Метрополис (1927 год). Цитаты и фразы из фильма

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Метрополис (1927 год). Цитаты и фразы из фильма

«Метро́полис» (нем. Metropolis) — немой художественный фильм Фрица Ланга по сценарию и параллельно написанному роману Теи фон Харбоу, эпическая метафорическая и научно-фантастическая антиутопия, ставшая высшей точкой и завершением развития немецкого киноэкспрессионизма.

Все фразы и цитаты

До наших дней дошли только
неполный негатив и копии
сокращенных и измененных
вариантов фильма "Метрополис".
Четверть фильма считается
безвозвратно утерянной.
Вариант, который вы увидите сейчас,
это попытка смонтировать все
сохранившиеся части фильма
в соответствии с первоначальным замыслом.
Титры даны в их оригинальном
графическом исполнении.
Обычным шрифтом (таким как сейчас)
приводится содержание недостающих
частей, если это необходимо
для понимания сюжета.
Небольшие лакуны
отмечены короткими затемнениями.
Режиссер: Фриц Ланг.
Сценарий: Тея фон Гарбоу.
Декорации:
Камера:
Музыка:
Скульптор:
Метрополис, роман Теи фон Гарбоу,
журнальный вариант:
Illustriertes Blatt, Frankfurt,
книжный вариант:
August Scherl Verlag Gmbh
В ролях:
Йо Фредерсен - Альфред Абель
Фредер - Густав Фрелих
Ротванг, изобретатель - Рудольф Клайн-Рогге
Шмале - Фриц Расп
Йосафат - Теодор Лоос
№11 811 - Эрвин Бисванджер
Грот, мастер центрального
генератора - Генрих Георг
Учительница
Человек-машина
Смерть
Вавилонская блудница
Мария - Бригитта Эльм
Эпиграф:
Посредником между Разумом и Руками
должно быть Сердце!
Метрополис
Смена.
Глубоко под землей лежит город рабочих.
Как глубоко под землей лежит город рабочих,
так высоко над ней громоздится комплекс зданий,
который назывется "Клуб Сыновей",
с его аудиториями и библиотеками,
его театрами и стадионами.
Отцы-основатели, которым каждый
оборот шестеренок машин давал золото,
подарили своим сыновьям чудесный Вечный Сад.
"Итак, дамы, кто сегодня составит
компанию господину Фредеру,
сыну Йо Фредерсена?"
"Фредер! Фредер!"
"Смотрите! Это ваши братья!"
"Смотрите!"
"Это ваши братья!"
"Кто это был? "
Фредер, сын Йо Фредерсена,
владельца Метрополиса,
метался в поисках незнакомки.
"Молох!"
"В Вавилонскую Башню - к моему отцу! "
"Как произошло, Йосафат,
что я узнаю о взрыве от моего сына,
а не от Вас?"
"Узнайте все подробно!"
"Что ты делал в цеху, Фредер? "
"Я хотел увидеть лица людей,
наших братьев и сестер,
чьи дети сегодня приходили к нам... "
"Это великолепный город и ты – мозг, разум
этого города. Нас всех озаряет его сияние."
"Но где же люди, руки которых
строили этот город? "
"Все они..."
"...под землей?"
"А если они вдруг
восстанут против тебя?"
"Главный мастер центрального генератора
Грот с важным сообщением..."
"Снова найдены две эти проклятые схемы,
господин Фредерсен."
"Они были в карманах тех двоих,
что пострадали в результате сегодняшней
аварии на М-машине..."
"Как произошло, Йосафат,
что эти схемы мне принес Грот, в не Вы?"
"В Г-Банке вам выдадут ваш расчет..."
"Отец, ты представляешь,
что значит - быть уволенным тобой?
Это значит: Вниз! Под землю!"
"Знаете ли вы, что значит,
быть уволенным Йо Фредерсеном?"
"Хотите присоединиться ко мне, Йосафат? "
"Где Вы живете?" – спрашивает Йосафата
Фредер и записывает: 99 блок, дом 7, 7 этаж.
"Идите домой, Йосафат, и ждите меня...
Я хочу сегодня спустится..."
"...под землю, увидеть моих братьев..."
"С сегодняшнего дня я желаю быть
информированным о каждом шаге моего сына..."
"Брат..."
"...Это всего лишь машина!
Тебе не нужно на ней работать!"
"Потому что работать на ней... "
"...буду я!"
"Послушай меня...
Я хочу поменяться с тобой..."
В то же самое время Шмале,
филер Йо Фредерсена, следит за
припаркованным автомобилем Фредера.
"Ждите меня оба..."
Шмале следит за отъездом автомобиля Фредера.
Рабочий 11811 показал бумажку с адресом
Йозафата шоферу...
Однако, затем он нарушает обещание.
Он находит большую сумму денег в одежде
Фредера и борется с искушением
посетить ночной город...
Вместо квартиры Йозафата он едет в Йошивару,
развлекателный квартал Метрополиса.
Посреди Метрополиса стоял странный дом,
словно потерянный во времени.
В нем жил Ротванг, изобретатель.
"Йо Фредерсен..."
В высокой, тусклой комнате старого
дома Йо Фредерсен ждет Ротванга.
Его взгляд падает на занавес,
который закрывает боковую нишу.
Он открывает его.
За этим занавесом в нише стоит бюст женщины.
Йо Фредерсен читает слова,
написанные на постаменте.
ХЭЛ.
Родилась.
На счастье мне и на благо всем.
Потерялась.
В Йо Фредерсене.
Умерла.
Дав жизнь Фредеру, сыну Йо Фредерсена.
Беззвучно входит Ротванг.
Он в ярости закрывает занавес.
Чем больше распаляется Ротванг,
тем спокойнее становится Фредерсен.
"Такой ум, как у тебя, Ротванг, -
говорит Фредерсен, -
должен уметь забывать..."
"Я забыл только раз в жизни одну вещь:
то, что Хэл была женщиной,
а ты - мужчиной..."
"Ротванг, не стоит беспокоить память
умерших... Она умерла как для тебя,
так и для меня..."
"Для меня она не умерла,
Йо Фредерсен, - она жива!"
"Веришь ли, потеря руки - небольшая
цена, чтобы вернуть ее?"
"Хочешь ее увидеть?"
"Ну как, Йо Фредерсен? Стоит потерять руку,
чтобы создать человека
будущего - человека-машину?"
"Еще сутки работы и никто,
Йо Фредерсен, не сможет отличать
человека-машину от простого смертного!"
"Она - моя, Йо Фредерсен!
Тебе достался сын Хэл!"
"Что привело тебя ко мне, Йо Фредерсен?"
"Я нуждаюсь в твоем совете. Как всегда,
когда все мои эксперты бессильны..."
"Можешь ли ты расшифровывать мне эти схемы,
которые уже с месяц находят в
карманах моих рабочих?"
"... в два... после смены! Она снова зовет..."
"Отец! Отец! Неужели эти 10 часов
никогда не кончатся?"
"Это план древних катакомб
глубоко под нижним уровнем
твоего Метрополиса..."
"Все же, я хотел бы знать,
что мои рабочие делают в катакомбах..."
"Сегодня я хочу рассказывать вам
легенду О СТРОИТЕЛЬСТВЕ
ВАВИЛОНСКОЙ БАШНИ..."
"Легенда О СТРОИТЕЛЬСТВЕ
ВАВИЛОНСКОЙ БАШНИ"
"Боже! Позволь нам построить башню,
вершина которой простиралась бы до звезд!"
"И на вершине башни мы хотим написать:
Велик мир и его создатель! И велик человек!"
Однако, те, кто задумал строительство
не могли его осуществить сами.
Слишком грандиозный был проект.
Тогда они стали нанимать строителей...
Но руки, которые строили Вавилонскую Башню,
не знали ничего о замыслах,
котороми грезил разум, который придумал это.
Вавилон
Вавилон
Вавилон
Вавилон
Хвалебная песнь одних
стала проклятием других.
Говоря на разных языках,
люди не понимали друг друга...
Велик мир и его создатель! И велик человек!
"Нужен посредник между разумом и руками."
"Посредником между Разумом и Руками
должно быть Сердце!"
"И где же наш посредник, Мария?"
"Ждите его! Он непременно будет!"
"Мы будем ждать, Мария! Лишь бы не долго!"
"Ты - посредник, ты, наконец, пришел..."
"Ты звала меня - и я пришел!"
"Ротванг, дай человеку-машине
лицо этой женщины..."
"Я хочу посеять раздор между ними и ею!
Я хочу разрушить их веру в эту женщину."
"Тогда я остаюсь здесь, Йо Фредерсен.
Ты найдешь обратный путь без меня."
"Ты глупец! Теперь ты потеряешь последнее,
что осталось тебе от Хэл... Своего сына..."
"До завтра, встретимся в соборе!"
Конец пролога
Интермедия
На кафедре Фредер замечает монаха,
который проповедует: "Воистину,
говорю я вам: близятся дни,
о которых говорит Aпокалипсис!"
Рука монаха указывает на библию,
в которой написано:
"…И там увидел я женщину,
сидящую на красном звере.
Этот зверь был весь покрыт
богохульственными именами и было у него
семь голов с десятью рогами...
...Женщина была одета в пурпурные и
красные одежды.
В руке у нее была золотая чаша...
...И на лбу у нее было написано имя
с тайным значением: Великий город Вавилон,
мать блудниц и всяческой мерзости на Земле."
В лаборатории Ротванга человек-машина
восседает как египетское божество.
Сверху устремляется свет.
Ротванг берет ее руки в свои и говорит:
"Ты уничтожишь Йо Фредерсена –
его, и его город, и его сына."
"Прийди ты раньше, еще вчера,
и я не обратил бы на тебя внимания...
А сегодня я прошу тебя: будь в стороне
от меня и тех, кого я люблю!"
Фредер, огорчившись, что Мария не пришла,
посещает Йосафата, у которого он
надеется встретить рабочего 11811.
Но тот, после ночи в Йошиваре, попал к Шмале,
который следил за автомобилем Фредера.
"Я должен идти, - говорит Фредер Йосафату, -
Мне нужно найти человека,
к которому меня должен был привести 11811."
Едва Фредер ушел от Йосафата,
к нему приходит Шмале и пытается
уговорить его покинуть Метрополис...
Он шантажирует Йосафата,
однако тот отказывается, вспоминив Фредера,
доверившегося ему...
В квартире начинается борьба между
Йосафатом и Шмале. Шмале побеждает.
"Пошли! Пришло время дать свое
лицо человеку-машине!"
"Мария!!!"
"МАРИЯ!!!"
"Где Мария?"
"Она - у твоего отца..."
"Я говорю тебе, что она - у твоего отца! "
"Я хочу, чтобы ты пошла к ним под землю
и убедила их уничтожить завод!"
"Мария!"
C.A.Ротванг приглашает
господина Йо Фредерсена
сегодня вечером быть гостем
В бредовых видениях Фредера
Шмале принимает вид монаха из собора.
Шмале под видом монаха проповедует:
"Воистину, говорю я вам: близятся дни,
о которых говорит Aпокалипсис!"
Шмале под видом монаха
показывает Фредеру строки в Библии:
"Женщина была одета в пурпурные
и красные одежды...
В руке у нее была золотая чаша,
полная мерзости и грязи ее блуда..."
"Стала она обиталищем бесов,
пристанищем всех смертных грехов!"
"Сама смерть явилась в город!"
Конец интермедии
Фуриозо
Откровения Иоанна Богослова
"Чтобы сбежать от Шмале я переоделся...
Но с десятого дня ищейка вашего отца
наблюдает и за рабочим городом..."
Шмале докладывает
Фредерсену в его кабинете:
"Только надежда на посредника
держит рабочих в узде..."
Йосафат рассказывает Фредеру о странных
происшествиях за время его болезни:
"Тем вечером, когда вы заболели..."
"...когда-то самые хорошие друзья...
рядом с этой женщиной..."
"...а другой...
тем же вечером..."
"...в Вечный Сад никто не ходит...
все проводят ночи в Йошиваре..."
"И эта женщина,
за которой тянутся все эти прегрешения..."
"...называет себя Марией..."
"Та, которую превозносят и уважают под землей,
наверху возглавила шайку акул?!"
Фредер напоминает Йосафату:
"Многие нынче идут в город мертвых к той,
которую они ценили дороже золота.
Посредник тоже должен быть там!"
"Что еще необходимо сегодня ночью,
- Фредерсен давал указания Шмале,
- это мой категорический приказ
не мешать рабочим бунтовать..."
"Йо Фредерсен хочет, чтобы под землей
началось насилие и беззаконие,
тогда он получит право усмирить их..."
"Если ты, Мария, обращаясь к своим
бедным братьям, призывала их к миру...
сегодня твой голос, по приказу Йо Фредерсена,
будет призывать к бунту против него... "
"Это разрушит веру в посредника!"
"Вы знаете, я всегда призывала вас к миру...
Однако, наш посредник так и не объявился..."
"Вы слишком долго ждали!
И вот - пришло ваше время!"
"...однако, я обманул Йо Фредерсена!
Он не управляет твоей копией - только я!"
"Кто здесь живой
корм для машин Метрополиса?"
"Кто смазывает сочленения машин
своей собственной кровью?"
"Кто кормит их собственным мясом? "
"Глупцы! Не нужно ждать, пока машины
вас съедят! Надо их уничтожить!"
"Разбейте машины!"
"Ты не Мария!"
"Ты не Мария!"
"Мария призывает к миру,
а не к убийству!
Это не Мария!"
"Сын Йо Фредерсена!"
"Убить волка в шкуре ягненка!"
"Зовите ваших женщин,
ваших сыновей из рабочего города!
Чтобы все пришли! Смерть машинам!"
В комнате на чердаке дома изобретателя
Мария выслушивает речь Ротванга
о его триумфе над Фредерсеном:
"...и двукратно я обманул Йо Фредерсена!
Я не сказал ему, что его сын хочет быть
посредником у твоих братьев. И любит тебя!"
Мария - не единственная слушательница
Ротванга. За окном комнаты на чердаке
Йо Фредерсен тоже внимательно
слушал изобретателя...
"...все правильно..."
Йо Фредерсен проникает в мансарду Ротванга.
Он дерется со своим старым соперником и
нокаутирует его. Мария сбегает.
"Женщины и мужчины,
никто не должен пропустить такой день!
Смерть машинам!"
"Все вместе, чтобы никто не отстал!"
Толпа крушит М-машину и мчится далее к
главному генератору,
энергетическому центру Метрополиса.
Грот запирает ворота и пытается
вызвать Фредерсена.
"Открой ворота!"
"Ты должен открыть ворота!"
Грот предостерегает Фредерсена: "Если
главный генератор погибнет,
от завода камня на камне не останется."
Наконец, Грот повинуется приказу
Йо Фредерсена и открывает ворота.
Рабочие бегут к главному генератору.
"Вы что, ненормальные?
Если генератор погибнет -
затопит весь рабочий город!"
"Знаете ли Вы,
что Ваш сын - среди рабочих?"
"Да - это ты!
Ты - Мария!"
"К вентиляционным шахтам - быстро! Быстро!
Водохранилища взорвались! Город утонет!"
На выходе из шахты решетка
преграждает путь детям.
Грозит паника.
Снаружи по периллам влезают
Фредер и Йосафат и начинают ломать решетку.
Наконец, решетка сломана.
Фредер снова спускается вниз,
чтобы помочь Марии и отставшим детям.
"Отведем детей в Клуб Сыновей!"
"Почему нигде не горит свет?"
"Я должен знать! Где сейчас мой сын?"
"Завтра тысячи спросят в ярости и
отчаянии: Йо Фредерсен, где сейчас мой сын?"
"Где ваши дети?"
"Город затоплен, шахты заполнены водой!"
"Кто надоумил вас ломать машины, идиоты,
и тем самым потерять все?"
"Ведьма виновата!"
"Мы хотим смотреть, как мир летит к чертям!"
"Найдите ведьму, которая виновата во всем!
Убейте ее!"
Перед бюстом Хэл Ротванг говорит:
"Теперь я иду, чтобы привести тебя домой,
моя Хэл!"
Мария приводит в Клуб Сыновей последних детей.
Там ее находят Грот и толпа.
"Ведьма! Ведьма! Вот она! Вот она!"
"Где наши дети, ведьма?"
"Пусть сгорит ведьма. На костер ее!!!"
Мария, не подозревая ни о чем,
хочет говорить. Но толпа в бешенстве.
Толпа настигает ее.
В последний момент ей удается
вырваться и убежать.
Мария, убегающая от толпы,
бежит в сторону Йошавары.
"На костер ее!"
"Мария!"
"Хэл! Моя Хэл!"
"Ваши дети... спасены!"
"Разум и руки хотят встретится,
но для этого у них не хватает сердца...
Ты - Посредник,
покажи им путь друг к другу..."
Посредником между Разумом и Руками
должно быть Сердце!
Конец.