Санти, обычный таксист, становится заложником преступников,
превративших его в живую бомбу на глазах у всего города. Если он
остановится или промедлит, то произойдет неминуемый взрыв. На спасение -
всего час. Отсчёт пошел...
Все фразы и цитаты
Привет.
Привет.
Здравствуй, Санти.
Привет.
Ну как прошла ночь?
Так... Неважно.
Как ты?
Паршиво.
Первые случаи птичьего гриппа
зарегистрированы в Испании.
- Что будешь?
- Как обычно.
К врачу ходил?
И?
Типа всё от нервов.
А еще холестерин высокий,
так что проблема не с кишками.
Но раз уж умирать,
то хотя б счастливым.
Ты согласен?
Согласен.
И лучше быстро.
Прости меня.
- Вот держите.
- Спасибо.
ЛАУРА
Я забираю пассажира.
Перезвоню.
С вас 30.
Примете оплату телефоном?
Да.
Прошла.
Чек нужен?
Нет.
Спасибо.
Хорошей дороги.
Спасибо.
Алло!
Привет.
Тяжелая ночь?
Нет.
Как обычно.
Домой собираешься?
Да.
Я недалеко от дома, в аэропорту.
Ладно.
Мне что-то приготовить?
Нет, не надо.
Я уже позавтракал.
Ладно.
Знаешь что...
Что если...
мы сходим с тобой
куда-нибудь пообедать.
А?
Просто сходим?
Да, если хочешь.
А ты хочешь?
Да, конечно, как скажешь.
Ладно.
Увидимся позже.
Давай.
Пока.
Ужас...
Какой кошмар.
Какой кошмар.
Идите сюда.
Помогите.
Держитесь.
Давайте.
Садитесь в такси.
Садитесь в такси, скорее.
Осторожней.
Вот так.
Тише-тише-тише, сынок.
Я отвезу тебя в больницу.
Вот, попей воды.
Рауль!
Вставай.
Одевайся.
Что случилось?
Был взрыв.
Папа не отвечает.
Что за взрыв?
Мам?!
Мы прерываем наше вещание,
чтобы сообщить срочную новость.
Мама, что случилось?
Я не знаю.
Говорят, был взрыв в аэропорту.
- Отец был там.
- Он там был?
Да, я с ним только что говорила...
Говорила до взрыва?
Два взрыва прозвучали
в терминале аэропорта между...
Рамон возвращается.
Найдём его.
Не бойтесь.
Я вас отвезу в больницу.
Увези меня отсюда.
Увези меня...
из города.
Не оборачивайся!
Ты понял, не смотри на меня!
Не смотри на меня.
Двигай!
Это моя жена.
Нет-нет, дай мне ответить!
Дай мне второй телефон.
Живо, дай-дай-дай.
- Спокойно.
- Увези меня отсюда.
И не смотри на меня!
Не тормози.
Я сказал: живо вывези меня отсюда.
Давай быстрее.
Куда быстрее?
Давай-давай-давай.
Давай.
Езжай прямо и не тормози.
Не тормози.
В АЭРОПОРТУ МАДРИДА ПРОИЗОШЛИ ВЗРЫВЫ
В Испании, в мадридском аэропорту
произошёл взрыв...
Один не сработал.
И радиодетонатор не отвечает.
Наверное,
телефон повредился от взрыва.
Проклятье!
Сельма!
Когда ты получишь сообщения,
меня не будет в живых.
Я иду в рай.
На данный момент точное число
погибших и раненых,
пострадавших при террористическом
акте, еще неизвестно.
В аэропорту Адольфо Суареса
4 терминала.
Международный терминал
является самым большим по размеру...
Не может быть...
Что с тобой?
Сельма?
Расскажи мне, что случилось?
Что такое?
Хамзы...
- Хамзы больше нет.
- Где Хамза?
Где Хамза?
И там мы будем счастливы вечно.
Иншаллах.
Аллаху акбар.
Мама...
Позвоним в полицию.
Мама!
Лучше не надо.
Ты думаешь, никто не узнает,
что он был с ними?
Если не позвоним, будут проблемы.
Мы здесь ни при чём.
Твой брат...
Хамза не убийца.
Его обманули...
Он не убийца.
Мама...
Мой сын не убийца.
Не плачь, мама.
Внимание!
Машина прорвалась за ограждение!
Не двигаться!
Вам здесь нельзя находиться!
Покиньте территорию!
Я ищу своего приятеля!
Немедленно покиньте территорию!
Стоять!
Сюда нельзя!
Пустите, там мой муж.
- Пропустите.
- Выйдите за оцепление!
Синьора, здесь очень опасно.
Уезжайте.
Всех раненых увезли в больницу.
- Мой отец работает таксистом.
- Вон отсюда!
- Не кричите...
- Уезжай!
Лучше уйдём отсюда, Рауль.
Ладно.
Уходим.
В машину!
Быстро-быстро-быстро!
Его машины нет.
Его тут нет.
Уезжаем.
А куда ехать?
Где GPS?
- Что?
- Где твой GPS?
В бардачке.
Ну как ты?
Наконец-то есть сигнал.
Санти, это Рамон.
Ты слышишь?
Санти!
- Выключай.
- Был теракт.
- Выключай.
- Мы тебя ищем.
Слышишь?
Где это?
Сюда, шеф.
Я покажу.
Добрый день!
Простите, пожалуйста.
Это кошмар.
Еле сюда добралась.
Герадо приехал?
Скоро будет.
Записи есть?
Уже везут.
Хороший первый день службы...
Триумфальный...
Это наш полнейший провал.
Простите за задержку.
- В центре сплошной хаос.
- Не извиняйтесь.
Пилар уже приехала.
Надо поскорее установить
личности преступников.
Сегодня полетит несколько голов.
Давно пора.
Это вам не армия.
Всё здесь устроено
немного по-другому.
Я выполняю свою работу.
Если что, я стреляю.
- А?
- Да.
Если вздумаешь хитрить, пристрелю
и тебя, и всех на этой заправке.
Спокойно, спокойно.
Спокойно, я сделаю всё, как надо.
Давай, выходи.
Возьми кусачки и отвертку.
Добрый день!
Добрый день!
С вас 18-70.
Садись давай.
Руки на голову.
Тихо.
Понял?
Вставай.
Мы нашли их.
Их было трое.
Да.
Лет по 20.
Я понял.
Было 2 взрыва, а не 3.
Третье взрывное устройство
не сработало.
Или он сбежал и сейчас жив.
Да.
Надеюсь, что нет.
Нам сюда.
- Простите, а кто здесь главный?
- Не знаю.
Спасибо.
Простите, кто здесь главный?
Она там.
Простите, у вас можно узнать
информацию о пострадавшем в теракте?
Полное имя?
Сантьяго Гомес Ласартэ.
- Так...
- Ласартэ.
Сантьяго Гомес Ласартэ.
Нет, его здесь нет.
Узнайте в больнице Изабеллы Зенталь
или в морге.
Не волнуйся.
Мы его найдём.
Слышишь?
Идём, Рауль.
Эти кадры получены
с помощью камер наблюдения.
Мы видим трёх террористов
непосредственно перед взрывом.
Это Дрисс Мансур, 20 лет,
Малик Джалаф, 18 лет,
и Хамза Чаит, 19 лет.
Все трое - граждане Испании,
уроженцы Марокко.
Полиции пока не известно...
были ли они связаны
с группировками джихадистского толка.
Министр!
Вы получили данные?
Да, они передо мной.
Что мы о них знаем?
На учете в полиции
никто из них не состоял.
Мы изучили их профили в соцсетях.
Профили фальшивые.
Были созданы 2 года назад, когда
Кадар Абади был еще на свободе,
так что его связь
с этими терактами очевидна.
Я приказал привести его сюда
для допроса.
Я понял.
Поиск в больницах что-нибудь дал?
Господин министр, пока нет.
Среди раненых и находящихся без
сознания этих троих не обнаружили.
Ладно.
Большое всем спасибо.
Держите меня в курсе дела,
пожалуйста.
Спасибо.
Давай ключи.
Сиди здесь.
Руки на руль.
Не узнаёшь их?
Нет.
Кадар, мне нужно имя.
Назови имя и твоя жизнь в тюрьме
будет гораздо легче.
Вы прекрасно знаете,
что мы используем псевдонимы.
Никто не знает настоящих имён.
А когда нас ловят...
у полиции нет...
ничего.
А ты, Кадар?
Что у тебя есть? А?
Одиночная камера, где ты будешь
гнить до конца своей жалкой жизни,
убеждая себя, что оно того стоило?
Но в душе ты знаешь,
что ты никому не нужен.
Главари движения вас кинули,
а сами прохлаждаются.
А такие как ты
будут за них отдуваться.
И вам устраивают ад.
Вот что у тебя есть.
Задумайся.
Только имя.
Стоять!
Полиция!
Ни с места!
Полиция!
А ну, стоять!
Стоять!
За ним!
Быстрей!
Стоять!
Полиция!
Ни с места!
Стоять!
Стоять!
Стоять!
Это полиция!
Руки вверх!
Повернись, живо.
Повернись!
Повернись!
Не двигайся!
Где он сейчас?
Почему не берёт трубку?
Да, Лаура,
у тебя есть доступ к GPS-трекеру...
Санти?
Да.
- К GPS?
- Да, конечно.
Дай мне.
Вот оно.
Ничего.
Что?
Сигнал пропал около часа назад.
Смотри.
- Дай мне.
- Держи.
Это Сомосьерра.
Сомосьерра?
Да.
Слушай...
Мне надо по-маленькому.
Пожалуйста.
Садись в машину.
А теперь что?
Не знаю.
Я в полном дерьме.
Но ты можешь всё изменить.
Полиция защитит тебя -
ты важный свидетель.
А потом они меня бросят.
Почему не нажал детонатор?
Испугался.
Говорят, что перед смертью...
я увижу Аллаха.
Но я видел только лицо матери.
Я думаю, тебе лучше сдаться.
Они не двигаются.
Что нам делать?
Мы их нашли.
Найдём его.
Дай мне GPS.
Держи.
Мы на месте.
Это заправка.
Вы посмотрите на стоянке,
а я пойду внутрь.
Тут его нет.
К вам случайно не заезжал таксист
пару часов назад?
Не знаю,
я только что заступила на смену.
И вы не знаете, кто из прошлой смены
мог бы мне помочь?
Нет, к сожалению,
мой напарник уже уехал.
Сюда.
Что это?
Господи...
Это детали из машины Санти.
Надо звонить в полицию.
Нет, не надо.
Почему?
Он взрослый человек, Рамон.
И?
Пока нет никаких доказательств,
его даже не будут искать.
У них и так полно работы.
Но мы должны сообщить.
Он не хочет, чтобы его отыскали.
Рауль, нет!
Не мог твой отец
просто так взять и исчезнуть.
Слышишь?
Держись...
Он прав, милый.
Он прав.
Таксист Сантьяго Гомес Ласартэ.
Его засекли камеры наблюдения
на заправке,
откуда его семья
и позвонила в полицию.
Последний сигнал от GPS
получен именно оттуда.
Без сигнала найти его будет непросто.
Да.
Это Хамза Чаит.
Похоже, он взял таксиста в заложники.
Найдите семью Хамзы Чаита.
Мы ничего не слышали
о Хамзе около года.
Мы знаем, что он был в Сирии
с октября по декабрь прошлого года.
Он находился
в одном из тренировочных лагерей.
Как раз тогда он исчез.
Вы не заметили в нём
ничего необычного?
Нет, но...
мы и представить такое не могли.
Что именно?
Когда вы заметили его изменения?
Когда...
Это было, когда он вернулся
из отпуска в Марокко.
Заставлял меня носить хиджаб,
хотя я его никогда не носила.
Сам он стал ходить в мечеть
каждый день, хотя раньше не ходил.
Он хотел быть хорошим мусульманином.
Но его обманули.
Хороший мусульманин так не поступит.
Что происходит?
Похоже, Хамза не погиб.
Мам...
Возможно,
он попытается с вами связаться.
Если он свяжется,
то надо сообщить нам.
И мы поможем.
Слава Всевышнему!
Слава Всевышнему!
Слава Всевышнему!
Слава Всевышнему!
Будь ты проклята.
Давай, давай.
Быстрей.
Выходи.
Шевелись.
Шагай.
Вперёд.
Быстрей.
Халед Саиди последние 2 месяца
снимал квартиру...
с нашими террористами-самоубийцами -
Мансуром и Джалафом.
Они познакомились случайно, и хотя
любые выводы делать пока рано,
но он, похоже, не знал
о планах своих соседей по комнате.
Мы также допрашиваем
их родственников в Марокко,
но так ничего и не смогли узнать.
Обратимся к людям.
Тогда этим ублюдкам не спрятаться.
Но в этом случае
жизни таксиста угрожает опасность.
Его жизнь и так в опасности.
Если Чаит его не убил,
он планирует им прикрываться.
В любом случае, нам нельзя забывать
в чём состоит наша главная задача.
Мы должны взять Хамзу Чаита живым.
Подождем до рассвета.
Почему, Пилар?
Он не знает, что мы его ищем.
Он чувствует себя в безопасности
и допустит ошибку.
После теракта прошло 5 часов.
Время всё решает.
Я согласен.
Согласен.
До рассвета,
но ни одной секундой дольше.
Нужно сообщить семье таксиста.
Если вы не возражаете,
я поговорю с ними сама.
Ну конечно.
Папа хотел дать это тебе.
Ты знаешь, что означают эти бусины?
Их 99.
По одной
на каждое из священных имён бога.
Первое имя бога - Аллах.
Аллах.
Второе имя - Ар-Рахман.
Ар-Рахман.
Ад-Дарр.
Аль-Кавий.
- Аль-Хамид.
- Аль-Хамид.
Аль-Мумит.
- Аль-Мунтаким.
- Аль-Мунтаким.
Аль-Мухйи.
Аль-Мухйи.
- Аль-Кабир.
- Аль-Кабир.
Ас-Салам.
Ас-Салам.
Эй!
Эй, парень.
Эй!
Давай, парень!
Давай, парень!
Давай, парень!
Эй, эй!
Эй.
Ты можешь привстать?
Ты сможешь идти?
Не бросай меня.
Нет.
Чёрт.
Чёрт.
Давай.
Несколько свидетелей утверждают, что
террористы взорвали пояса смертников...
у стойки регистрации билетов
авиакомпании Люфтганза.
Там на момент теракта
было очень много людей.
Террористы заранее
планировали акцию...
С днём рожденья тебя!
С днём рожденья тебя.
Поздравляем!
Скажи несколько слов.
Для семейного архива.
Так!
Снимаю!
Держи равновесие.
Я сейчас упаду!
Эй!
Помогите.
Привет, сестренка.
Как ты себя сегодня чувствуешь?
Я снимаю видео специально для тебя.
Нет, отстань от меня.
Не могу.
Я хочу снять несколько видео о том,
как ты станешь сильной.
Сильной?
А зачем?
Ты скоро поправишься.
Ладно...
Слушаю.
Да, это я.
Эти кадры были сняты
через час после теракта.
А этот парень рядом с ним -...
это третий террорист,
бомба которого не сработала.
Мы думаем,
что он похитил вашего мужа.
Мы продолжим его искать.
Что нам делать?
Побудьте здесь,
пока мы его не найдём.
Здесь вас не потревожат.
Будем держать вас в курсе дела.
Спасибо.
Мам...
Не плачь, мама.
Не плачь, не плачь.
Не плачь, не плачь.
Не плачь, мам.
Не плачь.
ТЫ И ТВОЯ СЕМЬЯ - СБОРИЩЕ ОТБРОСОВ.
ПРАВДА, ЧТО ТВОЙ БРАТ -
ОДИН ИЗ ТЕРРОРИСТОВ?
Поговоришь с мамой?
Не волнуйся.
Ладно?
Ты сам с ней поговоришь.
Вряд ли.
Передай это ей.
Не говори глупостей.
- Пожалуйста.
- Не говори глупостей.
Сам и отдашь ей.
Пожалуйста.
Мою старшую дочь звали Моника.
Она умерла полтора года назад.
От рака.
Родители не должны хоронить детей.
Не должны.
Не бойся.
Да.
Не волнуйся.
И там мы будем счастливы вечно.
Иншаллах.
Аллаху акбар.
Аллах велик.
Хамза!
Эй! Эй!
Стой-стой-стой!
Пожалуйста...
Добрый день.
Помогите нам, пожалуйста,
у нас тут произошла авария.
Неожиданный поворот,
правда, Сантьяго?
А теперь ты сделаешь то,
что не смог трус Хамза.
Что?
Слушай внимательно.
Когда я положу трубку,
бомба в жилете активируется.
На ней очень чувствительные
датчики движения.
А это значит,
чтобы выжить, ты должен идти.
Остановишься - умрёшь.
Но как...
И даже не пытайся хитрить.
Просто иди.
Зачем вы это делаете?
Я ведь вам ничего не сделал!
Лучше один раз увидеть,
чем сто раз услышать.
А тебя увидит весь мир.
Постой!
Простите.
Помогите мне, пожалуйста.
Простите, мне нужна помощь.
Помогите!
Простите, послушайте, слушайте...
Послушайте меня, пожалуйста.
Прошу, прошу вас!
Позвоните в полицию.
Охрана!
Я здесь!
Пожалуйста,
позвоните моему начальнику.
- Стоять!
- Не могу.
Ни с места!
Не двигаться!
- Стоять!
- Я не могу остановиться.
Если я остановлюсь, я взорвусь.
Послушайте меня!
Послушайте!
Срочно звоните в полицию!
Звоните в полицию!
Эвакуируйте всех!
Позвоните в полицию!
Быстрей, быстрей.
Выходите, выходите.
Не задерживайтесь.
Бегом, бегом.
Давай-давай-давай!
Вперёд, вперёд.
Добрый день, капитан.
- Как дела?
- Всё готово.
Вперёд!
Давай, вперёд!
Давай!
Добрый день.
Это всё, что у нас есть.
Стоять!
Не стреляйте!
Не стреляйте!
Послушайте, я не могу остановиться.
Если я остановлюсь, бомба взорвётся.
Я передам вам радиоприёмник -
и так мы сможем разговаривать.
Ясно?
Слушай, я сейчас посмотрю,
что это за бомба.
- Пока я двигаюсь?
- Да.
Не волнуйся.
Меня зовут Хэсус.
А тебя как?
Сантьяго Гомес Ласартэ.
Вот так.
Иди дальше.
Да?
Я Пилар Монтеро, комиссар полиции.
Мы сожалеем,
что это с вами случилось.
Мы делаем всё возможное,
чтобы помочь вам как можно скорее.
Подними руку.
Подними руку.
Расскажите, что случилось.
Дайте мне сначала поговорить с семьёй
- вы должны связаться с ними.
Семья уже рядом.
Расскажите мне, что случилось.
Я и сам толком не понимаю.
Я посадил в машину террориста
в аэропорту, думая, что он жертва.
Он меня похитил.
Потом мы попали в аварию, а потом
приехали люди и застрелили Хамзу.
Идите.
А меня вырубили.
И я...
Я больше ничего не помню.
Я пришёл в себя в туалете,
а на мне эта взрывчатка.
И сейчас, сейчас...
Они звонили по телефону и сказали...
Хамзу Чаита убили?
Да.
Да, его убили.
Расскажите,
что они говорили по телефону.
Они сказали, что жилет
оснащен датчиками движения,
и он взорвётся,
если я остановлюсь хоть ненадолго.
Сантьяго, не бойтесь, мы вам поможем.
Мы этого не допустим.
Теперь отдайте телефон,
который дали террористы, Хэсусу.
Спасибо.
Идите.
Не останавливайтесь.
Не останавливайтесь!
Продолжайте!
Идите.
Спасибо.
Набранный вами номер не существует.
Ну, конечно...
Запрещённое Исламское государство,
известное как ИГИЛ?...
уже наносило удары по Барселоне
и Камбрильсу 17 августа 2017 года.
?ИГИЛ - запрещенная в России
террористическая организация
В этот день 16 человек...
Трое террористов проживали в Испании
несколько лет.
Полиция не располагает данными об их
связи с исламскими террористами.
Все трое никогда не попадали
в поле зрения правоохранителей.
Предполагают, что это часть
террористической сети...
террористическая организация
с центром в Париже...
Похоже,
жилет начинён триперекисью ацетона.
На жилете есть еще 3 замка, на спине.
Там есть еще встроенный таймер
и чуть ниже закреплён телефон,
так что, вероятно,
взрыватель - дистанционный.
А сенсоры движения,
по всей видимости,
соединяются с красной
сигнальной лампой.
А есть возможность
его деактивировать?
Если бы заложник не двигался,
можно было бы попробовать,
хоть риск и есть.
Но сейчас не получится.
Какие у нас есть варианты?
Чтобы минимизировать последствия
вероятного взрыва устройства,
нам нужно переместить его
в безопасное место...
и уже там снять жилет
на удобной для нас площадке,
например, на беговой дорожке.
Жилет подключен к GPS?
Похоже, что нет.
Куда мы можем его переместить?
Здесь есть промышленная зона.
Ее можно без особых проблем оцепить.
Комиссар, ведем его туда.
Далеко эта зона?
10 километров.
У нас нет столько времени:
взрывчатку могут активировать
в любой момент.
И если мы не хотим большого
количества убитых и тяжелораненых...
мы должны сами его взорвать
под нашим полным контролем.
Да, в торговом центре.
Людей мы вывели,
а пресса пока еще ничего не знает.
Мы не можем обречь беднягу на смерть,
не попытавшись его спасти.
Ладно, какие у нас варианты?
Какие?
Ты ошибаешься, Пилар.
Не мы подписали таксисту
смертный приговор.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК.
НОМЕР СКРЫТ.
Это Пилар?
Пилар Монтеро?
Да.
А кто вы?
Что за игру ты затеяла?
Я думал, ты решительная женщина.
До Гран Виа всего 700 шагов.
Если Сантьяго
не будет там через 5 минут...
и вы не покажете его всем
в прямом эфире, я активирую жилет.
Чёрт...
Мы не можем идти у них на поводу.
Это моё решение!
И контролируемый взрыв -
это не выход.
Это мы еще посмотрим.
Мы не можем показать всему миру,
как человек идет
по центру Мадрида с бомбой,
которая может взорваться
в любой момент.
Не забывай, что так мы
создадим опасный прецедент,
идя на поводу у террористов.
И не менее опасно для нас
позволить заложнику погибнуть.
Мы знаем, что у них есть фото
Сантьяго в жилете, снятые в туалете.
Если мы захотим скрыть информацию,
их опубликуют
и обвинят нас в его смерти.
Я осознаю все последствия.
Если не можем предотвратить
его смерть,
то мы хотя бы должны показать,
что пытались спасти его.
Действуйте, комиссар.
Капитан.
Командуйте.
Продолжаем операцию.
Сантьяго, это опять Пилар.
Алло.
Мы с вами постоянно будем на связи
через это устройство.
Спасибо вам, конечно, но у меня есть
хоть один шанс остаться в живых?
Иначе мы бы на такое не согласились.
Пилар, есть одна просьба...
Да, конечно.
Вы просите...
без предисловий.
Мне нужно позвонить жене.
Что?
Мы нашли Сантьяго.
- Отлично.
- Как он?
- Как он?
- Где он?
- Наши сотрудники...
- Где он?
Он хочет поговорить.
Санти?
Ты меня слышишь?
Лаура!
Мой дорогой.
Мой дорогой.
Ты меня слышишь?
Как ты?
У нас всё в порядке,
что с тобой случилось?
Нормально.
Послушай меня, Лаура.
Ты только не волнуйся.
Где ты?
Где ты находишься?
Мы за тобой приедем.
Лаура, слушай, ты не можешь приехать.
Главное, не волнуйся, ладно?
Санти, где ты?
Почему нельзя к тебе?
Отдайте.
Пожалуйста.
Дайте телефон, пожалуйста.
Отдайте телефон.
Всё под контролем, ясно?
Вы только не беспокойтесь.
Всё под контролем.
Не бойтесь.
Вот так.
- Посмотрим...
- Что там?
Смотри.
Как вы видите, вокруг очень много
представителей полиции...
и теперь мы знаем причину.
Военная полиция сопровождает мужчину
в жилете, начинённом взрывчаткой.
Военная полиция сообщает,
что он не террорист,
и единственное,
что мы знаем о нём - он испанец.
Это вся информация,
которой мы располагаем.
Ни я, ни мои коллеги не получили
больше никакой информации.
Но мы постараемся узнать
всё, что можно, об этой ситуации...
и обязательно сообщим об этом
нашим зрителям.
Мы сейчас изучаем все операции
со взрывчаткой в Ираке и Афганистане.
Ладно.
Пилар, так делать нельзя.
Директор?
Все просто в ярости, Пилар,
мы все хотим знать план.
Где он?
Мы работаем.
Я скоро вернусь.
Мы их перехитрим
и уберём Сантьяго с линии огня.
И как уберём?
Закольцуем видео.
Всё будет по-прежнему выглядеть
как прямой эфир.
Эту тактику использовали террористы
против нас в Афганистане...
Они взломали камеры наблюдения
на нашей базе.
Так точно.
Мы не знаем, сколько у нас времени
на эту операцию.
Жилет может взорваться
в любой момент.
У нас есть запас времени.
Они хотят, чтобы страдания
длились как можно дольше.
По их словам, они хотят, чтобы каждый
человек в мире увидел Сантьяго.
И?
В США солнце еще не взошло.
Разница во времени
даёт нам свободу для манёвра.
Но ведь толпа зевак на улицах
всё видит!
Они начали постить видео,
и обман могут раскрыть.
Нам придётся отключить интернет
в Мадриде на пару часов.
Герадо?
Сейчас у нас нет других вариантов.
Я не могу.
Я не могу так.
Рауль, куда ты?
В туалет.
Нет-нет, пожалуйста,
не трогайте его.
Не надо.
Слушайте.
Мне надо поговорить с отцом.
Нам приказали
временно не выпускать вас с матерью.
Мне надо срочно поговорить с ним...
Прямо сейчас мы ведём
операцию по его освобождению.
А мне плевать!
Я хочу поговорить с папой!
Тише, тише.
Папа!
Папа.
Да, сынок.
Я смотрел видео.
Тебя показывают везде.
Ты взорвал Сеть.
Рауль, ты не должен
ничего искать в интернете.
Да.
Но что мне еще делать?
Знаешь...
Послушай.
Пожалуйста...
В общем...
не сдавайся.
Ладно?
Пожалуйста.
Ты слышишь?
Да.
Да.
Я знаю, что тебе было очень-очень
плохо после смерти Моники.
И мне тоже, папа.
Я так устал.
Всё совсем...
Всё сильно поменялось...
Всё вокруг стало
очень холодным и необычным.
Но, папа, если...
Если ты вдруг умрёшь сейчас...
Если ты умрёшь сейчас...
если...
мы с мамой тоже не сможем жить.
Понимаешь?
Рауль.
Рауль, послушай.
Послушай, всё будет хорошо.
Ты слышишь?
Полиция знает, что делает -
всё будет хорошо.
Обещаю.
Сынок.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Посмотри на картинку.
Видишь?
Видео повторяется снова и снова.
Охрана видела это снова и снова,
пока трёх солдат убивали.
Нам нужен тот же фокус.
Да, но это не сработает, потому что
Сантьяго постоянно передвигается,
как и его конвой.
Нам нужно снять пустой участок
улицы Гран Виа.
Участок, до которого он еще не дошёл.
А затем с помощью
искусственного интеллекта...
мы наложим на него
изображение Санти и полиции.
Как будто он там идёт.
И мы можем заменить
одну картинку на другую...
и в какой-то момент
удалить их с улицы.
Пилар.
Мы будем на связи.
Готов.
Сантьяго.
Вам нужно перекусить и выпить воды.
Нет, спасибо.
Нет аппетита.
А выпить?
Весь алкоголь за счет заведения.
Спорим,
в заведении таких как я еще не было.
И правда не было.
Ты задал нам работу.
Но большое спасибо
за шанс впечатлить моё начальство.
Не бойся,
я всего третий день работаю.
Шумное вступление в должность.
И не говорите.
Одна минута.
ОТЛИЧНО!
Что пишет?
Что это значит?
Надо остановиться?
Сколько осталось до восхода солнца
в Соединенных Штатах?
Немного.
Времени мало.
Чёрт.
Вы уже сняли нужное видео?
Мы торопимся как можем
и скоро закончим.
Да.
Ладно.
Спасибо.
Вы в хорошей форме.
Курите?
Нет.
А вы?
Как паровоз.
Но хочу бросить.
Алло.
Ускорь операцию.
Номер один или два.
Один.
Кое-что есть.
Мы засекли звонок, который
может быть связан с террористами.
Вот здесь.
Мадрид, район Лавапьес.
Отлично.
- Подготовьте операцию.
- Так точно.
Пилар!
- Слушаю.
- Пилар!
Зазвонил телефон
и сразу включился таймер.
Теперь на нём 21 минута.
И цвет датчика изменился.
Активировался таймер.
И сколько?
Сантьяго, не волнуйтесь.
Всё.
Да?
Пилар!
- У нас всё готово.
- Спасибо.
Приготовить картинку.
Приготовиться.
Что происходит?
Мужчина идет по улице...
Интернет работает?
Нет.
Вообще не работает.
Начинаем.
Наложить картинку.
Картинка готова.
Включаем на три, два, один.
Поехали.
Сантьяго,
поверните направо.
Вот здесь, Пилар?
Да.
Санти...
Комиссар!
Комиссар, спрячьтесь за мной.
Сантьяго!
Сантьяго!
Вы слышите?
Да.
Мы идём к вам.
И у нас получится.
Пилар.
Вы уходите, ладно?
Оставьте меня одного.
Нет, вас мы не бросим.
Сантьяго...
мы всё время будем на связи.
Я остаюсь, но я не ухожу.
Идём.
Это ужасно.
Как обычный человек, вроде нас,
который живёт обычной жизнью
и никому не мешает,
может оказаться
в подобной жуткой ситуации?
Я не знаю, становимся мы лучше или
хуже в нашей борьбе с террористами,
но подобные ситуации вызывают
множество вопросов без ответа.
Тот факт, что мы еще ничего не знаем
о причинах этого происшествия,
вызывает у нас тревогу.
Я бы назвала такое поведение
неприемлемым.
Почему вообще разрешают показывать
в эфире нечто подобное?
Его лицо уже о многом говорит.
И это интересует не только нас,
испанцев.
Весь мир хочет знать,
что происходит в стране и почему.
Стоять!
Ни с места!
Стоять!
Лечь на землю!
Руки вверх!
Стоять!
Стоять!
Всем стоять!
Стоять!
Лечь на землю!
Живо!
Стой!
- Вы арестованы!
- Стоять!
Стоять!
Стоять!
Посторонись!
Очнитесь!
Очнитесь!
Вон телефон, вон телефон.
Прячем, прячем.
Прячь, прячь его.
Да он разбился.
Только экран разбился.
Побежали, скорей, не отставай.
Я срежу первый замок.
Почти готово.
Сантьяго, всё нормально?
Да.
Да, всё нормально.
Первый замок готов,
теперь срежу второй.
Не волнуйтесь, ладно?
Просто не останавливайтесь.
Они приехали.
Отвезите нас к нему.
Простите, это невозможно.
Хватит говорить, что это невозможно.
- Почему вы всё время...
- Замолчи хотя бы на секунду!
Встаньте на моё место.
Я должна его видеть.
Сантьяго не хочет,
чтобы вы пострадали от взрыва.
Санти!
Санти, ты слышишь?
Лаура.
Санти, ты слышишь?
Слышишь?
Санти...
Да, дорогая.
Лаура.
Лаура, послушай.
Прости меня.
Хочу извиниться переда вами с Раулем.
Не надо извиняться, дорогой.
Я вёл себя плохо.
Но я очень сильно вас люблю.
Люблю вас обоих.
И всегда любил.
Ты - вся моя жизнь.
Я знаю, дорогой, я это знаю.
Поэтому я извиняюсь.
Простите меня.
Послушай,
сейчас мы должны помочь тебе.
Спасти тебя.
Ты слышишь, Санти?
Я знаю, ты справишься.
Я знаю.
Мне никогда не нравилось,
что ты всё делал по-своему,
что ты упрямый и что всегда прав.
Но вот в этот раз я хочу, чтобы ты
боролся до конца изо всех сил,
ты слышишь?
Боролся изо всех сил, мой любимый...
Упрямый, как осёл.
Всё так, мой дорогой,
оставайся сейчас упрямым.
Как ослик...
Мой дорогой...
Ты мне обещаешь?
Дорогой...
Слово осла.
Люблю тебя, милый.
Люблю сильно.
И я тебя.
Спорим, не работает.
Включился.
Посмотрим список контактов
и позвоним.
Он же не наш, Джамал.
Позвоним завтра.
Нет.
Тут только два номера.
Тогда звони на первый.
Не отвечает.
Хэсус.
Не волнуйся, Санти, спокойно.
Хэсус.
Хэсус.
Что-то случилось.
Номера поменялись.
Одну минуту...
Не беспокойся.
Спокойно.
Алло?
Кто это?
Ты кто такой?
Джамал.
Вот так.
Остался последний замок.
Я уже снимаю последний замок.
Держись.
Как дела?
Ещё чуть-чуть.
Главное, не оборачивайся.
Вот так...
Ты держишься, Санти?
Откуда у вас это?
Где ты взял телефон?
А, Джамал?
Нашёл на улице.
И ты думал оставить себе?
Скажи!
Он не тебе принадлежит...
Дай нам
спокойно посмотреть телевизор.
Вот так.
Держись, дружище.
Осталось совсем чуть-чуть.
Совсем немного!
Проклятый замок.
Да чтоб тебя...
Давай-давай-давай.
Да сколько еще?
Хэсус...
Снимай! Снимай!
Снимай! Снимай!
Снимай! Снимай!
Давай-давай!
Снимай! Снимай!
Чёрт.
Стой-стой-стой.
Давай! Давай!
Снимай! Снимай!
Бежим! Бежим!
Бежим! Бежим!
Вперёд, вперёд.
Сантьяго, вы не ранены?
А?
Ну как вы?
Хэсус...
Хэсус!
Ты меня слышишь?
Слышишь?
Ты слышишь?
Вот так.
Ладно...
Как тебя зовут?
- Как твоё имя?
- Хэсус.
- Хэсус.
- Мы вам поможем.
Смотри сюда.
- Как вас зовут?
- Санти.
Санти.
Санти, не волнуйтесь,
я одену на вас воротник.
Всё хорошо?
Поднимите голову.
Хэсус.
Я сейчас сниму шлем.
Снимаю.
Вот так.
За вами пришлют вертолёт.
Эй, всё нормально?
Дышите спокойно.
Дышите.
Ну...
Как дела?
Нормально.
Ваша семья в пути.
Вам что-то надо?
Нет, спасибо.
Вы справились.
Мы справились.
Комиссар!
Пилар!
Вы молодец.
- Молодец.
- Спасибо.
Никто из нас не забудет этот день,
который навсегда вошёл
в историю нашей страны.
Эта блестящая операция была проведена
совместными усилиями...
органов правопорядка
и средств массовой информации,
которые смогли сорвать
коварные планы террористов.
Такая операция проведена впервые в истории.
УГРОЗА