Икусагами: Последний самурай (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

(Ikusagami, 2025) / Последний выживший самурай

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПРОШЛО 950 ЛЕТ
С ПОЯВЛЕНИЯ ПЕРВОГО САМУРАЯ
ОДНА БИТВА СТЕРЛА ИХ ИЗ ИСТОРИИ
Вперед!
Вперед!
Всё кончено!
Издать победный клич!
Послать дымовой сигнал!
Что это было?
Что происходит?
Хватит! Всё кончено!
Всё закончилось! Прекратить огонь!
Хватит…
Хватит!
Хватит!
Сино.
- Давай я сам.
- Я не хотела вас будить.
Тоя, принеси полотенце.
Ладно.
Вот.
Отец…
Больно.
Рин.
Всё будет хорошо. Ты скоро поправишься.
Простите меня.
Это я заразилась холерой.
Не вини себя.
Спасибо.
ФУТЮ, КАНАГАВА
Хватит! Всё кончено!
Всё закончилось! Прекратить огонь!
ДЕСЯТЬ ЛЕТ ПОСЛЕ ВОЙНЫ БОСИН
ПРИ НОВОМ ПРАВИТЕЛЬСТВЕ
САМУРАИ СТАЛИ «СИДЗОКУ»
ОНИ БЫЛИ ЛИШЕНЫ ПРИВИЛЕГИЙ И РАБОТЫ
В ТО ЖЕ ВРЕМЯ СТРАНУ ОХВАТИЛА
СМЕРТЕЛЬНАЯ ЭПИДЕМИЯ ХОЛЕРЫ
Мама!
Сага,
опять вы несете мне бесполезные вещи.
Что мне с ними делать?
Простите, но пожалуйста…
Не надо так.
Уже два года прошло
со времен указа о запрете мечей.
Вы знаете,
что времена мечей давно прошли.
Сага, не усложняйте так.
Я приму любую цену.
Когда пройдет холера,
я отплачу вам за вашу доброту.
Пожалуйста, я умоляю вас.
Сино и Рин…
Всё так плохо?
Принеси ему сахара и соли.
Да.
Мне не нужен ваш меч.
Заберите его.
Благодарю.
В какое время мы живем.
Как до этого дошло?
Вчера его там не было.
ЛОМБАРД
Пишут, это в Киото.
«Возможность выиграть 100 000 иен».
- Сто тысяч иен?
- Что за чепуха.
Как это может быть?
Это просто турнир по боевым искусствам.
Неужели сто тысяч иен?
На это десять поколений
могут роскошно жить.
Турнир по боевым искусствам?
- Дай мне.
- И мне.
НУЖНЫ УЧАСТНИКИ
СБОР В ХРАМЕ ТЭНРЮДЗИ В КИОТО
«Владеющие боевыми искусствами».
«Храм Тэнрюдзи».
«Сто тысяч иен».
Это не простой турнир
по боевым искусствам.
Интересно.
Эй!
Что происходит?
В чём дело?
- Не собирайтесь там!
- Что это?
Там можно выиграть сто тысяч?
Но как?
- Не твое дело.
- Отдай.
Сами взяли без разрешения!
Рин!
Рин!
Рин!
- Рин!
- Рин!
Рин!
Рин!
Отец…
Я не смогла защитить маму и Тою.
Прости.
Рин!
Рин!
Рин…
Рин…
Прости меня.
СБОР В ХРАМЕ ТЭНРЮДЗИ В КИОТО
В ПОЛНОЧЬ 5 МАЯ
Сюдзиро?
Сино.
Прости, но я ненадолго уеду.
Я нашел работу, могу заработать денег.
Если я получу эти деньги,
то смогу спасти тебя и всю деревню.
Вы снова обнажите меч?
Не буду.
Не волнуйся.
Берегите себя.
Обещаю, я вернусь.
Да.
ИКУСАГАМИ: ПОСЛЕДНИЙ САМУРАЙ
КИОТО
Да, заходите!
Продаются цветы!
Продаются цветы!
- Продаются цветы!
- Берите, пока есть!
Этот турнир из газеты сегодня?
Да. Говорят, это правительство
охотится на мечи.
Что это? Можно посмотреть?
Это опасно.
Не ходите сегодня к Тэнрюдзи.
Почему?
Добро пожаловать.
Заходите.
Господин Сага?
Яхэй, сколько лет, сколько зим.
Очень много.
Неужели…
Вы тоже?
Есть еще такие, как я?
Да.
У нас было несколько подобных гостей.
Вы что-нибудь знаете?
Выжившие воины старого сёгуната
собирают товарищей в поисках мести.
Но это всего лишь слухи.
Я не могу быть уверен.
Понятно.
Господин Сага… Можно?
Да.
Значит, пойдете?
Да.
В Киото
сегодня всё как-то иначе.
Как в те дни,
в воздухе пахнет кровью.
Будьте осторожны.
ХРАМ ТЭНРЮДЗИ
Там кто-то есть.
Вы пришли участвовать?
Откройте ворота.
Можете войти.
Какой бардак.
Богатство их ослепило.
Может, подерутся еще до начала.
Простите.
Я слишком много болтаю, когда волнуюсь.
Я бывший самурай княжества Кага.
Коуэмон Татикава.
Княжества Кага?
Газета дошла аж до Канадзавы?
Я сегодня поспрашивал.
Похоже, она разошлась по всей стране,
от Хоккайдо до Рюкю.
Затратить столько усилий…
Возможно, есть доля правды
в разговорах о 100 000 иен.
Время пришло.
Мы начинаем.
Во-первых, спасибо всем за то,
что собрались здесь сегодня.
Меня зовут Эндзю.
Вы будете состязаться
или, скорее, играть в игру,
требующую ума, техники и силы.
Разумеется,
вы можете сомневаться
в обещанном призе.
Вы можете задаваться вопросом,
есть ли в самом деле эти 100 000 иен.
Что это за кувшин?
С таким количеством золота
можно десять лет жить в роскоши.
Но сумма, которую вы выиграете,
намного больше.
Вопрос в том, как получить такую сумму?
Но подождите.
Дело в том,
что, узнав о способе,
нельзя уйти из игры
ни при каких обстоятельствах.
В смысле?
Я начну обратный отсчет от 30.
Если вы больше не хотите участвовать,
уйдите, пока я не закончу счет.
Тридцать.
Двадцать девять.
Двадцать восемь.
Двадцать семь.
- Не уйду!
- Двадцать шесть.
Двадцать пять.
Хватит.
Оставайтесь на местах.
Я Андо из полиции префектуры Киото,
четвертый отдел.
Ан-Дзин Резкий Вихрь.
Четвертый отдел?
Но раз вы стоите здесь,
вы тоже участник.
Похоже, вы не знаете, кто я.
Конечно знаю, Ан-Дзин Резкий Вихрь.
Родись вы пораньше,
у убийц и Синсэнгуми не было бы шансов.
Если верить вашим словам.
Это правда.
Вы арестованы
за нарушение указа о запрете мечей.
Не надо так серьезно. Это просто игра.
Кто организатор? Где он?
Без понятия.
Руки вверх. А то прирежу.
Значит, участвовать не будете?
Жаль.
Хватит.
Прошу прощения за заминку.
Я продолжу отсчет.
Двадцать четыре.
Двадцать три.
Двадцать два.
- Я не уйду.
- Двадцать один.
- Это плохо.
- Двадцать.
Девятнадцать.
- Ты останешься?
- Восемнадцать.
- Я не могу!
- Семнадцать.
- Не сдавайся!
- Шестнадцать.
- Я буду играть!
- Пятнадцать.
Я тоже!
- Четырнадцать.
- Если я сдамся…
- Тринадцать.
- Это ради денег!
Двенадцать.
Одиннадцать.
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три, два, один.
Превосходно.
Ваша храбрость достойна восхищения.
КАРТА ДОРОГИ ТОКАЙДО
ХРАМ ТЭНРЮДЗИ
Игра, в которую
вы будете играть, называется
«Кодоку».
В каждой игре есть правила.
Напишите свое имя.
Ваше имя, пожалуйста.
Сейчас я объясню правила подробно.
Наденьте это на шею.
Правило первое.
Ваш пункт назначения — Токио.
Правило второе.
Это главные ворота храма Тэнрюдзи.
Сэки, провинция Исэ.
Тирю, провинция Микава.
Хамамацу, провинция Тотоуми.
Симада, провинция Суруга.
Хаконэ, провинция Сагами.
Синагава, провинция Мусаси.
Вы должны пройти через все семь постов.
Напишите свое имя.
Наденьте бирку.
Правило третье.
Если у вас недостаточно очков,
вам нельзя идти в следующий город.
Наденьте это на шею.
Правило четвертое.
Нельзя никому говорить об этой игре.
Правило пятое.
Вы должны прибыть в Токио
не позже 5 июня, ровно через месяц.
Правило шестое.
Выход из игры запрещен.
Если ваша бирка будет снята
с шеи на десять счетов,
это будет считаться выходом из игры.
Правило седьмое.
Любой, кто нарушит правила…
Выпустите меня!
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
- Четыре.
- Откройте!
Три.
Два.
Один.
Правило седьмое.
Любой, кто нарушит правила,
будет наказан соответственно.
Это безумие.
Нам не говорили, что тут убивают!
Тихо!
Разве я уже не подтвердил
ваше намерение участвовать?
Вы все решили участвовать в игре
по собственной воле.
Чтобы выиграть сто тысяч иен.
Повторяю, сегодня здесь
собрались 292 человека.
Все вы получили бирку,
которая стоит одно очко.
Значит, у каждого есть одно очко.
Чтобы пройти через храм Тэнрюдзи,
нужно не менее двух очков.
А на последней точке, в Токио,
вам понадобится 30 очков.
СИНАГАВА, ПРОВИНЦИЯ МУСАСИ - 30 ОЧКОВ
НИХОНБАСИ
Как же заработать очки?
Похоже, некоторые из вас уже поняли.
Этого не может быть. Он серьезно?
Допускаются любые средства.
Борьба за деревянные бирки!
Я вижу, многие среди вас
выжили в эпоху смуты как самураи.
Именно вы достойны
претендовать на это состояние.
Я прошу вас проявить
самурайскую гордость и силу.
Может, объединимся?
Некоторые тут с друзьями.
Лучше, чем в одиночку, да?
К тому же я неплохо владею мечом.
Когда я отсчитаю от десяти,
игра начнется.
Почему тут ребенок?
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
Я буду ждать вас в Токио.
Точнее…
…в Эдо, городе, которого давно нет.
Начинаем игру!
Давай!
Очко для меня.
Умри!
Умри!
Сакура.
Навевает воспоминания?
О старых временах?
Нет.
Мои поздравления.
Покажите свои бирки.
Укё Кикуоми.
Вы первый.
Не зря вас зовут
«Бог-хранитель придворной знати».
Какой смысл в этом…
Буду ждать вас в Токио.
Подтверждаю.
Ну что ж,
доброго вам пути.
Отец!
Я… Благодарю вас.
Ты намерена выжить?
Я хочу жить.
Я хочу жить, чтобы спасти мою мать.
Прикрою тебя, пока не выйдем отсюда.
Не отходи от меня.
Не буду.
Эй, он с ребенком! Стой!
Пойдем.
Есть!
Туда!
Это мое!
- Да!
- Отдай!
- Десять.
- Отдай!
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Отдай!
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
Держись.
Это моя бирка!
Держись!
Отдай!
Пошли.
Опять не тот.
Простите.
Первый прошел.
Номер 19, Укё Кикуоми.
Он оправдывает свое имя.
«Бог-хранитель придворной знати».
Бывший хранитель, полагаю.
Похоже, он много пережил.
Тем не менее,
его владение мечом впечатляет.
Определенно есть на что посмотреть.
Что ж, это только начало.
Настоящее развлечение еще впереди.
Как тебя зовут?
Футаба Кацуки. А вас?
Сюдзиро Сага.
Что?
Осталось дойти до ворот.
А как же ваша бирка?
Ну, ну, спокойно.
Я не собираюсь с тобой драться.
Просто подниму.
Не нападай на меня на ровном месте.
Вот. Бери.
Чего ты хочешь?
Почему ты сдерживаешься?
«Кокусю-убийца».
Что-то психологическое?
Бессонница. Сердце колотится.
Руки трясутся…
Многие сошли с ума после войны Босин.
Но если ты планируешь
выжить с этой девчонкой,
лучше начинай убивать.
Решать тебе.
Стойте.
Спасибо.
Держись. Я болею за тебя.
Бежим прямо к воротам.
Ладно.
Ты первая. Быстрее!
Вперед!
Сволочь!
Сволочь!
Молодцы. Покажите свои бирки.
Спасибо за помощь.
Мы идем в таверну к другу. Будь начеку.
Подтверждаю.
Желаю доброго пути.
Начался дождь.
Несомненно.
Номер 108, Сюдзиро Сага,
и номер 120, Футаба Кацуки, прошли.
Сюдзиро Сага, Кокусю-убийца, да?
С ребенком на буксире.
Становится интересно!
Можно минуту вашего внимания?
Что такое? Только стало интересно.
Пришло письмо от организатора.
Позвольте прочесть.
«Всем, кто согласился на Кодоку,
выражаю глубочайшую благодарность.
Самураи способны лишь
размахивать мечами.
Они перепутали привилегии с силой.
Они никак не поймут,
что миру они больше не нужны.
Они живут напрасно,
как глупцы, потерявшие всякий смысл.
Давайте насладимся этой игрой
и уничтожим призраков,
которые до сих пор
называют себя самураями».
Стой!
Давно не виделись, да, Кокусю?
Букоцу Кандзия.
Уже десять лет прошло?
Я всё это время хотел тебя увидеть.
Подумал, что найду тебя здесь.
Давай…
Кокусю-убийца!
ОСТАЛОСЬ 128


Серия 2

Котаро. Ты в порядке?
Можешь попить воды?
- Сестра Футаба?
- Да?
Я умру?
Не волнуйся.
Моя мать молится богам.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Футаба?
В чём дело?
Мама.
Скажите, холера вообще закончится?
Отца уже нет,
люди в городе продолжают умирать.
А мы всё молимся богам.
Футаба.
Всё в этом мире задумано богами.
Поэтому нам остается только молиться.
Пока мы молимся,
боги защитят нас
от любой войны или чумы.
Будем верить.
Приготовим ужин?
Да.
Мама?
Мама!
Мама!
ИКУСАГАМИ: ПОСЛЕДНИЙ САМУРАЙ
В чём дело, Кокусю?
Мне нужен не ты!
Сюда.
Быстрее! Сюда!
Давай, Футаба! Иди!
Иди!
Обнажи меч.
Закончил с ней нянчиться?
Да ладно.
Ты издеваешься?
Ты превратился в безвольного ублюдка,
Кокусю-убийца?
Как ты живешь с тех пор?
Эти уроды из правительства — эгоисты.
Велели нам драться и убивать.
А когда мы им больше не нужны,
велят нам бросить мечи.
Поэтому я благодарен тому,
кто придумал эту игру.
Я могу снова быть таким, как прежде.
Нам надо сделать это без колебаний.
Давай.
Доставай меч!
Так-то лучше.
Узнаю Кокусю-убийцу.
В чём дело, Кокусю?
Так-то лучше.
Какого чёрта ты творишь?
Сюдзиро!
Мы еще не закончили!
Господин Сага, что случилось?
Проходите.
Отдохните как следует.
Спасибо за помощь.
Не за что. Скажите, если что нужно.
Вы сделали для меня столько,
что я навсегда перед вами в долгу.
Это было давно.
Ну ладно. Я пойду.
Не заржавел всё-таки.
Ты меня спасла.
Благодарю.
И вам спасибо за мое спасение.
Утром я отведу тебя на дорогу Токайдо.
Снимай свою бирку и беги.
Это против правил.
Твоя жизнь важнее правил.
Я не убегу.
Ты не понимаешь?
Ребенок не выживет.
Но я не могу сбежать.
Если я сбегу, я не смогу спасти жизни.
Холера?
Кто там?
Успокойся. Я не собираюсь
с тобой драться.
Что ты тут делаешь?
Может, поговорим лично?
Я войду с поднятыми руками,
не бросайся на меня, ладно?
Соскучились?
Чего ты хочешь?
Сначала опусти меч, ладно?
Если бы я хотел тебя убить,
не вошел бы спереди.
Давай. И вы тоже.
Ты такой упрямый, Кокусю-убийца.
Откуда ты знаешь это имя?
Неважно, откуда я знаю.
Важно то, почему я сюда пришел, так?
Видишь ли, я хочу предложить
тебе очень выгодную сделку.
Какую?
Я хочу заключить с вами союз.
Союз?
Каковы твои намерения?
Тебе не кажется подозрительной
эта игра Кодоку?
Какая им выгода в том,
что бойцы убивают друг друга?
Зачем посылать нас в Токио?
Они правда хотят
вручить кому-то 100 000 иен?
Кто за этим стоит?
Наверняка тебе тоже любопытно.
Говорят, правительственные чиновники
используют игру для конфискации мечей.
Если только это, могли нас там и убить.
Незачем было так всё усложнять.
Это верно.
Я слышал,
что остатки старых сил сёгуната
собирают умелых воинов,
чтобы отомстить.
Еще говорят, что иностранцы
пытаются разжечь в Японии
гражданскую войну.
Но все эти слухи не подтверждены.
Мы не знаем, что они замышляют.
Или что устроят нам в будущем.
Но мы точно знаем,
что у тех, кто этим управляет,
много власти.
Поэтому, объединившись,
мы сможем собрать больше информации.
Если мы узнаем, кто они,
мы приблизимся к 100 000 иен.
Ну что? Готов теперь меня выслушать?
С этим разберутся?
Надеюсь, проблем не будет.
К утру всё будет как прежде.
Никто не заметит разницы.
И? Сколько их осталось?
Сто двадцать восемь участников
прошли через ворота.
Это больше, чем я предполагал.
Самураи верны себе —
упрямы до последнего.
Тем не менее,
вонь крови ошеломляет, вам не кажется?
Организатор присоединится к вам позже.
А пока расслабьтесь
и наслаждайтесь всеми удобствами.
Покинув храм Тэнрюдзи,
мы проходим через Сэки в провинции Исэ,
Тирю, Хамамацу, Симаду,
Хаконэ и Синагаву.
Я сопоставил нужное количество бирок
с количеством участников.
Участников всего 292.
А чтобы пройти последнюю точку,
Синагаву, нужно 30 бирок.
Что значит?
Добраться до Токио
могут несколько человек.
Верно.
До Токио доберутся
не более девяти человек.
Эти девять человек
могут разделить 100 000 иен,
или, возможно,
им прикажут сделать что-то еще.
Мы не знаем цели организатора.
Но если девять человек дойдут до конца,
ничто не мешает нам троим
объединиться по пути в Токио.
Так что? Неплохая идея, правда?
Почему мы?
Вы не такие, как остальные участники.
И пока с тобой эта малышка,
ты меня не предашь, верно?
То есть, если я тебя предам,
ты ее убьешь?
Верно.
Она заложница, так сказать.
Хотя может настать момент,
когда тебе самому придется ее убить.
Не торопись.
В Йоккаити есть гостиница «Узуя».
Решите заключить союз —
приходите туда на третий вечер.
Один совет.
Дело не в том, что ты не можешь убить.
Ты просто не хочешь.
Убийца всегда будет убийцей.
Ты всё еще убийца, Кокусю Сага.
До встречи.
Подожди.
Скажи мне вот что.
Почему ты пришел на игру Кодоку?
И в самом деле.
Может, просто хотел посмотреть.
Конец самураев.
Буду ждать хорошего ответа.
Отдохни.
Мама.
Выпейте воды.
Футаба…
Прости.
Я обо всём позабочусь.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста. Мне надо совсем немного.
Пожалуйста, спасите детей.
Ни у кого в городе не осталось денег.
Никто в это не поверит, да?
Ни за что.
Что? Тебе нужны деньги?
Да.
Бери.
Терпеть это не могу.
ГАЗЕТА «ХОКОКУ»
НУЖНЫ УЧАСТНИКИ
Ты! Попрошайничество запрещено.
Эй!
Сестра Футаба.
Меня тошнит.
Всё будет хорошо.
Боги тебя защищают.
Продолжай бороться.
Котаро?
Котаро!
Ритуальный танец?
Да.
О чём ты молилась?
О том, чтобы все прожили свою жизнь
и счастливо вознеслись на небеса.
Мама научила.
Она заботилась о детях,
которые потеряли родителей.
Но теперь
холера приковала ее к постели.
Оставшиеся жители деревни
тоже страдают от холеры и нищеты.
Сюдзиро.
Мне нужны деньги.
Но я слаба.
Я не могу выжить одна.
Поэтому умоляю вас.
Возьмите меня с собой.
Я сделаю всё, что могу.
Даже если это будет значить…
…что вам потом придется меня убить.
Я хочу сделать всё,
что смогу, до самого конца.
Пожалуйста, умоляю вас.
Мне тоже нужно спасти семью.
Мы переживем это, Футаба.
Да.
Спасибо за помощь.
Вот. Возьмите с собой.
Ваш меч проложил путь в новую эпоху.
Благодаря вам горожане вроде меня
могут жить спокойно.
Моя благодарность огромна.
Но времена изменились.
Пожалуйста.
Спасибо за всё.
Желаю вам удачи в бою.
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ, ТОКИО
Входите.
Простите за ожидание.
Кавадзи. Садитесь.
Господин министр, в чём дело?
Прошу.
ГАЗЕТА «ХОКОКУ»
НУЖНЫ УЧАСТНИКИ
Мы недавно конфисковали это в Токио.
Я в курсе.
Я хотел разузнать побольше,
прежде чем сообщать вам.
Сто тысяч иен — это огромная сумма.
Да.
Вчера вечером было подтверждено,
что много вооруженных сидзоку
собрались в храме Тэнрюдзи в Киото.
Мы не можем связаться с Дзинбэ Андо,
проникшим на мероприятие.
Сидзоку замышляют бунт?
Пока их цель нам не известна.
Однако, сидзоку,
обреченные остатки самураев,
что-то мутят в Киото.
За ними стоит кто-то
с достаточными средствами,
чтобы разослать
фальшивую газету по всей стране.
Таковы факты.
Неясно, что будет,
если средства достанутся
недовольным нынешним правительством.
Надо срочно начать расследование.
Маэдзима, сидзоку сейчас —
как тигры без клыков.
- Бояться их…
- Не стоит их недооценивать.
Вы знаете, какой ущерб
нанесло нам прошлогоднее восстание?
Наша нация только что возродилась.
Если снова будет гражданская война,
это ослабит нашу нацию,
и нас поглотит Запад.
Кавадзи.
Управление полиции это расследует.
Узнайте, кто за этим стоит
и какова их цель.
- Мне нужны все детали.
- Так точно.
Вы что, не слышали?
Я спросил, не видали ли вы тут
самурая с молодой девчонкой.
Придурки.
Пожалуйста, сжальтесь. Умоляю!
Смилуйтесь.
Дикарь!
Не нападай на посторонних.
А ты кто такой?
Укё Кикуоми.
Вот как?
Значит, ты знаменитый
Бог-хранитель придворной знати.
Быстро уходи.
Я слышал о тебе всякое.
Какое жалкое создание.
Так хорошо служил своему хозяину,
а потом был выкинут на помойку.
Значит, мы с тобой одинаковые.
Тихо.
Не путай меня со своей мерзкой породой.
Поиграем?
Хватит ерзать, дерганый ублюдок.
Это всё, на что ты способен?
Мы закончили?
У меня нет времени
драться с таким, как ты.
Господин Укё!
Вам нельзя к господину Кадзанину!
Господин Укё!
Господин Кадзанин.
Почему вы бросили семью Кикуоми?
Я ем.
Мы, семья Кикуоми,
многократно рисковали жизнью ради вас.
И так вы нам отплатили?
Самураи, лишенные мечей,
теперь стали бесполезны.
Правительство забрало
и вашу собственность, да?
Если склоните голову,
может, возьму вас к себе слугой.
Наглый ублюдок.
Стоять!
Руки вниз!
Быстрее уведите его!
Не трогай меня!
Я сам выйду.
Пусть знает свое место.
Господин, мы больше не можем.
Мы продали всё, что могли.
У нас осталось только это.
Нас лишили нашего предназначения.
А теперь страна ждет,
что мы продадим свою гордость?
Мы достаточно долго терпели.
Чтобы защитить нашу честь,
нам придется совершить харакири.
Я хорошо понимаю…
…что у вас на душе.
Семья Кикуоми
будет восстановлена мною любой ценой.
Господин.
Ты тоже выжил.
У меня просьба.
Не подходи.
Что?
Нет, подожди!
Мы больше не хотим драться!
Мы бросим Кодоку!
И ты давай с нами!
Что ты говоришь?
Нас затащили сюда обманом. Так?
Да! Верно! Нас обманули!
Некоторые участники
сильны, как чудовища.
У нас отобрали все заработанные бирки!
Про 100 000 иен — всё вранье!
Так что присоединяйся к нам.
Я тебя умоляю.
Пожалуйста, давай с нами.
Вступив в игру, выйти уже нельзя.
За нарушение правил убивают.
Нет.
Даже они
не смогут напасть на стольких из нас.
Разве нет?
Почему мы все должны
убивать друг друга?
Только ради этого?
Я просто хотел немного денег.
Я просто хотел накормить своих детей!
Не надо. Перестань.
Они следят за нами.
Я хочу домой.
Не надо. Не снимай.
Не надо. Не делай этого! Остановись!
Всё.
Мы закончили?
Не снимай.
- Домой… Я хочу домой.
- Не надо.
Подожди. Не снимай! Стой!
Не надо!
Ничего.
Это безопасно. Давайте, тоже снимайте!
Подожди. Стой!
- Если ты…
- Стой!
Ты тоже сними…
За что?
Это так жестоко.
«Любой, кто снимет бирку,
будет наказан соответственно».
Теперь ясно?
Подите к чёрту.
Почему вы считаете себя лучше нас?
Думаете, раз самураи стали бесполезны,
с нами можно как угодно?
Что с тобой?
Господин Сакура.
Что нам делать?
Сообщите организатору.
Понял.
Кокусю-убийца пробудился.
Таким…
…я был раньше.
Что?
Я только и знал, что убивать.
Этого недостаточно.
Совсем недостаточно.
Вот так.
ОСТАЛОСЬ 117


Серия 3

КЁХАТИ-РЮ
ШКОЛА ФЕХТОВАНИЯ
СЧИТАЛОСЬ, ЧТО ЕЕ ЛЕГЕНДА
ДАВНО В ПРОШЛОМ
НО ВОСЕМЬ ПОСЛЕДОВАТЕЛЕЙ
МОЛЧА ПРОДОЛЖАЛИ ТРЕНИРОВАТЬСЯ
Не шути со мной!
В чём дело, Ироха? Только это можешь?
Заткнись, Сансукэ!
Победа твоя, Сикура.
Играй ты всерьез, всё было бы иначе.
Мне еще.
Что? Опять добавки, Дзинроку?
Ты уже десять мисок съел!
Потрясающе.
Кстати, я слышал,
Сацума и Тёсю объединились.
Интересно, кто победит:
сёгунат Эдо или оппозиция.
Очевидно, те,
кто сможет нас задействовать.
- Да, брат Сюдзиро?
- Верно.
Мы можем пойти на войну?
Это пусть Учитель решает.
Скорее бы в бой.
Мы столько лет тренировались.
Любая сторона, где Сансукэ, проиграет.
Да ну, Ироха. Сама-то плачешь,
когда я тебя побеждаю.
Что?
Кто бы говорил.
- Ты тоже сегодня облажался, помнишь?
- Неправда.
Я знаю.
Осталось мало времени.
Завтра.
Я должен вам кое-что сказать.
Вы вместе проходили
суровые тренировки почти десять лет.
Но…
…сегодня это закончится.
Школа Кёхати-рю перейдет
к единственному преемнику.
Только один человек
может унаследовать ее.
Убивайте друг друга.
Начнете завтра,
когда солнце будет прямо на юге.
Вы должны забыть, что вы братья.
Никому не позволено бежать.
Это наша судьба.
Мы все знали, что так будет.
Слушайте,
может, уйдем с горы?
Будем жить в глуши,
где Учитель нас не найдет.
- Пока мы вместе…
- Нет. Гэнтосай придет за нами.
Учитель просто хотел нас напугать.
Нет, он есть.
Однажды я видел,
как он говорил с Учителем.
Он просто… чудовище.
Когда мы освоили
искусство школы Кёхати-рю,
мы знали, что этот день настанет.
Это…
наша судьба.
Да.
Выбора нет.
Брат Сюдзиро…
Что нам делать?
ИКУСАГАМИ: ПОСЛЕДНИЙ САМУРАЙ
Так-так…
Сколько жертв с нашей стороны?
У нас 15 человек.
Кокусю-убийца просто безумен.
Что сказал организатор?
Правила не запрещают убивать солдат,
так что игра продолжается.
Как неожиданно.
Сюдзиро Сага уже проинформирован.
Устранено 192 участника.
Номер 19, Укё Кикуоми,
первым покинувший храм Тэнрюдзи,
тоже устранен.
Какая жалость.
Сообщается, что он проиграл
поединок с Букоцу Кандзия.
Букоцу Свирепый убийца.
Похоже, еще один перспективный игрок.
Господа, если вы готовы, приступим?
Конечно. Мы ведь здесь,
чтобы насладиться этим, верно?
Позвольте мне объяснить
процесс ставок еще раз.
Вам надо предсказать,
какой участник первым
пройдет через следующий пост.
Первая ставка на того,
кто первым пройдет Сэки
после перевала Судзука.
Делайте ставки.
Ставлю на номер 66, Букоцу Кандзия.
Перевал Судзука непрост.
Такой суровый бой
не выдержать без его мастерства.
Номер 200, Наото Ёсида.
Номер 201, Сёдзи Ёсида.
Ах да…
Близнецы-копейщики.
Сакакибара любит всё необычное.
Они отлично поработали
копьями в Тэнрюдзи.
Хорошая ставка, скажу я вам.
Номер 33, Кёдзин Цугэ.
Что до меня,
я выберу номер 108, Сюдзиро Сага.
Все ставки сделаны.
Продолжим первый раунд.
Наслаждайтесь, сколько душе угодно.
ПЕРЕВАЛ СУДЗУКА, МИЭ
Вот и горный перевал.
Не преодолев его, до Сэки не дойти.
Тут будет много участников.
Держись рядом.
Хорошо.
В чём дело?
Кокусю-убийца, человек,
умевший только убивать.
Какой была ваша жизнь, Сюдзиро?
Я…
Я вырос в горах с братьями.
Братьями?
Мы были сиротами, нас приютил Учитель.
Мы не кровные родственники.
И там
мы учились только убивать.
Вы прожили там всю жизнь?
Нет. Потом я убивал людей в Киото,
будучи охранником в княжестве Сацума.
Я продолжал убивать во время войны,
и не успел опомниться…
…как меня стали называть Кокусю-убийца.
Будь начеку.
Ты правда выжил в храме Тэнрюдзи?
С девчонкой,
которая меч не умеет держать?
Брат!
Футаба, беги!
Футаба!
Ты цела?
Да.
Что там…
Кто-то рядом.
Я так долго тебя ждала, Сюдзиро Сага.
Ироха!
Стой! Я не буду драться с сестрой!
Побереги слова!
Ты хоть представляешь,
что случилось с нами из-за тебя?
Знаешь, каково нам было,
когда нас бросил брат?
После ухода с горы
я каждый день жила как мертвая.
Прости.
Назад!
Ироха!
Идем.
Ироха, вперед!
Защищайся. Если не хочешь умереть.
Ближе!
Окружите их! Ближе!
- Давай!
- Ближе!
Нет! Вернись!
Годзиро!
Назад! Не подходи!
Целься в девчонку!
В ту девчонку! За ней!
Убей девчонку и женщину!
Кто это?
Он меня убьет!
Уберите мечи.
Почему ты нам помог?
Среди нашего народа…
…лишить ребенка жизни
считается величайшим злом.
Мы чтим тех, кто защищает детей,
и не хотим с ними драться.
С чего нам тебе верить?
Постойте…
Спасибо.
Могу я узнать ваше имя?
Камуикотя.
Пока это дитя с тобой, я не нападу.
Камуикотя…
- Он айн.
- Айн?
Из коренного народа Хоккайдо.
Я видел их в битве при Хакодате.
Значит, газеты и правда
добрались до Хоккайдо.
С ними мы можем пройти пост Сэки.
За нами будет больше участников.
Нужно спешить.
Ироха,
возьми эту.
Если правда хочешь меня убить,
сделай это в Токио.
Стой.
Я пойду с тобой.
Тебе еще нужно кое-что сделать.
Ты не можешь просто так уйти.
Хорошо.
Одного хватит?
Слишком много — опасно. Пошли.
Да.
Входите.
Простите, что помешал.
Я пришел доложить о ходе расследования.
Офис префектуры Киото
обнаружил пятна крови
и расчлененные останки.
Есть многочисленные
показания свидетелей
о поединках на мечах
с участием сидзоку.
Кроме того,
местоположение этих показаний
постепенно сдвигается от Сиги до Миэ.
Значит, сидзоку дерутся и перемещаются?
Именно.
И…
похоже, они идут из Киото в Токио.
По крайней мере, так это выглядит.
Значит, они движутся к нам?
Это не всё.
Говорят, что в храме Тэнрюдзи
слышали много выстрелов.
Господин Окубо,
множество сидзоку с ружьями и мечами
приближаются к Токио.
Наводит на мысль, что обиженные сидзоку
замышляют восстание…
Если бы они замышляли восстание,
они бы не стали резать друг друга.
Но…
Я понял.
Если игнорировать,
есть риск национального кризиса.
Кавадзи, сейчас же найдите
источник огнестрельного оружия.
Маэдзима, проанализируйте
телеграммы за прошлый месяц.
Могли остаться следы.
Так точно.
ХРАМ ТЭНРЮДЗИ
СЭКИ
ПОСТ СЭКИ
ОЧКОВ ДЛЯ ПРОХОДА: 3
Мы почти у выхода.
Кто-то должен проверить наши бирки.
Не надо так шугаться.
Меня зовут Цурубами,
я отвечаю за ваш переход.
Приятно познакомиться.
Прошу ваши бирки.
Сюдзиро Сага, три очка.
Футаба Кацуки, три очка.
Ироха Кинугаса, пять очков.
Вы все можете пройти.
Это вам, госпожа Кинугаса.
Эта красная бирка стоит три очка.
Взамен передайте три бирки,
кроме той, что у вас на шее.
Цурубами, верно?
- Да.
- Какова цель этой игры?
Не могу ответить.
Скажу по-другому.
Кто вы такие?
Тоже не могу ответить.
Однако…
…полагаю, вы с госпожой Кинугасой
хорошо знакомы с игрой Кодоку.
Что вы имеете в виду?
Три жука.
Что ж, доброго вам пути.
Господа,
мы подтвердили, что все участники
прошли через пост Сэки.
И каков результат?
Первым до поста Сэки дошел…
…номер 33, Кёдзин Цугэ.
Да!
Похоже, я выиграл этот раунд.
Чёрт побери!
Будь я проклят.
Еще бы, бывший ниндзя из Иги.
Моросава, может,
мы перегнули палку со стратегией?
Это лишь первый раунд.
У нас еще полно шансов.
Понятно.
И номер 277, Камуикотя.
Не ожидал в этой игре айна.
Всё становится непредсказуемым.
Если честно, не знаю,
как благодарить организатора
за такое прекрасное развлечение.
Спасибо вам.
Итак, приступим ко второй ставке.
Вторая ставка на первого,
кто пройдет через следующий пост, Тирю.
ПОСТ ЙОККАИТИ
Вы, должно быть, Сага.
Мы вас ждали. Пожалуйста, заходите.
Я знал, что ты придешь.
Неудивительно. Опытный воин знает,
что нужно для выживания.
Почему ты выбрал Йоккаити?
Я же говорил, что я стратег.
Перевал Судзука непрост.
Мучительно было переходить его
с девчонкой, не умеющей драться?
Решил, что ты уже созрел
заключить союз.
Что такое?
Не только эта девчонка?
Еще одну красавицу притащил.
- Тихо.
- Еще чего. Я Кёдзин.
Рад знакомству, Ироха Кинугаса.
Откуда ты меня знаешь?
Как я уже сказал, я стратег.
Кёдзин.
Я тебе не доверяю.
Однако…
Я пришел, чтобы повысить
шансы на выживание.
Ты знаешь, что значит «Кодоку»?
Три жука, да?
Да.
Вот так пишется «Кодоку».
Сотню жуков закрыли в банке
и заставили биться насмерть.
Только последний выживший
становится богом
и обретает силу уничтожить всех.
А ты разбираешься.
Однажды мы с Ирохой
были жуками в такой банке.
Так вы это делаете второй раз?
Интересная у вас жизнь.
Что ж, если это правда
такая же игра Кодоку,
значит, только один человек
доживет до конца.
Ты готов убить тех,
с кем когда-то бился рядом?
Мне нужно кое-кого спасти.
Но…
это не значит,
что я буду играть по их правилам.
Похоже, правильно я решил
к тебе обратиться.
Теперь мы союзники, Кокусю Сага.
Что это?
Это называется рукопожатие.
Надо взять друг друга за руку.
Заморское приветствие.
Значит «У меня в руках ничего нет,
я тебе доверяю».
Ты тоже, девочка.
Я Футаба Кацуки.
Очень приятно.
Что такое?
Заставить нас
убивать друг друга вот так…
Что нужно этому организатору?
Еще и столько денег предлагает.
Именно. В этом вся проблема.
Если мы не поймем, что ему нужно,
мы будем просто их марионетками.
Так у тебя есть план?
Поэтому я и предложил заключить союз.
Что именно ты задумал?
Мы выясним, в чём смысл этого Кодоку.
И для этого
я хочу провести эксперимент.
Эксперимент?
Подробно объясню завтра.
Будет чего ждать.
Отдохните сегодня хорошенько, ладно?
КОДОКУ
Убивайте друг друга.
Брат Сюдзиро.
Ты куда?
В уборную.
Нет…
Гэнтосай?
Почему ты с этой девочкой?
Мы встретились в храме Тэнрюдзи
и с тех пор двигаемся вместе.
Вот и всё.
Думаешь, она может выжить?
Это какое-то искупление грехов…
…за то, что покинул нас?
Ироха,
что было, когда я ушел?
Пожалуйста, расскажи.
Учитель…
…боялся утечки знаний
из школы Кёхати-рю.
Он попытался убить нас всех.
Брат Иккан дал отпор Учителю,
чтобы мы могли сбежать.
Благодаря ему
мы смогли спуститься с горы.
Мы разделились.
Поскольку я женщина,
мне не разрешали держать меч.
Я провела всю жизнь,
убегая от Гэнтосая.
Всё это случилось
потому, что ты тогда сбежал.
Прости меня.
Почему ты пришел в Кодоку?
Моя жена болеет холерой.
Моя дочь умерла.
Рано или поздно заболеет и сын.
Но у меня нет денег на лекарства.
Понятно.
Значит, ты теперь отец.
А ты, Ироха?
Почему ты пришла в Кодоку?
Ты сказала,
что я должен что-то сделать.
Не знаю, хочу ли тебя впутывать.
Мне надо еще подумать.
Ироха.
Я тогда сбежал.
Но я не намерен убегать
от боли, которую вам причинил.
И всё же
снова увидеть тебя живой…
За это я искренне благодарен.
Нужно еще две для Тирю.
Надо отобрать их сейчас,
пока народу полно.
У поста Мия есть паром.
Участники обязаны…
Твое лицо.
Что?
Может, я ошибся.
Что он там бормочет?
И не здесь тоже…
Гэнтосай.
Есть зацепки?
Да.
Входите.
- Мы выяснили, откуда оружие.
- Откуда?
Когда мы изучили записи
недавно арестованного контрабандиста,
мы узнали, что крупную партию
привезли из Британии в Иокогаму.
Там было более сотни винтовок Снайдера.
Не может быть. Контрабандист-одиночка
не смог бы купить столько винтовок.
Да. Похоже, у него были клиенты.
Кто?
Мицуи.
Сумитомо.
Ясуда.
Мицубиси.
За этим инцидентом…
…стоят четыре могущественных дзайбацу,
поддерживающих правительство Мэйдзи.
ОСТАЛОСЬ 95


Серия 4

АКРОБАТИЧЕСКОЕ ШОУ
МЕТАТЕЛЬНИЦА НОЖЕЙ
Хватит, лучше налей мне выпить!
- Верно!
- Да!
Сколько можно метать ножи!
Иди сюда и выпей с нами!
Метание ножей никому уже не интересно!
У тебя красивое лицо.
- Раздевайся и спой для нас!
- Точно!
Покажи нам свою прекрасную
светлую кожу. Ну пожалуйста!
ЦИВИЛИЗАЦИЯ И ПРОСВЕЩЕНИЕ
Браво!
Ничего себе!
- Мне большой.
- Мне тоже.
Без хорошей еды это невыносимо.
Можешь поднять мне зарплату?
Покупателям не нравится,
так что хватит ныть.
Ироха.
Может, лучше продашь свои ножи
или начнешь продавать себя?
Я не против заплатить.
Что?
Что это за лицо?
Забыла, кто тебя подобрал?
Отвечай.
Значит, ты выжил.
Я рада.
Не думал, что ты станешь циркачкой.
Тебя было трудно найти.
Странно, что ты не разгневалась.
Прежняя Ироха зарезала бы
их всех насмерть.
Я привыкла.
А ты, Сансукэ?
Ну…
Я каждый день тягаю рикшу,
чтобы прокормить жену и дочь.
Ясно. У тебя теперь семья.
Да.
А ты что делала после того,
как ушла с горы?
Много чего.
Ездила с места на место,
прячась от Гэнтосая.
А остальные?
Фугоро и Ситию убил Гэнтосай.
Он искал выживших учеников Кёхати-рю.
Ироха.
Если ничего не сделаем,
нас обоих убьют.
Я уже нашел Сикуру
и Дзинроку и убедил их.
Они сейчас в армии.
Что ты хочешь сделать?
С помощью этого
выманим Гэнтосая и убьем его.
Мы не сможем его убить,
если не нападем все вместе.
Ироха.
Это наша судьба.
Простите, что так долго.
А теперь, чтобы раскрыть
истинное лицо этого Кодоку,
великий стратег Кёдзин…
Давай ближе к делу.
Мы проведем два эксперимента.
Первый эксперимент:
мы передадим участника
с биркой в полицию.
Он будет арестован до конца игры.
То есть выйдет из игры.
Обычно убить человека
в тюрьме невозможно.
Вопрос в том,
что при этом сделают Кодоку?
Верно.
Пойдут ли они против властей,
чтобы заткнуть кому-то рот,
или не решатся
вмешиваться в дела полиции…
Это покажет нам,
как далеко готов зайти организатор.
А второй эксперимент —
выяснить, куда деваются мертвые тела.
- Деваются?
- Да.
Десятки людей убивают друг друга
вдоль дороги Токайдо.
Наверняка на обочине
должны валяться трупы.
Однако…
Мы не видели тел погибших в бою.
Именно.
Вы знаете, что организаторы
следят за участниками игры?
В дом они за нами не пойдут.
Но Кодоку следят за нами.
Значит, это они избавляются от трупов?
Да. Должно быть, куда-то их отвозят.
То есть?
У них есть люди и тайники
для безопасного сокрытия трупов
в разных районах.
Отличный ответ.
Если мы узнаем, где прячут трупы,
может, поймем, кто стоит за игрой.
Ну что? Неплохой я стратег, да?
Ну, с чего начнем?
Сначала найдем кандидата для ареста.
ИКУСАГАМИ: ПОСЛЕДНИЙ САМУРАЙ
Зачем дзайбацу закупать кучу винтовок
и натравливать сидзоку друг на друга?
С начала эры Мэйдзи они разбогатели,
работая на правительство.
Какая им может быть в этом выгода?
Сделать из денег приманку,
чтобы сидзоку поубивали друг друга…
Может ли их убийство быть целью?
Ненависть к сидзоку.
МАСТЕРА БОЕВЫХ ИСКУССТВ
100 000 ИЕН
Их давно достало
вымогательство сидзоку.
По словам дзайбацу,
эти четверо уже неделю в отпуске.
Никто не знает, где они,
но они не дома.
Немедленно найдите их.
Так точно.
Господин Окубо,
нападки на дзайбацу могут
повлиять на экономику страны…
Синпэй.
Если они стоят за этим,
это государственная измена.
Надо немедленно с этим разобраться.
- Кавадзи.
- Слушаю?
Приведите их сюда.
Я сейчас же займусь их поисками.
- Я начну анализ телеграмм.
- Да.
ПОСТ КУВАНА
Подходите!
Жареные моллюски по-кувански!
Подходите, налетайте!
У нас есть ставрида, моллюски,
рифовые кальмары и вкусное сакэ!
Вы, наверное, устали с дороги.
Не желаете передохнуть?
Большое спасибо.
Клиенты идут!
Добро пожаловать! Четверо идут!
Пожалуйста, проходите!
Там дальше есть столик!
Сестра, принесите чаю и поесть.
Чай и четыре тарелки шашлычков!
Одна миска риса!
Один летающий кальмар!
Гляньте на него.
Он даже не прячет свою бирку.
Вот это уверенность.
Они тоже участники.
Я видела их в храме Тэнрюдзи.
Кого выберем?
Не морочь мне голову!
Простите!
Неуклюжий идиот!
Простите, пожалуйста!
Заткнись!
Простите…
Выберем того, кто уйдет первым.
В этом нет необходимости.
Кто вы?
Еще одного я не приметил.
Еще одного?
Что вы имеете в виду?
Большинство участников
проходят мимо этой чайной.
Так что я взял на себя смелость
поставить тут ловушку.
Разве говорить это посторонним —
не против правил?
Не против, если я нанял их,
не сообщая подробностей.
Тоже мне стратег.
Да ерунда.
Что до девушек…
Делайте с ними что хотите.
Ладно, продолжайте.
ПОСТ ЙОККАИТИ
Йоккаити славится своей керамикой!
Посмотрите!
Тройка с минусом.
Единица.
Двойка с плюсом.
Эй, ты.
Ты же участник?
Ты не видел типа
с девчонкой на буксире?
Нет.
Чёрт побери.
Я столько лет терпел, и вот результат?
Лук?
В чём радость
запускать стрелы издалека?
То же самое, что ружье.
Это орудие для подношений богам.
Не сравнивай.
К чёрту богов.
Какая чушь.
Нет… Открой глаза! Пожалуйста!
Чудовище… Пожалуйста, очнись!
Если бы были боги… мир был бы другим.
Хорошо.
Поиграем.
Сдохни, тварь!
Девчонки! Хватаем девчонок!
Если отберете их бирки,
заплачу втрое больше!
Отойди!
Попался!
Какого чёрта тут творится?
Нам не это обещали!
Не уходите! Я вам плачу!
Эй!
Вперед! Быстрее!
Давай, вперед!
Умри!
Кто-нибудь! Вызовите полицию!
С дороги!
Это подношение богам.
Хватит.
Мы не знакомы?
Полиция уже идет сюда.
Да?
И что?
Организаторы возлагают
на вас большие надежды.
Ваше выбывание испортит игру.
Думаешь, меня поймают?
Я могу тебя прямо здесь зарезать.
Ради бога.
Если хочешь тягаться с винтовками.
Уже не хочу.
Времена изменились.
Самураю негде больше жить.
Вы прошли через ад после войны, да?
Букоцу Кандзия?
Не твоего ума дело.
Ну ладно. Кто это будет?
Что вы заставите нас делать?
Мы сдадим в полицию
одного из вас вместе с биркой.
Что?
Что? Минутку…
Но тогда…
Или Кодоку вас убьют,
или полиция вас защитит.
Одно из двух.
Что?
А что второй?
Отберем его бирку, и он выйдет из игры.
Сдайте меня полиции!
Я пойду!
Что?
Это я пойду. Молчи!
Боюсь, ты вылетаешь, юноша.
Пожалуйста. Я всё сделаю!
Просто прими это.
Ты и сам уже многих поубивал.
Я никого не убивал!
Даже в храме Тэнрюдзи
я подобрал бирку с пола.
Не надо врать.
Я не вру!
Этот человек угрожал мне.
Он сказал, что сохранит мне жизнь.
Хватит врать!
Я из бедной семьи.
Я просто хотел помочь отцу с бизнесом.
Но потом…
…там надо было убивать…
…и я просто не смог.
Я умоляю вас.
Пожалуйста… Пощадите меня!
Вы его слышали.
Похоже, ты победил.
Но взамен ты мне поможешь, ладно?
Спасибо.
Спасибо!
Что?
Минуточку.
Я тоже могу помочь…
Сюдзиро, вы узнайте, куда уносят трупы.
Ладно.
А ты, Ироха…
Вот.
Что это?
Дымовой шар.
Мне это не нужно.
Держи его при себе.
Я вызову полицию.
Пока будет переполох,
сначала скиньте с хвоста Кодоку.
Ладно!
Приступим к выполнению.
Входите.
Готовы результаты анализа.
Как вы и предполагали,
они общаются через телеграммы.
РЕЕСТР ВНУТРЕННИХ ТЕЛЕГРАММ
После пятого мая,
когда был инцидент в храме Тэнрюдзи,
объем телеграмм резко возрос.
КОЛИЧЕСТВО ТЕЛЕГРАММ
5 МАЯ: 156
Что еще?
Мы не можем понять содержание,
поскольку они используют шифр.
Однако,
мы узнали,
откуда пришли эти телеграммы.
И откуда?
- Покажите карту.
- Да.
Южное подножие горы Фудзи.
Судя по карте, там ничего нет.
ГОРА ФУДЗИ
ТЕЛЕГРАФ СИДЗУОКА
Оплот дзайбацу.
Кавадзи. Срочно отправляйтесь туда.
ГАЗЕТА «ТОКИО АКАЦУКИ»
«Стычка между сидзоку
в Йоккаити на дороге Токайдо…»
Господа.
Что такое?
- Правительство принимает меры.
- Что?
Я бы не переживал.
Тут они до нас не доберутся.
Всё-таки бог-хранитель
на нашей стороне.
Да. В этом вы правы.
Определенно.
Спасибо за вашу помощь.
Ироха, в каком возрасте
вы начали тренироваться?
Всех Кёхати-рю бросили родители.
Мы не знаем свой возраст.
Там были другие девочки?
Нет.
Я была младшей
и самой слабой из всех.
Вы были слабой?
Это было давно.
Как мне стать такой сильной, как вы?
Ты не должна…
и в этом нет необходимости.
Как бы умело ты ни владела мечом,
это не принесет тебе счастья.
Он здесь.
Ай! Больно.
Не надо так грубо!
Здравствуйте.
Подозреваемый в убийстве в чайной.
Всё не так.
Арестуем его пока.
Так точно.
- Пошли!
- Ой!
Интересно, что будет.
- Нет!
- Тихо!
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
Сиди тихо. Допросим тебя позже.
Эй! Подождите.
Пожалуйста.
А где охранник?
Разве он не нужен?
Что? Привидений боишься?
Я не об этом.
Эй! Подождите!
Стойте! Не бросайте меня тут!
Пошли.
Мы из Управления полиции.
Ваш начальник в курсе.
Похоже, они повелись.
- Что?
- Как тебя зовут, юноша?
Я Синносукэ Саяма.
Синносукэ, подержи-ка.
Стойте!
Время — 14:17. Номер 108, Сюдзиро Сага.
Мы пришли допросить подозреваемого.
Да. Он в камере в подвале.
Я вас провожу.
Здравствуйте.
Здрасьте.
Я поучаствую в допросе.
Да.
Это же…
В 14:17 на посту Кувана
выбыл номер 108, Сюдзиро Сага.
БАНК МИЦУИ
ЗАПИСЬ ВСЕХ ТРАНЗАКЦИЙ
ОТКРЫТИЕ КРЕДИТНОГО СЧЕТА
ПРАВИЛА СПИСАНИЙ БАНКА МИЦУИ
БАНК МИЦУИ
ВНУТРЕННИЕ ПРАВИЛА
Это же…
БАНК МИЦУИ
Банк.
Тот тип…
Это допрос?
Послушайте меня.
Я никого не убивал.
Я могу всё объяснить.
Какие-то безумцы приказали
убивать друг друга.
Угрожали убить, если сбежим.
Мне нужна полицейская охрана.
Пожалуйста. Защитите меня от Кодоку…
Что происходит?
Стойте! Нет…
Значит, тело 108-го здесь?
Так точно.
Кажется, крыса пробралась внутрь.
Кто там?
Я Такаяма из четвертого отдела
Управления полиции.
Я не помню никого
из своих подчиненных с таким именем.
А, вы тоже из Управления полиции…
Неубедительно.
Кёдзин Цугэ.
Вы правда надеетесь сбежать?
Хватит.
Не теряйте время, выходите.
Кокусю Сага.
Хандзиро Накамура.
Называй меня Сакура.
Я видел, как Андо
прикончили в храме Тэнрюдзи.
Я подозревал, что это ты.
Я тайно болел за тебя.
Я думал, ты умер в тот день.
Жизнь непредсказуема, не так ли?
Ты…
всегда был моим кумиром.
Скажи мне одно.
Чего вы добиваетесь?
Не могу ответить.
Когда встречаются два старых друга,
они либо выпивают…
…либо убивают.
Одно из двух.
Анализ показывает,
что зашифрованные телеграммы посылали
в телеграфную контору Нихонбаси.
Мы отследили того,
кто забирал телеграммы,
и выяснили, куда он направлялся.
Куда?
Конечный пункт…
…это Управление полиции МВД.
Господа. Простите, что заставил ждать.
Мы вас ждали.
Долго пришлось ждать, организатор.
Действительно.
Господин министр.
Не знаю, стоит ли это говорить…
Что?
Можно ли доверять Кавадзи?
Еще раз благодарю вас всех
за то, что согласились на эту игру.
Это всё ради блага страны.
Если нужны деньги, не стесняйтесь.
Большое спасибо.
Уничтожение призраков —
важнейший проект для нашей страны.
Нельзя допустить провал в этом деле.
Давайте станем теми,
кто исполнит этот долг, хорошо?
Ради будущего этой страны.
ОСТАЛОСЬ 70


Серия 5

Призраки.
Цепляются за свой угасающий статус…
…и свои мечи.
Они слишком высокомерны,
чтобы принять поражение.
Они крадут у беспомощных.
Они оплакивают утраченное достоинство.
Издать победный клич!
Глупцы смеют бунтовать.
Послать дымовой сигнал!
Дымовой сигнал подтвержден.
Это победа наших союзников.
Открыть огонь.
Простите?
Огонь.
Наши отряды всё еще там…
Огонь!
Приступаем к обстрелу!
Целься!
Огонь!
Стойте! Хватит!
Всё кончено!
Стойте!
Эти глупцы…
…меньше всего подходят для нового века.
Такие призраки…
…должны быть уничтожены.
Господа, простите, что заставил ждать.
ИКУСАГАМИ: ПОСЛЕДНИЙ САМУРАЙ
Вы дали нам
такую прекрасную возможность.
Это нам надо вас благодарить.
Да уж.
Вы слышали наш семейный девиз?
Боюсь, что нет.
«Никогда не давай в долг сидзоку».
Никто больше нас
не пострадал от их беззакония.
Каждый раз мы даем им деньги,
а они не возвращают.
Не знаю, как мы выжили.
Номер 159, Тэккан Икэути,
пал на посту Кувана.
Сообщается, что его убил
номер 66, Букоцу Кандзия.
Снова Букоцу Свирепый убийца?
- Он настоящий зверь.
- Это точно.
Но ему интересны лишь убийства,
а не прогресс в игре.
Ненадежный вариант.
Он далеко не первым
прошел через пост Тирю.
Именно.
- Он должен нас развлечь перед смертью.
- Полностью согласен.
Настоящее веселье Кодоку
только начинается.
Мы приготовили много развлечений
от начала до конца.
Давайте насладимся гибелью
этих жалких призраков вместе, господа.
БАНК МИЦУИ
Презираешь огнестрел?
Они похоронили нас, самураев.
Никто не виноват в нашем падении.
Просто времена изменились.
Времена…
Опустите оружие.
Оно его отвлекает.
В сторону!
- Что случилось?
- Я слышал выстрел!
Стоять!
Стой!
Стой! Эй!
Перехватите его у входа!
Пора идти!
Стой!
Эй!
Эй! Погоди!
Сколько бы вы ни пытались,
никому из вас не светит счастье.
Что это значит?
Тебе не нужно понимать, что это значит!
Это конец твоего пути,
Кокусю Сага!
Брат Сюдзиро!
За ними!
Мы еще встретимся в Токио.
Входите.
У нас новости
от генерала полиции Кавадзи.
У подножия горы Фудзи ничего не нашли.
Там было пусто.
Спасибо.
Господин Окубо, насчет того,
о чём ранее говорил Маэдзима…
Про Кавадзи?
Да.
Кавадзи — благородный человек.
Но всё же…
Для поддержания порядка в стране
Кавадзи доехал аж до Европы
и лично основал Управление полиции.
Не верю, что он может нас предать.
Эти документы…
Можно их одолжить?
Можете расшифровать?
Не знаю.
Но могу попробовать.
Я хочу сделать всё, что в моих силах.
Берегите их.
Мы не знаем, где может скрываться враг.
Спасибо.
Тот, кто убил Акаяму
и напал на меня, не был фальшивкой.
Он был настоящим полицейским.
Значит, тот, кто управляет Кодоку,
связан с Управлением полиции. Или…
Это кто-то из Управления полиции.
Вот и я так думаю.
Управление полиции и банк «Мицуи».
Может, не только банк.
В смысле?
Дзайбацу, управляющие банком,
тоже могут быть замешаны.
Если так посмотреть,
всё начинает складываться.
Управление полиции
следит за участниками
и избавляется от трупов.
Огромные затраты на всё это
покрывают дзайбацу.
Но кое-что непонятно.
Дзинбэ Андо, умерший
первым в храме Тэнрюдзи,
был из четвертого отдела
полиции префектуры Киото.
Да. Даже полицейский участок,
куда пробрался Кёдзин…
Значит, замешано только
центральное Управление полиции.
Но зачем полиции…
Понятия не имею.
Но одно я могу сказать точно.
Кодоку — не простая игра,
где выживший уходит
и забирает сто тысяч иен.
Даже в Токио что-то должно случиться.
Если кто-то из нас
хочет остаться последним,
есть шанс, что нам придется
убить друг друга.
Даже если ты последний,
нет гарантии, что ты вернешься живым.
Но как?
В любом случае,
я буду двигаться дальше.
С девчонкой на буксире?
Может, дальше ты с ней и не зайдешь.
Я пойду.
Футаба…
Сиди тихо.
Ты забыл про один козырь,
которым только ты можешь сходить,
господин Кокусю Сага?
Во время войны ты был связан
с громкими именами в правительстве.
Ты и это знаешь?
Это наш единственный шанс
против дзайбацу и полиции.
Если она тебе дорога,
подумай хорошенько.
Я вернусь завтра к полудню.
Пока меня нет, присмотрите за Футабой.
Ясно.
Такой мах тебе не поможет.
Всё равно. Я хочу стать сильнее.
Я не хочу…
…больше тянуть всех вниз.
Сила не только в мече.
Сейчас ты слаба.
Ты девочка.
Еще ребенок.
Но это пока.
Ты должна открыть в себе
свою уникальную силу.
ТЕЛЕГРАФ НАРУМИ
Чем могу помочь?
Я хочу отправить телеграмму.
Да, конечно.
Пожалуйста, напишите здесь
имя получателя и сообщение.
ОСОБЫЕ УЧЕНИЯ УПРАВЛЕНИЯ ПОЛИЦИИ
Входите.
- Прошу прощения.
- Что такое?
Подозрительная телеграмма
на имя министра внутренних дел.
ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ДЛЯ ОКУБО
Кокусю Сага…
Я в телеграфную.
Я сам. Все на выход, пожалуйста.
Слушаюсь.
Мы получили ответ.
И что там?
«Подробности, пожалуйста».
Кто отправитель?
Хисока Маэдзима.
Как это возможно?
Он правая рука министра внутренних дел!
Вы не могли бы выйти?
Лучше вам не знать.
Хорошо.
Критический инцидент в храме Тэнрюдзи.
Это подтверждено?
Получен отчет о сборе сидзоку.
Вы один из них?
Я один из них.
В группе сидзоку есть ребенок.
Прошу помощи.
Продолжаем расследование.
Запрашиваю подробности.
Правило четвертое.
Нельзя никому говорить об этой игре.
Обеспечьте защиту,
подробности последуют.
Подозревается участие полиции.
Есть информация?
Дело государственной важности.
Подробности после защиты.
Встретимся в Окадзаки через три дня.
Защита будет там.
Понял.
Прошу прощения, что напугал.
Можете и это отправить?
Конечно.
Спасибо.
КОМУ: СИНО САГА
ОТ: СЮДЗИРО САГА
Жди меня. Береги себя.
Я обязательно вернусь.
Похоже, Кокусю Сага —
один из участников.
Кокусю, говорите?
Так точно.
Значит, он жив.
Он просит защиты для ребенка.
Еще подробности?
На вопрос об участии полиции
он не дал четкого ответа.
Но назвал это
делом государственной важности.
Это не всё.
Управление полиции
мобилизует более 150 полицейских
и проводит тайные учения.
Управление полиции
делает что-то, не сообщив нам.
Сомнений нет.
Кавадзи — глава Управления.
Он один мог
поддерживать связи с дзайбацу
и так свободно контролировать полицию.
Господин Окубо.
Я…
не сдамся.
Когда Кавадзи вернется,
я сам с ним поговорю.
А пока поскорее расшифруйте телеграммы.
Без доказательств он отболтается.
Ясно. Я поеду
лично встретиться с Кокусю.
Будьте начеку.
Так точно.
ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ - СНАРЯЖЕНИЕ
ЗАПАДНАЯ ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИСТЕМА
СТАНОВЛЕНИЕ СОВРЕМЕННОЙ
ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОЛИЦИИ
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ ТРЕБУЮТ УЧЕНИЙ
Ру… Ру… Ру… Ке…
КНИГА ШИФРОВ МИЦУИ-ГУМИ
Один…
Одиннадцать…
Одиннадцать…
Простите за ожидание.
Ладно, пошли.
Мы, наверное, последние.
Большинство участников
уже прошли через Тирю.
Лучше их догнать,
а то бирок не останется.
Да. Пошли.
СЭКИ
ТИРЮ
ПОСТ ТИРЮ
ОЧКОВ ДЛЯ ПРОХОДА: 5
Мы вас ждали.
Сага, Кацуки, Кинугаса,
ваши бирки, пожалуйста.
Цугэ, Саяма, сюда, пожалуйста.
Сюдзиро Сага, восемь очков.
Футаба Кацуки, семь очков.
И Ироха Кинугаса, восемь очков.
Вы все можете пройти через пост Тирю.
Кёдзин Цугэ, семь очков.
Вы можете пройти через пост Тирю.
Синяя бирка стоит пять очков.
Пожалуйста, передайте
бирки на пять очков.
Саяма, ваши бирки, пожалуйста.
Нет…
Футаба, пошли.
Сюдзиро!
- Если дадим ему свои…
- Зачем ему идти дальше?
Он всё равно не выживет.
Нет! Пожалуйста, помогите ему!
Мы сами едва выживаем.
Он взрослый человек.
Он принял решение прийти сюда.
Это его жизнь, и он несет
за нее полную ответственность.
Футаба.
Спасибо.
Я не знаю, что будет дальше.
Может, меня тоже убьют.
Но…
…если я отвернусь от жизни
прямо передо мной,
то даже если я выживу,
я не смогу смотреть в глаза
моей маме и остальным.
Вы просто продлеваете жизнь,
которая уже обречена.
У Саямы не хватит сил
стать одним из девяти,
у кого есть шанс выжить.
Может, он найдет другой способ.
Это словоблудие.
Что ж, похоже, она победила.
Синносукэ Саяма, пять очков.
Вы можете пройти через пост Тирю.
Футаба, спасибо.
Спасибо!
Спасибо!
Доброго вам пути.
Сюдзиро…
Простите.
Хотя я не прошла бы так далеко без вас…
Нет,
ты права, Футаба.
Мы не можем спасти всех.
Но если я отвернусь от того,
кому могу помочь,
я не посмею смотреть жене в глаза.
И да, Футаба, молодец.
Да.
Цурубами проболтался.
Если мы попадем в финальную девятку,
у нас есть шанс выжить.
Верно. Он это сказал.
Наверняка добравшихся до Токио
заставят что-то сделать.
Но это не значит,
что только один из них выживет.
И всё же…
Зачем Кодоку говорить нам такое?
Они не на нашей стороне,
но, может, сочувствуют нам.
Ну, не нам.
Тебе, Футаба.
Кто знает? Может,
это ты держишь ключ от Кодоку, Футаба.
Я наконец-то обрел надежду.
И это благодаря тебе, Футаба.
И что? Что там было про самурая?
Я видел самурая с мечом.
С ним была девочка.
Кокусю,
на этот раз ты не уйдешь.
Ладно, наверное, здесь мы разделимся.
После истории в полицейском участке
мы с Синносукэ можем быть в розыске.
Что?
Пока разделимся
на две группы, пока всё не уляжется.
- Справитесь вдвоем?
- Кем ты меня считаешь?
Сами будьте начеку.
Позже найдемся.
Идем, Синносукэ!
Погодите. Постойте, Кёдзин!
Нам тоже надо идти.
КНИГА ЕВРОПЕЙСКИХ ШИФРОВ
Для поддержания порядка в стране
Кавадзи доехал аж до Европы
и лично основал Управление полиции.
Н, К…
В, Д, А, Ц…
Л…
И…
КАВАДЗИ
Добрый вечер, Синпэй.
Мотидзуки…
Что привело вас в МВД
из Управления полиции?
Всё еще работаете в такое время?
Не стоило нас недооценивать.
Думали, мы оставим
элиту МВД без присмотра?
Что вам правда нужно?
Это вас не касается.
Вы были так близки к цели.
Жаль.
СООБЩИТЬ КАВАДЗИ
ВСТРЕЧА САКУРЫ И СЮДЗИРО
КОМУ: ТОСИЁСИ КАВАДЗИ
Похоже, сегодня ничего больше не будет.
Может, пора отдохнуть?
Да. Прошу всех удалиться
на отдых в свои спальни.
Полагаю, результаты
из Тирю прибудут завтра.
Что ж, тогда всем до завтра.
Братья Ёсиды — жалкое зрелище.
- С секретарем Окубо разобрались.
- Хорошо.
Но в центральном правительстве
наблюдается некоторая суета.
Маэдзима внезапно изменил
свой график и едет в Окадзаки.
Похоже, он обменивался телеграммами
из Токио с участником Кодоку.
С кем он общался?
Номер 108, Сюдзиро Сага.
Простите.
Господа, у нас небольшая проблема.
Возможно, Окубо раскусил
вас и Управление полиции.
В смысле?
Если это правда, у нас могут быть…
Пожалуйста, будьте уверены.
Всё идет как задумано.
У меня есть план.
Откуда центральное правительство
про нас узнало?
Похоже, кто-то из участников слил
информацию Маэдзиме телеграммой.
Что? Разве это не против правил?
Номер 108, Сюдзиро Сага.
Кокусю-убийца… Он дисквалифицирован?
За это не дисквалифицируют.
Но организатор…
Давайте сохранять спокойствие.
Сообщают о том,
что к Сюдзиро Саге присоединяются
весьма интересные участники.
Может, просто позволим
призракам перебить друг друга
до смерти в Кодоку?
Фестиваль…
Есть минутка, Сансукэ Гион?
Кто ты?
Да кто знает?
Я не собираюсь с тобой драться,
Сикура Адасино.
Вы ищете своих товарищей в Кодоку, да?
Сюдзиро Сага и Ироха Кинугаса…
И Дзинроку там тоже был,
если не ошибаюсь.
Что вам от нас нужно?
Интересно…
Вы бы хотели знать,
если бы товарищи были в беде?
Извините, где пост Тирю?
- Простите?
- Я заблудился.
Рассказывай.
ОСТАЛОСЬ 63


Серия 6

Недостаточно.
Недостаточно!
Кокусю-убийца.
Я еще недостаточно повеселился.
Давай биться до смерти.
Битва окончена.
Но мы самураи.
Нам всё равно.
Всё кончается слишком быстро, да?
Эти сукины дети
с их погаными ружьями и пушками.
Видишь?
Вот и всё.
Даже не похоже на убийство.
Какое цивилизованное оружие.
Эпоха мечей подходит к концу.
Убийцы вроде нас больше не нужны.
Это не меняет того, кто мы внутри.
Мы всегда будем убийцами.
Мне понравилось, как ты там убивал.
Покажи, как ты это делаешь.
Ну как, захотелось со мной драться?
Убей меня.
Если не убьешь меня сейчас,
я буду преследовать тебя всю жизнь.
Всё кончено.
Мы еще встретимся, ясно?
Кокусю-убийца!
Эпоха самураев закончилась.
Оставайся здесь до самой смерти.
Я хочу драться…
Ну и жалкое же ты зрелище,
Букоцу Кандзия.
Ты исчез десять лет назад,
а потом объявился
на Сацумском восстании
и даже зарезал своих союзников.
Как ты живешь с тех пор?
Как я живу?
Я мертв
всё это время.
Я дам тебе еще один шанс
пожить как самурай.
ГАЗЕТА «ХОКОКУ»
НУЖНЫ УЧАСТНИКИ
Эй! Что происходит?
ИКУСАГАМИ: ПОСЛЕДНИЙ САМУРАЙ
КОМУ: ТОСИЁСИ КАВАДЗИ
МЫ ДОЛЖНЫ ОБСУДИТЬ БУДУЩЕЕ ПОЛИЦИИ.
ЖДУ ВАС В ТОКИО.
Господин Окубо!
Господин Окубо, пожалуйста.
Если мы не уничтожим
сидзоку в этой войне,
они точно взбунтуются
против новой эпохи!
Пожалуйста, предоставьте
полицейским право носить оружие.
- Не буду.
- Почему?
Как мы сможем защитить вас
от возможного покушения?
Заберите у них мечи.
- Больше я не позволю.
- Господин Окубо!
Чрезмерное угнетение
приведет к новым восстаниям.
Вспомните, что было в Киото
в конце периода Эдо.
Сколько наших товарищей
пало от мечей сидзоку!
Если умелые самураи замыслят
покушение на нас, мы их не остановим!
Нам нужны винтовки,
чтобы защитить Японию в грядущей эпохе!
Какой смысл применять силу против силы?
Что, по-вашему, нужно Японии,
чтобы стать сильной нацией?
- Народ!
- Народ я и хочу защитить!
Силой поддержку народа не получишь!
Как вы этого не понимаете?
Кавадзи.
Сидзоку больше не понадобятся.
Однако,
если мы не найдем
способ сосуществовать…
…у этой страны нет будущего.
Я не сдамся.
ПРОЕКТ КОДОКУ
Господин Кавадзи.
Входите.
Прошу прощения.
Телеграмма для вас от Окубо.
Кому: Тосиёси Кавадзи.
Мы должны обсудить будущее полиции.
Жду вас в Токио.
- Футаба.
- Да?
Иди к ним.
- Можно?
- Да.
Спасибо.
Ты уверен?
До встречи еще два дня.
Кроме того,
это могут быть
наши последние дни вместе.
Так вот ты какой стал.
Какой я стал?
Как отец, который смотрит на ребенка.
Семья принесла тебе счастье?
Да.
Какая она, настоящая семья?
Я бы пожертвовал всем,
чтобы защитить ее.
Она научила меня жить, не убивая людей.
Что до меня…
Знай я, что каждый день будет таким…
Лучше бы я погибла в битве преемников.
Я много раз это думала.
Ироха.
Ты ошибаешься. Я…
Я знаю.
Я знаю.
Пойду прогуляюсь.
В смысле, если товарищи в беде?
Рассказывай.
Сюдзиро Сага и Ироха Кинугаса
погибнут, если вы не вмешаетесь.
Неужели…
Гэнтосай?
Ишь ты! Молодец. Точно.
У храма чуть подальше идет фестиваль.
Они оба там.
И Гэнтосай тоже.
Ты…
Кто ты?
Хороший вопрос.
В последнее время я и сам не знаю.
Поторопитесь.
Кёдзин.
- Что это было? Кто такой Гэнтосай?
- Синносукэ.
Некоторые вещи тебе лучше не знать.
Но…
Раз уж мы тут, можем насладиться
игрой, которую называют «Кодоку».
Восьмая из преемников
Кёхати-рю, Ироха Кинугаса.
Попалась.
Не может быть…
Ладно. Начнем.
Ладно!
Поехали!
Попался.
Кокусю!
Пора нам с этим разобраться!
Назад!
Я так и знал.
Биться с тобой насмерть — высший кайф.
Ты убиваешь ради удовольствия.
Кто бы говорил.
Как нелепо.
Всё так нелепо!
И я всё уничтожу!
Остановитесь!
Что такое, барышня?
Почему вы убиваете невинных людей?
Вы не самурай!
Футаба! Назад!
Тогда кто такой самурай?
Отвечай,
барышня.
Не надо, Букоцу. Отпусти ее.
Если я убью эту девчонку,
уж тогда ты со мной сразишься.
Нет. Не надо.
Не надо!
С дороги!
Получай!
С дороги! Разойдись!
С такой рукой у тебя нет шансов.
Просто сдавайся.
Ты говоришь мне сдаваться?
Всё это из-за того, что мы сдались.
Каково было лишиться меча?
Счастливо ли ты жил?
- Счастливо.
- Тогда почему ты здесь?
Ведь ты можешь проявить себя,
только убивая людей.
Ты даже спасти никого не можешь,
не убивая, правда?
Эпоха самураев закончилась?
А мне плевать.
Нужно просто
построить ее заново!
Шевелись!
Попалась.
Кокусю!
Хватит!
Получай!
Беги!
Неплохой ход.
Но тебе конец.
Скажешь что-то напоследок?
Если это всё, что ты можешь…
против моих братьев ты не устоишь.
Будь спокойна.
Скоро всё будет разрушено.
Четвертый из преемников Кёхати-рю,
Сикура Адасино.
Он и от этого увернулся.
А теперь третий,
Сансукэ Гион.
Да ты монстр!
Сансукэ.
Со мной.
Понял.
Он слишком силен.
Беги!
Ироха! Пошли!
Разойдись!
Разойдись!
Кокусю-убийца…
Я…
…счастлив.
Сюдзиро!
Сюдзиро!
Первым до поста Тирю добрался…
…номер 277, Камуикотя.
Да! Великолепно!
Его долгий путь от Эдзо того стоил.
А номер 66, Букоцу Кандзия, выбыл.
- Что вы сказали?
- Убит номером 108, Сюдзиро Сагой.
Ну-ну. Вот вам и Кокусю-убийца.
Жаль терять Букоцу Свирепого убийцу.
Это значит лишь,
что одним призраком меньше.
Нам есть что праздновать.
Согласен.
Конечно.
Организатор. Уже почти пора.
У меня есть дела, так что я пока пойду.
Конечно. У генерала полиции много дел.
Организатор,
время пришло.
Господа, продолжайте
наслаждаться Кодоку.
Я уже отправил им
место встречи телеграммой.
Хорошо. Продолжайте развлекать богачей.
Вас понял.
Входите.
Прошу прощения.
Похоже, господин Кавадзи
недавно вернулся из поездки.
Я сейчас же к нему поеду.
Приготовьте карету.
Так точно.
Синпэя всё еще не нашли?
Нет. Я послал человека к нему домой,
но он еще не вернулся.
Пошлем полицию на поиски?
Нет. Пусть сотрудники МВД
разделятся и попробуют его найти.
Вас понял.
Ты чего…
Давно не виделись, господин Окубо.
Хандзиро! Вы живы?
Боюсь вас разочаровать,
но господин Кавадзи сюда не едет.
О чём вы?
У меня для вас послание от него.
«Прощайте».
Что такое?
Что происходит?
ПОСТ ОКАДЗАКИ
Интересно, куда ушла Ироха?
Зная ее, я за нее не волнуюсь.
Срочно!
Срочно!
Срочно!
Срочно!
УБИТ МИНИСТР ВНУТРЕННИХ ДЕЛ ОКУБО
Сюдзиро, это…
Министра Окубо убили?
Но почему его убили?
Это не совпадение.
Что?
Кодоку в этом замешаны.
Вы господин Сага?
А кто спрашивает?
Послание от господина Маэдзимы.
«Возвращаюсь в Токио по срочному делу.
Идите в Токио».
Это всё.
Понял.
Тогда до свидания.
Футаба.
Надо скорее добраться до Токио.
Хорошо.
Берегись! Карета едет!
Не шевелись. Рана откроется.
Спасибо.
Слушайте.
Мне приснился сон.
О том, когда мы все жили вместе.
Мы с Сансукэ препирались, как всегда.
Брат Сикура был силен.
Мы все тогда еще улыбались.
Да.
Это точно.
Если бы тогда была битва преемников…
…я бы умерла.
Благодаря побегу брата Сюдзиро…
…я всё еще жива.
Но пока мы не победим Гэнтосая…
…мы не можем двигаться дальше.
Мы убьем его,
собравшись все вместе.
Этот мерзавец…
Мы сможем победить его
только все вместе.
Ты права.
Надо это сделать.
Да.
Для начала соберем всех братьев вместе.
УБИТ МИНИСТР ВНУТРЕННИХ ДЕЛ ОКУБО
В Симидзудани в Киои-тё…
Он это сделал!
Организатор — поистине грозный человек.
Это позволит нам
сосредоточиться на Кодоку.
Именно.
Осталось еще много
выдающихся участников.
Слабаки выбыли.
Остались только сильные.
ТИРЮ, ОКАДЗАКИ, ХАМАМАЦУ, СИМАДА
Что ж, господа.
Продолжайте наслаждаться Кодоку.
Ваше здоровье.
- Подождите меня.
- Бежим!
Он прямо за нами!
Давайте еще поиграем.
Как мне повезло.
Мне не хватало бирок.
Хорошо.
Этого должно хватить.
Вы тоже хотите драться?
Почему нет?
Это весело.
Правда? Не получилось их убить?
Я даже сказал, где они.
Убивайте друг друга,
пока не останется только один.
ИКУСАГАМИ: ПОСЛЕДНИЙ САМУРАЙ
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ГЛАВЫ
 

////////////////////////////