Беспечная 25-летняя Черри обнаруживает, что она на десятой неделе
беременности, и у нее есть всего двадцать четыре часа, чтобы принять
важное решение.
Все фразы и цитаты
Копец!
СУББОТА
16:00
Черри, ты там?
Да, секунду.
Чего ты там застряла?
Я…
— Вам-то что? Это женское.
— Черри!
— Поняла, выхожу.
— Открывай!
— Бегом давай.
— Сейчас. Сейчас
Боже.
— Я жду.
— Чёрт.
— Во-первых, ты опоздала.
— Я…
Я знаю, простите.
И начала с перерыва на туалет?
Ты уволена.
— Но я…
— Нет, хватит.
— Роджер, подумайте ещё раз.
— Нет-нет-нет.
— Найду другую.
— Что будет с магазином без нас двоих?
— Ты безнадёжна. С меня хватит.
— Я исправлюсь.
— Больше без отмазок.
— Боже мой.
— Без опозданий.
— Всё ей мало.
Прошу.
Прекрати.
Не трать время.
На меня это не работает.
Ладно.
Даю тебе ещё один день.
Спасибо!
Больше никакой брехни.
С этого дня
я не желаю слышать всякие:
«у меня не завелась тачка»
или «я водила кота к стоматологу»,
или «я отрубилась в автобике».
С этого дня, будешь как штык.
Без косяков.
— Будешь…
— Ответственной.
Ответственной!
В точку. Ещё один прокол,
и прости-прощай.
НИКУ:
ПРИВЕТ, КИСА, ПЕРЕЗВОНИ МНЕ.
ФОКУСЫ ЗДЕСЬ
Алло?
— Привет…
— Попались!
Если хотите, оставьте сообщение.
Пока!
— Здрасьте.
— Здрасьте.
Вы, ребята,
похожи на любителей фокусов.
— Фокусы!
— Да!
Итак.
Следи за красным шариком.
Сюда его.
Крутота.
Давай поищем платье принцессы для Сары.
Я хочу воздушный шарик.
— Можно?
— Конечно, без вопросов.
Можете присмотреть за ним,
пока я в магазине?
— Вообще-то я…
— Спасибо.
Побудь с фокусницей.
Аккуратней, маленький принц.
Если они лопнут, превращу в лягушку.
Не мои правила.
Сделай Человека-паука.
Как насчёт цветочка?
— Отстой. Цветы для девчонок.
— Чувак.
Принцы тащатся от цветов.
А хочешь себе меч?
Меч для храброго рыцаря?
— Ладно.
— Да, отлично.
Да будет меч.
Держи свой меч.
И напомни маме про чаевые.
Офигенно!
Пипирка!
Мам, смотри!
— Мэм, это меч!
— Мне дали пипирку!
Гадёныш мелкий.
Но ведь похоже на меч?
Снимай фрак.
Прошу, Роджер, я…
Всё равно. Мне по счетам платить.
— Ясно.
— Аренда взлетела.
В интернете полно конкурентов.
И я один всё расхлёбываю.
Всё, что мне нужно,
это надёжный работник.
А не какая-то девка.
Роджер, я только что узнала…
Я беременна.
Блестяще. Такого я ещё не слышал.
А вообще, как ты смеешь?
Ладно.
Я могу это доказать.
Просто верни фрак.
Только что был здесь.
— Подождите секунду.
— Ты не поняла.
Ты уволена.
— Чек вышлю письмом.
— Плевать.
Как тупо!
18:00
Алло?
Мы работаем с понедельника
по пятницу. С 09:00 до 18:00.
Сегодня только по записи.
Поняла, но мне нужен врач.
Вы записаны?
Нет.
Если вам не нужна срочная помощь,
возвращайтесь в понедельник.
Можете записаться
по телефону или онлайн.
Мне кажется, я беременна,
и мне нужен врач, прямо сейчас.
Алло?
Блин.
Чёрт, она возвращается.
Алло, мне нужна неотложка.
Мы закрыты.
Но у меня боль в груди.
Кажется, я нашла узлы.
— Утром меня стошнило…
— У меня нет на это времени.
…и до сих пор тошнит.
— Голова кружится,
— Мэм.
— как будто я пьяная.
— Головокружение?
— Мэм, это нормально.
— А вдруг у меня рак?
Мэм, перестаньте.
Я вас вижу. Загляните внутрь.
Да, здрасьте. Вы только что были здесь.
И вам стоит поработать
над британским акцентом.
Что если я права?
Я не хочу умирать.
Док, можете принять
ещё одного пациента?
Впускай.
Приём будет стоить
от 30 до 250 долларов,
смотря что скажет доктор.
Приём без полиса стоит 470 долларов.
— У вас есть страховка?
— Нет.
Ясно.
Obamacare? Medicare?
Я всё прошляпила.
Понятно.
Возможно, подойдёт программа господдержки.
Посмотрим.
У вас есть работа?
Да. Нет.
Да или нет?
Уже нет.
Так, безработная.
Без полиса, господи.
У вас есть иждивенцы?
Кроме себя вы кого-то обеспечиваете?
— Дети, родители?
— Поняла. Нет, только себя.
Хорошо.
Вы зарабатываете
больше 17,237$ в год?
Какая точная цифра.
Я…
Дайте прикинуть…
— Нет.
— Хорошо.
— Я нищебродка.
— Весьма дальновидно.
Всё хорошо. Вам не нужно платить.
Садитесь и заполняйте анкету.
НЕТ НА МЕСТЕ
— Мам, я не могу говорить.
— Привет, лапушка.
Как ты?
— Всё нормально, просто…
— Ты на работе?
Ага. Шары кручу.
Почтишь ли ты нас своим визитом завтра?
А какие планы?
День матери. Ты забыла?
Нет, что ты. Как я могла
забыть о твоём празднике?
Твоя сестра вернулась.
Надеюсь, вы не устроите бойню.
Хорошо.
Черри.
Мам, мне пора.
— Будет бабушкино блюдо.
— Не торопитесь.
— Целый день готовится.
— Да. Мне правда пора.
— Хорошо, лапушка.
— Да, давай.
— Целую.
— Увидимся.
Держите. Я страшно извиняюсь.
Идёмте. Руки.
За мной.
Да, хорошо…
Выхожу через пять минут.
Да, увидимся.
Пока.
— Анкета.
— Садитесь.
Спасибо.
Так, Черри. Жалобы на боль в груди.
Сейчас дам рубашку.
Переоденетесь.
Я скоро вернусь.
— Хорошо, только я…
— Держите.
— Можно войти?
— Да.
Поднимите руки.
Это можно оставить.
Руки вверх, я только приспущу рубашку.
Хорошо?
Сейчас вас прощупаю. Начну отсюда.
Вы ведёте самоосмотр?
— Нет.
— Ладно.
В семье кто-то болел
раком молочной железы?
Кажется, нет.
О таких вещах лучше знать заранее.
Вы обсуждали это с вашей матерью?
Мы такое не обсуждаем.
А должны бы. Очень важно
знать свой семейный анамнез.
Даёт ясное представление о будущем.
Хорошо, опускайте руки.
Могу сказать,
что с вами всё в порядке.
— Думаю, мы можем… Да?
— Извините.
Нужна подпись под анализы.
Можете одеваться, я сейчас вернусь.
Инопланетяшка.
Сейчас я распечатаю справку
и, наконец, смогу уйти.
— То есть вы сможете уйти.
— Ясно. В общем, я беременна.
Кажется.
Поэтому я и пришла.
Простите, что соврала,
Утром я сделала тест, потом потеряла,
но он был положительный,
а написано было, что точность 99%.
И если я тот один процент,
то это прям в моём стиле.
Черри, если честно, так пишут,
чтобы избежать судебных исков.
Тесты довольно точны.
Ладно, давайте заново.
Начнём с анамнеза.
Итак.
Какими видами контрацепции
вы пользуетесь?
— Вовремя вынимаем.
— Вынимаете?
Прерванный акт. Самый ненадёжный метод.
И от ЗППП не предохраняет.
Да, знаю.
Иногда я сидела на таблетках,
но мне надоело
принимать их каждый день.
— Я про гормональные.
— Дата последней менструации?
Вот что странно. Вроде что-то было
пару недель назад.
То есть грудь заболела,
и я думала вот-вот.
А потом прождала неделю,
а затем ещё две, а потом
я боялась делать тест, и вот я здесь.
Понятно.
Ложитесь.
Сюда.
Будет слегка прохладно.
Что ж…
— Волнуетесь?
— Нет.
Ни разу не дико.
Совсем нет.
Посмотрим, что у нас тут.
Что-то есть. Вы явно беременны.
— Боже мой.
— Плоду…
…десять недель.
— Десять?
— Точнее некуда.
Как это возможно?
Мы считаем с первого дня
последней менструации.
Вы на 11 неделе.
Ваш плод, если интересно,
размером с крупную малину.
Вы говорили, что последняя менструация
была в начале марта. Верно?
Да, вроде бы.
Получается, вы…
…забеременели около 17 марта.
День святого Патрика.
День рождения Ника.
Бурная ночка.
К сожалению, решать нужно уже сейчас.
На медикаментозный аборт
у вас остались сутки.
Господи.
Можно посмотреть?
Конечно.
А послушать можно?
Уверены?
Это необязательно.
Да.
Я в ужасе.
От самой…
…мысли, что…
…где-то внутри меня
плавает будущий человек.
Очень-очень страшно.
Но я вот подумала…
Это же вроде суперсилы.
Вы обсуждали это с кем-нибудь?
С отцом?
Боже, мой отец —
— это последний, кому…
— Не ваш отец.
Ребёнка.
— Отец ребёнка.
— Врубилась.
Ник.
— Как бы вы поступили?
— Я?
Не меня надо спрашивать.
Это не я здесь сижу на сносях.
Ну, то есть вы меня поняли.
Ага.
А кроме малыша…
— Какие у меня варианты?
— Их всего два.
Если ничего не делать,
через несколько месяцев
у вас будет ребёнок.
Понятно?
В противном случае
по законам Калифорнии
у вас есть 11 недель
на медикаментозный аборт
и 24 недели на хирургический,
что гораздо дороже и сложнее.
Вот и всё.
М-да…
Никогда не думала, что это буду я.
Понимаете?
В смысле ничего тут плохого, просто…
— Это другие делают аборты.
— Понимаю.
Аборты не входят в планы на жизнь.
Само собой.
Чтобы вы понимали,
действие препарата схоже с выкидышем
и обойдётся в 500 долларов.
— 500 баксов?
— Да.
Но не волнуйтесь,
страховка почти всё покроет.
И…
…у вас её нет.
Черри,
рождение ребёнка
может стать праздником.
Поверьте.
Но это изменит вашу жизнь.
Перевернёт с ног на голову.
Но зато я стану взрослой?
Необязательно.
Вам нужно всё обдумать.
Не торопитесь.
Это должно быть ваше решение.
Я могу лишь
записать вас на понедельник,
чтобы вы пришли с ответом,
а дальше будем думать.
Согласны?
— Да.
— Хорошо?
Обещайте, что вернётесь.
— Обещаю.
— Чудесно.
19:00
Не могу ответить. Если хотите,
оставьте сообщение. Пока.
Ник, перезвони мне.
Надо поговорить.
Где тебя носит?
Привет, ребят.
Привет, Черри.
Давно не виделись.
Ага.
Ну, знаете, как бывает.
Клёво смотритесь. Новые костюмчики.
Почему она здесь?
Какого чёрта?
Черри, что ты здесь делаешь?
Не ожидала тебя увидеть.
Знаю. Извини, что опоздала.
Опоздала? Ну да.
Охренеть как опоздала.
Почему пропустила
бат-мицву и бейби шауэр?
Прости, что пропадала,
но теперь я вернулась и готова зажечь.
Сколько недель-то прошло?
Я решила, что ты ушла из группы.
Нет, вообще нет.
Просто у меня… были дела.
Знаю я твои дела с этим-как-его.
— Супер Ник.
— Перестань.
Не завидуй. Тебя я люблю больше.
А я тебя ненавижу.
Можно с тобой посекретничать?
Да.
Но мне нужно сделать объявление.
Ты офигеешь. Можно я первая?
— Давай.
— Отлично.
Короче, я получила ответ
по заявке на тур «Sunshine Summer»…
И кажется, мы в деле.
— О господи.
— Ура!
Будем полгода кататься
по Штатам и Европе.
Все молодцы. Репетиция через неделю.
Вы все огонь. Спасибо за старания.
А теперь зажжём!
Да!
Да!
— Это нереально.
— Знаю.
Почему не сказала, что мы участвуем?
А когда? Тебя ж не было.
Да, конечно.
Тур, блин!
Черри, это начало чего-то крутого.
Я это чувствую. Мы смогли.
Да, мы сумели.
Ты чего будто продула школьникам
в гонке на роликах?
Просто я в шоке. Это потрясно.
Супер.
Черри, ты меня пугаешь.
Не подводи меня, умоляю.
Я не собираюсь вас кидать.
Я не знаю. Мне надо подумать.
Чего тут думать? Ладно, наш выход.
— Обсудим потом?
— Да, конечно.
Хорошо.
Извини. Ты не выступаешь сегодня.
С чего?
У нас новая хореография и костюмы.
Тебе нельзя.
Извини.
Может, просто посмотришь, что к чему?
Ладно.
Здорово.
— Прости.
— Всё нормально.
20:00
Ну что, сняла движения?
Да, само собой.
Всё хорошо?
Ты будто не в себе.
Да, я…
Меня уволили.
Вот и расстроилась.
Опять?
Умеешь поддержать подругу.
— Да, прости, но ведь…
— Ерунда.
Ты же не собиралась
всю жизнь работать клоуном?
Мы это проходили.
Я фокусник, а не клоун,
и это большая разница.
Прости.
— Забей.
— Да, фигово.
Но зато не нужно ничем жертвовать,
ведь мне нужна полная самоотдача.
Да, просто я не знаю…
…смогу ли поехать в тур.
Чего?
В смысле?
Не знаю. Я хочу остаться
с Ником.
Бросишь мечту ради свиданок?
Это не «свиданки».
Мы давно уже съехались.
Прости, что у меня есть личная жизнь.
Ладно, я не права.
— Ты любишь его, а он тебя.
— Да.
Поняла.
Но ты должна определиться.
Ты с нами или без нас?
Погляди сама.
Разве я вам нужна?
Ты прикалываешься? Ты чумовая.
Но готова ли ты вкалывать?
Ты не репетировала неделями.
Слушай, если честно,
это всего лишь временный проект.
Всё равно мы вернёмся сюда.
Дальше плясать на праздниках?
Ты реально хочешь всё бросить?
Я так не говорила.
Всё как обычно,
ты сама себе не даёшь шанс.
Времена меняются.
Меняются приоритеты, и походу
люди тоже.
Узнаю Черри!
Дай знать,
когда разберёшься со своим дерьмом.
Эта вечеринка отстой.
22:00
РОЛЛЕРДРОМ «STARLIGHT»
— Привет, Стеф.
— Привет, Черри.
— Как дела?
— Черри! Как сама?
Привет, красавчик.
Привет.
Прости, что не перезвонил.
Сегодня прям завал.
Ты не представляешь.
Ещё как.
Микшер накрылся.
Пришлось мотаться к Лукасу,
потом ещё группа…
Я видел сообщение. Всё хорошо?
Поговорим наедине?
Ага.
— Дай мне минуту.
— Ладно.
Как настроение, народ?
Вечер подходит к концу,
так что ловите медлячок.
Наслаждайтесь.
Ты здесь часто?
Брось.
Господи, чуть не забыл.
Звонил мой агент.
Нас пристроят в кучу разных мест.
— Круто.
— А я о чём?
Через месяц выйдет альбом.
— Пошла жара, но всё будет норм.
— Да, стопудово.
Всё нормально?
Да.
Что я натворил?
Пойдём.
Эй, тебе сюда нельзя.
Зато тебе можно.
Чтоб меня.
Вот к чему вся спешка?
Ага.
— Вот так мне нравится.
— Знаю.
Мне тоже.
Я люблю тебя.
У меня работа.
Надо возвращаться.
Окей.
Извини.
Мы можем и дома.
Там вечно твои соседи.
Извини.
Вернёшься на каток?
— Ага.
— Хорошо.
Увидимся.
Блеск.
Следующий трек
для особенной девчонки — Черри.
МАЛЬЧИК ИЛИ ДЕВОЧКА?
Посмотришь за пультом?
Ставь диско.
Поговорим снаружи.
А может, у нас будет ди-джей.
Если это шутка, то несмешная.
Не шутка.
Ты правда беременна?
— Да.
— Уверена?
Врач была довольно уверена.
Что за дичь.
Эй.
Всё будет хорошо.
Я даже не знаю, как это случилось.
Мы же предохранялись.
Я высовывал.
Вообще-то не всегда.
Слушай, нам помогут родители,
я найду новую работу, хорошую.
А спать будем в твоём гараже.
У меня куча знакомых
так делали в колледже.
Я только выплатил кредит за обучение.
Я работаю по ночам.
Мы делим три комнаты
с четырьмя торчками,
которые упарываются травой.
Я собирался начать карьеру.
Как мы можем завести ребёнка?
У нас получится.
Навсегда.
Это навсегда.
На всю жизнь.
Я не боюсь.
Я люблю тебя.
Да не в этом дело.
Тогда в чём?
У меня был отличный отец,
и я хочу быть таким же.
Но я видел,
как он бросил всё ради меня.
Знаешь, какого мне было?
Это было убого.
Убого, говоришь?
Хочешь провести остаток жизни
в своей тупой группе, тыкая клавиши
— и переключая треки?
— Тупая группа?
Тебе нравилась моя музыка.
Да, но я…
Я знаю, что ты можешь
быть отличным отцом.
Как твой папа, а я постараюсь
не быть паршивой мамой.
Постараешься не быть паршивой мамой?
Как ты это провернёшь,
если у тебя нет денег
— даже на аренду?
— Ничего себе!
Это плохая идея.
Ясно.
Я не хочу детей.
И уж точно не хочу детей от тебя.
Ты мне нравишься.
Но это не входило в планы.
Ни в мои планы,
ни тем более в твои.
Мы ещё дети.
Мне не нужно согласие.
Что ты собралась делать?
Родишь у меня за спиной?
Моё тело — моё дело.
Пошло всё.
Сам ты пошёл.
Всё кончено.
Ник, что там с музыкой?
Вернусь через пару минут.
Разбирайся с этим сама.
Иди упарываться к соседям.
И верни мои деньги.
Придурок!
ВОСКРЕСЕНЬЕ
11:00
Мам, я дома.
Черри? Неужели вовремя?
Я наверх. Скоро приду.
Ладушки. Мы с твоей сестрой на кухне.
МИЕ:
ПРОСТИ ЗА ВЧЕРАШНЕЕ. МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
Внимание всем.
С праздником.
Плохая новость:
я встаю на пособие по безработице.
Хорошая новость:
не бесплодна.
Отца нет и в помине.
Кто хочет нянчиться по выходным?
Черри, помоги сестре накрыть стол.
Иду.
Иду.
«Майлз Фредерик
из респектабельного джентльмена
превратился в сексуального маньяка.
За этим не прослеживается ни финансовый
— ни семейный мотив».
— Невиновен!
Привет.
Помню тебя в таком наряде лет в 12.
И мне идёт всё так же.
Гляди, что нашла.
Такая мелкая, а уже стерва.
Боже мой.
Стоит ли напоминать,
что это была моя кукла?
Моя Дороти. 1996-ой.
Бедняжка Дороти.
Что с ней стало?
Кажется, я её сожгла.
— Я помню это!
— Забирай.
Всё нормально?
Выглядишь уставшей,
даже больше, чем обычно.
Меня «поимел» мой наркодилер,
и я проживу остаток жизни в машине.
Так что всё в шоколаде.
Очень смешно.
Как на работе?
Я веду четыре дела одновременно.
Ум за разум.
И я готова сжечь контору, но всё путём.
Ясно.
Уверена, к следующему году
ты её возглавишь.
Хотела бы я питаться одной любовью.
Как ты.
Ага.
А где бабушка?
Вон там.
Привет, бабуль.
Клёвые очечи.
Что делаешь?
Аманда!
Как я рада тебя видеть.
Я Черри, бабуль.
Роберт был красавцем хоть куда.
Но что это за женщина с ним рядом?
Ума не приложу.
Хочешь малинку?
Малина полезная.
Гора витаминов.
Умеешь хранить секреты?
Конечно.
Мам, тебе помочь?
Я беременна.
Снова? В твои-то годы?
«Снова?»
Явно впервые.
Всё время об этом думаю.
Ну, знаешь…
Будет мальчик или девочка?
Или оба.
Может, ребёнок позволит
мне сосредоточиться.
Да.
— Да.
— Да?
Нет.
Я попаду в ад, если избавлюсь от него?
То есть мне всё равно туда дорога.
Хотела бы я поговорить с будущей собой.
Уж она-то знает, что делать.
Аманда, когда я в твоём возрасте
узнала, что беременна,
я не ела 20 дней подряд.
Это слишком долго.
И это не помогло.
Но бабушка, тогда бы нас не было.
Что ж,
у меня была бы другая жизнь.
И я бы не горевала.
Да, я бы…
Черри, мам, обед готов.
Садитесь за стол.
Пойдём, пока она не решила,
что тебя похитили.
Однажды у меня была
интрижка с женщиной,
но не говори Роберту.
Я была рок-звезда
Окей.
Красотка за рулём родстера
Моё сердце искрилось
И вот мы танцуем.
Мои руки сияли
Я была королевой луны
Интересно, каким хрючевом
нас сегодня порадуют.
Ну что, приятного аппетита.
Роберт обожал Новый год.
Сегодня День матери.
Мы любили укрыться в спальне.
Когда дети уже лягут.
Отлично, мам.
Возьми хлеба.
— С Днём матери.
— Спасибо, родная.
Мама нашептала,
что твою комнату сдают на Airbnb.
Верно.
Черри почти собрала свои вещи,
да и деньги лишними не бывают,
тем более я торгуюсь
насчёт дома престарелых.
Вот.
Не то чтобы я выгоняю бабушку,
но я вырастила двух дочерей,
и с меня довольно подгузников.
Можно и себе уделить время.
Хорошая мысль.
Так ты переезжаешь к парню?
Вообще-то,
я думала…
Черри, ты возвращаешься к маме?
Сама-то сколько жила
с родителями Джеффри?
Потому что я стажировалась
— в Нью-Йорке. Да.
— Нью-Йорк!
Ты не представляешь,
как дорого жить в Нью-Йорке.
— Баснословно.
— Тогда переезжайте сюда.
— Мир не крутится вокруг тебя.
— Нос воротишь?
Так, девочки, прекращаем.
В кои-то веки собрались вместе.
Проведём этот день мирно?
Анна, не дразни сестру.
Не всем повезло стать юристом.
— Конечно.
— И Черри,
твоя сестра права.
Пора вставать на ноги.
Пора.
Не в прямом смысле.
Не нужно вставать.
Я хочу кое-что сказать.
Кто умер?
Никто не умер, мам.
Черри, ты делаешь каминг-аут?
Я рассталась с парнем вообще-то.
— Его зовут Ник.
— Бедняжка.
Звали… Зовут Ник.
Мы больше не вместе.
А ещё я ушла из магазина костюмов.
Чтобы подыскать что-то лучше.
Настоящую, хорошую работу.
Может, даже твою.
И…
…господи, так.
Если честно,
я не очень хорошо себя чувствую.
Я сбилась с пути.
Но я разберусь.
Уже разбираюсь. Сама.
И последняя важная вещь…
Ты можешь остановиться?
Я пытаюсь что-то сказать.
Боже, тыковка. Что случилось?
Простите. Мне тоже плохо.
Что стряслось, милая?
— Я и Джеффри, мы пытались…
— Так.
Ну…
Что?
Пытались…
Пытались что?
Боже мой.
Я бесплодна.
— Я не могу иметь детей.
— Дорогая.
Деточка моя.
Я и не знала, что вы с Джеффри
пытались завести малыша.
Мы полгода пытались.
Я принимала всякие травы.
Подруга советовала.
Ну и забейте.
— Я меняла диету.
— Что такое?
Очередной скандал.
— Я их развеселю.
— Это не бывает так сразу.
Конечно, нет. Просто…
Мне хотелось сразу.
Стоит тебе успокоиться, и…
О мой бог.
С Новым годом!
Ну, выдохнули.
Чего?
У вас с папой тоже не получалось?
Родить… Забеременеть? Нет.
— Совсем нет.
— Ясно.
Мне кажется,
она просто разнервничалась.
Слишком много работает.
— А ты знала насчёт меня?
— А проблема…
— …может быть в Джеффри.
— Ты знала про меня?
Что про тебя?
Буду я мальчиком или девочкой.
Что ж, дорогая,
мы явно ждали мальчишку,
пока не вылупилась ты.
Сюрприз!
Для меня, во всяком случае.
Твой отец опоздал на два часа.
О чём ты хотела поговорить?
Если нужны деньги, то я всё сказала.
Я помогала тебе
— достаточно.
— Не в деньгах дело.
Хорошо, пусть.
Что-то с парнем?
— И не в мальчиках.
— Мама всегда говорила…
Бабушка говорила:
«За трамваем и мужиком — не бегай.
Всегда придёт следующий».
Знаю.
Что тогда?
Крошка?
Можно мне остаться на пару дней?
Пока не найду новое место.
Я совсем не хочу видеть Ника.
И потом…
Я могу помогать бабушке.
Ходить с ней на прогулку
или на танцы. Она по ним скучает.
Правда хочешь помочь?
Да.
Не выставлю же я тебя за дверь.
Конечно, оставайся.
Спасибо.
А раз уж хочешь помочь,
отнеси соседям.
Они будут рады тебя видеть.
Выведем твою сестру из хандры.
Несу пирог!
Будет сделано.
17:00
Ну, что случилось?
Сама не знаю.
Она издавала странные звуки,
я остановилась,
и она больше не заводится.
Может, аккумулятор.
Поглядим.
Поверить не могу,
что эта букашка ещё на ходу.
Помню ещё твою бабку за рулём.
Помочь?
Нет, я сам.
Солнечно.
Да, жарковато.
Ну как дела?
Потихоньку.
Я должен проверить.
Ты любишь эту песню.
Знаю, что любишь.
Ты её всё время ставил.
Ну же.
Плечи-то подёргиваются.
Ты ненормальная, в курсе?
Всё, хватит.
Не благодари.
Постой.
Пап.
Может, съедим по фруктику?
Я сыт. Мать тебя не накормила?
Да, но мне не достался десерт.
Мне пора.
Времени нет.
Ты так сильно хочешь на работу?
Тут и кокос для тебя найдётся.
Ладно, только быстро.
Здрасьте.
(исп.) Что желаете?
Салат с маракуйей.
Мне свежий кокос.
Можно присесть вон там?
— Да, конечно.
— Отлично.
Держите.
Мама сказала, что вы ждали мальчика.
Что?
Что я рожусь мальчиком.
Да, точно.
Ты расстроился?
В каком смысле?
Ты же хотел мальчика.
Я, знаешь…
Обрадовался бы и пацану.
Но я рад иметь двух дочерей.
Имеем, что имеем.
Ясно.
Когда ты понял, что хочешь стать отцом?
Это что, «Правда или действие»?
Вы просто в один день проснулись
— и такие: «Давай заведём детей?»
— Не знаю.
Это просто должно было случиться.
Ну-ну.
Что?
Не знаю.
Просто…
Иногда кажется, что тебе всё равно.
Не говори так.
Я вырастил вас.
Я заботился по хозяйству. Я старался.
Я не о том.
Я всегда готов помочь с вещами
или с машиной.
И вы до сих пор живы.
Это уж точно говорит,
что я неплохой родитель.
Да, без всяких.
Но ты никогда не звонишь.
Я не люблю говорить
по телефону, вот и всё.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Не знаешь, где я живу, чем занимаюсь,
и как зовут моего парня.
Конечно, знаю.
Стивен.
Ник.
Стивен отвалился года два назад.
Да и Ник туда же.
Мы разошлись. Можно не знакомиться.
И с работы меня погнали. Такой расклад.
Я не знал, что ты работала.
В магазине костюмов.
А, неплохо.
Слушай,
может, я и не был «отцом года»,
но…
…мне было нелегко.
Времена были трудные.
Ты поймёшь, когда выйдешь замуж
и у вас будут дети.
Ты столько раз захочешь всё бросить.
Но я не сдавался.
Я до сих пор с вами.
Вы были желанными детьми,
понимаешь?
Мне честно пора на работу.
Да.
Вот, расплатись пока.
Я отойду в туалет. Дождись меня.
— Три доллара, пожалуйста.
— Спасибо.
Вам спасибо.
Черри, пойдём.
Спасибо.
Спасибо за помощь.
Не за что.
Пока.
Спасибо.
Привет, систер.
Просто звоню сказать:
когда-нибудь ты станешь
очаровательной мамочкой,
а я — отмороженной тёткой, так что…
…знай, что со мной
всегда можно поговорить.
Я с тобой.
И готовься к моему трипу в Нью-Йорк,
потому что я очень хочу
к тебе заглянуть.
Ну что, целую.
Пока.
ПОНЕДЕЛЬНИК
09:00
— Привет, крошка.
— Не называй меня так больше.
Чего хотел?
Ты не брала трубку.
Подумал, тебе это нужно.
Спасибо.
Колись, зачем пришёл?
Прости…
…за тот раз.
Если хочешь малыша, я не буду мешать.
Не знаю, что будет дальше, но…
…мы выкрутимся.
Мы…
…найдём нормальную работу и квартиру.
Я брошу музыку.
К такому ведь не подберёшь момент?
Не убеждай себя.
Или меня.
Я не буду рожать.
Уверена?
Да.
Я хочу стать мамой.
Но не сейчас.
Вот.
Хорошо.
Наверно, вот что значит быть взрослым.
Решать, как будет лучше для меня.
Звучит сознательно.
Признавайся, кто ты
и что сделала с Черри?
Какие теперь планы?
Я записана ко врачу на 10.
Мне…
…тебя проводить?
Спасибо, но нет, я сама.
Тогда…
Что будет с нами?
Мы ещё вместе или как?
А мы были, в самом деле?
Разве люди сходятся
только ради семьи и детей?
Я не знаю.
Нам явно есть чему поучиться.
Тебе больше, чем мне.
Спорно!
Ладно.
Я зайду к тебе,
чтобы забрать вещи.
Можешь оставаться сколько угодно.
Даю слово.
Нет, всё нормально.
Я хотела провести время с семьёй.
Как хочешь.
Ты меня бросила, но…
я всегда буду рядом.
Эй!
Когда станешь звездой,
вспоминай обо мне.
До встречи.
Вовремя, в кои-то веки.
Знаю. С ума сойти.
Дай угадаю. Хочешь вернуться на работу?
Не бывать этому.
Я всё закрываю.
Сокращаю штат.
Я хотела забрать чек.
Он ещё не готов.
Приходи через неделю.
Я помню, просто…
Мне срочно нужны деньги,
лучше наличкой.
Нашёл это в переулке, на дороге.
Знакомо?
Кажется, узнаю эту волшебную палочку.
Прости, что не поверил.
Ерунда.
Это уже ничего не значит.
Что будешь делать?
Вернусь в колею, если ещё не поздно.
Стой,
ты же не вздумала
батрачить на конкурентов?
Ни за что!
Так что с наличкой?
Минутку.
Сейчас достану.
Держи.
— Спасибо.
— Трать с умом.
Обещаю.
На что-то хорошее.
Спасибо.
Буду скучать по тебе, голубка.
Я тоже буду скучать.
Буду скучать по этому месту.
Да.
И я.
Спасибо.
Кстати, забери шарики.
Стенд я тоже сворачиваю.
Ограбь его целиком.
Будет сделано.
МИЯ:
РЕПЕТИЦИЯ В СРЕДУ — В ДЕВЯТЬ.
В ТОМ ЖЕ МЕСТЕ. ЖДУ ТЕБЯ.
Вам…
пригодился бы шарик.
Спасибо.
Вам, ребята, точно не помешает шарик.
Какая милота.
Спасибо.