ВСЕ ЗОВУТ МЕНЯ МАЙКОМ
Дамьен и я прибыли на Сейшелы
два дня назад.
Нас подобрало судно
оперативной группы.
Все началось год назад
в порту Тулона.
Я пришла туда с Дамьеном
посмотреть на большие корабли.
Жан увидел нас.
Он собирался выйти в море.
Он сказал: "Поднимайтесь на борт.
Из гавани видно лучше".
Потом все быстро закрутилось.
Он говорил мне
о "Джошуа", Муатесье.
Он хотел совершить кругосветное
плавание, как они.
Побывать на Таити
и на Маркизских островах.
Признаюсь,
мне не хотелось раздумывать.
Мне тоже было нужно
что-то другое.
Меня больше ничего
не держало.
Дамьен сразу освоился
и был на судне как рыба в воде.
Жан был очень добр к нему.
У нас не было
денег, но он говорил:
"Не волнуйся, мы всегда
найдем подработку в пути".
Я доверяла ему.
Он был отличным моряком.
А потом у нас
сломался двигатель.
Нужно было заменить деталь.
Мы не могли пересечь Аденский залив
со сломанным двигателем.
Это было слишком опасно.
Поэтому мы сделали остановку
в Джибути.
Там мы и познакомились
с Майком.
Простите, куда мы едем?
Эта дорога быстрее.
На помощь!
На помощь!
Остановитесь!
Остановитесь!
Мсье, простите,
вы можете остановиться?
Мы не можем
оставить их без помощи.
-Вы видели их?
-Вернитесь
-к ним.
-Нет.
Почему?
Я не могу.
Да, но они ранены.
Нужно отвезти их
в больницу.
Нет, не нужно.
Почему не нужно?
Потому что
их сбили не мы.
Что ты делаешь?
Изабель!
Я сейчас.
Ты убила мою сестру!
Почему ты убила
мою сестру?
Отвечай! Почему?
Скажи, почему ты убила ее.
Изабель!
Трогай! Трогай!
Черт...
-Что произошло?
-Ничего.
Они начали орать,
не хотели отпускать меня.
Черт...
Что происходит?
-Можешь скрутить мне сигарету?
-Да.
Почему ты плачешь?
Ты не виновата в том,
что произошло.
Хочешь, вернемся?
Нет, я не хочу возвращаться.
Кто сказал, что будет легко?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы пришли
по поводу стекла?
Да.
Сколько оно стоит?
20 000 франков.
Это получается...
Около 100 евро, да?
Да, так.
Идите сюда.
Меня зовут Жан.
Майк.
Все зовут меня Майком.
Познакомься, это Изабель.
-Здравствуй.
-Привет.
Он пришел по поводу стекла.
Мой хозяин хочет,
чтобы я заплатил за новое стекло.
Это дорого?
Да, дороговато. Около сотни.
Мама!
Сиди, я схожу.
Я поговорю с Жаном.
Посмотрим, что можно сделать.
Сожалею, что стекло разбили.
Привет, котенок.
Здравствуй.
Поздоровайся с Майком.
Здравствуй, Майк.
Здравствуй.
Мне нужен водяной насос
для двигателя.
Не знаете, где найти?
Я найду тебе что угодно.
-Да?
-Да.
Ты сейчас свободен?
Да.
Вы впервые приехали
в Джибути?
Да.
Откуда вы?
Из Тулона.
Из Тулона, из Франции.
Тулон.
Я знал многих моряков оттуда.
Они приплывали
-на военных кораблях.
-Да.
Здесь еще много
французских военных?
Много. Забудь о снеге.
"Забудь о снеге"?
Забудь о снеге.
Что это значит?
Здесь говорят "забудь о снеге".
Забудь о снеге.
Забудь о снеге.
Нет, у меня нету.
Но могу найти, если хочешь.
-За сколько?
-8 000 франков.
8 000 франков?
За такую цену
можно найти новый.
Давай, ищи.
Подожди. Скажи ему,
что у меня есть кое-что для него.
Он говорит, что хочет
показать тебе что-то.
Что он хочет мне показать?
Скажи, что это для его судна.
Я продам по хорошей цене.
Он говорит,
что это для твоего судна.
Он продаст по хорошей цене.
Там, куда он направляется,
ему это понадобится.
Там, куда ты плывешь,
тебе это понадобится.
Что с ним?
Иди сюда!
Иди сюда!
Стой!
Мне очень жаль.
Мой друг позвонит мне
через две минуты.
Обещаю,
мы найдем детали.
ПОЛИЦИЯ
Жан!
Я могу уплыть с вами?
Я умею плавать.
Пожалуйста, возьмите меня.
Я хочу уехать и могу вам помочь.
Я многое умею делать.
Пожалуйста, возьмите меня.
Извини, но это невозможно.
Это сложно.
Алло! Алло!
Спасибо. Большое спасибо.
-Деталь нашли.
-Да?
-Да, мы спасены.
-Здорово!
"Утром Магали застилает постель.
Она встает".
Подай мне гаечный ключ 12 мм.
"Она встает".
Майк!
Гаечный ключ 12 мм.
Спасибо.
"Ее мама
наливает молоко
в чашку".
В чашку.
"Магали...".
Запускай двигатель.
Это ключ вот там.
Там.
"...и какао".
Держи, это за стекло.
А это тебе.
Позвони мне,
если передумаешь.
МАЙК
+252 786 646
Договорились.
Спасибо еще раз.
Это чей золотой слиток?
Его.
Его? Полицейского?
Значит, это богатый полицейский.
Он купил бриллиант,
еще один бриллиант
и банкноту 100 евро.
А это что?
Похоже на цветок.
Нет, папа,
это бриллиант в коробке.
Ты знаешь,
что он назвал меня папой?
Мы с ним играли,
и он назвал меня папой.
Что?
Майк попросил,
чтобы мы взяли его с собой.
И я думаю,
что это хорошая мысль.
В заливе оживленное движение,
нам придется
все время
быть на палубе.
Вдвоем будет нелегко.
Нам не впервой.
Да, но сейчас ситуация другая.
От усталости
можно наделать глупостей.
Мы его не знаем.
Не знаю...
Мне он нравится.
Классный парень.
И он нам помог.
Да, но мы его не знаем.
И плавание продлится
не два дня,
а как минимум две недели.
Я впервые пересек Атлантику
на судне,
на котором никого не знал.
Но все прошло
очень хорошо.
Это другое.
Разве?
Это почему?
Он уже плавал?
Нет, но он научится.
Ты тоже была неопытной.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ
-Алло, Майк?
-Да.
Это Жан.
Слушаю.
Мне нужен попутчик
на Сейшелы.
Хочешь поплыть с нами?
Да.
Мы отправляемся
завтра утром.
Не слишком рано?
Меня устраивает.
Плавание продлится две недели.
Я дам тебе 100 евро
и найду судно, которое
привезет тебя обратно.
Договорились?
Дай мне 200.
Это будет непросто, Майк.
Мы сейчас на мели.
Но когда прибудем туда,
я найду их.
Без проблем.
Окей.
Я выхожу в море в 8 утра.
Ты должен быть на борту
в 7 часов.
В 7 часов.
Ты не идешь на молитву?
Пойду позже.
Что хотел тот белый?
Откуда ты знаешь?
Шпионишь за мной?
Скажи мне!
Ничего. Отстань.
Ну же, скажи мне!
-Так что?
-Иди сюда.
Слушай.
Дашь это тете от меня.
Но завтра.
Не раньше.
Обещаешь?
Ты уезжаешь?
Ступай.
Жан!
Надоел двигатель.
-Встанешь за штурвал?
-Хорошо.
Майк, пойдем.
Когда я скажу тянуть,
тяни, хорошо?
Да.
Давай, тяни!
Хорошо. Стоп.
Так хорошо.
Дамьен, к столу!
Овощи и рис.
Тебя это устраивает?
Да, спасибо.
Почему ты не ешь, Майк?
Ты не любишь овощи?
Думаю, у Майка
морская болезнь.
Дай ему таблетки.
Да.
У меня есть таблетки
от морской болезни. Дать тебе?
Извините.
Ты не виноват.
Но все же попробуй
немного поесть.
Все в порядке?
Это скиф.
Три мужчины на борту.
Они плывут в вашу сторону?
Нет, они не двигаются.
Но они недалеко.
Окей, MV Albedo.
Смените маршрут,
отдалитесь
и увеличьте скорость.
Здравствуй.
Я мистер Злюка.
Отправляем к вам вертолет.
-Он прибудет через 15 минут.
-Можно
добавить башню.
Они смогут подняться и проверить,
не приближается ли кто-нибудь.
Нет.
Нет.
А это что?
Не знаю.
Это приближающиеся
инопланетяне.
Ты что-то увидел?
Нет. Расслабься, Майк.
Повернись.
Сделай полный круг.
Смотри на горизонт
и поворачивайся.
Давай, поворачивайся.
Сделай полный круг.
Видишь?
-Да.
-Да?
На самом деле
горизонт согнутый,
он как круг.
Повернись еще раз.
И еще раз.
Сделай полный круг.
-Видишь?
-Да.
А кто в центре круга?
-Мы.
-Мы?
Нет, это ты, Майк.
Смотри.
Знаешь, что говорили
древние тихоокеанские народы?
Они говорили:
"Это не ты направляешься к острову,
а остров направляется к тебе".
Жан...
Знаешь, я не хочу
возвращаться в Джибути.
Не волнуйся.
Если все пройдет
хорошо,
мы немного поплаваем вместе.
Пойди отдохни.
Через час ты заступаешь
на свою первую вахту.
Птичка пела
Я буду
Я буду петь
Даже если это трудно петь
Даже если это трудно петь
Очень трудно петь
Где же он
Где же мой брат
Где же он
Моя жизнь тяжела
Где же он
Где же мой брат
Ух ты!
Видишь?
Они все плывут сюда.
Дамьен!
Майк!
Ты красивая.
Ты красивый.
Только будь осторожен
с гротом.
Хорошо.
Вот так.
Молодец, Майк.
Смотри на парус.
Видишь?
Да, это хорошо.
Майк, осторожно!
Не понимаю, как люди могут продолжать
загрязнять планету.
Ты слышал
о седьмом континенте?
Нет.
Это огромная масса пластика.
Она размером с США и плавает
по кругу в Тихом океане.
Она убивает все.
Она убивает птиц, рыб.
Мусор -
во всех морях.
Почему ты не надеваешь рубашку?
Все хорошо, малыш?
Ты поставила мультик?
Да.
-Все в порядке?
-Да.
Подожди.
Я чувствую себя виноватой
из-за голой груди.
Ты не обязана ходить перед ним
с голой грудью.
-Вот как?
-Ну да.
Все хорошо?
Ты выспался?
Да.
Я зарифил грот,
будет легче управлять штурвалом.
Что это такое?
Мадагаскар.
Да. А это?
-Австралия.
-Да.
А это, совсем маленькое?
-Здесь?
-Да.
-Кергелен.
-Кергелен.
А здесь что?
-Тут?
-Да.
Крохотное.
Это острова...
Маркизские острова.
Молодец.
Мы плывем туда.
Дамьен, идешь ловить рыбу?
Я могу пойти?
Да.
Что ты делаешь?
Я пишу книгу о нашем путешествии
и о женщинах на парусниках.
Например,
это первая женщина,
которая обошла в одиночку
мыс Горн.
Ты слышал о мысе Горн?
Да, слышал.
Наверное, ей было очень тяжело.
Обойти мыс Горн?
Для женщины это,
наверное, очень тяжело.
Нет, это не тяжело.
Почему это должно быть тяжело?
Ты хочешь сделать однажды,
как она?
Совершить одиночное плавание?
Думаю, да.
Однажды я это сделаю.
Вы поплывете когда-нибудь в США?
Не думаю. Во всяком случае,
не в ближайшие пару лет.
А во Францию?
Во Францию...
Нет, не думаю.
Почему?
Эй! Хорошая рыба!
Хорошая рыба!
Рыба!
Рыба! Рыба!
Хорошая рыба!
Рыба!
Рыба!
Рыба!
Парусник "Моника"
вызывает оперативную группу,
прием.
Нет.
Рыба!
Нам не нужна рыба. Нет!
Уходите!
Уходите!
Прочь отсюда!
Уходите, нам ничего не нужно.
Изабель!
Черт.
Черт, черт!
Изабель!
Изабель, иди сюда с Дамьеном.
Изабель, иди сюда медленно
с Дамьеном.
Быстрее. Скажи им.
Мужики... не надо...
Мужики, пожалуйста!
Заткнись.
Послушай меня.
Отпусти их, прошу тебя.
Пожалуйста, отпусти их.
-Заткнись!
-Забери меня с собой.
-Заткнись, я сказал!
-Да-да.
Руки за голову!
Нет! Нет!
Без оружия, пожалуйста!
Без насилия.
-Заткнись.
-Да, но отпусти их.
Это не твое дело.
Эй ты! Приготовь чай.
Сделай чай.
Сделай чай.
Что ты здесь делаешь?
Ты их раб?
Говори.
А ты что здесь делаешь?
Я?
-Я заработаю кучу денег.
-Ты уверен?
Он сомневается,
что мы получим кучу денег.
Сюда явятся коммандос
и убьют вас всех.
Когда они сюда явятся,
я уже буду далеко.
Я продам белых.
А ты ничего не стоишь.
Как тебя зовут?
Мухаммед Абдулла Хассан.
Мухаммед Абдулла Хассан?
Мухаммед Абдулла Хассан!
Он лжет.
Ты думаешь, что я пират.
Разве я похож на пирата?
Видишь их там?
Тех, кто приходит к нам,
чтобы украсть нашу рыбу.
Это они пираты.
У нас людям нечего есть.
Так кто пират?
Это не мы.
А что вы делаете для страны?
Пираты строят школы
и больницы.
А ты похищаешь белых,
чтобы разбогатеть, вот и все.
Заткнись!
Закрой рот.
Я могу убить тебя сейчас.
Убирайся.
Сядь.
Останься тут. Сядь.
Я куплю внедорожник Варсама.
"Тойоту"?
Да.
Он не сможет отказать.
Что ты будешь делать
с этим старым внедорожником?
У нас будет много денег,
мы сможем поехать
в Могадишо
и купить последнюю модель.
Забудь про эту старую развалюху.
Ахмед, принеси мне кат.
Ката больше нет.
Ката больше нет.
Что?
Его больше нет.
У того придурка должен быть.
Сходите за ним.
Быстрее! Где кат?
Иди, живо!
Возьми свой кат.
Не убивай меня!
Заткнись.
Если пикнешь - тебе конец.
Не убивай меня.
Встань, быстро!
Я сказал тебе встать!
И не прикасайся
к своему оружию.
Откройте дверь!
Не уплывайте! Вернитесь!
Изабель!
Изабель!
Мама!
Где они?
Они уплыли.
Они вернутся?
Нет.
-Нет, нет.
-Они еще здесь?
Они уплыли. Очень далеко.
У тебя был пистолет?
Механик сказал, что он
понадобится мне в море.
Где он?
Дай его мне, Майк.
Это я капитан,
оружие должно быть у меня.
Дай его мне.
Пойди вытри кровь.
Как там малыш?
Нормально, он спит.
Что будем делать?
Плыть по старинке,
используя карты и секстант.
Нужно включить
аварийный радиобуй.
Не знаю.
Не знаю.
"Я шутил.
А мы не шутили.
Мы дадим вам,
возможно...
Мы будем работать,
сортировать отходы,
и стекла
будут блестеть".
Майк...
Почему ты скрыл,
что ты сомалиец?
Такие люди, как вы,
не любят сомалийцев.
Ты давно приехал в Джибути?
После смерти
моих отца и брата
моя мать отправила меня
в Джибути, к моей тете.
Мне было семь лет.
Их убила бомба в Могадишо.
Мой отец умер не сразу.
Моя мать и мои сестры
заботились о нем день и ночь.
Но он все равно умер.
Потом моя мать начала бояться.
Поэтому она отправила меня
в Джибути, к моей тете.
Ты скучаешь по ней?
Нет, я ее почти не помню.
Ты хочешь вернуться туда однажды?
Зачем?
У меня нет новостей от нее.
У меня давно
нет новостей от нее.
Ты, птица, летящая с ветром
Посреди облаков
Такой создал тебя Всевышний
Чтобы ты летала по всему миру
Со страстью
А я человек
Умирающий от разочарования
С любовными шрамами
Скажи той
Которая перестала меня слушать
Что святые устали читать Коран
Для благословения
Ты скажешь ей
Что я зря потратил время
И что эта рана
Часто вынуждала меня
Закрывать свое сердце
Для других
Не будь упрямой
Попытайся понять
Мужчину, который тебя любит
Меня излечит только
Полет
Вместе с тобой
Дамьена в порядке?
Да, он сразу заснул.
Думаешь, он тяжело перенесет
то, что произошло?
Не знаю.
Надеюсь, что нет.
Мне нужно будет
поговорит с ним об этом.
Да, было бы хорошо.
Ты говорил с Жаном?
Нет. О чем?
Когда мы прибудем на место, найдем
судно для тебя, чтобы ты вернулся.
Он пойдет к властям
и скажет им...
Он расскажет им о произошедшем.
Но зачем?
Если об этом узнают,
у тебя будут большие проблемы.
А ему не будут задавать
лишних вопросов.
Я не хочу
возвращаться в Джибути.
Да, я знаю.
Но это не обсуждается.
Мы делаем это,
чтобы защитить тебя.
Подожди.
Я не хочу возвращаться
во Францию.
Мы не вернемся во Францию.
Я допускаю,
что тебе трудно это понять,
но там все
не так уж радужно.
Я тоже, как и ты,
получила высшее образование.
Но даже имея дипломы,
мне удавалось найти
лишь подработку.
К тому же я рано
родила Дамьена, я была одна.
Я еле сводила концы с концами,
потому что мне не хватало денег
на арендную плату,
на кружки Дамьена,
на все остальное.
"Почему?"
Поэтому мы решили уехать.
Я не хотела быть частью всего этого,
этого общества,
и Жан не хотел.
Мы уплывем очень далеко
и попробуем жить иначе,
потому что так лучше для Дамьена.
Но мы не были бы сейчас здесь
без тебя.
Мы не были бы здесь
без твоей помощи.
Мы перед тобой в долгу.
Майк, идешь купаться?
Остров
Остров у берегов надежды
Где мужчины не боялись бы
Теплый и тихий, как твое отражение
Иди ко мне.
Остров
Светлый, как пасхальное утро
Дарящий океанскую негу
Русалки в каждой волне
Иди ко мне
Иди ко мне, любовь моя
Там не было бы этих безумцев
Которые говорят нам быть мудрыми
Или что 20 лет
Это прекрасный возраст
Наступает время жить
Наступает время любить
Остров
Остров у берегов любви
Помещенный на алтарь моря
Бархат, покрытый сатином
Остров
Жаркий как нежность
Надеюющийся как пустыня
Которую ласкает облако дождя
Иди ко мне
Иди ко мне, любовь моя
Там не было бы этих безумцев
Которые прячут от нас
Длинные пляжи
Черт побери!
Кажется, сел аккумулятор.
Подожди, я гляну.
Нет, я пойду.
Заодно приготовлю полдник.
-Ты уверена?
-Да.
Нет.
Если будешь делать, что я хочу,
проблем не будет.
Ты знаешь, куда мы плывем?
Он меня обманул.
Он показал мне
нечто вроде залива на карте.
Это далеко?
Не знаю.
В двух-трех днях плавания.
Что случилось с Майком?
С Майком? Ну...
Он хочет плыть
в свою страну.
А ты не хочешь?
Этого не было в моих планах.
Он сильнее тебя?
Нет, что ты!
Не переживай насчет этого,
ведь мы рядом.
Сыграем в мистера Картошку?
Хорошо, но втроем.
Да.
Устроим конкурс?
Да.
Он продаст нас.
-Нет.
-Да.
Они все так делают.
Нет, он хочет привезти нас
в свою деревню.
В какую деревню?
В деревню его деда.
Он рассказывал мне о своем деде,
рыбаке.
Мы поедем в его деревню.
Ты спросил его?
Да, но он не захотел отвечать.
Да, потому что он лжет.
Он лжет с самого начала.
Все это неправда.
Мы были его добычей с самого начала.
С аварии.
К мотоциклу были привязаны куры.
Та девушка
не была ранена,
это была кровь кур.
Изабель, успокойся.
Что ты будешь делать?
Я включу аварийный радиобуй,
и в течение суток
сюда явится
оперативная группа.
Окей?
А если это не сработает?
Сработает.
Значит, мы будем
просто ждать?
А что я могу сделать?
Он вооружен.
Если я что-то предприниму
и что-то произойдет,
что мы будем делать?
Что тогда?
Мы выкрутимся.
Все будет хорошо.
Ты должна
хранить хладнокровие.
Нам нужно лишь ждать.
Лишь ждать.
Горючего достаточно?
Не знаю.
Теперь тебе нужно отдохнуть.
Пошли.
Ты куда?
Я подниму паруса.
Зачем?
Мы не можем все время
использовать двигатель.
Что это?
-Ты о чем?
-Что это?
Это то, что приведет к нам
в течение суток
суда оперативной группы.
-Выключи его!
-Не могу.
-Выключи!
-Не могу, я же сказал.
Майк, хватит.
Прекратим все и забудем.
Дай сюда.
-Слишком поздно.
-Дай сюда!
Слишком поздно.
Майк!
Майк!
Открой, здесь очень жарко!
Майк!
Черт, от нас уже воняет!
Майк!
-В чем проблема?
-Я не знаю.
Действуй!
Что я должен сделать?
Сделай что-нибудь!
Сделай что-нибудь!
Я не шучу.
-Я не механик.
-Механик.
Я знаю, ты механик.
Ты умеешь чинить это.
-Не целься в меня.
-Открой.
Открой, ты умеешь!
Открой это дерьмо.
-Ладно.
-Открой!
Сделай это.
У нас нет времени.
-Дамьен.
-Я не хочу.
Дамьен, слушай.
Ты поплывешь со мной.
Я не хочу.
Быстро!
-Изабель!
-Назад!
Изабель!
Не делай этого!
Вернись! Изабель!
Не делай этого!
Вернись!
Вернись!
Руки за голову!
За голову!
Тихонько.
Стоп! Стоп!
Это был несчастный случай.
Несчастный случай.
Теперь ты дашь нам уйти.
Прекрати!
Прекрати!
Сомали.