|
|
Мир Кармы (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из мультсериала
Karma's World «Мир Кармы» — анимационный музыкальный комедийный телесериал, созданный Крисом Бриджесом и разработанный Венди Харрис, Рэйчел Калбан и Дженни Стейси для Netflix. Он был выпущен 15 октября 2021 года.
Серия 1 - Карма! - Карма! Окей, давайте начнем, на сцене Карма О да, я иду к успеху Когда речь о рэпе, я у всех на слуху В рэпе я талант И мне преграды не помеха Рифмы, что надо И четко всё с воображением Но пару раз бывала и я В трудном положении Из-за имени тогда сгорала я от стыда Да, я не знала, как быть Стараться всем угодить? Или дать им понять Что Карму не изменить? Вы когда-нибудь хотели сменить имя? Я вам сейчас... всё растолкую на раз! Карма? Карма! Что с тобой? Сегодня первый день занятий! - Да кто так радуется школе? - Я! Сегодня не просто первый день школы, это первый день средней школы! Дай пять! Ты странная. Подумай, там же новые друзья! И домашка. И уроки музыки! Думаешь, у меня останется время на рэп, Киз? Киз? Привет! Как дела, Уинстон? Привет! Я и друзьяшки, друзьяшки и я Мы идем в среднюю школу А рифмую только я! - Не сейчас, Карма. - Разве ты не рад? Нет, я в ужасе! Мы снова будем самыми маленькими в школе! У нас такой большой класс, что одних только Кэрри три штуки. Как я буду различать Кэрри Л., Кэрри Б. и Кэрри У.? Не волнуйся, Уинстон, всё будет отлично. Ну и ничего, рифмовать не всем дано Тут есть еще плутишки Я пасую моему братишке! Не сейчас, Карма. Что это? Новое изобретение? Это запатентованная «Пушка перекусов» Киза Гранта! Готовьтесь к атаке перекусов! Возьмите чипсы или батончик. Немного глючит пока. Мои батончики! Ну это-то тебя развеселило? Как я найду столовую? А если я забуду код от шкафчика? Что, если я перепутаю всех Кэрри? Всё будет потрясающе, обещаю! Я и сама волнуюсь И дрожу немного Прощай младшая школа Встречай средняя школа! Ладно, Карма, я тебе верю. Чур я! Первый день в средней школе. Эй! Рядом со мной место есть! И это лучшее из всех мест! Спасибо. Я Алекс. Но все зовут меня Свитч. Я Карма. Какой у тебя классный браслет! Спасибо. Я сама сплела. Супер! Любишь музыку? Мне нравится делать биты и хуки, я собираю пластинки, конечно же, хожу на концерты и играю на... Да, я люблю музыку. Всем привет! Я мистер Сингал! Приветствую в первый день в средней школе! Что? Сейчас раздам расписание... Эй, я здесь! Поиграем в догонялки? Обалдеть, какой отличный бит На установке жжет наша крошка Свитч! Мы просто как сёстры Ведь хип-хоп в крови Рэп-королевами нас теперь зови! - Да! - Вот это по-нашему! Карма, это так круто! Карма? Что это значит? Это мое имя. Я такого раньше не слышала. Странное имя! Что еще за «Карма»? Я никогда не слышал такого имени. Как оно пишется? Карма! - Она в порядке? - Карма! Карма! Некрасиво с твоей стороны, Кэрри. И не смешно. Да, Кэрри. Она права. Класс искусств - просто супер! И я ни разу не перепутал ни одной Кэрри. Карма, как твой первый день? - Я не хочу об этом говорить. - Ладно, я понимаю. Кэрри Б. и другие смеялись над моим именем! Раньше я не думала, что оно странное, но... похоже, это так. У тебя нормальное имя, Карма. Карма. После некоторых... ...неполадок в версии один-ноль, рад сообщить, что «Пушка перекусов» два-ноль готова! О нет. Такого раньше не было! Кажется, шестеренка заела... Прекрати! Похоже, дело плохо, раз ты даже над Кизом не смеешься. Вот было бы у меня обычное имя, как у всех. Стой, я знаю! Я сменю имя! А мне твое имя нравится. А имя Уинстон Торрес уже занято. Так что даже не думай. «Просто имя, ну и что?» - казалось мне Но одноклассники сочли его странным И вот теперь я вдруг на дне И больше не хочу я быть... Кармой Мне нужно нормальное имя. Не хочу быть Кармой. Я хочу... Знаю! Я имя сменю, игру переверну Передо мной откроютя все двери Пора забыть мне про прежнюю Карму Теперь меня зовут Кэрри! Пора ужинать! Иду, мам! Добрый вечер, будущие инвесторы! Кто? Сегодня я хочу представить вам последнее изобретение «Киз Грант Энтерпрайзис». У нас на ужин пюре с шоколадом? Все в сборе, как мило! Ух ты, у кого-то хорошее настроение! Как первый день в школе? Ужасно! Но я поняла, как всё исправить. Отныне меня зовут не Карма. А... Кэрри! - Что? - Кэрри? Ты больше похожа на Винсента. Киз! А почему в пюре шоколад? Но почему ты не хочешь быть Кармой? Потому что это самое странное имя на свете! Карма - прекрасное имя. Это Кэрри - прекрасное имя. Нормальное и обычное. В моем классе уже три Кэрри, я буду там как своя. - Я тебя поддерживаю. - Спасибо, Киз. Не передашь рулет, Винсент? Карма. То есть Кэрри. Что случилось? Почему ты хочешь сменить имя? Кэрри Б. и другие смеялись надо мной. Поэтому хочу, чтобы меня звали не так... странно. По-моему, твое имя уникальное. Понимаешь, мы с мамой выбрали его, потому что с самого начала знали, что ты такая одна. И ты заслуживала такого же особенного имени. Но что такое «карма»? Это значит: «Что посеешь, то и пожнешь». Или представь себе... ...бумеранг! Если ты отдаешь любовь, то получаешь любовь. А если посылаешь в мир глупость... Получаешь глупость? Да. А если раздаешь вкусняшки, тебя угощают вкусняшками! Стоп! Где мои чипсы? - Не знаю, насчет «кармы» и чипсов. - Не работает. Спасибо, пап. - Да домашка простая! - У нас сегодня тест? Это Карма! Карма, сюда! Ты и мне такой сделала? Да! За то, что ты позвала сесть рядом с тобой. Карма, ты клевая. Если отдавать дружбу, дружба к тебе вернется. Осторожно: Кэрри. Поговорить с ней? Я разберусь. Чего тебе, Кэрри? Классные браслеты. Хотела сказать, что никогда не слышала такого имени, как у тебя. Ага, я так и поняла. Думаю, это прикольное имя. У нас в классе еще две Кэрри. Вот бы у меня было такое же особенное имя. Спасибо. Но это не меняет того, что ты вчера мне нагрубила. Я знаю. Прости. Садись с нами. Прошу тишины! - Время переклички! Кэрри? - Здесь! - Крис? - Тут! Карма? Карма? Я здесь! Быстренько представлюсь, о себе скажу В рэпе я своя, читаю, будто дышу Вчера я так стеснялась слышать имя свое Пока папа не сказал мне Что мы «кармой» зовём Судьбу и призвание Твори добро и мир ответит тебе Счастьем, миром и признанием Нет двух детей, что похожи во всём Мы не будем молчать И мир перевернем Пусть гремят биты, я исполню мечты! - Да, Карма! - Да, Карма! Я скажу вам не боясь Мое имя - класс! - Да, Карма! - Да, Карма! Пусть гремят биты, я исполню мечты! - Да, Карма! - Да, Карма! Все границы - лишь пунктир Изменим мир! - Да, Карма! - Да, Карма! - Здорово! - Классная песня! Здорово, Карма! Не хочу новое имя. Я Карма! Серия 2 За годом год мир вокруг растет Были всегда вдвоем... Наша связь так важна Но всё выше стена! Куда же мы идем? Вы когда-нибудь чувствовали, что переросли свое старое увлечение? Я вам сейчас... всё растолкую на раз! Пап, с тобой даже уборка - это весело. По крайней мере мы протерли пыль! Остается только одно... - Шкаф в гостиной. - Шкаф в гостиной. Нам правда нужно всё здесь разобрать? Да. Это и тебя касается, Киз. С моим новым «Колоссом чистоты» - запросто. Он уберет в шкафу за меня. Киз! Немного нужно доработать! Шкаф подождет. У нас завтра день пап и дочек. Верно, Карма де Казам? Верно, Папа Престо! Надо готовиться к магическому шоу папы и дочки. Абра... Кадабра! Вы снова на это шоу? Мы участвуем каждый год. Помнишь, пару лет назад ты меня распилила? Было эпично! Или фокус, когда ты находишь пять центов у меня в ухе! Или вынимаешь радужные шарфы из рукавов! А, точно... Я забыла про эти фокусы. Или когда превращаешь меня в жабу! Абра... Кадабра. Это Свитч! Говорит, вышел новый альбом Эм-Си Грилза! Эм-Си Грилз? Типа как барбекю? Это крутой новый рэпер! - Двигай свой флосс, двигай, как босс - Да. Это его первый хит! - Я не страдаю от налета - Я не страдаю от налета - Только крутизны - Только крутизны - Но зубы каждый день - Но зубы каждый день - Должны быть защищены! - Должны быть защищены! Каждый день? Это ужасно! Рэпер, тоже мне. Леди Кей! Это уже лучше. А потом он сказал, что Эм-Си Грилз - это ужасно. Прости, Карма, но твой отец неправ. Грилз - огонь. Мне так нравилось проводить с ним день пап и дочек... Но, по-моему, я из этого выросла. Но раз ему так нравится, не хочу его разочаровывать. Есть! Новый альбом Эм-Си Грилза! - «Моляр на роликах»! - «Моляр на роликах»! Вы обе любите Эм-Си Грилза? - Да! - Еще бы. У нас в магазине будет радио-викторина: мы ищем самых преданных фанатов Эм-Си Грилза. Команда, которая знает его лучше всех, получит билеты на его концерт! Вы шутите? Она шутит? Вам нужно зaписаться. Викторина уже завтра! Мы выиграем билеты! Но завтра - день пап и дочек. Не могу пропустить. Что? Карма, ты должна участвовать со мной в викторине! Но я не могу сказать отцу, что пропущу это ради Эм-Си Грилза! Он же терпеть его не может. Обещай, что хотя бы подумаешь. Ага. Привет, пап! Я, пожалуй, не пойду на шоу в день пап и дочек... нет. Папа, у меня ужасные новости. Фокусы - это уже банально. Нет! Так вот, пап... Да, Карма де Казам? Симпатичная бабочка. Глупости, я надеваю ее каждый год. Абра... Кадабра. Я не хочу участвовать в шоу. Я слишком для этого взрослая. У кого выпал зуб? Пошумим! Я хочу побороться за билеты на Эм-Си Грилза. Абра... Но я не могу разочаровать папу. Родная, иди скорее к папе Ведь это же наш день! Если выберешь его Задвинешь папочку в тень В нашей потрясающей команде Не нужно делать замен! Без тебя нет волшебства Cегодня важный момент Да, момент, сегодня важный Чтоб уйти от папули Ведь я классный, разный, очень зубастый Всё блестит, нет кариеса Ты же любишь рэп А это - мой хлеб, давай ко мне! Карма, разве ты не хочешь Потусить со мной не во сне? Я должна участвовать! Свитч, записывай нас! Время магического шоу папы и дочки... Папа Престо и Карма де Казам! Прости, пап, но Свитч нужна помощь! О нет, всё в порядке? Да, но мне надо идти. Прости, что пропускаю наш день. Не за что извиняться, ты помогаешь Свитч! Ты настоящий друг. Ты отмазалась от фокусов! Он не против, что ты ушла? Мы в прямом эфире, и у нас викторина по Эм-Си Грилзу! Не волнуйся, Карма, я отправлю тебе фото с Эм-Си Грилзом, а ты наклеешь его в альбом. Отлично, Крэш! Давай сделаем их, Свитч. Начинаем викторину по Эм-Си Грилзу! Какая песня Эм-Си Грилза заняла высшую строчку чарта? «Я у мамы стоматолог»! «Кризис кариеса»! - Красив я, как тигр - Красив я, как тигр - Высокий, как сосна - Высокий, как сосна - Но мой предмет для гордости - Но мой предмет для гордости - Улыбки белизна! - Улыбки белизна! Молодцы! В первом раунде лидируют Карма и Свитч! Итак, второй раунд. В первой хитовой песне Эм-Си Грилза что он говорит фанатам делать? - Я знаю... - «Чистить зубы дважды в день!» Карма? Карма! Я знал, что она не фанатка Эм-Си Грилза. Можете повторить вопрос? Я спросил: «Почему ты мне солгала?» - Почему ты мне солгала? - Почему ты мне солгала? Я не знаю! Прости! Правильный ответ: «Чистить зубы дважды в день». Карма, ты в порядке? Прости, Свитч. Мне надо к папе. Папа! Прости, я... Ты в порядке? Я сказала неправду. Свитч не нужна была помощь. Я собиралась участвовать в викторине по Эм-Си Грилзу. Я знал, где ты. Только что Карма сбежала с викторины! Вернется ли она? Почему ты солгала, Карма? Ты ведь не любишь Эм-Си Грилза. Я не хотела, чтобы ты подумал, что он мне дороже тебя. Это не так! Но мне кажется... Для фокусов я слишком взрослая. Мне так жаль, папа. Всё хорошо, детка. Не лги, чтобы защитить мои чувства. Будь всегда честна Cобери всю решимость Я буду любить тебя Что б ни случилось Была я так глупа Обидела тебя Врать про этот конкурс Не надо было, пап Взрослеть тяжело Иногда даже грустно Прости, что так ошиблась И ранила твои чувства Конечно, я прощаю Ведь ты растешь Но мою любовь к тебе Не смоет ни снег, ни дождь За годом год любовь растет Будем всегда вдвоем Наша связь так важна Пусть рухнет эта стена Друг друга всегда найдем Я люблю тебя, Карма. После ухода Кармы Крэш и Крис вырвались вперед. Привет, мам! Но когда мы вернемся, посмотрим, выиграет ли ее команда в блиц-раунде на три очка. Ну же, быстрее на викторину! - Эй! - Идем, Киз! И последний вопрос... Как называется рождественская песня Эм-Си Грилза? - «Снеговик Флосси»! - И это... правильный ответ! Карма и Свитч выигрывают конкурс! - Здорово, Карма! - Карма победила! Молодец, Карма! Что бы мы ни делали, папа, настоящая магия - это время с тобой. - Абра... - Кадабра. Так что, раз я извлекла из этого урок, тебе можно меня не наказывать. Хорошая попытка. Наказание тебе - убрать в шкафу в гостиной. В одиночку. Хорошо. Да! Мой «Колосс чистоты» сработал! Так что мне не придется убирать в шкафу. О да! Вот так. Готово. Карма! Ты готова? Мы опоздаем! - Пап. - Что? Если концерт Эм-Си Грилза - новая традиция на день пап и дочек, то мне пригодится галстук-бабочка. Улыбочку! Серия 3 Всегда казалось В различиях наша суперсила И если кто-то оскорбил Просто ответь красиво Я так горжусь волосами, например Это культура, это важно, уж поверь Мне мама говорила «Нужно волосы беречь» Но я переживаю И как всех теперь отвлечь? Вроде друзья, но слышу только смех Я начинаю думать Что короны не для всех Вам когда-нибудь было неловко за свою прическу? Я вам сейчас... всё растолкую на раз! Карма! Тебе правда нужно всё это для ночевки? Глобус и трубка-храпелка? Просто хочу подготовиться как следует. Первый раз у меня ночуют одноклассницы. Будет Свитч... Хочу, чтобы всё было идеально. Но тогда все подруги услышат, как ты... храпишь? Не забудь самое необходимое. Чепчик для волос! Волосы нужно защищать. Тем более сегодня моя прическа особенно хороша. Хорошо! И за перекус не волнуйся, я купил твои любимые чипсы со вкусом соленых огурчиков! Пап, ты должен был купить попкорн! Никто не любит эти чипсы. Все любят эти чипсы. Так ведь, Киз? - Точно! Спасибо, пап. - Я тоже хочу! Отдай! Спасибо, мам! Где ты будешь жить, Карма? И... Стоп! Я буду жить в Индии! - Отлично! - Круто! И... Стоп! Я буду жить... в Тихом океане. - Тогда тебе нужно вот это. - А, тарахтелка? Это кличка Кармы. Поняли? Потому что она храпит! Киз! Сыграем в «Модную девчонку»? - Да! - Конечно! - Еще бы! - Прежде чем мы начнем, надо создать персонаж! Ей бы пошла эта кожанка. - Шикарно! - Шикарно! И пояс! - Вообще шикарно! - Вообще шикарно! Осталось выбрать прическу. Что думаешь, Карма? Вот эту! - Супершикарно! - Супершикарно! - Может, аксессуары? - Сейчас в моде банты. Там можно завязать бант? - А надеть ободок? - Или заколки? А ты можешь делать нормальные прически? То есть... делают ли афроамериканки такие прически, как у вас? Ну да. Поможете выбрать обувь? - Сапоги? - Может, сандалии? Смотри, какие крутые кроссовки! Сабия ложится спать! Это было так круто. Круто поиграли. У меня что, попкорн на лице? - Что это? - Чепчик. Я надеваю его на ночь. Ты спишь в шапке? Ну, это не совсем шапка. Это для волос. Девочки должны заботиться о волосах. Все темнокожие девочки надевают на ночь чепчики? - Такие волосы сложно расчесать? - А укладывать? Нужно мыть каждый день? - Волосы или чепчик? - И то и другое. Не знаю насчет всех афроамериканок, но у двоюродной сестры Кики есть... Можно потрогать? Ого. Гораздо мягче, чем я думала. - Правда? - Я хочу потрогать. Отстаньте! Конечно, Карма. Бип, бип. Спокойной ночи! Да! Ночевка была... - Шикарная! - Шикарная! - Пока, подруга! - Пока! Конечно. Спасибо, что пришли. Что такое, Карма? Ты как будто поела чипсов со вкусом соленых огурцов. Мне было так не по себе, когда вы спрашивали о моих волосах. Правда? Просто было интересно. Я чувствовала себя... странно. Мы же над тобой не смеялись. Мы не знаем, каково это - иметь такие волосы. Не принимай близко к сердцу. Не принимать? Но... Ладно, забудь. Хорошо. Увидимся завтра в школе? Ага! Всегда считала Мои волосы так хороши Теперь так сложно Любоваться ими от души Неужели я отстой Из-за других волос? Надо стиль сменить? Кому задать вопрос? - Ты спишь в шапке? - Сложно расчесывать? А укладывать? - Все темнокожие девочки такое носят? - Нужно мыть каждый день? Это странно, обижаться оттого Что тебе задали вопрос Но они так напирали Не могу забыть такую бестактность, да! И потом, я трогать не разрешала, а? Как же больно Но конечно не хотела я На них срываться Но меня никто не слушал, да? Мрак... И мне обидно так! Ну да, обидеть не хотели Но в душе бардак! Вау! Моя прическа для них Какой-то странный шар Короны не для всех Это такой удар... Все темнокожие девочки надевают чепчики? Что это? Это запатентованный «Прическоделатель 4000» Киза Гранта! Салон красоты «всё в одном». Всего пять минут, и ты забудешь о проблемах с волосами! Потому что их не будет. Вон отсюда! Карма, ты уверена? Ты же называешь свою прическу «афроменальной». Я хочу нормальную прическу, как у всех. Ладно. Барабанная дробь! Я думала, что хочу, но... Дети, мы дома! Привет, мам. Папа, это снова огуречные чипсы? Не лезь во взрослые дела. Пойдем, Карма. Заплету тебя. - Пока, Винни. - Пока, Карма. Детка, что случилось? Просто... У меня прическа не такая, как у всех! Она большая, пышная и... Мне такая больше не нравится. Хочу прямые волосы. Нормальные волосы. Карма, твои волосы самые нормальные. Любые волосы нормальные. Волосы у всех нормальные. Нормально то, что они разные. Но друзья засыпали меня вопросами об афроамериканских прическах. - Они тебя обидели? - Нет, они не хотели обидеть, но всё равно мне это не понравилось. Сочувствую, милая. Кажется, что такие вопросы - это простое любопытство, но тебя это задело, и это не нормально. И волосы потрогали без спроса. Да, у меня тоже так бывает. Но никто не имеет права трогать наши волосы без спроса. Их нужно беречь. Мне всегда нравились наши волосы. Но, может, другие считают иначе? Неважно, что они думают, у нас шикарные волосы. У твоей сестры Кики прямые, у мисс Вашингтон - курчавые, плотной текстуры, как у меня, или крупные локоны, как у тебя. У тебя в роду много темнокожих женщин с великолепными волосами. Особенно я. Так... Ты будешь против, если я сменю прическу? Я буду любить тебя, что бы ни случилось. Даже если ты воспользуешься «Прическоделателем» Киза Гранта. Ты будешь красива с любой прической. Потому что это ты. Спасибо, мама. Мам! Кажется, я подстриг Майора. Что у вас на обед? Хотите поменяться? Слушай, Свитч, мы можем поговорить? Да, конечно. Мне... было очень обидно из-за вопросов о волосах. - Да, но... - Я знаю, что ты не специально! Но нельзя говорить, что у меня ненормальная прическа. Я не подумала. То, что ты сказала, заставило меня сомневаться в себе. Но я знаю, что мои волосы нормальные, потому что не похожи на другие. И мне они нравятся. Просто помни всегда Ты можешь быть любой Я в короне из кудрей И горжусь собой Есть объем, сильно вьются, блестят? А может, дреды, коса, или брэйды висят? Теперь я знаю В различиях наша суперсила И если кто-то оскорбил Просто ответь красиво Теперь я знаю В различиях наша суперсила И если кто-то оскорбил Просто ответь красиво Мои кудряшки не как у всех Так пусть увидят их люди во всей красе! Мои кудряшки не как у всех Так пусть увидят их люди во всей красе! У меня в роду много темнокожих женщин с великолепными волосами. Но я не могу говорить за всех. Только за себя. И еще, пожалуйста, не трогайте мои волосы без спроса. Волосы нужно защищать! Мне так жаль. Карма, правда. Можно спросить, ты сама заплела такие классные косички? Мама заплела. А твою челку? Мама водила в салон. Она сама не умеет. Серия 4 Бывает порой Что родной или друг в беде Мы поддержим всегда, поддержим везде Свое плечо близким подставляй И в трудный час ты близких не бросай! Сколько есть у нас друзей Давайте друга выручим скорей Выручим скорей! Вы когда-нибудь объединяли соседей, чтобы помочь тем, кого любите? Я вам сейчас... всё растолкую на раз! - Да! - Апорт! Молодец, Майор! Молодец! Любишь мячики, да? Майор, сколько слюней! Фу! Стой! Майор! Прости, Винни. Майор, не надо никого облизывать, хорошо? Ладно, Майор, давай еще раз попробуем. Тот раз был на четыре с минусом. Ты сможешь принести мячик, даже если я заброшу его далеко! У меня для этого есть то, что нужно. Смотрите! Мой мячиковый бластер! Ты уверен, Киз? Не волнуйся так! Готов? Тогда вперед! - Майор! - Майор! Нет! Майор, это три с плюсом. Нет! Может, три с минусом. - Эта собака испортила мою газету! - И мой фруктовый киоск! - А я почти поставил мат! - Нам очень жаль. Какая ты невоспитанная собака, Майор! - Еще раз простите! - Этот пес... Киз, поосторожнее с Майором. Он такой активный, важно, чтобы... Майор! Гадость! Мне надо в душ. Два раза. Пока, Карма. Майор. Киз, наша задача - присматривать за Майором. Чтобы он хорошо себя вел. Знаю, но Майор это не со зла. Он просто иногда слишком активен. Особенно из-за мячиков. Ладно. Еще один апорт. Нет! Киз, нет... Не надо. Майор, нет! Надо догнать его! Он должен быть за углом. О нет! Мама, папа, Майор потерялся. - О нет! - Надо его найти! Карма, пойдем искать. Мы останемся тут и сообщим, если он вернется. - Майор! - Вернись! Сюда, малыш. Майор, ты где? Майор! Майор! Майор? - Майор! - Майор! - Майор, домой! - Иди сюда, малыш! Где ты? Вы его не нашли, да? Завтра поищем. Поверить не могу. Он где-то там, совсем один! Я потерял лучшего друга. Ненавижу, когда Киз так грустит. Обычно я знаю, как ему помочь. Я же старшая сестра! Это моя работа. Я всегда заботилась о нём. Но сейчас я не знаю, что делать. Майор может быть где угодно. Мне понадобится больше людей, чтобы его найти. Придумала! Надо попросить всех соседей помочь! Киз! Киз? Киз? Что ты здесь делаешь? Жду Майора. Но он не пришел. Вставай, у меня есть идея. Надо, чтобы все помогли нам найти Майора. Но все соседи думают, что Майор - просто невоспитанная собака. Наверное, рады, что его нет. Никто не прервет игру в шахматы... Карма, признай. Всем наплевать на Майора. - Уинстон! Майор! - Нет! Что опять натворил этот слюнявый монстр? Он потерялся. Что? Он так мило пускал слюни. Не ври. Но если хочешь помочь, надо убедить весь район помочь его найти! - Тротуар для пешеходов. - Весь район? Как ребенок может убедить весь район помоь искать собаку? Не знаю, но я должна попробовать. Киз и Майор на нас рассчитывают! Тебя ведь я убедила? Что, правда? Но я... Мистер Кроуфорд, подождите, нам нужна ваша помощь! Майор, где же ты, где же ты? Киз, не бойся и подожди, подожди! Майор, где же ты, где же ты? Киз, не бойся и подожди, подожди! Я прошу вас мне помочь Мой братец совсем раскис Да-да, наш занудный, доставучий Киз! Мы должны его пса обнаружить Киз поймет, что не зря с нами дружит! Может, этот пес дурной, громкий, глупый Но помощь нужна Надо действовать в группе Ведь если все поищут чуть-чуть Найдет наш пес верный путь. Мы бы вам точно помогли, шеф Скотт Мы вместе сильней, проблема не ждет Друг друга мы любим Между нами есть связь Хмм... идея родилась! Майор, где же ты, где же ты? Киз, не бойся и подожди, подожди! - Пошли, Киз. - Зачем ты меня сюда ведешь? Весь парк мне напоминает... о Майоре. Карме надо тебе кое-что показать. Карма, что ты делаешь? Ты говорил мне, что всем соседям на Майора плевать? И что они думают, что это просто невоспитанная собака? - Да. - Не думаю, что это так. Давайте, все, у нас получится! - Найдем Майора. - Надо найти собаку. - Всем привет. - Это правильный настрой. Мы решили собрать всех соседей с мячами. Майор услышит и найдет дорогу домой. Мистер Кроуфорд? Но я думал, Майор вам не нравится. Что ты, нет. Он запорол много шахматных матчей. Но мы его любим. И тебя. - Ты же знаешь. - Точно. Слушайте все. Чтобы Майор услышал, нужно стучать мячами громче. Громче! Громче! Может, не сработает. Мне так жаль, Киз. Ты это слышишь? Это похоже на... - Майор! - Майор! Пять с плюсом, Майор. Хороший мальчик... Я тебя люблю. - Ура! - Майор! - Мы так рады, что ты вернулся. - Молодец. Спасибо, что собрала всех, чтобы найти Майора, Карма. Я всегда тебя поддержу, братишка. Я по тебе скучал, Майор! Даже по этим слюням! Всем спасибо! Не останавливайтесь на этом! Когда рядом те, кто придет Даже в бурю на помощь Спокойнее жить И про дружбу ты помнишь Да, ты не одинок, давай, улыбнись С тобой твой район, мы вместе, Киз! Мы любим тебя, братишка! Майор, у тебя запах изо рта, как у Кармы! -Эй! - Давайте друга выручим скорей Выручим скорей Серия 5 Иногда бывает трудно. Особенно когда люди говорят, что ты не можешь чего-то достичь. Раз мне сказали, что я не смогу стать рэпером, потому что я девочка. Типа девочка не сможет? Не хватит смелости? Достало: ой, ты девчонка Ты не готова Или вообще: ты мала И всё по новой Честно - было разок Что я боялась Ну и что? Я сдалась или я держалась? Вам кто-нибудь говорил, что вы ничего не сможете? Я вам сейчас... всё растолкую на раз! Дамы и госпо-мамы! Встречайте единственную и уникальную... - ...Карму Грант. - Да-да! Это моя дочка. Давай, милая! Готовьтесь! Сегодня мой первый джем по теме «Работа мечты»! Я сочиняла и репетировала, и готова рассказать всему классу о своей мечте! Стать туалетным нюхачом! Или исследователем вонючих сыров? Исследователь вонючих сыров? Что ты придумываешь? - Не знаю. Это работа твоей мечты. - Неправда. В словах есть сила В словах есть ритм Я изменю весь мир Талантом своим Моя мечта - стать рэпером и изменить мир с помощью музыки! - Ого, ты правда хочешь быть рэпером. - Да! Но если нужен дерзкий рэп Для полной жары Просто ма-ма-маму набери! Конечно, мам. До встречи, Киз, любитель вонючих сыров! Эй! Я всё слышал! Отправляюсь в школу Там у нас день мечты Смотрите, весь район Со мной давно на «ты»! Вау, шеф Скотт, бутерброд - улет У вас все поесть мечтают Залетай, народ! Рэп - моя стихия, я дарю ее всем Читать свои тексты - мой главный джем! Вам скажет мисс Дабс Карма не отдыхает Она весь мир однажды раскачает Карма! Опять она шумит! Да! И не ворчите, вы танцуете в ритм! Ну она молодец. Мой сингл попадет Без сомнения, в топ! О да, мой сингл попадет Без сомнения, в топ! Мой флоу - огонь, любой это поймет! Сегодня мой день и я миру скажу Если вдруг вам нужен рэпер То я подхожу Карма! Центр управления вызывает Карму! Дай угадаю. С головой ушла в свой клип? Надо размяться перед джемом «Работа мечты»! А твоя работа мечты... - ...фотограф! - Не-а. - Автор комиксов? - Нет. Модный дизайнер! Скульптор? Художник! Потрясающе! - Ого, круто! - Хочешь стать морским биологом? - Дай угадаю, астронавт? - Ещё бы! Деми Рэй! Кем ты мечтаешь быть? Я... Ну... Да это глупости, наверное. Уверена, что нет. Расскажешь? Кто-то поет? Что это? Соль, фа, ми, ре, до Ты типа пел как в опере? Да. Нет? Круть! Крэш - оперный певец! Брат, ты умора! Соль, ре, ми, до, ля - Крэш, это было круто. - Занимайся своими делами, Карма. Добро пожаловать, ребята. Сегодня у нас джем «Работа мечты»! Ну-ка, а если сказать трижды и быстро? «Работа мечты»... Это ваш шанс рассказать всем, кем вы мечтаете стать! Кто первый? - Пожалуйста, вызовите меня! - Не я. Нет. Я! Вперед, Кэрри. Я хочу быть учителем, как мистер Сингал! Я хочу рассказывать детям о мире! Например... об Аргентине! Я люблю космос! Уинстон Торрес - одаренный художник. Уинстон! Я хочу быть специалистом по компьютерным исследованиям. О Мальте, Киргизии... Новые подходы к созданию технологий... - Колумбии... - Снимите! Я в порядке! ...решать сложные задачи для бизнеса, медицины и науки! Конец. Молодец, Свитч! Кто еще остался? Крэш Уоткинс, твой выход! Я хочу... Когда вырасту, я... Чувак! Неважно. - Неловко как. - Жаль его. Ладно. Карма! Попробуешь? Меня зовут Карма Грант, и я буду рэпером. Девочки не могут быть настоящими рэперами. Девочки не могут быть настоящими рэперами. Карма! Ты в порядке? Девочки не могут быть настоящими рэперами. Меня зовут Карма, и моя мечта... Я хочу стать... У меня воля чемпиона... - Обед! - Пошли! Слушайте все! После обеда еще вернемся к джему. Девочки не могут быть настоящими рэперами. Крэш сказал, что девочки не могут быть рэперами. С чего бы это? Девочки могут быть кем хотят, да? Или он знает что-то, чего не знаю я? Если я хочу что-то сказать, а рэп - мой способ самовыражения, что мне делать? Что я... Эй! - Эй, Карма! - Эй! Привет. - Так, картофельные шарики не съела. - Плохо дело. Что случилось? Крэш сказал, что девочки не могут быть настоящими рэперами. - Что? - Что? Конечно, девочки могут быть рэперами! Возможно и могут, а что если я не могу? Карма, ты крутой рэпер и у тебя клевые тексты. Подтверждаю. Но суть рэпа в том, чтобы выйти на сцену и выступить. А я провалила выступление, как Крэш и сказал. Крэш просто тебя напугал. Но одна ошибка не означает, что ты не настоящий рэпер. Да! В той школе мне говорили, что информатика только для мальчиков, но на самом деле это совсем не так. Мы можем быть кем угодно и когда угодно... Девочки способны на всё. - Подтверждаю. - Говоришь, девочки способны на всё? - Точно! - И быть пожарным? - Конечно, почему нет? - Правда? Вот кем я хочу быть! Как круто! Мы тушим пожары и пишем стихи Неважно, что мы девочки, хватит чепухи Не нужно слушать их, Деми Живи мечтой шикарной Вам бы спасибо сказать Я скоро стану пожарной Конечно, я чемпионка Я знаю кучу умных слов Прочитала всё Что есть на книжных полках Не стану я отступать Как и сказала, точно выберусь в топ Это скажут вам все Достало: ой, ты девчонка Ты не готова, или вообще Ты мала. И всё по новой Нет! Мы тратим силы, мы рвемся к цели Кто скажет: «не посмеем» Мы уже всё посмели Так что хватит замков Мы девчонки без страха Ты способна на многое Мир скоро ахнет! Ха! - Это было круто! - Да! - Карма! - Карма! - А ты серьезный рэпер, Карма! - Реальней не бывает. Как тебе мои рифмы, Крэш? Довольно-таки неплохо. Думаю, ты ошибся, когда сказал, что девочки не могут быть рэперами. Не надо было этого говорить. Похоже, девочкам это под силу. Прости, Карма. Крэш, мальчики тоже могут быть оперными певцами. Я... Даже не знаю. Я слышала, как ты пел, и это было здорово. Ты прямо как оперный певец. Думаешь? Но я уже провалил свою презентацию. Да, я тоже. Но, кажется, я знаю, что делать. Крэш-ио, Крэш-ио, Крэээээш-ио! Ух ты, чувак! Рядом друг с другом мы все растём Кто-то станет артистом Кто-то - моряком Мой концерт: читаю хит следом за хитом Вы готовы? Вперед, за мечтой идем! Опера - это здорово! Да! - Обожаю эту песню! - Это было потрясающе! Карма Грант, ты и правда можешь всё. Да, я могу. Серия 6 Мы вместе с детства Для меня он словно брат Столько прошли вдвоем Даже велик с третьим колесом Только как вновь подружиться? Я не готова смириться Перевернули страницу - Ну всё, мы больше не дружим! - Всё, мы больше не дружим! Вы когда-нибудь серьезно ссорились со своим лучшим другом? Я вам сейчас... всё растолкую на раз! Лови! Спасибо, Винни. Апельсин? Я когда-нибудь отказывался от твоего апельсина? Ты слышала? Только что объявили... Школьный спектакль! А ты видел... Видел! Опять на обед «Рыбный сюрприз»! Хотя наверняка будет «Сюрприз болотного монстра». Если переживем обед, пойдешь сегодня на выставку? Конечно. Я за. Класс! Увидимся после школы! И наконец, в пятницу мы празднуем день школы Пичтри! И мы проведем... конкурс. Снимите видео о том, что больше всего любите в школе, и выиграйте главный приз! - Ура! - Конкурс? Как круто! Ты думаешь о том же, о чём и я? Напишем песню... И снимем на нее самый крутой музыкальный клип всех времен! Можем надеть одинаковые костюмы, придумать крутой танец... Наденем парики, тиары, коньки и всё такое... Свитч, дыши! Спасибо. - Увидимся в парке. - Заметано. Если хотим победить, надо начинать съемки сегодня. - Срок через два дня. - Карма! Готова идти на выставку? Прости, Винни. Я не смогу. Что? Ты же обещала. Один я не могу. Прости, Вин, у нас проект в классе. Нам с Свитч надо снять видео. Давайте помогу! Буду режиссером! - Да, конечно! - Отлично! Свитч, порепетируем танец? Ещё бы! Как тебе такое движение? - Класс. - Да! Потрясающе! И что более важно, поговорим об операторской работе. - Да, это движение... - Наклон, - панорамный разворот на 360 градусов... - Круто. Уинстон! Мы не о движениях камеры говорим. Что? Что за движения? Это танец для лучшего клипа в истории... Стой, что это? Рад, что ты спросила! Устали каждый раз тянуться до туалетной бумаги? Тогда попробуйте «Туалетный шлем 3000»! Осторожно! Я в порядке! Киз! Нам некогда валять дурака. Вся школа будет смотреть это видео. Подожди. Это видео покажут всей школе? Это же куча новых клиентов! - У меня суперидея! - У меня тоже! Карма - мой лучший друг. Прости, Уинстон. Подожди! Лови! Прости. А апельсин? Я отдала его Свитч. Она была голодна. Хочешь? Свитч, ты умора! - У меня мысль... - Пока. В нашей школе скуке места нет Здесь всё круто, даже каждый предмет Распродажа ограниченной серии! «Туалетный шлем 3000»! Киз! Что ты делаешь? Просто снимаю рекламу для моих клиентов среди школьников! Приобретайте «Туалетный шлем»... Сегодня! Давай, Уинстон! Мы со Свитч готовы к съемкам! Ага. Мотор. Уинстон! Уинстон, сюда! Высокая мода! В нашей школе скуке места нет Приходите, вам от Кармы такой совет! Карма сказала, что ей неинтересно, как это снято. «Туалетный шлем 3000»! Уи. Вот это куда интереснее. Нет! Стой! - Снято! - Да! В укрытие! Эй, подождите! Отличный дубль! Да! Не верится, что мы всё сняли с первой попытки. Да, Уинстон? Да! Точно! Можно посмотреть? Уинстон! Вот это куда интереснее. Что? Да ладно, это же смешно! Ничего страшного, снимем снова. Вообще-то, Уинстон, уже не снимем. Поверить не могу. Как ты мог испортить нам клип? А я поверить не могу, что ты променяла меня на нее! Ты не понимаешь, Свитч! Мы с ней с детства дружим! Теперь Карма игнорит меня, пропускает выставки, и отдает тебе мой апельсин. По крайней мере она не саботирует мой клип! По крайней мере, то, что я снял, интереснее вашего шоу! Ну, раз ты так считаешь... - Ну всё, мы больше не дружим! - Всё, мы больше не дружим! Поверить не могу... Это просто... Если вам приспичило, ваше спасение - «Туалетный шлем 3000»! Не сейчас, Киз. Дай угадаю, ты еще злишься на Уинстона? Конечно! Он испортил мне клип. Он худший друг в мире! Да, но тебе не кажется, что вы со Свитч его не слушали? В смысле? Он пытался помочь, а ты его игнорировала. Киз, ты не знаешь, о чём говоришь. Может и так. А может, ты не такая уж хорошая подруга. Как Уинстон мог испортить мой клип? То есть наш клип. Может, ты правда ушла Вдруг задвинула его, ну что за дела? Всё в прошлом, ты в курсе Мы не дружим! Уинстон, за что? Где твои уши? Просто подумай Осознаешь вину Поступить так с тобой Ты отправишь ко дну Ну всё, заткнись, всё было не так Ты просто не хочешь признать свой косяк Хм, дайте-ка подумать Мне дорог мой друг Ссору хочется закончить Итак: вдох и собраться А каково ему? Сказал он - я ему грублю А вдруг он прав? Я не пойму! Просто взгляни со стороны Ты делаешь, что хочешь Будем тут честны Но друзья тебе важны А я не понимала глубины О, нет, просто ужас Что мне теперь делать? Нам надо помириться Соберу в кулак всю смелость! Я знаю, что делать! Поприветствуем Криса и Крэша! Не знал, что можно совместить баскетбол и оперу в одном видео, но у вас получилось! Так, по одному, пожалуйста! Шлемов хватит на всех! Эй, ты не видел Уинстона? А ты? Где он? Это же наша песня! - А это я и Свитч... - В нашей школе скуке места нет ...и наш клип. Но как? Приходите, вам от Кармы такой совет! Я... Ну, кое-что смонтировал. Яблоко хочешь? Апельсин? - Прости. - Прости. - Я... Ты... Но... Ты первый. - Я... Ты... Но... Ты первая. - Ты первый. - Ты первая. Прости, что игнорила тебя, Уинстон. И прости, что не сдержала обещание пойти на выставку. Прости, что испортил клип. Просто я немного завидую тебе и Свитч. Винни, вы оба очень для меня важны. Она мой новый лучший друг, а ты мой давний лучший друг. Я знаю. И знаю, что не обязательно всегда быть вместе. Да, но вот сюда точно надо сходить вместе. Ты купила нам билеты на выставку? Карма, спасибо. Вы уже помирились? Потому что я не могу видеть, как вы ругаетесь. Я люблю вас обоих, и вы оба мои лучшие друзья. - Дыши, Свитч! - Дыши, Свитч! Спасибо. Как красиво. И всего 29,99, если закажете сейчас! Наши победители... Свитч, Уинстон и Карма! Ура! Молодцы! Потрясающе! Три друга... все вместе Мы сделали это! - Класс, Уинстон! Класс, Уинстон! - Класс, Уинстон! Класс, Уинстон! Мы сильней, когда мы вместе Знай об этом Друзья на всю жизнь Это лучик света Хэй! Мы сильней, когда мы вместе Знай об этом Друзья на всю жизнь Это лучик света Хэй! Серия 7 - Карма! - О да! - Карма! - Карма! - Рэп-батл! - Рэп-батл! - Рэп-батл! - Рэп-батл! Ты хочешь взять мое? Не пойдет! И знаешь C коня меня ничто не собьет! Поверь, дружок Талант - это не расчет Мой дар - словно солнце И тучи он пробьет! У вас когда-нибудь пытались отнять что-то важное? Я вам сейчас... всё растолкую на раз! Так. Мы готовы! И... Мотор! Эй, это мой документальный фильм! Я говорю «мотор». - Хорошо, ты говори «мотор». - Кто-нибудь уже скажет «мотор»? - Мотор! - Мотор! Карма Грант, скажи зрителям, за что ты любишь музыку. Музыка помогает мне выразить свои чувства. Фу! Что за банальщина? Сейчас покажу. За дело! Что за чудный денек Cолнцем залит район И пусть воняет братец Киз Мне не страшен он - Эй! - Я улыбаюсь Рэп так и льется Если окружает красота Уже достала свой блокнот Тексты будут там Это фристайл Не с листа, мне не страшно Свитч, погромче бит Мисс Вашингтон нам помашет! По родному району я Все знакомые Как вкусно пахнет Шеф Скотт, мы попробуем Люблю я мой район Всех роднее он Мне здесь спокойно и легко Я знаю каждый дом Ты мимо не проходи Здесь продают винил Хип-хоп, рок-н-ролл, даже есть ваниль! Увидимся, Киз! Что может быть лучше Чем каждый день новое А мы уже у нашей Персиковой средней школы Чтоб стать лучше чем вчера Рифмую каждый день Мой блокнот всегда со мной Как верный ассистент Себя вам отдаю Вы новых текстов так ждёте Душа в каждой рифме А рифмы - в блокноте Себя вам отдаю Вы новых текстов так ждёте Душа в каждой рифме А рифмы - в блокноте - Да! - Круто! Эй, зацени рэп Кармы! Ну, ничего так. Не знаю, чувак. По-моему, она жжет. - Да! - Потрясающе! Я тоже умею читать рэп! Думаешь, Карма крутая? Зацени меня! Меня зовут Крэш и я... Круче, чем... Она? Это было ужасно. - Карма может научить тебя рифмовать! - Да брось! Эй! Зацените-ка! Крэш на подходе, его рифмы - огонь... Их миллион, берем разгон! В рэпе я точно круче всех... А Крэш плюс Карма - это успех! Я с тобой. Рэп - наша тема, не джаз и не рок И помешать нам может лишь звонок! - Хорошо! - Это было круто! Вперед, Карма Грант! Однажды она станет звездой. Снято! Ой. Хоть что-нибудь записалось? - Уинстон! - Уинстон! Писать... Нет, сочинять! Себя вам отдаю Вы новых текстов так ждете Душа в каждой рифме А рифмы - в блокноте Буду расти, барьеров для меня нет От рэпа оторвать меня бы мог лишь... Обед! - Пошли, Карма! - Иду! Уинстон! Оставь мне картофельных шариков! Документалка о рэпе идет как по маслу! - Уинстон, камера не включена. - Что? Эй, ребята! Я закончила песню про свой блокнот! Буду расти, барьеров для меня нет И от... Погоди, забыла слова. Минутку, сейчас посмотрю... Здесь должен быть. Где же он? - Блокнот? - Он пропал? В нем все рифмы, которые я написала! О нет! - Не бойся, Карма! Мы поможем найти. - Ага! Здесь нет! Его здесь нет! Где он? Ничего. - Ничего. - Не нашел. Что же мне делать? - Давай, Крэш! - Давай, Крэш! Чтоб стать лучше чем вчера Рифмую каждый день Мой блокнот всегда со мной Как верный ассистент Это же мои стихи! - Давай, Крэш! - Спасибо! Крэш, это же мои рифмы! Ты их украл! Нет. Это я сам написал! Себя вам отдаю Вы новых текстов так ждете Душа в каждой рифме А рифмы - в блокноте - Да, Крэш! - Как круто! - Давай еще! - Прости, Карма. Фанаты ждут. Как так можно, Крэш? - Подожди, Карма! - Карма, стой! Приходите после школы в парк. У меня будет концерт. Услышите самые новые рифмы! Вот увидите! Крэш станет знаменитым! - Ещё бы! - Этот парень - суперзвезда! Вот увидите! Крэш станет знаменитым! Карма! Слышала новый рэп Крэша? Потрясающе! Кончено, слышала! Его все слушают! Чтоб стать лучше, чем вчера Рифмую каждый день Мой блокнот всегда со мной Как верный ассистент Себя вам отдаю Вы новых текстов так ждете Душа в каждой рифме А рифмы - в блокноте! Нет! - Эй, ты в порядке? - Мы видели, как Крэш читал твой рэп. Некрасиво красть чужие песни. Как можно так врать? Карма, ничего не слышно. Я сказала, он присвоит мои стихи, чтобы стать знаменитым рэпером! Этого не будет. Когда-нибудь в твоем блокноте кончатся стихи. А сам по себе он не может и пару слов срифмовать, помнишь? - Давай, Крэш! - Давай, Крэш! Да... Я номер один Лучший рэпер в школе И мои рифмы круты как... горы? Что? Так себе рифма. Он вряд ли сможет рифмовать, если у меня не украдет. Ты напишешь еще, а он - вряд ли. Ты напишешь еще тысячи текстов, а у Крэша останется лишь один блокнот. Да, ты прав. Покажу Крэшу, как это делается. - Отлично! - Да, супер! Куда это она? Рэп-батл! Время батла! - Пошли! - А, точно! - Давай, Крэш! - Давай, Крэш! Что тут сказать, во мне хватает шарма Да, друзья, на сцене Кар... Крэш! Рифмы нет, чувак. Думаю, потому что сам Крэш не пишет рифмы, их пишу я! Не слушайте ее. Я сам всё пишу! Крэш рифмует сам И он пишет тексты Придется тебя поставить на место Так тяжело, ну как тебя понять? Ты классно рэпуешь Все тексты - на пять Но рифмы знакомы Крэш, можешь признать Ты, похоже, теперь Мой самый главный фанат! Тяжело, когда крадут так нагло Когда не ожидала, когда кому-то мало Прости, но я устала! Читаешь тексты Только вместо меня, но так же нечестно Теперь меня послушай Всё, что ты зачитал Ты просто читал Ко мне не влезешь в душу Поверь, дружок Талант - это не расчет Мой дар - словно солнце И тучи он пробьет! Я не просто пара строчек в блокноте Душа в каждой рифме А мысли в полете! Я не просто пара строчек в блокноте Душа в каждой рифме А мысли в полете! - Карма! - Карма! - Это прямо новый уровень! - Круто! Думаю, ты проиграл рэп-батл, чувак. Кажется, у тебя моя вещь, Крэш. Ну да. Нашел на полу в школе. Ты поосторожней с вещами. Не круто, чувак. Прости, что не отдал сразу. Хотел бы я сочинять как ты. У тебя получилось бы, если сочинял бы сам. Ага, может быть. Это было круто! Молодец! И... Мотор! Всем есть, что сказать Есть в душе секреты Нужно только понять Как их поведать Пиши свои тексты Как захочешь, твори! Ведь слова - это сила... Покруче... Картошки-фри? И... снято! Ура! Документалка о рэпе готова! Я в порядке! Серия 8 Нашла свою стихию - писать стихи Не сочиняю глупостей и чепухи Пристегните ремни, я за несколько строк Вам расскажу, где мой райский уголок! Всё очень просто: там делают тосты Держат змей длиннохвостых? Нет, пони в блестках! Что за бред? Нужной рифмы нет! Вы когда-нибудь смотрели на чистый лист и не знали, что написать? Я вам сейчас... всё растолкую на раз! Какой беспорядок. Трубки, мячи, старые вонючие кроссовки? Гадость какая! Карма, вас попросили навести порядок, а не бардак. Неделя помощи сообществу уже заканчивается! Простите, мисс Вашингтон. В этой помощи сообществу весь район участвует каждый год? Да! Мы сажали цветы, убирали мусор в парке, а в этом году наводим порядок в общественном клубе! А у меня совершенно новое изобретение! «Перекусорешатель»! Он решает, какой перекус выдать. Вам чипсы с огурчиками. Чипсы с огурчиками. Кажется, всем достались чипсы с огурчиками. Ну это же лучший перекус. Чипсы с огурчиками. Сейчас батарейки вытащу! Чипсы с огурчиками. А это что такое? Это кабели Ethernet и мониторы! С ними можно играть, стримить, дизайн делать... Это для компьютеров. Так бы сразу и сказала. Они еще работают? Конечно! Если подключить это сюда, а это вот сюда... Должно сработать! - Круто! - Она молодец! Я могу настроить все эти старые компьютеры. Это будет мой проект помощи сообществу! Здорово! Думаешь, успеешь всё к завтрашней выставке? Не волнуйся, Свитч, я помогу! Буду твоим компьютерным помощником. - Правда, Карма? - Конечно! Супер! У нас есть запасные кабели и... Конкурс юных поэтов. «Напишите стихотворение о своем райском уголке. Победившее стихотворение прочитают в прямом эфире по ТВ». Свитч! Весь город может услышать мои стихи! Это же круто! О чём же мне написать? О кафе? О парке? Или о Мадагаскаре? Ты была на Мадагаскаре? Нет. Может, это мой райский уголок, просто я пока не знаю! Нам понадобятся еще комплектующие. Они у меня дома. Поможешь принести? Карма? Так. Мой райский уголок... Токио? Может, открытый космос? Вот он, райский уголок Он только мой Что прекрасней может быть, чем этот... Ботинок с дырой? Что? Надо снова попробовать. Не страшно, сейчас, напишу ещё Мне так хорошо... ...внутри свиных щёк? Правда что ли? Конечно нет! Это бессмысленная рифма. Что с моими мозгами? Всё нормально! У тебя, похоже, творческий кризис. Творческий кризис? Да, у папы иногда такое бывает. Он говорит, что тогда голова как чистый лист, и никакие идеи не появляются. Это точно он. Но как мне от него избавиться? Точно не знаю. Надо сконцентрироваться и писать дальше. Тогда всё получится! Ладно, я пошла! То есть ты мне не поможешь? Мне нужно заняться стихами. Прости, Свитч. Ничего страшного! Преодолей творческий кризис. Но завтра с утра я тебе помогу! Обещаю. Хорошо! Увидимся, Карма. Мое любимое место... Столько часов сижу, и ничего! Только бы понять, откуда «блок»! Написать про райский уголок! Где этот уголок? Просто нет идей! Ну, Карма, выше нос. Раскисать не смей Как стихоплетство? Тяжело. Стихоплетство - это легко. Смотри... Чипсики, о чипсики! Соленые, с сырком! Захочешь поделиться даже с псом! Нет, Киз. Всё гораздо хуже. У меня творческий кризис. Это ужасно! Что это такое? Это когда мозг не генерирует никаких идей. О нет! Это заразно? Мне не нужен твой творческий кризис! Мне тоже не нужен. Чувствую себя гораздо лучше! Пока, творческий кризис! Больше не увидимся. О райском уголке своем Грежу с давних пор Мой райский уголок Унылый... тренажёр? Доброе утро! Готова распутывать провода? Всё еще творческий кризис? Не знаю, что делать: ничего не выходит, сколько бы я ни концентрировалась. Знаешь, что нужно? Посмотреть в интернете! Не помешает. «Как преодолеть творческий кризис?» О, тут целый список! Попробую всё. Я думала, ты поможешь мне сегодня с компьютерами. Свитч, мне нужно написать стихотворение. Ни о чём другом не могу думать. Ничего. Только обещай, что поможешь закончить после обеда? Да. Конечно! Тогда увидимся? «Чтобы преодолеть творческий кризис, съешьте сэндвич с халапеньо... Чтобы преодолеть кризис, попробуйте писать вверх ногами. Чтобы преодолеть кризис, балансируйте на одной ноге с бананом на голове...» Огуречные чипсы. Иди-ка сюда! Где мой райский уголок? Вот, в чём вопрос! Очень нужен мне Телефонный соцопрос? Творческий кризис! Карма! Ты всё-таки пришла! Лучше поздно, чем никогда, да? Карма? Ты там? Мне бы не помешала твоя помощь. Свитч, не отвлекай. Стихи нужны завтра, а я ни строчки не написала! Но неделя помощи сообществу заканчивается... Я не могу, понятно? Эти стихи очень важны. Важны? А компьютерный класс - для всего района! И я хотела показать, что мне важно наше сообщество. Как ты можешь думать, что это менее важно, чем стихи? - Я совсем не это... - Ты обещала помочь на выходных. Но всё это время только о себе и думала! Я тебе помогала! Всё для тебя! Я терпела, а ты меня игнорила! И я... Мне нужно идти. Натворила я дел. Почти закончила. Непохоже. Даже не близко. Тебе же Карма должна была помогать. У нее есть дела поважнее. Вообще-то нет. Прости, что не сдержала обещание и не помогла. Ты хотела помочь всему району, и... А я думала только о себе. Но я готова помогать! А как же поэтический конкурс? И твой творческий кризис? Это не так важно, как помочь другу. Спасибо, Карма! Пара вопросов. Что с этим делать и что это такое? Сейчас покажу! А сейчас презентация нашего волонтера, Свитч Стейн! Она сделала компьютерный класс для всего района! Спасибо, мисс Вашингтон. Но мне помогали. Спасибо за помощь. Пожалуйста, Свитч. Когда я с тобой, это как... Есть! Мой райский уголок! Все выходные не могла ничего придумать. Но когда расслабилась и переключилась на подругу... И? Где твой райский уголок? Спасибо, Свитч! Ты помогла мне выйти из творческого кризиса! Хэй! И снова мой талант со мной! Быстро на ноги встала Был короткий сбой Интересно Где в мире райский мой уголок? Там, где можно С подругой поболтаться часок! С моей Свитч! Мы вместе навеки, нам всё ни по чём И в кафешке, и в центре компьютерном Друзья так сильно вдохновляют Если нет сил, то дружба заряжает! Я отвлеклась от своих проблем И помогая ей, я помогла себе! Так что запомните все, если мозг кипит С подругой зависни и вернись в зенит Йе! Мой райский уголок Любой найти бы смог Он вовсе недалек Он там, где все друзья Ведь дружба для меня Как воздуха глоток! Ура! Заявка подана! И ты преодолела свой творческий кризис! Мне нужно было просто найти настоящее вдохновение. Чиспсики, о чипсики! Ваш хруст и нежность! Собаки, как и люди Ценят вашу свежесть! Я могу весь день стихоплетствовать, если нужно. Киз... Серия 9 Да, если рифма нужна - то я профи Мой классный рэп бодрит лучше Чем кофе От природы мне дар достался явно, о да Всем вокруг понятно Что мне нет равных Я так жду поэтический конкурс Победить будет просто в этой гонке Давайте мне первый приз - и разойдемся Но вдруг всё разгромом обернется? Вы когда-нибудь проигрывали, когда были уверены в победе? Я вам сейчас... всё растолкую на раз! Этот день настал! Надеваю счастливые носки и я готова! Этот день настал! Сегодня я наконец-то узнаю, выиграла ли я в конкурсе детской поэзии! Погоди, уже сегодня? С тобою вместе мы, и все наши мечты. Мой райский уголок Любой найти бы смог Он вовсе недалёк Он там, где все друзья Ведь дружба для меня Как воздуха глоток... Тебе обязательно с самого утра так на нервы действовать? Очень смешно, Киз. Но если выиграю, то стану лучшим... Поэтом среди детей в городе! Знаю. Ты всегда побеждаешь, Карма. Какое счастье! Если выиграю, мои стихи прочтут в утренних новостях! Все в городе услышат мои тексты! Что ж, прежде чем стать звездой, помни о том, что у тебя новый проект. У папы завтра день рождения, и он хотел бы услышать посвященное ему стихотворение талантливой дочери. И в подарок - патентованное изобретение такого же талантливого Киза Гранта. Я уже приготовил папе подарок! Это мой... «Пиньята-бластер»! Готовы к взрыву конфетти? Преобразователь сгорания, похоже, зашкаливает. Я не думаю... Значит, надо вернуться к чертежам! - Сюрприз! - Сюрприз! Вот и лучший поэт города среди детей! Спасибо, ребята! Но я еще не победила! Обязательно победишь! Кто же лучше тебя пишет? Кто лучше читает рэп, рифмует, пишет тексты и... - Дыши, Свитч. - Дыши, Свитч. Ну, вы поняли. Было бы здорово, если бы весь город услышал мои рифмы. Да! Да! О да! Ага! Стихи написала Ими очень горжусь Над каждой рифмой я неустанно тружусь Судьи все должны заметить Мой крутой флоу Только попросите Мы легко устроим шоу Со мной семья и друзья Весь родной район Пусть скажут вам, кто здесь чемпион! - Вот так! - Как мило! - Невероятно! - Победа твоя! Карма, как ты думаешь... Не могла бы ты мне помочь писать? Конечно! Всегда пожалуйста, Деми. Ладно, класс! Устраивайтесь поудобнее. Время утренних новостей. Посмотрим, кто в нашем городе выиграл конкурс детской поэзии! Спасибо, Джим. А теперь местные новости. Сотни юных поэтов участвовали в конкурсе в этом году. И победителем становится... ...ученик средней школы Пичтри Крэш Уоткинс! Спасибо! Я... Что? ...быть первой. - Я не победила? - Тут что-то не так! Слышали их? Мой кореш Крэш победил! - Да! - Молодец! Президент городского совета поэтов Огги Адамс прочитает победное стихотворение Крэша. «Ты слышишь дождь Раз - и бросает в дрожь И этому причины не найдешь Вода в окне смоет печаль и ложь Мой уголок - дождя живой поток» Как пронзительно. - Да! - Молодец! - Спасибо! - Впечатляет, Крэш. Я проиграла. Я... ...лузер? - Привет. - Как ты себя чувствуешь? Не снимайте, пожалуйста! Я менеджер Крэша, а мой клиент не хочет, чтобы в нём видели звезду, хоть он и самый талантливый юный поэт в городе. Карма, есть что сказать новому лучшему поэту? Хорошие стихи. Отличные. - Думаешь? - Ага. Да, ты права. И правда отличные. Знаешь, я не думала, что ты любишь писать. Все знают, что я-то люблю. Почему ты решился участвовать? С тех пор, как ты посоветовала мне писать свои рифмы, мне это понравилось. Рифмы - это не только развлечение. Это еще и работа! Карма, всё просто. Любой может победить. Кроме меня. Всё будет хорошо, Карма. Мой уголок - дождя живой поток! Глубокая мысль. У меня просто талант! Он не просто лучший в городе, он лучше всех великих поэтов! Типа... - Уильяма Шекспира? - Уильяма Шейпшира. Или... - Лэнгстона Хьюза? - Лэнгстона Хьюга! И... - Генри Уодсворта Лонгфеллоу? - И остальных! Что тут сказать, это моя фишка! Послушай, Крэш. Может... Поможешь доработать мои стихи? Деми, сколько угодно. Стой, Деми, я же обещала тебе помочь! Но Крэш теперь лучший поэт в школе. Прости, Карма. Всё норм, Карма. Я и тебе помогу. Пусть твой менеджер позвонит. Кому нужны стихи на день рождения от лузера? Я никогда не смогу написать что-то хорошее. И, может, надо перестать пытаться. Карма! Заканчиваешь стихи для папы? На этот день рождения я не буду писать ему стихи. А я уже доработал «Пиньята-бластер». Готовьтесь к взрыву! Кажется, я не закончил. Надо еще кое-что починить! Привет, звезда. Обними папу. Папа! - Знаю. Я видел в новостях. - Я неудачница. - Что? - Я лузер! Ты не лузер! Просто что-то не получилось. Такое в жизни еще будет. Люди говорят: «Если ты упал, встань и иди дальше». Ага. Это значит, если ты проиграла, нужно извлечь из этого урок и попытаться снова. Но ты не понимаешь! Я проиграла, а все думали, что я выиграю. Мне было так стыдно. Зачем вообще этим заниматься? Всё равно я лузер. И победителем становится... Крэш Уоткинс! - Любой может победить! - Крэш победил! Крэш - лучший поэт в школе. - Прости, Карма. - ...писать стихи. Считала, что я лучше всех Что ждет меня слава и большой успех Но что теперь? Слышу я один лишь смех А Крэш просто забрал мой путь наверх - Спасибо! - Да. Спасибо! Мои тексты Я выброшу их все в ведро Где им место Я в руки не возьму перо Мои тексты Я выброшу их все в ведро Где им место Я в руки не возьму перо Вернемся к чертежам! Ого, ты опять за это? Да, и что? Так изобретатели и поступают. Тебе не жаль, что изобретения вечно тебя подводят? Это ерунда. Мне всё равно нравится! Не выходит, пробую снова. Не получается, пробую снова. Только так можно стать лучше. Знаешь, как говорят? «Если корова замычала, инвертируй конвексулятор». Или: «Если ты упал, встань и иди дальше»? Тебе лучше знать, ты же писатель. Спасибо, Киз, ты прав. Я знаю, что прав! Я всегда прав! Я проиграла, но это лучше, чем победа Меня научил мой братик, Киз Своим секретам Ну кто мог подумать Что он может быть толковым? Одна вершина мне не далась Полезу к новым! Одолеть препятствие Это каждый может Успех не навеки И проигрыш тоже Важно просто руки не опускать Как помогли мне брат и папа Просто не описать - Вот так! - Вот так! Сегодня твой день рожденья Я почти что сдалась Но ты помог мне отогнать наваждение Этот страх победить смогла Ведь мой папа поддержит Во всех делах, йе! - Да! Это было потрясающе! - Молодец, милая! С днем рождения, пап. Спасибо, звездочка. Ладно. Настало время представить улучшенный «Пиньята-бластер»! Милый, если не получится, ничего... Сработало! С днем рождения, пап! - Киз, повеселил! - Уборки-то сколько. Серия 10 Порой так трудно Другим чувства объяснить Боишься, не поймут Но как всё изменить? Все ждут, что ты себя проявишь Как они хотят А ты сможешь показать Свой уникальный взгляд! Вам бывало сложно выражать свои чувства? Я вам сейчас... всё растолкую на раз! Ко мне! Сюда! Карма, Уинстон! Моё новое изобретение! «Супермегафон 3000»! Привет, футбольные фанаты! Добро пожаловать на арену гладиаторов! Карма, это Свитч? Что? Свитч сказала, что сегодня она у отца. Но это ее наушники. Эй, Свитч! За ней! Свитч! Может, она не отвечает, потому что это сестра-близнец Свитч! Или злая сестра-близнец! Или ее злая тройняшка! Может, просто не слышит? Зачем Свитч идет в школу на выходных? Свитч? Свитч никогда не говорила, что играет на скрипке! Разве она не прелесть? Завтра у нее здесь выступление! - Кто это? - Мама Свитч! Ах да. Что вы знаете о злой тройняшке Свитч? - Что ты здесь делаешь? - Что ты здесь делаешь? Я должна была забрать ее с репетиции, помнишь? Нет, ты сказала, что в эти выходные я веду ее... Ты постоянно меняешь расписание. Моя любимая «Рассветная соната»! Я тоже ее люблю. - Браво! - Браво! Мама, папа! Вы оба здесь! Карма, Уинстон, Киз? - Отлично играешь сонату, малышка! - Прямо как скрипач-виртуоз! А, соната. Спасибо. - Мы так тобой гордимся. - Ты чудо! - Просто чудесно! - Не зря репетировала. - Правда... - Это было потрясающе! Пойдем сегодня в кафешку, мой маленький виртуоз? Да, мам, увидимся там! - Свитч, ты в порядке? - Просто... Не хочу завтра играть «Рассветную сонату»! - Что? Но у тебя получается! - Может, просто нервничаешь? Нет, мне скучно. Я всю жизнь ее играю, но это не мое! Я хочу играть хип-хоп, делать мэшапы, хочу добалять биты... Сейчас покажу. Карма, присоединяйся! Да! Это Свитч! К скрипке классный бит подобрала! Вот это ремикс, ну дела! Играет она и битбоксит так круто Классика, хип-хоп? Просто дайте минуту! Молодец, Свитч! Офигенный мэшап! Тебе не помешал бы... ...усилитель голоса! Не играй «Рассветную сонату», если не хочешь. Сыграй свой крутой мэшап! - Я не могу. - Почему? Вы видели моих родителей. Они одержимы «Рассветной сонатой». Я люблю маму и папу, но когда они развелись в прошлом году, они обещали, что всё будет по-прежнему, но всё теперь по-другому. У них стресс, они ссорятся и... «Рассветная соната» их примиряет. - Может, расскажешь, что ты чувствуешь? - Пожалуй, можно попробовать. Мы с тобой, что бы ни случилось. Мы с тобой, Свитч! Возьмем картошку фри на двоих? Мам, не глупи. Просто пытаюсь не отстать от моего маленького виртуоза! Мам, послушай. Нам надо поговорить. Что такое, милая? Можно заказать луковые кольца? Конечно. Пойду посмотрю, что у них на десерт. Я знаю одну скрипачку, которая обожает шоколадный чизкейк! Как по маслу, Свитч. Я попросила луковые кольца, а она пошла брать десерт и назвала меня маленьким виртуозом и... Я никогда не смогу рассказать маме с папой, что хочу играть по-своему. - Ничего, Свитч! - Мы что-нибудь придумаем. Надо понять, как Свитч выразить свои мысли. Ей трудно просто взять и рассказать родителям. Но тогда как? Что я делаю, когда хочу что-то сказать, но это трудно? Я пишу! Я тут подумала, тебе нужно написать письмо родителям! Конечно! «Дорогие мама и папа...» Нет, не так... Нет, они не поймут. И не так. Ты неправильно написала «скрипка». Думаю, нужен другой подход. Может, снимем видео? Я бы так и сделал. Не знаю, Уинстон. Обращение Свитч, дубль первый! Так, народ! По местам! Мотор! Привет, мама, папа. Дело в том, что... Можно снова? - Дубль два! - Мама, папа, я хочу сказать, что я... Дубль 67! Дубль 112. Дубль 319! Чипсы. Чипсы со вкусом соленых огурцов. Я сдаюсь. Я никогда не смогу сказать родителям, что действительно хочу играть. Ух ты, Свитч. Не знала, что ты так расстроена. Ты офигенно играешь! Наверное, мне проще... ...выражать чувства с помощью музыки! Порой так трудно Другим чувства объяснить Боишься, не поймут Но как всё изменить? Но ты можешь показать Свой уникальный взгляд Как в этом случае можно Выразить себя? Верь в себя Пусть все видят, как ты можешь Искусство спасет там Где словами так сложно Играешь ты роскошно А я круто рэпую Уинстон любит видео Если душа болит Твори, чтоб ее увидели! Наша Свитч творит сплошные хиты Для сонат Свитч пишет биты! Наша Свитч творит сплошные хиты Для сонат Свитч пишет биты! Все мысли сохрани Все чувства сохрани Чтобы потом их вспомнить И творить Все мысли сохрани Все чувства сохрани Чтобы потом их вспомнить И творить Круто! Я хочу с помощью музыки сказать родителям, что чувствую. Кажется, я знаю, как это сделать. Что ты... Тебя Свитч тоже пригласила? Здравствуйте, мистер и миссис пама и мама Свитч. Сюда. Выступление уже инициируется. - Выступление? - Выступление? Инициируется? Посмотрим. Вот ваши места. Мистер и миссис Стейн! Вы приглашены, потому что Свитч хочет кое-что сказать. То есть сыграть. Молодец, Свитч! Эта было невероятно! Мне понравились биты! То есть вы не злитесь, что я не сыграла сонату? Злимся? Конечно, нет! А вот ты, похоже, расстроена. Хочешь поговорить? Я устала играть одно и то же снова и снова, только потому что это нравится вам! Я хочу играть мэшапы, играть музыку, которую люблю, хочу... иметь возможность рассказать о своих чувствах. Прости. Мы не дали тебе почувствовать, что ты можешь самовыражаться. - Но я обещаю, мы будем стараться. - Не важно, что ты играешь, важно, чтобы тебе это нравилось. Мне очень нравится играть по-моему. Ну, ждем не дождемся выступления нашего хип-хоп-виртуоза на концерте сегодня. Правда? - Правда. - Правда. - Это моя дочь! - Какая молодец! Киз, выключи! Да ладно. Это изобретение просто улет... Серия 11 Прием-прием, раз-раз Я с командой познакомлю вас Вы удивитесь, может Но они рифмуют тоже! Хэй! Как круто тусить с друзьями В карман не лезть за словами Но рэп у них не такой, и Мне страшно перед толпой! А вам не всё равно, что о вас думают люди? Я вам сейчас... всё растолкую на раз! Хочу вам сообщить потрясающую новость: вы все будете капитанами... команд на конкурсе талантов! Я буду первым! Спасибо всем, что согласились быть капитанами. Я вынужден сообщить: моя команда победит. Это конкурс без победителей. Это просто шанс заняться любимым делом с теми, кто разделяет твою страсть! А на выходных будет смотр-концерт! Да! - Клево! - Как круто! Капитаны, а вот и ваши команды. Потом уберу. Свитч, здесь скрипичная команда! Мне нравится твой подход к игре на скрипке, Крис! Круто! Уинстон, твоя команда здесь. Внимание, твои коллеги по команде - 14 дошколят. И им не терпится начать рисовать руками! Привет всем! Веселуха! Крэш, команда поющих вон там! Круто. Спойте «А»! Что это за голос? Я дополнил свой «Супермегафон» новейшей версией модулятора голоса. Я могу петь, что захочу! - Здорово, да? - Тихо! Это тебе не шутки. Хорошо! Карма, сюда! Не терпится познакомиться со своей командой! - Всем привет... - Привет! - Доброе утро! - Ты опоздала. Вы точно не ошиблись классом? Надеюсь, что нет, а то я больше не встану. Но это же команда хип-хопа! А вы такие... Шикарные? Спасибо! Они старше, чем я думала. Какой приятный сюрприз! Сюрприз! Ладно. Всем привет. Я ваш капитан! Итак... Хип-хоп. Начнем с основ. Элемент хип-хопа - рэп. Рэп - это когда рифмуешь под бит. Мы старые, а не мертвые! Мы знаем, что такое хип-хоп! Я просто подумала... Раз мы старые, ничего не знаем? - Все так говорят. - Я не это имела в виду... К твоему сведению, я люблю хиппи. И хоп тоже. Я хочу заниматься всем: музыкой, культурой. А я хочу горячей тусовки! Но мне, возможно, понадобится помощь, чтобы выпрямиться! Ну ладно. Тогда за дело! Что за тусовка, где не слышно фанк? Покажи, как чесать пластинку! - В смысле скретчить? - И это тоже! Да. Теперь понял! - Давайте! - Вот так! Да! А я вот что придумала: «Тряска Вашингтон». - Тряси тем, что есть! - Мне нравится! Попробуйте вот что: пупсы-плаксы. - Пупсы-плаксы? - Да! Если повторять снова и снова, получится бит. Пупсы-плаксы-пупсы-плаксы Пупсы-плаксы-пупсы-плаксы - Вот так! Еще! - Пупсы-плаксы-пупсы-плаксы - Пупсы-плаксы - Битбокс, дамы и господа! Тряси тем, что есть! Тряси тем, что есть! - Пупсы-плаксы-пупсы-плаксы - Вот так! Что за тусовка, где не слышно фанк? - Давай, Мария! - Пупсы-плаксы-пупсы-плаксы Пупсы-плаксы - Ушли в отрыв, долой тоску - Ушли в отрыв, долой тоску - Стариной тряхнет олдскул! - Стариной тряхнет олдскул! - Ушли в отрыв, долой тоску - Ушли в отрыв, долой тоску - Стариной тряхнет олдскул! - Стариной тряхнет олдскул! Супер. У нас будет лучший номер на шоу талантов! - Да! - Точно говоришь! Я голоден. Эй! Что за тусовка без обеда? Они просто супер. Да. Супердедушки и супербабушки. Что это значит? Я просто говорю, как есть. Все знают, что старики не читают рэп. Ты ошибаешься. Они, конечно, в возрасте... Они тебя точно сегодня опозорят. Ты только взгляни на них. - Пупсы-плаксы - Осторожно, бро! Увидимся на представлении, Карма. Вы куда? - Давай, парень. Да. - Потряси тут, повихляй там! Вот так. Я же говорю. Прямо как в молодости. Хватит дурачиться! Нужно переделать наше представление. Иначе мы опозоримся. Какая разница? Мы просто хотим повеселиться! Нет. Нам нужно быть серьезнее. Да. Тряси и вихляй. Пупсы-плаксы - Пупсы... - Пупсы... Ну же! Прекратите! Боже мой! Карма, ми амор! Мы просто веселимся. Хотите, чтобы над нашей командой смеялись? Вы в возрасте, все подумают: какие из вас рэперы? Люди подумают... или ты? Я... Ну... Вы там только опозоритесь. Но не я. Я ухожу. Что эта девчонка себе позволяет? Я расскажу твоей маме. Команду нашла И побед от них ждала Чтобы нами восхищалась вся Земля! Но разве пожилые могут рэп читать? Какой нужен возраст, чтобы рифмовать? Так страшно облажаться И нервы на пределе! Но разве весь этот рэп... не для веселья? Шуба-дуба-ду Что ты здесь делаешь? Крэш вышвырнул меня из команды. Он сказал, что я несерьезно отношусь к делу. Я чересчур веселился. Что? Но музыка - это же весело! И я всё испортила для своей команды. Надо исправить. Шуба-дуба-ду Киз, у тебя отличный голос. Поправка: у меня отличные голоса! Киз. Пупсы-плаксы Знаете, в молодости я трясла на все деньги! - Пупсы-плаксы - Привет. Вот и повеселились. В общем, я хотела извиниться. Вы меня кое-чему научили. Возраст не важен. И неважно, что думают другие. Главное, что вам весело. Точно, девочка. Что хорошо в старости, так это то, что ты не беспокоишься о том, что подумают другие. Тогда и начинается настоящее веселье! Вы примете меня снова в команду? - Да, конечно! - Конечно примем! Еще бы! Тогда покажем всему району, как мы умеем веселиться! Спасибо! Эта работа называется «Уинстон в цветах», рисование пальцами на различных поверхностях. - Да! - Да! - Чего вы хотите? - Веселья! Шуба-дуба Шуба-дуба Прием-прием, раз-раз Я с командой познакомлю вас Вы представляли их детьми Но я рэпую с пожилыми людьми! Что за тусовка, где не слышно фанк? - Пупсы-плаксы - Хватит дома сидеть Можно вместе петь! Хватит дома сидеть Можно вместе петь! Как круто тусить с друзьями В карман не лезть за словами Что скажут - нам неважно Собою быть не страшно! Все возрасты покорны Седым быть в рэпе не зазорно Они врубаются! Вы все помогли понять Неважно, сколько лет - надо кайфовать! Ола, я рэп-элита, Эй, мис омбрэс и сеньоритас Мой рэп крут, могу стать легендой Сой вьеха, но я кальенте! - Бум! Ушли в отрыв, долой тоску - Бум! Ушли в отрыв, долой тоску - Стариной тряхнёт олдскул! - Стариной тряхнёт олдскул! - Ушли в отрыв, долой тоску - Ушли в отрыв, долой тоску - Стариной тряхнёт олдскул! - Стариной тряхнёт олдскул! Мне нравится! Кто-нибудь, помогите мне встать! Я всё равно позвоню твоей маме. Серия 12 С вами Крэш, всем привет Да, я очень крутой Ищешь короля рэпа? Он перед тобой! Стоит мне открыть рот И пойдут шедевры Зацени мой флоу Нужны еще примеры? Давай-ка сюда, не надо драмы На сцене Карма - будет жарко! Показать, для кого этот микрофон? А вдруг... другой рэпер взойдет на трон? Вы когда-нибудь хотели быть на кого-то похожими? Я вам сейчас... всё растолкую на раз! Мисс Торрес, нет нового альбома Леди Кей? Прости, детка. Ничего нового. Карма, у Леди Кей давно ничего нового. Зачем искать? Обожаю ее! Она лучшая! Она выросла в этом районе, записала крутой альбом, и внезапно уходит из рэпа? Что-то не сходится. За 15 лет никакой новой музыки? Это так долго! Это больше, чем нам лет. Привет. Меня зовут Леди Кей! Весь мир сейчас услышит Что такое рэп! Меня зовут Леди Кей... Давай, мама! Потанцуй с нами! - Что такое? - Ничего, милый. Рада, что ты с друзьями любишь здесь бывать. Мама, перестань гладить стойку! Ты меня позоришь! Прости! Не буду мешать вам танцевать. Подожди. Вот и она. Что вы так смотрите? Карма, я только что говорил с продюсером телеканала и... «Фристайл-нокаут» в Хансберри Хайтс! Эй. Я сам хотел сказать. То есть... «Фристайл-нокаут»! Самые молодые и талантливые рэперы вступают в битву за славу. Фристайл - это импровизация в стиле рэп! Мы задаем рэперам ключевое слово. Бананы! Бананы - это... Нет рифмы - нокаут! - Не может быть! - Нокаут! Нокаут! Киз! Я знаю про «Фристайл-нокаут»! Вы достали билеты, что ли? В том-то и дело, Карма. Продюсер сказала, что видела твой «Репортаж в рифму», и попросила тебя участвовать в конкурсе! Это моя мечта! Постой, а кто соперники? Девятнадцатикратные чемпионы, Джейла и Тэйла! - Думаешь, сможешь нас обойти? - Ага, конечно! - Уже пора - Время сдаться, мы лучше других - Не грустите, это жизнь - Мы не терпим ничьих! - Готовьтесь - На старт - Ну вот, не успели! - Нас не убрать - Мы вдвоем в этом деле! - ...в этом деле! - Они ничего так. - Ничего? Просто супер! И у них тысячи просмотров. Карма, а у тебя сколько? Девять? Это нечестно! Их двое, а я одна! Поэтому продюсер сказала, что можно выбрать партнера. Партнера? У меня есть кое-кто на примете! - Нет. - Что? Я не читаю рэп! Я делаю биты. Я? О нет! Я и двух слов не срифмую. Бита, машина, собака! Видишь? Я не выиграю, если у меня не будет напарника-рэпера. Не сравнится со мной Никто в мире рэпа Я дико крутой Другие - нелепы Берите пример Вызов мне бросьте Здесь Крэш, и он Уже метит в звезды! Карма, выступай с Крэшем. Только так ты победишь Джейлу и Тэйлу. Да! Привет, Карма. Пришла похвалить рифмы Крэша? Нет, я... Вообще-то да. - Серьезно? - Серьезно? Меня вчера пригласили на «Фристайл-нокаут» и... «Фристайл-нокаут»? Обожаю это шоу! - Там близняшки-рэперы, Джейла... - Джейла и Тэйла! Они побеждали 19 раз! - Будешь читать со мной рэп, Крэш? - Да. Конечно. - Серьезно? - Серьезно? Шанс быть в прямом эфире и показать всему миру, что я лучший рэпер в городе? Я за! Лучший? Кто тебе сказал? Это я... - Мы вдвоем в этом деле! - ...в этом деле! Они такие крутые! Тому, кто сразится с ними, конец. Ой. Это же вы. Простите. - Завтра утром в парке? - Замётано. Я всю ночь думала. Знаю, что нам нужно сделать. Джейла и Тэйла побеждали 19 раз, так? Поэтому, если хотим победить, нужно читать как они. Но тогда это не фристайл. Нужно что-то оригинальное. Чтобы побить Джейлу и Тэйлу, нужно быть на них похожими. Видишь, как они меняются через пару слов? - И что? - И как они танцуют? - Какая разница? - Нужно сделать так же. Давай покажу еще раз. Нет! Не могу больше слышать эту их коронную фразу! Нам нужно сделать что-то свое. Поверь, я знаю... Нужно учиться у них. Как там Джейла и Тэйла делают то движение? Карма, хватит. Какая разница, что делают Джейла и Тэйла? Будь собой! Но если мы хотим победить, мы должны быть не хуже их! Мы победим, только если будем делать что-то свое. С чего бы мне тебя слушать? Думаешь, ты лучше меня? Ты всего лишь подражатель. Это не мое. Я ухожу. Блин! Скоро главный вечер В моей жизни К победе стремлюсь Только как тут не раскиснуть? Крэш так бесит С ним просто невозможно! Кажется, всё это безнадежно Почему на батле выступать надо с ним? Он недавно в рэпе И возомнил себя крутым! О да, я прямо как яд! Я не исчезну Из головы меня не прогнать! Эй, Карма, признай, твой план - никакой Не выиграешь Став просто третьей сестрой - Нокаут! - Эй! Убирайся отсюда, Киз! Что? Я просто готовлю тебя к нокауту! Я даже записал коронную фразу Эм-Си Грилза в свой «Туалетный шлем»! - Нокаут! - Хватит! Мне надо репетировать. Готовься, на страт Я думаю о деле! Ступай-ка за дверь Мои нервы на пределе! Какая замечательная пародия на Джейлу и Тэйлу! Ты супер! - Нет! Это мой рэп на завтра. - Читаешь точно как они. Фристайл - это ведь что-то новое, так? - Но я хотела быть такой же клевой... - Нокаут! Нокаут! Крэш? Прости. Я думала только о том, как скопировать Джейлу и Тэйлу, и забыла, что нужно быть оригинальной. Кажется... Ты был прав. - Прости. Что? - Ты был прав. - Еще раз. Для протокола. - Ты был прав! Что ж, давай репетировать. До концерта всего несколько часов. Что, правда? Мы всё еще команда? Мы ведь лучшие рэперы в городе, так? Да. Признаюсь тебе Ты так бесил Но твой рэп не так уж плох Ты меня впечатлил! Может, ты готов, может, ты силен Может, ты, как я, будущий чемпион! Без твоих похвал Могу обойтись Но признаю, рефрен Был прикольный, гордись Посмотрим, кто кого Обыграем сестер Мы теперь команда Не облажайся, партнер - Твой соперник станет другом - Твой соперник станет другом - И научит новым трюкам - И научит новым трюкам Не фотографировать. - Всем привет! Нервничаете? - А надо бы. Сегодня нас ждет счастливое число - номер 20. И мы сделаем всё, чтобы победить. - Близняшки. - Близняшки. - Боже мой! - Проигрывать нельзя. Не проиграем. Будем делать всё по-своему. Добро пожаловать на «Фристайл-нокаут»! Помните, это фристайл, поэтому все рифмы новые, без повторов! А сейчас Джейла и Тэйла против Кармы и Крэша. Поехали! Ключевое слово - математика! - Бегите домой - Ваш рэп - отстой На каждый ваш панч - У нас - двойной! - У нас - двойной! Поэзия, живо! Нет, мы не поэты Мы круче в сто раз Король и королева Читают для вас! Рэп - это поэзия Нашей души Победа за нами Туалетку придержи! А теперь - гонки! - Готовьтесь - На старт - Ну вот, не успели! - Нас не убрать Мы вдвоем - В этом деле! - В этом деле! Стойте. Эта рифма уже была. Так не честно! А это значит... - Что? - Нет! Нокаут! Карма и Крэш победили! - Молодец, Карма! - Молодец, Крэш! Да! Ни будучи стоматологом, ни рэпером, я никогда не слышал такого. Посмотрим, с кем сразятся победители на следующей неделе! Крэш и Карма выступят друг против друга в следующем эпизоде «Фристайл-нокаута»! Но мы же команда! Мы доказали, что мы лучшие рэперы в городе. Мой черед доказать, что я лучше тебя. - Мама? - Мисс Торрес, что с вами? Звонили из банка. Придется закрыть музыкальный магазин. - Что? Нет! - Но почему? Пластинки плохо продаются. Может, люди просто не хотят слушать старые записи. А что дальше, мам? Не знаю. Даже не знаю, милый. Серия 13 Всё так ужасно, ну почему? Что теперь нам делать, не пойму! Не хочу, чтоб магазин исчез Но смысла нет сидеть и ждать чудес! Шанс пока что есть, я не могу сдаться Если надо, я начну драться! Все вместе мы поможем маме Чтобы Уинстон остался с нами! Вы когда-нибудь пытались спасти то, что вам дорого? Я вам сейчас... всё растолкую на раз! Мисс Торрес, вы подавали петицию в городской совет? В совет штат? Или президенту? Что может быть важнее президента? Спасибо, что пытаешься спасти магазин, Карма. Но не нужно. Без покупателей и денег ничего не поделаешь. Мы с семьей справимся. Давайте просто попрощаемся. - Привет, Вин, как самочувствие? - Кошмар. Уже лучше. Вчера был «ужас». Даже не верится, что магазин закрывается. Это просто нечестно. Он так много значит для нашего района. Но мама права. Нужно попрощаться. Прощайте, пластинки. Пока, вонючее кресло. До свидания, пол. Я буду скучать по тебе больше всего. - До свидания, пол. - До свидания, пол. Смотрите! Мистер Сингал выложил еще одно смешное видео! Я в прямом эфире вместе с «Авызнали», где мы покажем вам то, чего вы не знали! А вы знали, что американская коробчатая черепаха живет до 50 лет! Они отличные питомцы. Так ведь, Кьюберт? Кьюберт? Кьюберт, мы же репетировали. Сейчас не время играть в прятки! Спасибо, что пытаетесь меня рассмешить. Но сейчас мне не до веселья. Прощай, касса. Пока, старые пыльные коробки. Пока, клевый рисунок на стене. Стоп. Я его раньше не видел. Похоже на строки стихотворения. «Как люблю я наш Хайтс, На крыльце порой сижу я Вокруг как будто рай!» Хайтс - это же наш район. «Секрет большой доверяю вам Сокровище ищите!» - Сокровище? - Здесь говорится, что рядом с нами спрятано сокровище! В нашем районе спрятан клад! - Правда, Карма? - Думаешь? Нам подскажут стихи Где искать богатство Принесет оно много счастья Вместе сможем откопать клад И тогда каждый будет рад! Монеты, брильянты Украшенья покруче бантов Красота! Прям как в сказке! Может, купим пончик гигантский? Ну и разных сладостей до упора... А лучше просто наушников гору! Ой, слушайте... Стоп, таков наш план Есть у нас поважней дела Проблема наша прямо сейчас Надо Уинстона выручать! Послушайте, брюлики потом Пончики потом Гаджеты потом Мысли об одном! Магазинчик нам как дом Мы только вместе его спасем! - Магазинчик нам как дом - Магазинчик нам как дом - Мы только вместе его спасем! - Мы только вместе его спасем! Вин, найдя сокровище, мы спасем ваш семейный магазин! -Ты правда так думаешь? - Конечно! - Это место нам так дорого. - Но где его искать? Стихотворение за коробкой. Может, это подсказка? «Как люблю я листву И густую траву Но цветы я не рву...» «Листву, траву». - Парк! - Парк! Вперед! - Магазинчик нам как дом - Магазинчик нам как дом - Найдем сокровище - его спасем! - ...его спасем! Они сказали «сокровище»? Майор, нам нужно их опередить. Купим годовой запас конфет. Или вагон огуречных чипсов? Или... За сокровищем! - Тут его нет! - Здесь тоже нет. Здесь тоже! Клада нигде нет. Может, следующая часть стихотворения - новая подсказка? Точно! «Начать смогла свой путь с нуля Там, где синяя вьется рябь...» - Это пруд! - Пошли! Так, идем, идем. Стоп. Крэш? Что ты делаешь? Я сегодня работаю гидом-волонтером в парке. Никогда бы не подумала, что тебе такое нравится. Я как праздничный торт. У меня много слоев. Посмотрите налево: вы увидите девочку, которую я завтра уделаю в батле «Фристайл-нокаута». Идем дальше. Крэш проводит экскурсии в парке, он может знать о сокровище. О нет. Ни за что. Я не буду просить его о помощи. Пожалуйста, Крэш. - Только если ты скажешь. - Ладно... Мне нужна твоя помощь, Крэш, потому что ты умнее меня. Мне нужна твоя помощь, Крэш, потому что ты умнее меня. Крэш! Ладно, успокойтесь! Похоже на старое граффити. Такое рисовали на камне посреди пруда. Чтобы типа выпендриться. Прошу меня извинить. Ладно, народ. Идем дальше. Возможно, сокровище на том камне, но кто-то должен проверить. Чур не я. - И не я. - Чур не я. Блин! Я, что ли? Свитч, у тебя получится. Ты проворная! Ты сможешь, Свитч! Давай! Ладно. Шесть, семь, восемь. Ладно! Да она просто выпендривается. Да! - Да! Круто! - Давай, Свитч! Никаких сокровищ. - Что? - Еще один символ! И еще! Что там? «Как люблю я бульвар Этот стук многих пар Каблуков манит У бульвара свой собственный бит! За ним идешь И вдруг найдешь Этот тихий, забавный свист...» «Тихий, забавный свист»? - Я ничего не слышу. - Никакого свистка. Надеюсь, это того стоит. Я не слышу свистка. Я начинаю думать, что этот клад - выдумка. Наверное, не судьба спасти магазин. Не надо так думать, Винни! Я знаю, у нас получится. Нельзя сдаваться, когда становится трудно. Мы сильны и смелы... - Карма, послушай. - Так тихо. Забавный звук. - Пошли. - Но откуда он? Это где-то рядом с мистером Кроуфордом. Но не будить же его! Сами знаете, что будет, если разбудить мистера Кроуфорда. Придется ему апельсиновый сок выжимать. Нужно найти источник звука и не разбудить его. - Чур не я. - Чур не я. - Не я. - Нет, ты. Ты последний сказал: «Не я». Надеялся, вы не заметите. Я пошел. - Осторожнее! - Не могу смотреть. Нет! Я нашел еще один стих! «Как люблю посидеть Там, где можно съесть обед А в мороз дадут плед Тут сконы пекут Повсюду уют Им ты больше, чем пледом, согрет» «Сконы»? - Кафе! - Кафе! Мистер Кроуфорд! Вы видели Карму с друзьями? Куда они делись? Проклятье! Простите, что разбудил, мистер Кроуфорд. Ничего. Выжми-ка сок. И не забудь, я люблю посочнее. - Привет, детки! Что будете? - Здравствуйте, шеф Скотт! Мы ищем клад. И мы думаем, что он у вас в кафе! Огги, ты тут сокровища не видел? Я шучу. Здесь нет сокровищ. - Может, видели что-то похожее? - А, такое видел! - Вот! Эта пластинка! - Пластинка? Так всё это время мы шли по стихам из песни? Забавно. Я как-то выпекал булочки, лет 15 назад. Я отошел, а когда вернулся, это висело на стене. Но так и не узнал, кто повесил. Нет. Но это просто обложка. Пластинки там нет! Да, я отдал ее мистеру Сингалу. Ему она нужна была для каких-то съемок. А вы знали, что раньше музыку слушали на пластинках? Нет! Это то, что нам нужно. Пластинка приведет нас к сокровищу! Ребята? Я сейчас раздам эти старые пластинки! Он их раздаст? Надо его остановить! - Иначе мы не найдем клад! - И не спасем магазин! - Давайте, ребята! - Быстрее! За сокровищем! Серия 14 Я вам сейчас... всё снова растолкую на раз! Давайте, ребята! Мы почти на месте. Нельзя, чтобы Сингал отдал ту пластинку! Только так мы сможем найти сокровище! Магазинчик нам как дом - Мы только вместе его спасем! - Мы только вместе его спасем! Магазинчик нам как дом Мы только вместе его спасем! Что это было? - Киз? - Меня зовут Деррик. Что ты здесь делаешь? Слышал, вы ищете сокровище, а я всегда мечтал о полном бассейне огуречных чипсов... Нет, мы найдем клад и спасем магазин. Даже лучше. А на остальное купим чипсов? Иди домой, Киз. Нам нельзя отвлекаться. Я не буду мешать, честное слово. Я помогу. Я буду внимателен. Я не буду вас отвлекать! Ладно. С этого момента я на 100 процентов... Виноват. А вы знали про большеухого листоноса? Мистер Сингал! - Вперед! - Быстрее! Мистер Сингал? Он совсем не нуждается в освещении и ориентируется с помощью эхолокации. Уверен, вы не знаете, что это такое. Сейчас я продемонстрирую эхолокацию, как у большеухого листоноса. Смотрите! Всё отлично... На этом всё, дети! - Не поможешь, Уинстон? - Да, конечно. - Вы в порядке? - Да. А вы знали, что ходить в темноте не так-то просто? Мистер Сингал, мы ищем пластинку с вашего последнего видео. Вот с этим загадочным символом. А, эта! Я отдал ее вместе с остальными. Их забрал грузовик. Что? Нам очень нужна эта пластинка. О боже. Если поторопитесь, то догоните. Он скоро уедет! А вы знали, что грузовики могут ускоряться до 100 километров... Спасибо, мистер Сингал! До свидания! - Быстрее! - Надо ее забрать! Вот это я понимаю, жажда знаний. Верно, Кьюберт? Кьюберт? Куда ты делся? О нет! Он уезжает! Эй! Зачем тебе мой «Мастер-бластер»? Хочу догнать грузовик. Так, кто со мной? - Не я. - Не я. Уинстон, ну давай же. Это последний шанс найти сокровище. - Готов? - Нет. Тогда поехали. Эй! Осторожнее с моей повозкой! Я ее только что помыл! Мы справимся. Держись крепче! Почему? Что происходит? Карма, что ты делаешь? Догоним грузовик! Наклонись! Догоняем! Карма, осторожно! Пригнись! - О нет! - Не могу смотреть. Осторожно! Стой, грузовик! Он за нами! Тогда обратно. Держись, Винни. Вот он! Карма? Не видишь ограждение? Ограждение! Карма, стой! Если я остановлюсь, мы потеряем пластинку. Нужно больше мощности! О нет. Почти. Да! Получилось! Карма, осторожней с моей повозкой! Это не игрушка. Это очень... Плохо дело. Что бы там ни было, теперь уже не послушаешь. Ничего. Мы еще можем ее склеить. Сдаваться нельзя. Да, Уинстон? Уинстон? Поверить не могу. Скоро закроется. Не волнуйся, Вин. Мы добудем сокровище и спасем магазин. Пластинка разбилась, Карма. Может, пора сдаться. Уинстон, не кисни Бывало и хуже в жизни Мы же почти достигли цели Ну, не грусти, мы всё сумеем! - Магазинчик нам как дом - Магазинчик нам как дом - Мы только вместе его спасем! - Мы только вместе его спасем! Мы сделаем всё возможное, обещаем. - Может, клеем? - Или скотчем? Не думаю, что это сработает... Если это подключить к тому, а то к этому... Поставлю бластер сюда, колонку туда. И, если получится перенастроить пищалкометр, скорректировать бум-тсс, это запустит химическую... Ну же, Киз! Я думала, ты нас не будешь отвлекать. Надо найти способ проиграть запись и... Та-дам! Это мой «Пластинкокрут 5000»! Я переосмыслил пару прошлых шедевров и создал свое лучшее изобретение. - Отлично, Киз! - Класс! Спасибо, братик. Да, ты превзошел себя, Киз. - Смотрите! - Работает! Да. Уверен, что это сработает? О да. Я уверен на 99%. На 60% уверен. На десять процентов. Играет! Это же свист мистера Кроуфорда! - И звук двери закусочной. - И каменная дорожка в парке! Как люблю я наш Хайтс На крыльце порой сижу я Вокруг как будто рай! Всюду слышно гомон машин Слышно в парке шорох шин И клаксоны гудят невзначай... - Чей это голос? - Не знаю. Но, кто бы это ни был, это рэпер. И он читает стихи, которые мы нашли! Он написал песню, чтобы привести нас к месту, где спрятан клад. В моем старом районе такого бы не случилось. Вот конец. Теперь мы точно узнаем, где сокровище! Твой путь сюда Подскажет сердце всегда Неважно, что за беда Развеется темнота Твой путь сюда Подскажет сердце всегда... Мне так нравится эта песня. - Но что это значит? - Не знаю. В песне поется про «темноту». Может, это про кинотеатр? Там темно. Думаю, это о темном шоколаде. Кстати говоря, у кого-нибудь есть? Мне нужен шоколад, чтобы думать. Хватит дурачиться! А как же темная комната в школе? - Эта подсказка - тупик. - Нет, Уинстон. Не говори так. С чего мы вообще взяли, что песня о настоящем сокровище? Там было так написано! Ты просто поверь, - и мы найдем... - Карма, перестань. Пожалуйста. Мы весь день гоняемся за этой фантазией. Нужно спуститься с небес на землю. Магазин закрывается. И это факт. Моя жизнь изменится навсегда. Это тоже факт. Это очень больно. Факт. Уинстон, стой! Нельзя сейчас сдаваться. Ну, кто со мной? Не я. Но Винни... Дай Уинстону побыть одному. Мы о нём позаботимся. Твой путь сюда Подскажет сердце всегда Неважно, что за беда Развеется темнота Мне страшно, так важно Помочь, ведь друг в беде! Хотела я наш магазин спасти, Но, видно, сбилась с пути... Но ведь так быть не должно Нам так нужна победа Где спросить совета? Мы отыщем клад Ведь знаем все приметы Всё пойдет на лад Уверена в этом! Как люблю я наш Хайтс На крыльце порой сижу я Вокруг как будто рай! В парке слышно крики детей Разговоры людей И собак очень радостный лай Рядом есть Свитч, Кис и Уинстон Наше единство всегда остается! Руки не опущу Даже если грущу Сокровище найдется! Твой путь сюда Подскажет сердце всегда Неважно, что за беда Развеется темнота Твой путь сюда Подскажет сердце всегда Неважно, что за беда Развеется темнота Этот звук... Бит - прямо как в песне. Твой путь сюда Подскажет сердце всегда Неважно, что за беда Развеется темнота Музыка! Звук доносится оттуда. Но как туда спуститься? Серия 15 Вы леди Кей? Да. Это я. Это вы! Ну раз уж я рядом с вами, нужно сделать... - ...селфи! - Ладно. Подожди. Я даже не знаю, кто ты такая! Я Карма Грант, ваш главный фанат. Очень приятно. А почему ты свалилась с потолка? Мы с друзьями следовали за странными символами по всему району. Это же мой старый тег! Я его сто лет назад рисовала. Значит, это вы спрятали сокровище? Я нашла клад! Вы мне его отдадите? - Здесь нет сокровищ. - Нет сокровищ? А как же символы, пластинка и слова песни... Твой путь сюда Подскажет сердце всегда Это ведь что-то значит. Это слова моего первого сингла. Но тогда мою песню даже не стали крутить на радио. - И я решила донести ее до людей. - Так это не карта с кладом. Вы просто писали стихи по всему кварталу? Да! И где же вы были все эти годы? У всех на устах вопрос: «Где леди Кей?» Рэп-исполнительница, объездившая весь мир, - пропала с радаров на 15 лет. - Никаких фото. Фанаты просто хотят знать, где леди Кей. Я здесь! Конечно, у меня были дорогущие машины, модная одежда. Но не было счастья. Скучала по дому. Я скучала по любимому району. Поняла, что занималась музыкой ради денег. Поэтому я бросила всё и вернулась домой. Отлично! Так вы можете нам помочь! У моего друга Уинстона музыкальный магазин наверху. И его придется закрыть! Им нужны деньги, чтобы спасти бизнес. У меня есть идея! Устроим там концерт! Вот все обалдеют, когда вы появитесь! «Леди Кей! Она вернулась! Мы думали, что она исчезла!» Все поймут, какой крутой это магазин, пожертвуют деньги, и его не придется закрывать! Ну, что скажете? - Ничего я не стану делать. - Что? Но... Я знаю, ты думаешь, я твой герой, но я просто человек. Всем плевать на мое возвращение. Не мне спасать магазин твоего друга. Я не волшебница, Карта. А тебе не пора ли баиньки? Вы сказали, что любите наш район. У вас есть шанс помочь нам музыкой. Я не могу взять и всё исправить. Я же сказала, я не волшебница. Для меня - да. Привет, Карма. Где ты была? - Я вчера встретила леди Кей. - Что? Услышала музыку и пошла на звук. И попала в ее секретную студию звукозаписи. Думаешь, мы поверим, что ты нашла леди Кей? Нет, серьезно. Я говорю правду! Ух ты. И правда леди Кей! Это значит, что она и есть загадочный рэпер с пластинки? C сокровищем? Не было никакого сокровища. Я просила ее помочь спасти магазин, а она отказалась. - Боже. - Я знал, что ничего не получится. Сначала Крэш выложил видео в сеть, а теперь это? Какой ужасный день. Что Крэш выложил в сеть? Что там Крэш записал? Кончай задаваться Надоела ты до боли Я лучший рэпер В нашей Персиковой школе! Все так считают Но ты что-нибудь добавь - Что ты говоришь? - Ты был прав Крэш! Мы же команда! А он вот так? Не слушай Крэша. Ты победишь. Просто сосредоточься. Карма, может, пора перестать думать о спасении магазина. Сфокусируйся на том, что можешь сделать - побить Крэша во «Фристайл-нокауте». Да. Саму леди Кей Вдруг сегодня встретила я Но она совсем другая Я считала, Хайтс - семья! К тому же меня ждет Баттл с Крэшем на ТВ Может он победить Имея козырь в рукаве! Но это все неважно Магазин важней! Уинстону помочь обещала Уговорить людей Сдаваться не хочу Ну и что, что нет клада? Может, я смогу Всё устроить, как надо Что? Ты выглядишь голодной. Обычно я отреагировала бы так. Захлопнула бы дверь у тебя перед носом, но не сегодня. - Серьезно? - Да, мне нужна твоя помощь. Сегодня во «Фристайл-нокауте» я могу обратиться ко всем зрителям. Я воспользуюсь этим, чтобы спасти магазин. Бери все свои изобретения, жду тебя на конкурсе! Что? - Чтобы я сделал что? - Проиграл «Фристайл-нокаут». - Чтобы ты выиграла? - Нет, проиграем вместе. Блин, я ухожу. Знаю, мы вечно враждуем. Но у нас есть шанс спасти музыкальный магазин. Смотри. Завтра можно снова начать враждовать. Но сегодня давай в последний раз побудем командой? Что бы ты без меня делала? Ну вот. Такой момент испортил. Шучу. Какой план? Нужно написать песню, которая убедит всех нам помочь. Если не получится, нас закидают туалетной бумагой. Что? Где они? Шоу скоро начнется! Вот, все мои изобретения. Это ради нашего лучшего друга. Спасибо, Карма. Винни! Прости, я так старалась спасти магазин, что не подумала о твоих чувствах. Но можно я попробую еще раз? Я тебя всегда поддержу. Привет! Добро пожаловать на «Фристайл-нокаут»! Сегодня наши финалисты выступают друг против друга! Поприветствуйте Крэша Уоткинса и Карму Грант! Всем привет! Я сегодня не участвую в баттле. Я тоже. Хотя я уделал бы ее на раз. Мы пришли просить вашей помощи. В Хансберри Хайтс есть музыкальный магазин, рай для меломанов. Нет. Но он скоро закроется, потому что нет покупателей. Так что мы с Крэшем не будем соревноваться. Сегодня мы вместе читаем рэп в поддержку музыкального магазина. Потому что какой смысл в песнях, если ими нельзя сделать мир лучше? Это «Фристайл-нокаут», а не «Фристайл-благотворительность». - Да, но... - Это очень важно. Нокаут! Нет! Нужно вернуться к микрофону! Нокаут! Давай! - Киз, давай! - Понял, Карма! Хороший изобретатель знает, когда зажечь! За другим пришли вы все Крэш против Кармы, во всей красе! Но план сейчас у нас один Ведь мы спасаем магазин! Сегодня подождет вражда Просить помощь у всех заставила нужда! Это важно нам, и важно вам Прислушайтесь к нашим голосам! Твой путь сюда Подскажет сердце всегда Неважно, что за беда Развеется темнота - Они должны соревноваться! - Я пришел посмотреть баттл! Даешь баттл! Твой путь сюда Подскажет сердце всегда Кажется, не получилось. Твой путь сюда Подскажет сердце всегда Неважно, что за беда Развеется темнота Леди Кей, народ! Как люблю я наш Хайтс! Нет, магазин нельзя просто потерять! Да, знаю, я однажды ушла Но читаю опять Чтоб его отстоять! Ты крута, Карма Смогла меня Вдохновить сильнее, чем я тебя Давайте вместе, тут нет сторон Помочь пора, это наш район! Леди Кей? Я же вас с молочных зубов слушал. Но вас так долго не было. Почему вы вернулись? Кое-кто напомнил мне, что песни - для того, чтобы сделать мир лучше. Где же фанатам найти новый альбом? Есть одно место. Музыкальный магазин! Давайте все вместе. Поддержим соседей! Похоже, вы и правда волшебница. Милая, сколько раз повторять... С вами Уинстон Торрес, эта моя вторя документалка о рэпе. Карма, расскажешь, что произошло? Эти два месяца незабываемы. Я не выиграла «Фристайл-нокаут», но какая разница? А у меня есть кое-что получше. Музыкальный магазин снова в деле! Наша с Крэшем и леди Кей песня сработала. Она привела в магазин кучу новых клиентов. И это еще не всё! За мной! Смотрите! Наша «Волшебная студия»! Я думала, мы еще не выбрали название. Уже выбрали. В новой студии звукозаписи могут записывать музыку все наши соседи! Добро пожаловать! Только через парадный вход. Не через потолок. Если у нас будет столько клиентов, мне понадобится помощь. Ты согласна, Карма? Правда? Работа? Здесь? С вами? Начнем на выходных. - Значит, согласна? - Спасибо! Спасибо, леди Кей! Как круто! Серия 16 Говорят, за шагом шаг Не торопись И к цели своей понемногу стремись Но что, если цель приблизиться не хочет Может быть Лучше без потерь ставить точку? У вас пропадало желание что-то делать, потому что это тяжело? Я вам сейчас... всё растолкую на раз! Этот день настал! Сегодня я начинаю работу в студии звукозаписи с легендой хип-хопа Леди Кей. Карма, замолчи, пожалуйста. Мы с Магнусом трудяги, но не кричим об этом на весь свет. У нас свое дело, свой график. Разве не родители решают, когда тебе пора спать? Ну, свой график в большинстве случаев. Теперь, если позволишь, мы идем в кафе на деловую встречу. Магнус, где документы о прибыли? Как это съел? - Привет, Кис! - Кис! - Хорошего дня. - Вот она. Новая ассистентка Леди Кей! А для тебя - мисс Новая Ассистентка Леди Кей. Карма Грант, какие у вас планы на первый день? Не знаю. Может, сочинять биты и писать рифмы? Буду помогать Леди Кей с рэпом для ее нового альбома. Вы всё слышали сами. У Кармы самая крутая и классная работа! Да, но у тебя тоже крутая новая работа, Свитч. Да, я работаю в магазине. А ты читаешь рэп с легендой. - Я Джейла. - А я Тэйла. - Джейла и Тэйла вернулись? - После провала на «Фристайл-нокауте»? - Это уже неинтересно. - Теперь всех только одно волнует. - Конкурс четырех талантов! - Конкурс четырех талантов! Первый - рэп. Второй - пение. Третий - танец. И... ...четвертый - сальто назад. - На ногах - На ногах - Ты после такого удержись - Ты после такого удержись - Фляк назад, мах - Фляк назад, мах - Бит, флоу и не торопись - Бит, флоу и не торопись Какая разница? Зато я буду читать рэп с Леди Кей. Да, это просто дурацкий челлендж. Вот это они дают, бэкфлипы крутить. Меня это не волнует. Интересно, мы с Леди Кей дадим друг другу крутые ники? Может, она будет Эл-Кей, а я - Кей-Дог? Пожелайте мне удачи! В следующий раз мы с Эл-Кей запишем первый альбом. - Передай привет Эл-Кей! - Вперед, Кей-Дог! Привет, Эл-Кей, это я, Кей-дог! Кей-Дог? Эл-Кей? Я придумала нам ники. Круто, да? «Леди Кей» - это и есть псевдоним. Ничего. Я тут и готова приступить к работе. Может, начнем с рэпа? Какой энтузиазм! Но мы пока не будем писать музыку. Много нужно сделать. Сначала рассортируй пластинки. Я хочу знать, кто написал песню и когда она вышла. Договорились, Леди Кей! Потом разберись с микрофонами. Некоторые не работают. Найди те, которые в порядке. Да. - Конечно, Леди Кей! - И самое важное. Распутай провода. Окей, Леди Кей. Не совсем то, что я ожидала от совместной работы, ну ничего. Совместной? Нет, Карма, прости, но сегодня утром у меня дела. Но спасибо, что держишь тут оборону. - Ты справишься. - Ага. Покеда. Пожалуй, пойду работать. Начну с пластинок. Я думала, что буду писать музыку с Леди Кей. А не сортировать пыльные пластинки. Нелли Партридж? Это тяжелая работа! Я заслужила передышку, правда, Нелли? Буду считать, что ты согласна. - Это Джейла! - А это Тэйла! Это наше новое видео, челлендж «Рэп с арахисовой пастой на подошвах!» Они уже начали новый рэп-челлендж, - а я не прочитала ни одной рифмы. - Что? Я думала, ты читаешь рэп с Леди Кей. Да, точно. Думаю, скоро начнем читать рэп. Леди Кей сказала, что сегодня мы вместе запишем новый альбом. - Серьезно? - Круто! Да, так что... Пойду дальше работать! Я должна читать рэп, как Джейла и Тэйла. Думаю, можно сделать перерывчик ради одного видосика. Возьму это. Не то чтобы я отлыниваю от работы. Извините. Кис! - Спасибо, шеф. - Кис! Карма, ты прерываешь важный бизнес-ланч. Но, кажется... У меня намечается перерыв через четыре секунды. Ты свободна? - Серьезно, Кис? - Три, два, один. Привет! Спасибо, что пришла. Как дела? Помоги записать видео-челлендж, где я читаю рэп, как Джейла и Тэйла. - Челлендж «Рэп с морковкой»! - Челлендж «Рэп с морковкой»! Жонглируем морковкой, витаминов гора Каждый день без остановки Хрустим ей с утра Постой, ты же вроде на работе? Да. Просто у меня перерыв. Хорошо. Небольшой рэпчик и снова за работу. Вот морковь! Будь здоров! Классно хрустеть сырой Крошить в салат Или с тыквой запечь порой! Снято! Довольно неплохо. Пора распутывать провода. Джейла и Тэйла запостили еще одно видео. Может, ещё разок? - Челлендж «Рэп и танец с собакой»! - Челлендж «Рэп и танец с собакой»! Посмотри, я огонь Мне всё по плечу И хочу я показать Как с Магнусом скачу! Знаем, вам нравятся видео с нашими челлендажми. Но пора переходить на новый уровень. А теперь... - Челлендж «Рэп и мяч за спиной». - Челлендж «Рэп и мяч за спиной». Что, заскучали? Рэп у вас в крови Рифмуй без опаски и сетку порви! Они читали рэп и забили мяч за спиной не глядя. У меня тоже получится. Провода же никуда не денутся. Я на вершине, я в ударе Всех вас ждет приятный шок Снимаю этот клип Чтобы сделать бросок Забила! Ура, Кис! - Круто! - Кис? Еще одно прозвище? Я искала эти провода. Леди Кей! Я просто... Вот поэтому я работаю только на себя. Как же я подвела Леди Кей. Мы лучшие, детка! Вау! Я наплевала на дело и думала лишь Как сделать Джейлу и Тэйлу! Делала вид, что я готова на всё Но я так зациклилась Что совесть грызет Провода не сложила, и микро ждут Еще пластинки не прослушаны Что за жуть Пересмотреть приоритеты Пора бы мне поскорей Ведь нельзя же подводить Хороших людей Я знаю, что делать. Привет, Леди Кей. Не нужно распутывать, я сама. Думаешь? Знаю, я должна была работать. Но я хотела читать рэп. Карма, хочешь быть рэпером - есть только один способ достичь этой цели. Нельзя стать рэпером играя. Нельзя стать рэпером шутя. Рэпером можно стать усердно работая. Есть такие рэперы Джейла и Тэйла и... Я не переживаю за Джейлора и Тэйлора. Даже после стольких лет в рэпе я пытаюсь стать лучше. Чтобы добиться успеха, нужно многому научиться. Но этого не случится, если ты... Если я не буду усердно работать. А теперь, девочка, помоги мне с проводами. - Отличная работа, Карма. - Спасибо. Но, Леди Кей... Как мне теперь писать свою музыку, если я буду прослушивать старые записи и распутывать провода? Хороший вопрос. Принеси мне пластинку из нашей аудиотеки. Что-нибудь с сильным женским вокалом, цепляющей мелодией, может, из 1970-х? Нелли Партридж. Кантри-поп. Вышла в 1972 году. Я ее обожаю! Я знаю Я знаю Как думаешь, сколько ударов в минуту? Темп довольно быстрый, может, 100? И ты знаешь, какой провод тебе нужен? Да, конечно, это... Да! Знаю! Хорошо. Неси его сюда. Я с огоньком люблю работать! Я с огоньком люблю работать! Страшно было, я чуть не забила Но я давила, и в этом сила! Я научилась понимать! Я научилась побеждать! Да, не так-то легко Стать рэпером великим Каждый день будут взлеты и ошибки Шаг за шагом вверх в этой области И станешь звездой для коммьюнити Есть, мэм, леди Кей! Не сдаюсь я! В работу с радостью вложу свои чувства Упорной буду, мне всё нипочем С вами Карма, мы по ней живем! Мне пораспутывать провода, Леди Кей? Пока достаточно, Карма. Серия 17 - Да! - Отлично! - Танцевальный баттл! - Танцевальный баттл! Твои против моих? Легко! Смотри, зал уже стих! Что за бред? Размер в танцах ни при чём... Постойте. Я не ослышалась? Вам когда-нибудь говорили, что вы куда-то не вписываетесь? Я вам сейчас... всё растолкую на раз! Так, Магнус. Покажем Свитч и Карме наш новый трюк? Помнишь? Сидеть! То есть я хотел сказать, вихляющий танец! Вихляйся! Что там происходит? Это танцевальная команда! Да-да. Лучшая танцевальная команда города. Это команда «Сделай шаг»! Команда «Сделай шаг»! Дайте нам бит, пожалуйста. Спасибо. Команда «Сделай шаг» делает шаг вперед! Я только что поняла. Хотите с нами потанцевать? Команде нужны новые участники. Прослушивание завтра. Кто знает? Может, у тебя есть все данные. Держи, Карма. «Сделай шаг» такие классные! - Я точно хочу попробовать! - Я тоже! Танцевать вместе будет весело! О да! - Хорошо потянуться... - Вот так и вот так. Ты правда думаешь, у нас получится? Мы справимся, Карм. Нам нужно только полностью отдаться танцам. «Полностью отдаться»? Да. Танцевать энергично, с полной отдачей. И от всего сердца! Начинаем прослушивание! - Ладно. - Я робот. Нет. Следующий. Давай, Матео! - Да, Меган! - Следующий! Вперед, Карма! Молодец, Карма. - Давай, Свитч! - Да! А девчонка умеет танцевать. Свитч точно будет в команде! Следующий! Всё! Прослушивание окончено. Слушайте все! Мы приняли решение. И примем только одного участника. Это точно будешь ты. Новый участник нашей команды... ...Карма Грант! Спасибо всем и всё такое. Хорошо вам добраться домой. Что? Ты танцевала лучше всех. Намного лучше меня. Почему тебя не выбрали? Всё хорошо, Карма. Поздравляю. Ты теперь в их команде. Это еще не конец. - Кэрри, я... - Держи! Тренировка завтра после школы. Нет, постой. А почему не Свитч? - Она же танцевала лучше всех. - Ах, это. Она не вписывается в нашу команду. Ты понимаешь, о чём я? Нет, не понимаю. Вы разве не ищете лучших танцоров? Свитч может и «хороший танцор», но она не того размера для команды. Свитч для нас великовата. Если это тебя утешит, другие танцоры тоже не вписывались. Ты одна была нужного размера. - Молодец. - Что? Я ни за что бы не пошла в команду, где так говорят о людях. Особенно о моей лучшей подруге. Свитч! Вернись! Свитч! Не слушай Кэрри. Она так хвост затянула, что не соображает. Я и раньше такое слышала. Там, где я раньше жила, постоянно так говорили. Мне так жаль. Как говорит мама: «Не обращай внимания на хейтеров». Я знаю, что я классная. Когда я забуду, ты мне напомнишь? Ты классная. Давай потанцуем - ты и я! Научи тому движению с прослушивания. - Такому прыжку-пинку. - Хорошо. Что я делаю? Кэрри права. Свитч. Как Кэрри могла так говорить о Свитч. Мах, шаг, нет, не так Лучше сядь, тюфяк! Меня-то взяли А вот Свитч не подходит им вообще! Ведь ее размер - репутации ущерб! Мне есть что ей ответить Насчет таких вещей Свитч танцует лучше всех Кто выше и тощей! Ей сделать... Просто мах, шаг, вот так Хлопок, всё в такт! Не дефект, а респект Вы поймете сейчас Танцуем с душой Значит - лучше вас! Просто мах, шаг, вот так Хлопок, всё в такт! Я знаю, что делать. Что ты хочешь сделать? Создадим свою танцевальную команду. Я об этом думала, Карма. Может, я и правда не того размера для танцевальной команды. Нет такого понятия «не тот размер». Главное - это талант. Но у нас не хватает танцоров для команды. Нас только двое. Может, трое? Кис, мы тут со Свитч обсуждаем серьезные вещи. Минуточку. Он прав - Правда? - Правда? Многие, кто хорошо танцевал, не прошли в команду, потому что «Сделай шаг» больше думают о размере, чем о навыках. Зато они смогут быть в нашей команде. Пошли, у меня есть план. Давай, Магнус. Добро пожаловать на первую репетицию команды «Полная отдача»! Нашей команде не важна внешность. Важно то, как вы двигаетесь. - Круто! - Класс! Ты издеваешься? Так вот чем ты занималась вместо танцев с нашей командой? Вот именно. И знаешь что, Кэрри? Я... Карма, я разберусь. Кэрри, ты меня не взяла, потому что я «не вписывалась» в твою команду. Теперь у нас есть команда, где важны только навыки. И мы вас уделаем. Ага, сейчас. Раз ты так уверена, сразись с нами на своем следующем шоу. Идёт! Увидимся в парке на выходных, команда лузеров. Ты уверена, что у нас получится? Ну что, покажите, на что способны. Стоп! Вы не танцуете с полной отдачей. Может, Кэрри права. Может, мы и правда лузеры. Не слушай, что она говорит. Я знаю, что мы побьем «Сделай шаг». Но для этого нужно выкладываться и танцевать от всего сердца. За работу! Пять, шесть, семь, восемь... Давайте! Вот так! О да! Вот теперь полная отдача. Помните, это танцевальный баттл. Побеждает та команда, кому больше всего аплодируют. И это будет наша команда. Так что спасибо. Итак, те, кого вы так ждали: «Сделай шаг»! Слышите? Толпа нас любит. Они такие крутые. Нам не стоит выходить. Знаете, почему наша команда называется «Полная отдача»? Потому что это означает, что мы выкладываемся по полной, танцуем изо всех сил от всего сердца. Это получается у нас лучше всего. Давайте станцуем на полную! - Мы сможем! - Ребята, мы справимся! Пять, шесть, семь, восемь... Твои против моих? Легко! Смотри, зал уже стих! Что за бред? Размер в танцах ни при чём... Ну уж нет, твой смех точно нам нипочём! Вот ответ! Просто мах, шаг, вот так Прыжок и фляк! Будем собой - это лучше всего Неважен размер - мы всегда тебя ждем! Когда ты на коне, победить легко Так что мы танцуем ярко и широко! Просто мах, шаг, вот так Прыжок, шпагат! Не дефект, а респект Вы поймете сейчас Танцуем с душой Значит - лучше вас! Не дефект, а респект Вы поймете сейчас Танцуем с душой Значит - лучше вас! Да, ребята! Это просто огонь! Мы победили! Кажется, наши энергичные движения публике больше по душе. - Свитч, ты классная. - Я знаю. Но спасибо, что напомнила. Не дефект, а респект Вы поймете сейчас Танцуем с душой Значит - лучше вас! Серия 18 Скиду-биду-ба, какой насыщенный бас Хочу пуститься я в пляс Прямо здесь и сейчас! Вот это грув, он будит так много Прекрасных и радостных чувств! Но почему же только я тащусь? Вам когда-нибудь было неловко за то, что вам нравится? Я вам сейчас... всё растолкую на раз! В чём это она? Вот это класс. Взгляните на эти штаны. А как вам этот? Ромео Джонс? Посмотрите, какая безвкусица. Шляпа просто огромная. - Правда, Карма? - Да, шляпа безвкусная. Нужно послушать, как он поет. Не хочу это слушать. Может, лучше обсудим эти шаровары? Я босс-молокосос В моих огромных штанах Я с тобой, ты со мной Как прекрасно знать, что я твой герой! Хочу - Чтобы по плечу - Ду-ху. - Всё было! - Ту-ху. Я никогда не слышал столько уханья в одной песне. - Слушаете Ромео Джонса? - Да. Вообще-то он довольно крут. В этом альбоме все хиты, он вышел на этой неделе в честь его столетия. - Теперь понятно про шляпу. - Очень смешно. Но нет. Смотрите. На этой неделе Ромео Джонсу исполняется 100 лет. Он известен такими хитами, как «Будешь моим лягушонком?», своим бархатным голосом и элегантной шляпой. От всех нас - с днем рождения, Ромео. Вот мой пудель Марджори... Кто называет собаку Марджори? Ладно, Ромео Джонс не для вас. Но он легенда. Так что хватит дурачиться, кто будет пластинки раскладывать? - Хорошо, мам. - Хорошо. Карма, вот пластинка, которую ты заказывала. Так, глубоко вдохни. Всё нормально, не парься. Они не узнали твоей тайны. Здравствуй, Ромео. Не слушай моих друзей. Ты потрясающе поешь. И шляпа у тебя стильная. Я с тобой, ты со мной Как прекрасно знать, что я твой герой! Хочу, чтобы по плечу всё было! Карма, нужна твоя левая рука для эксперимента. Тебе вроде нога нужна была? Секундочку. Что за дурацкая музыка? С кем ты там говорила? Моя любовь дала мне... А, ерунда. Карма, я знаю, ты что-то скрываешь. Я просто... Левый глаз дергается, это значит, у тебя есть секрет. Колись. Я слушаю Ромео Джонса, ясно? Ему что, сотня лет? Вообще-то да. И я его обожаю. Мы, его фанаты, называем себя «ромеоманами». «Ромеоманы»? Знаю, звучит не очень. Но его песни клевые и запоминающиеся. Они мне поднимают настроение. Но если друзья узнают... Я хочу быть крутым рэпером. А Ромео Джонс не такой. Так что никому не говори, Кис. Шутишь? Уже всем рассказал. Мальчишкам, девчонкам, собакам, кошкам. Но сначала я всё доложу Уинстону и Свитч. Ладно, пошли. Опаздывать не стоит. - Привет? - Что за спешка? Обожаю школу. Бежим. Ничего не забыла? Или никого? Привет, Уинстон. Хай, Свитч. Вчера вечером вы, кажется, пели песенку Ромео Джонса. - Тип в огромной шляпе. - Он такой смешной. Да. Что думаешь о нём, Карма? Что ж, я думаю, что это безвкусица. Забавно, вчера Карма рассказала мне по большому секрету... Не забудь перекус. Что это? Я не слышу тебя, Кис. Говорю, ее секрет... Ладно, пока. Хорошего дня. Он говорил о каком-то секрете? О да. Секрет в том, что... Я забыла сделать домашку по математике. Я всё время забываю делать математику. Это... Еще один «ромеоман»? Пойдем в кафе? Прости. Сегодня не могу. Мне пора. Я с тобой, ты со мной Как прекрасно знать, что я твой герой! Хочу, чтобы по плечу всё было! Крис. Ты... - «Ромеоман». - «Ромеоман». - Привет, мой пудель. - Привет, мой пудель. Так значит, у тебя есть новая пластинка к юбилею Ромео? Конечно. Я ее уже миллион раз прослушал. - Живое выступление? - Ага. Коллекционная кукла Ромео? Фирменные хлопья 1966 года от Ромео Джонса? На вкус как пыль. Но есть. Значит, ты и правда «ромеоман». Но тебе не стыдно за свое увлечение? Вчера Уинстон и Свитч смеялись над его голосом. И над шляпой. Меня это не трогает. Если люблю, значит люблю. Кого волнует, что думают другие? Наверное, ты прав. Пошли. Я с тобой, ты со мной Как прекрасно знать, что я твой герой! Что случилось с Кармой? - Хочу, чтобы по плечу всё было! - Хочу, чтобы по плечу всё было! Доброе утро. Крис? Тебе нравится Ромео Джонс? - Да. - Старье какое. - Ну и шляпа! - У него самая безвкусная музыка. Назови хоть кого-нибудь, кому он нравится. Я так и думала. Так неловко. Пронесло. Фух, могли меня поймать Но пронесло! Жаль только, Крису не повезло За него обидно Но мне тоже нелегко Всё в тайне держу И где же мой покой? Блин. Так больно признаться И на сердце ночь Постеснялась Криса Хоть могла ему помочь Назови хоть кого-нибудь, кому он нравится. Привет, Карма. Понравилась юбилейная пластинка Ромео Джонса? Сегодня в школе я нехорошо поступила. Моему другу Крису тоже нравится Ромео Джонс и... Ты нашла еще одного «ромеомана». Отличные новости. Да, но его из-за этого дразнили. И я не заступилась за него. Я просто боялась, что все поймут, что и мне нравится Ромео. Я испугалась, что мне будет стыдно. На вкус и цвет товарищей нет. В этом нет ничего постыдного. Люби, что любишь, и не извиняйся. Да. Крис так и сказал. Привет, Крис. Понимаю, ты расстроен из-за того, что Кэрри вчера сказала. Это меня не расстроило. Правда? Просто они с ребятами над тобой смеялись. Люблю то, что люблю. И не перестану любить Ромео Джонса только из-за того, что кто-то не способен оценить его крутизну. Ты абсолютно прав. Теперь мы, «ромеоманы», можем продолжать... Но я всё-таки расстроился. Не из-за Кэрри, а из-за тебя. Ты меня не поддержала. Мы же «ромеоманы». Прости, Крис. Обещаю, это не повторится. Вообще-то... Эй, Кэрри. Привет, Карма. Привет, Крис. Где твоя огромная шляпа, как у Ромео Джонса? Смейся сколько хочешь, Кэрри. Но Крису всё равно. И мне тоже. Потому что я тоже люблю Ромео Джонса. - Не может быть. - Правда? Мы просто любим то, что любим. В этом нет ничего плохого. Я хочу признаться всем Я Ромео фанатка, ноль проблем Как Крис, и стесняться я не хочу Надо было сказать Чтоб подставить плечо! Жаль, что я тогда стыдилась Но больше - нет! Люблю, что хочу, вот мой ответ! Нравится вам - это всё, что важно Музыку любую любить не страшно! Слушаю всё, что хочу! Повторю: всё, что хочу! Слушаю всё, что хочу! - А кантри? - А блюз? А что насчет рэгги? Слушаю всё, что хочу! - А оперу? - А K-POP? - Что насчет диско? - Или панк-рока? Слушаю всё, что хочу! - Повторю: всё, что хочу! - Повторю: всё, что хочу! Слушаю всё, что хочу! - Повторю: всё, что хочу! - Повторю: всё, что хочу! Слушаю всё, что хочу! Будешь моим лягушонком? - Ты моя лягушка. Прыгай ко мне. - Ты моя лягушка. Прыгай ко мне. Вот вы где. Я наконец могу раскрыть скандальную тайну Кармы. Ей нравится... Ромео Джонс. Да. Мы знаем. Она только что целую песню об этом спела. Что? Но нет. Нет. Серия 19 - Извините. - Ай, моя нога. - С дороги. - Что? Скорее. Всем стоять! Здрасьте! Вот мой район! Вижу, вам по нраву он! О да, он точно лучше всех Но вы напали не на тех! Нет Кто-нибудь проявлял неуважение к вашему району? Я вам сейчас... всё растолкую на раз! Привет, ребята. - Привет, Свитч. - Как оно? - Да. - Да. Вот так. Четыре вкусных фиолетовых пирожных. То что надо. - Спасибо, шеф. - Фиолетовые пирожные? Ах да. - В прошлом году тебя не было. - Да, подруга. Шеф Скотт готовит их каждый черничный сезон. Там, где мы раньше жили, были только скучные коричневые пирожные. Эти трое ели мои пирожные с тех пор, как были вот такого роста. На своем любимом месте. - Так и было. - Приятного аппетита, дети. - Нравится? - Нравится? Да это супер! Эти пирожные очень вкусные, рассыпчатые, сытные, классные! И язык фиолетовый. Эти штуки потрясающие! Теперь, когда у тебя фиолетовый язык, ты официально принята в наш район. Да! Пирожные супер! Их сам шеф Скотт когда-то придумал! Пробуйте скорей Счастье за один укус Приходим каждый день Это местный наш вкус! Да! Есть всем угощения Здесь, в кафе «Дуэт» Наше место для общения! - Это было круто. - Дети. Дети, вы не поверите. Смотрите. Шеф Скотт, это же вы. Что там написано? Мне страшно читать. Лучше ты прочитай. Нет, постой, не читай. - Прочти. - Давайте сюда. «В очаровательном районе Хансберри Хайтс вы найдете одно из лучших кафе в округе - "Дуэт"». Потрясающе. «Фиолетовые черничные пирожные - несомненно лучшие в городе. Но не верьте мне на слово, почему бы вам не сходить в кафе "Дуэт" самим?» - Да. - Мы прославимся. Написали: лучшее кафе в городе. Мой дед управлял этим заведением 50 лет. Черничные пирожные - его рецепт. Надеюсь, ты этим гордишься, дедуля. Мы все вами гордимся, шеф. Кафе «Дуэт» станет знаменитым. - Отлично. Потрясающе. - Так держать, шеф Скотт. - Милые розочки - Здравствуйте, мисс Вашингтон. Вы видели статью про шефа Скотта? Я выкупила все газеты в магазине. - Мистер Пинкс. - Здравствуйте. - Как вы? - До свидания, мисс Дабс. Ты ничего не забыл, парень? Ты забыл о мистере Пинксе. Мисс Вашингтон любит, когда с ним здороваются. О да. Как дела, мистер Пинкс? Ого, Свитч. Ты знаешь этот район лучше, чем те, кто жил здесь всю свою жизнь. Мистеру Кроуфорду нужна тишина, пока он играет против моей мамы. Она профи. Сейчас я поставлю сюда своего короля... - Надо платочек? - Зачем? Я отправлю вас домой в слезах. Шах и мат! Я победила. Погоди. У тебя же вроде занятие по скрипке? Точно. Завтра в то же время за пирожными? - Конечно. Я с вами. - Конечно. - Привет, Хансберри Хайтс. - Время пирожных. Это же обертка от пирожного шефа Скотта. Но как же так вышло? - Карма, Кис. - Идите скорее. - Все эти люди стоят в очереди за... - ...пирожными? - Еще четыре, пожалуйста. - Извините. Проходите сюда. Почему так долго? Хорошего дня, сэр. Спасибо. Наверное, все прочитали ту рецензию и хотят попробовать фиолетовые пирожные. Эй. Такие невежливые. - Шеф Скотт, вы как? - Всё хорошо. Подождите секунду. - Не торопитесь. - Ага. Вот почему вы мои любимые клиенты. Скорее. Пойдемте на наше... Наше место занято. Немного расфокусировать. Супер. Привет. Это наш столик. Можно к вам присоединиться? Как мило. Но нет, милая. Нужно, чтобы сиденья были свободными для фоток. Что ж... Ну и ну. Шеф был прав. Рецензия в газете всё изменила. К худшему. - Осторожно. - Вы чего? - А извиниться? - Пошли отсюда. Пропустите. Идут инфлюенсеры. - Только не этот тип. - Да, пирожные эпичные, но здесь весь район стоит того, чтобы на него посмотреть. - Мы его прославим. - Стоит посмотреть? Мы здесь живем. Да. Район называется Хансберри Хайтс. Тут кругом свежак, только что нашел! Потише, а? Мы тут в шахматы играем! Говорю тебе, райончик - просто огонь! А я говорю тебе - замолкни! - Прикинь? - Бросай уже. Что... Вы совсем уже? Видел пластикового фламинго? Дешевка. Поверить не могу. Эти пришлые кричат, мусорят... Даже не поздоровались с мистером Пинксом. - Что за люди? - Не волнуйся, Карма. Я всё улажу. Смотри. Мой «Суперпылесос»! О да. Работает. - Ой, какой милый. - Ты посмотри. Что это такое? Это запатентованное изобретение Киса Гранта... Кис. - О нет. - Плохо дело. - Осторожно. - Да это же дофига лайков. Парень просто жжет. Не смейтесь над моим братом. Это моя привилегия. - Отвали. - Давай. - Я первый. - Нет, мы сюда первые пришли. Хэштег... Ну и убожество. Что? Я так больше не могу. - Не может быть. - Закрываетесь? - Шеф, что происходит? - Я больше не буду продавать пирожные. Я не допущу, чтобы они мусорили по всему району. - Не трогай мои пирожные. - Я жду уже час. Кафе официально закрыто. Мне жаль, дети. О нет. Надо что-то делать. Пошли. За мной. - Сюда, сюда. О нет. - Урна здесь. Ладно, поехали. - Да. - Вот так. Боже. Я сдаюсь. Пришлые замусорили весь район. Все эти гости такие хамы? - Мой район мне, словно мама! - Прости... - Ты музыкант? - Вот кошмар, я очень зла Ведь они все меня сводят с ума! Момент! Наша Свитч Убирать бросает клич! Всегда мы рады новичкам Но с уваженьем относитесь к нам! Да! Нужно научить новичков относиться к нашему району так, как Свитч. С уважением. Кажется, я знаю, как можно их научить. Эй. Это я назову «У девочки на лавочке в мозгах зажглась лампочка». Мне нравится. Еще одна... Простите, мистер Пинкс. И вы, мистер Кроуфорд. Я только бумажку уберу. Свитч, я знаю, как повлиять на всех этих людей. Научить их раздельному сбору мусора? В том-то и дело. Ты же тоже была новенькой. Но ты всегда уважала наш район, с самого начала. Ты искала с нами Магнуса, делала компьютерный класс. Даже мусор за другими убираешь. Надо научить новичков так же уважать район. Пошли. - И кто-то должен... - А сейчас? Всем стоять! Здрасьте! Вот мой район! Вижу, вам по нраву он! Эй, мистер, снимайте. Пришли вы к нам ради сладкого Но знайте, в Хайтс еще много чего! - Например? - Вон миссис Вашингтон! Какой приятный вид и тон! Это мой неугомонный брат - Извините, если фоткам он не рад! - Точно. Свитч тут живет недавно Знает она о порядках главных! Яркий пример, как уважать нас Храни наш дом, и сможем ладить! Хранить ваш дом! Не мусорить! Хранить ваш дом! Тише говорить! Хранить ваш дом! А ну молчать! Хранить ваш дом! И не снимать. Простите, сэр. И, мэм. Простите за мое поведение. Мы исправимся. Спасибо вам за гостеприимство. Не за что. Я подниму. Четыре фиолетовых пирожных для моих любимых клиентов. И героев родного района. Я рад, что всё вернулось на свои места. - Смешно, Мистер Кроуфорд. - Не начинай, Джеки. Ну, не совсем. Но что-то новое тоже может быть хорошим. Серия 20 Все друзья рядом, значит, ты не один Поддержать тебя готовы, ты непобедим Сделай шаг, не бойся, не торопись И в любой беде своими мыслями делись! Если станет тяжело Я рядом, друг, я всегда с тобой Вас когда-нибудь что-то беспокоило настолько, что вы даже не могли об этом говорить? Я вам сейчас... всё растолкую на раз! Ладно. Вроде мы подготовили всё, что нравится бабуле, на ее день рождения. Любимая музыка - меренге. Любимая сладость - зефир. Любимый цвет - синий. Всё готово. Не-а. Надо занести последние сто шариков. Последние сто? - Пук-вечеринка. - Нет времени на пукающие шарики! Вечеринка завтра, а я так и не решил, что подарить бабуле на день рождения. Нужно что-то крутое. Это большой день рождения! Ей исполняется 73 года? Да, но... Подарок должен быть особенным, как она. - Чтобы она плакала от счастья. - Стой, что? - Хочешь, чтобы твоя бабушка плакала? - Ну от счастья же. Слезы от радости. И от смеха. Чтобы она такая хлопала себя по коленке и говорила: «Вот это да!» А потом пустила слезу. Так я пойму, что ей очень понравился подарок. Может, снимешь ей видео на день рождения? - Ей нравятся твои фильмы. - Да. Я могу сделать видео в честь бабули, такое эпичное и идеальное. Так и вижу: огни! И музыка! И танцы! А в конце проникновенная речь от вашего покорного слуги. Милый, это же просто видео на день рождения. Карма, Свитч, пойдемте! У нас всего один день, чтобы снять лучшее видео! - Ага. - Пока, мисс Торрес! Удачи! Осторожнее там. Так тяжело. Может, начнем с танцевального номера? Или, может, снимем клип. Или интервью. Вин, может, начнем с твоей речи? Нет. Пока нет. Мне нужно еще немного времени. - Бананы? - Зацените! Мой «Мастер-бластер 5000»! Морковный заряд! Кис, хватит. Это так... Секундочку. Эта штука стреляет зефирками? - Они бабушкины любимые! - Может стрелять чем угодно. Тогда ты в деле. Будешь моим техником по спецэффектам. Круто! Я тебя не подведу. Подожди. А что нужно делать? Карма и Свитч будут петь песню. И когда я укажу на тебя, ты будешь стрелять зефирками. И побольше. Понял? Понял. - Все по местам. - Эй! - Здесь? - Отлично. И... начали! Донья Мария, да, ей всё ни по чём Любим ее, зефирки ей несем! Снято! - Что не так? - Это просто огонь! Маловато зефирок, Кис. Видео должно быть особенным. Ладно, едем дальше. Нужно снять идеальное видео до завтра. Так. Всё получится. Хорошо, секунду. - Ты в порядке, Вин? - Что-то ты нервничаешь. Я в порядке. Можно еще дубль, пожалуйста? Всё должно быть идеально. Хорошо. Мотор! Донья Мария - важный житель нашего района. Она много лет работает волонтером в этом саду. - Она всегда помогает и... - Доктор Джи! У вас очки криво сидят. - Хорошо. - Снято! Мы... любим... донью Марию! Стоп, нет. Крис, плакат! Нет, переверни. Не другой стороной, а боком! Не в сторону! Снято! Вот так! Хорошо! Молодец, Магнус! Техник по спецэффектам, готов? - Готов! - Даешь зефирки! Кис, где зефирки? Давай лучше я. Куда тут нажимать? - Нет, стой! Не нажимай ту... - Эту или... ...кнопку. Снято. Это же любимый цвет доньи Марии. Это был сюрприз для твоего финала. У тебя на лице немного... - Ты в порядке? - Да, я в порядке! Хватит об этом спрашивать. Продолжим съемки. Скоро стемнеет, мне нужно произнести речь. Ты уверен, что... Ладно. Мотор. Бабуля... Ну же, Уинстон. Бабушка, ты самая умная, самая сильная... Нет. Речь еще не готова. - В смысле? - Ты же нормально начал. Нет! Мне не нравится. Должно быть идеально. Это самый важный день рождения для бабушки. Почему? Ей уже 73 года. Потому что! Никому из вас нет дела до ее дня рождения! Уинстон. Расслабься! Всё будет хорошо. Забудь. Я сам. Дурацкий синий дым! Серьезно? Что с ним такое? Не знаю, что творится с другом моим Ну же, Уинстон Ты стал совсем другим На тебя не похоже Мотай назад, я пропустила знак И его беспокойство - не пустяк? Бабушка, ты самая умная, самая сильная... Потому что! Никому из вас нет дела... Подождите. Что-то не так. Беда явно посерьезнее, чем видео Боится он сказать мне главное! Что ж, поехали. Получилось! Наконец-то хватает зефира. Думаешь, Уинстон теперь порадуется? Похоже, тут дело не только в зефире. И Уинстону поможет что-то другое. Чего это ты такой синий? Слишком рано? Вин, ты говоришь, что в порядке, но мне кажется, что-то не так. Ничего, если не хочешь говорить. Тебе и не надо. Но мы тут с тобой посидим, ведь так поступают друзья. Я хочу об этом поговорить. Но это так тяжело. Да, знаю. Уинстон, я здесь, с тобой Когда это нужно Порой всё трудно высказать Но есть дружба Позволь мне разделить твою грусть Мы дружим столько лет Тебя я знаю наизусть Все друзья рядом, значит, ты не один Поддержать тебя готовы, ты непобедим Сделай шаг, не бойся, не торопись И в любой беде своими мыслями делись! Если станет тяжело Я рядом, друг, я всегда с тобой Кажется, я готов поговорить о том, что меня беспокоит. Помнишь, у бабули был инсульт? Да. Поэтому она сейчас в инвалидной коляске? Да. Но это еще не всё. Она заболела. Очень сильно. Я этого не знала. Неизвестно, сколько ей дней рождения осталось. Был момент, когда мы думали, что следующего не будет. Я так испугался. Ей уже лучше, но всё теперь по-другому. Уинстон. Не знаю, что сказать. Обнимемся? Винни, когда тебе трудно, знай: ты не один. Мы понимаем, почему ты хочешь сделать это видео таким особенным. Простите, что сорвался на вас. Мне повезло, что у меня такие друзья. - Да знаем мы. - Да знаем мы. Что бы ты ни приготовил, бабушке понравится. Ей нравятся все твои фильмы. Но я же еще не закончил. Материала недостаточно. Вы мое лицо видели? Что мне делать? Давай, Вин, дыши. Дыши, не спеши. Есть лишь воздух... и ты. На минутку остынь. - Дыши, не спеши. - Дыши, не спеши. - Есть лишь воздух... и ты. - Есть лишь воздух... и ты. - На минутку остынь. - На минутку остынь. Уинстон! Прости, что зефира было мало, и прости за мой аппарат. И еще прости за... синеву? Жаль, что твое видео не получилось идеальным. Всё хорошо, Кис. Может, это и не обязательно. - Давайте это сюда поставим. - Хорошо. Прости. Дыши, не спеши. Есть лишь воздух... и ты. На минутку остынь. Ничего, Свитч. Я готов. Ладно, за дело. Бабушка, ты самая умная, сильная и любящая женщина из всех, кого я знаю. Ты научила меня всему: как делать тостоны, рисовать, как дружить. Я знаю, что идеалов не бывает! Но ты к идеалу ближе всего. Я люблю тебя, бабуля. От меня, от Кармы, от Свитч, от всего района. Это мой сын! С днем рождения! Мне нравится. Спасибо, дорогой. Я люблю тебя. Дай-ка я на тебя посмотрю. Что с лицом-то? Ну, никто не идеален, бабуля. Зефирный взрыв на день рождения! - С днем рождения, бабуля! - Спасибо, милый. Серия 21 Начинаем через три, две... Начинаем эфир, я Карма Грант Хочу сейчас вам честно признаться Что наврала Но знайте, от души И глядя всем в глаза Прощения прошу Я знаю, что так нельзя Простите! Вы когда-нибудь решали говорить неправду? Я вам сейчас... всё растолкую на раз! Ладно. Хорошо. Сидим в кафешке, заказали еды Наш выходной - значит нам... - Вернись! - Это, кажется, Кис? И Магнус! Пошли! Магнус! Магнус! - О нет. - Назад! Я разберусь. Мисс Дабс, будьте осторожны... Ничего себе паркур. Жаль, что район этого не видит. Я выложу у себя на канале. Не могу смотреть. Я еще на коне. Но немного подрастеряла навыки. - Да! - Спасибо! Я и не знал, что вы так можете. Если делаешь приседания, всё возможно. Нужно размяться, я танцую контемп завтра в парке. Карма, расскажи зрителям, что произошло. Хорошо. Застрял на дереве пес Так страшно было смотреть Он висел на волоске Сорвется или нет? Но наша миссис Вэ Пришла на помощь тот же час Всё хорошо Наш пес вновь у нас Все соседи видели спасение Магнуса. - И, думаю, им понравилось. - Четырнадцать лайков! Почитайте комментарии! Люди говорят: «Это как репортаж о хип-хопе». Это рэп-портаж! Знаете, а в этом что-то есть. Можно делать это постоянно, чтобы все соседи знали, что происходит. - Уинстон, ты снимаешь. - Свитч пишет биты. Вместо просто новостей ты могла бы читать рэп-новости, Карма! - Да! - Отличная идея! Добро пожаловать в программу новостей «Острый рэп-портаж». Начался эфир Новостей полно Для вас волна сенсаций Всё, чем живёт район! Наш эфир непростой Стиль есть особый свой Мы сочиняем рифмы Вот рэп новостной Прошло соревнованье тех Кто есть хот-доги А вот и чемпионка Хоть и все съели много! Давайте узнаем В чём же был ее секрет Простите. Перерыв. Мне надо в туалет. Видео набрало 56 лайков! Включение прямое из районного сада Видали ли вы вот такие томаты? Полметра он в диаметре достиг Можно кетчупа наделать На огромнейший шашлык Смотрите! Этот пост набрал 62 лайка! Сегодня непогода Но такой прогноз - неполный Тут будет и гром И достаточно молний Пока не забрезжит Просвет на горизонте Вышли за дверь Не забудьте взять зонтик Невероятно, 75 лайков! С вами была Карма и программа «Острый рэп-портаж». - Я Уинстон. - Я Свитч. - Рэп в новостях для вас в соцсетях. - Рэп в новостях для вас в соцсетях. Снято! Получилось! Как круто! Сто лайков на канале? Столько у нас ещё не было. Даже мистер Кроуфорд лайкнул видео, а он ничего не лайкает. Эй! Башня из пирожных для команды «Острого рэп-портажа»! - Молодцы! - Спасибо. Но мы это делаем не ради пирожных. Мы работаем ради новостей. Срочные новости! Эти пирожные потрясающие! - Да! - Да! Добро пожаловать в программу «Острый рэп-портаж». Звонок не работал Но теперь всё класс Он так дребезжал Слушаем сейчас Свежая новость: людям не понравилось это видео. Пишут: «Выкладывайте что-нибудь интересное». И всего 14 лайков? Ой. Ну же! Отличная история. Наверное, не все посмотрели. А ну-ка еще раз. Пишут, что скучно. Шоу должно продолжаться. Мы должны дать людям то, чего они хотят. Больше драмы! Мистер Кроуфорд играет в шахматы. Как обычно. Люди идут в кафе? Тут нет ничего нового. Ищешь новости, да? Магнус, покажи, на что способен. Магнус тот еще танцор. Люди должны знать. Кис, Магнус всё время вихляется. Это не новости. Нам нужно напряжение. Нужна драма! Вам нужна танцующая собака. Детки, зацените мои новые пирожные с кабачками! Скажу не хвастаясь, это вкуснятина. - Неплохо! - Правда? Но у них внутри такие штуки, похожие на лягушек. Свитч, давай бит. Уинстон, снимай. Шеф Скотт добавил в меню супер-блюдо Спросите, кто будет его есть? Будут! Главное знайте Прежде чем решите скушать Состав неизвестен Вдруг там лягушачьи уши? Но Карма, это же неправда. Что? Я же не сказала, что в них лягушки. Я сказала - вдруг. - Наверное. - Может быть. Кажется, я попала в точку. Лайки не врут. Шах и мат! В 17-й раз побеждаю. - Получи, Риши! - Время прямого эфира. Вот и наш эфир, на повестке дня спорт Мистер Кроуфорд Побил свой победный рекорд Все подряд победы, нет даже ничьей Наверное, мухлеж, дурит он людей - Карма, ты что? - «Дурит он людей»? Это уж совсем. Ты просто соврала. В смысле? Я не сказала, что мистер Кроуфорд жульничает. Лишь предположила. Мы не хотим предполагать вранье ради лайков. Все решат, что мистер Кроуфорд жульничает. Новости должны быть правдивыми. Зрители подумают, что это правда. Бросьте. А как же тогда просмотры? Такие новости привлекают людей. Тогда вот тебе новость. - Мы уходим! - Мы уходим! Хотите уйти? Я буду делать программу одна. Они мне не нужны. У меня есть поклонники. Так. Шоу современного танца в парке скоро начнется! Добро пожаловать. Начну свой рэп-портаж Хм, вот и сюжет Движуху ждали, я смотрю? Лучше парка места нет! Миссис Вашингтон танцует для вас Но есть ещё и бонус, бегите сейчас Она взяла подарки, бегите, кто готов Пришедший первым станет Обладателем штанов! Здесь будет еда, конфеты, леденцы Два пони для вас, и другие призы! Ожерелье с бриллиантом в двадцать карат А после - лотерея, и все поищут клад! С вами была Карма и «Острый рэп-портаж». Рэп в новостях для вас в соцсетях. - Я пришел посмотреть на Джеки. - Это здесь? Надо же, столько людей любят современный танец. Можно мне ожерелье с бриллиантом? - Что? - А где штаны? Она обещала леденцы! Что-то тут нет ничего, о чём говорила Карма. Кажется, мисс Вашингтон солгала. О нет. Это какая-то ошибка. Я ничего не раздаю. Только показываю. Мисс Вашингтон нас обманула. А я так хотел леденец. - И я не вижу ни одного пони. - Но я не хотела никого обманывать. Я не лгала. Я бы никогда так не сделала! Мое выступление испорчено. Всё пошло ужасно Я всем соврала напрасно Мне хотелось лишь добавить В наши эфиры страсти Я сенсаций ждала И в итоге так завралась Наговорила чуши И вроде бы поднялась Но ведь это были сплетни Лишь домыслы, бредни Мои сюжеты стали обидны И даже вредны Сейчас мне так страшно Но придётся терпеть Должна я всё исправить И оставить это впредь Да! Нужно сделать еще одно новостное видео. Начинаем через три, две... Начинаем эфир, я Карма Грант Хочу сейчас вам честно признаться Что наврала Но знайте, от души И глядя всем в глаза Прощения прошу Я знаю, что так нельзя Начнём: Мистер Кроуфорд Ни разу не мухлевал Играла с ним сама Он гроссмейстер, голова! Простите, шеф Скотт Сказала, в пирожных лягушки Но это просто глупость Ешьте пирожные и плюшки! Миссис Вашингтон, простите Что так много наплела Мол, вы даром всем подряд Подарки хотите дать! Мне так жаль, что я ранила друзей Уинстон и Свитч, простите Да, я буду умней! Буду честной всегда Это лайков поважней! Хватит этой лжи и всяких глупых идей! Надеюсь, Винни и Свитч меня простят. Мы прощаем тебя! Но обещай больше так не врать. Впредь буду говорить всё как есть. И плевать на лайки. Давай, Магнус! Я Карма. - Я Уинстон. - Я Свитч. - Рэп в новостях для вас в соцсетях. - Рэп в новостях для вас в соцсетях. Серия 22 Пусть школьный автобус будет зеленым? Можно отменить математику? Доброе утро, ученики! С вами президент Карма! Ваши просьбы услышаны! Выполнить не запарно! Так, стоп, не сразу все! Это слишком, подождите! Очень сложно успевать! Как дать вам всё, что вы хотите? Вы когда-нибудь пытались всем угодить? Я вам сейчас... всё растолкую на раз! Мотор! Привет, я Карма Грант. Голосуйте за меня на выборах президента школы «Пичтри» на неделю. - Привет, мам! Мама, привет! - Снято? Если я стану президентом, я помогу ученикам созданием «Учебного джема», ежемесячной музыкальной сессии. Ученые доказали, что музыка помогает учиться. Любой школьник сможет играть на инструментах, которые я достану! Спасибо, Карма. Помните, голосуя за Карму, вы голосуете за музыку. Я Карма Грант и я подтверждаю это сообщение. Голосуйте за Карму. Как дела? - Классная футболка. - Спасибо. Ученики, голосуйте за меня! Но кандидат Карма, готова ли школа к музыкальным преобразованиям? Да, друг мой. - Настало время нового ритма. - Аминь! Потому что голосуя за Карму, голосуешь за музыку! Я голосую за Карму! - Карму в президенты! - Дискуссионный клуб тебя поддерживает! Отличные новости, Карма. В опросах ты лидируешь. Тетербольный клуб голосует за тебя. Похоже, я наконец смогу победить. Тебе конфету! И тебе! Голосуйте за меня! Я Кэрри Ботиста, конфетный кандидат! Что? Кэрри подкупает избирателей конфетами? Если меня изберут, конфет будет еще больше. Голосуйте за Кэрри. Спасибо, пока. Я-то хочу сделать школу лучше. А не просто раздаю конфеты, чтобы меня любили. Не волнуйся, Карма. Всё получится. Да, Уинстон? Уинстон! Привет! Как этот шоколад попал мне в рот? Голосуйте за Карму! В школе скоро объявят, кто будет президентом на этой неделе. Итак, подсчет голосов закончен. И президент на этой неделе - Карма Грант. Я всегда в тебя верила. Нечестно! Требую пересчета голосов! Конфеты верните. Отдай! Дай сюда! Госпожа президент. Это огромная ответственность, но я уверен, вы справитесь. Спасибо, мистер Сингал. Теперь повторяй за мной - Я, Карма Грант... - Я, Карма Грант... - ...клянусь этим персиком... - ...клянусь этим персиком... ...служить этой школе президентом на неделю. ...служить этой школе президентом на неделю. И я сделаю школу лучше для всех! - Карма! - Карма! Готовы к первому дню в должности, госпожа президент? Готова. Не терпится сделать школу более музыкальной. Чтобы начать «Учебный Джем», мне нужны инструменты. Карма, знаешь, что тебе нужно? Мое новое изобретение, «Суперсоветчик». Нужно просто задать вопрос, и он даст тебе совет. Смотрите! «Суперсоветчик», что Карме лучше съесть на ужин? Пусть Карма съест... ботинок! Мы работаем, Кис! Карма, раз ты теперь президент, можно достать новое оборудование для игрового клуба? - Не уверена, что это... - Привет, Карма. Можно клубу любителей комиксов проводить собрание в классе? Это совсем не то, что я планировала. А как же футбольная команда? - Можешь найти нам нового судью? - Я... Я не могу злоупотреблять президентскими полномочиями... Не можешь? Интересно, что ты игнорируешь просьбы своих избирателей. Ты им обязана. Знаете что? - Да, да и да. - Да! - Карма! - Карма! Спасибо за помощь, госпожа президент. Будешь отличным судьей! Как глава дискуссионного клуба я отказываюсь уходить! - Театральный кружок в возмущении! - Что происходит? Он полностью испортил нам возможность художественного выражения! Карма, ты сказала, мы можем репетировать здесь. Карма сказала, мы можем здесь заниматься. Члены этого достойного клуба останутся в этой прекрасной столовой! - Вот! - Вот! Вообще-то, я сказала вам обоим «да». Но смотрите, столовая большая, все поместятся. - Мы пришли первыми! - Мы пришли первыми! Да, я помогу подать обед. Да, я помогу кружку рисования. Да. Конечно. Да. Ладно. Конечно. Да. Я не устану всем говорить «да». Госпожа президент, время на исходе, надо найти инструменты для «Учебного джема». И еще нужно выбрать для него место. Но сейчас я не могу. Я помогаю баскетбольной команде и клубу любителей комиксов, и... Карма, ты согласилась на все эти вещи, но они не имеют отношения к твоей программе «Учебного джема». Я знаю. Но не хочу никого подводить. Иначе они во мне разочаруются. А что, если перенести эту встречу сюда, а эту - туда? Я не успею. Похоже, я всё-таки не справляюсь. Не справляешься? Так и думала. Понаобещала всего и не выполнила. После того, как все эти верные избиратели голосовали за тебя. Карма сказала, что сделает одно, а теперь делает совсем другое! Карма такая непостоянная. Куда ветер, туда дым. - Куда ветер, туда дым! - Куда ветер, туда дым! Госпожа президент, уходим отсюда! Боже! Как дела, Крис? Я пытаюсь делать домашку, но я не могу вспомнить типы биомов для урока биологии. Я написала песню, она помогает запомнить. Тундры, степи и пустыни Есть где снег и где песок Тропики, субтропики, тайга В центре - смешанный лесок! Спасибо, Карма. Теперь запомню. Я рад, что голосовал за тебя. Голосуя за Карму, голосуешь за музыку, так ведь? Тундры, степи и пустыни Есть где снег и где песок Поэтому я и хотела стать президентом. Я хотела изменить мир к лучшему с помощью музыки. Но завтра неделя закончится. Слишком поздно. Я собиралась для школы музыку открыть Вместо себя других спасала Как же быть? Пыталась всем понравиться сразу И угодить Но всё стоит на месте И пора мне уходить Хотела осчастливить я всех учеников Но цель совсем забыла И план не готов Каким президентом я хочу быть? Мам, мы можем поговорить? Мне нужен... совет. Тебе следует... ...съесть ботинок! На каждый вопрос один и тот же ответ. Он не работает! Хорошо, «Суперсоветчик», дальше я сама. Мама, я накосячила. Я так старалась, чтобы все были довольны, что не сделала того, чего хотела. Знакомое чувство. Соглашаешься на это и на то. И вдруг обнаруживаешь, что совсем запуталась. Карма, ты не обязана делать то, чего хотят все. Вдруг школьникам я разонравлюсь? Ты президент. Ты не обязана всем угождать. Твоя работа - делать мир лучше. Но у меня мало времени. Разве уже не поздно? Никогда не поздно. Съесть ботинок! Эй, ребята! Знаю, вы не рады! Но вот я здесь, и верьте, вместе Нам не страшны преграды! Спасибо, что дали этот шанс Понимаю, подвела я во многом вас Было столько просьб, я забыла цель И пора бы мне вернуться к ней теперь! Это песни! Вот что мне важней! Мне нужна ваша помощь для всех идей! Я прошу поверить мне опять Чтобы я смогла вам что-то дать! - Карма! - Карма! Спасибо, госпожа президент, за первый «Учебный джем» школы «Пичтри». Что? Что? - Да! - Спасибо, Карма. Итак, как мы начнем это обучающее представление? Я не успела достать инструменты, но у нас есть биты. Давай, Свитч! Тундры, степи и пустыни Есть где снег и где песок - Тропики, субтропики, тайга - Тропики, субтропики, тайга - В центре - смешанный лесок! - В центре - смешанный лесок! Меня зовут Карма Грант. Спасибо за поддержку. Серия 23 Приходилось вам сражаться За большую цель? Когда у всех другое мнение Как не сесть на мель? Стою я за добро, за свои мечты Спасти то, что важно, можем я и ты! Вам когда-нибудь приходилось убеждать других поменять мнение? Я вам сейчас... всё растолкую на раз! Карма, смотри. Я морковный единорог. Мы никогда не закончим с маминой морковкой, если ты так и будешь дурачиться. Как думаешь, она не будет против, если мы пообедаем? Думаю, не будет. Кто-то сказал «обед»? Не бойтесь, голодные граждане, ведь с вами «Сэндвич-мастер». Вкус арахисового масла и джема со скоростью звука. «Сэндвич-мастер». Я обычно пользуюсь тарелкой, Кис. Пара функций пока в разработке. Или три. Что это? Кажется, звук идет оттуда. - Я тоже хочу! - Внимание. Купоны! Разбирайте купоны! - Купоны? Что за купоны? - Нового «Мегамарта», милая. Президент районного совета - просто гений. Убедила их построить новый магазин в нашем районе. Вы же вроде и есть президент районного совета? Ага. Не благодарите «Мегамарт» - есть всё что хочешь. - Там можно купить комиксы? - А то. А для моего кафе будут свежие овощи? А то. Мне нужно починить мой «Сэндвич-мастер». Отвертки, гаечные ключи, обратный джемопровод? У них всё это есть. Я же вроде джемопровод только что придумал. «Мегамарт» - это рабочие места и заказы для бизнеса. «Мегамарт» - это будущее. Там будет всё, даже... - Шары для боулинга. - Воздушные шары. - И что? - И танцующие роботы. - Видеоигры. А еще... - Корм для черепах в больших пакетах. - Какая разница? - И большие банки желейных червячков. - Он сказал «желейные червяки»? - Да-да. Ладно, я в деле. Я тоже хочу. Ура, «Мегамарт»! О да. Даже мистер Кроуфорд рад. А его ничем не обрадуешь. Карма, Кис, Уинстон. А как же морковка? - Иду, мама. - Ладно, мам. Вот построят «Мегамарт», и не придется морковку собирать. Можно будет купить. И запчасти для «Сэндвич-мастера». Хватит о «Мегамарте». Мама, ты не рада «Мегамарту»? Не рада? Они хотят построить его прямо здесь, на месте сада. - Что? - Я не знал. Я столько лет здесь всё сажаю. Простите. Но подумай, сколько всего можно будет там купить. Этот сад лучше, чем супермаркет. Здесь шеф Скотт нас угощал вкусностями. Здесь мисс Вашингтон учила вас прыгать со скакалкой. Здесь мы с папой познакомились. Место, где вы вдвоем создали свои воспоминания. - О да. - Я помню. Может, сад - это наше прошлое. А «Мегамарт» - будущее. Возможно. Но в этом саду мы все из чужаков стали соседями. И мне будет грустно его терять. Если построят «Мегамарт», мы потеряем сад. Очень трудно мне понять Как будет лучше. Вы посмотрите Сколько радостных минут, как я Провёл здесь каждый житель! Есть и грядки, и листва И качели из колеса Были праздники порой Как всё это бросить? Как же быть? Будет грустно Это же наши чувства! С Уинстоном отпечатки Мы считали искусством А ещё футбол И самый первый мой гол И как теперь смириться? Этот выбор так тяжёл! Но в «Мегамарте» Можно столько всего купить... Как мне поступить? Что мне делать, не пойму Ведь, узнав о «Мегамарте» Я увидела мечту! Всех одеть, всех обуть Поиграть, съесть еду Но всё не так уж просто Ведь тогда погибнет тут Наш садик Как всё уладить? Проблема в «Мегамарте»! Хочу спасти наш садик! Столько было здесь Замечательных минут Но приходит прогресс, И теперь они снесут Наш садик О, мой милый садик... Привет, мам. Я тут подумала. Может, я неправа. Сад - это не просто сад. Это место, где чужаки стали соседями. Мы создали его своими руками. - Точнее, моими руками. - Резонно, мам. Это наш сад. Наше сообщество. Мы должны спасти его. Отличная идея, звезда. Но «Мегамарт» - огромная компания, которую все любят. И как мы ее остановим? Вы с папой учили меня бороться за то, во что верю, даже если это трудно. Что, если мы попросим соседей подписать петицию? В пользу того, чтобы сохранить сад и не строить «Мегамарт». Это разумно, но нужно много подписей, чтобы убедить районный совет передумать. Раз плюнуть. Спасите сад. - Извините. - Вы подпишете нашу петицию? - Мистер Сингал! - О, Карма. Не могли бы вы подписать эту петицию? Дай посмотреть. «Мы верим, что общественный сад нужно защитить от "Мегамарта"». Там есть всё, что вам нужно. Возьмите купончик. «Два пакета корма по цене одного». Но, мистер Сингал, наш сад тогда снесут. Прости, Карма. Два по цене одного! Подпишите, чтобы остановить «Мегамарт». - Нет. - Не-а. - Нет. - Не покушайся на желейных червячков. «Сэндвич-мастер»! Кис. Видишь? Мне нужен хлебоператор из «Мегамарта», чтобы его починить. Ладно. Уинстон. Ты подпишешь нашу петицию за спасение сада? - Ну... - Что значит «ну»? Просто там продается абсолютно всё. Гидроциклы. Теннисные ракетки. Ананасы. Уинстон, ты не водишь гидроцикл. И играть в теннис не умеешь. И у тебя аллергия на ананасы! А как же наши отпечатки? Я знаю, что тебе это очень важно, но сад устарел. - За «Мегамартом» будущее. - Два по цене одного! Прости, Карма. Кажется, всех спросили. Весь квартал за «Мегамарт». Удачи в следующий раз, дамы. Ничего. Мы хотя бы попытались. Столько было здесь Замечательных минут Но приходит прогресс И теперь они снесут Наш садик О, мой милый садик Мама. Я придумала. Наши соседи знают, зачем нужен «Мегамарт»: чтобы покупать вещи. Но они не помнят, почему сад так важен. Ведь здесь чужаки стали соседями. - Да, но... - Нужно им показать. И твоя песня может помочь. - Стой, я не... - Давай! Так, посмотрим. Здесь будет отдел с хлопьями. Замороженные продукты вон там. А товары для кемпинга... - Что это? - Что происходит? - Знаешь, откуда это? - Слышишь? Всем привет. Мы знаем, вы все с нетерпением ждете «Мегамарт». Но если он здесь появится, мы потеряем наше любимое место. В саду мы все стали из чужаков соседями. - Она права. - Да. Сад - не только наше прошлое, но и наше будущее. Чтобы его защитить, нужно подписать нашу петицию. Что нам этот «Мегамарт» Да, позвольте напомнить У нас необычный сад Ведь каждый в нём как дома! Помог он нам сдружиться Садик незаменим Кто-то встретился здесь Мама с папой, я и Вин! Мы растим тут морковку Морковка - высший класс Неужто кто решил Что в «Мегамарте» лучше, чем у нас? Здесь же весь наш район Наш садик - наш второй дом Давайте хором, все вместе Эти строки споем! Столько было здесь Замечательных минут Неужели прогресс Нам важнее, если тут Этот садик... Слушайте все. Срочные новости от президента районного совета. Но вы же и есть президент совета. Ага. А ты и твоя петиция изменили мое мнение. Перенесем «Мегамарт» на пустырь, чтобы сад остался. - Ура! - Ура! Карма, у тебя получилось! Ты боролась за то, во что веришь, и спасла сад. Дочка, ты... У меня хорошие учителя. К тому же, кому нужен «Мегамарт»? Я сам разобрался со своим изобретением. - Кис Ламонт Грант! - Нет! - Нет. - «Сэндвич-мастер»! Тебе сэндвич. И вам сэндвич. - И вы получите по сэндвичу. - Сюда! - Ловите! - Да.
////////////////////////////
|
||
|
|
|