.
ТИХАЯ ДЕВОЧКА
Мама сказала, телёнок родится
на той же неделе, что и ребёнок.
У нас будет двойня.
Надо придумать для него имя.
А как телёнок попал
в живот к маме-корове?
Бык его туда затолкал.
Все это знают.
Гронья, это не так происходит.
Так! Фиона Герати
видела, как их бык...
- Фиона Герати - дура.
- Вовсе нет!
Твою мать...
Она не приготовила завтраки.
Пап! Мама не приготовила завтраки.
Возьмите хлеб или ещё чего-нибудь.
Как это достало!
"И тогда...
...опечалились..."
Люди.
"...люди...
...которые..."
Остались.
"...остались..."
Шивон, продолжай.
"...и король сказал,
что возьмёт их с собой.
Принц очень обрадовался.
И они вместе поплыли
на большом корабле..."
- Выбирай.
- Зелёный.
Твоя сестра такая странная.
Моя мать с твоей молотили овёс!
Моя мать твоей расквасила нос!
Какого цвета была кровь?
Пока.
Как дела?
Чё молчишь?
Это которая по счёту?
Это божий дар.
Сказать-то и нечего.
Больше не подбирай меня на улице.
До твоего дома отсюда прилично.
Лучше было мимо проехать?
Не выёживайся.
Могу высадить, если хочешь.
Иди пешком.
Дэн.
А?
Дэн, ты меня слышишь?
Чё?
Можешь отвлечься
ненадолго от своих бегов?
Ладно. Чего тебе?
Сколько она у них пробудет?
До рождения ребёнка?
Пусть забирают на сколько захотят.
Ты ей так сказал?
Это же твоя родня.
От тебя никакого толку.
Ты в курсе?
Обзывайся сколько угодно.
Мне наплевать.
Вам пришло письмо.
Тебе письмо.
Оставь на столе.
Кейт.
Да?
Подойди.
Где они?
Где-то в поле бегают.
Девочки!
Кейт уезжает!
Подождите, мы сейчас!
Ну, с богом.
Уотерфорд. 3:1.
Мы же туда едем.
Да, потому и поставил на них.
Всё, это конец.
Блядь, я так и знал!
Бесполезные пижоны.
Ох чёрт...
Дэн, как дела?
- Шон.
- Пшёл вон.
Как доехали?
Всю спину ломит.
Три часа за рулём не шутка.
У нас тут жара
весь последний месяц.
Молились утром
всем приходом о дожде.
Надеюсь, Господь услышит.
Как дела на ферме?
А вот и наша девочка.
Выйди, чтобы я могла
тебя рассмотреть.
В последний раз, когда мы
виделись, ты была в коляске.
Представляешь?
- Коляска сломалась.
- Ох, как же это вышло?
Сёстры пользовались ей как тачкой,
и одно колёсо отвалилось.
Идём, детка.
Садись где хочешь, милая.
Чувствуй себя как дома.
Как дела у мамы?
Она выиграла 10 фунтов в лотерею.
Не может быть!
Может. Мы ели желе.
Боже...
Очень рада за вас.
У неё много хлопот.
У твоей мамы.
Она ждёт людей,
которые придут косить сено.
Вы ещё не косили сено?
Поздновато.
Тут есть другие дети?
Здесь только мы с Шоном, милая.
Они в доме?
Здрасте, миссис.
Дэн.
Пекло сегодня, да?
Да, жарковато.
Полям не помешал бы дождь.
Да, его давно не было.
Поздоровайся с нашей гостьей.
Привет, малышка.
У "малышки" есть имя.
Зато сена кучу заготовили.
Никогда столько не было.
Сеновал забит до отказа.
Чуть не навернулся оттуда,
когда сено закидывал.
Ого. Жуть какая.
Как дела у Мэри?
Вот-вот родит.
Говорят, последние дети -
самые здоровые.
Ага.
Проблема в том,
как их прокормить.
Дети ужасно прожорливы.
И, поверьте, она не исключение.
Все мы были такими, когда росли.
Она отработает вам за еду.
В этом нет необходимости.
Она у нас в гостях.
Мы ей очень рады.
Она уничтожит все ваши запасы.
Проведёте с ней год -
по-другому заговорите.
Я хочу писать.
Ладно.
Мне пора двигать.
Что за спешка?
Дорога долгая.
Ещё картошку надо опрыскать.
Сейчас поздно темнеет.
Погоди минутку.
Передай Мэри.
У нас столько ревеня,
не знаем куда девать.
Держи.
Счастливо, малая.
Веди себя хорошо.
Что с тобой, милая?
Господи, твои вещи остались в машине.
Залезай.
Горячо.
Ты привыкнешь.
Вот твоя одежда.
У меня нет одежды.
Ты не против надеть
наши старые вещи?
Не против.
Вот и славно.
Ну вот.
Мама говорит, что трусы
надо менять каждый день.
Что ещё говорит твоя мама?
Что вы можете меня
забрать на сколько хотите.
Ясно. Хочешь сходить
со мной к колодцу?
Сейчас?
А ты сейчас не хочешь?
Это секрет?
Что?
Про это никому нельзя говорить?
В этом доме нет секретов.
Ты меня поняла?
Ты поняла меня?
- Да.
- Что, да?
Что в этом доме нет секретов.
Секреты хранят те,
кому есть чего стыдиться.
А нам стыдиться нечего.
Хорошо.
Поймёшь, когда вырастешь.
Идём.
Смотри, сколько воды.
И не подумаешь,
что месяц дождя не было.
Попробуй.
Только осторожно.
Там глубоко.
Хочешь выпить перед сном
стакан тёплого молока?
Мама не разрешает мне
пить перед сном.
Что ж...
маму надо слушаться.
Шон, Кейт ложится спать.
Спокойной ночи.
Идём наверх.
Ой, прости, дорогая.
Оставить шторы открытыми?
Ты боишься темноты?
Я с тобой посижу.
Всё хорошо?
А у мамы всё хорошо?
В каком смысле?
Как у неё со здоровьем?
Одно время её часто рвало,
но теперь перестало.
Почему сено ещё не скошено?
Ей нечем заплатить косцам.
Боже правый...
Она оскорбится,
если я пошлю ей деньги?
- "Оскорбится"?
- Она рассердится?
Мама - нет, папа - да.
Папа...
Спокойной ночи.
Боже правый...
Будь ты моей дочерью,
я бы не оставила тебя
с чужими людьми.
Как спалось, милая?
Господь всемогущий...
Только посмотри.
Эти старые матрасы
вечно отсыревают.
О чём я думала,
положив тебя на него?
Снимай пижаму, детка.
Пора.
Не хочешь сегодня
взять Кейт с собой?
Показать ей ферму?
На этой неделе
много тяжёлой работы.
- Разве?
- Как-нибудь в другой раз.
Ладно.
Раз так...
я буду первой.
Как можно тщательнее...
23.
24.
25.
26.
27.
28.
Это секрет.
О нём не многие знают,
но он творит чудеса с кожей.
Видишь, у меня совсем нет прыщей.
Я думала, в этом доме нет секретов.
Понимаешь...
это совсем другое.
Всего лишь секретный рецепт.
23.
24.
25.
26.
27.
- Скоропортящиеся?
- Еда, которая долго не хранится.
Мы кладём её сюда,
где она остаётся прежней.
- Не стареет?
- Именно.
Как в Тир-на-Ног?
Как в Тир-на-Ног.
А ты быстро учишься.
Не порежься.
Сейчас вернусь.
Алло? 72599...
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
Твоё состояние улучшилось.
Просто нужно было немного заботы.
Она мошенничает, детка.
Я всегда это подозревал.
Кто бы говорил.
Сразу ясно, кто проигрался.
Ничего удивительного.
Вы двадцать лет меня разводите!
О’Кейси, не хочу расстраивать:
но тебя сглазили ещё в колыбели.
Тебе мать не говорила?
У О'Кейси прозвище "Осёл".
Как видишь, заслуженное.
Бедный ребёнок думает,
что мы все тут чокнутые.
- Кто выигрывает? Осёл, поди.
- Кто ж ещё?
А свиньи могут летать.
Пришёл нас ободрать?
Вещевая лотерея.
Школе нужна новая крыша.
Подумал, что вы...
Раз нет собственных детей,
дайте кров чужим, да?
- Тебе налить?
- Чашечку чая.
Сейчас заварю.
А это кто?
Я сейчас.
Алло? 72599...
Здравствуй, Шинейд.
Да что ты! Бедняга...
Конечно, я сейчас же приеду.
Ветчина и салат в холодильнике,
если к обеду не вернусь.
Не волнуйся, с голоду не помрём.
Мама говорит, если не носить свитер,
заболеешь воспалением лёгких.
Ага.
Может, взрослых это не касается.
Может.
Почему миссис Кинселла
поехала помогать?
Его дочь попросила.
Ей тяжело одной за ним ухаживать.
Вы разве своим соседям не помогаете?
Не знаю.
Кейт!
Кейт!
Кейт!
Не смей уходить без спроса, поняла?
Ты меня поняла?!
Шон.
Кейт ложится спать.
Спокойной ночи.
Как ты тут, милая?
- Это молоко коровы?
- Нет.
- А чьё?
- Сухое.
Почему вы ему не даёте
молоко его матери?
Мы его продаём.
- Почему телёнок его не получает?
- Получает первое время.
Как долго?
Достаточно.
Почему нельзя пить сухое молоко,
а не забирать его у коров?
Держи, попробуй сама.
- Бегать умеешь?
- А что?
У тебя длинные ноги.
Быстро бегаешь?
Достаточно.
Добеги по аллее до ящика и обратно.
- Какого ящика?
- Почтового.
Забыл утром проверить.
Вдруг что-то пришло.
Давай, я засеку время.
Давай.
Ни разу не пробовала
варенье из крыжовника?
Нет.
Это очень вкусно.
Молодец.
С одеждой пора что-то решить.
А с этой что не так?
Не идти же ей завтра
на мессу в таком виде.
Она чистая и опрятная.
Ты знаешь, о чём я, Айлин.
Иди наверх, переоденься.
Я отвезу вас в город.
Перед тем, как ехать в город,
надо умыться и вымыть руки.
Отец даже этому тебя не научил?
Одну минуту!
Прости, что заставила ждать.
Пора тебе обзавестись
собственной одеждой.
В городе весело.
Не знаю, почему я тебя
туда раньше не свозила.
Вот тебе на мороженое.
На это можно купить
ведро мороженого.
Какой смысл брать ребёнка,
если не баловать его?
Что надо сказать?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Идём.
Какая высокая.
Это семейное.
Прелесть, ты просто прелесть!
Примерь это.
Мамочка очень тебя любит.
9 фунтов 10 унций.
- Большая вырастет.
- Поживём - увидим.
Красавица.
Бабушка, наверное, не нарадуется.
С рук не спускает.
А как Киан относится к роли отца?
Пока ещё привыкает.
Это требует времени.
Что за девочка? Чья она?
Это Кейт, дочь моей кузины.
Проводит у нас летние каникулы.
По дому хоть помогает?
Она помогает нам во всём.
Храни тебя Господь.
Какая-никакая, но компания.
Шинейд, что случилось?
Папа умер.
Ох, Шинейд, мне так жаль.
Соболезную, Шинейд.
Если мы можем чем-то помочь...
Куда он уехал?
Шон?
Помогает семье Шинейд.
Была когда-нибудь на поминках?
Не помню.
Там будет мёртвый человек в гробу.
Ты, наверное, никогда
не видела мёртвых.
Видела. По телевизору.
Храни тебя Господь.
Но видеть их перед собой -
это немного другое.
Заходи, не бойся.
Он молится.
И мы тоже за него помолимся.
Ладно, Шон, я пошёл.
А вот и наша быстроногая.
Айлин, можно тебя?
Присядь.
Какое красивое платье.
Сегодня купили?
Хочешь хлебнуть?
- Нравится?
- Нет.
Не приучайся, иначе станешь
пьяницей, как все взрослые.
Вот.
Бедная девочка устала.
Могу забрать её к себе, если хочешь.
Я собираюсь уходить.
Даже не знаю.
Поиграет с моими бандитами.
Почему нет? Хуже не будет.
- Если ты не против.
- Нисколько.
Похоже, они хорошо о тебе заботятся.
Да.
А в какую комнату тебя поселили?
Рядом с туалетом.
Кинселла дают тебе
карманные деньги?
Сегодня дали.
Повезло тебе.
- Сколько?
- Фунт.
И она разрешила их тратить?
- Кто?
- Айлин, тормоз.
Да.
Она по-прежнему пьёт?
Когда гости приходят.
И часто у них гости?
На прошлой неделе в карты играли.
И кто там был?
Двое мужчин. И ещё один
приходил билеты продавать.
- Билеты?
- Чтобы сделать крышу для школы.
Ты знаешь "Розарий"?
Нет.
- Она без конца печёт, да?
- Да.
- На масле или маргарине?
- Что?
- Тесто замешивает.
- На масле.
Морозилка у них забита до отказа?
Да.
- А где спит собака?
- В будке.
- Не в доме?
- В дом её не пускают.
Вещи мальчика
до сих пор висят в шкафу?
- Вещи мальчика?
- Да.
Раз спишь в его комнате, должна знать.
Ты его не открывала?
У них была одежда для меня,
но мы поехали в город и купили новую.
- Эти тряпки?
- Они мне нравятся.
Продавщица сказала,
что мне очень идёт.
Вот, значит, как?
Что ж...
Если месяц носить одежду
мертвеца, что угодно пойдёт.
Ты не знала?
О чём?
О сыне Кинселла, тормоз.
Такое чувство,
что тебя в капусте нашли.
Что с ним случилось?
Полез за собакой в навозную яму...
и утонул, спаси Господь его душу.
По крайней мере, так говорят.
Тогда Шон взял ружьё,
увёл собаку в поле,
чтобы пристрелить,
но у этого размазни духу не хватило.
А бедная Айлин поседела за одну ночь.
- Но у неё тёмные волосы.
- Тёмные?!
Потому что она их красит, дурочка!
Народу пришло мало.
На столе оставалась
куча сэндвичей, когда я уходила.
Ещё были булочки с изюмом
и что-то похожее на трайфл.
Бедный Геройд лежал
в гробу скрюченный.
Его даже не побрили.
Позорище.
С пластиковым розарием в руках.
Бедолага.
Заткнитесь хоть на минуту!
Я разговариваю с бабушкой!
- Добрый вечер.
- Быстро ты, Шон.
Мы только зашли.
Верно, дорогуша?
Спасибо, Уна, что взяла её с собой.
Она очень тихая девочка.
Говорит столько, сколько нужно.
Побольше бы таких людей.
Идём домой, детка.
Всё было нормально?
Да.
Она задавала тебе вопросы?
Да, несколько.
Что она спрашивала?
Кладёте вы масло
или маргарин в тесто.
И это всё?
Что она тебе наговорила?
Кейт.
Она сказала, что у вас был сын,
который полез за собакой
в навозную яму...
и утонул.
И что весь прошлый месяц
я носила его одежду.
Пошли прогуляемся.
Чья-то лошадь сбежала.
Это дверь стойла.
Знаешь, рыбаки иногда
находят в море лошадей.
Знакомый как-то раз
буксировал жеребёнка к берегу.
Доплыв, тот лёг на песок
и лежал долго-долго...
Казалось, он умирает.
Но неожиданно ожил и встал.
С ним всё хорошо?
Как новенький.
Здоров как бык.
В мире иногда случаются странности.
С тобой сегодня тоже случилась.
Айлин не желала тебе зла.
Она стремится видеть в людях добро.
Надеется, что они окажутся хорошими.
Но часто разочаровывается.
Можешь ничего не говорить.
Просто запомни это.
Многие не умеют
лишний раз промолчать...
и создают кучу проблем.
Кейт.
Смотрите.
Теперь там три огонька.
"Хайди", - ответила она
чистым, звонким голосом.
"Это не христ..."
Христианское.
"...христианское..."
Держи палец под строчкой.
"...христианское имя для ребёнка".
Поспеши!
Я догоняю!
Сенсация!
После капитального ремонта
универмаг "Дон Гарбен"
вновь открывает свои двери!
Здесь вы найдёте
всё необходимое для дома,
а также последние модели
одежды различных марок.
Не за горами новый учебный год!
У нас есть школьная форма,
ланч-боксы, тетради,
наборы для черчения,
широкий выбор пеналов
и цветных карандашей.
Качественный сервис
и комфортные покупки.
Больше не нужно искать...
На 10 секунд быстрее,
чем в первый раз.
Ты прямо как ветер, детка.
Думаешь, здесь есть что-то полезное?
Не знаю.
Может, на свадьбу приглашают?
Когда-нибудь и ты выйдешь замуж.
Мама говорит,
мужчины того не стоят.
В чём-то она права.
Но среди нас есть неплохие ребята.
Одно могу сказать точно: чтобы тебя поймать,
парень должен очень быстро бегать.
От мамы?
Адресовано Айлин.
У тебя родился ещё один братик.
8 фунтов 6 унций.
- Класс.
- Не надо так.
А с понедельника новый учебный год.
Мама просит привезти тебя раньше,
чтобы подготовить к школе.
Мне придётся вернуться?
Да.
Но ты же знала об этом.
Зачем юной девочке
сидеть со стариками в глуши?
Иди сюда.
Это кропотливая работа.
Работаю над ним не первый год.
- Всё будет хорошо.
- Я подарю его дочери.
Надеюсь, оно станет
семейной реликвией.
- Налить тебе лимонаду?
- Да, спасибо.
Вода кончается.
Схожу до колодца
после вашего отъезда.
- Где он?
- Доит коров.
- Что случилось?
- У него корова рожает.
Закончишь без меня?
Я должен помочь.
- Конечно.
- Постараюсь побыстрее.
Иди.
Я скоро вернусь, милая.
Кейт?
Господи!
Девочка моя.
Ты ледяная.
Что мы скажем её матери?
Мы ничего ей не скажем.
Простудилась - вот и всё.
Она ждёт её домой.
Что за беда, если она
побудет ещё пару дней?
Как подумаю, что могло случиться...
Если будешь причитать,
об этом точно все узнают.
- Но...
- Ничего не случилось, с ней всё хорошо.
Отвезём её домой на выходных - и точка.
Похоже, я картошку не доварила.
По-моему, всё нормально.
Здесь папа проиграл
нашу рыжую тёлку в карты.
Кто бы мог подумать.
Разве это было не пари?
Мама с ним после этого
месяц не разговаривала.
Ты подросла.
Да.
Вот, поиграй.
Айлин.
- Шон.
- Здравствуй, Мэри.
- Как ты?
- Сто лет не виделись.
Присаживайтесь,
если найдёте свободный стул.
- Сделать вам чаю?
- Будь добра.
Я привезла варенье.
Отдам, когда будем уезжать.
А это из ревеня, что ты прислала.
Остатки.
Надо было привезти ещё.
Совсем вылетело из головы.
Где новорождённый?
Наверху.
Скоро вы его услышите.
Спит крепко?
Может заорать в любой момент.
Невозможно угадать.
Помяни ангелов -
и услышишь хлопанье крыльев.
Здравствуйте, девочки.
Зато кушает хорошо, да?
Ещё как.
А где глава семьи?
С утра его не видела.
Где-то шляется.
Лёгок на помине.
- Добрый вечер.
- Дэн.
Что, блудная дочь?
Вернулась в отчий дом?
Да.
- С ней были проблемы?
- Проблемы?
Это чистое золото, а не ребёнок.
Неужели?
Какое облегчение.
Вам, наверное, пора ужинать?
У меня был жидкий ужин.
Что нового в ваших краях?
Ничего.
Всё по-прежнему.
- Ты простудилась?
- Нет.
Нет?
Ничего не случилось.
Что это значит?
Я не простудилась.
Бедняжка иногда писается по ночам.
Наверное, так и простудилась.
Да.
Никак не приучится к горшку.
Вы и сами знаете.
Дэн.
Думаю, нам пора выдвигаться.
Путь долгий.
- Что за спешка?
- Та же, что и всегда.
С коровами особо не расслабишься.
Боже!
Заразу домой притащила?
Ничего такого, что не приносила...
и ещё не принесёт.
Зараза повсюду летает.
Поехали домой?
У вас всё будет хорошо?
Да.
Вкусный, рассыпчатый.
Сорт "Бритиш Куин".
Не стоило, Шон.
Спасибо, что позаботились о ней.
Я очень благодарна.
Она может приехать
к нам в любое время.
Ты должна ей гордиться.
Береги себя, милая.
Счастливо, детка.
Так что случилось?
Скажи.
Папа.
Папочка.