Магеллан (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«Магеллан» (исп. Sin límites, буквальный перевод «Без пределов») — исторический мини-сериал, рассказывающий о кругосветном путешествии экспедиции мореплавателя Фернана Магеллана и его штурмана Хуана Себастьяна Элькано.

Все фразы и цитаты

Серия 1

МАГЕЛЛАН: ПОВЕЛИТЕЛЬ МОРЕЙ
Мир, который мы
хотим завоевать, бесконечен.
Нет грани, через которую можно было бы
свалиться или заплыть во тьму.
Человек должен стремиться
только лишь к свету мудрости.
Стремиться смело, неутомимо,
не отклоняясь от цели.
Но для этого нам приходится
сталкиваться с тьмой внутри нас.
Охрана!
Капитан Магеллан,
король не сможет вас принять.
На сегодня приём окончен.
Я вернусь завтра.
Капитан Магеллан,
король не хочет вас видеть.
Министр,
я служил нашему королю 20 лет.
В Каннануре,
в Малакке, в Марокко...
Я знаю!
И мы вам очень благодарны.
- И это ваша благодарность?
- Капитан!
Прошлые аудиенции с вами
были королю неприятны.
Я приходил защитить свою честь
и попросить о заслуженном.
Мне очень жаль.
Министр! Я пришёл не с просьбой,
а с предложением.
Это открытие
неоценимой важности.
Пришлите официальный запрос.
Если будет что-то интересное,
я передам королю.
Он меня даже не принял.
Я два года потратил на исследования.
Я говорил с астрономами,
кормчими, картографами, но мой король
отказался от встречи.
Открытие было бы уникальным.
Оно бы вошло в историю!
Путь лежит тут.
Ждёт, когда его откроют.
Отсюда мы могли добраться до цели!
У нас бы получилось!
Мы бы вернулись с сокровищами.
Король был бы вынужден
начать меня уважать.
Фернан!
Тебе нужно отдохнуть.
Пойдём.
Прошу.
Фернан!
Я найду монарха, который уважает знания.
Но тебя обвинят в предательстве!
Пускай.
Я поеду в Испанию.
Я поговорю с отцом и братом.
У них есть друзья
при дворе короля Карлоса.
Поедем.
Грузите мешки!
Неужели сам скряга Клеменсио!
Сколько лет, сколько зим!
- Добро пожаловать!
- Что у вас для нас есть?
Посмотрим.
Что у вас для меня?
Медь, лён, зерно...
- И железо.
- Железо.
- А где Элькано?
- Он мёртв.
"Мёртв"?
Куда собрался?
Элькано, с возвращением!
Клеменсио, давно не виделись!
Смотрите, что я нашёл.
Крысёныш! Я тебя прибью!
- Уже полгода прошло, Элькано.
- Верно.
Но оно того стоило.
Посмотрим, когда покажете,
что у вас в сундучке.
- Одноглазый скряга.
- "Скряга"?
Клеменсио, с кем это сейчас
говорит ваша жена?
Нет, это же просто ваша сестра.
И это всё, что у вас есть?
Пойдём-ка мы к грекам.
Нет-нет!
Прошу, подождите.
Может,
нам удастся прийти к соглашению.
Возможно.
Старый бедняк на корабль взошёл!
Старый бедняк на корабль взошёл!
Старый бедняк на корабль взошёл!
Старый бедняк на корабль взошёл!
Молвит: "Хозяин, отправимся в путь".
Молвит: "Хозяин, отправимся в путь".
"Так бы хотел я на море взглянуть!"
"Так бы хотел я на море взглянуть!"
Полегче!
Хватит, хватит!
Успокойтесь!
Довольно!
Пойдём в другую таверну!
Куда это вы без меня?
- Идём!
- Нет-нет-нет.
Почему? Мы же только сошли на берег!
- До рассвета ещё далеко, капитан!
- Я вернусь на корабль.
На какой ещё корабль?
Себастьян!
Поищем таверну, в которой не будет
этих проклятых португальцев!
Покажем им, что Элькано
и его команда вернулись!
Славная пирушка, Элькано!
Несчастный!
Нравится играть в капитана?
Но не стоит забывать,
что это мы, генуэзцы,
дали денег на оплату корабля.
Решил заплатить команде, а не нам?
Хорошо, красавчик!
Но тогда мы заберём корабль себе.
Нет. "Гетария" не только моя,
она принадлежит короне.
Конечно.
И на рассвете, когда судья обнаружит,
что ты подарил корабль,
твоя голова заболит ещё сильнее.
Известно, что король Карлос молод,
но он чрезвычайно амбициозен.
Если вас упрекнут в том, что вы
португалец, вы знаете, что делать.
Скажите, что женаты
на моей сестре Беатрис,
испанке и аристократке.
- Говорите по-испански.
- Да.
Аудиенции окончены.
Его Величество уезжает.
Когда он вернётся?
Недели через три. Может, через месяц.
Вам туда нельзя!
Это капитан Магеллан!
- Вы должны выслушать меня.
- Как вы смеете?
Я хочу предложить вам величайшее деяние.
Увести его!
Ваше Величество, выслушайте!
Вы станете самым богатым принцем на свете!
Стойте!
Пустите.
Ваше Величество!
Есть более короткий путь
к богатствам Индии.
Путь через запад.
Позвольте.
Земли новых Америк
не заканчиваются на юге.
Там есть пролив,
ведущий в другое великое море
и к Островам пряностей.
Когда мы откроем этот путь,
Испании будут принадлежать
торговые пути к пряностям Индии.
Выгода для вас будет огромной.
И почему мы должны довериться вам?
Португальцу.
Мой король пренебрёг моими знаниями,
так что я волен предложить их
тем, кто мне поверит.
Вы предлагаете нам поверить?
Напротив. Я много лет ходил
в сокровищницу в Лиссабоне.
Там хранятся навигационные карты
и журналы наблюдений
всех португальских экспедиций.
Я много лет посвятил расчётам
и исследованиям, чтобы найти этот пролив.
Его искали и до вас.
Раз никто не нашёл, значит, его нет.
Он существует! Он там есть!
Если вы благословите меня,
я найду его для вас.
Сколько экспедиций
вы возглавляли, капитан?
Ни одной.
Но я хожу под парусом уже 20 лет.
Я не раз обошёл побережья Индии и Африки.
Ваше Величество!
Раз этот человек
ни разу не командовал кораблём,
будет слишком рискованно доверить ему
столь дорогую экспедицию.
Ваше Величество,
пряности стоят дороже золота.
Мы заполним трюмы
мускатным орехом, ладаном, гвоздикой.
Затраты на экспедицию будут ничтожны
по сравнению с доходом,
который я принесу вашей казне.
Испания будет несравнимо
богаче Португалии.
Риск оправдает себя.
Уверяю вас.
А чего хотите вы?
Чтобы открытия носили моё имя.
Слава?
Вам нужна только она?
Я также хочу пятую часть прибыли.
Для себя и своих потомков.
Придётся присягнуть на верность
этой короне и королю.
Присягну.
И принять условия, которые вам выставят.
Я их приму.
Капитаны!
Ваше Высокопреосвященство!
Я получил решение короля
и Совета по Индии.
Капитан Мендоса, вы будете
командовать "Викторией".
Капитан Кесада,
вы возглавите "Консепсьон".
А вы, капитан Картахена,
будете управлять "Сан-Антонио"
и исполнять роль королевского инспектора.
Вы будете в ответе за то,
чтобы постоянно отстаивать
интересы испанской короны.
Они будут соблюдаться,
Ваше Высокопреосвященство.
А остальные корабли?
Капитан Серран поведёт "Сантьяго",
а Магеллан возьмёт на себя "Тринидад"
и командование всей экспедицией.
Король доверился этому португальцу,
но мы-то знаем, что нашим
соседям нельзя доверять.
Нет.
Мы знаем, что они наши злейшие враги.
Если он смог предать своего короля,
то что может ждать нас?
- Вот такими глазами!
- Никогда бы не подумал...
Как у филина! Вот такими!
- Не думал, что он так поступит.
- А что мне оставалось?
Ничего. Ничего.
Спасибо.
За дона Диогу, который устроил
нам аудиенцию с юным королём!
За дона Диогу!
Скорей бы отправиться в путь!
Найдём кормчего для "Тринидад", десяток
матросов - и можно отправляться в путь.
Фернан, нужно быть осторожным.
Ходят слухи, что Картахена и Мендоса
не допустят, чтобы слава
досталась португальцу.
Отец!
Сестра!
Не беспокойтесь.
Если они осмелятся бросить нам вызов,
то отведают сталь наших мечей.
Это настроит против вас всю команду.
Мы будем осторожны.
Не нужно грустить, Беатрис.
А что мне остаётся?
Муж и брат отбывают в путешествие,
из которого могут не вернуться.
Мы вернёмся.
Вся ответственность лежит на них.
Но и вся слава достанется им.
Стоит ли боль славы,
если за неё придётся отдать жизнь?
Беатрис...
Прошу.
Хватит!
Прекратите!
Довольно!
На другой корабль, этот полон!
Отнесите припасы в трюм.
- Живей.
- Эй ты, помоги ему!
По моему приказу.
Раз!
Два!
Три!
Раз!
Два!
Три!
Раз! Два!
Капитан Фернан Магеллан!
Меня зовут Антонио де Пигафетта.
Я хотел бы присоединиться к плаванию.
Мне нужны опытные матросы и кормчие.
Вы не похожи ни на тех ни на других.
Раз! Два! Три!
У меня есть рекомендации от Папы Льва X.
Они не добавят вам опыта.
Раз! Два! Три!
- Капитан, я изучал языки туземцев.
- Раз! Два! Три!
Энрике из Малакки.
Он тоже их знает.
Раз! Два! Три!
Так. Теперь закрепите.
Капитан, величайшие деяния бессмысленны,
если о них некому рассказать.
Я засвидетельствую
ваши подвиги для потомков.
Имя.
Агустин Оканья.
- Испанец?
- Из Севильи, сеньор.
Ты уверен?
- А ты хочешь повторить судьбу капитана?
- Нет.
Тогда иди.
Болван, иди!
- Меня зовут Омар.
- Пачито.
- Паблито?
- Пачито.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Проходи.
Пятеро.
Простите, сеньор. Я такой неуклюжий.
И как так получилось?
Как я мог так поступить?
- Нет, сеньор.
- Ничего. Смотрите!
Я дам вам это.
Выпейте винца в порту.
Что-то не так?
Пустите. Бежим!
Ты цел?
Рискуете жизнью ради раба
за несколько дней до отплытия?
Этот мужчина служит
испанской короне, как и мы с вами.
Осторожней с этим.
Отнеси ко мне в каюту.
- Что случилось? Всё хорошо?
- Да.
Эй ты! Откуда родом?
Из Священной Римской империи.
Капитан, вот список.
Половина - испанцы,
остальные - итальянцы,
французы, португальцы, греки
и два германца.
Всего 237 душ.
Отлично.
Люди без работы,
скрывающиеся от правосудия.
Да, уж кто имеется.
Это неплохо, Фернан.
Кто бы ещё осмелился отправиться на край
света с такими ненормальными, как мы?
Эй ты! Подойди-ка!
Но кормчего по-прежнему нет.
Да.
Эй ты, несчастный, поднимайся!
Хватит!
Капитан!
Я капитан Фернан Магеллан.
Похоже, вы разозлили короля.
Да.
У меня есть предложение.
Должно быть, вам многие отказали,
раз вы явились сюда.
Многие боятся
испытаний, которые я им предлагаю.
- И того, что вы португалец.
- Да как вы смеете!
Присоединитесь к экспедиции -
и вы будете свободны,
а ваши долги - прощены.
Говорят, вы обучались
мореплаванию у самого Веспуччи.
И что вы превосходный кормчий.
Это правда?
Нет.
Так вы превосходный кормчий или нет?
Я не кормчий. Я капитан.
Капитан.
Капитан без корабля!
Король уже назначил
капитанов для этой экспедиции.
Мы вернёмся с набитыми трюмами.
Вы сможете купить себе корабль.
Выбор за вами:
море
или тюрьма.
Я должен поговорить
со своими людьми и убедить их.
Они уже наняты. Иначе как бы мы вас нашли?
Капитан!
Нам понадобится юнга.
Что вы здесь делаете?
Привёз послание
от Его Величества короля Португалии.
Он велит вам оставить этот проект
и немедленно вернуться в Лиссабон.
Его Величество щедро вас вознаградит.
Мне жаль, министр.
Я дал слово королю Испании.
Служить иностранному королю -
худшее оскорбление своей страны!
Я 20 лет сражался за свою страну.
И что сделал король,
когда он был мне так нужен?
Отверг меня.
Назовите цену.
Давайте.
Что позволит вам забыть эту оплошность?
Вы не понимаете? Я не откажусь от мечты
ни ради флага, ни ради подачек.
Покиньте мой дом!
Одумайтесь, Фернан, одумайтесь!
Вы правда считаете, что испанские капитаны
доверятся иностранцу?
Думаете, они позволят вам выжить?
Вон из моего дома!
Вы же знаете, что вам не выжить,
что вы не сможете насладиться славой!
- Вон отсюда!
- Вам не выжить.
Что он тебе сказал?
Просил переубедить тебя.
Но я ответила, что ты человек чести.
Что ты не нарушишь данное слово, любимый!
Всё, что можно было
рассчитать и предусмотреть,
ты уже рассчитал и предусмотрел.
Подожди до его рождения.
Я бы хотел быть рядом, когда он родится.
Но рисковать нельзя:
король может передумать.
Я бы очень хотел.
А если пролива там нет?
Что тогда?
Мы найдём этот новый путь.
Мы доберёмся до Островов пряностей.
И у нас будет жизнь,
которую мы заслужили.
Не сомневайся.
ЗАВЕЩАНИЕ
Дождись меня.
Обещаю, на полученные доходы
я куплю ферму и женюсь на тебе.
- Что смешного?
- Один моряк мне уже обещал то же самое.
Но не вернулся.
Я буду ждать полгода.
Но привези мне хороший подарок,
чтобы ожидание того стоило!
Элькано!
Какая радость, капитан!
- Я же говорил!
- Себастьян!
Это Хуан, он теперь с нами.
Проходи, садись, малыш!
Молодец, Хуан!
Что ты плывёшь с нами?
Куда мы без тебя!
Если дельфины гибнут от любви,
о горе мне, что же будет с людьми,
у которых такие нежные сердца?
Когда я впервые увидел море,
я поднял взор на землю родную,
думая, что больше её не увижу.
Я поднял взор
на землю родную.
Если дельфины гибнут от любви...
Если дельфины гибнут от любви,
о горе мне, что же будет с людьми,
у которых такие
нежные сердца?
Браво!
Сестра!
Брат мой!
Вы же позаботитесь о нём?
Не беспокойтесь.
- Берегите себя.
- Хорошо.
Ступайте.
Элькано!
Я даже плавать не умею.
Я тоже.
Позаботьтесь о сестре.
Прощайте.
Я вернусь к вам обоим, как только смогу.
Все на борт!
Возьми.
Так мы всегда будем в твоих мыслях.
Да?
Я всегда буду думать о вас.
Отправляемся! Все на борт!
По кораблям!
Возвращайся!
Прекрасное тело
бросает меня на путь смерти.
Разбуди меня, мать,
когда взойдёт солнце.
Фернан Магеллан!
Вы будете посвящать в свои решения
в качестве командира экспедиции
королевского инспектора
Хуана де Картахену.
Командир экспедиции не...
Командир!
Вы согласились принять условия короля,
и эти условия таковы.
Готовьтесь поднять паруса! Все по местам!
Поднять паруса!
Закрепить их!
Поднять главный парус!
Что может быть лучше?
Передайте королю, что наши
предложения ни к чему не привели.
Как и наши угрозы.
Он ненормальный!
Он намерен доказать, что его теории верны,
что этот проклятый пролив существует.
А если так?
Тогда торговля пряностями
будет под контролем Испании.
С этим нужно что-то делать.
Я уже сделал.
Я информировал нашу армаду.
Это как искать иголку в стоге сена.
Если только нам не поможет
кто-то из его команды.


Серия 2

Капитан Магеллан, прошлые аудиенции с вами
были королю неприятны.
Я пришёл не с просьбой, а с предложением.
Это открытие неоценимой важности.
Мне очень жаль.
Я говорил с астрономами,
кормчими, картографами,
но мой король отказался от встречи.
Путь лежит тут.
Я поеду в Испанию.
Вам туда нельзя!
Выслушайте меня.
Я хочу предложить вам величайшее деяние!
Вы станете богатейшим принцем на свете!
Стойте!
Там есть пролив, ведущий в другое
великое море и к Островам пряностей.
Испании будут принадлежать
торговые пути к пряностям Индии.
И почему мы должны довериться вам?
Португальцу.
Но кормчего по-прежнему нет.
Да.
Я капитан Фернан Магеллан.
У меня есть предложение. Море или тюрьма?
Если он смог предать своего короля,
то что может ждать нас?
Отец, это ненормально!
Мы уже десять дней в море,
а итальянец носа из каюты не кажет!
Маэстро Пигафетта плохо себя чувствует.
- И что?
- Не волнуйтесь, скоро выйдет.
- Не к добру это всё, Элькано.
- Не будь суеверным.
Нет. Смотри.
- Целуй.
- Нет.
- Целуй! Послушай меня!
- Брось. Нет.
Что за предрассудки?
Если член команды заболевает,
как только поднимут парус,
это приносит беду.
25 сентября 1519 года
от Рождества Христова.
Пятый день плавания в открытом море
к Канарским островам.
Уже вся команда знает,
что я силён в языках, но слаб телом.
Матросы даже делают ставки,
сколько недель я протяну
в этом путешествии.
Я действительно не такой как они -
моряки, закалённые сотнями плаваний.
Но я докажу, что смогу засвидетельствовать
ход этого уникального путешествия
и не сдамся, пока не опишу его исход.
"Ус... Ус...
Услада..."
"Услада для слуха".
- Бросьте, Элькано. Я неграмотен и...
- Рано сдаёшься.
Идёмте, маэстро.
- Я твердолобый.
- Твердолобый тут Омар, но и он выучился.
Верно.
Это забавно.
Сейчас я тебе покажу "забавно"!
Смотрите-ка.
Ворон вылетел из гнезда.
Как там его звали?
Глотните воздуха.
Спасибо, командир.
Маэстро Пигафетта!
Выпейте с нами, вам станет легче.
За успех путешествия!
Вы герцог или маркиз?
Нет, я просто учёный.
Ученый.
Что вас сюда привело?
Присоединиться к мерзавцам вроде нас -
не слишком разумное решение.
В этом путешествии мы встретимся
с племенами из Нового Света.
А я...
- Я изучил их языки.
- Что?
- Я изучил языки...
- Что?
Он языки изучил, Омар.
Я их изучил благодаря открытиям других...
- Вот теперь слышу.
- ...путешественников.
Простите.
Ну надо же!
Нет-нет!
Умный человек не будет
плевать против ветра!
Это из вас учёность выходит, маэстро!
Урок первый, маэстро:
море всегда возвращает то, что получает!
Командир!
Что это?
Это могут быть рыболовецкие суда
или корабли работорговцев.
В строе?
Нет.
Погасите огни. Сообщите на другие корабли.
Курс на юг.
Нет. Течения неблагоприятные.
Это приказ, кормчий.
Сеньор, я знаю эти воды
как свои пять пальцев...
Вы оглохли?
На юг, я сказал!
Но тогда мы упустим ветер.
Они нагонят нас к рассвету.
Ты слышал капитана.
Приготовьтесь сменить курс!
Вы слышали Элькано!
- Пошевеливайтесь!
- Погасить огни!
- Скорей!
- Предупредим другие корабли!
Глядите!
"Тринидад" меняет курс!
Они подают сигналы.
Птолемей был прав.
К Индийскому морю нет пути с запада.
Кесада,
эти предсказания сделаны
много веков назад.
С тех пор мы, португальцы,
открыли новые пути и земли.
Но там, куда направляемся
мы, не был никто.
Говорят, в тех краях вода кипит.
Это земли Сатаны.
Ради бога, господа, это детские сказки.
Образованный человек не может
воспринимать их всерьёз.
В любом случае, Серран,
вы же не будете спорить,
что мы служим Богу и испанском короне?
- И поэтому Магеллану доверять нельзя?
- Поэтому надо быть начеку
и взять на себя управление экспедицией
в случае необходимости.
Вы не согласны?
- Ваше здоровье.
- И ваше.
Капитан!
Там неопознанные корабли.
"Тринидад" велит погасить огни.
Мы меняем курс.
Посреди ночи? Какого чёрта он творит?
Командир хочет проверить,
не преследуют ли нас.
Они исчезли.
Не только мы можем идти в темноте.
До рассвета будем следовать на юг.
Отнесите провизию на нос.
Эй ты, вставай!
Нужно поднять провиант из трюма.
Осторожно!
Сеньор!
Фернан!
Что будем делать?
Развернёмся?
Боюсь, что нет.
Корабли быстро приближаются.
Мои соотечественники хотят меня убить.
Придётся дать бой.
Эти корабли и есть наша родина.
Бейте в колокол! Вперёд!
Шевелитесь, ссыкливые коровы!
Все на палубу!
Господа, готовимся к битве!
- Всем занять свои места!
- Скорее! Пошевеливайтесь!
Скорее! Готовьте пушки!
Предупредите остальные корабли!
Вооружить экипаж!
Зарядить оружие! Подготовить пушки!
Живее, господа, живее!
Летит к нам!
Мартино, помоги им!
Да, капитан!
Вы живы?
Ещё пороха!
Пушки на левый борт!
- Зарядить картечь!
- Эта пушка заряжена?
Готовы?
Мы готовы, командир!
Огонь!
Драться с ними - самоубийство.
Нельзя их подпускать,
иначе нас возьмут на абордаж.
Они хотят нас окружить.
Если им это удастся, мы пропали!
Будем драться врукопашную, если придётся.
Давайте!
Огонь!
Сеньор, их корабли сильнее,
но наши быстрее.
Капитан!
Хорошо!
Найдите ветер и уведите нас отсюда.
Николо, Омар, приготовьтесь к смене курса!
Мартино!
Нужны люди на снастях!
Наверх!
Быстрей! Поднимайтесь!
Я принес порох.
Цельтесь по снастям и парусам.
Ещё ближе.
Подойди поближе.
Где пушечные ядра?
Поднимем пушку!
Огонь!
После смены курса мы должны быть здесь.
Да. 27-я параллель.
Если повернём сюда раньше,
чем нас окружат,
то сможем затеряться в тумане
и поплыть к Канарским островам.
Выполняйте.
В укрытие!
Магеллан, вы живы?
Командир!
Очнитесь!
Командир!
Проверьте, нет ли пробоин!
Возвращайтесь на пост.
Осмотрите корпус!
Приготовиться к повороту!
- Готовы!
- Пока рано!
Готовьтесь повернуть!
Нужны люди на тросах!
- Вперёд!
- Рано!
Сейчас вы упустите ветер.
Пора!
- Давайте!
- Сильней!
Поднажмите!
Матрос!
Эспиноса!
Что делают капитаны?
Мы сейчас тут.
Португальцы думают,
что мы вернёмся в открытое море
через северный пролив,
в этой области.
Поэтому мы отправимся по южному пути
и доберёмся до новых колоний
по десятой параллели.
Спасибо.
Командир, этим путём
ещё никто не проходил.
И неспроста.
В этих водах полно рифов и штилевых зон.
Именно. Поэтому нас там и не будут искать.
Мы не сможем противостоять
военным кораблям,
так что выбора нет.
- Выбор есть.
- Мы отклонились от курса.
Не видите? Они будут нас преследовать.
Мудрее всего будет вернуться в Севилью.
"Вернуться"?
Да.
Вернуться.
Не забывайте: я королевский инспектор.
А я ваш командир.
Король приказал вам
сообщать о своих решениях мне.
Именно это я и делаю.
Нет!
Вы приняли это решение в одиночку!
А для чего мы сейчас собрались?
Поверить не могу, что вы не понимаете.
Что?
Португальцы никогда бы не напали
на испанский флот в открытом море.
Никогда, Магеллан.
Если бы только...
Продолжайте.
Говорите!
Если бы не искали предателя.
Вас обвинили в предательстве.
Весь флот в опасности из-за вас,
командир.
Вы принесли присягу.
Да.
Честь обязывает вас
совершить это путешествие!
Разве не так, капитан Кесада?
- Так, командир.
- Отлично.
Да, мы принесли присягу.
Я не хочу больше слышать об отступлении.
В этой экспедиции
все держат своё слово.
Нужно продолжить путь.
Поднять якоря!
Никто и ничто не сможет
нарушить планы нашего командира.
Его убеждённость абсолютна,
его решимость - тоже.
Но впереди нас ждёт много опасностей:
течения, штормы, болезни,
опасность нового нападения
португальского флота,
а кроме того, недоверие
и подозрительность испанских капитанов
по отношению к португальскому командиру.
Наш командир в одиночку
несёт на своих плечах множество рисков.
На данный момент его знания и лидерство
не ставятся командой под сомнение,
но это может измениться в любой момент,
как меняется ветер с каждым новым курсом.
Подожди до его рождения.
А если пролива там нет? Что тогда?
Командир!
Могу я поговорить с вами откровенно?
Капитаны вам не доверяют.
Они уже дали это понять.
Они полагают, что вы не можете
возглавлять экспедицию.
Вы никогда не командовали флотилией,
к тому же вы португалец.
Это плаванье не состоялось бы
без моих знаний.
Знаю, но если хотите добиться успеха,
они должны быть на вашей стороне.
Что вы хотите сказать?
Пусть почувствуют свою значимость.
Пара добрых слов
заставит их почувствовать
свою причастность.
Кормчий!
Спасибо.
Не благодарите.
Мы в одной лодке.
Что хорошо для вас - хорошо для всех.
Вычерпывайте! Не останавливайтесь!
Что с провиантом?
Почти вся пища испорчена.
Пробоина свежая.
Её сделали изнутри.
У нас на борту предатель.
Поэтому военные суда так быстро нас нашли.
Допросите команду.
Кто-нибудь наверняка что-то видел.
Гребите сильнее.
Мы так вскоре до Индии доплывём.
Посмотрите на него.
Уверен, он ни разу в жизни
весла в руки не брал.
И не так голоден, как я.
Руки должны быть чистыми.
Так хорошо?
Командир!
Спасибо, падре.
Спасибо.
Люди начинают роптать.
- Они измотаны...
- У нас нет выбора.
- Нужно продолжать.
- До каких пор?
Пока не найдём ветер!
Потом отдохнут.
Когда команда без сил...
Хватит!
Жестокостью прославимся мы или он, падре?
Доверьтесь нашему командиру.
Теперь другую руку.
Вы слышали про взятие Малакки?
Наша флотилия
несколько недель была в осаде.
У нас не было провианта, ничего!
Многие были больны.
Наш капитан
подумывал сдаться.
Он считал, что наши жизни дороже чести.
Я поговорил со своими людьми
и сказал, что самопожертвование
принесёт нам победу.
Через несколько дней мы нашли Энрике.
Он был рабом на приисках,
которому удалось сбежать.
Он рассказал, что на следующий день
малайцы будут праздновать солнцестояние.
Ночью мы выступили с атакой и прорвались.
Мы примкнули к войскам д'Албуркерки.
И чуть позже взяли Малакку.
Жертва привела нас к успеху.
Понимаю, вы заботитесь о людях,
но на нас возложена миссия.
Ветер...
Ветер.
Ветер!
Ветер с юго-востока!
Ветер!
Ветер подул!
Господь нас не оставил. Слава Господу!
Беритесь за тросы!
Ветер подул!
Поднимайте паруса!
Мы найдём этот новый путь.
Мы доберёмся до Островов пряностей.
И у нас будет жизнь,
которую мы заслужили.
Как называется этот парус?
- Этот?
- Да.
Эй, старик!
Выпей и штаны поменяй!
Не хотите отпраздновать?
Не забывайте: на борту предатель.
Вряд ли он решится действовать.
Но если так, мы его поймаем.
Поверьте.
Не хотите выпить?
- Капитан!
- Командир!
За командира!
Я обеспокоен из-за предателя.
Осторожно!
Не сбросьте его за борт, глупцы.


Серия 3

Говорят, в тех краях вода кипит.
Это земли Сатаны.
- За успех путешествия!
- За успех путешествия!
Это из вас учёность выходит, маэстро!
Командир!
Погасите огни. Сообщите на другие корабли.
Командир!
Я знаю эти воды
как свои пять пальцев...
...нужно идти на запад.
Вы оглохли?
На юг, я сказал!
Вы же не будете спорить,
что мы служим Богу и испанском короне?
И поэтому Магеллану доверять нельзя?
Поэтому надо быть начеку.
Весь флот в опасности из-за вас.
- Я ваш командир.
- Нет!
Капитаны вам не доверяют.
- Мы в одной лодке.
- Спасибо.
Её сделали изнутри.
Кто-нибудь наверняка что-то видел.
Отстань от него!
Тише! Успокойтесь, господа!
Тишина!
Командир!
Капитаны?
Приковать его к помпе.
Пусть страдает до конца путешествия.
Он совершил содомский грех.
Он совершил изнасилование.
За это полагается смерть.
Вы прекрасно это знаете, командир.
Нет.
Человек, жестоко обошедшийся
с мальчиком, совершивший насилие,
недостоин жить среди нас.
Вздёрнуть его на грот-мачте.
Послужит другим уроком.
Нет, командир, прошу вас!
Простите меня!
Не делайте этого!
Не надо!
Отпустите меня!
Отпустите!
Умоляю!
Земля! Впереди земля!
Земля!
Они нас приветствуют.
Командир!
Они пришли с миром.
Они нас благодарят.
Думают, что мы привели дождь.
Спасибо.
Полегче, хватит на всех.
Хватит на всех.
Держи. Это тебе.
Пейте!
Дождя не было несколько месяцев.
Они считают, мы ответ на их молитвы.
Он говорит, что мы не похожи
на других белых людей с востока.
Они дают нам разрешение
охотиться и рыбачить на своей земле.
- И торговать.
- Спасибо.
"Ньянья" значит "плохой человек, злой".
Португальцы были здесь много лун назад.
Они забрали несколько юношей
в качестве рабов.
Падре, как вам пища, которую они готовят?
Невероятно!
Ты куда это?
Дай-ка мне.
Они ведут себя как животные.
Они празднуют, командир.
Любой из них может умереть завтра
из-за бури или от дизентерии.
Вы всех знаете?
Да.
За исключением вас.
У вас есть семья?
Да.
Мой ребёнок должен был
родиться два месяца назад.
А у вас?
- Есть ли у меня семья?
- Да.
Есть.
Вон она.
Я говорил про детей.
Надеюсь, что нет.
Но как знать.
Вы их увидите снова, командир.
Не переживайте.
Вы самый упёртый и неуступчивый
человек, кого я знаю.
И к тому же невероятно скучный,
надо сказать.
Такие люди всегда добиваются успеха.
Надо спешить.
Если Богу будет угодно, скоро мы будем
далеко отсюда с полными карманами.
Богу угодно, брат.
Пачито...
Вставайте!
Подъём! Все на берег, к капитану!
Элькано! Будите своих людей.
Все на пляж!
Просыпайтесь! Живо!
Всем покинуть хижину!
Просыпайтесь!
Идите на пляж. Подъём!
В чём дело?
На пляж, капитан!
Все должны выйти на пляж!
- Капитан ждёт на берегу.
- Давайте, поторопитесь!
Артуро Оканья, Агустин Оканья!
Сегодня, 19 декабря 1519 года
от Рождества Христова,
вы приговариваетесь к смерти
за предательство короны Испании.
Что это значит?
Командир, я требую объяснений!
Эти люди сознались,
что были наняты португальцами
с целью саботировать экспедицию.
Их застали за попыткой
отравить бочки с водой.
- Приведите их.
- Нет, нет!
Вы должны были обсудить
это со мной, Магеллан.
Вы были слишком заняты другими делами.
Эти люди -
подданные испанской короны!
Вы не можете их казнить
без моего согласия.
Хорошо.
Вперёд.
Дайте ваше одобрение.
Падре!
Сеньор!
- Сеньор, мы молим о пощаде!
- Во имя Отца...
Нет! Нет!
Аминь.
Мы молим вас о пощаде, сеньор!
Проявите милосердие!
Трюмы заполнены, корабли починены.
Отплываем, как только начнётся прилив.
Вперёд!
Уходим все!
Вы тоже, Элькано! Скорее!
Мыс Святой Марии.
Мы достигли края света.
Здесь кончается карта.
Но не мир.
Дальше ещё никто не заплывал.
Пролив должен быть совсем рядом.
Мы станем первыми, кто увидит,
что лежит дальше, Омар.
Вперёд! Обогнём мыс!
Вода пресная. Это река.
Разворачивайте.
Мы его найдём, сеньор.
Это не птицы.
На нас напали!
В укрытие! Все в укрытие!
Занять оборонительные позиции!
Элькано!
Подойди, Хуан. Возьми руль.
- Что бы ни случилось, не поднимайся.
- Хорошо.
- В укрытие!
- Зарядить мушкеты!
Живо! Живо! Зарядить мушкеты!
К оружию!
Надо отбить атаку!
Они нападают по правому борту!
Защищайте корабль! Перезарядка!
Пли! Продолжайте стрелять!
Берегись!
Цельтесь!
- Заряжай!
- По правому борту!
Огонь!
Не останавливайтесь!
Они лезут на борт!
Мартино!
- Мартино!
- Человек за бортом!
Мартино!
Мартино!
Мартино!
Элькано...
Что, Хуан?
В чём дело?
Почему он следит за другими кораблями?
Он следит не за кораблями,
а за капитанами.
- Зачем?
- Боится мятежа...
Хуан, спустись под палубу. Погрейся.
Ступай.
Он не ребёнок.
Себастьян, когда настанет момент,
на чью сторону мы встанем?
Фернан!
Мы так и будем торчать здесь,
дрейфуя посреди неизвестности?
Ты тоже сомневаешься во мне, Дуарте?
Нет.
Никогда.
Твои расчёты оказались неверны.
Когда погода улучшится,
мы найдём этот проклятый пролив.
Может быть слишком поздно.
На нас нападут, как только выпадет случай.
Сам знаешь.
Магеллан приглашает нас
на пасхальную мессу на суше.
Это ловушка.
Если бы он хотел нас арестовать,
он бы прислал своих людей.
На "Сан-Антонио"?
Магеллан бы не допустил такой ошибки.
Арестовывать нас нет смысла.
Это положит конец экспедиции.
Вы не понимаете?
Выживет либо он, либо мы.
Капитаны, вы обещали
не проявлять жестокость без причины.
Я поговорю с ним.
Попрошу объяснений.
Нет.
Я не хочу, чтобы вы встали
на его сторону, Серран.
Позвольте напомнить,
капитан,
что бунт карается смертью.
Задержите его.
Капитан!
Что вы делаете?
Точим мечи.
Вот.
Наточи этот нож.
Заодно научишься.
Всегда держи нож
остриём от себя, чуть под углом.
- Возьми точило.
- Так.
И проводишь от рукояти
к кончику.
Вот.
Запястье должно быть жёстким.
А затем от кончика
к рукояти.
Меч всегда должен быть острым.
Никогда не знаешь, когда он пригодится.
Не порции, а одно название.
Это всё, что осталось.
Нас держат, как собак.
Нас заморят голодом.
Если мы до этого не замёрзнем.
Возьми, Хуан.
А как же вы?
Я не голоден.
Уверены?
Ответа не было.
Наверное, думают, что это ловушка.
Фернан, если у тебя есть план,
мы должны быть в курсе.
Можно с вами поговорить?
Говорите.
Многие сомневаются,
что пролив существует,
что вы знаете, куда плыть.
Все хотят вернуться.
А вы?
На чьей вы стороне?
Отвечайте.
Я буду на стороне своих людей, как всегда.
Если бы Веспуччи или Колумб
слушали свою команду,
мир ограничивался бы побережьями
Испании и Португалии.
Мы должны вместе пройти через трудности.
Так им и передайте.
...не введи нас во искушение,
но избави нас от лукавого.
Аминь.
Мы готовы, командир.
Всё готово, командир.
Верные моряки Испании!
Пришло время положить конец
этому безумию и вернуться домой!
Да!
Началось.
С этого момента мы берём на себя
командование экспедицией.
Во имя Господа
и короля Карлоса!
Присоединимся к ним, капитан.
Покончим с этим безумием
и вернёмся в Севилью.
Пойдём внутрь, Хуан.
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа. Аминь.
Аминь.
Я отправлюсь за Магелланом.
А вы возьмите "Тринидад".
За мной!
Моя вина, моя вина, моя величайшая вина.
Точно так же, когда ужин был окончен,
взял Он чашу, возблагодарил Господа
и отдал её ученикам...
Возьмите.
Офицеры и матросы "Тринидад"!
Командир Магеллан арестован за измену!
И отдал её ученикам, говоря...
Именем короля Карлоса
этот корабль и вся флотилия
находятся под командованием
королевского инспектора
Хуана де Картахены.
Сейчас!
Кто из вас с нами?
Во имя Отца...
Вы арестованы, Магеллан!
Трус проклятый!
Фернан Магеллан!
Мы захватили "Тринидад",
а вы освобождены от своего поста!
Сдавайтесь, если не хотите умереть!
- Предатель!
- Огонь!
Меня ищете?
Схватить его!
Омар!
Командир!


Серия 4

- Он совершил изнасилование.
- За это полагается смерть.
- Тишина!
- Не надо! Отпустите меня!
Земля!
Они нас приветствуют.
Они нас благодарят.
Думают, что мы привели дождь.
"Ньянья" значит "плохой человек, злой".
Вы самый упёртый человек, кого я знаю.
Вы приговариваетесь к смерти
за предательство короны Испании.
Мы достигли края света.
На нас нападут, как только выпадет случай.
Магеллан приглашает нас
на пасхальную мессу.
- Это ловушка.
- Мы готовы.
Пришло время положить конец
этому безумию и вернуться домой!
Да!
Началось.
Фернан Магеллан!
Мы захватили "Тринидад",
а вы освобождены от своего поста.
Меня ищете?
Огонь!
Омар!
Запишите имена и ранг всех бунтовщиков.
Он же не собирается повесить их всех?
Его они должны бояться больше,
чем голода и холода.
Капитан Хуан де Картахена,
капитан Гаспар де Кесада,
отец Педро Санчес де ла Рейна!
Вы нарушили самую главную клятву в море.
Вы пошли против своего командира.
Наказание за мятеж - смертная казнь.
Да будет так.
Нет-нет-нет!
Аминь.
Боже мой!
Нет, прошу вас!
Господи, нет!
Я не могу казнить священника.
Равно как и бастарда кардинала Фонсеки.
Но вы останетесь тут.
- Вы нас бросите тут?
- Таково будет ваше наказание.
Когда король об этом узнает,
вас повесят, Магеллан.
Да простит Господь ваши души!
Альваро,
вы возглавите "Сан-Антонио".
Уходим! Уходим!
- Все на борт!
- По кораблям!
Вы сгорите в аду!
Все на борт!
Пошёл!
Живо!
Мы не можем тут торчать целый день.
Вы слышали командира.
- Поторопитесь!
- Идём, идём!
Мы хотя бы живы остались!
Давайте, шевелитесь!
Себастьян!
Ты бы так же поступил ради меня.
Хуан!
Ты знал, что для постройки этих кораблей
отбирали деревья, которые росли
с северной части леса?
На их жизнь выпало больше ветра
и дождя.
Они самые сильные.
Прямо как мы.
Когда я был в твоём возрасте,
отец брал меня смотреть, как валят лес.
А по воскресеньям - в Сараутц,
на верфи.
Там всегда строили суда.
Моя мать каждый раз сильно злилась:
вместо воскресной мессы
мы с отцом ходили смотреть на корабли.
Хуан, послушай.
Я обещал родителям, что вернусь.
Так и будет.
- Да.
- Ну так почитай нам.
Давай.
"Первый Ангел вострубил,
и сделались град и огонь,
смешанные с кровью,
и пали на землю.
Второй Ангел вострубил,
и как бы большая гора, пылающая огнём,
низверглась в море.
Третий Ангел вострубил..."
А другой книжки у него нет?
Простите.
Ох, несчастье!
День 436-й с отплытия из порта Севильи.
Эхо драматических событий,
случившихся в Пуэрто-Сан-Хулиан,
всё ещё отзывается в наших головах.
Командир Магеллан по-прежнему
держит курс на юг,
убеждённый, что со дня на день
мы обнаружим волшебный пролив,
который приведёт нас к южным морям
и Островам пряностей.
Но дни идут, а пролив всё ещё не виден.
Даже самые верные сторонники Магеллана
начинают сомневаться, что он существует.
- Ты это видел?
- Да.
Но, возможно, это снова река.
Так проверим.
Кормчий!
Меняем курс!
К берегу!
Киты не заплывают в реки.
Солёная.
Солёная!
Вода солёная!
Песчаный берег!
Кормчий!
Кормчий, румб влево.
Румб влево!
Ну же, скорее!
Кто там так рулит?
Скалы!
Скалы по левому борту!
Скалы!
Руль прямо!
Прямо!
Нужно избежать скал!
Сеньор! Приближается буря!
Подготовиться к буре!
Дождь начинается!
Закрыть порты!
Фернан!
Он не кормчий.
Посмотри!
Нет.
Нам нужен Элькано.
Крепите грузы!
Закрепить грузы!
Хорошенько привяжи!
Этот груз намокнуть не должен!
Сперва моих людей.
Вперёд! Скорее!
Элькано, к румпелю!
Выходите!
Вперёд!
Заслужите свою свободу.
По местам!
Хуан!
Отправляйся на бак!
Опустить грот! Все по местам!
Опустить паруса!
Крепите реи!
Теперь парус!
Быстрее! Крепите его!
- Хуан!
- Кормчий!
Рифы по левому борту!
Крен на правый борт! Поднять стаксель!
Вы слышали Элькано!
Двое на стаксель!
Айсберг по правому борту!
Сильнее влево!
Ещё больше вправо!
Паруса на правый борт!
Давай, кормчий, сильнее!
Сильнее влево!
Готовься!
Вот как надо рулить!
Цыганка! Теперь ты меня не бросишь!
Южное море.
Мы навсегда изменили то,
как люди видят мир.
У нас получилось.
У нас получилось, Фернан!
Получилось!
Слава Господу!
Дать залп из орудий!
Да!
Запомни это, Хуан.
Хорошенько запомни.
Мы доплыли!
Вон идут "Виктория" и "Консепсьон".
А как же "Сан-Антонио"?
Через 484 дня после отплытия
экспедиция под командованием
капитана Фернана Магеллана
по поиску пролива в другое великое море
достигла своей цели.
Этот пролив существует.
Мы пересекли его.
Командир был прав.
Его открытие войдёт в вечность,
а его имя будет вписано
в книги по истории.
Он велел мне отправиться
исследовать мир и его чудеса.
Веспуччи.
Командир!
Как вы назовёте новый океан?
Тихим.
Назовите его так.
Тихий океан.
Маэстро!
Запишите наши имена верно.
Пусть будет записано,
что мы побывали здесь первыми.
Уже записано. Мы первые.
Должно быть, "Сан-Антонио"
взял другой курс.
И поэтому задерживается.
Возможно.
Поздравляю, командир.
Долгой жизни и процветания!
Командир!
Знайте, Элькано никогда бы
не пошёл против вас.
То, что он сделал,
он сделал, чтобы спасти мне жизнь.
Он человек чести.
Как и вы.
Если вы хотите наказать его,
я готов страдать за двоих.
Вы это заслужили!
Знайте, пока мы вместе и храним веру,
мы добьёмся цели.
Командир!
Они ещё далеко, командир?
Острова пряностей?
Если ветер сохранится,
в Рождество мы будем
собирать ладан и гвоздику.
Что будете делать с вашей долей?
С моей долей?
Какой долей?
Сначала надо туда добраться,
наполнить трюмы и вернуться в Испанию.
Я пока своей доли не видел.
Что вы сделаете?
Вернёте свой корабль?
Нет.
Он слишком стар, я куплю новый.
Сеньор!
На "Консепсьон" два человека умерли,
ещё несколько больны.
Они заболели...
Они заболели всего несколько недель назад.
Васко да Гама писал об этой болезни.
Он решил, что её причина - плохой воздух.
А через два месяца...
Продолжайте.
Болезнь забрала половину команды.
Проветрить помещения.
И не давать никому затхлую воду!
Командир!
У нас только затхлая вода и осталась.
Вода и пища
на "Сантьяго".
А мы давно его не видели.
Бог в помощь и попутного ветра.
...не введи нас во искушение,
но избави нас от лукавого.
Аминь.
Мы заблудились.
Нет.
Мы идём по курсу.
Вы лжёте.
Мы плывём по течению уже несколько недель.
Это море гораздо больше,
чем кто-либо мог представить.
Но продолжаем двигаться к Индии.
Вернитесь на пост.
Скоро вам уже некем будет командовать.
Элькано!
Себастьян!
Принесите воды!
Он делился своей едой с командой.
Отнесём его вниз.
Держите голову.
Раз, два, взяли!
Принесите воды.
За те полтора года,
что мы плыли вокруг света,
мне иногда казалось,
что наш командир не из плоти и крови,
что его ничто не может остановить.
Но теперь я знаю,
что никто не способен выдержать
столько взлётов и падений
и столько страданий.
Я боюсь, если командир Магеллан
заболеет или потеряет рассудок,
мы все пропадём.
Его конец станет и нашим концом.
Воды...
Слушайте.
Я был зачат вопреки закону,
и мать растила меня через грех.
Ты, кто любишь истину,
ты показал мне
тёмную сторону знания.
Держитесь, капитан.
Вы должны быть сильным.
Вы научили меня читать,
вести судно,
вы дали мне причину бороться.
Я хочу ходить с вами на верфи,
как вы ходили с отцом.
Элькано, не бросайте меня одного.
Пожалуйста.
Подруга моя, увижу ли я вновь тебя?
Твоё прекрасное тело
бросает меня на путь смерти.
Элькано...
Разбуди меня, мать...
Элькано...
...когда взойдёт солнце.


Серия 5

Капитан Хуан де Картахена,
капитан Гаспар де Кесада!
Вы нарушили самую главную клятву в море.
Наказание за мятеж - смертная казнь.
Да простит Господь ваши души.
Солёная!
- Вода солёная!
- Приближается буря!
Нам нужен Элькано.
Вперёд! Заслужите свою свободу.
Мы навсегда изменили то,
как люди видят мир.
Запомни это, Хуан.
Знайте, что если мы будем
вместе и сохраним веру,
мы добьёмся цели.
На "Консепсьон" два человека умерли.
Васко да Гама писал об этой болезни.
Скоро вам уже некем будет командовать.
Они говорят на твоём языке, Энрике?
Он очень похож на него.
Должно быть, мы недалеко
от Молуккских островов.
Нет.
- Нет.
- Это вас исцелит.
Это не исцелит меня, Хуан, а убьёт.
- Не говорите глупостей.
- Нет.
Нет.
Я думал, что баски бесстрашные.
Ваш остров и ваш народ
насытили наши тела и души.
Мы преподносим вам эти дары
в знак благодарности и дружбы.
Он говорит, раньше они никогда
не видели бледнолицых.
Они кормят нас и лечат,
чтобы проявить гостеприимство.
Он спрашивает,
что привело нас в эти земли.
Мы путешествуем по неизведанному миру.
Мы предлагаем вам дружбу,
чтобы наши народы могли вести торговлю.
Мы пришли в поисках этого.
Да.
Он говорит, что на этих островах
выращивают всё,
но гвоздика растёт на островах,
расположенных неподалёку.
Он не верит, что мы отважились
переплыть великое море
и рисковали жизнью ради этого.
Да, так и было.
Нет-нет, спокойно. Не бойтесь.
Оружие будет вас защищать
и даст вам власть.
Да.
Отче наш,
сущий на небесах!
Да святится имя Твоё,
да приидет Царствие Твоё,
да будет воля Твоя
и на земле,
как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим,
и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукавого.
Аминь.
Вам что-нибудь нужно, сеньор?
Нет. А тебе, Энрике?
Что тебе нужно?
Я написал в завещании, что после моей
смерти ты будешь свободным.
Ты получишь оплату за службу,
которую оказывал мне и испанской короне.
Я никогда вас не оставлю, сеньор.
Я знаю, Энрике.
Я просто хотел, чтобы ты знал.
Это воины Мактана. Они враги себуанцев.
Он говорит, раджа Хумабон
оскорбил его народ,
пустив иноземных демонов на эти берега.
Силапулапу угрожает
пойти войной против Себу,
если мы не покинем эти земли.
Если раджа Хумабон скажет нам уйти,
чтобы сохранить мир,
мы уйдём.
Он говорит, если мы уйдём,
Силапулапу нападёт на них
и уничтожит себуанцев за помощь нам...
Мы этого не допустим.
Мы посетим мактанцев,
и они тоже увидят свет.
Командир, мактанцы не будут нам рады.
Им не нужен мир.
Он говорит, мактанцы - свирепые воины.
Они убьют их мужчин
и надругаются над женщинами.
Соберите людей, пусть готовят оружие.
Фернан, мы получили то, что хотели.
Пополним запасы воды и уплывём.
Нельзя бросать этих людей
на произвол судьбы.
Возможно, сейчас нужно проявить
к мактанцам немного милосердия, командир.
Мы им предложим переговоры.
Падре,
вы будете нашим парламентёром.
- Падре...
- Оставьте меня.
Проснитесь! Вставайте!
Солдаты испанской короны,
нельзя позволять этим дикарям
позорить Господа.
Они должны встать
на путь истинный или умереть.
Сеньор, неужели наши люди
ещё не настрадались?
Жители Себу - наши союзники,
им нужна наша защита.
- Что даёт нам право...
- Можете пойти в бой со мной и защитить их
или остаться тут.
Решайте.
Фернан, давай дождёмся прилива.
Отсюда артиллерия бесполезна.
Мушкетов и пистолетов хватит,
чтобы их напугать.
Вперёд!
По шлюпкам!
Идём!
- Ты куда?
- Я уже взрослый.
- Возьми это и отправляйся на бак.
- Я не боюсь.
- А зря.
- Я готов!
Отправляйся в рубку!
По моему приказу!
Огонь!
Не трогай меня.
Уйдите.
Убери от меня руки!
Нет, нет...
Где командир?
К кораблям!
Мы найдём этот новый путь.
Мы доберёмся до Островов пряностей.
И у нас будет жизнь,
которую мы заслужили.
Выполняйте.
Готовьтесь обходить!
Огонь!
Рифы по левому борту!
Я всегда буду думать о вас.
Отступаем!
Себастьян!
Ну?
Что он сказал?
Вождь Силапулапу сказал,
что не вернёт тело командира
ни за какие богатства.
Они оставят его, чтобы показывать всем,
кто попытается захватить их остров.
Хорошо.
Развернём наши корабли.
Разбомбим к чертям этот проклятый остров.
Дуарте,
месть не вернёт нам друга.
Нельзя терпеть такие оскорбления.
Он наш командир.
Его нужно похоронить по-христиански.
Мы все разделяем ваше горе,
но будет неразумно вступать в бой,
чтобы вернуть его тело.
Прислушайтесь к маэстро.
Поднимем паруса и вернёмся домой.
Нет.
Нет.
Что скажете вы?
В ходе путешествия мы совершили
невероятное открытие.
Мы открыли канал,
соединяющий два великих моря
и западный путь к Индиям.
И этим мы обязаны командиру.
Элькано прав.
Но я считаю, что лучший способ
почтить его память - это продолжить путь.
Нет.
Мы не можем оставить дикарям
тело человека, который привёл нас сюда.
Нет, господа.
Мы не дикари.
Мы люди чести.
Мы должны забрать его тело.
Хорошо.
Что вы предлагаете?
Мы обстреляем
остров из пушек.
Затем
мы пойдём в деревню,
но на этот раз первыми
в бой пойдут себуанцы.
Я поговорю с раджой Хумабоном.
Попросим у него помощи.
Ладно.
Я пойду с тобой.
Так и поступим.
- Сеньор!
- Чего тебе?
С сегодняшнего дня
я свободный человек.
- Что?
- Дон Фернан оставил завещание.
Он сказал,
что после своей смерти дарует мне свободу.
Вот как?
Да как ты смеешь!
Ты был слугой командира.
И если доберёшься до Севильи живым,
то будешь служить моей сестре, его жене.
- Но он сказал...
- Ничего он не говорил!
Возвращайся к работе.
Живо.
Ну?
Хумабон сожалеет о смерти
вождя бледнолицых.
Он восхищался им
и считал хорошим человеком.
Хорошо.
Спасибо.
Скажи ему, что мы благодарны,
но нам нужна помощь,
чтобы забрать тело командира.
Говори.
Чего ты ждёшь?
Скажи ему.
Раджа Хумабон,
бледнолицые эгоистичны и высокомерны.
Их волнует только богатство.
Если вы им поможете сейчас,
то, когда они уплывут,
ваши соседи-мактанцы захотят отомстить.
Покончите с ними,
и их корабли и пушки останутся у вас.
Их можно победить.
Вы сами видели.
Что происходит?
Что ты им сказал, Энрике?
Раджа, мы можем рассчитывать
на вашу помощь?
- Бежим!
- Это ловушка!
Это ловушка!
Бежим!
Это ловушка!
- Бежим!
- Элькано!
- Нас предали!
- Уходим!
На корабли!
Это ловушка!
Заряжайте пушки и кулеврины!
Омар, мушкеты!
Убьём ублюдков!
Помогите им подняться на палубу! Живо!
Огонь!
Мы должны убить их!
Мы должны убить их!
Нужно обстрелять берег!
Нет, Гонсало, довольно смертей!
Пачито, предупреди другие корабли.
Поднять якоря! Натянуть паруса!
- Убейте их! Убейте!
- Отплываем!
Мы уходим.
Вы что-нибудь нашли?
Ни одной карты этого региона.
Команда хочет с вами поговорить.
Они избрали вас капитаном.
С этого момента вы командир.
Капитан!
Капитан!
Капитан!
Капитан!
Капитан!
Капитан!
- Капитан!
- Капитан!


Серия 6

Он говорит, раньше они никогда
не видели бледнолицых.
Они кормят нас и
лечат из гостеприимства.
И Раджа спрашивает,
что привело нас в эти земли.
Мы пришли в поисках этого.
Он говорит, что на этих островах
выращивают всё.
Отче наш, сущий на небесах...
Я написал в завещании, что после моей
смерти ты будешь свободным.
Я никогда вас не оставлю, сеньор.
Это воины Мактана. Враги себуанцев.
Солдаты испанской короны!
Нельзя позволять этим дикарям
позорить Господа.
- Что даёт нам право...
- Можете пойти в бой со мной.
Но я считаю, что лучший способ
почтить его память - это продолжить путь.
Ты был слугой командира.
Раджа Хумабон, бледнолицые
эгоистичны и высокомерны.
Бежим!
На корабли!
Это ловушка!
С этого момента вы командир.
Капитан!
По словам раджи Хумабона,
мы войдём в эти воды отсюда.
Мы рядом с Гуамом, Омар.
Совсем рядом.
Надо сменить курс.
Хуан, половину вправо, как я показывал.
- Один, два, три?
- Точно.
Затянуть тросы на марселе!
Брасуйте брамсель!
Пачито, сообщи Эспиносе,
что мы меняем курс.
Чего бояться, когда есть
доктора и кладбища?
Смотрите, сколько еды!
Здесь даже лучше,
чем по рассказам командира!
Я снова тебе должен.
Элькано!
Пигафетта!
Осторожно!
Пигафетта!
Опустить оружие.
Колумб проплыл 69 дней,
и это сочли великим подвигом.
Сколько мы уже в пути?
27 месяцев.
Пора возвращаться домой.
Надо починить корабли.
И набить трюмы, я бы сказал. Так?
Тогда к чему разговоры?
Вот оно.
Наше древнее сокровище.
Мы пересекли два океана,
рискуя жизнью и имуществом,
чтобы найти эти маленькие нежные цветы.
Их называют гвоздикой,
подобно кузнечным гвоздям.
У этой пряности уникальные вкус и аромат.
Она стоит как золото.
И на этом острове её полно.
Это место - настоящий рай.
Наше Эльдорадо.
Капитан!
Заходите, заходите.
По моим расчётам,
новый лунный цикл принесёт попутные ветры.
Корабли почти готовы.
Нам нужно отплыть на восток
как можно раньше.
Это восточные ветры.
На этой карте ничего не видно,
но уверяю вас, мы тут.
Если мы направимся к югу
от португальских путей
и под ветрами, окружающими мыс Бурь...
Погодите. Вы хотите
и дальше плыть на запад?
Нет.
Вы хотите обойти вокруг света?
Король отдал чёткий приказ: открыть путь
до островов и вернуться тем же путём.
Знаю-знаю.
Вы хотите пройти через воды португальцев
со специями, которые они считают своими?
Я ходил вдоль африканского побережья.
Я знаю его, как свои пять пальцев.
Но нам некуда будет пристать,
чтобы пополнить запасы.
Вы предпочли бы вернуться тем же путём?
Безопасного пути нет.
Элькано, я не ослушаюсь короля.
Мы докажем, что можно обогнуть
весь земной шар.
Не всё ли равно, что скажет король?
Мне нужно подышать.
Пигафетта!
Приказ был другой.
Но никто никогда этого не делал.
Шевелите задницами, не то затекут!
Кулеврины должны сиять! Давайте! Подъём!
Капитан!
Корпус пробит, капитан.
Надо заменить несколько досок.
Нужно найти сухое дерево.
Его нужно срезать, обтесать
и заменить им старые доски.
На это уйдут недели.
Мы упустим ветер.
Так отправляться будет опрометчиво.
Придётся вычерпывать воду день и ночь.
Соберите людей.
Моряки!
Мы вышли из Севильи больше двух лет назад.
В ходе путешествия
мы открыли проход
между востоком и западом.
Мы прошли по морям,
по которым до нас никто не плавал.
Нам удалось добраться сюда,
к Островам пряностей, по западному пути.
Но всё это будет впустую,
если мы не исполним миссию,
не закончим наше путешествие.
Все наши открытия,
потеря трёх кораблей,
смерть многих людей -
нашего командира, наших товарищей,
140 наших товарищей! -
всё это будет впустую.
Давайте почтим их память,
их жертва не должна быть напрасной.
Вернёмся в Испанию с трюмами,
забитыми специями!
Мы нашли течь на "Тринидад".
Нужна починка.
Но все мы знаем,
что приливы и ветра не ждут.
Поэтому я принял решение.
Мы выйдем на "Виктории"
и отправимся на запад,
какие бы опасности нас ни ожидали.
Кто отправляется со мной -
выходим на рассвете.
Остальные могут остаться,
пока не починят "Тринидад".
Если хотите вернуться прежним путём
под командованием капитана Эспиносы,
встаньте здесь.
Вы все вольны выбирать.
Это письмо моей возлюбленной.
Скажите ей, что я скоро вернусь.
А курицы умеют читать?
Два года назад 239 мужчин
покинули Севилью.
В живых осталось только 108.
Половина отправится в Испанию
с Элькано на "Виктории" западным путём.
Остальные поплывут на восток,
когда починят "Тринидад".
У меня есть кое-что для тебя. Возьми.
Это на удачу.
Я верну его тебе при встрече в Севилье.
Хорошая шайка из вас получилась.
- Иди.
- И ещё одно:
кто последний прибудет
в порт, всех угощает.
Красивый почерк, маэстро.
Никто не знал, удастся ли
нам вернуться живыми.
Потому что никто не знает, что его ждёт.
Никто не знает, что уготовано судьбой.
Берегитесь португальцев.
Удачи.
Господа!
Маэстро!
Капитан!
Отплываем.
Хуан!
Укройся под палубу, живо!
Опустите фок!
Опустите фок!
Мы не можем остановить течь.
Придётся вычерпывать день и ночь.
Это нас угробит.
Вариантов нет.
Найдём порт.
Мы не можем зайти в порт,
принадлежащий португальской короне.
Когда выяснится, что мы из экспедиции
Магеллана, нас отвезут в Лиссабон,
и мы до конца дней будем гнить в тюрьме.
Ты этого хочешь?
Нет, конечно.
Но 12 человек погибли.
Двенадцать.
А остальные почти не ели несколько недель.
Можно уменьшить вес,
выбросить часть груза за борт.
Ты рехнулся?
Этот груз сделает всех нас богачами.
Это всё, что у нас осталось.
Пойду поменяю людей.
Сколько ещё можно?
Мы как трупы ходячие.
Нужно что-то делать. Это было ошибкой.
Он с ума сошёл.
Ты это слышишь?
Надеюсь, он знает, что делает.
Мы в его руках.
Я знаю Хуана Себастьяна Элькано
больше десяти лет.
Мы вместе сражались в Алжире
под командованием кардинала Сиснероса.
Уверяю вас, мы в надёжных руках,
маэстро.
Помнишь, что случилось
в бухте Святого Юлиана?
Прекрасно помню.
Командир обезглавил того,
кто пошёл против него.
Мигель Менендес де лас Васконгадас.
Погибло 16 человек
после отплытия с Островов пряностей.
Нужно остановиться, Элькано.
Мы не можем.
Нужно остановиться.
Мы не можем остановиться!
Мы больше не можем! Мы умираем от голода!
Хватит! Прекратите!
Вы сами выбрали это путешествие!
Но мы больше не можем.
Хорошо.
Я не допущу больше драк,
так что будем голосовать.
Пусть решит большинство.
Мы ищем порт
и терпим пытки в португальской тюрьме
или продолжаем путь
и убегаем от смерти в море.
Что скажете?
Порт.
Порт.
Порт, капитан.
Порт.
Порт.
Порт, умоляю.
Порт.
Мы меняем курс.
Команда умирает от голода и усталости.
Почти за три года эти люди вынесли
слишком много испытаний.
Они не способны на новые жертвы.
Их отчаяние так глубоко,
что они готовы сдаться в руки португальцев
и оказаться в тюремной камере в обмен
на корочку хлеба и глоток свежей воды.
Элькано знает, что, если нас
схватят португальцы, они заберут наш груз,
стоимость которого неоценима.
Это состояние, которое сделало бы
всех нас необычайно богатыми.
И он знает, что мы потеряем то,
что для него ещё важнее:
возможность закончить путешествие,
возможность закончить
кругосветное плавание.
Вы не обязаны идти, капитан.
Если не вернёмся к рассвету,
снимайтесь с якоря.
Я с вами.
- Нет.
- Элькано!
Хуан! Помоги-ка мне.
С этим.
Рис!
Эй!
Сюда.
Иди сюда, сюда.
Посмотри там.
Элькано!
Нужно дать им воды.
Потом. Здесь слишком опасно.
Мы должны им помочь.
Эй!
Эй ты! Они мои!
Откуда ты взялся?
Отойди от клетки!
Унесите эту свинью.
Проверьте, хорошо ли заперты рабы.
А Омар?
Где Омар?
Поднять якоря!
9 июня 1522 года от Рождества Христова.
Мы вышли из Севильи
почти три года назад в поисках мечты.
Мечты капитана Фернана Магеллана.
Его мечта сбылась
несмотря на то,
что, как и многие другие,
он заплатил за это жизнью.
Некоторые из нас ещё живы,
и мы совсем рядом с домом.
Но голод и болезнь
забирают нас одного за другим.
Боюсь, до Испании доберётся
один лишь корабль-призрак.
Мы из португальского флота.
Я хочу видеть капитана этого корабля.
Вы в португальских водах.
У нас приказ обыскивать все суда,
идущие под испанским флагом.
У нас карантин.
У нас чума, сеньор.
Господи!
Уходим отсюда, живо!
Скорее!
Земля!
Впереди земля!
Земля!
С возвращением!
Список погибших.
Элькано, вы его нашли?
Вы открыли путь к Западной Индии?
Нет.
Мы открыли весь мир.
 

////////////////////////////