Милый Эдвард (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала
«Милый Эдвард» (англ. Dear Edward) — американский драматический
телесериал, экранизация одноимённого романа Энн Наполитано. Главные роли
в нём сыграли Тейлор Шиллинг и Колин О’Брайен.
Все фразы и цитаты
Серия 1
МИЛЫЙ ЭДВАРД
[бортпроводник] Присядьте.
Сэр, присядьте.
- Сгруппируйтесь!
- [жужжание двигателя самолета]
[бортпроводник] Сидите.
[бортпроводник 2] Не поднимайтесь!
[бортпроводник] Сидите!
Сгруппируйтесь!
Нет. Сядьте.
Сидите на местах!
Сгруппируйтесь!
Сгруппируйтесь!
- [ребенок тяжело дышит]
- Догоняй.
- Что ты делаешь?
- Пытаюсь.
[смеется]
Пока, неудачник.
- Эй! Эдди.
- [тяжело дышит]
[ребенок 2 тяжело дышит]
- Пока, неудачник.
- Эй! Осторожно!
[резко выдыхает]
[кряхтит, смеется]
[кряхтит] Видел?
- [Эдди] Не верится, что ты победил.
- Когда-нибудь догонишь.
- [Эдди] Да?
- [ребенок 2] Вряд ли.
Привет, мальчики.
- [ребенок 2] Привет, Фахир.
- Два фалафеля с тахиной?
- Да, один без редиса и...
- И один без лука.
И две вишневых газировки.
Вишневая закончилась.
- Что?
- Будет в среду.
- В среду поздно.
- Ничего.
- Два рутбира.
- Джордан. Джордан.
Это буквально наш последний фалафель
перед отъездом из Нью-Йорка.
А у него нет вишневой. Это не то.
Эдди, все нормально.
Думаешь, в ЛА есть нормальные фалафели?
Если и есть, мы их точно найдем.
Я хотел кое о чем с тобой поговорить.
О чем?
Держите, мальчики.
Два рутбира.
И два лучших фалафеля в Нью-Йорке.
- [Джордан] Спасибо.
- [смеется]
- Спасибо.
- Вам спасибо. До встречи.
[Эдди] Пока, Фахир.
О чем ты хотел поговорить?
[Джоржан] Ни о чем. Давай поедим.
ВЫЛЕТАЮЩИЕ РЕЙСЫ
Не забудь заранее позвонить в отель,
чтобы подготовили мою комнату.
- В прошлый раз они облажались.
- Хорошо.
- И скажи Стюарту...
- Что он ведет заседание?
Пусть начинает, а я потом позвоню.
- Да.
- Рейс задерживается?
На юго-западе испортилась погода,
но задержки быть не должно.
То, что надо, турбулентный полет.
Ага.
[конгрессвумен] Скажи Коре,
чтобы не забыла позвонить.
Хорошо.
- [конгрессвумен] Отправь мне...
- Билет. Он уже у тебя.
- Хорошо.
- Ага.
- Вернусь во вторник.
- [помощница] Знаю.
Еще один сбор денег. [смеется]
- Слушай, насчет того вечера.
- Ага.
- Я правда ценю, что ты сказала.
- Ага.
И для меня это честь.
Но я все хорошенько обдумала...
- Ага.
- ...и все-таки я увольняюсь.
Что?
- Тебе это не изменить.
- Пойдем.
- Но...
- Пойдем.
[плачет] Аманда.
[родитель 1] Мальчики! Помогите с багажом.
- Боже.
- [Эдди] Прости.
[родитель 1] Спасибо, что помогаете.
Мы вырастили животных.
- Взяла "Свитч"?
- Да.
- [Джордан] И зарядку?
- [родитель 2] Конечно.
Все взяла?
- Его тетради тоже?
- Да, они в их рюкзаках.
Мы и правда это делаем.
Все будет отлично.
- [родитель 2] Как я хочу кофе.
- [родитель 1] Кофе?
[родитель 1] Проголодались?
- [Джордан] Эдди?
- Чего хотите?
[Джордан] Почему ты взял так мало?
- Можете взять?
- Конечно.
[тяжело дышит]
Простите, можете взять?
- Спасибо. [кряхтит]
- Ага.
[кряхтит]
- Привет.
- Привет. [смеется, кряхтит]
- Моя красивая именинница.
- [смеется] Ага.
Что на тебе?
Я... У меня полно работы.
- Я работала.
- Ага. Красавица.
- Худышка. Ты похудела?
- [хмыкает]
- Не знаю, мама.
- Хватит уже.
- [вздыхает] Спасибо, Кристофер.
- Привет.
- [Кристофер] Ага.
- Именинница.
Одна из. Мы родились в один день.
Ага. Что стало причиной уймы травм.
- [смеется] Шутница.
- [Кристофер смеется]
Мы каждый год празднуем здесь
с момента, как Зои
стукнуло пять лет.
А Кристофер подает надежды в театре...
- [смеется]
- ...работает...
- Дизайнером сцены.
- Мама, не мешай ему.
- Она лезет не в свое дело?
- [Кристофер] Ничего.
С чего хотите начать?
Да, мы всегда начинаем с осетровой икры.
- И две фуа-гра. Простите, утки.
- [смеются]
[мама] Аж слюнки текут. А у тебя?
- И бутылку "Кристалла".
- Да, и бутылку "Кристалла".
Мы проносили его сюда с ее 18-летия,
и они были не против.
- Сделаю вид, что не слышал.
- [мама] Конечно.
- Сейчас все принесу.
- [смеется] Спасибо.
- [вздыхает] Он такой милый.
- [смеется]
- Боже, люблю его.
- Мама.
- Вам стоит встречаться.
- Ты...
Или, думаешь, он гей?
Он работает в театре.
Или любишь девушек?
Прости, это было грубо.
Мне это неважно. Можешь быть
- кем хочешь...
- Или мы...
- Давай сменим тему.
- Да.
- Эй. [смеется]
- Эй.
С днем рождения.
Не верится, что отца нет.
[цыкает] Да, он просто в шоке.
Ему не верится,
что и в этом году не получилось.
Знаешь, что он сделал? Это было мило.
Позвонил Луису в "Валентино"
и забронировал для нас третий этаж...
...для покупок.
[Зои] Да. [смеется]
Подарочки.
Я не могу.
Мне надо писать работу. Я не смогу.
- Нет. Пойдем.
- Нет.
- Наш день.
- [вздыхает]
- Нет.
- Я прислала план.
- Знаю.
- Я же писала.
Твои сообщения тяжело читать,
ты слишком много пишешь.
Потому что ты мало пишешь.
- И я не знаю, прочитала ты...
- О.
- [ахает] Вот оно.
- Да.
Можешь сделать одолжение?
- Да.
- Сфотографируешь нас?
- Нет.
- Да.
- Я ужасно выгляжу.
- Ничего подобного.
- Не выдумывай.
- Я не хочу.
Твой отец меня убьет, если не сфоткаемся.
Ладно.
Большое спасибо. Открыла.
- Кристофер.
- Извини. [смеется]
Просто красота.
- Нет. Это бесполезно.
- Ага.
- Готовы?
- И...
- Хватит трогать.
- Я просто...
- Пряди торчат.
- Может, отвалишь...
Не трогай мои волосы.
- Они торчат.
- Отвали от волос.
Боже. [смеется]
- Готово.
- [мама смеется]
Хорошо. Спасибо.
- Ужас.
- [смеется]
Спасибо, Кристофер.
ХА-ХА-ХА. НАМ ТЕБЯ НЕ ХВАТАЕТ!
[агент] Хорошо. Проходите.
Быстрее. Руки вверх.
- Взяла свой компьютер?
- Да, он здесь.
[агент] Проходи.
[родитель 1] Эдди, билет у тебя?
- [родитель 2] Он у меня.
- [агент 2] Снять обувь.
- Достать лэптопы.
- Твой - у меня.
Если продолжим, я не улечу.
- Ничего не имею против.
- [смеется]
Не хочу улетать.
Знаю. Но ты должен.
Я скоро прилечу.
[смеется]
- Люблю тебя. [смеется]
- Я тебя тоже.
[диспетчер] Добрый день.
Скоро начнется посадка
на рейс "Тринити Эйрвейс" 1483.
ТРИНИТИ
Скоро начнется посадка на рейс 1483
в Лос-Анджелес...
Что если в Калифорнии плохо?
Мы бы не пошли на это,
если бы думали, что тебе
не понравится жить в ЛА.
- Да?
- Конечно.
И мы только на год
сдали квартиру в Нью-Йорке.
Если не понравится, вернемся домой.
Но план не такой.
Да, план не такой.
Нам понравится ЛА. Вперед, "Доджерс".
Наш выход.
Эй.
Все будет хорошо. Честно.
Ага.
[вздыхает] Хорошо.
Пойдем.
[тяжело дышит]
- [человек 1] Все хорошо?
- [человек 2] Да.
- Ага, да.
- Хорошо.
[стонет]
[смеется]
Эй, в этот раз получилось.
Думаю, мы снова в игре.
[человек 1] Надо слезать с кофеина.
Ты каждый день так говоришь.
- [вздыхает]
- Сегодня вернусь раньше.
Перед твоим уходом на смену.
- Отлично.
- Ага.
Сегодня важный день, да? Они в аэропорту?
[глубоко вдыхает]
- Не слышала.
- Да?
Не верится, что они это сделают.
И не говори.
Сдуреть.
Дорогая.
Боже! Дорогой, эта дверная ручка
меня просто убивает.
О да.
- Я хотел ее исправить.
- Она опасна.
Нет. Но я ее прикручу.
- Слушай, мы можем...
- Спасибо.
Доброе утро, Шей.
Привет, мисс Кертис.
Странная девочка.
Я думал о том,
что говорил д-р Берковитц...
Берковитц - козел.
- Ага.
- Пошел он в задницу.
Да, но, может, он просто...
- Пошел он нахрен.
- Может...
Ты же...
У тебя все хорошо,
у меня тоже, у нас все отлично. Ясно?
Люблю тебя. Мне пора.
- Я тебя тоже.
- Пока, Шей.
- [Шей] Пока.
- Привет маме.
- [Шей кричит] Все хорошо.
- [человек 2] Ловко.
[заводится двигатель]
[человек 1] Отлично.
[диспетчер неразборчиво]
Спасибо.
Мама, это первый класс. Что ты делаешь?
Не волнуйся.
- Они со мной.
- Хорошо.
Я должна вам кое-что сказать.
Мы не полетим вместе.
[Джордан] То есть?
Студия платит за меня.
Я буду в первом классе.
Ты в первом? Ты же просто писательница.
- Прямо до конца. Спасибо.
- Спасибо.
- Привет.
- Доброе утро. Добро пожаловать.
- Прямо и налево.
- Спасибо.
Я хотела обменять билет,
чтобы лететь с вами,
но замоталась и забыла.
Так что я буду сидеть там
и заканчивать сценарий.
- Принесешь нам десерт?
- Конечно.
Я буду скучать.
Мама, мы будем в 15 метрах от тебя.
[Эдди] Приятного полета.
[родитель 2] И не обнимешь?
Ладно.
- Говорила же, что не огорчатся.
- Ага, ничего такого.
Мы просто перелетаем через весь континент
из-за твоей работы.
И это, конечно, не символично,
что ты будешь сидеть в другом классе.
- Брюс.
- Шучу.
Это сидение откидывается? Отлично.
- Ммм. Ненавижу тебя.
- Я тебя тоже.
[бортпроводник] Доброе утро.
Добро пожаловать.
- Забросишь мою сумку?
- [Джордан] Эй, Эдди.
- Что?
- Что ты делаешь? Я у окна.
Нет. Когда мы летели на Коста-Рику,
мы договорились, следующее - мое.
Да, это было два года назад.
- И что?
- У меня билет на место у окна.
Полетишь у окна,
когда будем лететь в Нью-Йорк.
- А если мы никогда туда не вернемся?
- [вздыхает]
Наплевать. Вставай.
"Камень, ножницы, бумага".
- Ладно.
- Лучшие два из трех.
Ладно.
[оба] Камень, ножницы, бумага.
[Джордан вздыхает]
Камень, ножницы, бумага.
Камень, ножницы, бумага.
- Бумага накрывает камень.
- Говнюк.
- Тут все равно лучше.
- [пассажир 1] До четверга?
Одолжишь 30 долларов до четверга?
[Брюс] Конечно.
- Давайте помогу.
- [кряхтит]
- Так.
- [кряхтит]
[стонет]
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
[шепчет] ...до четверга?
Одолжишь 30 до четверга?
Одолжишь 30 до четверга?
[человек 3] Ужас.
Ты плохо играешь.
Чью роль отыгрываешь, Акуа?
- Героиновой наркоманки.
- Эй, эй, слушай.
Если играешь наркоманку,
говори с американским акцентом.
- Не вешай это на нас.
- Ага.
Им нужны гаитянские актрисы.
Именно поэтому они и оплатили мне билет
для прослушивания у Спайка Джонза.
У Спайка Джонза?
Это круто... [говорит на акане]
Видишь, Коджо? Даже Альберт понимает.
Почему ты так хочешь играть
в американском кино?
Возвращайся домой работать на меня.
[цыкает] Сдавать в аренду толчки?
Тьфу. [смеется]
[говорят на аканском, смеются]
БЛЮ ПОТ
Но бизнес растет. Альберт, скажи.
- Все хотят...
- [оба] Наши туалеты.
Видишь?
Сестра, возвращайся.
Будь частью семейной империи.
Коджо, это моя мечта.
Надо же с чего-то начинать.
[Коджо] Ты можешь играть здесь.
Стала бы второй... Как зовут ту красавицу?
- Джеки Аппиа.
- Джеки...
Джеки Аппиа. Да.
Мамуль, можно посмотреть шоу?
Нет, малышка.
[вздыхает] Мне пора идти.
Ты все равно не помогаешь.
Минутку, это Бекс?
Привет, дорогая.
Скажи маме, пусть везет тебя в Гану.
Скажи: "Привет, дядя Коджо".
Привет, дядя Коджо.
Привет, племяшка.
[Акуа] Мне пора. Люблю тебя.
[бортпроводник 3] Займите места.
Пристегнитесь, пожалуйста.
Хорошо.
- Простите, мэм.
- Все хорошо?
- Можно мне пиво?
- Конечно, после взлета.
- Отлично. Спасибо.
- Конечно.
[Брюс] У меня для вас кое-что есть.
Держите.
Что?
Ты серьезно заставишь нас работать
над школьным планом?
Сегодня среда.
И, к счастью, с вами летит ваш учитель.
Это ужасно, папа.
- Ты просто монстр.
- Это поможет скоротать время.
[Джордан кряхтит]
- Боже, простите.
- Простите.
- Мое место. Спасибо.
- [Акуа] Конечно.
[наземное управление] Это "Тринити" 1483.
Мы готовы взлетать. Джей-Эф-Кей 22, слева.
Проверка перед взлетом.
Подкрылки на два и два.
Навигационная панель на 220, 1200 метров.
Автомат тяги готов.
Мы готовы к взлету.
Я закончил. Можно следующую?
Подожди, твой брат еще не закончил.
Хорошо.
- [Брюс] Проверь еще раз.
- [Джордан вздыхает]
[Брюс] Попробуй найти, где ошибся.
- [вздыхает]
- Все правильно на 90%.
Но 90 - это хорошо, это пять с минусом.
- Молчи.
- Эдди, пожалуйста.
Ты это знаешь.
Мы работали над этим весь вчерашний день.
- Не дави на него.
- Он это знает.
- Ты забыл взять икс...
- Может, заткнешься нахрен, Эдди?
- Так.
- Что?
- Спокойно.
- Я помогал.
Просила не говорить так с братом.
Ага, вечно виноват я, а не Эдди.
- Я не об этом.
- Об этом.
- [Эдди] Я помогал.
- Ага, спасибо.
Твой брат просто пытался тебе помочь.
Он младше меня на три года,
он не должен мне помогать.
- Я понимаю...
- И он умнее меня, я понимаю.
[резко вдыхает]
Мы учимся играть на пианино.
Я еле осиливаю строку,
а он играет в Карнеги-Холле.
Один раз на школьном вечере.
[хмыкает]
[нервно вдыхает]
Я ложусь под звуки
его дурацкой игры на пианино.
[резко вдыхает]
Он не ошибается.
Ни разу, вообще.
Джордан.
Когда приедем в Лос-Анджелес,
больше не хочу обучаться дома.
- Ты...
- Пойду в общественную школу.
И вообще, почему нас обучают дома?
Вы слишком сильно нас защищаете.
- Так было лучше.
- То есть для Эдди.
- Твоему брату нужна поддержка.
- [вздыхает]
Его дразнили во втором классе.
Это было пять лет назад.
Он может за себя постоять.
Мне нужна моя жизнь, мама.
[глубоко вдыхает]
[Акуа] Спасибо.
[бортпроводник] Аккуратно.
- [Брюс] Это огромный картофель?
- [Джордан] Ага.
Прошел уровень с призраком.
- [Джордан] Не может быть.
- Прошел.
Это все равно учебный уровень.
Он не считается.
- Ага.
- Пожалуйста, сэр.
- [пассажир 3] Спасибо.
- Ага.
Одни проблемы.
- Мне их и так достаточно.
- Тебе вроде всегда было весело.
- Да, было.
- [бортпроводник] Опустите столик.
Хотите что-нибудь?
Можно виски с колой?
[бортпроводник] Столик. Вот.
Хотите еще чего-нибудь?
- [Зои] Смотри.
- [мама] Боже!
- [смеется] Да, я...
- Мы обязательно ее возьмем.
Нет, она стоит кучу денег.
И куда мне ее надевать?
- На свидания.
- Мама, я не встречаюсь.
- Никто не встречается.
- Ладно, на перепихоны.
- Не знаю.
- Фу! Нет.
Твой отец купит тебе что угодно.
- Это безумие.
- С ума сойти, да?
Посмотри на этот...
[запинается] ...винтаж.
Она из 70-х.
Красота. Такая красота.
- [цыкает]
- Мам, мне интересно.
- Все...
- Что?
Все ли нормально?
В смысле?
У вас с папой.
Конечно.
В ваших отношениях.
Дорогая, у нас отличные отношения.
Сама же знаешь.
Просто кажется,
что он часто где-то далеко.
Это да, но он улетает по делам.
Он отличный добытчик для семьи.
- Так что...
- Я не отрицаю...
Он всегда усердно работал.
Знаю. Просто я волнуюсь о тебе.
[мама цыкает]
Почему?
У меня все хорошо.
Таков был план. Усердно работать.
А потом, когда он уйдет на пенсию,
как следует повеселиться вместе.
- Отправимся на Аляску...
- Ага.
...потом на велосипедах
по Скандинавии, по реке в Европе...
- И все такое.
- Да?
Не волнуйся обо мне.
Знаешь, о чем стоит волноваться?
Мне нужна обувь.
Мам, у меня нет времени на обувь.
В смысле? Мани-педи аж в три.
Ди-Ди, эта тоже тебе отлично подойдет.
- Как тебе? Фантастика?
- Боже.
Посмотри. Я примеряю.
- А потом обувь.
- [смеются]
- Луис, подберешь обувь?
- Конечно.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо.
- Возьми его.
- [смеется]
Несу обувь, Ди-Ди.
[Акуа, тихо] Стой-стой.
Почему ты так на меня смотришь?
Я должна тебя спросить.
[смеется] Простите, у меня прослушивание.
А. [смеется] Удачи.
Многие не пьют джин,
потому что от него грешат.
Но я в это никогда не верила.
- Буду готова через 15 минут.
- Спасибо, Кора.
[помощник] Ага. Хорошо.
- Нужно срочно это подтвердить.
- Ага.
Простите, я поставлю разговор на паузу.
Офис конгрессвумен Вашингтон.
Нет, это Адриана.
Да, ее помощница.
Записала.
Офис конгрессвумен Вашингтон.
Сэр, прекратите использовать подобную...
Офис конгрессвумен.
Нет, ей не безразличны...
Офис конгрессвумен Вашингтон.
Я понимаю, что вы огорчены.
Мне жаль. Мы срочно отреагируем.
Офис конгрессвумен Вашингтон.
Да, мы в курсе
и уже собираемся принять решения.
Анджела, привет.
Я Адриана
из офиса конгрессвумен Вашингтон.
Приятно наконец-то познакомиться лично.
Я опоздала.
Ну, хотя бы пришла.
Пойдем.
Тут нет отопления, нет газа.
Владелец пытается всех выселить.
[цыкает] Хотела бы я переехать, но куда?
У меня двое детей,
и я работаю полный день.
Да.
Мой брат психически болен.
Ему нужна поддержка и забота в лечебнице.
Он стоит в очереди уже год. Я просто...
- Кто-то должен помочь.
- Да.
Долго он не протянет.
Байрон, это твоя сестра.
Я захожу.
Привет, Байрон.
Байрон, вы меня слышите?
[Анджела] Байрон, сними наушники.
Не видишь, что к тебе пришли?
[глубоко выдыхает]
Байрон, я Адриана.
Я работаю на конгрессвумен Вашингтон.
Мы тебе поможем, хорошо?
Мы поместим тебя туда,
где о тебе позаботятся.
Хорошо?
Байрон, посмотри на меня,
чтобы я поняла, что ты меня услышал.
Все будет хорошо.
[мычит мелодию]
- [человек 1] Я пошел.
- Хорошей смены.
Хорошо.
Слушай, может, позже позвонит твоя сестра.
- Так что...
- Что?
После рейса. Она хочет пообщаться.
Она волнуется, так что...
Что ты ей сказал?
Ничего. Может,
позвонит, когда приземлится.
- Зачем?
- Затем, что она твоя сестра.
С которой у меня сложные отношения,
- и ты это и так...
- Я просто...
Ага. Я подумал, может,
тебе пойдет на пользу разговор с ней.
Или вообще с кем-то.
Я уже говорила с ней. Это не помогло.
И мне не нравится,
что вы договорились у меня за спиной.
Мы не договаривались.
Я просто подумал,
что тебе не стоит держать все внутри.
Поэтому ты сбрасываешь меня на сестру,
пока будешь с дружбанами?
- Я иду на работу...
- Чтобы не сидеть со мной.
Слушай... [вдыхает глубоко]
...не она мне позвонила, а я - ей.
Потому что очень о тебе беспокоюсь,
потому что не знаю, как тебе помочь,
и это меня очень сильно пугает, поэтому...
Что тебя пугает?
Доктор Берковитц советует подумать
- о приемном ребенке.
- Он козел.
Ага, он наш врач по лечению бесплодия,
и его беспокоит...
количество...
число, ну... [вздыхает]
Выкидышей?
[хмыкает] Можешь говорить это слово.
Может, просто посетим центр детей?
Просто узнаем, какие варианты, а?
Мы не сдаемся, просто
- узнаем о разных вариантах.
- У нас был другой план, Джон.
Мы трижды изменяли эту комнату...
- Это не...
- ...для трех разных детей.
На стенах три слоя краски.
Я до усрачки напуган,
потому что не знаю, что это делает с тобой
или твоим телом, с твоей душой, с нами.
Я думаю, мы полюбим ребенка,
даже если у него нет нашей ДНК.
- Рада узнать, что ты чувствуешь.
- Перестань.
- Иди на работу, Джон.
- Поговори со мной.
Иди на работу, Джон.
[глубоко выдыхает]
Ммм. [неровно дышит]
[дверь закрывается]
[сопит, плачет]
ПСМ ПРОДИДЖИ
У мамули большое прослушивание.
Ура!
Да, это так захватывающе.
И роль для очень большого кино.
Правда, надо лететь в Лос-Анджелес.
Ты снова полетишь в Лос-Анджелес?
А мне можно?
Не в этот раз. Ты побудишь с Лизой и Оди.
[Бекс] Долго?
Один вечер.
Разок переночуешь и все. Я вернусь,
ты и не заметишь, что меня не было.
- Клянешься на мизинчике?
- [цыкает] Клянусь.
Не волнуйся. Пойдем.
Господа пассажиры,
это ваш капитан.
Я включу знак "пристегнуться",
потому что мы пролетаем
зону турбулентности.
Так же впереди есть проливные дожди.
Мы на связи с воздушным контролем.
ПЕРВАЯ АФРОАМЕРИКАНКА ВЫБРАНА
Я разочарована,
что расследование не открыто.
Я ему передам. [вздыхает]
Не позволяй ему собою крутить.
- Куда там ему. [смеется]
- [смеется]
- [Роуз] Ты не вовремя.
- Это срочно.
- Одна минута.
- Хорошо.
Байрон Уильямс.
Психически больной с риском суицида,
проживающий в ужасных условиях.
Я нашла отличное место для него.
Субсидированное место с персоналом,
но очередь слишком большая.
Если бы ты могла позвонить...
- Ты знаешь протокол.
- Да.
И я бы не просила тебя
воспользоваться положением.
А что ты тогда делаешь?
Я знаю, что твое время бесценно
и твоя работа очень важна.
[смеется] Я оценила лесть.
Твоя работа очень тяжелая,
но ты поступаешь правильно.
Тогда почему мне так не кажется?
Прости. Я постоянно на телефоне,
а, кажется, будто ничего не меняется.
Долго он не протянет.
Один звонок.
Пожалуйста.
Дай номер.
[вздыхает] Хорошо.
Спасибо.
И забронируй нам столик в "Рустер".
Тебе нужно выпить.
[Адриана] Я знаю, что ты скажешь.
Что должна быть жестче. Смириться с этим.
Не хочу тебя перебивать, но если кто
и служит народу, то это ты.
Мое уважение.
- [человек] Конгрессвумен.
- Как вы?
- Бабушка.
- Не называй меня так.
- Мы не в офисе.
- Это все равно работа. Нужна дистанция.
Мадам конгрессвумен.
Так лучше.
Ты же икона.
Я вижу людей, когда они на тебя смотрят,
они думают...
"Такой я хочу быть.
Хочу, чтобы моя дочь была такой".
Мне не достичь твоих вершин.
[цыкает] Ладно.
Возможно, я помогла пробить дорогу
для цветных женщин,
но без сильных юных женщин как ты
нам ничего не добиться.
Знаю.
Поэтому я и хочу,
чтобы ты баллотировалась.
Что?
[цыкает] Когда я закончу. Я еще не умерла.
Я... Я не могу.
Я не та, кем ты меня считаешь.
Я отлично вижу, кто ты.
Ты просто еще это не поняла.
[резко вдыхает] Я пробуду еще один срок.
То есть 2026.
[цыкает] Хорошо звучит, да?
Не знаю, что и сказать.
[Роуз смеется]
Теперь скажу как бабушка.
Когда босс предлагает тебе
ее работу, соглашайся, балда.
[самолет тарахтит]
[бортпроводник] Господа пассажиры,
капитан сказал,
что ожидается турбулентность.
Займите свои места и пристегнитесь.
[Адриана] Да, это отличные новости.
Да, он с радостью согласится.
Я сейчас им сообщу.
Да, первым же делом позвоню утром.
Хорошо. Пока.
Это Адриана
из офиса конгрессвумен Вашингтон.
У меня отличные новости для вашего брата.
Что?
Как...
Когда это случилось?
Я все хорошенько обдумала...
- Ага.
- ...и я увольняюсь.
- Что?
- [Адриана] Анджела...
- Пойдем.
- ...мне так жаль.
Мне очень жаль.
[охрана] Проходите. Быстро.
Снять обувь.
Вытащите лэптопы.
Я не хочу улетать.
Знаю.
Ты сделала для него все, что могла.
Я ухожу, бабушка.
Я ухожу из твоего офиса.
И ухожу из политики.
И мое последнее действие
в роли твоей помощницы -
посещение похорон Байрона Уильямса.
Бабушка, он убил себя.
Я так больше не могу.
Дорогая, я тебя люблю.
И я принимаю твое заявление.
Но ты должна перестать говорить себе,
что ты не можешь.
- До скорого.
- До скорого.
Разрешите.
- Простите.
- Ничего.
[жужжит двигатель самолета]
[капитан] Впереди вижу сильный шторм.
На 65 километров.
Придется отклониться от курса
на 30 градусов.
Принято.
Отклонение на 30 градусов подтверждено,
"Тринити" 1483.
Эдди, нам надо поговорить.
- [капитан] Вернитесь...
- Эдди.
[вздыхает] Что?
Также я сообщил бортпроводникам...
Слушай, только спокойно, ладно?
Что такое?
[вздыхает]
[глубоко вдыхает]
В Лос-Анджелесе
я собираюсь пойти в общественную школу.
[неровно дышит] Что?
Я не знаю, просто... [глубоко вдыхает]
Мы переезжаем,
и я хочу что-нибудь изменить.
Это нормально, Эдди.
Люди в школе. Они нормальные.
Джордан, обычная школа ужасна.
Ты сам говорил мне миллион раз.
Мы получаем куда лучшее образование.
[хмыкает] Но мы не можем
постоянно быть вместе
до конца жизни, Эдди.
- Это из-за девочек?
- Что? Нет.
- Очень умно слушать свой член.
- Эд...
Вовремя же ты надумал рассказать.
[запинается] Я пытался рассказать.
- Эдди, перестань...
- [вздыхает]
- Эдди, перестань.
- Дай пройти.
- Нет, Эдди, ты мой брат.
- [Брюс] Эй.
- Мы всегда будем... Эдди!
- Уйди!
- [Брюс] Что происходит? Эдди!
- [капитан] Господа пассажиры,
это говорит капитан,
как вы могли заметить...
Мам! Мам!
Что такое, милый?
Джордан сказал,
что пойдет в общественную школу.
Дорогой.
Значит, ты знала?
Ты моя мама, ты знала и не рассказала мне.
- Дорогой.
- Ты ему разрешишь?
Общественная школа ужасна.
- Разве не это вы с отцом нам говорили?
- Знаю, это тяжело.
- Прости, тебе нельзя здесь быть.
- Одну минутку.
Пилот только что сообщил,
- чтобы все пристегнулись.
- Мам.
Это мой сын. Пожалуйста.
Одну минуту.
- Мам.
- Знаю, навалилось слишком много.
Все было хорошо и так.
Почему нужно было все менять?
Твоему брату нужна независимость.
Это естественно.
Знаю, сейчас это кажется нелогичным,
но через пару лет
ты тоже захочешь быть независимым.
- Знаю, это тяжело.
- [гром]
Это тяжело и больно,
но вы всегда будете вместе.
- Обещаю.
- [гром]
- Мы летим в ЛА из-за твоей работы.
- Это капитан.
- Джордан уйдет в школу.
- Займите свои места.
[Эдди] Я не хотел переезжать,
не хотел ничего менять.
- Я понимаю, дорогой.
- Не понимаешь.
Нет. Ты должна была рассказать
- перед полетом.
- Займи свое место.
Ненавижу перемены!
- И твои дурацкие сценарии...
- Быстро!
- И тебя тоже!
- Не говори так!
- Пристегнитесь.
- Эдди, я тебя люблю!
Уберите свои лэптопы.
Сложите столики. Ожидается турбулентность.
Я должна забрать всю посуду.
Поднимите столики. Сдайте посуду.
Большое спасибо.
- Все хорошо.
- Все в порядке?
Все хорошо. Все будет хорошо, спасибо.
Бортпроводники покажут вам,
как нужно группироваться.
Наклонитесь максимально вперед
и обхватите свои руки.
[дует]
Хм.
[цыкает] Это твой отец.
Интересно, получил ли он наши фотки.
Ты всегда будешь моей принцессой,
а Зои - ангелом. Люблю вас.
[Зои] "Одинокий пилигрим"? О чем это он?
Прости.
Он нас любит.
Да, или он перебрал коктейлей.
Наверное, и то, и то.
[гром]
[капитан] Нужно провести
проверку двигателей.
У нас "красная" тревога.
Отказ обоих двигателей.
Нужно их перезапустить.
Нужно подготовиться к аварийной посадке.
[пассажиры кричат]
[тяжело дышит]
НА ПУТИ В КАЛИФОРНИЮ!!!
[телефон вибрирует]
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, СЕСТРА
Я ТЕБЯ ТОЖЕ
[пассажиры шумят]
[тяжело дышит] Я должна быть с семьей.
Все будет хорошо.
Да. Все будет хорошо.
Эй! Эй! Вы в порядке?
- В порядке.
- [тяжело дышит] Хорошо.
- Мэм!
- Все в порядке.
- Займите место.
- Это моя жена.
Это моя семья.
- Я должна быть с семьей.
- Мэм.
Простите, капитан четко сказал,
чтобы все сидели на местах.
[родитель 2] Это мои дети.
- Я должна быть с ними.
- Она их мать!
Мэм, не заставляйте меня повторять.
Займите свое место!
[Брюс] Все хорошо.
- Сейчас же, мэм!
- Джейн. Все хорошо.
- Все будет хорошо.
- [Брюс] Джейн!
- Все в порядке.
- [Джейн] Хорошо.
- Увидимся на земле.
- Все будет хорошо.
- Хорошо.
- [Джордан] Люблю тебя, мам.
- Мам!
- Увидимся.
Все хорошо.
[гром]
- Мама!
- [пассажир кричит]
[Брюс] Все будет хорошо, Эдди.
Это просто турбулентность.
Говорит капитан.
Мы вынуждены совершить экстренную посадку
раньше пункта назначения в Денвере...
[неразборчиво] Спасибо.
[Брюс] Возьмись за руку.
- [Джордан неровно дышит]
- Держу. Держу.
Эдди, ты в порядке?
- [тяжело дышит]
- [Брюс] Все хорошо.
[Джордан] Эй, Эдди, все хорошо.
Посмотри на меня.
Есть автобус прямо до пляжа Санта-Моники.
Завтра будем вместе купаться в океане.
- Только ты и я.
- [пассажиры кричат]
- Хорошо.
- Все будет в порядке.
Мне очень страшно, Джордан. Очень.
[Джордан] Знаю. Просто думай о пляже.
[неразборчиво] ...прости долги наши,
как мы прощаем должникам нашим.
[ребенок плачет]
[Вашингтон] Избавь нас от искушения...
Да святится Имя Твое...
[плач]
[кричит]
Эй.
- [ребенок плачет]
- [смеется]
[плачет]
[звук тревоги]
[второй пилот] Черт!
- Приближаемся.
- Боже!
[бортпроводник] Сгруппируйтесь! Сядьте!
[Джейн] Эдди!
- Эдди! Джордан!
- [бортпроводник] Сгруппируйтесь!
Пригнитесь!
Давайте сгруппируемся.
Давайте, пригнитесь.
- Голову между ног...
- Мне страшно.
Давайте, ну же.
- Быстрее.
- [Джейн] Помоги нам, Боже.
- Я с тобой. Я с тобой.
- [бортпроводник] Пригнитесь!
[Брюс] Пригнитесь.
[Эдди] Я люблю тебя, пап.
- Пригнитесь!
- [ребенок плачет]
[неровно дышит]
[Джордан] Люблю вас.
[Роуз] Если я пойду дорогой смертной тени,
да не убоюсь я зла,
потому что Ты со мной,
Твой жезл, Твой посох...
- Все хорошо, Эдди.
- Люблю тебя, пап.
[Джордан плачет]
- [двигатель жужжит]
- Пригнитесь!
[Брюс] Люблю вас.
[Джордан] Люблю тебя, пап.
[воет тревога]
[воет сирена]
- [дует]
- [жужжит телефон]
[глубоко вдыхает]
[кряхтит]
Алло?
Да.
Да, сейчас.
СПАСАТЕЛЬ
Просто не подходит.
- Ладно. Понимаю.
- Тебе ли не знать?
- Не хочу прощаться.
- Знаю. Но мне пора.
- Да?
- Да.
Люблю тебя.
Ладно. Ладно.
- С днем рождения.
- С днем рождения. Пока.
- [Ди-Ди] Люблю тебя.
- Люблю тебя.
[кряхтит]
[жужжит телефон]
[ахает]
ТРИГОНОМЕТРИЯ
[тяжело дышит]
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ
РЕЙС "ТРИНИТИ ЭЙРЛАЙНС" В ЛА
РАЗБИЛСЯ В КОЛОРАДО
[кряхтит]
[Эдди] Здесь.
Здесь.
Боже. [тяжело дышит]
[кряхтит]
[кряхтит]
[стонет, кряхтит]
[Эдди неровно дышит] Я здесь.
Я здесь. [неровно дышит]
Хорошо.
- Сейчас помогу.
- [тяжело дышит]
- [тяжело дышит] Всё будет хорошо.
- [Эдди тяжело дышит]
[тяжело дышит] Я здесь.
[тяжело дышит]
Я здесь.
ПО КНИГЕ ЭНН НАПОЛИТАНО
Серия 2
- Смотри на меня.
- [Эдвард тяжело дышит]
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ
ОКРУГА АРЧУЛЕТА
Всё будет хорошо. Я с тобой.
[Джордан] Эдди.
Эдди. [кряхтит]
Джордан?
[Джордан] Эдди? Эдди?
- Джордан.
- Эдди, помоги мне.
- Иду.
- [Джордан] Эдди.
- Эдди, я умираю.
- Успокойся.
[кряхтит] Я иду. Я иду.
- Помоги, я умираю.
- [Эдвард] Я здесь, Джордан. Здесь.
[кряхтит]
- [Эдвард] Я здесь.
- Эдди.
[кряхтит] Эдди. [тяжело дышит]
[стонет, тяжело дышит]
[Эдвард смеется]
[оба тяжело дышат]
- Эдди.
- Боже.
Эй, не отключайся, дружище.
ПО КНИГЕ ЭНН НАПОЛИТАНО
МИЛЫЙ ЭДВАРД
[играет "Take My Hand, Precious Lord"]
[поет]
[пение продолжается]
- [пение продолжается]
- [нет разборчивого диалога]
[певец и хор поют]
[пение продолжается]
[пение продолжается]
[пение продолжается]
[пение продолжается]
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
[напевает]
[пение продолжается, заканчивается]
- Я обойду и помогу.
- [репортер] Это чудо-мальчик.
- [галдят]
- Спасибо. Простите.
Извините. Отойдите. Извините.
Давай, дорогой.
[галдеж продолжается]
[репортер 1] Это чудо-мальчик.
[репортер 2] Как тебе дома?
Игнорируй его, Эдди.
Эдвард. Лучше Эдди или Эдвард?
[галдеж затихает]
Эдди? Дорогой, мы опаздываем.
Эдди. Стол накрыт, пойдем.
Эдди, давай.
[галдеж продолжается]
Меня зовут Эдвард.
ЛЮБЛЮ ВАС.
ПРОСТИ, ЛЮБИМАЯ.
"Твой одинокий пилигрим".
[резко вдыхает] Какого хрена?
Какого хрена?
Привет. Здесь группа поддержки?
Да. Добро пожаловать.
Можно что-то сказать,
пока никто не пришел? Наедине.
Конечно.
Я на 16-ой неделе беременности.
- Боже.
- [смеется]
[смеется]
Второй, кто в этом мире
об этом знал, был мой парень,
теперь он мертв.
Мои родители токсичны,
и мы обычно не общаемся.
И я не знаю, знают ли его родители
о существовании ребенка.
Я даже не знаю, знают ли они
о моем существовании, но я буду рожать.
Я работаю на полсмены, живу в сраной
квартире с соседями по комнате и...
У меня никого нет,
и я брожу по городу с мыслями,
может, Гэри даст мне знак, что...
Я схожу с ума. [смеется]
И я знаю, что это группа скорбящих,
но, кажется, что мои проблемы больше.
Да.
Простите, думаю,
мне здесь не место. Пойду я.
- [смеется]
- Подожди.
[запинается] Как тебя зовут?
Линда.
Линда, послушай. Иди сюда.
Я знаю, что ты сейчас чувствуешь.
Опустошение. Злость.
И бывают дни, когда не знаешь,
сможешь ли ты продолжать.
Послушай, тебе место здесь. Это точно.
Спасибо. [смеется]
Можно обнять? Можно?
Я люблю обниматься.
[стонет]
Ох.
[вздыхает]
Хочешь кекс?
Они вкусные.
- Лучшие в трех штатах.
- Хорошо.
Хороший выбор. Этот с шоколадом,
- карамелью и морской солью.
- Карамель.
- [ахает] Отличные?
- [смеется] Да.
Отлично. Я не ожидала объятия и кекс,
но если это такая терапия, я - "за".
- И не говори.
- [смеется] Вкуснятина.
Привет.
Добрый день. Я Майло.
Привет, Майло. Я Ди-Ди.
- Привет, Ди-Ди.
- Привет.
Я буду вести группу поддержки.
Отлично.
Ты не... Ты не психолог? [смеется]
Нет, я не психолог. Я скорбящая.
Ой.
Это... Это все?
Ты ничего не скажешь?
Любой может говорить,
но я не против тишины.
Значит, тишину не нарушат...
[Лэйси] Я пропускаю работу.
Еще и оставила Эдварда дома с мужем,
а это как оставить 12-летнего мальчика
одного с мужчиной,
я его люблю, но он сам как 12-летний.
Стоп. Ты сказала 12-летний Эдвард?
Тот самый Эдвард?
Я просто сложила два и два.
[Ди-Ди] Ты тетя?
Да. Это я. Видимо, я тетя.
Жаль, что пресса
никак от вас не отцепится.
[Адриана] Как он?
Как ты?
[вдыхает неровно] Ну...
Я справляюсь. [смеется]
Справляюсь, как и все мы здесь.
Люди встречают меня и думают:
"Это женщина, чей племянник
выжил в авиакатастрофе".
Но они забывают, что я так же...
женщина, потерявшая старшую сестру.
И мою семью.
[тяжело выдыхает]
[резко вдыхает] Так что...
это был паршивый март.
Привет, племяшка.
Можно?
[смеется]
Привет, Черепашка. Я Коджо.
Уверен, ты слышала обо мне.
Я красивый дядя Бекс из Ганы.
Нет?
Ты обо мне никогда не слышала? Вообще?
Нет, это... [смеется]
Она должна была упомянуть меня хоть раз.
Да?
Вообще ни разу?
О. [говорит на акане]
[делает вид, что плачет]
[смеется]
Все хорошо.
Теперь я здесь.
Я позабочусь о тебе.
[кряхтит]
[стонет]
Джордан, перестань. Сломаешь.
[вздыхает]
У них полно детских вещей, а ребенка нет.
- И что?
- Это стремно.
[шлепает губами]
- Перестань! Джордан...
- [смеется]
[смеется, кряхтит]
Они придут и увидят. Джордан! Вылезай.
Эдди, почему мы вообще здесь?
Мама ненавидела тетю Лэйси.
[хмыкает] Бред.
Тогда почему мы были здесь
всего раза три за всю жизнь?
А какой у нас выбор, Джордан?
[Лэйси] Пора ужинать.
[вздыхает] Пахнет рыбой.
А заказать пиццу в "Доминос" нельзя?
- Тсс.
- Что?
Хочешь хлеба?
Авиалиния оплатит психолога.
Думаю, это хорошая идея.
Ну, знаешь, чтобы ты...
Чтобы у тебя было с кем поговорить.
Конечно, ты всегда
можешь поговорить с нами.
- Конечно.
- [Лэйси] Но у тебя
сейчас много мыслей в голове.
Спасибо, нет.
Да, я подумаю об этом.
Да, хорошо. Вот.
- [звонок в дверь]
- Ох.
Черт.
Подождите здесь.
Вы... Мы ужинаем.
Уходите. Убирайтесь.
- Ой, Беса, прости.
- Ничего, вы ужинаете?
- Мне вернуться позже?
- Да...
Я еще такого не видела...
- Ага.
- ...как вчера.
Все эти журналисты.
Они не понимают,
что людям нужно побыть одним?
Привет. Эдвард, рада встрече. Я Беса.
Мы живем по соседству.
Зеленая дверь. С орлом.
Он был на двери, когда мы переехали.
Заходи в любое время.
[шепчет] Он стеснительный.
Дорогая, поздоровайся с Эдвардом.
Он не укусит. Да, Эдвард?
- Мама.
- [Беса] Мы пойдем.
Вы же ужинали. Я приготовила вам
бабушкин арроз кон лече, прямо из Гаваны.
Ого. Не стоило.
[Беса] Ничего. Это особенное блюдо.
Это...
Это селенит, он лечит.
- Можно положить у двери или...
- [Джон] Отлично. Спасибо.
Как дела, Шей?
Серьезно, мы здесь,
если что-то понадобится.
- Да, Шей?
- Ага.
[Лэйси] Хорошо, спасибо. [смеется]
Нам тебя будет не хватать, Адриана.
А мне - вас.
Какие планы?
Я пошла учиться в городском колледже,
городское планирование.
Общалась с главой отдела, он сказал,
со следующего семестра
могу посещать все занятия...
- Звучит отлично.
- Да, таков мой план.
Молодец.
Я тут, если что-нибудь понадобится.
Мы все. Мы семья.
Спасибо, Кора.
- Я хотела кое о чем поговорить.
- Да?
Знаю, ты скорбишь по бабушке,
но реальность такова,
что за ее место будут бороться.
Будет приковано внимание нации.
Люди уже делают заявления.
Нам нужно вбросить и свое слово, и быстро.
- Речь о наследии твоей бабушки.
- Я не буду баллотироваться, Кора.
Я думала о себе.
О.
Просто ты увольняешься, уходишь учиться.
- Я думала, ты не...
- Да, я не собираюсь.
Хорошо.
Я хотела спросить,
дашь ли ты мне свое одобрение.
[смеется] А кому-то есть дело
до моих мыслей?
Ты внучка конгрессвумен.
Им есть дело.
Я здесь 14 лет. Я ее начальник штаба.
Я знаю эту работу, знаю ее,
я смогу победить.
- Если хочешь об этом подумать...
- Нет, не надо.
Я одобряю твою кандидатуру.
- Спасибо.
- [смеется]
[Ди-Ди] О, Чарльз.
Ты был стержнем.
Ты дарил нам безопасность...
КАМЕРОН ЧАРЛЬЗ КРИСТОФЕР
...безусловную любовь.
И...
слушай, знаю, я не была человеком,
с которым было очень легко.
Ты любил меня такой, какая я есть. Всегда.
И мы любили тебя всегда.
[вздыхает] И мы скучаем по тебе.
Давай.
Я люблю тебя, пап.
- Я сказала, что хотела...
- Спасибо.
- на похоронах.
- Такая краткость.
Хорошо.
То сообщение не выходит у меня из головы.
- Какое?
- То самое, мама, которое он прислал.
- Ну, он был в очень тяжелом...
- Да.
- ...состоянии.
- Он должен был быть с нами.
Ну...
Не важно, как занят он был в ЛА,
он не пропускал наши дни рождения.
- Стоп.
- Что?
- Наше дерево, наша липа.
- Какое дерево?
- Ну...
- Липа.
Прости.
- Боже, мама.
- Боже. Простите!
- Мама...
- Простите.
ВНИМАНИЕ
Здесь была липа, а теперь ее нет.
Мама, он тут ни при чем.
- [запинается] "Эль арбор"?
- Боже.
- Липа, да.
- Да. Ее нет.
[запинается] Это было красивое
взрослое дерево.
И когда здесь были похороны,
я сказала директору, что...
Кора дерева начала немного гнить.
А теперь дерева нет.
[запинается] А это могила моего мужа.
Его не должно было быть на том рейсе.
- Он проспал и пропустил свой рейс.
- Мама.
Поэтому он полетел следующим
и разбился на наш день рождения.
- Мама.
- Он умер, и я не знаю, что делать.
[плачет] Он был нашей скалой.
- Давай присядем.
- Он был скалой.
- Давай присядем.
- Я не знаю, что делать,
и его дерева больше нет.
Я знаю. Давай присядем.
- Простите.
- Передадите это?
Садись.
[Ди-Ди вздыхает]
[Зои вздыхает]
- [Ди-Ди] Тут хорошо.
- Да.
[члены группы неразборчиво разговаривают]
Простите. Кажется, я ошибся местом.
[Майло] Подожди,
ты ищешь группу поддержки?
Да, поддержки. Я получил имейл.
- Тогда ты пришел по адресу.
- Хорошо, потому что мне нужна поддержка.
Во-первых...
Мне нужен американский паспорт
для племянницы, чтобы забрать ее домой.
Помимо этого,
я получаю уведомления о выселении
от грубой арендодательницы сестры,
которая угрожает
отключить газ и электричество,
если мы не съедем.
И моя племянница не разговаривает.
Ни с кем. Я хочу, чтобы она заговорила.
Думаю, это немного не та группа поддержки.
Это разговорная терапия,
поддержка скорбящих.
Понял. То есть,
вы обсуждаете свои чувства?
Если упростить до такого описания,
то да.
[вздыхает]
Продолжайте.
Да. Я сделаю 20% скидки,
это мое лучшее предложение.
Да, но у моих туалетов лучшее качество.
Они ароматизированы.
Есть лаванда, грейпфрут, ананас, арбуз...
Нет, арбузные закончились.
У моих конкурентов
нет ароматизированных туалетов.
Да, перезвони. У тебя 24 часа.
Хорошо, пока.
Люди не любят говорить о дерьме,
но дерьмо это реальность.
О нем нужно говорить.
Да, это точно.
Вот номер адвокатской группы
по защите прав арендаторов.
Если позвонишь им и скажешь,
что ты от конгрессвумен Вашингтон,
они позаботятся, чтобы вам не отключили
газ и все остальное.
- И, ну...
- Хорошо.
...насчет паспорта, поговори с ними.
- Они в Квинсе...
- Хорошо.
...но это самый быстрый способ.
Насчет молчания твоей племянницы.
Я мало знаю о детях,
но, может, ей просто нужно больше времени.
- Спасибо.
- Ага.
- Как тебя зовут?
- Адриана.
Удачи в Гане.
Хорошо.
[кряхтит]
[Лэйси] Какая красота. Спасибо.
[Джейн] Мне так жаль, что я
не была с тобой, когда ты ее потеряла.
- Я переписывала...
- Ничего страшного. Ничего.
Я хорошенько напьюсь,
а потом мы попробуем снова.
Это... страшно.
Попробуете снова. Таков план?
[Лэйси] Да, таков план.
Не звонила в агентство по усыновлению?
Джейн.
Они подбирают семьи и детей, которым
нужен дом. Они добрые и позитивные.
Да, настоящие гуманисты.
И берут 50 000
с отчаявшихся, уязвимых людей.
Если дело в деньгах, я помогу.
Не разбрасывайся деньгами. Не надо.
Я понимаю, что ты унаследовала
от мамы чудо-матку,
а я - только волевой подбородок,
но я не сдаюсь.
Я хочу ребенка, не приемного,
и ты тоже должна для меня этого хотеть.
Ты моя старшая сестра.
[кряхтит]
[кряхтит, тяжело дышит]
[кряхтит] Ой, стремота.
[тяжело дышит]
Чья это куртка?
Была в доме. Мне нужно что-то мягкое,
чтобы врезаться.
Это куртка твоего отца?
Просто что-то мягкое.
Она была в шкафу.
Такой ответ устроит, Андерсон Купер?
А что ты делаешь? Что это?
Практика роллер-дерби.
- Ты участвуешь?
- Да.
Собираюсь. Нужно подготовиться.
- Каково это быть знаменитым?
- Я не знаменитый.
То есть все эти репортеры приезжали,
полюбоваться на одуванчики твоей тети?
[смеется]
Ты...
- А? Это? Пустяки.
- Кровь. Да.
Бывало куда хуже.
Видел бы ты ногу неделю назад,
была черно-синяя. Так круто.
Видишь это и это?
- И это?
- Да.
Это от роллер-дерби.
Кажется, оно весьма опасное.
[хмыкает] Еще какое.
Это от падения?
Да.
- А есть еще травмы?
- Только на ноге.
[вздыхает] Я заметила. Можно глянуть?
Конечно.
Круто. А она заживет полностью?
Они еще не знают. Надеюсь.
[смеется] Хреново, наверное.
Хотя могло бы быть куда хуже.
Ладно, мне... Мне пора.
Хорошо.
Увидимся.
Да, увидимся. [вздыхает]
[кряхтит]
[Шей кряхтит]
[Джордан] Думаю,
нам пора уверовать в Бога.
[Эдвард] Ага, сейчас.
[Джордан] Я серьезно.
Только так
мы все останемся вместе. Ты, я...
[глубоко выдыхает] Мама и папа.
В Бога не уверуют просто так.
Это так не работает.
[Джордан] Барух ата Адонаи...
- [Эдвард] Что ты делаешь?
- Молюсь.
[Эдвард] Мы не евреи.
Мы наполовину евреи.
По линии отца.
Иудаизм передается по линии матери.
- В Бога просто так не верят.
- Хватит быть всезнайкой.
Хорошо?
[глубоко вздыхает]
Барух ата Адонаи,
Элохеину мелех ха-олам, бореи при хагафен.
[Эдвард] Это молитва для вина.
Ты городишь чушь.
Нельзя сказать, что веришь в Бога,
и ждать, что мама и папа вернутся.
А что ты, блин, предлагаешь?
Может, придумаешь что-то лучше?
[Джордан вздыхает]
[глубоко дышит]
Барух ата Адонаи,
Элохеину мелех ха-олам,
бореи при хагафен.
[Эдвард] Аминь.
[Джордан] Аминь. [вздыхает]
[Эдвард] Сладких снов, дурик.
Сладких снов, дурик.
[телефон пищит]
Я официально заявляю о выдвижении
своей кандидатуры по 13-му округу
города Нью-Йорк.
[народ кричит]
Я знаю этот округ лучше остальных.
Я знаю конгрессвумен Вашингтон
лучше остальных.
Я знаю свою работу лучше остальных.
Я лучше всех подхожу для этой работы.
[медработник] Твоя история - нечто.
Я плакал, когда слышал. [смеется]
Вся страна плакала.
Это точно Бог. Уверен.
Бог тебя спас.
Спасибо.
- [врач] Добрый день.
- Добрый.
Добрый.
Его раны заживают.
Возвращается подвижность ноги,
чему я очень рада.
Это отлично. Я тоже заметила улучшения.
- Я же говорила, да?
- Да.
Но я очень обеспокоена. Он сильно похудел.
Знаю. Он как тростинка. Я этим занимаюсь.
Я много чего прочитала.
Я занимаюсь диетами,
так что понимаю, что делать дальше.
Теперь, когда он наконец-то дома,
я займусь этим как следует.
То, что больницы выдают за еду,
просто ужасно.
Вот содержание.
- Это... Это отлично.
- Рецепты сзади.
М-с Кертис, послушайте.
- Ситуация очень сложная.
- Ага.
Эдвард на пятом уровне от нормы его веса.
Это очень тревожный знак.
Если это не изменится,
мне придется поместить его
на кормление через зонд.
Этого никто не хочет.
Он должен есть.
Несмотря ни на что.
Его телу срочно нужны калории.
Ясно?
- [вздыхает] Ди-Ди.
- Привет, Брэд.
- Как ты?
- Мне так... Мне так жаль.
- Ой, спасибо.
- Я...
Даже представить не могу,
через что ты проходишь.
Это... [запинается] ...что-то с чем-то.
[смеется] Признаюсь, так и не скажешь.
- Ты красива как всегда.
- Спасибо.
[цыкает] Да. Ну, нам пора...
- Да, точно. [запинается] Спасибо.
- Да. Давай...
Ди-Ди... [прокашливается]
Вы с Чарльзом обсуждали финансы?
В плане владений и прочего.
Ну, это была его сфера деятельности.
Я не из логиков.
Слава Богу,
он был, ну, таким, каким он был.
- Он был в теме.
- Да.
Мне придется научиться.
- Да. Понимаю. [смеется]
- [Ди-Ди смеется]
Ну... [цыкает] Ну... [вздыхает]
По-другому это не сказать.
- Есть существенный долг.
- Долг?
Да. Дом под залогом.
Негативный приток финансов.
Пенсионные сбережения иссякли.
После его ухода из "Лейтона"
все ухудшилось.
Он не уходил из "Лейтона".
Ди-Ди, Чарльз потерял работу
полтора года назад.
Нет.
Это... Это невозможно,
он мне об этом не говорил.
Он бы сказал.
Мы все друг другу рассказывали...
[вздыхает, смеется]
Мне жаль, Ди-Ди. Правда.
Он думал, что сможет изменить
финансовую ситуацию.
Я знаю, он пытался.
Я не... И что это значит?
Зои в Барнарде, ей учиться еще три года...
- О чем ты, Брэд?
- Хорошо. Слушай...
Знаешь, что?
Эта ситуация разрешится сама собой.
- Да? Хорошо.
- Ну...
[смеется]
Не пойми неправильно,
работы предстоит очень много.
Для начала избавься от всего ненужного,
оставь только самое необходимое.
Нужно прекратить отток наличных, срочно.
Членства в клубах, покупка одежды,
- дорогие ужины.
- Ага.
И нужно отказаться от всего имущества,
кроме основного.
У нас есть только квартира в Джерси.
Мы уже продали квартиру в Вермонте...
Нет. Я о кондо в ЛА.
У нас нет кондо в ЛА.
Ну...
- Хочешь водички?
- Да, было бы неплохо. Спасибо.
[прокашливается] Я сейчас.
[сопит]
[Лэйси] Ненавижу это место.
Никогда здесь не закупаюсь.
Обычно я еду аж в "Хол Фудс",
но даже они импортируют товары
из других стран,
так что их углеродный след... Забудь.
В общем... Ты понял. Я...
Я облажалась.
То, что происходит, нечестно, Эдвард.
Это полная задница.
[глубоко вдыхает]
Я тоже не могу есть.
Я знаю, что не заменю твою маму.
Я знаю это, и я даже не пытаюсь.
Но я твоя тетя.
И я постараюсь
о тебе позаботиться. Обещаю.
И я не нарушаю обещание.
Уговор такой.
Мы пойдем и выберем тебе любую еду,
какую ты захочешь,
я приготовлю, и ты ее съешь.
Хорошо?
Хорошо.
Пойдем.
[вздыхает]
Хорошо.
ФУД БАЗАР
СУПЕРМАРКЕТ
- Хм.
- Их?
Да!
Отлично. Чудесно.
Хорошо.
Хм.
ЧИПСЫ АХОЙ!
Да, давай. Вперед. Отлично.
[Эдвард] Ну...
Эдвард, я пойду куплю
красного мяса у мясника.
- Ням-ням.
- Хорошо.
Набирай еще.
Ты отлично справляешься. Я быстро.
Мне так жаль, Эдвард. Мне так жаль.
[Эдвард] Кто ты?
- Мне так жаль, что ты потерял брата.
- Что?
[Эдвард] Барух ата Адонаи,
Элохеину мелех ха-олам...
[Джордан, Эдвард]
...хамотци лехем мин ха-аретц.
Аминь.
[Джордан] Камень, ножницы, бумага. Черт.
[ахает]
Бумага накрывает камень.
[вздыхает]
[вой сирен]
[Лэйси] Боже мой! Боже!
Боже! Боже мой!
У него было обезвоживание. Он уже дома.
Состояние стабильное.
Но он... Он не в порядке.
Он на пять уровней ниже оптимального веса.
И его могут снова положить в больницу.
Врачи не уверены,
сможет ли он восстановиться.
[вздыхает]
[сопит]
[плачет]
Я пыталась...
Я девять лет пыталась забеременеть.
Может, есть причина, почему не удается.
Я не знаю... Я не знаю, как быть матерью.
И я точно не знаю,
как быть матерью Эдварду.
Эта ситуация просто мне не по плечу.
[Лэйси] Я тону.
[глубоко вздыхает]
- [Майло] Спасибо, Лэйси.
- Ага.
Кажется, наше время подошло к концу.
Сейчас придет хор.
Я хотела бы тебя обнять.
Никто не знает, как быть матерью.
[Лэйси сопит]
[Коджо вздыхает]
[Коджо] Бекс.
Бекс, нам пора.
Бекс, порисуем дома.
Ты не говорил, что она художница.
Можно посмотреть?
Боже. [ахает]
Ого. Боже. Ничего себе.
Это не простые бабочки. Я узнаю их.
Они из... природоведческого музея, да?
Красивые. Это мое любимое
место в мире. [смеется]
Мое тоже.
Кстати, я Адриана.
Я Бекс.
[запинается] Не хотите перекусить?
Ну...
[Адриана] Ладно, забыли.
Но было противно, когда она сказала,
что она лучший кандидат для этой работы.
Она баллотируется,
ясное дело, она так скажет.
Она не лучший кандидат для этой работы.
[Коджо] А кто лучший?
[смеется] Ты хотела сказать, что это ты.
- Нет, не хотела.
- Да-да, хотела.
Нет. Я...
Плевать. Может, и хотела. [прокашливается]
А почему не баллотируешься?
[резко вдыхает] Знаешь,
я выросла в офисе бабушки.
Ходила туда с пяти лет.
И 13-й округ у меня в ДНК.
Всю жизнь я хотела стать конгрессвумен.
Знаешь, бабушка была моей героиней.
Но когда начинаешь там работать,
иллюзии сразу развеиваются.
- Почему?
- Из-за политики.
Многие там утратили свой смысл и путь,
я не хочу стать одной из них.
Знаешь, иногда... [глубоко выдыхает]
...не мы выбираем свой путь.
Иногда путь выбирает нас.
Как по-философски.
[смеется] Спасибо.
Тебе стоит баллотироваться.
Ты не утратишь свой путь.
- Я просто... [вздыхает]
- Что?
Я не знаю, когда буду готова.
[смеется]
Адриана, ты уже готова.
Более готовой ты не станешь.
Привет.
Твоя еда уже заждалась.
[прокашливается]
[звонит телефон]
[продолжает звонить]
[человек] Алло?
[человек вздыхает] Алло? Слушаю.
Это дом Чарльза Камерона?
[человек] Да. Простите, а кто это?
[рычит] Чарльз, ублюдок! [кричит]
[стонет, рычит] Ты меня обманул!
[Майло] Все мы скорбим по-своему.
И в свое время.
Я надеюсь, что мы дадим друг другу
время и пространство для этого.
И мы должны понять,
что нет формулы залечивания этой раны.
Нет волшебной пули.
Мы выберемся.
Но без царапин не останется никто.
Ты точно не против?
Я работаю над этим. Присаживайся.
Это, наверное, лучший день моего брака.
[смеется]
Вкусно.
Я так рада, что тебе понравилось.
Не забывай пить воду.
Ууу. К-к-к-к-к-корн-доги.
Манна небесная. Попробуй.
- Нет, не хочу.
- Давай. Укуси.
[Лэйси] Ну...
Отвратительно.
И самая лучшая вещь, которую я только ела.
[смеется]
Что будем делать со всей этой едой?
Кажется, я немного переборщила.
Нет-нет. Не волнуйся.
Мы об этом позаботимся.
[Лэйси] Это еще не окончательный вариант.
[Джон] Наконец-то привезли твою кровать.
У нее не хватает пары болтов,
возможно, даже основных.
Если хочешь, перекрасим.
Можем выбрать другое постельное.
Нет. Все хорошо. Спасибо.
Подожди, Эдвард, просто подожди.
Спокойной ночи.
[Лэйси] Хорошо.
Спокойной ночи. Сладких снов.
Если замерзнешь, кричи.
Или если что-то понадобится. Мы рядом.
[дверь закрывается]
[братья] Камень, ножницы, бумага.
Бумага накрывает камень.
[Джордан, Эдвард] Камень, ножницы, бумага.
Бумага накрывает камень.
[тяжело дышит]
Сладких снов, дурик.
Сладких снов, дурик.
Привет, Эдвард.
Мы много приготовили.
Спасибо.
[Эдвард] Ага.
А... [неровно дышит] Шей дома?
- Шей?
- [запинается] Шей! Не спишь?
[Беса] Шей.
Шей, не против, если Эдвард зайдет?
Все равно.
Хорошо.
Крутая комната.
Спасибо.
Я уже собиралась спать. Скоро.
Если не посплю восемь часов, будет плохо.
Хорошо.
Ты не против, если я переночую?
Здесь?
На полу.
Ладно.
Сладких снов, дурик.
Что ты сказал?
Можешь повторить это в ответ?
Что? Зачем?
Пожалуйста.
Сладких снов, дурик.
Серия 3
[Шей] Незнакомка просто дала тебе это?
- Ничего не сказав?
- [Эдвард] Да.
М.С.Н.
Это должно что-то значить.
Если она хотела, чтобы оно было у тебя,
это не просто так.
А, может, и просто так.
Может, оно было у нее в кармане,
и она просто решила отдать это мне.
Ага, а, может, Земля плоская и Бога нет,
а Тейлор Свифт смертная.
Что это?
Это все.
Все наши вещи.
[грузчики разговаривают]
[Шей] Ты умеешь играть?
[играет пианино]
Нет. Не особо.
Надо попить.
10:00 - М.С.Н.
10 УТРА
ФАЛАФЕЛЬ
БИНТЫ
ПО КНИГЕ ЭНН НАПОЛИТАНО
МИЛЫЙ ЭДВАРД
[диспетчер] Объявление работникам...
[глубоко дышит]
[диспетчер] Заканчивается посадка
на рейс 818 в Лос-Анджелес.
Заканчивается посадка на рейс 818.
Черт! [кряхтит, тяжело дышит]
[кряхтит]
[кряхтит, стонет]
- Извините.
- Добро пожаловать на борт.
Простите. [смеется]
- О! Какое совпадение.
- Привет. Как ты?
Что ты здесь делаешь? Это невероятно.
Ага, небольшая проблемка с чемоданом,
- но нашла персонал...
- Ужас.
...так что скотч в помощь. [смеется]
Надеюсь...
- Пойду в эконом.
- Ага.
- Хорошего полета.
- И тебе, Лэйси.
Я Линда.
- Линда! Боже.
- Лэйси - тетя. Да.
- Ничего.
- Точно.
- Ничего. Хорошего полета.
- Тебе тоже.
- Извините.
- Ничего.
Нужна сила. И командный голос.
Привет, я Адриана Вашингтон,
я баллотируюсь в конгресс.
Нет, нужно их напугать.
Я Адриана Вашингтон.
Вы должны меня помнить,
я внучка Роуз Вашингтон, и...
кумовство - это круто.
Твою мать. Привет. [смеется]
[грохот труб]
Хорошо. [шлепает губами]
[прокашливается] Привет.
Я Адриана Вашингтон,
я баллотируюсь в конгресс.
Как на похоронах.
Ну, кое-кто все-таки умер.
[глубоко вдыхает]
Привет. Я...
[грохот труб]
Боже.
[грохочет дальше]
Что происходит? Боже.
[резко выдыхает, кряхтит] Какого черта?
[вздыхает] Арендодательница была груба,
но это ничего.
Мы сделали выводы.
Чтобы пожить дольше, нужен адвокат,
а это пустая трата денег,
раз мы поедем в Гану,
когда получишь паспорт.
Но этот вариант лучше.
У Айзека, лучшего друга моего кузена,
есть для нас местечко.
Будем там столько, сколько надо,
- и поедим ганской еды.
- [говорит на акане]
У него 300 отзывов с пятью звездами.
Звучит неплохо?
- [сигналит машина]
- Ага.
[друг Коджо говорит неразборчиво]
[Коджо вздыхает] Пойдем.
- Хорошо.
- [неразборчиво]
[Коджо на акане]
[играет "In Your Own Time"]
[Коджо и друг говорят на акане]
[Лэйси] Когда ты в последний раз
был в магазине?
Не помню. Я был маленький.
Наверное, в семь-восемь?
Наверное.
[Лэйси] Хм.
Зачем мне идти с тобой?
Потому что ты еще не готов идти в школу.
В смысле "идти в школу"?
Мы тебя учить не сможем. Мы работаем.
Будешь в классе с Шей.
[гул станков]
Мы с твоей мамой почти каждый день
приходили сюда после школы.
Зачем ты тут работаешь?
Это семейный бизнес.
[Лэйси вздыхает]
Моя мама здесь не работала.
Она была гениальной писательницей.
Ей не нужно было прессовать металл.
Она получила бы Пулитцеровскую премию.
[стук]
- Рад снова тебя видеть.
- Ой, Венделл.
- Помнишь моего племянника Эдварда?
- Ага.
Дерьмовая ситуация, Эдди.
Мне очень жаль.
Он предпочитает "Эдвард".
Нет, ничего.
- Ладно.
- Хочешь поработать за огромным станком?
А можно?
Сдурел? Ему нельзя работать со станками.
[оба] Почему?
[Лэйси] Ему 12.
Тебе было восемь, когда я тебя учил.
Когда подрастешь.
Ладно, буду сидеть тут и ничего не делать.
[дверь открывается]
- Линда. Привет.
- Привет. [смеется] Боже.
Тяжелый перелет, да?
Меня вырвало. [смеется]
О нет.
Зачем тебе в Лос-Анджелес?
Ну... [смеется]
Чтобы увидеться с родителями Гэри,
которых я никогда не видела.
- А.
- Как я и сказала,
не думаю,
что они знают обо мне или ребенке,
но, думаю, они заслуживают это знать.
Я не хотела говорить им в чате,
так что... [смеется]
А тебе?
У моего мужа были здесь дела,
так что нужно...
кое-что перепроверить.
Если хочешь выпить кофе...
- Пока мы здесь.
- С радостью.
- С радостью.
- Да.
Но, думаю, сегодня не получится.
Удачи с родителями Гэри,
и с ребенком тоже.
- [Линда смеется] Ага.
- Увидимся позже.
- Пока, Линда.
- Пока.
[дверь открывается]
[Линда] Я не планировала идти на свадьбу.
Это дальняя кузина,
и родители шли,
а мы не особо хорошо общаемся.
Но я пошла и познакомилась
с очаровательным морским биологом,
который часами рассказывал
о китах. [смеется]
[запинается] И мы просто
влюбились. [смеется]
[запинается] У нас нет причин
сомневаться в твоих словах,
но Гэри был...
Мы были очень близки.
Гэри все нам рассказывал.
Но о тебе он ни разу не упоминал.
Хорошо. [смеется]
Слушайте, я знаю, как это выглядит.
Мне ничего от вас не нужно.
Я ничего не прошу. Честно...
Я пришла сказать вам... [сопит]
Прилетела, чтобы рассказать...
Хотела сделать это лично...
[запинается] ...что я беременна.
И я оставлю ребенка. [неровно дышит]
Но мне ничего от вас не нужно.
Пожалуйста. Я ничего не прошу.
[неровно дышит]
Ты беременна. То есть...
От Гэри, да. [неровно дышит]
Если ты нам врешь, это был бы
самый жестокий поступок...
Боже. Я... [сопит] Я не вру.
- Боже. [тяжело дышит]
- [родители тяжело дышат]
Вот и мы.
[риелтор] Спасибо.
[смеется, резко вдыхает] Вот.
О. Чтоб меня.
[смеется] Не суди по обложке.
Крутое место.
Посмотри на мебель.
Все уже расставлено.
Убрать ковер, добавить пару аксессуаров,
и мы сможем его продать.
[Ди-Ди ахает]
Это... Твой муж был музыкантом?
[щелчок камеры]
Нет.
Ага.
[чириканье птиц]
[риелтор] Отличное постельное белье.
Это из "Парашюта"?
Не в курсе.
[риелтор] Ага.
Один в один.
Наверное.
Наверное?
Наверное.
Ладно. Выглядит один в один.
Один в один.
Музей странного и необычного в Манхеттене.
МСН. Точно. Понял?
Вот откуда взялась эта штука.
Ага, ты сказала это уже кучу раз.
Эй, я отшерлокхолмсила эту загадку,
а ты даже ни капли не впечатлен?
Думаю, ты одержима.
Что нормально, учитывая произошедшее.
Незнакомка нашла тебя в "ШопРайт"
и передала это целенаправленно.
Хочет, чтобы ты туда пошел. Это подсказка.
[вздыхает] Ага.
Послушай меня.
За всю мою жизнь мне никто ни разу
не давал засохшую голову
или что-то похожее.
Никогда. Ни разу. Ноль раз.
Мы в Наяке,
здесь не происходит ничего крутого.
Нельзя это упустить.
И что ты хочешь делать? Выследить ее?
Напиши Лэйси.
Скажи, что мы пойдем к друзьям домой
играть в видеоигры
до конца дня.
А мы пойдем?
Нет. У меня нет друзей,
и я не играю в видеоигры.
Мы пойдем в этот музей
и там найдем незнакомку.
О нет. Мы туда не пойдем.
Скажи честно, Эдвард.
Ты не хочешь узнать, кто она?
Вперед и с песней.
[играет "Have You Ever"]
[неразборчиво]
Хорошо. Мне нравится. Очень неплохо.
Хорошо. У тебя хорошо получается.
Хорошие цвета.
Что это?
- [Бекс] Алло, это крыло.
- [вздыхает]
[Адриана неразборчиво шепчет]
- [Бекс] Теперь апельсин...
- [Адриана вздыхает]
- Я сейчас.
- [Адриана] И что мне делать?
О, ты посмотри, кто это.
Ты еще не в Гане?
Нет. Мы ждем паспорт Бекс.
Шесть-восемь недель.
Боже. Это отлично.
То есть это не отлично.
Уверена, ты очень хочешь домой.
[резко вдыхает]
Идешь на встречу?
Решаю, надо ли.
Это сложное решение?
Да. Мне нужно собрать 1300 подписей
к концу недели, пока что есть 42.
Подписи для чего?
Чтобы баллотироваться.
В конгресс. [смеется] Ты баллотируешься!
- [смеется]
- Не знаю.
Но без подписей я не получу место,
так что на встречу не пойду.
И люди ужасны.
Они ужасны. Они подходят,
говорят в лицо ужасные вещи
и ничего не подписывают.
А бабушка умела
отгородиться от этого стеной, а я не умею.
Я все чувствую.
Поэтому я не подхожу для конгресса.
И я не сплю,
потому что мой туалет страшно гремит.
Он меня пугает.
- Да, Адриана. Это много проблем.
- [вздыхает] Ага.
- Давай решать их по одной.
- Хорошо.
Начнем с туалета. Какой звук он издает?
Не знаю. Что-то между "бух" и "бжж".
Интересно. Сделай его.
- Сделать?
- Да, давай.
Я не...
- Что ты...
- Сделай звук.
Ну... [имитирует звук туалета]
Громче.
[имитирует звук туалета]
[смеется]
Ага, интересно.
- Я знаю этот звук.
- Да.
- Я могу это починить. Да.
- Хорошо.
- [играет "Brilliant Disguise"]
- Пойдем починим душу в группе.
А потом починим твой туалет.
А потом пойдем за подписями.
- А потом станешь конгрессвумен...
- Боже.
...и я буду болеть за тебя из Ганы.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Мы опаздываем. Идем.
- Хорошо.
- Ага. [смеется]
- Бекс.
[Коджо] Бери свою черепашку.
Привет, м-р Черепашка.
Как ты? Привет, Бекс. [смеется]
Помочь?
[песня играет дальше]
[звук гитары]
ТЫ ВСЕГДА БУДЕШЬ МОЕЙ ПРИНЦЕССОЙ
"Одинокий пилигрим".
ЗОИ - МОИМ АНГЕЛОМ.
ЛЮБЛЮ ВАС.
ПРОСТИ МЕНЯ.
[кряхтит]
ЕЩЕ РАЗ СПАСИБО ЗА ВСЕ.
ХОЧУ С ТОБОЙ ПОБУХАТЬ!
С ЛЮБОВЬЮ, НОЭЛЬ
ПОДАРОЧНЫЙ СЕРТИФИКАТ
КОМНАТА ЯРОСТИ
АРЧВУД ПЛ, ДОМ 2820
СЕВЕРНЫЙ ГОЛЛИВУД
[звук сигнализации машины]
- [сигнализация отключается]
- [собака лает]
[жительница] Оставьте перед дверью!
Ноэль?
[Ноэль] Да.
Просто оставьте продукты у двери...
Ноэль? Грин?
Да. Чем-то могу помочь?
Да. Можешь.
Можешь сказать,
почему ты трахала моего мужа?
- Что?
- Чарльза.
- Простите, я не понимаю...
- Чарльз Кристофер Камерон.
Чарльз Камерон?
Ага.
А, Чарли.
Вы, наверное, Дейдра.
Ди-Ди, и его зовут Чарльз, а не Чарли.
- Звали.
- Сочувствую вашей потере.
Мне наплевать на твои сочувствия.
[житель 2] Все хорошо?
- Боже.
- Что вы сказали моей жене?
Жене?
Это жена Чарли.
Ой, мне так жаль насчет вашей потери.
Я виделся с Чарли всего пару раз,
но был отличным человеком.
- Я рада, что...
- [ребенок плачет]
Какого черта тут происходит?
- Простите. Ребенок.
- [Ноэль] Ничего.
Побудь с ребенком.
[шикает] Все хорошо.
- Может, зайдете внутрь...
- [ребенок плачет]
- ...выпьем комбучи?
- Нет, спасибо.
Никогда ее не пила.
Откуда вы знали моего мужа?
Я возглавляю
ЛГБТКью-центр в Северном Голливуде.
Ваш муж - один из наших
самых главных волонтеров.
[Ди-Ди] Нет, Чарльз - республиканец.
Я тысячу раз говорила ему
не называть их "эти геи".
Это не имеет смысла. Как?
Он усердно работал.
Он был прелестным человеком.
Он покинул свою семью.
Он врал нам и уничтожал нас,
так что он не прелестный человек, Ноэль.
Я знала, что ему приходится много летать.
А, значит, он летал,
чтобы увидеться со мной?
Это был его дом?
А к жене он, значит, просто летал?
Так этот ублюдок это описывал?
- [Ди-Ди сопит]
- Не знаю, что и сказать.
Мне жаль, Дейдра.
Вы огорчены, зайдите, выпейте комбучи.
При всем уважении,
засуньте свою комбучу себе в жопу.
[сопит]
[играет "Change"]
На что вылупился? [сопит]
МУЗЕЙ СТРАННОГО И НЕОБЫЧНОГО
НЬЮ-ЙОРК
[Шей смеется]
Боже, это же крутейшее место на Земле.
- Ты знал о нем?
- [Эдвард] Ни разу не слышал.
Тебе стоит надеть это в школу.
[смеется] Если бы.
Я всегда пытаюсь круче одеваться,
но я застряла в этих рамках.
Рамках?
Ну, я неожиданно спортивная,
умная и дерзкая ботанка.
Была такой с третьего класса. Так и живу.
Кажется, рамки довольно четкие.
Рамки - это рамки.
[Эдвард смеется]
Она нападет на тебя во сне.
[оба смеются]
[Шей] Идем.
УДИВИТЕЛЬНАЯ УМЕНЬШАЮЩАЯСЯ КОМНАТА
[Шей] Ну...
ВХОД ЗДЕСЬ
[оба смеются]
[смеются]
[кассир резко выдыхает]
Не помню ее.
Вы точно ее не видели?
Это важно.
Мне жаль.
Я оставлю свой номер.
Позвоните, если увидите. Это важно.
Хорошо.
А где высушенные головы?
Хорошо.
- [вздыхает]
- [пищит телефон]
А как ты попала в роллер-дерби?
Штука вроде необычная.
В детстве папа водил меня
кататься на коньках, так это и прижилось.
В жизни я неуклюжая и врезаюсь во всякое,
а на коньках все нормально.
Я пару раз катался в детстве
в Центральном парке.
Но не прижилось.
Было немало крови.
[смеется]
[Шей] Джекпот! [смеется]
[вздыхает] Твой отец...
Что с ним случилось?
Ничего.
- Это потому что...
- Потому что, что?
Ну, он же не живет с вами, да?
Слушай, Эдвард.
Папа не какой-то там козел,
который меня бросил, ясно?
Он крутой. И ты же видел мою маму.
С ней тяжело. Всему есть предел.
Он просто с нами не живет. Это все.
Точка. Конец истории.
Эта тема не обсуждается.
Хорошо. Я просто...
- Что я только что сказала?
- Хорошо.
[Шей] Может, ты прав.
Может, это ничего не значит.
- Куда ты?
- Я проголодалась.
Тут нельзя есть.
- Почему?
- Это плохое место. Оно для туристов.
[Шей] Отлично. Я туристка.
[вздыхает] Я не могу тебе позволить
это есть.
- Не можешь позволить?
- Да.
Знаешь место получше?
Я знаю лучшее место. Пойдем.
[Шей] Веди, чудило.
- [Эдвард] Любишь фалафели?
- [Шей] Что за фалафели?
Ладно, дружище, здесь только ты и я.
Хорошо. [кряхтит] Хорошо.
[стонет] Как же я хотела тебя заплести.
- Мне нравится, когда ты их плетешь.
- Да?
Ты это делаешь не так больно как мама.
[смеется] Помню, когда бабушка
заплетала мне волосы,
было так больно, что я ее ударила.
Да?
Да, но ты даже и не думай. [смеется]
Моя мама умерла в авиакатастрофе.
Да. Мне очень жаль.
[Бекс] Выжил только один мальчик.
[Адриана] Да, я слышала.
Хотела бы я, чтобы мама выжила. [вздыхает]
Да. Тебе, наверное, очень тяжело.
Ты потеряла кого-то в той катастрофе?
Да. Но не мою маму.
Поэтому я не знаю, каково это.
[Бекс] Ага.
МЕТРО 110-Я УЛИЦА
КАФЕДРАЛЬНАЯ СТ.
[Шей] Эй.
Эй, что такое?
Это мой дом.
А.
Прости, что спросил об отце.
Я идиот. [вздыхает]
Я больше так не буду, ладно?
Ага, не страшно.
Значит, ты останешься моим другом?
Да, чудило, я останусь твоим другом.
Можем уже поесть?
А то сейчас упаду в обморок.
Да.
Простите, а вы зарегистрированы,
как избиратель?
- Да.
- [Бекс] Вот.
- Вы живете в Гарлеме? Обожаю его.
- Давно уже.
- Я знала твою бабушку.
- [Адриана] Да?
Мне так жаль.
[Адриана] Значит, вы только из Майами?
Это Гарлем. Вам тут понравится.
Я жила в пяти кварталах отсюда.
Выросла здесь. Могу показать крутые места.
Это кошмар. Нужно улучшить безопасность
общественных школ.
- Согласна.
- Точно.
Я хочу бороться за вас.
Это мой дом. Я здесь живу.
Я ходила в школу на той улице.
- В 125-ю. Знаете?
- [смеется] О.
Я Адриана Вашингтон,
я баллотируюсь в конгресс.
Думаю, мы все заметили, как разделились
за эти пару лет.
Я хочу это изменить и бороться за вас.
Этому меня научила бабушка,
это я и сделаю.
- Отлично.
- Да.
Спасибо за ваши подписи.
Хорошего вам отдыха.
Не забудьте проголосовать.
Можете ли подписаться за меня?
Вот здесь.
Но только если хотите.
Давай ручку.
- Подпишете?
- Конечно.
Отлично. Пожалуйста.
Спасибо. И вам. Большое спасибо.
[Коджо] Спасибо.
- Мы смогли! Отличная работа!
- [Бекс пищит]
[Эдвард сопит]
[Эдвард прокашливается]
[Фахир] Лучшие фалафели в Нью-Йорке.
Спасибо, Фахир.
[открывается банка]
[Шей] Серьезно?
Мы целый час шли ради этого?
Как относишься к редиске?
Конечно же, фу.
[вздыхает] Согласен. Подожди здесь.
[Фахир] Эдди, Эдди, Эдди.
Привет, Фахир. Два фалафеля.
Без редиски, экстра тахини.
Две вишневые газировки, самые...
Самые холодные, что есть.
Только не говори мне,
что завел себе девушку. [смеется]
Она? Она не моя девушка.
Она даже не... девочка.
Она с севера штата.
С севера штата? [запинается]
Что ты там делаешь?
Ничего.
Как твой брат? Давно его не видел.
Я уже подумал,
что вы нашли другую стойку с фалафелями,
а потом вспомнил, что у меня они лучшие.
Все хорошо. Да. У него все хорошо.
Он завалил алгебру,
папа не разрешает ему приходить сюда,
пока не исправит оценку.
Ну... [смеется] ...твой отец - молодец.
В этом вся проблема с родителями.
Они не стоят на своем.
А нужно.
Да, папа это умеет.
У мамы можем выпросить, что хотим,
но с отцом не выйдет.
Это баланс. Идеальные родители.
Думаю, нет ничего идеального.
Но они - точно.
С тахиной, без редиски,
две вишневые газировки.
И скажи брату, пусть учится лучше,
я по нему соскучился.
[резко выдыхает]
[тяжело дышит, задыхается]
[задыхается сильнее]
- [Шей] Все нормально?
- Я пойду.
- Что? Почему?
- Мне надо уйти.
- Но мы только пришли.
- Мне надо уйти!
Не надо было сюда ехать.
Надеемся, мы не произвели
плохое первое впечатление.
Нет-нет. Вы что?
Я отлично понимаю.
- Уверена, это было странно.
- [смеется]
Это слишком необычно.
Боюсь, мы до сих пор все не осознали.
Конечно. Нет... [смеется]
Я сама такая же. [смеется]
- Линда. [смеется]
- А?
Теперь мы связаны... природой.
Да. Наверное, да. [смеется]
Мы хотели бы помочь ребенку.
Твоему ребенку.
Ну... [запинается] ...нашему внуку
или внучке. [смеется]
Я это ценю, правда. Но мне ничего не надо.
[вздыхает]
Мы хотели бы быть частью жизни ребенка.
Думаю, Гэри бы тоже этого хотел.
Конечно, я тоже этого хочу.
Мы тут подумали.
Мы бы хотели, чтобы ты жила с нами.
Что?
Мы хотим тебя поддерживать.
Хотим, чтобы внук или внучка были с нами.
Да, конечно.
Но... [запинается] ...я живу в Нью-Йорке.
А что у тебя там с жильем,
оно подходит для ребенка?
Ну, сейчас живу с соседями.
Мы хотели съехаться с Гэри
и заняться обустройством.
Я пока занимаюсь этим вопросом.
И... [запинается] А кем ты работаешь?
Пока что хостес.
Но я заканчиваю бакалавриат, так что...
- О.
- О, это отлично. [смеется]
Мы бы хотели поддержать
твое завершение обучения.
Большое спасибо. Правда. Но...
Я прилетела, просто чтобы сообщить,
что вы станете дедушкой и бабушкой.
[смеется] Но ты ведь
не только для этого прилетела?
Если посмотреть правде в глаза.
Дорогая.
Ты только что сказала,
что там ничего не готово для ребенка.
У тебя нет денег для этого.
Ты не общаешься с родителями.
Это не совсем так. Это не...
Это не вся история.
Ты сказала, что не говорила с ними,
они не знают о беременности.
Я хотела им рассказать и...
Ты на четвертом месяце.
Отец твоего ребенка погиб
в авиакатастрофе.
Ты пришла сюда до того,
как сообщить родителям.
Я не могу поехать к родителям, это так.
Но моя жизнь в Нью-Йорке.
Я живу в Нью-Йорке.
- Мы...
- Я да не...
Я не знаю вас...
Ты больше не можешь думать о том,
что лучше для тебя. [смеется]
Ты должна думать о том,
что лучше для ребенка.
ЛГБТКЬЮ-ЦЕНТР СЕВЕРНОГО ГОЛЛИВУДА
ПРАЗДНИЧНЫЙ СБОР СРЕДСТВ 2022
[сопит]
[жужжит телефон]
- Алло.
- Привет...
Привет, это Линда.
Как дела с родителями твоего парня?
Не очень хорошо. [смеется]
О нет.
Да, я по сути одна в этом. [смеется]
А как твои дела?
Нормально.
[Линда] Хорошо. [смеется]
Ну... [вздыхает] Можно...
Я могу приехать?
Да. И купи бутылку "Тито"
и клюквенный сок.
[смеется] Хорошо. Пока.
[вздыхает]
- [кричат]
- [Коджо] Давай! Давай! Давай!
Давай-давай.
- Отличная еда.
- Спасибо.
- Мне тоже понравилась.
- И тебе?
- [Коджо] Понравилось?
- Отлично.
Вижу, к кому-то вернулся аппетит.
- Ты ешь. Это моя Бекс.
- [Адриана] Ага.
[толпа бубнит]
- [Бекс кричит]
- Бекс!
[говорит на акане]
[Коджо] Бекс, ты болеешь не за ту команду.
Это Камерун, а не Гана.
Прости, дядя Коджо.
Ничего. Ты научишься. [смеется]
- [Коджо неразборчиво]
- Ничего.
[на акане] Пора спать.
Нет!
- Уже поздно.
- Ладно.
[повар] Коджо, смотри на мяч.
О. О.
[кричит]
- Есть! [кричит]
- Да!
Да! Ура!
[смеется]
[Адриана] Спасибо. [смеется]
[Коджо неразборчиво говорит]
- [Адриана] Сонная?
- [Бекс] Мы здесь побудем.
- [Бекс] Нет.
- Нет?
[Бекс] Ага.
[Коджо] Заходите, заходите. [смеется]
Этот ресторан все время был
в пяти кварталах от меня,
- а я не знала.
- Да.
Я везде найду хороший джолоф. [смеется]
Не верится,
что собрали почти 300 подписей.
Буду вам должна.
- Ничего.
- Я не устала.
Я хочу побыть с Адрианой.
- Бекс.
- Мы скоро увидимся.
Обещаю, хорошо? Пойдем.
- Да. Открыто.
- [Адриана] О.
[Коджо вздыхает]
[Бекс] Та-да!
О нет, нет, нет, нет.
Соберись и не зевай, повторяешь - вылетай.
Я начинаю, ты - за мной. Морские животные.
- Угорь.
- [запинается] Крокодил.
[Адриана] Все готово.
- Да!
- [Коджо] Хорошо.
[тяжело дышит]
Та-да.
Это моя комната?
Да. Заходи, осмотрись.
Это только на сегодня, хорошо?
Завтра мы что-нибудь найдем.
Оставайтесь столько, сколько хотите.
Здесь страшновато, когда никого нет.
Можем остаться? Пожалуйста.
- На сегодня.
- [смеется]
Спокойной ночи, племяшка.
[смеется] Спасибо.
Да не за что. [прокашливается]
Ну, спокойной ночи, конгрессвумен.
[смеется] Сомневаюсь.
А я - нет.
Ну... Спокойной ночи. [смеется]
[смеется] Спокойной.
Они хотели, чтобы я просто взяла
и переехала к ним.
[Ди-Ди] Некоторые просто душат заботой.
[смеется]
Это так смешно?
Думаешь, я правильно поступила,
что сбежала оттуда?
Да, иначе это превратилось бы
в "Ребенка Розмари". [смеется]
- [Линда смеется]
- [Ди-Ди смеется]
- Еще?
- [Линда] Нет, спасибо.
Я еле потягиваю сок.
А как дела у тебя?
Знаешь, в детстве мы много переезжали.
У меня не было ничего.
Мой отец не мог удержаться на работе.
Мама называла отца вспыльчивым.
Сегодня это называется
эмоциональным абьюзом.
[глубоко вдыхает]
И я сбежала из дома в 17 лет.
Я работала официанткой в "Айхопе"
в Патерсоне, пока заканчивала школу.
Еще я посматривала в сторону косметологии.
А потом как-то случайно
в "Айхоп" зашел Чарльз.
Он был таким чудаковатым.
Всегда улыбался.
Так широко. Глаза блестят.
Через три недели мы уже жили вместе
в его лачуге в Денвилле.
И внезапно мы уже больше чем пара.
Мы уже команда. Единое целое.
Он был амбициозным работягой,
а я была его жизненной силой.
Я развлекала боссов,
дружила с женами, очаровывала мужей.
И знаешь,
Чарльз взлетел по карьерной лестнице
как ракета.
- Линда, мы безумно разбогатели.
- [смеется]
Просто сдуреть можно.
Мне нравилась каждая секунда этой жизни.
Но, думаю, мне она настолько нравилась,
что я закрывала глаза,
потому что иногда это все
казалось нереальным.
А теперь оказалось,
что, может, все так и было.
[Ди-Ди сопит]
- [Ди-Ди вздыхает, сопит]
- [прокашливается] Ты в порядке?
Да, все хорошо. [сопит]
Все в порядке. Все будет хорошо.
- Что это?
- Не знаю. "Комната ярости".
Наверное, какой-то секс-клуб
с извращениями.
[Линда] Нет. Это не секс-клуб. [смеется]
Это одна из тех комнат,
где ты выпускаешь пар,
разбивая всякие вещи.
Что? Чертов ЛА.
Они есть и в Нью-Йорке.
В смысле "разбиваешь"?
Идешь туда, чтобы разбить
всякие вещи? Не понимаю.
Да.
Бред какой-то.
[Ди-Ди отпивает]
[глубоко вдыхает, выдыхает]
Эй.
Как поиграли?
Мы не играли.
Я думала... А что вы делали?
Мы поехали в город.
Какой город?
Манхеттен. Мы были в Манхеттене.
Вы с Шей? В Манхеттене?
- С Бесой?
- Нет.
- Как вы...
- На автобусе.
- Слушай, Эдди...
- Эдвард.
Меня зовут Эдвард.
Можешь называть меня Эдвардом? [сопит]
[Лэйси вздыхает]
Эдвард, ты не можешь ездить в город,
не сказав мне. Никогда.
[Эдвард резко вдыхает]
ДЖЕЙН - ЗИМНЕЕ
ХРУПКОЕ
Ох. [вздыхает]
[вздыхает]
[Лэйси] Нужно сделать это чисто. До конца.
Ага. Отлично. Да, продолжай.
[играет "Morning Is Mended"]
ЭДВАРД
[Лэйси] Прочищай. Ага. Теперь назад.
[жужжит станок]
Можешь вынимать. Отпускай. Вынимай.
Отлично. Ты принят на работу.
ЭДВАРД АДЛЕР
Можем сделать еще?
[Лэйси] Да.
[жужжит станок]
Ага.
Серия 4
РИВЕРВЬЮ
СРЕДНЯЯ И СТАРШАЯ ШКОЛА
[играет психоделическая песня]
[школьный звонок]
[песня продолжается, искаженно]
[школьники болтают, смеются, искаженно]
Эй, всё хорошо? Да?
Все нормально. Пойдем.
[школьник] Это же Чудо-парень! [смеется]
Отстань от него, Слацки.
Пропустите. Эй, парень.
Отцепитесь, мы в курсе, это Чудо-парень.
Уху.
Добро пожаловать в Ривервью.
Это тебе не домашняя школа, Тотошка.
[болтовня, смех продолжается]
[искаженное тиканье]
[песня заканчивается]
[рев двигателей самолета]
ПО КНИГЕ ЭНН НАПОЛИТАНО
МИЛЫЙ ЭДВАРД
Представитель.
Нет... Представитель!
[рычит] Боже...
Да, привет.
Я общалась с оператором,
но связь прервалась,
я пытаюсь отменить мое кабельное
и интернет-обслуживание.
[запинается] Нет, я уже предоставила
эту информацию...
Нет. Мой муж.
Нет, вы не сможете с ним поговорить,
потому что он мертв.
Вы можете выслушать?
Я уже две недели торчу здесь,
мне просто надо отключить обслуживание.
Вы не можете... Я сказала, он умер!
- Тук-тук.
- Боже! Какого черта?
Что ты делаешь? Нет. Стой.
- Это частное владение. Уходи!
- Все нормально.
- Я за своими вещами.
- Нет! Что ты делаешь?
Нельзя просто брать... Как ты...
- Я здесь живу. Боже.
- Нет, не живешь.
[запинается] В смысле, жил.
- Кто ты?
- Ти.
Ти? Тебя зовут Ти? Что ты здесь делаешь?
Ноэль написала Мике, а она нам в чат:
"Кто жил у Чарли, заберите свои вещи".
Ты заселяешься?
Это дом моего мужа.
А.
Как дела, Ди-Ди?
Откуда ты знаешь мое имя?
Что ты здесь делаешь?
Забираю свои вещи.
Чарли купил мне зубную щетку "Соникэр",
а она дорогая.
Ты оставил здесь зубную щетку?
Боже, ты же ребенок. Сколько тебе?
Мне 16 с половиной.
Боже мой.
Ладно. Ну...
Можешь рассказать, почему ты здесь живешь?
Мне пришлось уйти из дома.
Не мог там жить.
Чарли сказал, что могу пожить,
пока не найду что-нибудь.
И так пять месяцев.
Он был очень хорошим парнем.
Мне жаль.
- Напомнишь, как тебя зовут?
- Ти.
Ти, можешь... Подожди секунду.
Не знаешь его?
- Эван.
- Эван.
[глубоко вдыхает]
Он...
Кто он?
Он неплохой, наверное.
Ну... [запинается, вздыхает]
Эван и Чарльз... Чарли...
они были в романтических...
[вздыхает]
Я пытаюсь понять, был ли мой муж геем.
Я никогда не спрашивал.
Но у него было дорогое постельное...
[смеется] ...это может быть признаком.
Ага.
[цыкает] Но, насколько тебе известно,
Чарльз и Эван не...
Все, что я знаю,
они помогли мне с работой
в "Болливуд Байтс".
Так что... Мне пора.
- [Ди-Ди] Ох.
- [смеется]
- Пока.
- [Ди-Ди] Пока.
[вздыхает]
ЧУДО-ПАРЕНЬ
[Лэйси] Дошла до 200 и сбилась.
[Джон] Они не заканчиваются.
Их стоит открыть.
- Нельзя.
- Почему?
Потому что... это незаконно.
Мы его опекуны. А это полный кошмар.
- Я уже открыла штук пять.
- И это неправильно.
В одном была прядь женских волос, Джон.
В другом - пожелание Эдварду гореть в аду.
Нельзя, чтобы он их видел.
Это его травмирует.
Он и так уже многое пережил. [вздыхает]
- Одно вкинули в дверное окошко.
- Что?
Я был за компьютером, когда услышал звук.
Кто-то вбросил письмо
в отверстие для почты.
- И ты не знаешь кто?
- Да!
Я вышел.
Но к тому времени они уже уезжали.
Мне это не нравится.
Это проникновение.
Нужны камеры в дверных звонках.
Да, согласен.
- Давай сожжем их.
- Нельзя.
- Почему?
- Что, если есть что-то важное?
Что, если тут будет письмо от его друзей?
Значит, пусть он их откроет.
Нет! Тут куча писем от психов.
Тогда мы их откроем. [смеется]
Что, напоминаю тебе,
федеральное преступление.
Как и чертово сжигание.
Ну... нам понадобится больший мешок.
Пока будем бросать в урну.
Мы не отдадим их Эдварду
и сами не будем открывать.
Хорошо.
Надо забирать почту так,
чтобы он ни одно не увидел.
Да. Пока так и было, так что...
Не стоит их здесь держать.
- Отнесешь их на работу?
- К себе?
Да, Джон. Ты работаешь в бойлерной.
Можешь сложить их там в коробку?
Можешь?
Да.
[Лэйси] Хорошо.
Слушай, мы стараемся, Лэйс.
[резко выдыхает]
[глубоко дышит]
Почему все ему пишут?
Потому что он выжил.
[дверь закрывается]
ГОЛОСУЙТЕ ЗА АДРИАНУ ВАШИНГТОН
- [щелкает]
- [бубнит]
[звук отправления сообщения]
Прости. Кто ты?
Бекс.
Хорошо, Бекс. А кто ты?
- А кто ты?
- Я Натали.
Менеджер кампании Адрианы.
Ты ее босс?
Да, Бекс. Ты мне нравишься.
- Но это еще не все.
- [Коджо] Бекс, дорогая.
Пойдем, ты опоздаешь в школу.
- Добрый день, мадам.
- [Бекс] Пока!
Где твой портфель? Хорошо. [тяжело дышит]
Прости, долгий разговор.
"Ньй-Йорк Уан" думает, что я пустышка.
Адриана, ты успела выйти замуж
и родить ребенка?
А. [смеется] Это мои друзья.
[Натали] Друзья?
Да, Коджо и Бекс.
Познакомились на групповой терапии.
И они теперь здесь живут?
Им нужно было место.
И он починил мой туалет.
[Натали] Ага.
- Что?
- Ничего.
- Не забывай об имидже.
- Имидже?
Об имидже кандидатки Вашингтон.
Теперь люди будут реагировать на все,
что увидят.
Помогать людям хорошо для имиджа.
Мистер Мужик из Ганы тоже хороший.
- [школьники болтают]
- Бекс... [глубоко дышит]
В Гане похороны отличаются
от американских.
Одна из традиций - украшать гроб.
Ты знаешь, что такое гроб?
Такой ящик, в котором упокоится твоя мама.
Да. Мы украшаем гроб по-разному,
чтобы показать то, каким был человек.
Я к тому, что, может,
у тебя есть какие-нибудь идеи,
как украсить гроб Акуа... твоей мамы?
[резко вдыхает]
Я не знаю.
Я могу рассказать тебе секрет?
[резко вдыхает]
Бекс, ты знала свою маму лучше всех.
Поэтому кто лучше Бекс может это знать?
А?
Подумай об этом.
Подумай, как украсить гроб твоей матери,
и я это сделаю.
- Хорошо?
- Хорошо.
Хорошего дня в школе.
[член группы] Имей я для этого слова,
поделилась бы ими.
Честно. Но... Но у меня их нет.
[резко выдыхает]
Это как... [вздыхает]
...без слов
или какой-то сформированной мысли,
я не знаю, что чувствовать.
Я еще не плакала.
[вздыхает, запинается]
Будто каждый раз, когда я чувствую,
что накатит шок этого, от одиночества...
Я зажимаю эту дверь в груди...
или в мозгу...
и ничего не чувствую.
Это просто уходит.
[Майло глубоко вдыхает] Да.
Какого черта?
Что ты здесь делаешь?
[запинается] Простите.
Это... группа скорби по рейсу 1483?
Что? Нет. Тебе здесь не место.
Это место для меня.
Эта группа для меня, не для тебя.
Мы знакомы? Я пришел не туда?
Ясно.
[группа выдыхает]
[играет в машине "You Need Me"]
[болтают]
- [дверь открывается]
- Привет.
Привет, как прошел твой день?
Он еще немного в шоке.
- А.
- Все хорошо.
Хорошо.
О, мисс Кертис, крутая машинка.
- Кожаный салон? Ух.
- Спасибо, Шей.
Как прошли уроки?
У меня не было уроков.
Да, сегодня были вступительные занятия.
А завтра экзамен.
- О.
- И потом могу уже заниматься.
[Лэйси] Чем займемся, Эдвард?
- Пойдешь со мной в магазин?
- Можно я побуду у Шей?
Конечно. Только никаких поездок в город.
Хорошо? Шей?
- Клянемся жизнью.
- [Лэйси] Ага.
Ну, не в прямом смысле.
- [Лэйси] Вот.
- [Шей] Пока. Спасибо, мисс Кертис.
Пожалуйста, Шей.
[кряхтит]
Эй, подожди секунду.
Я просто хотела сказать...
Эдвард, можешь посмотреть на меня?
Мне не надо смотреть, чтобы слышать.
Я бы все равно этого хотела.
Нет, спасибо.
Почему нет?
Потому что иногда ты похожа на маму.
Я бы не хотел видеть ее лицо всегда,
когда я с тобой.
ЛГБТКЬЮ-ЦЕНТР
СЕВЕРНОГО ГОЛЛИВУДА
ЗДЕСЬ ВСЕМ РАДЫ
ГРУППА ГЕНДЕРНОГО ОБСУЖДЕНИЯ ЛГБТКЬЮ+
[администратор] Фамилию и дату.
Спасибо.
- Привет.
- Привет. Как дела?
- Хорошо. Как ваши?
- Мне нужна Ноэль.
Она там.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Проходи, я скоро подойду.
- Привет. Помнишь меня? [смеется]
- Привет.
Прости за то, что сказала насчет комбучи.
Слушай, это безопасное место.
Можем этого придерживаться?
[запинается] Абсолютно. Да.
- Проходи.
- [смеется] Спасибо.
Присаживайся.
Большое спасибо. Я только...
Я познакомилась с Ти.
Пришел забрать его щетку.
Их щетку.
Их, точно.
[запинается] Да, прости.
Ничего. Ты привыкнешь.
[глубоко вдыхает] Итак...
Чарльз размещал людей в своем кондо.
Почему? Почему он это делал?
Он помог десятку детей
стать на ноги. Я бы так сказала.
Бездомным, измученным, брошенным детям
без капли надежды в этом мире.
Тебе стоит знать,
что твой муж просто невероятный.
Я обязательно упомяну об этом,
когда скажу дочери,
что ей придется бросить колледж.
Я не могу представить, как это...
Он был геем?
Это простой, мать твою, вопрос.
Думаю, я должна это узнать.
Я не знаю.
Серьезно? Ты не знаешь?
Ты руководишь ЛГБТКЬЮ-центром.
Он не говорил об этом.
[запинается]
Но да, думаю,
он исследовал свою ориентацию.
Исследовал ее с Эваном?
Ну...
[цыкает] Я продаю кондо.
Если кому-то еще нужно забрать
свои зубные щетки, пусть поторопятся.
Большое спасибо, Ноэль.
ДЖОРДАН - ОДЕЖДА
Подними воротник.
Хорошо. [резко вдыхает] Да.
Теперь слушай, дурик.
Ты должен завалить тот экзамен.
Тебе не нужны показатели
девятиклассника-ботана.
Будь среди своих.
Побудь хоть раз нормальным.
И помни, людям наплевать, что ты умный.
Им нужна крутость.
[вздыхает]
[вздыхает]
[играет "Do My Thing"]
[песня продолжается]
[песня заканчивается]
Эй. Эй!
- Хватит сюда приходить.
- [вздыхает]
- Я серьезно.
- Боже, я не знаю, кто ты.
- Ты не знаешь, кто я.
- Ты Стив.
Брат Брента.
Я Аманда. Его невеста.
[вздыхает]
Я не знал, что вы обручены.
Конечно. Ты ничего о нем не знал.
Так что нечего тебе о нем скорбеть.
- Тут так точно.
- [хмыкает]
Ясно? Иди поплачь в другом месте.
Не ты одна о нем скорбишь.
- Ты не...
- Это не шутка.
Ладно.
Ладно.
[Аманда вздыхает]
- Ты такая крутая.
- [смеется]
[Линда] Все хорошо?
[Аманда] Даже не знаю.
[Лэйси] Сестра умела
завести машину без ключа.
- [члены группы смеются]
- Да.
Умела оказать первую доврачебную помощь.
Она была спасательницей.
В 19 она спасла жизнь женщине,
и ей дали ключ от города.
[члены группы смеются]
Всю свою жизнь
я испытывала к своей сестре только...
[сглатывает]
...зависть.
[Лэйси плачет, сопит]
Она кажется...
невероятным человеком.
Да, твоя сестра удивительна.
Была. Спасибо.
Таких больше нет.
[смеется]
Такие люди появляются в твоей жизни...
[Лэйси неровно дышит]
...и она полностью меняется.
Да.
Но ты это поняла.
И, слава Богу, что ты это смогла.
А что, если...
Что, если не смогла бы?
Что, если бы ее не стало,
а ты так и не поняла этого,
какой она была?
[сглатывает]
Ммм.
[Майло] Сэм.
[Лэйси сопит]
Спасибо. Ну...
Было очень приятно услышать твои мысли.
- [смеется]
- [Майло] Отлично.
[Шей] Ты специально завалил экзамен?
Зачем?
Хотел остаться со своими.
Да, но разве ты не закончил бы быстрее?
Не знаю.
Будь я такой умной как ты,
уже свалила бы отсюда.
Людям наплевать, что ты умный,
людям нужна крутость.
Ага. Не хочу рушить твой мирок,
мальчик-чудо, но ты не крутой.
[смеются]
- О!
- [смеются]
Черт, подловил. О нет. Ты целый? [пищит]
[тяжело дышит]
Хорошо, милая. Пора спать. Почистила зубы?
- Да.
- Точно?
Покажи.
Ммм. Хорошо. [смеется]
Ты...
Ты подумала, как украсить гроб мамы?
У меня есть очень талантливый человек,
который может почти все.
Но я хочу, чтобы тебе понравилось.
[смеется]
Ей бы понравилось.
Акуа понравилось бы.
[Коджо] Не хотел помешать.
Ты не помешал. Входи. Как дела?
Я хочу тебя пригласить.
В субботу похороны Акуа.
Хоть ты и занята кампанией,
я подумал, что...
Коджо, что? Боже.
Конечно, я приду.
Мы только сегодня определились.
Знаешь, ганские похороны
очень праздничные.
- [Адриана] Ага.
- Все надевают определенную одежду.
Проходят танцы, играет музыка,
мы устраиваем вечеринку.
- Приходит все поселение...
- Коджо. Спасибо, что пригласил.
[резко выдыхает]
А где они пройдут?
В центре на 119-й улице,
- зале церемоний "Старлайт".
- А, там.
Ты там бывала?
[запинается] Коджо, этот зал...
он немного...
- Дерьмовый.
- Хуже.
[смеются]
Просто будет много людей.
Даже те, кто не знал Акуа,
так что нужно много места.
Остальные варианты слишком дорогие...
Слушай... я не обещаю,
но давай я попробую найти другое место.
Нет-нет, я не хочу тебя беспокоить.
Это не беспокойство.
Думаю... у меня есть
отличное место на примете.
[вздыхает, смеется]
- Ты слишком добрая, Адриана.
- Перестань.
Хорошо, пойду тогда спать.
- Да, спокойной ночи.
- Ага.
- Спокойной ночи, Адриана.
- Туда.
- Точно.
- Да.
- Спокойной ночи.
- Спасибо.
Тебе тоже.
- Какого хрена?
- Что?
Ты весь мокрый. Сними куртку.
- Не хочу.
- Мне жарко от одного взгляда на тебя.
- Сними.
- Все хорошо.
Гляньте, наш Чудо-парень тает.
Отцепись от него, Слацки.
Вы только посмотрите,
он превратился в лужу.
Мисс Уитон, кажется, Чудо-парень
сконденсирует в газ.
- Брайан, хватит.
- [школьники смеются]
Эдвард, все хорошо?
Да, все хорошо. Все отлично.
Кажется, тебе жарко в куртке.
И сегодня душно...
- [школьники смеются]
- Тихо.
Эдвард, почему ты не снимешь куртку?
Потому что не хочу.
Вообще-то у нас есть дресс-код,
он запрещает носить куртки и пиджаки
в помещении...
Боже, можете сделать исключение?
Пусть носит, если хочет.
Почему вы все докопались?
Разве он мало чего пережил?
- [мяукает]
- Пошел ты, Слацки!
Вы останетесь после уроков.
Эдвард, мне жаль,
но ты должен снять куртку.
Я боюсь, что ты упадешь в обморок.
Снимай.
[тяжело дышит]
- Парень!
- Эдвард.
- [тяжело дышит]
- [мисс Уитон] Эдвард!
Красота, не так ли?
Ты Эван?
Да.
[смеется]
Я Ди-Ди. Жена Чарльза.
Давай поговорим в моем офисе?
Хорошо.
[Эван] Мы познакомились год назад
в особняке в Беверли-Хиллс.
После того, как он потерял работу
и отчаянно искал, где заработать денег.
Мы были на встрече с одним миллиардером,
он обещал какой-то нереальный доход
по сделке.
Так и было.
Я потерял немного.
Чарли потерял все, что оставалось.
[Ди-Ди вздыхает]
Он был разбит.
Ты была его принцессой,
он не мог тебя подвести.
Что случилось потом?
Я тогда страдал
от расстройства пищевого поведения.
[цыкает] Был на реабилитации.
Он мне помог.
Я помог ему. Мы поддерживали друг друга.
[вдыхает, выдыхает]
В смысле, поддерживали?
Со временем
у нас были сексуальные отношения.
[сглатывает]
[прокашливается]
[смеется] Последнее, чего я хотел,
это разрушать семью.
[играет "Brilliant Disguise"]
Я бы не была столь высокого о себе мнения.
Нашу семью разрушило кое-что большее.
[песня продолжается]
[Чарльз] ? Разве ты не видишь ?
? Что женщина, как ты ?
? Делает со мной ?
? Скажи мне, кого я вижу ?
? Глядя в твои глаза ?
? Это ты, малышка ?
? Или это гениальная маскировка? ?
[играет на гитаре]
? Посмотри на меня, малышка ?
? Я пытаюсь сделать все правильно ?
? Но все разваливается ?
- [кряхтит]
- [звон стекла]
[глубоко выдыхает]
Адриана.
- Преподобный отец. [смеется]
- [смеется]
Мне так жаль. Если бы я мог чем-то помочь,
- то сразу бы...
- Ничего.
Как ты?
Все хорошо.
[Преподобный] Она меня вырастила.
Знаю.
Особенная женщина.
Да.
[Преподобный вздыхает]
- А теперь твоя очередь.
- [смеется]
- Я так рад, что ты баллотируешься.
- Спасибо.
Я знал, что ты присоединишься.
Ты постоянно так говорил. [смеется]
Хотя я думал, это случится позже. Но...
Жизнь решила иначе.
[резко вдыхает] Как всегда. [вздыхает]
Отлично выглядишь.
Взаимно.
Панегирик отлично прошел.
Я хотел подойти к тебе, но ты была...
Нет, хорошо, что не подошел.
Это было бы слишком. [резко вдыхает]
Я рад, что ты позвонила.
[резко вдыхает] Мне нужна услуга.
Вот зачем ты позвонила.
- Надо было сказать.
- Но не сказала.
Подождала встречи.
Ты позволила мне ждать нашей встречи.
Хороший шаг.
- Мне жаль.
- Перестань.
Ты баллотируешься, Дри. Никаких извинений.
[запинается] И то правда.
[глубоко вдыхает] Что ж. [прокашливается]
[цыкает] Я в группе терапии для семей,
потерявших близких в катастрофе.
Одна из семей потеряла мать,
они хотят провести похороны.
Там будет много людей,
и им нужна церковь и зал,
практически на всю субботу.
Не знаю, сможешь ли ты помочь.
На 100%. Всем, чем угодно.
[смеется] В эту субботу, времени мало...
Суббота твоя.
Весь день и ночь,
до воскресного служения. Бесплатно.
Хорошо. Эрик, спасибо тебе.
Это очень мило с твоей стороны.
[вздыхает]
Отлично тут все обустроил.
- Да?
- Да.
- Спасибо.
- [смеется]
Да, покрасил тут.
- Все в стиле Мари Кондо.
- Ого. Хорошо.
Давай провожу.
Да... Спасибо.
Я всегда помогу. Ты же знаешь, да?
Да, знаю. [вдыхает неровно]
[тяжело дышит]
Не стоило мне этого делать. [вздыхает]
- Что ж.
- [смеется] Пока.
[шепчет] Боже.
[сигнал машины]
[запыхалась]
Какого черта?
[Адриана вздыхает]
- Привет, мисс Кертис.
- Привет, Шей.
- Эдвард дома?
- Я не знаю.
Я только с работы.
- Вы еще не разговаривали?
- Нет. А что?
У него был тяжелый день.
Хочешь зайти?
Нет, не думаю. [тяжело дышит]
Но, думаю, вам стоит с ним поговорить.
Шей, что случилось?
Он выбежал посреди урока
мисс Уитон,
весь взъерошенный, на взводе.
И он не отвечает на мои сообщения.
Черт.
- Черт.
- Мисс Кертис?
[Лэйси] А?
Скажите, пусть напишет,
все ли у него нормально.
Да, хорошо.
Хорошо, пока, Шей. Я тебе сообщу.
[Шей] Спасибо.
[играет "Prayer"]
- [стук в дверь]
- Да?
[Лэйси] Привет.
[Эдвард] Привет.
[Лэйси] Хочешь поговорить?
Что произошло?
[Эдвард] Не знаю.
[Лэйси вздыхает]
Шей сказала, что ты раньше ушел с урока.
Я не злюсь. Серьезно.
Если школа не подходит,
придумаем что-нибудь.
Я просто хочу, чтобы ты тоже
принял участие в выборе.
[запинается] Мне нравится эта школа.
Просто мне стало жарко.
Дорогой. У тебя жар?
Нет, у меня нет жара.
Хорошо.
[Лэйси тяжело дышит]
[резко вдыхает] Чем я могу помочь?
Ничем. Все хорошо. Правда.
Я выйду позже.
[Лэйси] Хорошо.
[глубоко вдыхает]
[глубоко вздыхает]
Не волнуйся обо мне.
[Лэйси смеется]
Забавно, я вспоминаю
некоторые вещи о твоей маме.
[глубоко вдыхает]
Мелочи из далекого прошлого.
[смеется]
Я помню, когда мне было шесть,
а ей, получается - девять.
Это был Хэллоуин,
я нарядилась в костюм панды... [смеется]
...а она - исполнительницей танца живота.
Это был великолепный костюм,
с вуалью и открытым животом.
Не знаю, сегодня он был бы
очень неполиткорректным.
Не уверена.
Но она даже могла немного
танцевать этот танец.
Она могла все.
А я была тупой маленькой пандой.
Твой дедушка фотографировал нас
перед походом за конфетами.
И тут я решила, что хочу ее костюм.
Я хотела быть танцовщицей
и капризничала, что танцовщица она.
Конечно же, ее костюм был мне велик,
и мама сказала:
"Лэйси, замолчи, ты - панда.
Иди собери конфет".
Но я закатила истерику, нашему отцу
пришлось побыть со мной, пока наревелась.
[смеется, глубоко вдыхает]
Но на следующий день
я зашла в свою комнату,
а Джейни оставила костюм на моей кровати.
Я помню, как хорошо она его сложила.
Красная и желтая материя
с маленькими колокольчиками на поясе.
Теперь он был мой.
Она отдала его мне.
Мне так нравилось, как он выглядел.
Я никогда его не надела.
Оставила его висеть в шкафу,
иногда только гладила его.
Мне нравилось, какой он на ощупь,
нравилось, что он теперь мой.
Нравилось, что она решила отдать его мне.
Твоя мама была охрененной, Эдвард.
Это правда. Это главное.
И это та правда,
которая никуда и никогда не исчезнет.
БОЛЛИВУД БАЙТС
[Ди-Ди] Привет.
- [Ти смеется]
- Ти, да?
- Ага.
- Ди-ди. Как дела?
- Хорошо. [смеется]
- Ладно.
Ну...
мой муж. Чарльз...
Да, вы знаете его как Чарли.
Я купила ему "Ролекс" на 50-летие.
Это "Ойстер Перпетуал Ролекс".
Он стоит 7 000, я хочу, чтобы ты его взял.
Можешь оставить
или перепродать. Мне все равно.
Что?
Чарльз помог тебе, так?
Да. Помог. [смеется]
Хорошо. Я рада.
Считай это его прощальным подарком.
[смеется]
А еще можно мне маленький куриный бирьяни?
Я не ела дня три. Умираю с голоду.
Да. [смеется]
[хор поет]
[Ди-Ди] Спасибо.
[пение заканчивается]
[прихожане сопят, плачут]
[Адриана сопит]
[мягко] Привет.
[Коджо всхлипывает]
[бьют барабаны]
[участники похорон разговаривают]
[играет "Alhaji"]
[Адриана] Эй.
Как тебе?
Можешь покрутиться?
[стук]
Как ты меня нашел?
Я помнил, как Брент рассказывал,
что познакомился с девушкой,
которая ремонтирует пианино в Лонг-Айленд.
Это сузило поиски.
Ммм.
Уходи.
[Стив] Подожди. Я не плохой человек.
У меня были проблемы с братом,
но он был наркоманом.
Я знаю.
Но потом он завязал.
А тебе было наплевать.
Он крал у моих родителей.
Он до смерти напугал моего отца.
Раз за разом разбивал сердце матери.
Я должен был их защитить.
Поэтому пришлось его выгнать.
Он пытался с тобой помириться.
Ты его отшил.
Знаю.
Если бы я мог вернуться назад...
Слушай...
мы можем быть в одной группе,
если ты этого хочешь.
Думаю, это неплохо.
Только если ты будешь приходить,
я буду держаться от тебя подальше.
Потому что видеть копию Брента
меня выбивает из колеи.
Но если ты хочешь ее посещать, то давай.
Будем делать то, что должны.
[играет "Astral Jacket"]
[стук]
Что?
[Шей] Я уже начала волноваться.
Ты в порядке?
[вздыхает]
Вижу, ты наконец-то сбросил шкуру.
Да. Кажется.
Она мне не подходит.
И не думаю, что подойдет.
Это куртка моего брата.
Ну...
Я хочу отдать ее тебе.
Что? Зачем?
Думаю, тебе она подойдет лучше.
Может, наденешь ее на свой дерби-манекен.
Думаю, ему нужна новая куртка.
[смеется]
[резко вдыхает]
Она все еще пропитана твоим потом?
Нет. Моя тетя очистила ее паром.
Очень досконально.
[смеется] Еще бы.
[резко вдыхает]
Спасибо.
[Эдвард вздыхает]
Я не знаю, кто я.
Не ты один такой.
Серия 5
[консультант] Некоторые фото могут огорчить,
но если увидите ваши вещи
или то, что принадлежало близким,
сообщите, их доставят вам из Вашингтона.
ПРЕДМЕТ: КОЛЬЦО
СЕРЕБРЯНОЕ/СИНЕЕ
[Брент] Нет, нет, нет.
- Возьми кольцо, пока я не вернусь.
- [Аманда] Нет.
- Я не могу.
- Аманда, пожалуйста.
[Аманда] Оно мое.
Оно мое.
ПО КНИГЕ ЭНН НАПОЛИТАНО
МИЛЫЙ ЭДВАРД
- Поменяю пудинг на твой "Читос".
- Ага, разбежалась. [хмыкает]
Эй, осторожно.
Расслабься. Они одного цвета.
Осторожнее с курткой.
Это не я напихала кучу мусора по карманам.
Врать не буду,
у твоего брата были с этим проблемы.
Но конфеты он любил хорошие.
Что это?
Твой брат рисовал?
Не особо.
Хм.
О, это связано с девочкой.
Не трогай. Серьезно. Они не твои.
- [Шей] Боже. Вот оно.
- Что?
Незнакомка - художница,
она и твой брат связаны. Глубоко связаны.
Ты сошла с ума.
Они все из одного места.
"Централ Парк Дэли энд Джус Бар",
Центральный парк, запад, 405.
- Твой брат там бывал?
- Нет.
[Шей] Тогда откуда у него
тысячи чеков оттуда
с рисунками незнакомки?
Незнакомка была девушкой твоего брата.
Дело раскрыто.
Читос?
У Джордана не было девушки.
Ну да. Была.
Нет, не было.
Кто еще преследовал бы тебя
и дал бы тебе высушенную голову.
Маньяк?
Они были в куртке твоего брата.
Если бы у Джордана была девушка,
я бы об этом знал.
Ага, если только она не тайная девушка.
У нас не было секретов.
Ее зовут Шей. Им обоим 12.
Уверена, все максимально невинно.
Просто они проводят вместе каждую ночь.
Буквально каждую ночь.
Я пытаюсь не принимать это на свой счет.
Я знаю, что это не из-за меня.
И он многое пережил. Просто...
[Сэм] Ты хочешь, чтобы он был дома.
Да.
[Сэм] Так скажи ему.
Ты - родитель. Детям нужны границы.
Эй. Эй.
Я хотел уточнить.
Ты точно не против, что я в группе?
Да, как я и сказала, все нормально.
Хорошо.
Привет, я думал, ты уже улетела.
Я улечу позже, чтобы мы успели перекусить.
Так жаль, что надо улетать сейчас.
- Привет.
- Привет. Я оставлю вас...
Нет, пожалуйста. Ты в группе со Стивом?
Это Аманда.
Аманда, это моя невеста Дафна. [смеется]
Невеста. Ого. Рада знакомству.
Сочувствую твоей утрате.
Кто бы это ни был.
- Я не хочу вмешиваться.
- [Стив] Да.
- Да, я знала Брента.
- Она знала Брента.
[Дафна] Твоего Брента?
Да, Аманда и Брент обручились.
[Дафна] Брент был обручен?
Не верится, что ты не рассказал.
Думаю, это конфиденциально.
Ненавижу расстояния в семье.
Я едва успела узнать Брента.
Нам всем нужно это пережить.
Не хочешь перекусить?
- Ой. [смеется]
- Дафна, это...
[Дафна] Нам всем
стоит узнать друг друга ближе.
- Да, хорошо.
- Давай в субботу.
Хорошо.
- Отлично.
- Чудесно.
- Отлично. Замечательно.
- [Аманда] Да.
- Пойдем.
- [вздыхает]
Это фото.
СВЯТАЯ ГАРЛЕМА
Весь город поражен этим красивым фото,
вы стали знаменитостью.
[смеется] Я бы себя так не назвала.
Это фото сделано
в Церкви первого доминиона в Гарлеме,
где служит преподобный Эрик Тернер.
ЭББИ ФИЛЛИП
[Эбби] Он известен своим активизмом
ради своей общины.
Да, это так.
[Эбби] И в прошлом
у вас была романтическая связь?
Эбби, прошлое осталось в прошлом.
[Эбби] Понимаю.
Давайте поговорим о завтрашних дебатах.
Никто не справлялся с дебатами
лучше вашей бабушки.
[смеется] Да.
[Эбби] Помню, как она заставила
ведущего Раша Лимбо извиняться.
[смеется] Она была настоящей силой.
[Эбби] Что вы хотите донести?
Не как внучка конгрессвумен,
а как Адриана Вашингтон?
Завтра сами и увидите.
[Лэйси] Отлично.
Твоя нога уже хорошенько окрепла.
Хорошо. Ты чувствуешь, что она сильнее?
- Да.
- [Лэйси] Отлично.
Я больше тебе и не нужна.
Но, само собой, я с тобой,
если что-то нужно.
Но хорошо делать что-то самому.
Быть независимым.
Как, например, научиться водить машину
- или стричь газон...
- Ага.
...или спать в своей комнате.
Нет ничего плохого, что ты спишь
в комнате Шей, пока что.
Это уже длится какое-то время,
а важно быть со своей семьей.
А твой дядя Джон и я - мы твоя семья.
И если это твой дом,
тебе нужно спать дома.
То есть... здесь. [смеется]
В этом доме.
Это обязательно?
Да.
Лэйси выложила тебе условие,
и ты его принял?
Да, а что мне делать? Мне 12.
Она отчитывала тебя?
Да. Откуда ты знаешь?
Она когда-то отчитывала маму
за колокольчики на крыльце.
Но претензия логичная.
Крыльцо выглядело как буддистский храм.
Она ее забавно отчитывала.
Тебя точно так же, да?
Да, именно.
Если Лэйси отчитывает,
значит, ее это беспокоит.
Да. Думаю, так и есть.
[тяжело дышит] Она серьезная.
Да.
Я загуглила адрес с чеков.
Это в десяти кварталах
от квартиры твоей семьи.
Если поспешим в пятницу,
- сможем...
- Я не поеду.
Я уже сказал. У брата не было девушки.
- Ладно. Какая теория у тебя?
- Не знаю. У меня ее нет.
Это моя жизнь, не твоя.
Почему ты так одержима моей жизнью?
То есть каждой мелочью.
Знаешь, что? Я пыталась помочь.
- Я не...
- [Шей] Буду тренироваться.
- Шей, я не хотел...
- Я серьезно. Уходи!
- Я так рада, что ты позвонила.
- [Зои] Ага.
Так приятно посидеть с моей
- красавицей-дочерью.
- [Зои смеется]
Как дела в ЛА?
Нормально.
Надо решить некоторые финансовые вопросы,
о чем потом я хочу поговорить и с тобой.
Ага. Все хорошо?
Да, не о чем беспокоиться.
- Я еще разбираюсь.
- [Зои] Хорошо.
Но я не хочу думать об этом.
Хочу насладиться моментом с тобой.
Да, именно об этом
я в последнее время и думаю.
Надо игнорировать всякое дерьмо
и жить своей жизнью. Понимаешь?
- Да, согласна.
- Да.
- За будущие ланчи вместе.
- Да.
Я тут подумала,
что хочу путешествовать.
- Отлично. Я тоже.
- Да.
- Твой отец бы хотел этого для нас.
- Знаю.
Может, мы с тобой
отправимся на круиз по Аляске.
Да, когда-нибудь. Обязательно.
Но я говорила не об этом...
Я думала оставить обучение
и попутешествовать одной.
- Ну...
- [официант] Вот.
- Спасибо. Какая красота.
- [Зои] Да.
Вайгу.
Ты хочешь оставить учебу?
- Да.
- Когда?
Как можно скорее.
Ну... [запинается]
А куда ты поедешь?
Вокруг света. Везде.
Но ты же всю жизнь хотела
поступить в Барнард.
- Да, именно.
- А.
Это то дерьмо, о котором я говорила.
- Понимаешь?
- Ох.
Я недавно подумала, что самое раннее
мое воспоминание - это как ты
заставляешь меня репетировать с тобой
перед собеседованием в садик.
- Я этого не делала.
- Делала.
[смеется] Наверное,
я подумала, что ты такая стеснительная,
- мне хотелось, чтобы ты сияла...
- [Зои] Ага.
- Я же знала...
- Мама, это был детский сад.
И это так и не закончилось.
То же самое с допзанятиями,
репетиторами и всем.
Я будто постоянно готовлюсь,
но так никогда и не жила.
И такой я осталась в колледже.
Гоняюсь за оценками, а не учусь.
Я так окажусь несчастной на работе,
в каком-то мертвом браке.
Я хочу выбраться из этого цикла, сейчас.
Дорогая. Это твоя жизнь.
Это твое будущее.
Твой отец так тяжело работал,
чтобы дать тебе образование,
я собираюсь делать то же самое,
что бы ни потребовалось.
Я хочу, чтобы ты получила образование.
Будь папа здесь, он бы меня поддержал.
Отлично.
Твой отец никогда тебе не отказывал.
- Кому-то нужно это делать.
- Да, он верил в меня.
Я тоже в тебя верю.
Я никогда не ходила в колледж
и всегда об этом жалела.
- Я хочу больше для тебя.
- Так пойди в колледж.
Я хочу, чтобы ты закончила семестр...
Я не знаю, как его закончить.
Я не могу думать, не могу спать.
Мои друзья не знают,
что у меня внутри. Я...
Хотела бы я быть как ты.
Просто вставать, краситься и жить,
будто ничего не случилось,
но я не могу. Ясно? Не могу.
Мне это надо. Я буду путешествовать,
и мне нужна твоя поддержка.
Я не просто встаю, крашусь
и живу, как ни в чем не бывало.
Прости. Я не это имела в виду.
Но ты это сказала, и это было обидно.
Больше так не говори.
Хорошо.
Я думаю, это ошибка.
Это неправильно,
но я люблю тебя
и поддержу любое твое решение.
ШЕЙ
[печатает]
СПОКОЙНОЙ НОЧИ, ДУРИК
[Джон] Эй.
[вздыхает] А почему ты не у Шей?
Тетя Лэйси сказала,
что я больше не могу там спать.
А, точно. [вздыхает]
А почему не спишь?
[крышка открывается]
Иногда мне кажется, что разбитый самолет
до сих пор лежит на том поле.
Что он будет гореть там вечно.
Да, понимаю.
[вздыхает]
Но ты же понимаешь, что это не так?
Они его убрали. Там чистое поле.
Не знаю. Может, это безумие,
но давай я съезжу в Колорадо,
сфотографирую то поле,
чтобы ты увидел, что оно пустое.
Это поможет?
А ты это сделаешь?
Конечно.
Я с тобой.
[стук]
Как ты меня нашел?
Бекс отлично меня натаскала.
Я стал мастером пряток. Вот.
[ахает] Спасибо.
Не вопрос.
[Коджо вздыхает]
[вздыхает]
Ого.
Ты так и не женился?
[смеется]
[Адриана] У тебя никого не было?
Была, но не срослось.
Мне жаль.
А у тебя был преподобный?
Это в прошлом.
- Понятно.
- Да.
Тебе нужно отдохнуть. Завтра важный день.
Ага, хочешь ко мне?
Думаю, люди могут заметить.
- [смеется] У тебя все получится.
- Возможно.
Ты отлично выступила утром.
Ты слышал Эбби.
Люди считают меня просто внучкой
конгрессвумен Вашингтон.
И что?
Я не знаю, как убедить их в другом.
Я просто выкручиваюсь по ходу.
Кажется, ты отличный политик.
- Я не политик.
- [смеется]
Правда. Этот шанс сам упал мне в руки.
Я его не заслужила.
Не так, как она.
- Я не хочу ее разочаровать.
- Эй, эй.
Этого не произойдет.
- Ну... [хмыкает]
- Ты невероятная.
[вздыхает]
[звонит телефон]
- Прости.
- [Коджо хмыкает]
ПРЕП. ЭРИК ТЕРНЕР
Ты знаешь, что надо сказать.
- [Лэйси] Ты едешь в Колорадо?
- Ага.
[Лэйси] Сегодня?
- Чтобы сфотографировать поле?
- [Джон] Да.
Я что-то не понимаю? Даже если это
было бы нам по карману, это безумие.
Ему это нужно.
А мы ему не помогаем.
Мы только прячем письма.
Так что я хочу поставить в этом точку.
- Я хочу помочь.
- Хорошо.
Так я ему помогу.
Я использую бонусные мили,
они все равно сгорят.
Наплевать, я пытаюсь понять.
- Он тебя просил ехать?
- Не знаю.
А он просил тебя
запрещать ему спать у Шей?
Не говори, что это потому,
что ты на меня злишься.
Я не злюсь. Ты знаешь,
что я об этом всем думаю.
Пусть спит, где хочет.
Со временем он придет в себя.
Я не согласна.
Ага, и поэтому ты его дергаешь.
А ты спрашивала его мнение?
Это не ему решать, ему 12.
- Нам нужны границы...
- Он не простой мальчик.
- Я знаю, Джон.
- Неужели?
Потому что он здесь всего одну ночь,
а у него уже начались кошмары
о катастрофе.
И это я виновата?
Нет.
Конечно, не ты.
Боже, как это сложно.
Этого нет в учебниках.
Я поехал.
[свистит]
Прости. Я сейчас немного не в себе.
Я вижу.
[Брент] Это хорошая программа.
Правда, я пройду шаги,
похожу на собрания, все будет хорошо.
- Я не могу.
- [Брент] Аманда. Нет!
[дверь закрывается]
Привет, Шей.
Привет, мисс Кертис.
Все хорошо?
Да. Подвезешь? Нога немного побаливает.
Конечно.
Шей, подвезти?
Нет, спасибо, мисс Кертис.
СРЕДНЯЯ И СТАРШАЯ ШКОЛА РИВЕРВЬЮ
У вас с Шей все нормально?
- Да.
- Ммм.
Твоя дядя сказал, у тебя начались кошмары.
Мне жаль.
Если хочешь поговорить о чем-нибудь...
- Ты поедешь в город сегодня?
- Да. У меня встреча в группе.
Хочешь, могу купить печенья в той лавке
- или еще что-то?
- Можно с тобой?
У тебя занятия.
Да, но я хочу побывать сегодня в городе.
Хорошо, скажу, что ты заболел.
Сделаешь домашнюю работу,
пока будешь меня ждать.
- Уверена, там найдется место.
- Можно мне в Центральный парк?
- Эдвард.
- Я знаю его как свои пять пальцев.
Мне не нравится, что ты будешь там один.
Ты сказала, что я должен быть
более самостоятельным.
Независимым.
[вздыхает]
Пожалуйста?
- Хорошо.
- [рев мотора]
Так, нам сообщили четкие инструкции.
Нужно только почистить это...
Не думаю, что красный - ее цвет.
[хмыкает]
Это мне?
Адриана дома? Я заехал пожелать ей удачи.
Ее нет дома.
- Но я могу ей их передать.
- Ты и так уже занят.
Я оставлю их внизу. У меня есть ключ.
[прокашливается] Вы...
Вы близки?
Мне жаль о том, что произошло
с твоей сестрой. Я тоже скорблю.
Роуз меня вырастила.
- Конгрессвумен Вашингтон?
- Да.
Научила кататься на велосипеде.
Ухаживать за собой.
Хм.
Кажется, она была особенной женщиной.
Да.
- Слышал, ты скоро возвращаешься в Гану.
- Да.
Да, у меня там бизнес.
- Какой?
- О, я... [вздыхает]
У меня самая большая компания
по портативным туалетам в Западной Африке.
- Впечатляюще.
- Да, спасибо.
Я знаю людей в департаменте штата,
могу позвонить, ускорить процесс.
[смеется] Ты очень щедр.
Само собой. Никогда не знаешь,
может, мне понадобится портативный туалет.
- [смеется]
- [курьер] Как дела?
Я к Адриане Вашингтон.
Да, его нужно почистить.
Хорошего дня. Спасибо.
Да, это тоже.
[шаги приближаются]
Идешь или как?
Не думаю, что осилю сегодня.
Все хорошо?
Нет.
Я могу чем-то помочь?
[вздыхает] Я бы выпила.
- [Эдвард] Здесь.
- Здесь?
- Да.
- Хорошо.
Увидимся в полпятого?
- Да.
- Хорошо. Я оставлю метку.
- Хорошо.
- Звони или пиши,
если что-нибудь понадобится.
Хорошо, в полпятого. Понял.
- Фамилия.
- Адлер. Номер 204.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
[щелчок камеры]
[работница] Чем-то помочь?
Ты знала моего брата?
- Эдди.
- Знала?
Махира, все в порядке?
Да, дядя, я приберу!
Махира. Так тебя зовут?
Ты была его девушкой?
- Говори тише.
- Была?
- Спроси об апельсинах.
- Что?
Апельсины очень свежие,
их только привезли.
Я выберу тебе пару.
Не нужны мне твои дурацкие апельсины.
Я все объясню. Тише ты.
Почему тише? Что за секретность?
- Что происходит?
- Заткнись, пожалуйста!
Прости.
Зачем ты приходила в супермаркет?
- [дядя] Махира, все хорошо?
- Иду, дядя!
Уходи, Эдди. Я серьезно.
[дверь закрывается]
- [дверь открывается]
- [Махира] Эдди.
У нас осталась еще пара минут.
Кто-то хочет высказаться?
[Ди-Ди] Я выскажусь.
Мой муж врал мне.
Он потерял работу, все наши деньги
и не рассказал мне.
- [вздыхает]
- [Ди-Ди] И это так стыдно.
Но правда...
дело не в деньгах,
потому что я знаю, что могу...
с этим разобраться.
У него была другая жизнь.
У него была квартира в ЛА...
я не знаю, что еще там происходило.
Мы были вместе с 17.
[сопит] Ого, с 17.
Я не знаю, как это все связать... [ахает]
Скорбь...
и позор.
[неровно дышит]
И ярость.
Это слишком. Это, мать твою, слишком!
[вздыхает]
Я потеряла мужа. Потеряла лучшего друга.
Я до сих пор его люблю.
Но, кажется, будто он украл мою жизнь.
[вздыхает]
Хотела бы я не знать этого.
[вздыхает]
Хотела бы я не знать.
[вздыхает]
[Эрик] Да, хорошо.
Я буду свободен во вторник.
Я вам перезвоню.
Проходи.
Спасибо за цветы. Они красивые.
[Эрик] Я рад.
Слушай, в тот день я была на эмоциях.
Я была уязвима
и было приятно с тобой увидеться.
Но я не хочу, чтобы ты неправильно понял.
Потому что ничего нет.
- Я понял.
- Хорошо.
Ты проделала весь этот путь,
за 90 минут до выхода на сцену,
в самый важный вечер,
чтобы сказать,
что больше не хочешь меня целовать?
Ага.
Надери им задницу, Дри.
Обязательно.
Ди-Ди. Ди-Ди, я...
- Ты сказала очень храбрую вещь.
- Боже. Глаза поплыли, да?
- Нет.
- В моем возрасте не стоит плакать днем.
- Нет, ты отлично выглядишь.
- Ой. [смеется]
Как прошел обед с Зои?
А... [вздыхает] Мило.
- Хорошо.
- Спасибо, что спросила.
У меня скоро УЗИ.
- Увидишь ребенка?
- Да, но это скрининг анатомии плода.
- Мне страшновато.
- Ага.
- Они проверят его сердце...
- Да-да.
...кости и все остальное. Моя соседка
должна была пойти,
но у нее появилась работа.
Наверное, ты очень занята.
- [смеется] Я просто хотела...
- Да.
- ...спросить.
- Да. Прости.
Я...
Прости, Линда. Я не могу быть твоей мамой.
- Прости. Нет.
- Я не в том смысле...
- Я не...
- Да, я...
- Просто я не могу...
- Ничего. Без проблем.
Даже не думай об этом.
- Прости.
- [смеется] Ничего.
Но ты справишься.
С ребенком все будет отлично.
Спасибо. [смеется]
ПИВО И ВИСКИ
ШОТЫ ВСЕГДА $8,00
[играет кантри]
КАЖДУЮ СРЕДУ - ВИКТОРИНА
ДЕНЕЖНЫЕ ПРИЗЫ
[прокашливается]
- [бармен 1] Что будешь?
- "Курс Лайт".
- Можно спросить?
- Давай.
Не знаете,
где тут месяц назад упал самолет?
Тот, который из Нью-Йорка.
[вздыхает]
Нет. Прости.
Спасибо.
Вы не знаете, где место падения самолета?
Ты подкастер?
Подкас... Нет. [смеется]
Я тут из-за друга.
Может, проявишь уважение к нам
и к умершим?
Тут бывают сотни людей,
нечего там смотреть. Уезжай домой.
Ага. Простите.
Зачем это тебе?
Мой племянник пережил падение.
Я тебя отвезу.
Я тебя отвезу.
[вздыхает]
Пойдем.
На этом туда не доехать. Садись ко мне.
Поехали.
[пищит сигнализация]
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
[рев двигателя]
- [Аманда] Значит, ты обручен?
- [Стив] Ага.
И ты не обязана с нами ужинать.
- [смеется] Она просто хочет помочь.
- Она великолепна.
Поздравляю.
- Уверена, ты рад свадьбе.
- [Стив] Я... Да.
- Ну, невеста не я, так что...
- [Аманда смеется]
- Планирование сводит меня с ума.
- [Аманда] Ммм.
Но моя мать обеими руками и ногами "за".
И ей пойдет на пользу
после всего пережитого.
[хмыкает]
- Что? Говори.
- Ничего. [смеется]
Просто все, что рассказывал Брент
о тебе, кажется, все так и есть.
В каком это еще смысле?
Не знаю. "Золотой ребенок", мамин сынок,
делает все ради гордости родителей.
Это не так. Я женюсь не поэтому.
Если бы это было так,
это было бы благородно.
Это не так.
Ладно. Прости.
А ты как?
Держишься?
Да, я бы сказала, что не очень.
Да.
Я тоже.
А что это сегодня было?
[вздыхает]
Это нашли среди обломков.
- Это...
- Мое обручальное кольцо.
А.
[хмыкает]
Перед отлетом
мы с Брентом сильно поругались.
Я была так жестока.
Уверен, не все так плохо.
Ты не понимаешь.
Я сказала... столько всякого.
А он хотел, чтобы я просто носила его,
пока он не вернется.
Мы все говорим глупости.
Да, но я все закончила.
Я порвала с ним.
А потом он умер.
- Последнее слово всегда было за ним.
- [смеется]
- Заткнись.
- Говнюк.
[смеются]
[вздыхает]
Что?
У тебя его глаза.
Да?
[модератор] Следующий вопрос,
мисс Вашингтон.
Томас говорит, что живет в Гарлеме
последние 40 лет.
Арендодатель хочет его выселить.
С повышением джентрификации местности
как вы собираетесь бороться
с повышением квартплаты?
[запинается] Спасибо вам...
И спасибо Томасу за вопрос.
Я видела,
как многих наших соседей выселяют,
поэтому этот вопрос очень мне близок...
Нужно больше, чем знакомство с темой.
- [Адриана] Ну...
- Как застройщик,
я знаю, что Томасу нужно сделать.
У меня есть опыт в этой сфере.
[Кора] При всем уважении,
моя оппонентка - помощница.
У нее нет рабочего опыта.
Кроме приема звонков.
- [модератор] Придерживайтесь правил.
- [Кора] Я же была
главой аппарата
конгрессвумен Вашингтон 14 лет.
Она права.
Я отвечала на звонки.
- И делала это отлично.
- [смеется]
И это так.
Моя бабушка дала мне работу после колледжа
и приютила у себя.
Но это значит, что я своими глазами
постоянно наблюдала,
что нужно делать для этого района.
Каждое утро в пять
она будила меня, и мы обсуждали идеи,
нравилось мне это или нет.
- А без кофе я та еще мегера.
- [смеются]
Так что, да,
на бумаге я была простой помощницей.
Но я училась у лучшей.
И меня вырастила женщина, которую вы
выбирали в Гарлеме 36 лет подряд.
Где она выросла.
Она научила меня бороться за вас.
Она научила меня бороться за правду,
и как она говорила:
"Доводить все до конца".
[зрители смеются]
Моя бабушка пробила путь для того,
чтобы здесь стояла я.
И здесь нет никого более преданного идее
продолжать ее наследие.
[зрители аплодируют]
Спасибо.
[вздыхает]
[глубоко дышит]
[вздыхает]
[выдыхает]
[тяжело дышит]
Все нормально?
Все эти жизни...
И все эти люди, они просто упали.
Если я помолюсь, ты помолишься со мной?
Я не религиозен.
Я тоже. Я просто не знаю, с чего начать.
[запинается]
- Отче наш, Иже еси на небеси...
- [Джон сопит]
- ...да святится имя Твое.
- Твое.
[оба] Да приидет царствие Твое.
[Лайл, Джон] Да будет воля Твоя
яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь
и остави нам долги наша.
[стук сердца]
[Лайл, Джон] Якоже и мы оставляем
должникам нашим.
[сопит]
[Лайл, Джон] И не введи нас во искушение,
[Джон] но избави нас от лукавого.
- Ибо Твое есть Царство...
- [сопит]
[Джон] ...и сила и слава вовеки.
[Лайл] Аминь.
О! Привет!
Как прошел твой день?
Ты когда-то злилась на мою маму?
Ммм.
Постоянно.
Постоянно.
Да, сейчас я просто...
очень зол на Джордана.
Я просто...
Просто зол на него.
Ты можешь быть зол на Джордана
и любить его, это нормально.
Все это может существовать одновременно.
Я тоже такая.
Спасибо.
Думаю, я хотел спать у Шей,
потому что всю жизнь
я делил комнату с Джорданом.
Я просто хотел...
чтобы рядом кто-то был как я.
Я не хотел тебя расстроить.
[Лэйси] Эдвард.
Ты можешь спать, где хочешь.
Хорошо?
Спасибо.
[звук телефона]
ДЖОН
Не отключайся, парень.
- [стук]
- Я делаю домашнюю работу.
[дверь открывается]
Что за сообщение с лодкой?
Просто иногда я этим занимаюсь.
У моей семьи есть лодка.
Нужно быть членом клуба.
Я не знал, будет ли она там,
после того, что случилось.
Она была.
Это мало что объясняет.
Я сходил в дом 405 в западной части
Центрального парка.
Ух ты, ты ее видел?
- Лови.
- Ай! Какого черта, Эдвард?
Смотри.
М.С.Н, ЗАВТРА В 10:00
Рассказывай все.
Там был ее дядя,
она очень разозлилась, что я пришел.
- [смеется] Еще бы.
- Она вытолкала меня и...
- Что?
- Да, я очень на нее разозлился.
Серия 6
Ублюдок! [кричит]
ПО КНИГЕ ЭНН НАПОЛИТАНО
МИЛЫЙ ЭДВАРД
[Эдвард вздыхает]
Что, если она псих?
Она выследила тебя
и положила высушенную голову тебе в руки.
Она точно псих.
[вздыхает] Это плохая идея.
- Уходим.
- Шутишь?
Мы наконец получим ответы.
Кто она, как связана с твоим братом,
зачем она приехала к нам,
чтобы отдать тебе голову.
Никуда мы не пойдем.
- Она опаздывает.
- И что?
- Это грубо. Уходим.
- Расслабься.
- [вздыхает]
- [скрип двери]
- Привет.
- Ты пришел.
Да, это пустяк.
Да, привет.
- [запинается] Да.
- [смеется]
Я не знала, что ты придешь не один.
Прости. Надеюсь, ты не против.
Она... Это моя соседка.
[смеется]
- Шей. Рада знакомству.
- Взаимно.
Мы проскользнем.
- Это незаконно?
- Ничего. Мы готовы.
Идите, когда пойду я.
Не мешкайте, не смотрите никому в глаза.
Не выглядите виновными. Все хорошо.
Пойдем.
МУЗЕЙ СТРАННОГО И НЕОБЫЧНОГО
- Сэр?
- [шепчет] Вперед!
Неплохо. [смеется]
Маленькие преступники, да?
Ага, пустяки.
Чуть сердце не выпрыгнуло.
[Махира] За мной.
Фи-фо-фай-фам.
Нужно страшнее. Готова? Фи-фай-фо-фам!
[Бекс] Фи-фай-фо-фам!
- [Адриана] Да! Я в ужасе.
- [Коджо смеется]
Дядя Коджо, ты тоже.
Фи-фай-фо-фам.
Покажи, как надо.
Фи-фай-фо-фам!
Да, отлично получилось.
Ты великолепный великан.
[Коджо смеется]
Ты тоже придешь?
- [цыкает]
- [Коджо вздыхает]
Племяшка, Адриана занята
своей кампанией и...
Но ты должна прийти.
Посмотришь мой новый костюм.
Я приду.
Ничего. Мы...
Коджо, я бы такое не пропустила.
Попробуешь еще раз? Готова? Давай.
[Бекс] Фи-фай-фо-фам.
[Адриана] Добавь большие шаги. Еще раз.
[Бекс] Фи-фай-фо-фам!
[кричит] Ой, Боже мой.
Эй.
- [стонет]
- Боже. Привет, это я, Ди-Ди.
Да. Прости.
- [Ди-Ди] Стив, да?
- Ну...
- Ты в порядке?
- Ага.
Черт. Прости. Что с тобой?
[кряхтит] Я пойду.
[Ди-Ди] Давай помогу.
- Нет.
- [кряхтит]
- Ох.
- [кряхтит]
[цыкает] Красота.
- [стонет]
- Знаешь, что?
Давай приведу тебя в порядок.
Пойдем в туалет.
Пойдем-пойдем.
- Хорошо.
- Боже.
- [Ди-Ди] Тяжелая ночка?
- [Стив] Ага.
- Мне жаль.
- [Стив] Ничего.
Ты училась этому или как?
[смеется] Нет. Годы практики.
Прости, больно?
Соберись. Что произошло?
Подрался в баре.
- В баре...
- Да.
Разве ты не богатей?
Богатые тоже дерутся в барах?
- [жужжит телефон]
- Я...
Я не мог посмотреть в лицо невесте,
и, думаю, я заслужил получить по морде.
[жужжит телефон]
Понятно.
У меня тоже бывали дикие ночки.
Правда, я в отключке в церкви не валялась.
Но если не можешь быть в таком виде
перед Тем, кто там наверху,
что тогда вообще делать?
- Что...
- Отойди.
- [блюет]
- Заляпал.
[Стив] Ммм.
- Все нормально?
- Ага.
- Сниму его.
- [стонет]
Ага.
Все равно уже не в моде.
Ага. Хорошо.
[оба вздыхают]
- Живой?
- Ага.
Тебе нужна вода и кекс.
Я сейчас.
Зачем ты пришла в супермаркет
и дала Эдварду высушенную голову?
- Шей.
- Что?
Прости. Ты не обязана...
Ничего. Прости, что напугала.
Я просто была в замешательстве.
Ага. Ничего.
Серьезно?
- Что?
- Ты уже видел замки?
Они не такие стремные. Пойдем, покажу.
Мы сейчас вернемся.
Ага.
Значит, Джордан был твоим парнем?
Да... [смеется] ...был.
Вы приходили сюда вместе?
Постоянно.
Здесь мы впервые поцеловались.
[вздыхает] Ох.
Здесь впервые поругались.
[Джордан] Нет, я не говорю,
что мы расходимся...
Ты уезжаешь черт знает куда.
- Будем фейстаймиться.
- Это не то.
[Джордан] Думаешь, я хочу уезжать?
Почему он не рассказал мне о тебе?
Он все мне рассказывал.
Я попросила держать в тайне.
Дядя не дает мне встречаться с мальчиками.
Моя семья - культурный стереотип.
Джордан тоже хотел держать это в тайне.
Но он мог мне доверять.
Я бы не рассказал родителям.
Не хотел, чтобы кто-то знал.
То есть я? Джордан меня ненавидел или что?
Нет. Он любил тебя
больше всего на свете, Эдди.
И всегда, когда рассказывал о тебе...
Он делал это с большой улыбкой.
Но ему нужна была его личная жизнь.
Говорил, что иногда не знал,
где заканчиваешься ты и начинается она.
Вы делили все.
Поэтому он не хотел больше учиться дома.
Ты знала и об этом?
Он так хотел тебе рассказать...
Но он не мог тебя обидеть.
Я же объяснила тебе все в письме.
В каком письме?
Которое я послала.
Я ничего не получал.
Черт. Может, положила его не в тот ящик.
Тут большая часть - подделка.
Какой дурак заплатит 30, чтобы сюда зайти?
Я думал, тебе тут нравится.
Больше нет. Может, пойдем поедим?
Да, конечно.
Может, чуть позже?
Как хочешь. Буду ждать в сувенирном.
Хорошо. Скоро будем.
Эдди, можно тебя спросить?
Да.
Можешь...
Можешь рассказать мне о том дне? О полете.
Просто мне снятся о нем кошмары,
каково там было тебе и ему.
Надеюсь, ты не против,
что я спросила. Мне надо это знать.
[пассажир] Пригнись!
Я... Я отключился.
Да, я...
И...
Когда пришел в себя...
Я был уже в больнице.
Я мало что помню о том дне.
Мне жаль.
Тебе не стоит жалеть.
[Линда] Все не так прямолинейно.
Не: "Эй, ты беременна. Ты уволена".
Потому что я бы их засудила.
Они просто дают все меньше смен.
И со временем мне придется
сказать соседям, что я не потяну аренду.
Что неловко, потому что
с момента моей беременности
они меня не замечают.
Ну... [смеется]
Немного подытожу:
я на шестом месяце,
партнера нет,
денег нет,
комнаты для ребенка нет. Нет ни кроватки,
ни коляски и скоро не будет работы.
Я даже не знаю,
как забеременела. [смеется]
Точнее я знаю, как, но не знаю,
как оказалась в этой ситуации,
потому что мы были...
очень, очень осторожными.
Да. План был не такой.
[Лэйси] Линда.
Ты сказала, у тебя нет вещей для малыша.
[Линда] Да...
- Это кошмар.
- Я могу помочь.
- Привет.
- Как прошло?
- Хорошо, мы здоровы.
- Отлично, у тебя полно дел.
Привет, Коджо.
Нужно ехать на встречу
с Юными демократами,
и успеть закончить до пяти.
Завтра в шесть сбор средств.
- Это что-то новое?
- А у тебя есть планы?
У Бекс пьеса, я сказала, что приду.
Сбор важнее.
Там будет мэр Адамс.
Ты справилась с дебатами,
и тебя заметили нужные люди.
Это высокая сфера.
Я буду в машине.
Все хорошо?
Ты согласилась быть
в двух местах одновременно.
Думаю, ты знаешь, какое место посоветую я.
- Я успею.
- Ты слишком к ней привязываешься.
Слушай.
Она только потеряла мать.
Я вижу, как она на тебя смотрит.
Она привязывается.
[вздыхает]
Мы скоро уедем в Гану.
Ты станешь конгрессвумен.
Наверное, нам не стоит больше
быть с тобой.
Я могу чем-то помочь?
Нет, я сам.
Простите. А кто вы?
Вернон. А вы?
Сэм.
- Ты знал Бена?
- Да. Мы старые друзья.
- А ты?
- Я тоже.
- Что ты здесь делаешь?
- Бен разрешил хранить тут мои вещи.
А, я как раз помогал его бабушке
с уборкой тут, так что,
- если можешь...
- Я заберу свое дерьмо.
- Когда сможешь.
- Без проблем.
- Откуда ты знал Бена?
- Со школы. По баскетбольной команде.
[смеется] Прости,
он не был похож на спортсмена.
- Да, играл он так себе. [смеется]
- [смеется]
[Вернон] Не верится, что его нет.
Он был такой красивый.
Да.
[неровно дышит]
Слушай...
Скорее всего, я закрою это место
в конце месяца, так что...
Понял. Обменяемся телефонами?
Ох...
Чтобы быть на связи,
вдруг появятся вопросы по контейнеру,
и если захочешь поговорить.
А... [запинается] Ну...
Я не... Мне не нужны разговоры.
Мне точно нужны.
Ты первый человек, который тоже его знал.
Ага. Я сообщу точнее,
когда буду закрывать контейнер, так что...
- Рад знакомству, Сэм.
- Да, взаимно.
- Пип-пип. [смеется]
- Ох... [смеется]
[продавец] Я соврал.
Что это не лучший спальный мешок в мире.
Потому что он лучший. Пощупайте материал.
Ага.
- Ого-го.
- Да.
- Мам, потрогай. Такой мягкий.
- Отличный.
- [Зои] Ага.
- Но, знаешь...
Ты едешь не в Антарктику.
Не думаю, что тебе нужен спальный мешок
за 700 долларов.
- Мама.
- Ничего.
Я покажу мешки немного дешевле.
Отлично, Эразмус.
- Эразмус. Спасибо.
- Мне нравится это имя.
- Греческое?
- [Эразмус] Мама так назвала.
Папа говорил покупать лучшее,
а цену амортизирует
длительность использования. Этот лучший.
Все немного сложнее, но...
- Сложнее?
- Все будет хорошо.
Просто нужно немного затянуть пояс.
"Затянуть пояс"?
Ты так никогда не говорила.
Не думаю, что сейчас лучшее время...
Можешь сказать, что происходит?
А то,
что мы с ним положили жизни
на твое обучение в колледже.
- Это правда...
- Я не хочу, чтобы ты это выбрасывала
и отправлялась кататься по миру
с самым дорогим спальным мешком
из-за смерти отца.
Боже. Я же сказала, это то, что мне нужно.
Ты сказала, что поддержишь,
но не поддерживаешь.
Дорогая, твой отец умер.
Я знаю, ты хочешь убежать,
я тоже хочу. Правда.
Но жизнь продолжается.
Мы должны жить дальше,
мы должны посмотреть в лицо нашей скорби.
От нее не сбежать.
Он был моим лучшим другом.
- [вдыхает]
- [Ди-Ди] Я знаю.
Знаю.
Знаю.
Привет.
Привет.
Я должен извиниться.
Ага.
Кажется, я испортил все с Махирой.
Она мне столько рассказала,
а я не смог дать то, о чем она попросила.
Теперь она не захочет со мной говорить.
Думаю, это все.
Не знаю, что делать.
А ты что думаешь?
Ты козел, Эдвард.
[играет рок-музыка]
[звук телефона]
ЭТО ДАФНА. УВИДИМСЯ В ШЕСТЬ.
НЕ БЕРИ С СОБОЙ НИЧЕГО.
Блин.
[резко выдыхает]
[звук лифта]
Я так рада тебя видеть.
[стонет] Какие красивые.
ФЕ
- Спасибо, что пригласила.
- Ага.
Ого, крутая квартира.
Да. Нам очень повезло.
Чувствуй себя как дома.
Ты пришла.
Поставлю их в воду.
Стив, налей Аманде вина.
- Отличная куртка.
- Спасибо.
[шепчет] Зачем ты пришла?
Думаешь, я хочу здесь быть?
Она написала мне раз десять.
- Ты меня игнорируешь. Какого черта?
- Ешь и уходи.
Не дай ей втянуть тебя в разговор.
Поверь, я уйду при первой же возможности.
- Что произошло с твоим глазом?
- Драка в баре.
Ты подрался? Когда?
Когда ушел от тебя.
Проголодались?
[Дафна] Так хорошо,
что у вас есть эта группа.
Мне пришлось заставлять Стива пойти.
- Да? [смеется]
- Так и есть.
Боже. Твоему глазу хуже.
Я уехала на два дня,
а он надумал пойти на бокс.
- Ага.
- [Дафна смеется]
Не представляю, каково тебе.
Я бы рассыпалась, если бы потеряла Стива.
[хмыкает] Да, думаю, мне пора домой.
- Я вызову тебе машину.
- Не уходи.
Прости. Я обещала Стиву,
что не буду расспрашивать.
Я просто так рада,
что вы нашли друг друга.
Я знаю, насколько это нужно Стиву.
С Брентом отношения не исправились.
А он так этого хотел.
- Хотел?
- [Дафна] Конечно.
Машина будет через три минуты, так что...
Стив не рассказывал,
что Брент приходил к нему
и молил о прощении?
А Стив сказал ему пойти на хрен.
- Что?
- Слово в слово.
- Да, Стив?
- О чем она?
Он внезапно пришел
ко мне в офис после двух лет...
Потому что ты ему не отвечал.
Он пришел к тебе?
А Брент рассказывал, сколько ночей
мне пришлось успокаивать мать,
ведь она рыдала,
потому что ее сын наркоман?
Отец не мог успокоить. Он не умел.
Нет, именно я. Все было на мне.
День за днем держал ее и успокаивал,
а он думает, что может вот так появиться,
мы обнимемся, и все будет отлично?
Пошел он на хрен.
- Стив.
- Когда он к тебе пришел,
он был в завязке 18 месяцев.
Все было хорошо.
А после встречи с тобой
через две недели он опять подсел.
Бред! Ты винишь в этом меня?
Нет, его, но ты мог бы быть
чуточку добрее.
Не я его подсаживал!
Я пойду. Спасибо за ужин.
Мне жаль, что все прошло не так,
как ты надеялась.
Мне жаль. Прости.
Стив.
- Я не отвечаю за Брента.
- Конечно.
Я не в ответе за то,
что он с собой сделал.
Я знаю. Знаю.
[цыкает]
[вздыхает]
ПИШИ, ЕСЛИ ЧТО-ТО НАДО.
ВЕРНОН АСАБАН.
[вздыхает]
ВЕРНОН АСАБАН
КАРТИНКИ
ИСТОРИЯ НАШЕГО БАРА
ВЕРНОН АСАБАН
[сопит]
Ты сказала, что будешь в сувенирном,
туда я и пришел.
Ты оставил меня на 72 минуты.
Я не думал, что столько прошло.
А прошло.
Ты встретился с ней только благодаря мне.
Я все поняла. Я ее выследила.
Я заставила тебя поехать в город.
Но только ты ее увидел, сразу:
"Привет, Махира. Ой, привет".
Она знала моего брата.
Она единственная,
кто по-настоящему знала моего брата.
Сейчас она самый важный для меня человек.
Прости, но это так.
Шей... [запинается] ...ты тоже важна.
- Шей.
- Я устала.
Спокойной ночи, дурик.
[тяжело дышит]
Привет.
Все в порядке?
- Тяжелая ночь?
- Все хорошо.
Мне приходили письма?
Письма?
Да. Знакомая сказала,
что отправила мне письмо.
Ну...
Даже не припомню,
но я спрошу дядю.
- [стук]
- О.
[Эдвард] Может, это Шей.
[стук]
Боже. Привет.
Привет.
Прости, я к твоей тете.
Я знаю Линду...
То есть я Линда. Я знаю Лэйси.
Я знаю твою тетю по группе скорби.
Мой парень был в том самолете.
Тетя Лэйси.
- [Лэйси] А?
- К тебе пришли.
Отлично. Я напугала чудо-мальчика.
- Привет.
- Как дела?
- Заходи.
- Думаю, я его напугала.
[стонет] Ничего страшного.
Пойдем.
[Лэйси] Так.
ДЖОРДАН - ОДЕЖДА
Это. Ох.
Смотри.
- [Лэйси смеется] Это трансф...
- Боже. Как трансформер.
[Лэйси] Удобно для ходьбы.
- Боже.
- Знаю. Бум.
У тебя тут выбор как в магазине.
Это отлично... Все новое.
Новое, потому что
не выдалось шанса воспользоваться.
Я пыталась забеременеть
несколько раз, но... [вздыхает]
Боже.
А я в группе болтала,
что забеременела, даже не пытаясь.
Мне жаль. Это так грубо с моей стороны.
- Нет-нет. Просто...
- Мне жаль.
Это... [глубоко выдыхает] старые раны.
Все хорошо.
Вы еще пытаетесь?
Нет. Сейчас у меня есть Эдвард.
Я не думаю... Я не могу это взять.
Думаю, тебе стоит их оставить.
Думаю, они тебе все еще пригодятся.
[вздыхает]
Давай договоримся.
Возьми это.
Используй для ребенка,
а когда подрастет, свяжись со мной.
Может... Может, я буду готова.
- [шепчет] Точно?
- Точно.
Они лежали здесь слишком долго.
Спасибо.
Это самое доброе,
что для меня когда-либо делали. [сопит]
- [играет мягкий джаз]
- [люди болтают]
[папарацци] Мисс Вашингтон.
[Адриана] Привет. Отлично.
Боже, вот это колечко.
- Дарнелл.
- Приятно познакомиться.
Я Адриана Вашингтон.
Не забудьте, 27 июня
ищите Адриану Вашингтон.
- Могу рассчитывать?
- Да.
- Вы зарегистрированы?
- Да.
[гость] И эта кампания...
Да. [смеется] Да, это очень забавно.
[гость] Так и набирают голоса.
Мне пора, но я была очень рада знакомству.
[вздыхает]
Знаешь, алкоголь здесь
работает как ловушка.
Его подают, чтобы подловить кого-нибудь
за развязанный язык.
Ваша клаб-сода.
Спасибо.
- Я справлюсь.
- [Эрик смеется]
Знаю.
С ума сойти, да?
Находиться здесь и сейчас.
Жизнь безумна.
Сейчас я бы продолжала обучение.
[смеется] Ты не дала себе
потратить время и лишние деньги.
- [Адриана] Ага.
- И глянь на себя.
Ты пришел один?
Мы пришли с Юными профессионалами.
Но без пары.
А ты? Твой сосед по квартире здесь?
- Не начинай.
- [смеется] Просто спросил.
Ты ему нравишься, Дри.
[смеется] Я могу это представить.
- Что?
- [Эрик] Все.
Все, чего ты пытаешься добиться
в политике и в жизни.
Я мог это представить и раньше,
когда ты митинговала в поддержку
уборщиков в старых кроссовках
- и студенческой футболке...
- Эй, не тронь мои кроссовки.
[смеются]
И сейчас.
На этом роскошном сборе средств.
Это у тебя в крови.
Ты всегда меня поддерживал.
Даже когда мы не трахались.
Да.
Я говорил маме Роуз,
что всегда тебя поддержу.
И я хочу поддерживать,
быть и разделять эти моменты с тобой.
- Это предложение?
- [хмыкает]
Нет.
Но кто знает, куда занесут нас наши жизни.
- Ни пуха, ни пера.
- К черту.
Эй, удачи тебе.
Где Адриана?
Племяшка, не думаю, что она здесь.
Но ты отлично выглядишь.
Этому Джеку несдобровать.
Ты страшный великан. [смеется]
Знаешь,
люди не всегда
могут сделать то, что обещают.
Адриана сейчас очень занята.
Если она не появится...
- Я не выйду без нее.
- Нельзя останавливать выступление.
Это всего четыре дурацких фразы.
Тогда зачем ты так старалась?
Мы не убегаем от ответственности,
потому что кто-то не пришел,
чтобы нас увидеть.
Нет, мы доводим дело до конца.
Твоя мама улетела из дома
с мечтой стать актрисой.
И я знаю,
что вся ее храбрость есть и в тебе.
[аплодисменты]
[зритель] Мы тебя любим, Адриана!
Я знала, что ты придешь.
[Адриана стонет, вздыхает]
Я же обещала.
Надеюсь, я не опоздала.
Ты вовремя.
Простите, не хочу мешать...
Но можно сделать селфи
с будущей конгрессвумен?
- [Адриана] Конечно.
- [смеется]
- Люблю вас.
- Отлично.
Я любила вашу бабушку.
Вы многого добьетесь. [смеется]
Спасибо.
[ребенок] Можно автограф?
Да, конечно. Хорошо.
- [электронная музыка]
- [люди радуются]
Чем могу помочь?
Я Сэм. Мы виделись...
Я знаю, кто ты. Как ты меня нашел?
В сети тысячи твоих фотографий.
Ага. Значит, ты инста-сталкер?
Нет, я... [запинается]
Технически, да.
Но я пришел,
потому что мне правда надо закрыть
тот контейнер до конца месяца.
Так что я пришел сообщить,
чтобы ты знал, сколько осталось времени.
Ага. Бывал здесь раньше?
- Здесь?
- Ага.
[смеется] Нет. Оно не в моем стиле.
Не руби сплеча.
К таким местам надо привыкать.
- Присаживайся.
- Я не могу.
Как хорошо ты знал Бена?
Не очень.
Он был другом друга.
Но Бен был очень своеобразным.
Он заставлял чувствовать себя особенными
даже тех, кто едва его знал.
А ты? Вы общались после школы?
Нет, мы... Мы не общались.
Но я встретился с ним
за три дня до катастрофы...
Ты увидел его до гибели.
Это настоящее благословение.
Да.
- Я не заказывал...
- Угощаю.
Стеклянные вазы и старая электроника,
стиралки всякие и прочее.
И еще была машина.
- Нет!
- Да.
[ахает] Машина.
- Всякое.
- Дорогая. [смеется]
- [Линда смеется] Дорогая.
- [Лэйси смеется]
- Ты побила ее молотком?
- Да, чем ты побила...
Да, у них были молотки, ломы.
- Но мне нравится бейсбольная бита.
- Да. Бейсбольная бита.
- [Джон] Привет.
- Привет.
[Лэйси] Джон, это Линда.
- Линда.
- Привет.
- [Джон] Привет.
- Возьми поесть, садись к нам.
Ты, наверное, думаешь:
"Кто эта незнакомка у меня дома?"
- [Линда смеется]
- [смеется] Конечно, нет.
Я из группы скорби.
- [Джон] А.
- Та, что беременная.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
- [Эдвард] Привет.
- Как дела? Получил фотки?
Да, спасибо.
[Линда] Ты... ездил куда-то?
Да. В Колорадо.
- О.
- [Джон] Рядом с Пагоса-Спрингс.
- Я был на месте падения.
- [Лэйси] В общем...
[Линда] Тяжело, наверное, было.
[Джон] Да. Я думал...
Я думал, что там будет простое поле.
Но я приехал и почувствовал там всю эту...
энергию.
А я совсем не из тех,
кто чувствует или ощущает энергию.
Я как раз из тех, кто наоборот.
Но, когда я был там,
я будто почувствовал всех их.
Я помолился за них, за нас, за всех нас.
Кажется, с тех пор,
как это случилось, я впервые
почувствовал себя бессильным.
Совершенно бессильным.
- В общем...
- А зачем ты туда поехал?
Я...
Ну... [вздыхает] Я подумал...
Это из-за моих кошмаров.
Мне снятся кошмары о том месте.
Он поехал, чтобы сделать фотографии
и показать, что там ничего не горит.
Ого... Это круто, что ты так сделал.
В общем...
Прости. Я не хотел перетащить
одеяло разговора на себя.
Линда рассказывала нам
о своей поездке в ЛА.
[Джон] Да, прости.
Да, я как раз подходила к моменту,
когда родители Гэри хотели чуть ли
не силой оставить меня и ребенка у себя.
Я преувеличиваю, конечно,
но по сути это так.
Мне надо было поехать и сказать им...
Черт. Прости, я должна ответить.
Ничего.
В общем, я приехала к ним,
чтобы пообщаться.
Их шеф-повар приготовил целый пир.
- Сэм?
- Привет, Лэйси.
Эм...
Надеюсь, я не мешаю.
Ты сказала, я могу звонить в любой момент.
Конечно. Что случилось?
Я в баре, общаюсь с парнем.
Кажется, он со мной флиртует.
Ох. И?
И я немного пьян.
И я в ужасе, что сейчас сломаю себе жизнь.
Ты не сломаешь себе жизнь...
если ты этого не хочешь.
[вздыхает]
[люди смеются]
Мой друг со школы,
Бен, который умер...
он был больше, чем другом.
Ох.
Мы никогда не... Мы ничего не делали.
Мы просто это ощущали.
Знаешь, каждый взгляд
или касание были, как...
пламя. И потом...
И потом?
На меня все давили.
И мой отец не из самых свободных взглядов.
Да и вся моя семья. А потом...
Поняла.
Я встретил Сиенну, она меня любила,
я любил ее, и это сделало все...
Проще.
Да.
[Лэйси] Просто...
постарайся не сделать никому больно.
Да.
- Привет.
- Привет.
Стив. [смеется]
Я почистил твой пиджак.
- Прости за вчера.
- Не извиняйся.
Ты уже выглядишь намного лучше. [смеется]
[смеется] Я обычно
такого себе не позволяю.
Неделя выдалась тяжелой.
Со всеми бывает.
Не волнуйся. Я никому не расскажу.
Спасибо.
[Ди-Ди] Тебя ждут или хочешь...
Я бросил Брента.
Что?
Я... [прокашливается]
Я бросил своего брата.
- Ну...
- Он был наркоманом...
...а когда он пришел ко мне поговорить...
[сопит] ...я его выгнал.
Семейные дела непростые.
И я переспал с Амандой.
Ох.
Ну...
Почему... То есть она роскошная, но...
С невестой мертвого брата.
Я облажался.
Любишь блины?
Я приготовлю тебе блинов. Заходи.
Красивый у тебя дом.
Спасибо. Банк скоро его заберет.
Сладкие или нет?
Ну...
[цыкает]
Несладкие.
Эдвард спросил меня о письмах.
Откуда он о них узнал?
Знакомая сказала ему,
что отправила письмо, а он не получил.
Говорил же, что надо их ему отдать.
Спасибо, Джон,
мало мне и без этого проблем.
А как долго здесь будет
беременная девушка?
Ее зовут Линда,
и я не знаю, как долго. Какое-то время.
Спасибо, что узнала мое мнение.
Ну, если бы ты был здесь...
Колорадо стало для меня
очень сильным опытом.
Знаю. Ты четко объяснил это за столом.
Прости. Я не буду об этом говорить.
- Я не об этом.
- А о чем?
Что ты... Что ты от меня хочешь?
Твоя идея помощи Эдварду -
поездка в Колорадо и эти фотографии?
- Да, это моя идея...
- Ты поехал в Колорадо
и прислал фото.
Вот только я была с ним,
когда он их получил.
Я видела, как они на него повлияли.
Ему 12, Джон.
Ему 12.
Он потерял свою мать, отца и брата.
Да, и я тоже потерял Джейн,
Брюса и Джордана.
Я тоже их любил и скорблю по ним.
- Я знаю.
- Неужели?
- Конечно.
- Потому что я...
Что?
[Джон] Здесь нет для меня места.
Просто... Здесь нет для меня места.
О чем ты? Где нет для тебя места?
Нигде. Здесь.
Джон, это не так.
Знаю. Да, знаю.
Я... Не знаю, я...
Съезжу на работу.
Пожалуйста, не уходи.
Джон, пожалуйста, не уходи сейчас!
[дверь закрывается]
[резко выдыхает]
Она спит.
Спокойной ночи.
Коджо.
Можем об этом поговорить?
Знаю, ты защищаешь Бекс,
и ты хороший дядя.
Но я пришла, не так ли?
Я хочу быть с ней, пока вы все еще здесь.
[глубоко вдыхает]
Твой друг Эрик
сильно ускорил для нас получение паспорта.
[смеется]
Наверное, очень хочет,
чтобы мы побыстрее уехали.
Когда вы уезжаете?
Скоро.
Это так надо?
Да.
- Я нужен моей семье.
- Да.
Я нужен своему бизнесу,
и Бекс должна знать, где ее дом.
Хорошо.
Я очень тебе благодарен.
Ты проявила такую доброту,
которую я не ожидал встретить здесь.
Мы будем по тебе скучать, Адриана.
А я по вам.
По вам обоим.
[резко дышит]
- [Линда] Привет.
- [вздох]
Прости. [смеется]
Не хотела тебя напугать.
[Эдвард] Все хорошо.
Не спится.
- Все хорошо?
- Да. Просто захотел воды.
Знаю, это очень жалко... [смеется]
...но ты его видел?
Видел?
Почему все об этом расспрашивают?
[хлопает дверью]
Потому что ты последний человек в мире,
кто мог видеть его живым.
Любая маленькая деталь,
любая подробность, которую ты вспомнишь,
что угодно, это очень важно.
Знаю, это нечестно спрашивать тебя,
но ты чудо-мальчик. Ты выжил.
Прости. Извини.
Извини. Это нечестно.
Я помню, что видел его в конце самолета.
Мы оба разминали ноги.
Мы не общались. Он просто посмотрел
на меня, улыбнулся и кивнул.
Он показался... вполне хорошим парнем.
[сопит]
Джордан был в своих "адидасах",
желтой футболке и куртке.
Поездка на такси заняла минут 40.
Мы выехали позже,
потому что он ходил в магазин.
Может, он был с тобой.
Да, он был со мной.
[Эдвард] Я летел в хвосте самолета
с Джорданом и отцом.
Мама летела в первом классе.
Она принесла нам свой десерт.
Сначала был...
большой удар...
мы все, кто был слева, его ощутили.
Потом как толчок в лицо.
Потом ничего не было.
Мы подумали, что все будет хорошо,
а потом стало намного хуже.
И мы...
Мы все знали.
Мы просто...
Мы просто знали.
Я не мог добраться к маме.
Со мной никого не было рядом,
чтобы успокоить.
Только Джордан.
Он сказал, что мы вместе пойдем на океан.
Поплаваем в Тихом океане.
Мне стало от этого легче.
Потому что я знал, несмотря ни на что...
он оставался моим братом.
И он заботился обо мне.
Он был моим героем.
[сопит]
Спасибо, Эдди. [сопит] Спасибо.
[неровно дышит]
[неровно дышит]
Серия 7
[играет «Wouldn't It Be Nice»]
[сопит]
МАХИРА
РАБОТА МЕЧТЫ?
ЭДВАРД
РОК-ЗВЕЗДА, САМО СОБОЙ
БОЖЕ, ДА!
А У ТЕБЯ?
НОВЕЛЛИСТ
А О ЧЕМ БУДЕШЬ ПИСАТЬ?
НЕ ЗНАЮ...
ИСТОРИЮ ТРАГИЧЕСКОЙ ЛЮБВИ, НАВЕРНОЕ
У ТЕБЯ ЕСТЬ ВАШИ ФОТКИ С ДЖОРДАНОМ?
АГА... А ЧТО?
ПРИШЛЕШЬ МНЕ ОДНУ?
МОЖЕТ, ПОЗЖЕ...
УЖЕ ПОЗДНО, МНЕ ПОРА ЛОЖИТЬСЯ.
АГА
СПОКОЙНОЙ НОЧИ, ДУРИК
СПОКОЙНОЙ НОЧИ, ДУРИК
- [Шей] Что ты делаешь?
- Ничего.
С кем переписываешься?
С другом.
У тебя нет друзей.
[хмыкает] Есть.
Это Махира?
Не знаю.
Ты не знаешь, с кем переписываешься?
Почему это так важно?
Не важно.
Не оставайся здесь сегодня.
Что?
Уходи.
- Почему?
- А почему это так важно?
Ты до сих пор злишься?
Иди ты.
- Уходи.
- Кто это?
Уходи через черный ход. Я серьезно.
- Кто это?
- Бегом.
- Ну...
- Быстро, быстро.
Можешь сказать хотя бы кто это?
ПО КНИГЕ ЭНН НАПОЛИТАНО
МИЛЫЙ ЭДВАРД
[Коджо глубоко вдыхает]
- [смеется, вздыхает] Привет.
- Привет.
Что такое?
[прокашливается]
[смеется]
Не смейся.
Теперь она говорит на тви.
- [пищит]
- Тебе тоже доброе утро.
Я загуглила, пока ты спал.
Просто это очень мило.
Теперь ты должна весь день
провести со мной в кровати.
- Ага.
- Но пять минут могу.
- Ага.
- Ммм.
- Я серьезно, мне пора...
- Ммм.
...на ранний завтрак, поздний,
на ланч и кофе.
[смеется]
Прости, это было
самое несексуальное из всего.
- Я все испортила.
- Нет.
Мне придется привыкнуть
к твоим разговорам о работе в постели.
Да? А какие планы у тебя?
[смеется]
Что?
Схожу в группу скорби, скажу, что улетаю.
Значит, это официально.
Да, и всегда было.
Я просто подумала...
что мы...
[звук телефона]
- Прости. Я только...
- [звук телефона]
Черт.
Боже.
Ууу.
- Доброе утро. Ого, какая.
- Доброе.
Это не слишком для первого дня?
Не знаю. Мастерская весьма стильная.
- Доброе утро.
- Доброе.
Энчилады на завтрак.
- Серьезно? Фу.
- Угу. С ума сойти.
- Странно.
- Как спалось?
Ну...
Кто-то заселяется рядом с домом Шей?
Не думаю.
Только что видел Ксавье.
- Ксавье вернулся?
- Кто такой Ксавье?
Отец Шей.
- [Джон] У тебя собеседование?
- Что?
[Линда] Нет.
Лэйси наняла меня в мастерскую.
- [Джон] Круто.
- Он вернулся или что?
- Надеюсь, что нет.
- Джон.
Он периодически появляется
на какое-то время.
А надолго?
На пару недель, может, на месяц или два.
- Современно.
- [Лэйси] Ага.
Оставишь пару? Поужинаю тоже.
Нет, сегодня ты ужинаешь с Эдвардом.
- Сегодня?
- [Лэйси] Да.
Черт.
Я сказал Марку, что выйду за него,
он едет к семье в Аризону.
Джон, с работы я поеду прямо в группу.
У нас же общий календарь.
Но я больше не слежу за ним.
Как давно?
- Не знаю. Меня отключило.
- Суть общего календаря в том,
- чтобы мы оба были на одной странице.
- Я пропущу группу.
- Нет. Ты...
- Я могу, если надо.
Давайте так? Я возьму Эдварда
с собой на работу,
и мы съедим пиццу.
Будет весело. Как тебе идея?
Хорошо.
Хорошо. Отлично.
А какой он? Отец Шей.
- Говнюк.
- [смеется]
- Трюфельная выпечка из Бергена.
- Ага.
- Ага.
- Извиняюсь. Лучшая в штате.
- Нет, спасибо.
- Нет?
Нам надо поговорить
о твоих месячных тратах.
Я же сказала, что уйду из клуба.
А кондо в Лос-Анджелесе?
У тебя было три предложения.
- Я сняла его с продаж.
- Что?
Ди-Ди, ты просила меня
помочь тебе с финансовым планом.
Да. С клубом.
- А Барнард?
- И не думай.
Есть и другие отличные варианты.
Сити колледж,
- Хантер колледж...
- Зои поступила в Барнард.
Она будет ходить туда,
я не дам ей его бросить.
Знаешь, что ей не нужно?
Это кругосветная поездка.
- Нужно обсудить дом.
- Какой дом?
Этот дом.
- [смеется]
- [звонок в дверь]
- Знаю, изменений...
- Прости.
...слишком много за раз,
чтобы вернуть твое финансовое...
- положение...
- Не говори это так,
а то я расплачусь.
- Привет.
- Ди-Ди Кэмерон?
Да. Спасибо.
Боже мой.
От кого это?
От Чарльза.
От твоего мужа Чарльза?
Да.
ШАМПАНСКОЕ
ФРАНЦИЯ
Наверное, заказал раньше.
Красота.
СЧАСТЛИВЫЕ 25 ЛЕТ.
С ЛЮБОВЬЮ, ЧАРЛЬЗ
Даже гравировку сделал.
У вас годовщина?
Да, сегодня.
Ты в порядке?
Счастливой, мать твою, годовщины.
На чем мы остановились?
Да.
Я вырастила дочь в этом доме.
Это мой дом.
Надо придумать другой план.
[Эдвард] Хорошо. Вперед.
Хорошо.
- Это 24 секунды.
- [тяжело дышит]
[стонет] Нужно меньше 20.
- [сопит]
- У тебя отлично получается,
и до проб еще два дня.
- Так что...
- Да, еще надо придумать
- мое прозвище.
- Да.
У всех есть такое,
типа, «Энни Аннигилятор»
или «Тереза Терминатор». [вздыхает]
- Ага.
- Да.
Может, «Шей Уничтожительница»?
- [смеется]
- Это очень круто.
- Да.
- [смеется] Ага.
Это вчера был твой отец, да?
Да. Ага. [тяжело дышит, сопит]
Как это?
- Как?
- Ага.
То есть это не странно?
А почему должно быть странно?
Его не было тут, а теперь он приехал.
- Это не странно, ясно?
- Хорошо. Понял.
Он остается у вас,
хоть он с твоей мамой в разводе?
Ага.
Понял. Круто.
А как долго он будет здесь?
- Не знаю.
- А.
- И это нормально?
- Он путешествует из-за работы,
а теперь у него есть время
побыть с нами. Ясно?
Я уже говорила, папа крутой.
- Все. Конец истории.
- Ага.
Круто, что он побывает на твоих пробах.
Да. Мне повезло.
- Ага.
- Хорошо.
- Хорошо. Готова?
- [звук телефона]
[запинается] Подожди.
МАХИРА: 1 КАРТИНКА
От друга?
Да, прости. Мне пора.
Прости. Увидимся позже.
РЕЧЬ АДРИАНЫ ВАШИНГТОН
Представьте бесплатное обучение,
доступное жилье, полную медстраховку.
Это все возможно.
Давайте примем закон, что 50% всех квартир
в новых домах должны стоить дешевле.
[люди кричат]
Могла бы сказать раньше,
чтобы я не узнавала это
из передачи Такера Карлсона.
Я говорила о прощальной речи.
Это не прощальная речь, а призыв к оружию.
Я была бунтаркой.
Половина квартир для бедных...
- Таков план.
- Социализм!
Натали.
Эта речь уже получила мощную поддержку.
Нельзя отталкивать от нас
избирателей-собственников.
Я думаю, это прямое решение
- кризиса жилья.
- [вздыхает]
А если моя позиция неясна,
мне стоит поработать, чтобы объяснить,
почему доступное жилье правильно.
Речь не об изменении мнения,
а о том, чтобы тебя избрали.
Выборы через две недели,
ты должна что-то немедленно сделать.
АДРИАНА ВАШИНГТОН
ДЕМОКРАТ В КОНГРЕСС США
[вздыхает]
Что ты делаешь?
Ничего.
Ты вырезал меня из фото?
Нет, я... Не твое дело.
Это моя девушка, чудило.
Я не... Это просто так.
- Верни меня.
- Нет.
- Верни меня...
- [кряхтит]
Тебя больше нет!
[играет
«Turns Out I'm Sentimental After All»]
- Привет, Мигель.
- С возвращением, м-р Чень.
Я сейчас. [глубоко вздыхает]
- Прости. Я не...
- Пойдем.
Какого черта ты тут делаешь?
То, что я сказала о Бренте за ужином...
- Что он сорвался после встречи с тобой...
- Ага, слушаю.
Я хотела сказать,
что для срыва был миллион других причин.
[запинается] Ты в этом списке
где-то среди тысяч.
Не знаю, лучше от этого или хуже.
- Тебя не было в группе.
- Я работаю.
Если не столкнешься с проблемами,
они не уйдут.
Я не собираюсь этим там заниматься.
Я начинаю понимать, о чем говорил Брент.
Он сказал,
только запахло паленым, ты сбежал.
- Пока, Стив.
- Постой, Аманда.
ПОЖЕРТВОВАНИЯ «ГУДВИЛЛ»
ОСТОРОЖНО ХРУПКОЕ
Я убрался в контейнере Бена.
Ох.
Да, отнес все его вещи в «Гудвилл».
[Майло] Ммм.
И...
Я не смог ничего отдать.
- [смеется]
- [Майло] Почему?
Они говорят, что много тех пожертвований
просто выбрасывают. Так что я просто...
- Я не смог.
- [Майло] Хм.
Это его вещи. [смеется]
Его.
Это его вещи.
Это просто казалось неправильно.
В моем гараже полно вещей сестры.
Что, если устроить
гаражную распродажу? [смеется]
Я принципиально против такого.
[все смеются]
Последнее, что я хочу,
это зарабатывать на его смерти.
Можешь пожертвовать доход.
Можно.
[Аманда смеется] Стоп.
Разве это не будет
самой депрессивной вещью?
«Приходите на гаражную распродажу.
- Купите вещи близкого».
- Фу.
- Нет.
- «Они мертвы, но приходите».
Гаражные распродажи и так депрессивные,
так что почему бы и нет?
- [Аманда] Да.
- [Линда] Это...
Это общее «да»? Потому что я шутила.
- [группа смеется]
- [Линда] Я...
Я согласна, если Коджо останется.
- Нет, я улетаю в Гану.
- [группа смеется]
- Я улетаю в Гану.
- Перестань.
Мама?
Ты здесь, мам?
Какого черта? [вздыхает]
Мам?
[Ди-Ди вздыхает]
Мам. Привет.
- Боже! Какой сюрприз.
- Привет.
- Ох.
- Все хорошо?
- Спасибо, что пришла.
- Я не сразу поняла, что сегодня за день.
Это так мило с твоей стороны.
Я так рада тебя видеть.
Почему ты достала вещи папы?
Группа скорби устраивает
гаражную распродажу в Уайтстоун.
Благотворительную.
- Я решила...
- Просто продашь их?
Пару футболок для гольфа.
- Они мне не нравятся.
- Мам?
Да?
Завтра я еду в Барселону. [смеется]
- Что?
- Да.
Я достала билеты в последний момент,
они очень дешевые,
но штука в том, что можно улететь,
только когда освободится место,
и оно освободится завтра.
- Завтра?
- Да.
- Ты знала, что я это сделаю.
- Просто...
Я надеялась, что ты немного подождешь.
Что полетишь летом или вроде того.
Я хотела сказать тебе лично.
Вот, я сказала.
Зои, ты мне нужна.
Я знаю, это тяжелое время для нас обеих.
Ты просто очень нужна мне рядом.
- Знаю, мам.
- Пожалуйста.
Пожалуйста.
Я должна, мам. Прости, но я должна.
[глубоко дышит]
[играет «I Can't Help But Feel»]
Привет.
Сейчас скидка на выпивку.
[запинается] Хорошо.
Я убрал вещи Бена из контейнера и заметил,
что твои вещи еще там.
Я уберу их до конца месяца.
Хорошо.
Ты пришел сказать мне то,
что я и так знал.
Я просто хочу с этим покончить.
Что будешь делать с вещами Бена?
Устрою гаражную распродажу.
А все вырученные деньги отдам
в некоммерческую организацию
«Оперэйшн Сэнктуари».
Они оказывают
психологическую помощь ветеранам.
Это очень круто.
Мне надо избавиться от этих вещей. Надо...
Убрать из жизни и отдать тому,
кому они понадобятся.
Мне нужно закрыть этот контейнер, Вернон.
Да.
Я понимаю.
За Бена.
[журналист] Я просто скажу. Это социализм.
А еще это наивность и глухость
к словам нашего общества.
Если честно, я всегда об этом говорила.
У нее нулевое представление.
Нет платформы.
То, что ее бабушка -
национальное сокровище, не делает ее
подходящим кандидатом.
[журналист 2] Это видео взорвало соцсети.
Не пойму, чего она добивается.
Ей нужно срочно отречься
от этих заявлений.
Ммм.
Конгрессвумен Вашингтон...
Ведущие новостей в вашей стране ужасны.
- ...но не с внучкой.
- Да. [вздыхает]
- Да. От этого не отмыться.
- Что будешь делать?
Сбегу.
[Лэйси говорит неразборчиво]
[Линда] Да. Это в твоем стиле.
- [Лэйси] Да.
- [Линда] Какой столик.
[Лэйси] Ой.
- [Лэйси] Мне нравится.
- [хмыкает]
Что ты здесь делаешь?
Подумал, что могу помочь.
Разве у вас с Дафной не было планов?
Если не хочешь, чтобы я здесь...
Нет. Можешь разложить их.
[кряхтит, вздыхает]
РЭНД МАКНЭЛЛИ
ДОРОЖНЫЙ АТЛАС
Что?
[прокашливается] Я его помню.
Брент всегда разглядывал его в детстве.
Мы ездили к родственникам в Джерси,
но мы с ним планировали поездки
в Манитобу и Твин-Фоллс.
Это была наша мечта.
Мы были детьми.
- Боже! Она пришла.
- [смеется]
Я пришла. Счастливой гаражной распродажи.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо, что пришла.
- Ой, так рада вас видеть.
- Хорошо.
- [Линда неразборчиво]
- Ой.
Ты с каждым разом все красивее.
- Знаю.
- Боже. Нет.
- Это правда.
- Да.
- Ты цветешь.
- Я корова.
- Привет, помочь?
- Ого.
А кто этот красавец?
Это мой муж Джон.
Это Джон?
- Рада знакомству.
- Ага.
Уверен, ты слышала только хорошее.
В группе скорби секретов нет. [смеется]
- Я помогу тебе.
- Спасибо.
Моя машина - тот «Ровер».
- Он незакрыт, кажется.
- Ди-Ди!
- Привет, как ты?
- Привет. Ты украсишь это место.
- Это моя жена Сиенна.
- Привет. Давай поставлю.
- Красота...
- Да.
Это ваши дочки там спекулируют лимонадом?
Да, но наша только Джина.
- Милашка.
- [смеется]
- Я привезла вам подарок.
- Не стоило.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Это твое юбилейное?
- Мы не можем.
- Нет-нет.
Я хочу, чтобы вы его взяли. [смеется]
Устройте романтичный вечер.
Мне оно ни к чему.
- Вам пригодится.
- Ох.
- Ну...
- Что ты...
Ты знаешь, сколько оно стоит?
Нет.
[ахает] Три с половиной тысячи долларов.
- Можно?
- Да.
- Ага.
- Боже.
Знаете, лучше оставлю.
- Мне неловко.
- Ну что ты.
- [Сэм] Нет...
- Подарю что-то другое.
- Не надо.
- Подарю.
- Не стоит.
- Пойду отнесу в машину.
- И гляну, что они...
- Ага.
- [Ди-Ди смеется]
- Да.
[инструментальная музыка]
Махира.
- Спасибо, хорошего дня.
- И тебе.
Еще что-нибудь?
Нет, спасибо.
Спасибо. Хорошего дня.
Спасибо.
МОЯ РАБОТА МЕЧТЫ:
ИЗДАТЕЛЬ. СКАЖИ, КОГДА ДОПИШЕШЬ РОМАН.
ЦЕЛУЮ, ОБНИМАЮ - Э
[Джон] Просто прокрути.
Все пространство пустое.
Долина, горы на фоне.
И так тихо.
Но там есть это присутствие.
Я не духовный человек.
Но я его почувствовал.
Его ощущаешь. Что-то такое.
Прости... [смеется] Я не могу.
- [Стив] Спасибо.
- [Аманда] Ага.
- Возьми мой номер у Лэйси.
- Джон.
- [Стив] Спасибо.
- Можно тебя?
Да.
Боже.
Прости, мне не стоило
рассказывать о Колорадо.
Ди-Ди там плачет. Отличная история.
Мне жаль, что тебя это бесит.
Что тебе наплевать на то, что я пережил.
Это очень для меня важно.
Именно. Для тебя.
Опыт Джона.
Не мой. Не Ди-Ди.
Не всех, кто скорбит здесь
на чертовой распродаже группы терапии.
А твой опыт.
[зрители кричат]
Вперед.
[свисток]
- [зритель 1] Давай!
- [кряхтит]
[зритель 2] Левее!
МСМА
Чудо-парень! Я отец Шей. Садись.
[кряхтит]
[зритель 3] Ничего! Вставай!
[зритель 4] Давай! Давай!
Мне так жаль, я слышал, что случилось.
Ты правда чудо-парень.
Меня зовут Эдвард.
[кряхтит, кричит]
[игрок] Давай, Шей!
ПРОБЫ
[зритель 5] Давай, Шей!
МАУНТ САН-МИШЕЛЬ
Отлично! Давай! Сбоку!
[все кряхтят]
- [Шей] Да! [смеется]
- Да!
- Да!
- [Ксавье кричит]
Она работала над этим движением
пару недель.
Когда она поворачивается и делает прыжок.
Рад знать, что здесь есть техника,
как по мне, это просто кучка девочек
толкает друг друга.
Никогда не были на роллер-дерби?
Нет. Шей занялась ним,
когда я был в отъезде.
- А.
- [игроки кряхтят]
И вот опять. Ого.
Она отличная спортсменка,
но серьезно... [вздыхает]
Лучше бы она занималась чем-то полезным.
Но ей это нравится. Для нее это все.
Ей пора начинать думать о том,
как ее решения повлияют на будущее.
- То есть?
- О гольфе.
Колледжи дают стипендию гольфисткам.
Да, но она любит роллер-дерби.
Эдуардо, у тебя нет проблем.
Твое эссе для колледжа уже готово
благодаря пережитому опыту.
А я хочу, чтобы у Шей
был такой же шанс на будущее.
Шей очень умная.
Она может поступить куда захочет.
- Она тебе нравится, да?
- Нет. Мы просто друзья.
Я не знаю друзей, кто залазит
по вечерам друг к другу в комнату.
Отлично, дорогая!
[играет «Sunday»]
МОТЕЛЬ БЭР МТ.
[неразборчиво, смеются]
[Адриана] Боже!
- [радуется]
- [кричит]
[Адриана] Мне было пять,
когда бабушка сюда меня привела.
Я наконец-то поняла, что имели в виду,
когда люди говорили о горном воздухе.
Тут дышится глубже.
Поэтому я прихожу сюда,
когда надо подумать.
[дети смеются, кричат]
[Адриана] Здесь все кажется чище.
- [Коджо] Это очень умно.
- [Адриана вздыхает]
Как группа восприняла новость?
[ахает] Было грустно.
Даже Майло выразил эмоции.
- Ты сломал Майло?
- [смеется] Ага.
- И я это пропустила? Кошмар.
- [смеется]
[звуки уведомления]
Боже. Кажется, появилась связь.
Надо разобраться?
- Нет.
- [хмыкает]
- Вечно игнорировать не выйдет.
- Не вечно.
Просто немного.
Это правило бабушки на Бэр-Маунтин.
Здесь работы не существует.
Хорошо. Тогда давай
останемся здесь навсегда.
- Хорошо.
- [смеется]
Поставим лавку с попкорном,
откроем кинотеатр, где будет играть
только «Джек и бобовое дерево».
Хм.
У нас в Гане есть горы.
- Да?
- Ага.
Абури. Красивый горный городок
в 45 минутах от Аккры.
Представь. Банановые деревья.
Певчие птицы.
Кристально чистый горный воздух.
- Звучит идеально.
- Да.
Просто если хочешь сбежать в горы,
можешь сбежать в мои горы.
- Ага. [смеется]
- [смеется]
Если решу сбежать в горы,
это будут обязательно твои.
Тебе там понравится.
И ты всем очень понравишься.
Станешь королевой Ганы.
А я думала,
там конституционная демократия.
Установим монархию для тебя.
Ого.
Еще никто ради меня
не хотел сбросить правительство.
Заговор - наименьшее,
что я могу для тебя сделать.
[оба смеются]
Это мило.
Привет.
- Красивый дом.
- Что ты тут делаешь?
Я вбил в поиск распродажу
для «Оперэйшн Сэнктуари»,
и мне показало это место.
Тебе нельзя здесь быть.
Хорошо. Я уйду, если ты хочешь.
Тебе стоит уйти.
А. [смеется] Хорошо, я уйду.
Но вот. Возьми это.
Бен оставил их мне.
Думаю, здесь выйдет на пару сотен.
Я просто подумал о твоих словах,
что вещи Бена кому-нибудь пригодятся...
Дорогой.
Привет. Добро пожаловать.
Это Сиенна.
- Моя жена.
- [смеется]
Сэм, ты не говорил,
что у тебя такая роскошная жена.
- Вернон.
- [Сиенна] Ох. [смеется]
Откуда вы знаете друг друга?
Через Бена. Они держали контейнер.
- Там было его барахло.
- [Сиенна] А.
- [Вернон] Виноват.
- [смеется]
Тяжело жить в студии.
Нет места для всех моих вещей.
В отличие от этого места. Тут будто замок.
Нет, видел бы ты это место два года назад.
Мы его починили.
Понятно, почему мне так нравится.
Обожаю рукастых людей.
- Достаточно вспомнить моих бывших.
- [смеются]
Останься. Осмотрись.
Тут много интересного.
Рада знакомству...
- Вернон.
- Вернон. Да.
- Ты не говорил о жене.
- Тебе лучше уйти.
Я пришел не для того, чтобы что-то рушить,
а просто сделать хорошее дело.
И я обожаю гаражные распродажи.
- Спасибо, что зашел.
- Спасибо.
[вздыхает]
[вздыхает]
[сопит]
[глубоко вдыхает]
Можно войти?
Что это за запах?
- Угадай.
- Нет, что это?
Это суп с пельменями Най Най.
Она оставила мне рецепт.
Он есть только у меня.
С двадцатой попытки,
но получилось что-то пристойное.
Я подумал...
может, поедим вместе?
Это что, предложение мира?
Именно. [вздыхает]
- Употребляешь?
- Нет.
Я чист уже 18 месяцев и 16 дней.
[глубоко вдыхает]
[смеется] Помнишь их?
[смеется] Твои любимые.
Тебе не убедить меня бабушкиной едой.
- Я здесь не для этого.
- Поздравляю с 18 месяцами трезвости.
- Приходи еще через 18.
- Стив.
Я не хочу тебя видеть.
А если появишься у мамы или папы,
я устрою тебе проблемы.
Может, попробуешь хоть один?
Проваливай отсюда. [сопит]
- Привет, как дела?
- Привет. Я сделал его для тебя.
Шей Уничтожительница.
Стикер для твоего шлема для роллер-дерби.
Тебе не нравится?
Или ты выбрала другое прозвище?
- Могу сделать другой.
- Нет. Просто...
Я не буду в команде.
Что? [вздыхает] Тебя не взяли?
Нет... Конечно же, я прошла в команду.
Просто, я поняла, что роллер-дерби
не настолько полезно
для моего будущего.
Это из-за твоего отца?
Я приняла решение.
Папа просто помог обозначить цели.
Нет, ты месяцами работала над дерби.
Его не было год,
он появляется и все портит.
- Бред, Эдвард!
- Ты знаешь, что я прав.
Ты надела его куртку на манекен,
чтобы избивать.
Так?
Что?
Знаешь, папа прав.
Ты по-странному на меня запал.
И что ты спишь у меня на полу.
Нет. Это странно для него.
До этого странности не было.
И у меня нет к тебе чувств.
Мне нравится кое-кто другой.
Кто? Махира? Девушка твоего брата?
Он нас соединил.
Мы оба знали его. Ты - нет.
Она любит его.
- Она прислала мне селфи.
- Нет. Докажи.
Чья это рука? Это рука Джордана?
- Ты вырезал брата из фотки?
- Нет.
Как скажешь, чудо-мальчик.
Удачи тебе с этим.
- Что, теперь будешь играть в гольф?
- Пока.
Ну и дура.
Может, Ксавье и Беса нашли решение?
Когда мои родители остались вместе,
они были просто несчастливы.
- [Лэйси] Хм.
- Не говоря о тех, кто был рядом.
Все хорошо?
- Хм?
- Да.
Не знаю. Лично я не представляю.
Я не могла дружить с моими бывшими.
Она сказала мне это
на нашем третьем свидании.
- Боже мой.
- Сказала...
- Сказала, или это сработает...
- Я всегда так говорю.
- Не говорила.
- ...или это конец.
- Говорила.
- [Линда смеется, сопит]
- А как вы познакомились?
- [Джон смеется]
[Лэйси] В баре.
Он подкатывал к моей сестре.
Я просто стала утешительным призом.
Стоп, к моей маме?
- Нет, я не флиртовал с Джейн.
- Джон.
- Не делай так.
- Ой.
Разве это флирт, сказать: «Красивые сабо»?
- [Джон] Нет.
- Что за сабо?
[смеются]
- [Эдвард] Я серьезно.
- Так ты подкатил?
Они правда круто выглядели.
Красные, с такими пряжками.
- Она надела их в бар?
- Ой.
Джейн могла надеть бумажный пакет,
и все равно выглядеть стильно.
А мне нужна была куча времени,
чтобы приготовиться.
Сделала завивку.
Надела огромные шпильки,
которые меня убивали.
Именно. Ты сидела.
Я сначала тебя и не увидел.
А как увидел...
Как только увидел кольцо
на пальце моей сестры.
Когда увидел тебя, понял, что ты та самая.
Та самая для викторины? Так он подкатывал.
Хотел знать,
разбираюсь ли я в классической музыке.
Хотел еще увидеться.
- Неплохая причина.
- [Лэйси] Боже.
В общем, случилось так,
подошел Брюс и завелся о... О ком?
- Стравинский.
- Точно.
Я сижу и думаю: «Получай. Это тебе за то,
что не решился подойти раньше».
Мы застряли в баре,
слушая болтовню Брюса о русском балете.
[тяжело дышит]
Хитро ты решил умолчать часть истории.
Ты о части,
где ты не искала ничего серьезного?
Да. Только на одну ночь.
Да, одна ночь на 17 лет.
И Ди-Ди с шампанским.
Хотя бы она не заставила нас есть выпечку.
[вздыхает] А потом еще этот Вернон.
Тот еще персонаж.
Ага, наверное.
Он был другом Бена?
Да.
Думаешь, они с Беном были вместе?
Нет. [запинается]
[смеется] Что?
- Я...
- [запинается] Думаешь...
Думаешь, Бен был геем?
Да. Не знаю. Может быть.
Я говорила это еще старому начальнику.
И...
Я не знаю. Просто...
Я думала, что Бен в тебя влюблен.
Иногда он так на тебя смотрел.
Что?
Ты никогда этого не говорила.
Не хотела усложнять.
Просто казалось иногда.
Он ничего мне не говорил.
[вздыхает] Это так грустно.
Он даже не мог тебе рассказать.
Интересно, нашел ли он любовь.
Надеюсь, что да.
Я понимаю, почему он мне не говорил.
Я не понимаю этого. Зачем мне хотеть быть
- с парнем со щетиной...
- [смеется]
...когда мне досталась такая нежная шея?
- Ммм.
- [смеется]
Это плечо.
- [целует] Этот изгиб.
- [тяжело дышит]
[целует] Как шелк.
Почему ты такая приятная? [целует]
[тяжело дышит]
Как только маршмэллоу подрумянился,
делаешь из него сэндвич,
это и есть смор.
- То есть берешь шоколад...
- Да.
...кладешь на крекер с горячей кляксой
сладкого желатина?
- Да.
- [смеется]
А я думал, чилли-чиз-дог -
худшая американская еда,
- но это его переплюнуло.
- Попробуй, дядя Коджо.
Будь более культурно открытым, дядя Коджо.
- Хорошо. Укушу разок.
- [Адриана] Ага.
Неплохо.
Я так и думала. Сейчас сделаю еще.
- Хм. Хорошо.
- [вздыхает]
А разве у огня
не надо рассказывать истории?
- Да, надо.
- [ахает] Да.
Хорошо. [прокашливается]
Давным-давно
- жила красивая королева...
- [Адриана] Хм.
...которая правила маленьким островком
под названием Нью-Йорк.
Эта королева была справедливой,
у нее было доброе сердце.
Она хотела для людей лучшего,
им нужны была еда и жилье.
Но близкие советники королевы сказали,
что ей нужно действовать иначе.
Поэтому они изгнали королеву
на далекую-далекую гору.
Она заточили ее очень сильным заклятьем.
Королеве было грустно и одиноко.
Ей нужно было питаться мягкими кляксами,
- готовя их на огне.
- Какая трагедия.
Но однажды
она встретила самого красивого мужчину,
которого только видела в жизни...
- Ага.
- У него тоже была империя.
- [смеется] Неужели?
- Он был королем
- портативных туалетов.
- [смеется]
Король портативных туалетов.
Ого. [смеется]
Они моментально влюбились друг в друга.
Это была самая чистая и настоящая любовь.
Сила этой любви была мощнее злой магии
ее советников.
Это значит, что заклятье, удерживающее ее
на горе, было разрушено.
И она могла уйти.
И так королеве Нью-Йорка
нужно принять решение.
Да.
Вернуться к своей жизни
и никогда больше не увидеть
короля невероятной красоты?
Или прислушаться к сердцу
и отправиться в его королевство,
даже если это значит,
оставить позади все, что она знала?
Ей надо прислушаться к сердцу.
Согласен.
Интересно, что вариант только такой.
Почему король невероятной красоты
не может переехать в Нью-Йорк?
Такова сказка.
Не я ее выдумал.
[тяжело дышит]
- Я хотела...
- Я...
- Прости, говори.
- Нет, ты.
Думаю, мне стоит съехать.
Ох.
Счастливой годовщины, дорогой.
[Зои] Привет, мам.
[Ди-Ди] Зои!
Да.
[резко вдыхает]
- Привет.
- Что ты делаешь?
А на что это похоже?
Я пью шампанское в одиночестве
из стакана для сока.
- [смеется]
- Что ты здесь делаешь?
Я перенесла поездку.
- О.
- Но я все равно полечу смотреть мир.
Просто не сейчас.
Ох.
Да.
Он попросил меня выбрать его для тебя.
- Ты его выбрала?
- Ага.
[смеется]
Что? Это ваша 25-я годовщина.
Я не хотела продешевить, он тоже.
Зои, эта бутылка шампанского...
Это шампанское невероятное.
[смеется] Счастливой годовщины.
Спасибо.
Боже, мам. Налей хотя бы в бокал.
[играет «Anchors»]
С годовщиной.
- Ммм.
- [цыкает] Ого.
[вздыхает, глубоко вдыхает]
[звук телефона]
МАХИРА
ПРИВЕТ, НАДО ПОГОВОРИТЬ
ХОРОШО! СЕЙЧАС?
ВОСКРЕСЕНЬЕ В МСН? В 11:00?
[Джордан] Почему улыбаешься?
Она хочет поговорить.
[смеется] Какой же ты идиот.
- Нет.
- [Джордан вздыхает]
Не верится, что меня нет,
чтобы тебя всему научить.
Тебе конец.
- Почему?
- Слушай,
когда говорят: «Нам надо поговорить»,
это не к добру.
Ты просто ревнуешь.
Ага, конечно.
Не говори, что я не предупреждал.
- Только...
- Нет. Заткнись.
Я люблю ее из-за тебя.
Как скажешь.
[вздыхает]
Спокойной ночи, дурик.
[перевод - Владимир Фатун]
Серия 8
ПРИВЕТ, НАДО ПОГОВОРИТЬ!
СЕЙЧАС?
ВОСКРЕСЕНЬЕ В МСН В 11:00?
[хмыкает] "Надо поговорить"?
Это всегда не к добру. [смеется]
[печатает]
- [грохот]
- Какого черта?
[вздыхает]
Да! Вот так.
Просто сосредоточься. Да. Давай.
- [Ксавье] Да! Вот так!
- [Шей смеется]
Отлично.
[Ксавье] Еще. Готова? Бей.
Хорошо. Теперь вниз.
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
[школьники болтают]
МАКБЕТ
[играет пианино]
[актер] "Но должен я началом быть
и отцом многих королей".
[музыка продолжается]
[музыка искажается]
[музыка пианино продолжается]
Могу чем-то помочь?
[музыка заканчивается]
[тяжело дышит]
СРЕДНЯЯ И СТАРШАЯ ШКОЛА РИВЕРВЬЮ
ДЕСЯТЬ В МСН ЗАВТРА
ПЛАСТЫРЬ
ФАЛАФЕЛЬ
ПО КНИГЕ ЭНН НАПОЛИТАНО
МИЛЫЙ ЭДВАРД
УНИВЕРСИТЕТ ПЕНСИЛЬВАНИИ
Хватит к нам относиться как к нищим,
просто платите налоги.
Со мной здесь Адриана Вашингтон,
она баллотируется в конгресс
от 13-го района Нью-Йорка.
Мисс Вашингтон, все буквально с ума сошли
от этого видео,
его буквально называют социалистическим.
Да, я процитировала Шела Сильверстайна,
но на это никто не обращает внимания.
[цыкает] Так это очеловечит вас.
Да. Ари, когда я говорила эти вещи,
я была молода. Я была идеалисткой.
Я смотрела много "Западного крыла",
и мое понимание тех проблем
были исключительно теоретическими.
Но ты попадаешь в реальность
и понимаешь, что все куда сложнее.
Как вы знаете,
ваша бабушка была частой гостьей шоу.
- Ага.
- Я, как и многие,
- был о ней высокого мнения...
- Ага.
...но мы узнали информацию,
что ваша бабушка платила вам больше,
чем остальным помощникам в офисе.
Я хочу дать вам шанс
ответить на это обвинение.
Это наглая ложь.
Моя бабушка делала все по правилам.
Видимо, не все.
У нас есть бюджетная таблица...
ЗАРПЛАТЫ ЗА ПЕРИОД:
...показывающая, что вам платили больше,
чем остальным коллегам.
Он тебя подловил.
Я забежала на минутку.
Адриана, ты самый подходящий человек
для работы.
Даже если обвинения правдивы,
это сделала твоя бабушка, а не ты.
- Люди не станут тебя винить.
- Они уже винят.
- "Твиттер" не открывал?
- Эй.
Латте с овсяным молоком от "Кофе у Джо".
Не волнуйся. Я не позволю людям узнать,
что ты пьешь кофе элитистов.
[резко выдыхает]
Натали ждет меня в машине.
Хорошо.
Спасибо за кофе.
Пока.
Конечно.
[Лэйси] Привет.
Мне звонил директор.
Прогулял школу?
Видимо.
Видимо?
Я пошел в музыкальный зал, хотел поиграть.
Прости, что не спросил.
Это отлично.
Отлично, что ты хотел поиграть.
Может, попросим дядю Джо
настроить пианино?
Он не сможет.
Это пианино.
Его нужно настроить,
да и раму нужно чинить.
- Грузчики сломали.
- Хорошо.
[запинается] Я найду, кто починит.
Я могу идти?
Я знаю, тебе должно быть тяжело,
что твой дядя так внезапно съехал.
Я едва его знал.
Эдвард, ты знаешь правила.
В комнату с едой нельзя.
- [Эдвард] Я знаю.
- Эдвард?
- Все равно.
- Эдвард!
- Что?
- Ешь, что хочешь,
но не будь со мной грубым
и не относись ко мне как к невидимке!
Я человек, знаешь ли. Я... человек.
[резко дышит]
Ешь свой сэндвич, где хочешь.
[вздыхает]
[тяжело дышит, кряхтит]
[кряхтит]
[тяжело дышит, стонет]
- [тяжело дышит, смеется]
- [тяжело дышит]
Если так ты избегаешь рассылки
приглашений на свадьбу,
- я - "за". [смеется]
- [смеется, тяжело дышит]
Что на тебя нашло?
[тяжело дышит] В смысле?
[смеется] Это было по-другому.
Хотя я не жалуюсь.
[глубоко вдыхает] Наверное,
я просто рад свадьбе.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
[вздыхает]
[тяжело дышит]
ДОРОЖНЫЙ АТЛАС
[Дафна] Что это? [вздыхает]
Ничего.
[глубоко выдыхает]
[глубоко выдыхает]
[риелтор] Как видите, владелец
- отлично потрудился.
- [клиент ахает] Идеально.
[клиент 2] А люстра?
- [риелтор] Красота, да?
- [клиент] Она идет с домом?
- [риелтор] Я уточню.
- Хорошо.
Привет!
- Ди-Ди, не знал, что ты дома.
- [смеется]
- Как дела?
- [клиент 2 смеется]
- Слышала вопрос о люстре.
- [клиент] Да.
Муранское стекло.
Муж привез ее из Италии.
- Красота.
- Да. [смеется]
- Отличный дом.
- Да.
- Спасибо.
- Я...
Наверное, решили взять что-то меньше?
[глубоко вдыхает] Мы... уже.
- Ох.
- Мой муж умер. [смеется]
- Боже.
- Мне так жаль.
Помните разбившийся самолет в марте?
[клиент] С выжившим мальчиком?
Да, он.
Чарльз был на месте "4-Си".
Боже.
Мне так жаль.
Это трагедия.
Ди-Ди - очень храбрая женщина.
- В общем...
- Можно?
- Ох...
- На каком месяце?
- Пятый месяц.
- Боже.
- Минутку. Это девочка.
- [клиент 2 смеется]
- Мы не хотим знать.
- Нет-нет.
Я точно знаю.
Я была беременна Зои,
когда мы купили этот дом.
- Круг жизни.
- [Ди-Ди] Ага.
- Нам пора.
- Она тут выросла.
Мы все выросли.
Это было... Мы были семьей.
[вздыхает] А потом все исчезло.
- В общем, наслаждайтесь. [смеется]
- [смеется]
- Там есть отличный бассейн.
- Посмотрите бассейн.
- [риелтор] Спасибо, Ди-Ди.
- Спасибо.
[вздыхает] Это уже входит в привычку.
Это было в атласе.
Уверен, это рецепт бабушкиного
пельменного супа.
Хорошо.
Это...
Его Брент принес мне в день,
когда я выгнал его из моего офиса.
Ох.
- В последний раз, когда его видел.
- Стив...
[Стив] У меня будто вся жизнь была
реакцией на Брента.
Он всегда был уродом.
А я должен был быть хорошим сыном.
А когда он умер,
я почувствовал... [запинается]
...как сдает мать.
Просто... высыхает.
Я не мог этого выносить.
Поэтому я сделал предложение Дафне.
Я не могу перестать о тебе думать.
Придется, Стив.
Знаю.
Ты запутался, и это меня убивает.
Не приходи сюда больше.
Знаю.
[Аманда] Я серьезно.
Хорошо.
Увидимся в группе.
Ага.
Я накричала на Эдварда.
Он игнорировал меня, и я не выдержала.
[резко вдыхает]
Я все делаю неправильно.
Он - талантливый пианист. Вы знали?
Концертного уровня,
но он не касается пианино,
потому что я его сломала.
Я наняла не тех грузчиков,
и я сломала его пианино.
Я его сломала. Оно сломано.
Я так больше не могу.
А, Джон ушел. Мой муж.
Мой муж от меня ушел. Он съехал.
Вот так. [неровно дышит]
Лэйси.
Лэйси.
Ох.
- Привет.
- Привет.
Если хочешь, могу тебе помочь.
В смысле, не с Эдвардом.
Я не знаю, как быть мамой,
но я умею чинить пианино.
- Правда?
- Да.
Но это будет очень дорого.
- Ох...
- [смеется] Боже, шучу.
- [смеется]
- Просто шучу.
Я с радостью помогу.
- Спасибо.
- Не за что.
Интервью завирусилось.
Меня все ненавидят.
Десятки людей и организаций призывают меня
- сойти с дистанции.
- И?
Что ты будешь делать?
[хмыкает] Если бы кто-то сомневался
в моей любви к Богу...
- Ага.
- ...и моей службе обществу,
я бы боролся до самого конца.
Ага.
Будем честны, это политики Нью-Йорка.
Этот скандал - вершина айсберга.
Если ты победишь,
тебя будут душить со всех сторон,
пока ты не уйдешь в отставку.
Я только могу выразить надежду
на твой правильный выбор,
я знаю, на что ты способна.
И твоя служба обществу
стала бы благословением.
Но я не могу сказать,
как сильно ты этого хочешь,
и насколько готова рисковать.
Я не знаю, что в твоем сердце.
Это знаешь только ты.
- Я рад, что ты пришла ко мне.
- [Адриана] Да.
- Эдди.
- Привет.
- Привет.
- Спасибо, что пришел.
Да, ты сказала, нам надо поговорить.
Пошли внутрь.
- Помнишь, как это делается?
- Да.
Да, помню.
ВРЕМЯ РАБОТЫ
ВТОРНИК - ВОСКРЕСЕНЬЕ
С 10:00 ДО 17:00
Я рада, что познакомилась с тобой.
Я тоже этому рад.
Иногда я его вижу.
[Махира] Я тоже.
[Эдвард] Ты тоже?
Да.
Ты говоришь с ним?
Да. Много.
Он болтает, не затыкаясь.
[смеется]
[Эдвард] Ты?
Нет.
Когда я вижу его,
кажется, будто он молится.
- Странно.
- [Махира] Да.
Ну...
у нас хотя бы есть мы.
Эдди, я не могу больше с тобой видеться.
Что? Я тебя не трону. Прости.
Не надо было касаться твоей руки.
Дело не в этом. Это я хотела тебе сказать.
Ты попросила меня приехать сюда,
чтобы сказать,
что больше не можешь со мной видеться?
Я должна была сказать это и Джордану.
Я не могу с вами больше видеться.
Я должна оставить это в прошлом.
[неровно дышит] Удачи, Эдди.
Больше никакой переписки. [резко выдыхает]
Подожди. Я... [тяжело дышит]
- Эй, Эдди.
- [сопит]
[Джордан] Боже, говорил же. [вздыхает]
"Надо поговорить" - не к добру.
[плачет]
[Бекс] Мне нужно сегодня купаться?
Да, племяшка.
Может, лучше сходим в парк?
Нет. [смеется]
- Почему?
- Ты не купалась вчера.
- А если покупаюсь дважды завтра?
- [смеется]
- Это так не работает. [смеется]
- Почему?
[жужжит телефон]
КАНДИДАТ В КОНГРЕСС АДРИАНА ВАШИНГТОН
РАССЛАБЛЯЕТСЯ В ГАРЛЕМЕ
[глубоко вдыхает]
Привет.
- [работник] Привет.
- Привет.
- Что происходит?
- Как там Эрик?
Откуда знаешь, что мы виделись?
Потому что я живу на этой планете.
Ты отключила все приложения?
- Да, что происходит?
- [вздыхает]
Боже.
Да, именно.
Вы - король и королева Гарлема.
Мы не встречаемся.
- Кому какая разница?
- Мне. И...
- Коджо?
- Нет.
- Он уезжает в Гану.
- Я не об этом.
Это вранье, и оно по всему интернету.
Во-первых, это хороший пиар,
а он нам очень нужен.
Во-вторых, Эрик - чертова мечта.
- Боже.
- Его любят избиратели всех полов,
всех рас и политических взглядов.
Люди проголосуют за тебя,
если будут думать, что ты с ним.
Сначала ты хотела, чтобы я соврала,
что не верю в свою прощальную речь,
а теперь чтобы я врала о своем парне?
Это не ложь.
Мы просто ничего не подтверждаем.
Адриана, до выборов
осталось меньше недели.
Пусть люди верят, во что хотят
- одну неделю.
- Боже.
Это неправильно.
Ребенок.
[брокер] Они недавно заменили кухню.
Лучшей цены не найти.
Ага.
- Оставлю вас все обсудить.
- [Стив] Да, спасибо.
[дверь открывается, закрывается]
Если тебе не нравится,
можем посмотреть другие.
Знаю, это другой масштаб,
другой стиль жизни,
но наличие финансовой безопасности
облегчит тебе жизнь.
Надо поговорить с Зои.
- С дочерью?
- Да, я не...
Я ничего ей не рассказывала.
Ни о деньгах,
ни о второй жизни ее отца в ЛА.
Пока я не расскажу...
[запинается] ...ничего не изменится.
Думаю, это очень разумно.
- Это разумно. Да. Спасибо.
- Да. Ага.
Это очень разумно.
Само собой, мне понадобишься ты.
В смысле... О чем ты?
- Из-за финансов.
- Но...
Я не смогу.
Это же твоя фишка.
Ты такой впечатляющий,
когда говоришь об этом.
Она тебя послушает.
Если я попытаюсь ей что-то сказать,
она меня раскатает.
Нет, это же разговор матери и дочери.
- Знаешь?
- У нас дела неплохо.
Да, все неплохо, но все еще...
Знаешь, система общения
еще очень деликатна.
Думаю, при тебе
мы будем вести себя как люди.
Ага, звучит это так себе.
Давай сегодня. Сможем?
Это надо сделать. Давай в семь.
Приходи голодным,
приготовлю что-то здоровое.
- Ты же питаешься здорово.
- Ага. Нет...
Я очень ценю.
Боже. Не знаю, что бы я без тебя делала.
Как вам квартира?
Я скорее вырвала бы себе сердце
и умерла от потери крови
вместо того, чтобы жить здесь. Но спасибо.
Мы подумаем.
[смеется]
[друг Шей] Сфоткай. [неразборчиво]
Ура!
[играет пианино]
Грузчики сильно его потрепали.
Кто вы?
Я Аманда.
Подруга твоей тети по группе скорби.
А.
Вы тоже кого-то потеряли?
Жениха Брента, "19-Ди".
Я не помню его. Мне жаль.
Ничего. Я не собиралась спрашивать.
[продолжает играть ноты]
Хорошее пианино.
Брат говорил, смысл в этих уроках
разве чтобы клеить девочек.
[смеется] Тоже неплохая причина.
А единственная, кто мне нравится...
девушка моего мертвого брата.
А мне - брат
моего мертвого жениха, так что...
- Правда?
- Да. Никому не рассказывай.
- Ага.
- [Аманда смеется]
Хороший инструмент.
Оно принадлежало отцу.
- Он тебя учил?
- Да.
Когда я был маленький,
он играл на нем моими руками.
В основном, Шопена.
- Первым был 19-й ноктюрн в ми миноре.
- Ммм.
А когда мне было восемь,
я стал играть лучше него,
поэтому родители наняли мне
настоящего учителя.
Но это... Это было не то.
[резко вдыхает]
Ну, я его исправлю и настрою,
на случай, если захочешь сыграть.
Выбор, да?
Да, выбор.
Что будете делать
с братом мертвого жениха?
Игнорировать. Буду жить дальше.
Понятно.
Именно это Махира и сказала.
Даже если не хотите встречаться с ним,
он же потерял брата.
Знаете? Может, будете с ним чуть мягче?
[вздыхает]
[вздыхает]
[вздыхает]
ПРИВЕТ, Я ПРОСТО ХОТЕЛ
[вздыхает]
[вздыхает]
ПРИВЕТ, ХОТЕЛ ИЗВИНИТЬСЯ,
ЧТО ПРОИГНОРИРОВАЛ ТЕБЯ
НА ГАРАЖНОЙ РАСПРОДАЖЕ.
[вздыхает]
НЕ ПАРЬСЯ.
МОИ РЕМНИ ПРОДАЛИСЬ?
НЕТ. НО Я САМ ИМИ ПОЛЬЗУЮСЬ.
БЛИН. ЕСЛИ НАКАЧАЕШЬСЯ,
И НЕ ДУМАЙ ПРИХОДИТЬ В БАР.
ЗА ТЕБЯ БУДУТ ДРАТЬСЯ.
ТЫ ТОЖЕ БУДЕШЬ?
ДАВАЙ ПОСМОТРИМ. СФОТКАЙСЯ.
ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ.
[смеется]
ФОТО
[резко выдыхает]
Я попросила Стива,
чтобы он пришел и помог объяснить тебе
финансовую ситуацию,
потому что она немного сложноватая.
Так что...
- Стив.
- Хорошо.
[вздыхает, цыкает] Ну...
[цыкает] Для начала...
Твой отец купил в Лос-Анджелесе кондо,
к сожалению, тогда рынок был на пике.
Недвижимость - лучшее вложение. Так что...
Да, часто так и есть,
но не когда ты безработный
и по уши в долгах.
Мы не в долгах. И отец не был безработным.
Ну, дорогая,
он потерял свою работу.
Он ушел из "Лейтона"?
Его уволили.
Он был "номером два" компании, мама.
Знаю.
Я не знала... Я тоже не знаю подробностей.
Он мне ничего не рассказывал.
И тебе тоже. Это шокирует.
Но я не хочу над этим чахнуть,
потому что я хочу двигаться дальше...
- Со Стивом?
- ...в будущее.
С каким-то незнакомцем
из группы скорби? Серьезно?
- Без обид. Наверное.
- Не обиделся.
- Мне лучше оставить вас.
- Нет, скажи о цифрах.
- Скажи о цифрах.
- Ладно.
Ваш долг приблизительно
три миллиона долларов.
Но цифра будет значительно расти,
- если с этим что-то срочно не сделать.
- Что?
Но есть план.
Объясни план.
Вы сможете избавиться от долга,
но придется пойти на жертвы.
Какие жертвы?
Для начала продать дом.
- Какой дом?
- [Стив] Этот.
Наш дом? Таков твой план? Продать наш дом?
- Это часть плана.
- Это часть плана?
Еще придется урезать траты.
[Зои] Насколько?
Урезать на все.
На одежду, еду, поездки...
[вздыхает] ...обучение.
Ммм.
- Обучение?
- Нет. Это...
- Это еще не точно.
- Ого.
- Он говорит о колледже?
- Мы запросим финпомощь. Это не...
Мы проверим, какая поддержка возможна,
но будет сложно.
Я должна просто уйти из Барнарда?
Нет. Я рекомендую перевестись. ГУН неплох.
- Бруклинский, Сити-колледж, Квинс.
- Боже. Знаешь, что?
- Это по карману.
- На хрен.
Я поеду в путешествие,
я уже все запланировала.
- У меня планы.
- Никто никуда не поедет.
Никто никуда не поедет.
Стив, твою мать!
Я говорила, Барнард остается.
Я не хочу, чтобы финансовые ошибки отца
разрушили твою жизнь.
Нет, мам. Не вешай это на него.
Папа нас любил. Он нас любил.
Может, он много потратил,
но все излишки на нас.
Твои чертовы украшения,
твои забеги по магазинам,
наши роскошные отпуска,
которые ты организовывала.
Он ничего для себя не делал.
Ох. [смеется]
Он ничего для себя не делал... Смешно.
- [смеется] Серьезно?
- Да, серьезно.
Он был адекватный,
а теперь я застряла здесь с тобой!
- И сраным Стивом!
- О!
Он был адекватный, а я сумасшедшая?
- Да, послушай, как ты орешь!
- Знаешь, что?
Посмотри на это. На эти кучи...
Все это счета.
- Которые нам не оплатить.
- [Стив] Так.
И то... На что твой отец потратил деньги.
Ты сдурела.
- Он потратил 1,2 миллиона...
- Тычешь мне этим?
- Смотри.
- Хватит.
- Ты должна понять...
- Прекратите.
[кряхтит] Черт.
- Боже.
- Твою мать.
- Черт!
- Стив, ты цел?
- Боже.
- [Ди-Ди] О нет.
Боже. Я пошла. [плачет]
Он сломан?
- Твою мать. Чтоб тебя...
- Зои! Зои!
[играет "Ноктюрн ном. 19 в ми миноре,
оп. 72 ном. 1"]
Привет.
Я схожу в уборную перед уходом.
[резко вдыхает] Я сейчас.
Что ты тут делаешь?
Я приехал за своей доской.
Прости. Надо было позвонить.
Я просто... Это была...
Аманда из группы, настраивала пианино.
А. Эдвард снова играет?
- Я не знаю, Джон.
- Хорошо.
Ты пять лет не трогал ту доску.
[вдыхает] Да, знаю.
Просто подумал,
может, стоит снова попробовать.
Время есть,
а это должно вроде расслабить.
- И я не думаю...
- Я...
...что разъезд - это обязательно плохо.
Думаю, когда у старой машины
ломается двигатель,
чтобы отремонтировать,
нужно все разобрать.
Ты сравнил наш брак
с двигателем старой машины?
- Я не это имел в виду.
- Тогда о чем ты?
Я не хочу, чтобы между нами все кончилось.
Ты бросил меня, Джон.
Ты бросил меня.
Знаю.
Я давно уже не видела ту доску.
Наверное, я ее выбросила.
Хорошо.
[резко выдыхает] Еще увидимся, Лэйс.
[сопит]
Все хорошо?
Нет, не хорошо. Совсем не хорошо.
[вздыхает]
- Это тетя Адриана!
- [журналист] Мы снова в эфире
в офисе кампании,
кажется, пресс-конференция
- вот-вот начнется.
- Пора ужинать. Посмотрим потом.
- Нет, сейчас.
- [Адриана] На этой неделе мы узнали,
что за время работы
моя бабушка мне переплачивала.
Переплачивала с ваших налогов.
АДРИАНА ВАШИНГТОН
ДЕМОКРАТ В КОНГРЕСС США
Тяжело узнать, что пример для подражания
поступил неправильно,
особенно когда его больше нет с нами.
Я не знаю, о чем она думала.
Я не могу сказать ей, что зла на нее,
что не хотела, чтобы она так делала.
Я могу только постараться
правильно поступить.
Я опубликую мой налоговый возврат
за годы работы на бабушку
и пожертвую излишек
местной благотворительности.
Это не идеальное решение, но это начало.
Думаю, пришло время вопросов.
- [журналист] Адриана.
- Иан.
Как давно
вы с Эриком Тернером снова вместе?
Мы собрались не ради этого.
- Но вы же были в отношениях раньше?
- Не вижу связи с темой.
Придерживайтесь темы, пожалуйста.
Зина, да?
Какова ваша реакция на то,
что вас с Эриком называют
- королем и королевой Нью-Йорка?
- [журналисты смеются]
Зина, я уважаю вас и вашу газету,
но вы серьезно собираетесь
спрашивать об этом?
Как насчет моих планов по оружию,
по бездомным и изменению климата?
Или еще лучше,
я только что подтвердила,
что моя бабушка поступила неэтично.
Где ваши вопросы об этом? Я - кандидатка.
Я верю в бесплатное обучение,
в контроль аренды, в налог на богатство,
в здравоохранение для всех
и я таки хочу решить жилищную проблему.
Выберут меня или нет, я не успокоюсь,
пока все люди с улицы
не обретут крышу над головой.
Я - плохой политик.
Я не хитрая,
и очевидно, я не умею играть в игры.
Но я усердно работаю ради обездоленных,
потому что эти люди нуждаются больше всех.
И мне жаль, что это оскорбляет
определенный слой налогоплательщиков.
Но если вам не нравятся мои ценности,
не голосуйте за меня.
ПРИВЕТ. Я ВЕЛА СЕБЯ, КАК СВИНЬЯ. ПРОСТИ.
ВРЕМЯ ЕСТЬ
[жужжит телефон]
АМАНДА
- Привет.
- [Аманда] Привет. Как прошел твой день?
Познакомился с дочерью Ди-Ди.
[смеется] Хм. А я - с Чудо-мальчиком.
Ты победила. Начинай ты.
[смеется] Он играет Шопена.
[смеется] Шопена?
Значит... [смеется] ...он и чудо, и гений?
[смеется]
[вздыхает]
Привет.
- Успешная пресс-конференция.
- Спасибо.
Ты снова с преподобным?
Мы обедали.
Мне нужен был его совет, это все.
Адриана, ты не обязана мне
ничего объяснять.
Я не репортер.
Бред. Почему я чувствую себя виноватой?
Это у тебя в приоритете дела,
а не отношения.
Ты знала, что я вернусь в Гану,
когда у нас все началось.
Да, но я думала, это что-то изменит.
Твоя идея отношений -
чтобы я полетела с тобой в Гану.
- Все наоборот.
- Дело не только в моем бизнесе.
Там моя семья, мой дом.
А мои дела? Моя семья? Мой дом?
- [вздыхает]
- Слушай, я не хочу спорить.
Ты должен быть там.
А я должна быть здесь.
И это грустно, но имеем, что имеем.
[хмыкает] Хорошо.
Моя бабушка заразила меня
бесстрашной нуждой
найти свою цель в этом мире.
Проложить свой путь.
При такой жизни придется идти на жертвы.
Особенно для женщины.
Она умерла 82-летней одинокой женщиной
с четкой целью в жизни,
но она направила меня на этот путь.
И я должна по нему идти.
Мне жаль, что то фото всплыло.
Мне жаль, что оно сделало тебе больно.
Мы с Эриком не вместе. Я не его королева.
Но и не твоя тоже.
[глубоко дышит] Я понимаю.
Коджо, я...
[вздыхает]
ХРУПКОЕ
ОСТОРОЖНО
[резко выдыхает]
ЭДДИ
[Лэйси резко выдыхает]
[резко вдыхает]
[резко выдыхает]
ДОБАВИТЬ НАДПИСЬ ИЛИ ОТПРАВИТЬ
ДОСТАВЛЕНО
[вздыхает]
[вздыхает]
[партнер Сэма] Боже мой!
Придется вызывать пожарных.
- [вздыхает] Сэм?
- А?
Блинчики подгорели.
Почему первые всегда такие ужасные?
Давай их мне. Я люблю зажаренные.
Все хорошо?
Ты какой-то дерганый все утро.
Все отлично.
Хорошо. [смеется]
[ребенок] Мамуля, я не знаю, где обувь.
[вздыхает] Начинается.
Пойду к ней.
Джинни, где ты их оставила?
[жужжит телефон]
[печатает]
ПРИСОЕДИНИШЬСЯ?
[неровно дышит]
[тяжело дышит]
[кряхтит]
[кряхтит]
[жужжит телефон, звонит]
Алло? Алло.
ДЖЕЙК
[Джейк] Ди-Ди, ты сидишь?
Пара сделала предложение.
Быстро они.
[Джейк] Ты сказала, что не уверена,
но они хотят.
Если ответим агрессивно,
получим куда большую сумму.
[эхо смеха]
Куда ты?
Хватит меня тискать, мамуля.
Никогда, моя Зоичка.
- Я так тебя люблю.
- А я - тебя, мамуля.
Я с тобой. [смеется]
[смеется]
[играет "Afraid"]
[Джейк] Ди-Ди, ты тут?
- Ага, я тут. [вздыхает]
- [Джейк] Так что?
Мне нужен эскроу на 60 дней.
И люстру я забираю с собой.
[вздыхает]
ЙОЛО
["Afraid" затихает]
Эй, это ты сделал, да?
Мини-корт.
А, да.
Точнее Трент из "Хоум Дипо",
он нарезал трубу,
но остальное доделал я.
Прости насчет того,
что я сказал о твоем отце.
Мне очень жаль.
Эдвард, я меняюсь.
Все меняется.
Тебе нельзя больше у меня спать.
Почему? [запинается] Вообще?
Нельзя, чтобы у меня в комнате
спал мальчик.
Почему?
Мне правда нужно это объяснять?
Если я тебе нравлюсь, то почему нет?
Теперь я женщина.
А кем ты была раньше?
[смеется] У меня были месячные.
А, я... Мне это все равно. Ничего.
Просто так работает мир.
Ничего личного.
Вот твои вещи.
Мы больше не друзья?
Мы можем иногда видеться.
[запинается] Все будет хорошо.
Нет... Не будет хорошо.
Для меня не будет.
Заведешь новых друзей.
[тяжело дышит]
[тяжело дышит]
[школьники] "...двойная плата,
двойные проблемы. Гори же все огнем".
[тяжело дышит]
[тяжело дышит]
[кряхтит]
[тяжело дышит]
Серия 9
[д-р Гаррити]
Можем сидеть так хоть весь день.
Зачем ты это сделал, Эдвард?
Это не риторический вопрос. Отвечай.
Зачем ты столкнул пианино по лестнице?
Хотел услышать, какой будет звук.
- Это что для тебя, шутка?
- Нет.
Хорошо, потому что это не смешно.
У нас есть протоколы безопасности
против возможных стрелков,
терроризма, вспышки вируса.
Даже того, к чему я и не думал,
что должен буду готовиться.
Но у нас нет протокола действий,
если ученик столкнет пианино.
Я заплачу за новое.
- Дело не в этом.
- А в чем тогда?
Дело не в пианино.
Посмотри на меня.
Ты через многое прошел.
Никто на тебя не будет держать зла.
Но это только потому,
что тебе повезло и никто не пострадал.
Ты мог кого-то убить.
- Но не убил же.
- [вздыхает]
Я никому не навредил.
Наоборот, я удостоверился,
что на лестнице никого не было.
Зачем ты его столкнул?
[д-р Гаррити вздыхает]
Эдвард, ты, наверное,
умнейший ученик в этой школе,
поэтому я скажу тебе все прямо.
Мы поработаем вместе
с твоей семьей, школьным психологом
и постараемся найти для тебя
подходящее место обучения.
Но в Ривервью ты больше ходить не будешь.
[неровно дышит]
Мне жаль. [неровно дышит]
Я вызову твою тетю
и д-ра Бэрлоу, школьного психолога.
Вы поговорите с ней. [вздыхает]
[вздыхает] Эдвард.
Сегодня день рождения м-с Фостер,
кто-то принес торт.
Хочешь кусочек?
Да, спасибо.
[д-р Гаррити вздыхает]
[неровно дышит]
ПО КНИГЕ ЭНН НАПОЛИТАНО
МИЛЫЙ ЭДВАРД
Что это, Сэм?
[вздыхает]
Это ничего не значит.
Ничего не значит?
Что, мать твою, происходит?
Тебе лучше успокоиться...
- Ты гей?
- Нет.
[запинается] Значит, ты би?
Можешь сказать,
что, мать твою, происходит?
[резко вдыхает] Сэм.
[Джина] Кто отвезет меня к зубному?
Я, Джинусик. Попрощайся с папулей.
- Пока, папуля.
- Пока.
- Сиенна.
- Поговорим потом.
Линда.
Дорогая, мы опаздываем.
Тук-тук.
Ты проснулась?
Дорогая.
- Нам пора.
- [вздыхает] Чувствую себя развалюхой.
Все хорошо? Тебе плохо?
Не знаю, но не думаю,
что смогу встать с кровати.
- Это физическое или эмоциональное?
- Не знаю.
Хорошо.
[вздыхает] Хорошо.
Ну, если физически ты здорова,
иногда лучше просто встать
и начать что-то делать.
В последнее время
я чувствую себя очень разбитой.
А сегодня я встала очень рано,
сходила к реке и...
[Линда] Рада за тебя,
но не все такие, как ты.
Что это значит?
Что иногда я хочу поваляться в постели,
чувствовать себя развалюхой,
играть на телефоне, это не преступление.
Я этого и не говорила.
Если ты думаешь, что я так считаю...
- Думаю.
- Ладно.
- Хорошо.
- Конечно, хорошо.
- Все точно нормально?
- [вздыхает] Все нормально.
[звонит телефон]
Боже. Отлично... Это со школы Эдварда.
[Лэйси] Алло.
Да, это она... Это Лэйси. Что он сделал?
Очень приятно. Я - Адриана Вашингтон.
[Адриана] Я говорю вам,
идите завтра и проголосуйте.
Проголосуйте за город.
Проголосуйте за этот район.
Проголосуйте за свое мнение.
В этот раз на кону настоящие,
существенные изменения
в обеспечении доступным жилищем.
И я здесь, чтобы сказать вам,
что я буду бороться за вас
на протяжении всего пути.
[смеется]
- Тебе куда-то пора?
- Возможно.
- [человек] Мисс Вашингтон?
- Привет, я - Адриана. Очень рада.
[глубоко вдыхает]
Завтра выборы. Она очень занята.
Она сказала, что попрощается.
Сделаем видеозвонок из аэропорта.
Ммм.
[вздыхает]
Что рисуешь?
Оставлю это ей.
[Коджо] О, Бекс. Красиво.
Мы еще с ней увидимся.
Наверное.
[белый шум радио]
[радиоведущий] Могу представить...
[радиоведущий 2] Это станет проблемой...
[играет классическая музыка]
[Линда кряхтит]
[сопит, стонет]
Ли... Линда?
Вызови 911. [стонет, сопит]
[запинается] Хорошо.
[Линда] Звони 911!
[Линда сопит, стонет]
Боже.
[разговор по рации скорой помощи]
[вой сирен]
СКОРАЯ ПОМОЩЬ НАЙЕКА
[тяжело дышит]
Камень, ножницы, бумага.
- Пока.
- Эй, возьми меня за руку.
Камень, ножницы, бумага.
[Джордан] Эдди.
[бортпроводник 5] ...сгруппируйтесь.
- Добрый день.
- [д-р Гаррити] Мисс Кертис.
- Где он?
- У нас небольшая проблема.
- [д-р Гаррити вздыхает]
- Ага.
То есть, чтобы я... Он исчез?
Что это значит?
Он просто растворился в воздухе?
Он прошел сквозь стену?
Мы думаем, через окно.
Через окно?
Мы на первом этаже.
То есть вы говорите мне, что за этот час
Эдвард столкнул пианино с лестницы,
а потом выпрыгнул в окно?
А что делали вы?
[звонит телефон]
Это он. Это он. Это Эдвард.
Привет. Привет, дорогой, где ты?
Это Лэйси Кертис?
Да. Кто это?
[медбрат] Это больница Ол Сэйнтс,
я звоню от имени Линды Столлен.
Вы ее ближайшая родственница?
Линда?
[смеется]
[вздыхает]
- Ди-Ди.
- [ахает] Майло.
- Что ты тут делаешь?
- Зашла быстренько поговорить.
Но нужно записываться.
- Ой.
- Да.
О нет, две минутки? Я приехала аж сюда.
- Ты не против? Быстренько.
- [вздыхает]
- Хорошо.
- Спасибо.
- [Ди-Ди] Тут хорошо.
- Мы стараемся.
[вздыхает]
Ты встречаешься с людьми поодиночке?
Да. Это моя работа.
Я с радостью запишу и тебя,
- если хочешь.
- Ох.
Я думала, мы - единственные твои клиенты.
Группа скорби? Нет.
У меня есть и другие люди.
Ди-Ди, что ты хотела?
Наша следующая сессия последняя.
Да. Я в курсе.
Надо устроить вечеринку.
[запинается] Это очень необычно
для группы поддержки.
Майло, я не эксперт
психологического здоровья,
но я знаю, что когда группа людей
собирается вместе,
делятся чем-то,
а потом у них остается последняя встреча,
должна быть вечеринка.
И что в нее входит?
- Закуски. Пунш. Кексы. Всякое такое.
- Хорошо. Ладно.
- Отлично. Да.
- Ура, отлично.
А авиалиния не выделяла бюджет
на разные расходы?
- На закуски и пунш?
- Да.
Нет. Но ладно. [резко вдыхает]
- Вот 40 долларов.
- Спасибо.
- Хорошо.
- Спасибо.
Еще я хотела сказать, что эта группа,
этот опыт был очень для меня полезен.
Так что спасибо.
[вздыхает] Спасибо. То есть пожалуйста.
Жаль, что все заканчивается.
- Да. [вздыхает]
- И почему это должно заканчиваться?
Ну... [запинается]
есть и другие способы и пути,
чтобы продолжить процесс излечения...
Мне не нужны другие пути.
Я хочу эту группу.
Мне нравится эта группа.
Это... Это наша группа,
и, думаю, у нас есть что-то,
черт возьми, уникальное, да?
Да. Это точно.
- Но этому приходит конец. [смеется]
- Да.
Почему? Потому что авиалиния
перестала это финансировать,
потому что они юридически
уже прикрыли свои задницы?
Это логично.
Что ты думаешь об этом?
Думаю, что это полная задница.
Думаю, они поступают с вами жестоко.
Но... [вздыхает]
мне нельзя этого говорить, поэтому...
Я ценю твое мнение.
Да.
Хорошо.
Ага.
[Сиенна] Это тот парень
с гаражной распродажи?
Да, это он.
- Его зовут Вернон.
- Ах, Вернон, да? И?
Ничего не было.
У тебя не было с ним секса?
- Нет.
- Уверен?
Сиенна, я...
А с Беном?
- [вздыхает]
- Это не вся история?
Сиенна...
[вздыхает] Говори, твою мать. Пожалуйста.
Ты должен мне хотя бы это.
Бен... [вздыхает]
Бен был первым, кого я полюбил.
Но ничего не происходило.
Мы были... Мы были молоды.
Мы... Мы флиртовали. Целовались пару раз.
[запинается] Значит, ты знал.
До встречи со мной. Ты знал.
Я люблю тебя. Я выбрал тебя.
У тебя был выбор, Сэм, у меня - нет.
Потому что ты не удостоил меня
позволения сделать этот выбор с тобой.
Сиенна, я люблю тебя больше...
Нет. Пошел ты, Сэм! Пошел ты!
[Лэйси] Еще ничего.
Не расскажешь,
что произошло сегодня в школе?
Я столкнул пианино с лестницы.
Да. Да, столкнул.
Зачем ты это сделал, Эдвард?
Хотел услышать его звук.
- Это не шутки.
- Я не смеюсь.
Нужно что-то серьезнее,
чем "Я хотел услышать его звук".
Не знаю, почему я что-то делаю.
Я не могу сказать,
почему я что-то сделал, если не...
Если я не знаю, почему.
И какая тебе разница?
Какая разница?
Линда умирает. Ее ребенок может умереть.
Никто не умирает.
- Все будет хорошо.
- Ты этого не знаешь.
Никто этого не знает.
Ни у кого ничего не будет хорошо.
Мы все умрем.
- Хочешь есть?
- Я не голоден.
Позвоню твоему дяде Джону.
Пусть заедет за тобой.
- Вы развелись.
- Мы не развелись.
Мы разошлись. И он до сих пор твой дядя.
Он до сих пор мой муж,
и что бы ни случилось,
мы семья, какой бы странной
она ни была.
И все, Эдвард... Эдвард, все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Позвоню твоему дяде.
ПОКА
БЕКС
[вздыхает]
[неразборчивая речь, смех]
[Стив] Спасибо, что согласилась.
Почему ты так одержим
этими чертовыми пельменями?
Наша бабушка готовила их,
когда мы оставались у нее зимой,
мы с Брентом так этому радовались...
- Ты восстанавливаешь магию.
- Именно.
Знаешь, от приготовления
этих пельменей тебе не станет лучше.
- Да, наверное.
- [жужжит телефон]
Это Ди-Ди. Привет, Ди-Ди.
Привет. [отхлебывает] Ммм.
Майло попросил меня устроить вечеринку
в честь нашей последней встречи завтра.
Сначала я подумала
приготовить что-то простое,
типа, пунша и кексов.
Но потом решила добавить разнообразия.
Знаешь, вложить душу. Так что
я приготовлю закуску из римских
фаршированных томатов, что немыслимо.
Думаю, нам всем стоит приготовить то,
что отражает наше культурное разнообразие.
И здесь твой выход.
Я должен принести национальное блюдо?
Ты сам сказал это слово.
Ага.
Хороший или плохой,
но я принесу пельменный суп.
- Слушай, мне пора.
- Стой. Стив...
[вздыхает]
Что мы делаем?
- Готовим пельмени.
- Не прикидывайся.
Не прикидываюсь. Клянусь.
Я пришел готовить пельмени.
- Зачем ты здесь?
- Приготовить их.
Нет.
- Нет. Зачем ты здесь?
- [вздыхает]
Посмотри на меня. Зачем?
Я не знаю.
Я знаю. Поэтому я тебя и впустила.
Зачем ты здесь?
Я хочу это услышать.
- [Джон] Проголодался?
- Нет.
У меня есть еще тот пати-микс.
Ну, большая пластиковая банка
с "Читос", прецелями и прочим.
Она просто огромная.
Не спросишь, зачем я это сделал?
Приятель, в детстве я делал вещи
и куда тупее.
Я не... Или что?
Ты хочешь об этом поговорить?
Нет.
Нет. Я понимаю.
Мне было 15, когда родители разошлись.
Я крал лампочки из нашего дома
и бил их об стену гаража.
Когда отец узнал,
куда подевались все лампочки,
повел меня к психологу.
А он такой - "Зачем ты это делаешь?"
А я ему - "Я не знаю".
И я не знал. И не знаю.
Мне нравилось ломать что-то.
Нравился звук.
Именно.
Я хотел его услышать. [вздыхает]
Правда ведь?
[Эдвард вздыхает]
Я должен был умереть.
Эй. Нет.
Я должен был умереть.
Перед взлетом
Джордан хотел сесть у окна...
Но хотел и я.
Мы сыграли в "Камень, ножницы, бумага",
он выкинул камень, а я - бумагу.
Я получил место.
Но это было его место.
Джордан должен был выжить, а не я.
Я должен был быть там.
Я тут только потому,
что бумага накрывает камень.
ОБОРУДОВАНИЕ
[тяжело дышит]
[сопит]
И света нет, и затопило? Да, нет, это...
Мне надо будет посмотреть, но, кажется,
что это две разных проблемы одновременно.
Да. Ага. Повезло. Да.
[глубоко выдыхает]
[Эдвард вздыхает]
Хорошо.
Дружище.
Я сбегаю в другой край кампуса
и разберусь с проблемой.
А ты посиди тут.
Тут есть интернет, видеоигры.
Есть полная сборка Толкиена,
бумажная, если любишь такое.
Посидишь тут, пока меня не будет?
Да.
[Джон] Прости.
Обычно я сижу тут и в ус не дую.
Но как только у меня гости,
приходится бегать.
Газировка в холодильнике.
Закуски на месте.
У тебя все есть.
Да. Все хорошо.
[Джон вздыхает] Эдвард, слушай.
Знаешь, вот что я скажу,
"Камень, ножницы, бумага" -
это обоюдный контракт.
Все, кто в них играют, это понимают.
Как только ты победил Джордана,
то место стало твоим.
Ты должен быть здесь.
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
[вздыхает]
[Люси] ...еще можно сплавиться на плоту.
[Клэр] Как далеко это? Где-то в часе?
Думаю, да.
- [цыкает] Привет, Люси.
- М-с Кэмерон. Привет.
- Мам, какого черта?
- Привет, девочки, Зои.
- Как дела?
- Привет.
- Хотите рамена?
- Нет, не хочет.
- Что ты тут делаешь?
- А что мне оставалось?
Ты не отвечаешь на сообщения.
Может, тебе стоило это понять как знак,
что я не хочу сейчас с тобой говорить.
- Я хочу.
- Ну, еще бы.
Ди-Ди всегда главнее.
- Мы можем поговорить наедине?
- [Зои] Нет. Но ты можешь уйти.
Ладно. Я скажу все, что хотела сказать.
- Может, уйдешь?
- Я - плохая мать.
- Замолчи!
- Слушай.
- Я слишком зациклилась на имидже.
- Серьезно? Тут?
На внешности и том,
чтобы мы выглядели как идеальная семья,
вместо того чтобы сосредоточиться на тебе
и том, что тебе нужно.
- Ты такая хрупкая.
- Мам, не здесь.
Мне жаль. Я должна сказать,
как сильно мне жаль.
Можешь меня выслушать?
Хорошо.
Твой отец тоже тебя подвел.
Мы подвели друг друга.
Он и я. Мы облажались
во всех аспектах нашей дурацкой жизни.
[Зои вздыхает]
Он сделал больно мне. Сделал больно нам.
Когда он улетел в ЛА, Зои,
он кое-кого там нашел.
Что?
Мужчину, который стал ему дорог.
- В каком смысле?
- Которого он полюбил.
- Мама, о чем ты?
- Он полюбил мужчину.
Знаю, это тяжело. Это тяжело слышать.
Я так разозлилась.
Я просто впала в ярость.
Но вот в чем дело, он тонул,
он просто пытался выжить.
Но и ты, и я, мы обе, Зои, должны знать,
что мы еще живы, и мы можем измениться.
Мы не обязаны повторять
одни и те же ошибки
снова и снова.
[Люси] Может, нам уйти?
- Замолчи, Люси.
- Простите.
Я посещала группу скорби.
Групповую терапию. И она помогла.
- Ага, конечно.
- Нет, я серьезно.
Завтра наша последняя встреча,
и я устраиваю вечеринку.
Потому что хоть я, может,
и не увижу их больше никогда,
что очень меня пугает,
потому что я к ним привязалась,
я знаю, что изменюсь.
Они как бы заменили мне твоего отца.
Они помогли мне понять, кто я без него.
И хоть я знаю, что будет тяжело,
но я знаю, что я могу измениться.
Я могу измениться и стать лучшей матерью.
Стать лучшим человеком.
И я тебе это обещаю.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Я люблю тебя, дорогая.
- [вздыхает]
Пока, девочки.
Люси, прости, что сорвалась.
[вздыхает]
[вздыхает]
Ох.
[ахает]
- Привет. [смеется]
- Я здесь.
Хм. [смеется] Ммм.
[стук]
Мама, готова увидеть своего ребенка?
[неразборчиво, смеется]
Ох.
Простите. По правилам
внутрь можно только матери.
Хорошо. Я буду здесь.
- Привет.
- Привет.
Я люблю тебя, Сэм.
И я не хочу тебя терять.
Но я должна знать,
что ты со мной на сто процентов.
Я не хочу открытого брака,
не хочу тебя делить.
Я не хочу каждый день волноваться,
что ты захочешь кого-то другого
или чего-то другого.
Ты должен решить, Сэм.
Ты должен решить,
что ты хочешь от своей жизни.
[агент 1] Ваш паспорт и билет.
Билет?
УТБ
Думаю, это... [шепчет]
Сер, вы Коджо Ансах?
- Да.
- Пройдемте со мной, сэр.
- Что-то случилось?
- Пойдемте.
[агент 1] Следующий.
Ваш билет, пожалуйста.
[человек 2] Мой билет в телефоне.
[агент 1] Покажите.
Да. Все хорошо.
Есть какие-то проблемы?
Все мои документы в порядке.
- Адриана!
- [Адриана] Привет.
Простите. Я должна была вас увидеть.
[смеется]
У тебя столько власти,
как у кандидата в конгресс?
Нет, мы с Адрианой вместе учились.
Я всегда ей помогу.
Спасибо.
- Оставлю вас.
- [Адриана] Спасибо.
Я нарисовала тебе рисунок.
Знаю. И я так тебя люблю.
Я могу нарисовать еще.
Правда? Хорошо. Давай.
Это та часть фильма,
где ты останавливаешь меня перед вылетом,
говоришь, что любишь и чтобы я остался?
- Возможно.
- Или...
где ты садишься на рейс с нами,
мы улетаем в Гану
и живем счастливо вместе?
Этот фильм я не видела.
Он хороший.
Завтра выборы.
- Ты победишь?
- Натали думает, что да.
[смеется] Конечно.
Я нарисую тебе карту. Дай мне свою руку.
- Хорошо, это Аккра, твоя рука.
- Хорошо.
А где заканчивается твоя ладонь,
там океан.
[Коджо] Там наш район Лабонэ.
[Адриана] Ммм.
[Коджо] А здесь живем мы. Тут наш дом.
Мой отец и дядя потихоньку
строили этот дом много лет.
Они начали еще до моего рождения.
Я достраивал южное крыло спустя 20 лет.
В этом доме
живут моя мать с моими сестрами,
две племяшки и четыре племянника.
Кто-то здесь, кто-то там.
Кто-то возраста Бекс.
Все с большим интересом
следят за твоей кампанией.
А здесь я выращиваю голубей.
Ты выращиваешь голубей?
Они не такие, как местные голуби.
[смеется] Более изысканные.
[смеется]
В этой комнате будет жить Бекс.
А это моя комната.
И когда придет тот день,
завтра, послезавтра или через год,
когда ты захочешь увидеть
этот уголок мира,
ты приедешь сюда.
Теперь я знаю, где тебя найти.
[плачет]
[вздыхает]
[плачет]
Я тебя люблю.
[Бекс] И я тебя люблю.
"Медо уо".
[свистит]
[жужжат станки]
ПИСЬМА ЭДДИ
[автор 1] Милый Эдвард,
моя жена была на том же рейсе, что и ты.
Я не знаю, как жить дальше.
Не знаю, каково тебе.
Мне жаль, что это случилось с тобой.
У меня три дочки. Элли, Эмма и Ив.
[автор 2] Меня зовут Цзинян Яо.
Я живу в Тяньцзинь, в Китае.
Я очень расстроился,
когда услышал, что с тобой случилось,
и я хотел бы стать твоим другом.
[автор 3] Дорогой Эдди,
мне интересно,
не видел ли ты мою дочь на рейсе?
Надеюсь, ты не против.
Я приложила ее фото.
[автор 4] Я так рад был узнать о тебе.
Кто-то может сказать, что твоя история
полна грусти, но это совсем не так.
Это невероятный пример
Божьей благодати и его милосердия.
[автор 3] Когда я привезла ее в аэропорт,
взяла ее лицо в руки
и поцеловала в нос три раза.
Так мы раньше прощались.
[автор 4] Потому что Он спас тебя.
Он решил тебя пощадить.
[автор 1] Элли всего полтора года.
Она спрашивает о маме.
Она не понимает, что значит "умереть".
Говорят, духи бродят,
если есть незаконченное дело.
[автор 5] Милый Эдвард,
ты не видел моего дедушку, место "12-Си"?
Я бы хотела на память его часы.
[автор 6] Дорогой "Эдвард",
он же Рэнделл Тимоти Уэйкшир. ЛОЛ.
Да. Я знаю, кто ты.
Я видел твое свидетельство рождения.
Я видел улики.
Смотрел документалки на ютубе.
Я знаю правду.
Мы знаем, кто ты на самом деле.
[Махира] Милый Эдди, я пишу тебе,
потому что знала твоего брата Джордана.
Ну, не просто знала.
Я не знаю, рассказывал ли он тебе обо мне.
Он говорил, что никому не рассказывал.
Но, может, тебе рассказал.
Джордан был моим парнем.
Он был первым, кого я полюбила.
[автор 7] ? Пережил апокалипсис ?
[автор 6] Если убрать "Э" и "Д"
из Эдди Адлер, останется "лаер".
То есть лжец! Думал, мы это не заметим?
[автор 8] Ты получил мои письма?
Я волнуюсь.
Я пишу тебе каждый день,
но ответа так и не получила.
[автор 3] Ты сидел на "15-Эй".
Она была в паре рядов на месте "20-Би".
Может, видел ее по пути в туалет.
[автор 9] Милый Эдвард, сегодня я умру.
Я заведу в гараже машину родителей
и буду сидеть в ней, пока не задохнусь.
? Милый Эдвард ?
[автор 2] У тебя есть животные?
[автор 1] Можешь сказать Элли,
что мама ее очень любила?
Ты особенный мальчик.
[автор 4] Верь! Радуйся.
Ибо благодаря Ему, ты жив.
[автор 9] Я пытался оставить записку
перед смертью, но не могу.
Не могу написать
ничего нормального. Ничего не могу.
Почему это выжил ты?
[автор 8] Знаю, ты не эгоист, но это так.
[неразборчивый арамейский]
- Мне не хватает жены.
- Моя дочь.
Я его даже не знала.
Славься, Бог наш всемогущий.
- Эдвард! Проснись!
- [все кричат неразборчиво]
- Я буду его любить до конца жизни.
- [крик] Эдвард!
[все] Эдвард.
Серия 10
[вздыхает]
Эдвард?
Эй, Эдвард?
Милый Эдди, я пишу тебе,
потому что знала твоего брата Джордана...
ПО КНИГЕ ЭНН НАПОЛИТАНО
МИЛЫЙ ЭДВАРД
ГОЛОСУЙ
Была не была, бабушка.
АДРИАНА ВАШИНГТОН
ДЕМОКРАТ
Нет.
Твою мать! Боже мой.
Простите.
- Привет!
- Вам помочь?
[Ди-Ди] Да.
Вы можете помочь мне найти украшения,
которые менее...
католические?
- Ну, это же церковь.
- [Ди-Ди] Да, знаю.
- Простите, а вы кто?
- Ди-Ди Кэмерон.
- Ди-Ди.
- Да.
Я устраиваю вечеринку
для последней встречи группы скорби,
хотя, кажется, только мне не насрать.
Ох. [вздыхает] Крушение самолета.
Ди-Ди, я... Я сочувствую вашей потере.
Спасибо, отче.
Мне же называть вас "отче", да?
- Да.
- Вы выглядите на 14.
Ох. [смеется] Мне не 14.
Я отец Макелвой.
[запинается] Я здесь новенький.
Но, Ди-Ди,
я хочу сказать, что сочувствую вам,
насчет того, что вы переживаете.
- Это так мило, спасибо.
- И если вам понадобится помощь...
[запинается] ...с радостью помогу.
Спасибо. Мне не помешает помощь.
Поможете мне с вечеринкой?
Было бы великолепно.
- Я о духовном аспекте.
- [Ди-Ди] А.
- С чего бы начать, так сказать.
- [Макелвой] Но...
Но, знаете, что, Ди-Ди?
Думаю, я смогу вам помочь.
- Спасибо. Это...
- [Макелвой] Конечно.
Знаете, что, вы восстанавливаете
мою веру в церковь, отче.
- Это отлично.
- Я очень рад это слышать.
[неровно дышит]
Твою мать.
Джон. [неровно дышит]
- Никаких новостей?
- Нет, но он позвонит.
У него нет телефона. Он оказался у Линды,
когда ее забрали в больницу.
Как ты мог оставить его без присмотра?
- Он казался нормальным.
- [Лэйси] Казался нормальным?
Он столкнул пианино с лестницы, Джон.
Его исключили из школы.
Что я должен был делать,
когда полкампуса затопило,
- а другую половину обесточило?
- Я один раз оставила его с тобой.
И ты бросил его одного.
На всю ночь. [хмыкает]
Я не знал, как долго это займет.
[Лэйси] Ты невнимательный.
Джон, ты невнимательный.
Мы его найдем.
Привет, мисс Кертис.
Привет, Шей.
Не общалась с Эдвардом за эти сутки?
Нет.
Если услышишь что, позвони.
Эдвард. Эй, Эдвард!
- Эдвард!
- [Шей] Мисс Кертис, все в порядке?
Он пропал?
Мы еще не знаем.
Боже. Это я виновата.
Я сказала, что он больше не может
у меня ночевать, и он исчез.
- Мне жаль.
- Шей...
- [Шей] Он...
- ...ты - лучшее,
что случилось с Эдвардом за это время.
Ты не виновата.
Не знаешь, куда он мог пойти?
Не знаешь, с кем он может быть?
[вздыхает]
[тяжело дышит]
[Джина] Уху!
Папуля, отведешь меня к "рукоходу"?
Джинусик, не думаю, что ты готова.
Я готова, папуля.
Я очень готова. Пожалуйста-пожалуйста.
Только к невысокому.
Хорошо. Я тебя люблю, папуля.
Я тоже тебя люблю, милая.
Пойдем. [кряхтит]
[вдыхает, выдыхает глубоко]
[кряхтит]
Давай.
- Держишь меня?
- Держу.
- Ты еще держишь?
- Еще держу.
- [Джина] Еще держишь?
- Еще держу.
Папуля, пообещай,
что никогда не отпустишь.
Обещаю.
Обещаю.
[играет бодрая музыка]
Значит, ты переехала в Европу в 18 лет?
Да.
- Что ты там делала?
- [смеется] Много чего.
Путешествовала, знакомилась с людьми,
- ела много отличных блюд...
- Ага.
...было много отличного секса.
- [смеется]
- Жила. [смеется]
А я после школы пошел в колледж,
потом выпустился,
начал работать на отца. Так что...
Хм. Я не удивлена.
- Давай.
- Нет-нет. Лучше не стоит.
- Давай!
- Не надо.
Поверь. Нет-нет. [смеется] Этого не будет.
Это ужасно. Это просто кошмар.
Да? [смеется]
Я влюбляюсь в тебя.
- Я порву с Дафной.
- Стив.
Слушай, я никогда такого не чувствовал.
Мы должны быть вместе.
[вздыхает] Значит, ты, я и Брент?
Все не так.
Брент всегда будет частью нашей жизни.
Мы должны быть честны с собой.
Хорошо, да. Может, это странно,
но что, если вся наша жизнь вела к этому?
Стив, это больше, чем странно.
Ты обручен,
и ты готовишь суповые пельмени
с невестой своего мертвого брата.
[люди радостно кричат вдали]
Ты мне нравишься. Правда.
Но я просто думаю, что ты -
мой способ быть ближе к Бренту.
Это не основа для здоровых отношений.
Подожди, значит, это конец?
Да.
Прощай, Стив.
Подожди. Подожди.
Я должен забрать пельмени.
Оставь их под ковриком.
Извините. Ты Махира?
Да.
Я - Лэйси. Я тетя Джордана и Эдварда.
Шей сказала, я могу тебя тут найти.
- Боже, все в порядке?
- Я не могу найти Эдварда.
Ты его не видела?
- Он не связывался с тобой?
- [Махира] Нет, я...
Он не связывался со мной.
Я прервала с ним общение. Мне жаль.
Не знаешь, где он может быть?
Не искали в МСН?
- МСН?
- Музей странного и необычного.
Я ходила туда с Джорданом.
[Махира] Я сводила туда Эдди.
Он на 26-й Ист-Стрит.
На 26-й Ист-Стрит. Спасибо.
[неровно дышит]
Джордан был таким красивым.
Я так его любила.
Я не знаю,
когда мне перестанет быть больно.
[плачет, тяжело дышит]
Эй, парень. Все хорошо?
[Эдвард тяжело дышит] Как я это ненавижу.
- Простите. Можете дать позвонить?
- [переход 1] Нет.
Можно позвонить с вашего телефона?
Только один звонок.
- Можете дать позвонить?
- Извини.
Можете дать позвонить?
Кто-нибудь? Можете дать позвонить?
[тяжело дышит]
Что ты творишь?
За мной.
Пойдем. Быстрее.
[телеведущий] Итак,
мы вернулись к особенным выборам
13-го района Гарлема.
Мы пристально за ними следим.
Кора Ричардсон пока что лидирует,
но мы получили новые цифры,
и сетка обязательно поменяется.
- Как видите, Адриана Вашингтон...
- Боже.
- с новым результатом...
- А! Да!
- Это наш день.
- [смеется]
Я же говорила, что мы сможем.
Мы еще ничего не смогли.
Мы еще отстаем от Коры.
- Успокойтесь.
- [хмыкает] Ненадолго.
Давайте, радуйтесь! Да!
Эта группа многим поделилась
друг с другом.
Мы смеялись, плакали, открывались.
Но внезапно все стали занятыми.
Думаю, это слишком низко, отче.
Нет, думаю, нормально.
[Ди-Ди] Нет-нет, это низко.
Знаете, сегодня выборы,
так что Адриану я понимаю.
Конечно.
И Линда родила малыша. Хорошо.
Но остальные?
Я же не прошу чего-то невероятного.
Просто немного усилий.
- А вот так?
- Да. Дотянетесь?
Хорошо. Пойдет. Думаю,
можете заняться шариками.
И почему группа скорби
заканчивается через три месяца?
А есть для них насос?
Нет, придется ртом.
Мы же не исцелились волшебным способом.
А все потому, что авиалиния
- больше не хочет платить.
- Ну, Ди-Ди,
думаю, у людей есть их жизнь.
Кстати, об этом...
Говорите, что мне нечем заняться?
Нет. Я не...
Есть. Чтобы вы знали, отче,
у меня полно дел.
Ди-Ди, я не намекал на то,
что у вас нет...
Хорошо, потому что вот что я скажу.
Я нужна им больше, чем они мне.
- [цыкает]
- [Ди-Ди сопит]
Ди-Ди...
[Ди-Ди прокашливается]
У вас есть право чувствовать себя так,
как вы чувствуете.
И это так.
[Ди-Ди сопит]
И я думаю...
иногда...
наше чувство злости...
это защитный механизм
от большего страдания.
[всхлипывает]
Мой муж умер.
[сопит]
У нас с дочкой... [всхлипывает]
...сухие отношения,
это еще мягко говоря. [сопит]
У всех в группе есть,
к кому или к чему вернуться.
К работе или семье.
У меня - нет.
У меня никого нет. [всхлипывает]
Я одна. [сопит]
Иногда мне кажется...
если я исчезну, никто даже не заметит.
[всхлипывает]
[всхлипывание продолжается]
[Эдвард вздыхает]
- Я больше не хочу тут быть, Джордан.
- [Джордан] Где?
[Эдвард] Здесь.
Я должен быть с тобой, мамой и папой.
Я дал тебе место у окна,
и вот, что ты хочешь с этим сделать?
Пошел ты, Эдди.
[играет "Sometimes You Need"]
ЩИТОВАЯ
НИКАКОЙ ВОДЫ
[неразборчивая речь]
[неразборчивая речь продолжается]
Всем интересно, получится ли у тебя выше.
[смеется]
Ты сможешь. Задержи дыхание.
Боже.
Эдди. Привет, где ты был?
Папа ставит новый рекорд.
Твоя мама, может, и гениальная
писательница, но так она не сможет.
- [Джейн] Горжусь тобой.
- [Брюс] Еще бы.
- Да, знаю.
- Не облажайся, пап.
- Ты еще издеваешься?
- [Джордан смеется] Ты сдурел, Эдди.
Было бы плохо, если бы все упало.
- Эдди! [смеется]
- [смеется]
[Брюс] Смотри.
- [Брюс] Почти.
- [Джейн] Ой.
- [Джейн] Давай.
- [Брюс] Не трогай.
- [Джордан] Не трогаю.
- [Джейн] Даже не дыши.
[собака лает]
[лай продолжается]
Привет, песик. Я не плохой.
Не волнуйся насчет меня.
[Эдвард] Я раньше здесь жил.
Прости, что ворвался.
Мне нужно забрать кое-что.
ПЛАСТЫРЬ
[Брюс] Чувствуешь?
Да.
[играет пианино]
[музыка пианино продолжается]
[дверь открывается]
[музыка пианино продолжается]
[кряхтит]
[музыка пианино продолжается]
[неразборчивая речь]
[речь продолжается]
[музыка заканчивается]
[собака рычит, лает]
Боже.
Эдвард.
Ну... [тяжело дышит]
Извините, вы не видели этого мальчика?
Видел, он был здесь недавно.
Был?
- Да.
- Он мой племянник.
- И он пропал.
- Он был немного расстроенный.
Он сидел на полу и бубнил,
а потом просто ушел.
Не знаете, куда он мог пойти?
Мне показалось,
что он хотел попасть домой.
Хорошо. [кряхтит]
[играет пианино]
[музыка пианино продолжается]
Закрой глаза,
твои пальцы знают, что делать.
- Я смогла!
- Мы видели. [смеется]
Великолепно.
Это было отлично. Хочешь попробовать еще?
Хорошо.
- Эдвард.
- [пианино затихает]
Может, отвезти тебя домой?
Я не... Я еще не готов.
Хорошо.
В доме полностью поменяли проводку
и убрали отсюда провода.
Но у брата остался ключ.
Это наше место. Круто, да?
Можете взять одну.
- [обе] Спасибо.
- Ага.
На Хэллоуин, когда возвращаетесь домой,
до того, как родители заберут все конфеты
или навяжут правила,
можете сложить здесь хорошие.
Все, что нравятся. Им отдадите плохие,
а сами можете брать отсюда конфеты
весь оставшийся год.
Ого.
И...
Теперь он ваш.
- Не потеряйте.
- Хорошо.
- [родители] Да, он здесь.
- [Лэйси] Ага.
- [родитель] Сейчас приведу.
- [Лэйси] Хорошо.
Боже. Ты так нас напугал!
[Эдвард] Ты меня нашла.
[вздыхает, сопит]
[Эдвард] Ты меня нашла.
Я всегда тебя найду. Всегда.
[Эдвард] Прости, что убежал.
Ты готов вернуться?
Почти.
[вздыхает]
ФАЛАФЕЛЬ
Спасибо.
Эдди. [смеется] Где ты был?
И куда подевался твой брат?
Не говори,
что он нашел нового фалафельщика.
Мои фалафели лучшие в Нью-Йорке. [смеется]
Фахир, я не... Я не сказал тебе правду.
Ну...
Помнишь, самолет,
который разбился пару месяцев назад?
- Ага.
- Моя семья была на том самолете.
И, ну... Они умерли.
Твоя вся семья умерла?
И Джордан тоже?
Да. И Джордан.
Все кроме меня.
Надо было давно тебе рассказать.
Наверное, мне нравилось
разговаривать о них с тобой.
Ох, Эдди. [резко вдыхает] Эдди.
- [неровно дышит]
- Все нормально.
Но сейчас я живу в Найеке, так что...
Наверное, редко здесь буду.
Путь бережет тебя Бог.
Тебя тоже.
Кстати, у тебя и правда лучшие фалафели.
[смеется]
- Серьезно. [смеется]
- [смеется]
[Эдвард] Готова ехать домой?
Почти.
[Эдвард] Хорошо.
[Ди-Ди] ? Они пели ?
[все] ? Прощай, мисс Американский пирог ?
? Я поехал на "Шеви" к дамбе
Но дамба пересохла ?
- Мам.
- ? Это... ?
- [Зои] Привет. [смеется]
- Что?
- Боже.
- Привет, мам. [смеется]
- Боже мой.
- [смеется]
- Ты пришла.
- Да. Ты пьяная?
Не верится. Что?
- Нет. Привет, родная.
- [смеется] Привет, мам.
- [ахает] Это моя дочь Зои.
- Привет. [смеется]
- Привет, Зои. Отче Мак. Рад знакомству.
- Это отче Мак.
- И Майло.
- Привет. Майло.
- Привет, Майло.
- Рад знакомству.
- Разве она не красавица?
- Молчи.
Молчу. Знаю, я часто это говорю.
- [Ди-Ди] Но это так.
- Привет. Простите.
- [Ди-Ди] О, Стив.
- [Майло] Стив!
Я знала, что ты придешь.
- Ты принес пельмени!
- [Стив] Да.
Они же сырые.
Мы сейчас их приготовим
и насладимся ими так, как задумывал Бог.
- Как дела?
- Привет.
- Это наш боксер.
- Привет. [смеется]
- Я сломала тебе нос или...
- Привет.
- [Майло] Привет, Сэм!
- Привет.
Я в шоке, что ты пришел.
Я буквально... Ты не отвечал.
- [Сэм] Я был занят.
- Что принес?
Принес креветки
из итальянского ресторанчика.
Креветки? Пахнет великолепно.
- Боже. Чеснок.
- Великолепно. Они лучшие.
- Конгрессвумен!
- Привет.
- [Сэм] Ура.
- [Ди-Ди] Нет! Что?
Почему ты здесь?
- Сегодня же выборы.
- [Сэм] Как ты тут очутилась?
Знаю. Я ускользнула ненадолго.
- Смотрите, что я стащила вам.
- [Ди-Ди] Что?
[Майло] Что?
- [Ди-Ди] Печенье с твоим лицом?
- [Адриана] Ага!
- [Майло] Что?
- Это...
Это звоночек,
что у тебя нарциссическое расстройство.
Я догадывался, но... Эй.
Шутник. Кто знал,
что он такой шутник? Я не знала.
- Ага.
- Они великолепны.
Отлично.
- Привет, это Эдвард.
- [группа] Привет.
- Привет.
- [Ди-Ди] Эдвард.
Эдвард, это все. Они мои друзья.
Будь как дома, Эдвард.
Спасибо.
Рад знакомству, Сэм.
Твоя тетя - моя хорошая подруга.
Рад знакомству.
- Адриана.
- Рад знакомству.
Теперь это вечеринка.
[группа] Ура! [смеются]
[все смеются, болтают]
Ты секстился с Верноном?
- [шикает]
- Ой, прости.
Было весело? Сексуально?
Мне начать секститься?
- Может быть.
- Боже. Не знаю.
Может, мне стоит начать тоже. [смеется]
Но суть в том, что я выбираю Сиенну.
Я выбираю Джину.
- Ох.
- Да.
- Хм.
- Я рад этому.
Хм.
Думаешь, суть в этом?
Радоваться этому?
А что с этим не так?
Это Сэм.
Сэм потерял лучшего школьного друга.
И под лучшим другом
я имею в виду "лучшего друга".
Понимаешь, о чем я?
Вообще не понимаю.
- [запинается] Гей или би.
- А.
Он гей или би. Я не...
У него жена и дочь, значит...
- Вот это ирония.
- [вздыхает]
Твою мать, ты права. Боже мой!
Думаю, это все. Не знаю, где Аманда.
У тебя тут такая милая маленькая семья.
Ты моя семья, дорогая.
- Вот так. Поехали.
- [Ди-Ди ахает]
- [Зои] Боже.
- [Ди-Ди] Пельмешки.
[Стив] Ага. [смеется]
- Именно. Пельмешки.
- [Зои] Пельмешки.
- [Адриана] Ого!
- Хорошо. Да.
Это суповые пельмени моей бабушки.
Мой брат их просто обожал.
[Ди-Ди] О.
Берите аккуратно и кладите в ложку.
Проколите дырочку
и слейте весь этот суп из пельменя.
[Адриана] Люблю такое.
Теперь ешьте пельмень
и пейте суп раздельно.
- [Адриана] Раздельно?
- Горячо.
[смеется]
[Сэм] Сиенна?
Привет. Как прошла вечеринка?
Все прошло отлично.
Мы несколько дней будем есть креветки.
Отлично. [смеется]
Я люблю тебя.
Я люблю Джину. Я люблю эту семью.
[глубоко вдыхает]
Я весь день думала: "Что он решит?"
Потом: "Что, если он решит остаться?"
Буду ли я ощущать себя той самой,
что я твой человек?
Ты мой человек. Мой.
Я снова и снова пыталась себя
в этом убедить, но я просто не могу.
Поэтому я ухожу. Будет тяжело,
но мы что-нибудь придумаем.
- Мы приспособимся.
- Мы можем это обсудить?
- Мы придумаем, ради Джины. Хорошо?
- Нет.
[вздыхает]
Сэм. Хорошо?
[резко выдыхает]
Привет, дядя Джон.
Я очень рад, что ты жив-здоров.
[Эдвард] Ага.
[вздыхает] Я немного устал.
Ага, иди отдыхать.
Завтра вживим тебе чип с трекером.
[оба смеются]
Прости, что не позвонила.
Столько всего произошло.
[Джон] Да, ничего.
[вздыхает] В общем.
Ты всегда кладешь
ровно одну чайную ложку
и четверть сахара в свой кофе
каждое утро.
Когда ты слышишь песню "Флитвуд Мак",
ты всегда поешь текст "Dreams".
Вообще не суть,
какая их песня играет.
На Хэллоуин ты всегда следишь,
чтобы скромным детям досталось
столько же конфет, сколько и наглым.
Твой любимый цвет - зеленый.
Любимая порода собак - желтый лабрадор.
И каждый день с момента,
когда появился Эдвард,
ты каждый день
пытаешься вытащить его назад в этот мир.
Он не ел, но ты его накормила.
И приютила его.
Ты всегда к нему лезешь, когда это нужно.
Или даешь свободу, когда это нужно.
Ты просто...
Посмотри на него,
то каким он смог стать...
[вздыхает] Все благодаря тебе.
Ты сказала, что я невнимательный, но...
это не так.
Я вижу тебя.
[поддержка радуется]
Перед тем как начать,
я хотела бы поблагодарить мою героиню.
ВЫБОРЫ 13-Й РАЙОН
Мою бабушку.
[радуются]
Мы продолжаем твое дело, бабушка.
Мы не позволим твоим мечтам исчезнуть
и будем бороться до последнего, лишь бы
этот район процветал.
[крики продолжаются]
Есть еще один человек,
которого я хотела бы поблагодарить.
И мне очень грустно,
что его нет здесь со мной,
но, может, он смотрит сейчас.
ПОЗДРАВЛЯЮ
ТЫ ЗАСЛУЖИЛА!
Мы сидели в нью-йоркской пиццерии,
и он убедил меня баллотироваться.
Насколько я помню,
мы ели классическую пиццу,
сыр и соус, никаких добавок.
[поддержка смеется]
Он сказал мне баллотироваться, а я ему:
"Нет, я не готова".
Он сказал:
"Иногда не мы выбираем наш путь.
Иногда путь выбирает нас".
И он был прав.
Потому что я не планировала,
но время пришло.
Пришло время действовать.
За это, дорогой друг,
я благодарна тебе, где бы ты ни был.
Сегодня я говорю людям
этого отличного района,
этого отличного города
и этой отличной страны,
я клянусь служить вам.
- Возглавлять, слушать и действовать.
- [поддержка] Пора.
Пришло наше время. Наше!
- [поддержка радуется]
- Да!
Со всем выше сказанным,
я вас люблю! Я благодарю вас!
Я постараюсь сделать так,
чтобы это был ваш лучший голос!
Благослови, Боже, Гарлем,
Инвуд и Вашингтон-Хайтс!
И благослови, Боже, Америку!
[крики продолжаются]
[пищит] Иди сюда! [кричит]
- Спасибо, что ты здесь.
- Великолепно.
[радуются]
- Ты смогла. Я так горжусь.
- [пищит]
[поддержка] Привет.
Поздравляю.
[Адриана] Уху! [смеется]
Ты смогла.
Да.
С радостью
поработаю с вами, конгрессвумен.
Я тоже.
Что будем делать?
Отче Мак сказал, можем оставить все.
Завтра он обо всем позаботится.
Нет, мам.
Что мы будем делать? Мы банкроты.
Деньги с продажи дома едва покроют долги.
Не волнуйся, дорогая.
Мам, можешь говорить со мной,
как со взрослой?
Думаю, ты мне должна.
Хорошо.
Я найду работу.
Найду работу, начну зарабатывать.
Ты закончишь обучение.
Как? Где?
Ну... у меня есть пара идей.
Да?
Но сначала давай выпьем.
Серьезно?
- Да, серьезно.
- Хорошо.
- Я что, вырастила святошу?
- Нет.
Мы же в подвале церкви.
- Что будем делать?
- [вздыхает]
- Твое здоровье, милая.
- Твое здоровье.
- Ммм.
- Что будем делать?
[прокашливается]
Помнишь, я всегда говорила,
что ненавижу чертов ЛА?
Нет.
Ха!
Привет.
- Где ты был?
- Прости. Мне нужно было проветриться.
- Я испугалась до смерти. Все мы.
- Прости. Я знаю.
Это тебе.
Давай. Открой.
Хорошо.
Ого. Всякий мусор.
Это ракушка из Кейп-Код.
Там я впервые рыбачил с папой,
я даже поймал рыбу.
Это монетка с первой игры в покер
с Джорданом и его друзьями.
Я не выиграл, само собой, но...
Эта пуговица от куртки моего дедушки.
Я взял ее после его смерти.
Цепочка для ключа.
Мама дала ее в день
моего первого концерта.
На ней была маленькая "Э".
Эти вещи я собирал на протяжении жизни.
И, ну...
[вздыхает]
Я хочу подарить их тебе.
Почему?
Доктор сказал, после аварии
я был в состоянии фуги.
Будто я и был, и не был здесь.
Когда я познакомился с тобой,
тогда я впервые...
что-то почувствовал после аварии.
И я не хочу показаться странным,
но, думаю, ты - причина,
почему я до сих пор здесь.
Это самый странный подарок, но спасибо.
Ага.
Я нашел сотни писем, написанных мне.
Что?
Да... это очень странно,
но моя тетя и дядя прятали их от меня.
Там были сотни писем,
наверное, они думали, я испугаюсь,
прочитав их все. Но...
От кого они?
Некоторые от людей,
которые кого-то потеряли в аварии,
а остальные от людей, которые хотели
рассказать мне об Иисусе, йоге
и куче странной ерунды.
Была пара писем, которые казались...
Казались чем?
Они были чем-то большим,
чем просто письмо.
Они были... Были криком о помощи.
Будто стоит написать им ответ.
Нужно прочитать каждое письмо, Эдвард.
Сейчас.
Я знал, что ты так скажешь.
Пойдем.
Я торжественно клянусь
поддерживать и защищать
Конституцию Соединенных Штатов
против всех врагов...
ДЕСЯТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
...внешних и внутренних.
[председатель] Я принимаю клятву
по своей воле.
[Адриана] Я принимаю эту клятву
по своей воле.
[председатель] До конца.
[Адриана] До конца.
[председатель] Ради
Соединенных Штатов Америки.
[Адриана] Ради Соединенных Штатов Америки.
[председатель] Поздравляю.
[Отец Мак] Поздравьте мистера
и миссис Чень.
- [смеются]
- [гости радуются]
- Привет! Как прошли занятия?
- Привет! Ну...
Как прошел показ?
Знаешь? Отлично. Они сделали предложение.
Что?
Не знаю, почему,
но эти люди из ЛА просто обожают меня.
[Лэйси смеется] Боже.
- [Линда] Привет, малышка.
- [ахает] Как дела?
[все болтают]
Не знала, что у тебя есть другой дядя.
Нет.
Тогда прочитай это.