Маленькая Америка (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала
«Маленькая Америка» (англ. Little America) — американский
телесериал-антология, созданный для Apple TV+. Премьера состоялась 17
января 2020 года. Сериал продлили на второй сезон, премьера которого
состоялась 9 декабря 2022 года.
Все фразы и цитаты
Серия 1
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ЭПИЗОДЫ ВЫМЫШЛЕНЫ.
МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА
МЕНЕДЖЕР
МОТЕЛЬ
ЭКОНОМ
СВОБОДНЫЙ НОМЕР ПРОЩАЙ 2002 ГОД! ПРИВЕТ
НОВЫЙ, 2003 ГОД!
Ускорение!
Каждую ночь здесь не протолкнуться
Сразу после захода солнца
Кабир, не катайся на тележке!
Это не я!
Вот где все ковбои
Танцуют буги
Так. Готов ловить?
Вот так. Готов?
Да!
Я завожу свой пикап
КАБИР
Добро пожаловать в мотель «Эконом»
в Грин-Ривер.
Меня зовут Кабир. Чем могу служить?
Ты консьерж? Прикольно.
Я не консьерж, сэр. Я портье.
- Извини.
- Что ж, сэр.
Не укажете нам координаты
самого роскошного ресторана?
Вы пробовали жареную курицу?
Я обожаю KFC.
Это сокращение
от «жареный цыпленок из Кентукки».
И он находится здесь, в Грин-Ривер.
Простите.
Кабир, иди к отцу.
Делай домашнее задание.
Мой вам совет. Не спрашивайте
Полковника, его там никогда нет.
Иди внутрь.
Какой одаренный ребенок.
Чем могу вам помочь?
Где здесь можно пообедать?
- У нас есть блинная...
- Пап.
Что значит «одаренный»?
Посмотри в словаре.
А где словарь?
Вон там.
Я купил этот словарь
как только приехал.
Я заглядывал в него,
когда слышал незнакомые слова.
А когда их запоминал,
отмечал фломастером.
Непохоже, что ты выучил много слов.
Лучше ищи нужное слово.
«О ребенке, который обладает
развитыми не по годам способностями».
В раздевалке я видел мальчика,
которого можно назвать одаренным.
Держи.
Одаренный.
Одаренный.
Так. Готова, Сима?
- Смотри внимательно!
- Да.
Ну, поехали.
Да!
Как ты так далеко ударила?
Как ты это сделал? Признавайся!
Тендулкар. Эй!
Добро пожаловать в KFC. Ваш заказ?
Три сандвича с курицей, пожалуйста.
И три «Пепси».
Газировка в будний день? Здорово.
Ей стоит уйти
от этого идиота Сандипа к Рохиту.
Нет, не стоит.
Она сумасшедшая.
Мам. Ты знаешь слово «альбумин»?
- Что это?
- «Яичный белок».
Так я его и буду называть.
Папа сказал, что купит мне спортивную
машину, если выучу все слова в словаре.
Ты пообещал ему машину?
Мы с папой посчитали.
Сколько слов?
В словаре Вебстера 460 000 слов.
Всего 460 000.
И у меня есть время до 16 лет.
Вуаля! Спортивная машина!
А-А-А-А.
Н-Н-Н-Н.
А-А-А-А. А-А-А-А.
А-А-А-А
Х-Х-Х-Х. Х-Х-Х-Х.
Х-Х-Х-Х.
Р-Р-Р-Р. Р-Р-Р-Р.
О-О-О-О. Н-Н-Н-Н.
И-И-И-И.
З-М.
Анахронизм!
Кабир. Раз, два, три.
Не забудь про уголки.
Вот так.
Молодец.
Дактиль.
Д-А-К-Т-И-Л-Ь. Дактиль.
КОНКУРС ПО ПРАВОПИСАНИЮ
МИСС РЕН
А-Р-И-Т-М-И-Я.
Аритмия.
Прости.
Привет. Я ищу Криша Джа.
Пап, эта женщина тебя ищет.
Здравствуйте. Я мисс Дюбек.
Мисс Дюбек, я Кришан Джа.
Спасибо, что пришли.
- Проходите.
- Хорошо.
Принести вам чаю или кофе?
Нет, спасибо.
Кабир, иди сюда.
Поработай за меня. И учи слова.
Сюда.
Это моя жена, Сима.
Здравствуйте.
Рада встрече, миссис Джа.
Мистер и миссис Джа, боюсь...
У меня неприятные новости.
Но сейчас
дело обстоит так,
что возможным исходом будет
экстрадиция и депортация.
ДЕПОРТИРОВАТЬ
Такси уже здесь.
Не забывай завтракать по утрам.
- Виджай.
- Пока.
Пока.
Это мой друг, я о нём говорил.
А это Кабир.
Он будет заботиться о тебе и гостинице,
пока нас не будет.
Тебе всё понятно?
Спасибо.
Я пока безработный.
Так что услуга за услугу.
Попрощайся с родителями.
Ладно.
Здрасте.
Мы уезжаем ненадолго,
надо разобраться с бумагами.
И я дал Виджаю денег,
чтобы он присматривал за тобой.
Хорошо?
Будем звонить каждый вечер. Обещаю.
Будем говорить по скайпу.
Это бесплатно.
Не плачь, мам. Скоро увидимся.
Буду поливать цветы каждый день.
- Идем.
- Хорошо.
Скоро увидимся!
Есть зажигалка, друг?
Мне 12.
Давай без личной биографии.
Ну и помойка.
Неправда. Это третий
лучший мотель в Грин-Ривер, штат Юта.
Стоит это знать,
если будешь менеджером.
Я не буду здесь менеджером.
Я лишь буду следить, чтобы ты не умер.
А кто будет менеджером?
Ты, малыш.
Покажи мне свой научный проект.
Его ведь завтра сдавать?
Ого, что это?
Самодельная лавовая лампа.
Добро пожаловать в нашу гостиницу.
Чем могу помочь?
Знаете, кто я?
Бэтмен.
А кем вы будете на Хэллоуин?
ПОЧТА США
Водителем грузовика.
Сантехник приходил?
Он должен прийти завтра.
Хорошо.
Почему ты вечно смотришь в словарь?
Если я выучу все слова,
папа купит мне спортивную машину.
Надо было просить «Порше».
Вот настоящая тачка.
Что с тобой, сынок?
Вас нет уже четыре месяца.
Что случилось?
Мы каждый день
шлем письма во все инстанции.
Каждый день.
Что ждешь?
Письмо из Министерства нацбезопасности.
Они контролируют иммиграцию.
Я писал им 14 раз.
Поверь человеку,
который работает на правительство:
писать им — гиблое дело.
Всё эта бюрократия.
Но в случившемся виноваты вы.
Это можно было предвосхитить.
То есть «предвидеть».
Нам нужно еще время.
Дома всё хорошо?
Да.
Есть новости от родителей?
Им нужно еще время.
Каждое воскресенье
я молюсь за них в церкви.
Спасибо.
Кабир, каждый год ты выигрываешь
школьный конкурс по правописанию.
Может, стоит поучаствовать
в соревнованиях штата в Солт-Лейк-Сити?
Уверена, ты победишь.
А потом национальный этап.
Подумай об этом.
Ты бывал в Вашингтоне?
Финалисты встречаются с первой леди.
Было бы здорово, правда?
Мисс Рен...
Я управляю мотелем
«Эконом» на шоссе 22.
Мы третий лучший мотель в Грин-Ривер
согласно TripAdvisor.
Пусть так и остается.
У меня нет времени на правописание.
Я просто спросила.
Я говорю,
правительству на тебя наплевать.
Нет, не наплевать. Это их долг.
Если только ты представляешь опасность.
Каждый раз, когда ты пишешь
в одну из инстанций,
твое имя появляется в списке.
- А что мне еще делать?
- Забудь про них.
Напиши сразу президенту Бушу.
Может, он тебе поможет.
Он крутой чувак,
с ним можно и пивка выпить.
Логорея.
КОНКУРС ПО ПРАВОПИСАНИЮ
ШТАТА ЮТА
Л-О-Г-А-Р-Е-Я.
Логорея.
Кабир, чтобы выиграть конкурс
и получить возможность
принять участие
в национальном этапе в Вашингтоне...
Скажи по буквам слово «предвосхитить».
Но ты должен поехать со мной,
я не могу ехать один.
Ничего я не должен.
И в Вашингтон не поеду.
Можешь хоть соврать учителю
и сказать, что поедешь?
Я поеду один.
Потом отвечай за тебя.
Предлагаю сделку.
У меня нет денег.
Но ты же выиграл
подарочный сертификат в ресторан.
Козел.
- Что ты сказал?
- Козел.
Да, въезжаем в столицу, мисс Рен.
Кабир, смотри. Монумент Вашингтону.
Вы отлично проведете там время.
Это точно, мисс Рен.
Если Кабир... Нет.
Когда Кабир встретится с Лорой Буш,
пусть передаст, что я ее обожаю.
Всенепременно.
До свидания.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ,
УЧЕНИКИ
Наверное, это лучшая
гостиница в столице.
Точно нет.
Ого. Классная противопожарная система.
Когда ее установили?
Не знаю.
Круто.
Раковины Kohler Whitehaven.
Впечатляет.
Дай нам знать, если тебе... твоим...
Твоим родителям что-то понадобится.
Ладно.
Сейф в каждой комнате?
У вас есть все удобства.
Спасибо.
Я дома управляю мотелем.
Ясно.
Спасибо за помощь.
Удачи.
Внимание, родители.
Займите свои места.
Приветствуем вас на национальном этапе
конкурса по правописанию 2007 года.
Кабир Джа, Грин-Ривер, Юта.
Слово «эрзац».
«Заместитель чего-нибудь, суррогат».
Эрзац.
Э-Р-З-А-Ц.
Эрзац.
Верно.
Шпрахгефюль.
«Врожденное чувство языка».
Шпрахгефюль.
Ш-П-Р...
А-Х...
...Ю-Л-Ь.
Шпрахгефюль.
Слово «вивисекция».
«Вскрытие живого организма».
Можно использовать его в предложении?
Многие годы ученые практиковали
вивисекцию в научных целях.
Вивисекция.
В-И-В-И...
С-Е...
К-Ц...
И-Я.
Вивисекция.
Верно.
Раунд окончен.
Поздравляем наших 13 финалистов.
Здравствуйте.
Добро пожаловать в Белый дом.
Мои поздравления, ребята.
Я видела, какие слова вам попадались,
и точно знаю,
я бы никогда их не написала.
Я так горжусь всеми вами.
Давайте каждый по очереди
представится и назовет
свой родной город.
Начнем с тебя.
Всё хорошо, милый... Как тебя зовут?
Кабир. Кабир Джа.
Привет, Кабир. Откуда ты?
«Дорогая мисс первая леди Лора Буш,
оказаться здесь — большая честь,
но я прошу о помощи.
Моих родителей депортировали в Индию,
пока они ждали получения убежища в США.
Их нет уже больше года,
и я по ним скучаю.
Они хорошие люди, поверьте.
Я знаю, что вы очень добры.
Пожалуйста, помогите их вернуть.
Ваш Кабир Джа».
Милый, мне так жаль.
Вы поможете?
Это всё очень сложно.
И занимает много времени.
Все так говорят.
Напиши письмо моим служащим.
Мне очень жаль, Кабир.
Так. Кто следующий?
Ты? Как тебя зовут?
Я Грейс Колмер из Омахи, штат Небраска.
Кабир Джа.
Ты слишком юн для должности
управляющего мотелем.
Уверен, что знаешь, что делаешь?
Да. Устраняю засор.
Это помойка.
В следующий раз
не кидайте волосы в раковину.
Удачного дня.
Если бы я мог выбрать один день
И дать волю своему сердцу
Шелтон.
Шелтон.
Сэр?
Не забывай. Нужно пылесосить по ворсу.
А, точно. Понял.
Я быстрее запоминаю, когда мне говорят.
- Хорошо.
- Ага.
Я в тебя верю.
Когда-нибудь я повышу тебя
до помощника менеджера.
Да?
Отлично.
Если бы я мог выбрать один день
И дать волю...
- Ты можешь играть лучше.
- Я пытаюсь.
- Я не могу его одолеть.
- Уже пятый раз. Ты чего?
Ты проиграл.
А что стало с твоим странным дядей?
Он не мой дядя.
Он в Солт-Лейк-Сити,
работает в пафосном ресторане.
Эй, Кабир, родители Стефани
вернулись из поездки пораньше.
Все хотят знать,
можно ли затусить здесь.
Да, будет неплохо.
Если придут только они.
Он разрешил.
- У меня тут бизнес.
- Придет пара девчонок.
Чувак. Эй, чувак.
Покури на свежем воздухе.
Прости, но здесь... Здесь не курят.
Гости не любят запах табака...
Купи освежитель воздуха.
Мистер Джа? Извините,
я хочу узнать, мне надо убирать?
Нет. Нет, я сам.
- Я могу помочь.
- Всё хорошо, я справлюсь.
Ладно. Хорошего дня.
СВОБОДНЫЙ НОМЕР
БОЛЕЕ 70 КАНАЛОВ
Алло.
Мистер Дэвидсон,
подойдите к кассиру у третьего выхода.
Мистер Дэвидсон,
подойдите к кассиру у третьего выхода.
Производится посадка пассажиров
с десятого по 20 ряд.
Сынок.
Кто этот мужчина?
- Держите, сэр.
- Следующий.
Следующий на вторую кассу.
Нам, пожалуйста,
три сандвича с курицей и три «Пепси».
Папа не будет «Пепси». Он будет воду.
Диабет.
У тебя диабет?
Две «Пепси».
Я тоже не буду.
Пойду присяду.
Одну «Пепси».
- Это я сделал.
- Красиво.
Добро пожаловать. Я Шелтон.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ
Рад встрече.
И я.
Где Маргарет?
Мама, она здесь уже давно не работает.
- Здравствуйте.
- Здрасте.
Компьютеры?
Это бизнес-центр для гостей.
Хорошо придумано.
Очень хорошо.
Мы дома.
Почему вы не спите?
Мы не могли уснуть после перелета.
Слишком много впечатлений.
- Иди сюда.
- Присядь.
Сынок, как ты?
Как тебе живется?
Неплохо.
А вам?
Уже лучше.
КАБИР ВСЁ ЕЩЕ УПРАВЛЯЕТ МОТЕЛЕМ
ВМЕСТЕ С РОДИТЕЛЯМИ.
ПО МАТЕРИАЛАМ КОЛОНКИ
"МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА" В ЖУРНАЛЕ EPIC
Серия 2
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ЭПИЗОДЫ ВЫМЫШЛЕНЫ.
МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА
ЯГУАР
Пепита...
Я сказала тебе сложить белье.
Я это и делаю.
Нет, ты его мнешь.
Как можно украсить дом этим,
когда у тебя денег куры не клюют?
Не знаю...
Может, мне стать художником?
Она тебя услышит.
И что?
Она нас не понимает.
Возьми белье.
Моей маме нравится ваше искусство.
Скажи ей спасибо. Gracias.
Gracias, Глория.
Эй, болван. Вставай.
Надо положить пылесос.
Отвали, я сегодня 15 часов на ногах.
Держи.
Представь, что это твоя подружка.
Эй, не подглядывай.
МАРИСОЛЬ
КРУТЫЕ ТРЕКИ ГЭРИ
ЖУРНАЛ ПОВЕДЕНИЯ 2009
ДЕРЗИТ УЧИТЕЛЮ
ПЕРЕДРАЗНИВАЕТ ОДНОКЛАССНИКОВ
ДЕФИЦИТ ВНИМАНИЯ
ТРЕБУЕТСЯ ПОДПИСЬ РОДИТЕЛЕЙ
- Пока, сынок.
- Пока, мама.
Гадость. Даже если
это благотворительность.
Нужно стереть
все эти песни и закачать новые.
Знаешь, а мне начинает
нравиться это дерьмо.
Эй, Диего.
Выбери меня.
За три
доллара я помогу с гипсокартоном.
Я с ним даже не работаю.
Эй!
Давай сыграем в не-очень-то-и-хотелось.
Я начну.
- Не очень-то и хотелось.
- Росадо!
Я всё видела.
Доставай журнал поведения.
Это подпись твоей матери?
Очень похоже на твой почерк.
Да, мы ведь родственники.
Сколько раз тебе говорить,
что пора задуматься о своем будущем?
Боже! Смените пластинку.
Слушай. Есть колледжи, в которых...
Не смейся.
Ты можешь подать на стипендию.
Что? Одолжите мне
свой номер социального страхования?
Это должна подписать твоя мать.
Или будешь отстранена.
БЕСПЛАТНАЯ ОБУВЬ!
БЕСПЛАТНЫЕ РАКЕТКИ!
МЫ РАДЫ ВСЕМ!
ВСТУПАЙТЕ В ГОРОДСКУЮ ЛИГУ СКВОША!
Крутая штуковина.
Привет. Вам помочь?
Здрасте. Да.
Мы хотим записаться на сквош.
Окей, круто.
Бог мой. Шикарное место.
Думай о бесплатной обуви.
Девушки, прошу вас.
Вы должны ударять мячом о стену.
Слышала, Марисоль? Поиграй шариками.
Ты у нас королева шаров.
Я всё это уже слышал.
Этим шуткам сто лет.
- Идем со мной.
- Зачем?
Первыми уходят слабаки.
Так, все выходим.
Встаньте за стеклом. Живее.
И дверь закройте.
Спасибо.
В сквоше всё просто.
Нужно лишь ударять по мячу.
Мне не нужно мастерство,
да у вас его и нет.
Особенно у тебя.
Мне нужен инстинкт.
Готова?
Начали.
Поначалу выигрывать будешь редко,
так что не бойся плакать.
- Я не плачу.
- Нет?
Еще раз.
И еще.
Следующий.
Еще раз.
Ни фига.
Хорошо. Даже очень.
- Правда?
- Нет, всё плохо.
Но в тебе живет настоящий ягуар.
Ага.
Как сказал великий баскетболист
Кевин Гарнетт,
известный как Кей Джи:
«Нельзя воспитать силу духа.
Либо она есть, либо нет.
Силу духа в магазине не купишь».
Следующий.
Я бы чего-нибудь съела.
- Ты как?
- Ладно. Пицца?
- Да. В торговом центре.
- Окей.
Стойте.
Их нельзя забирать.
- Что?
- Кроссовки.
Их нельзя забирать.
Серьезно?
Хочешь носить – придется вернуться.
Хрень какая-то.
Мой кузен учится на юриста.
Мы можем в суд подать.
Погнали, Марисоль. Нам здесь не рады.
Вторник, 15:00.
Придешь?
Сколько раз тебе говорить?
Мой гараж, мои правила.
Храните вашу еду в своем холодильнике.
В наш всё не входит.
Это не мое дело.
Этот холодильник для вас
«Закрыт. Санджай».
Моя ветчина.
Мое добро.
Наконец-то. Так поздно!
Спроси про раковину.
Эй. Когда вы почините раковину?
Я же говорил,
жду ответа от моего кузена.
Уже два месяца прошло.
Этот звук сводит меня с ума.
И?
Вызови полицию.
Я измажу его ветчину дерьмом.
Вкуснятина.
Послушай.
Из твоей школы звонила женщина.
Сказала, ты должна мне что-то показать.
Какой-то журнал поведения?
Это ерунда.
Понятно, но всё же. Покажи. Быстрее.
Я тут ничего не понимаю. Сынок.
Подойди.
Ничего особенного...
Пишут, что она неплохо справляется.
Хватит врать.
Так.
В понедельник Марисоль
встала посреди урока
и крикнула: «История — дерьмо».
Во вторник она опоздала
и во время урока
бросила карандаш в потолок.
А в среду...
Ой, нет.
В среду Марисоль выбросила
классный журнал в мусорное ведро.
Мам. Да это мелочи.
«Это мелочи. Это мелочи».
Ты обо всём так говоришь.
Твой брат
бросил школу и пошел работать,
чтобы ты могла получить образование.
Раз «это мелочи», так уходи из школы.
Ягуар возвращается.
А твоя подруга?
Она бросила.
Решила, что ты козел.
Это верно. А ты почему вернулась?
Не знаю. Ты сказал
вернуться за кроссовками.
Я солгал.
Можешь забрать обувь и уйти.
Думаю, тебе нравится сквош.
- Нет.
- Теперь лжешь ты.
Не каждый так бросится за мячом.
Домингес и Росадо. Сыграйте.
Остальные на выход. Быстро.
Начинай.
Стой. Росадо, ты чего?
Размахиваешь ракеткой как сумасшедшая.
Силой тут не выиграешь.
Я не умею играть, друг. Что мне делать?
Прими решение, «друг».
Одно. Сконцентрируйся на моменте.
Выигрыш — это цепь хороших решений.
А если приму плохое решение?
Мяч всегда возвращается.
И в нужный момент сделай по-другому.
Твоя подача.
Ну как?
Как ягуар.
Заткнись, дура!
IPOD ГЭРИ
IPOD МАРИСОЛЬ
Где бы ты ни играла,
ты должна знать каждый корт.
Каждый угол, каждую стену.
Каждая из этих отметин —
очередное решение.
Вслушайся, и услышишь их истории.
Думаю, ты готова
к своему первому турниру.
Сомневаюсь.
Слишком поздно. Я тебя записал.
И заплатил вступительный взнос в $25,
так что придется.
Ты сможешь.
Мы тренировались восемь месяцев.
Что ж,
не хочу, чтобы $25 пропали зря.
Начнем с местных турниров,
потом национальные,
а потом международные соревнования.
Ты повидаешь мир.
- Я не могу.
- Можешь. Ты ягуар.
Хватит уже это повторять.
Станешь капитаном. Команды США.
- Мечты-мечты.
- Дойдешь до Олимпийского комитета.
- У меня нет паспорта.
- Так получи.
Не могу.
Ясно.
Давай пока остановимся
на предстоящем турнире.
Видела девушку,
которая всегда тренируется рядом?
Скандинавка с выдающимися...
Как это?
- Скулами?
- Да.
Слышала, как она говорит?
Как пони из мультфильма.
И что с ней?
Ее зовут Шарлотта Энсли.
Она лучшая юниорка
в сквоше во всём штате.
Да. Она хороша.
Да.
Я могу тебя научить, как ее победить.
Что ты на это скажешь?
Отлично.
Теперь ты готова к первому турниру.
Он кубинец. Очень обходительный.
Настоящий джентльмен.
Красавчик?
Не будь такой любопытной.
Знаешь...
Я не хочу больше детей.
Особенно после тебя.
Посмотри-ка.
Спортивное трико мистера Гилберта.
Совсем новое. Подойдет для тренировок.
Я такое не надену.
Там другой стиль одежды.
Ты же бегаешь вся в поту.
Да, мама,
но ты не понимаешь. Всё сложно.
Не хочу ходить
в обносках миссис Гилберт.
Хорошо.
Мам.
Ничего.
Росадо — десять, Вайнберг — восемь.
Матч-пойнт, Росадо.
- Отличная игра.
- Спасибо.
Ты не контролировала дистанцию.
Ты пыталась попасть
по мячу или съесть его?
Я так и не понял.
Завтра финальные матчи.
Будешь так играть
против пони из мультика, проиграешь.
Я выиграла, друг.
Скажи что-нибудь хорошее.
Я люблю свою бабулю.
- Что?
- Что?
У меня очень хорошая бабушка.
Хватит хмуриться.
Сегодня вечером мы празднуем.
Точно.
Не знаю. Платье будет чересчур?
Я не буду отвечать.
Тебе лучше знать,
что в моде среди игроков в сквош.
Мам.
Вечеринка в особняке...
Для тех, кто вышел в финал.
Я знал, что у тебя получится.
Странно. Не ты ли мне сказал,
что я проиграю?
Реверсивная психология.
Ты же придешь завтра?
Прости, но я не могу бросить клиентов,
они мне живо замену найдут.
Но это важно.
За четыре спальни я получу $200.
Пойду переоденусь.
Ты опоздала.
Хватит уже.
Держи.
Газировка. Это яд, но сегодня можно.
Это главные меценаты
Городской лиги сквоша.
Напортачишь, будешь должна $50 000.
Что мне делать?
Общайся с гостями, знакомься,
ешь отменные сашими.
А если ляпну что-нибудь?
Если ляпнешь что-нибудь,
больше не повторяй.
Ты имеешь полное право быть здесь.
Прости, там моя бывшая.
Шот с устрицей?
Да, спасибо.
Марисоль.
Мы видели, как ты играешь.
Отличный удар.
Спасибо.
- Рада встрече.
- Не хочу настаивать,
но советую тебе поступить в Кембридж,
я там учился.
Почему не сказать «Гарвард»?
Типичный выпускник Гарварда.
Может, тебе больше по душе Стэнфорд.
Хоть ты играешь недолго,
ты уже достигла высокого уровня.
Можешь пойти
в Дьюк, Калифорнийский университет.
Может, поступлю во все сразу.
Марисоль?
Я тебя сразу узнала.
Привет.
Я и не знала, что ты играешь в сквош.
Откуда вы друг друга знаете?
Моя мама убирает в ее доме.
Она чудесная.
Очень трудолюбивая.
У нас тоже отличная горничная.
Ее зовут Рената.
Ты чего? Всё прошло хорошо. Не плачь.
Я уже говорила. Я не плачу.
Я не о тебе говорю.
Это твой? Красивый дом.
Спасибо, что подвез.
И кстати...
Я живу не в доме.
Как вечеринка, милая?
Было весело.
ЛИГА ПЛЮЩА 2009
ТУРНИР ПО СКВОШУ
Привет, Пепита!
Махи. Чтобы размять плечи.
Сейчас. Тут моя мама...
Она никуда не денется и после матча.
Хочешь предстать перед ней чемпионкой
или неудачницей,
которая забыла про махи?
Твой выбор.
Ты нервничаешь.
А что мне остается
после такой пламенной речи?
Как сказал великий рэпер,
мой идол,
RZA, известный как Бобби Диджитал:
«Я иду за тьмой, и появляется свет.
Взгляни страху в лицо, и его уже нет».
Очко, Росадо.
Это моя сестра!
Марисоль! Марисоль! Марисоль!
- Ты в порядке?
- Да, нормально.
Судья, переиграем очко.
Да. Переигрываем очко. Росадо подает.
Да ладно, это случайно.
Я выиграла очко. Вы ослепли?
Предупреждение мисс Росадо.
Какое предупреждение?
Это ваш недочет.
Штрафное очко мисс Росадо
за словесные оскорбления.
Какие оскорбления, друг?
- Подает Энсли.
- Что за хрень!
Я прошу тайм-аут.
- Тайм-аут.
- Тайм-аут разрешен.
Три минуты.
Тайм-аут, Росадо.
- Какого чёрта ты творишь?
- Какая разница?
Они не дадут мне выиграть.
Кто «они»? Тут всё зависит от тебя.
Он принял решение.
А ты закатила истерику.
- Сконцентрируйся и работай.
- Нет, не буду.
- Заплачешь и пойдешь домой?
- Может, и так.
Эй. Эй!
Я говорил, примешь плохое решение,
всегда есть возможность его исправить.
Мяч всегда возвращается.
Но это в сквоше. А не в жизни.
Второй шанс выпадает не всегда.
Марисоль,
Марисоль...
Ну же. Давай.
Энсли, твоя подача.
Хорошо сыграла.
Ты тоже.
Ты молодец. Кстати, я Шарлотта.
Я знаю. Марисоль.
Ага, слышала,
как твой брат скандировал.
Еще увидимся.
Пока.
Боже, Марисоль!
Моя воительница сквоша.
Ты была великолепна! Правда ведь?
А то!
Я так тобой горжусь.
Чего мной гордиться? Я проиграла.
Ничего ты не проиграла.
У тебя второе место.
Ты почти лучшая!
О, Пепита.
Иди ко мне, любовь моя.
Любовь моя.
Вот так.
Мам.
- Спасибо, мам.
- Не за что.
ЭТО ТЫ!
МАРИСОЛЬ ИГРАЛА
ЗА СБОРНУЮ СТРАНЫ ПО СКВОШУ
И ВОШЛА В 15 ЛУЧШИХ ИГРОКОВ В АМЕРИКЕ.
СЕЙЧАС ОНА ЧЛЕН ПРАВЛЕНИЯ
ГОРОДСКОЙ ЛИГИ СКВОША
И ТРЕНИРУЕТ ЮНЫХ ЯГУАРОВ.
ПО МАТЕРИАЛАМ КОЛОНКИ
«МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА» В ЖУРНАЛЕ EPIC
Серия 3
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ЭПИЗОДЫ ВЫМЫШЛЕНЫ.
МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА
КОВБОЙ
Удачи, сынок.
ХОЛЛИ-СПРИНГ
НИГЕРИЯ, 1967 ГОД
Помнишь, Кавана?
Пятнадцать лет назад на ранчо Меситы?
Сахар вреден для зубов.
Вот, возьми, Ивегбуна.
Но ты кое-что забыл.
Убить меня.
Вставай!
Кино кончилось. По домам!
В следующем месяце
посмотрим другой фильм.
Пора возвращаться к матери в магазин.
Чиоке.
Осторожно, маленькие ковбои.
Это большой конь.
ИВЕГБУНА
На дворе трава, на траве дрова.
1981 ГОД
Не руби дрова на траве двора.
НОРМАН, ОКЛАХОМА
Простите, здесь занято?
Нет. И это странно. Ведь это второе
лучшее место в аудитории.
Здесь почти не видно бликов от доски.
Лучшее место, конечно, мое.
Можем иногда меняться.
Не мог бы ты пересесть?
Мы работаем вместе.
Хорошо.
Мистер А-Ки-Ги.
Почему бы вам не присесть?
Да?
Пожалуйста, потушите сигарету.
Это общественное место,
а запах табака не очень приятен.
Еще раз прошу прощения
по поводу прошлой недели.
Как вы знаете, у мисс Джонс
проблемы личного характера.
Мы ищем нового ассистента
преподавателя.
Если кому интересно,
подойдите после занятий.
Заманчивое предложение.
А сколько платят?
Повторюсь, подойдите после занятий.
Теорема Кеннета Эрроу
об экономике благосостояния. Есть идеи?
Наконец-то мне пришло письмо.
Надеюсь, вам тоже
доставили хорошие вести.
Ага.
Брат! Я собрал всех,
чтобы поговорить с тобой.
Как ты?
Хорошо. Хорошо.
Говори правду.
Я выживаю.
Ты первым из нашей семьи
оказался в Америке.
Должно быть одиноко.
Но помни о плане.
Учись.
Получи степень.
Вернись домой.
Скоро ты вернешься на родину.
Будешь вместе со мной
управлять магазином отца.
Он улыбается нам с небес.
Ивегбуна! Привет!
Говорит бабуля.
Мама, необязательно наряжаться,
чтобы записать сообщение.
Я нарядилась ради сына.
Я послала тебе ткань,
которую соткала сама.
Разлетается как горячие пирожки.
Знай, Господь хранит нас от несчастий.
Был небольшой конфликт
между солдатами и президентом,
но всё не так уж плохо.
Хочу тебя увидеть.
Быстрее копи деньги,
чтобы навестить нас.
Сейчас же отойди от магнитофона.
Я с тобой говорю...
В четверг четвертого числа
в четыре с четвертью часа
лигурийский регулировщик
регулировал в Лигурии,
но корабли не вылавировали.
Так. Отлично.
Хорошо. Не забывайте, цель — один звук.
А теперь неподготовленное высказывание.
«Что я делал на выходных».
Лит.
Я похоронил свою шавку.
Пришлось, зазноба настояла.
Тут больше и добавить нечего, я считаю.
Так. Какой прогресс.
Я потеряла свою машину на парковке.
Хорошо.
Моя мама надела платье,
а я ведь ее даже не увижу.
А племянники были вне себя от радости.
Мой брат боится, что мне одиноко,
предложил навестить
друзей из Нигерии в Талсе.
Мы собираемся...
Хорошо. Но помни, нужно рассказывать
о жизни здесь, а не в Нигерии,
о том, что ты делал на выходных.
Да, об этом я и говорю.
Я сбита с толку.
Почему только я сбиваю вас с толку?
У меня хорошее произношение.
Каролина может только шептать,
у Лита просто жуткий акцент.
Пасть закрой!
Так.
Не забывай, мы говорили
о поддержании контакта с «аудиторией»,
нельзя указывать им на их недостатки.
Но я лишь сказал правду.
Наверное, люди в Нигерии
более прямолинейны.
Добрый день, профессор Роббинс.
Я подал заявление
на должность месяц назад.
Когда ждать ответа?
Мы еще принимаем резюме.
Понятно. Но я хочу вам напомнить,
что я лучший на потоке.
Мне очень нужна эта работа,
я хочу летом поехать домой.
Мне нужен студент,
который мог бы меня заменить.
- Это я.
- Вы очень навязчивы.
Я навязчив?
Только посмотрите,
как вы пытаетесь получить эту работу.
По правде говоря,
людям некомфортно рядом с вами.
А если хотите стать преподавателем,
нужно постараться влиться в коллектив.
А теперь мне пора.
СТРИЖКА ДНЯ
ПАРИКМАХЕРСКАЯ
ФРАНКО
ЗАПАДНЫЙ САЛУН
А я ему: «Конечно, работа твоя.
Пока я получаю денежки».
Чем могу помочь?
Какое... чудесное место.
Спасибо.
Знаешь свой размер головы?
Нет. Но хотелось бы узнать.
- Зачем тебе шляпа?
- Чтобы носить.
Это понятно, но где носить?
Для каждого случая своя шляпа.
Есть широкополые, с изломом, стетсоны.
Есть каттеры, брики, гэмблеры.
Что именно тебе нужно?
Мне нужна самая прочная шляпа.
То что нужно.
То что нужно.
Это цена?
Очень выгодная цена.
Кто вообще тратит такие деньги?
Мой отец подарил мне эту шляпу
на мой 18-й день рождения 50 лет назад.
Это не бейсболки, понимаешь?
Это вклад в будущее.
Выбери подходящую шляпу
и она прослужит тебе всю жизнь.
А твой размер ноги?
Надо обувь подобрать.
Нет, у меня больше нет денег.
Я не спрашивал о деньгах.
Ты можешь мне не верить,
но я понимаю. Тоже это пережил.
Верн, дай-ка ему ту пару обуви,
которую я оставил на прошлой неделе.
Может, будут чуть большие.
Натрут тебе пятки.
Но если вымочишь их в воде,
они будут по ноге.
Вы так добры. И не волнуйтесь,
ничего они мне не натрут.
Здравствуйте.
Ивегбуна. Я решила
записать это сразу же!
Так забавно.
Через три дня
у твоего кузена Эно свадьба,
и я хотела заняться готовкой.
Твой брат купил живую козу на рагу.
Но коза слишком умна.
И не хочет умирать.
Она убежала от него в дом...
Вот она, Чиоке!
Только послушай! Твой брат — пастух!
Плохая коза!
Никакие твои приключения
не сравнятся с этим безумием.
Мама.
Мне нужна помощь.
Меня не проси.
Я слишком стара для этого.
Сынок.
Послушай.
Я хочу, чтобы ты кое-что там сделал,
прежде чем вернешься домой.
Да, мама.
Простите, сэр.
Мистер А-Ки-Ги.
Думаю, вам...
...стоит присесть, мы начинаем.
Продолжая наш разговор
о промышленном развитии
применительно к стабилизации
обменного курса.
Вперед, корова.
Вперед, корова.
Плохая корова!
Вот чёрт.
Эй, что ты делаешь?
- Я помогу.
- Только себе хуже сделаешь.
Осторожнее.
Так, отойди. Стой в стороне.
Тише.
Я не этого хотел.
Помоги мне, раз ты здесь.
Давай, хватай ее за задние ноги.
Тише, тише.
Хочешь помочь? Давай, приступай.
Нужно взять ее за задние ноги.
Вот так.
А теперь упрись
своими модными ботинками в землю.
Стой как скала. Вот так.
Так и стой.
Побудь с ней.
Отлично.
Теперь можешь отпустить.
Давай, девочка. Вперед.
Отличная работа,
новичок. Ворота закрой.
Апельсиновую газировку, пожалуйста.
За мой счет.
Здоровая зубочистка.
Где ты такую нашел?
В Нигерии.
Да ладно, не стоит.
Первый год в новой обуви всегда тяжело.
Но скоро ты представить не сможешь,
как без них обходился.
Этих тебе на всю жизнь хватит.
Три подачи.
Три страйка. Три аута.
Только в Америке может
существовать такая идеальная игра.
Бейсбол.
Только в Америке нужно добавлять налог
к цене товара.
Только здесь люди могут...
...улыбаться без души.
Каролина, какой прогресс!
Спасибо.
Вот что бывает... только в Америке.
Гамбургеры.
Чизбургеры.
Чизбургеры с беконом.
Чизбургеры с острым перцем.
Чизбургеры с острым перцем и беконом.
Зачем? Почему это так?
Попробуй что-нибудь другое.
Съешь хлеба, помидор.
Но зачем нужен
мокрый лист салата? А сыр?
А бекон? Это же свинина.
Это же вредно, класть еду на еду.
Что это за вкус?
Мокрый кетчуп. И горчица.
И лук.
Мокрые огурцы.
Самый мокрый секретный соус.
Когда Бог создал мясо,
думаете, он сказал Адаму:
«К этому нужен соус»?
Зачем вообще говядина?
Вы даже не заметите, если ее не будет.
Просто скажете:
«Какой вкусный гамбургер.
Такой мокрый».
Такое бывает только в Америке.
Браво.
- Я просто танцевал.
- Бог танца.
Братья. Сестры.
Как я рад вновь вас увидеть.
Мои ноги затекли за эти четыре часа,
но вот я здесь.
Ого! Ивегбуна!
Африканский ковбой прибыл.
Брат, понимаю, тебе одиноко,
но вместо этого лучше приезжай почаще.
Мы можем скинуться на бензин
или приехать к тебе.
Мне было одиноко, но всё изменилось.
- Виктор, фуфу еще осталось?
- Конечно.
Мне пришлось ехать в Талсу,
чтобы по-человечески поесть.
Поумерь пыл.
Оно сделано из готовой смеси.
Я это называю «фуфу по-оклахомски».
Ивегбуна, не меняй тему разговора.
Почему ты так одет?
- Да.
- Что за ковбойский фетиш?
Мистер Пони-экспресс.
Ковбой, как и человек
из племени игбо, понимает...
Началось.
...насколько важен дом.
- Так.
- Ага.
Мы уважаем женщин и детей.
Мы идем с гордо поднятой головой,
хотя наша страна на нас наплевала.
Верно.
Кто мы, если не ковбои?
Круто!
Пока мой отец не умер,
мы смотрели с ним вестерны.
- Да.
- Он тоже был ковбоем.
За хозяина дома
и создателя фуфу по-оклахомски.
Спасибо, Виктор.
Не за что, не благодарите.
- Теперь ты.
- Я так рад быть здесь,
но не могу дождаться,
когда приеду домой
и поем ямс и эгуси моей мамы.
Ивегбуна. Когда ты получил
последнее известие от своей семьи?
Давно. Почта в Нигерии
работает ужасно. А что?
Я решил в этом году домой не ехать.
Я тоже.
Там опять проблемы.
Откуда этот страх?
Страна пережила гражданскую войну.
Что еще может случиться?
Ты слишком умен,
чтобы быть таким наивным.
Люди сейчас так напуганы,
они выводят свои деньги
из нигерийских банков.
На твоем месте я бы позвонил домой.
Диспетчер.
- Диспетчер?
- Да?
Да.
- Международный вызов.
- Куда?
- Нигерия, Абириба.
- Номер телефона?
Соедините меня с телефонным центром.
Я оставлю сообщение.
- Вы согласны оплатить звонок?
- Да, согласен.
Оставайтесь на линии.
Ивегбуна.
Чиоке!
Чиоке! Говори громче!
Ты знаешь, что связь плохая.
Брат,
я так рад слышать твой голос.
Жаль, я не вижу твое лицо.
Что происходит?
Послушай.
Говорят о военном перевороте.
Ты меня слышишь?
Что они сейчас делают?
Никто не знает.
У нас всё хорошо.
Мы собираем все товары...
Чтобы их не реквизировали.
Что? Мне нужно вернуться?
Скажи, что нет.
Сколько уже? Заканчивай.
У меня хватит денег
только на билет в один конец.
- Я еду домой.
- Нет!
- Но наш план...
- Нет, нет, нет!
Планы меняются!
В Нигерии уже ничего не построишь.
Ты там.
Добейся успеха в новой стране.
Так ты поможешь нам.
Алло?
Алло?
Алло?
Скажите, мистер А-Ки-Ги...
Почему вы лучший кандидат на должность?
Не знаю. Может, и не лучший.
Даже не уверен,
нужна ли мне эта работа.
Серьезно? Но вы изводили меня
этой работой несколько недель.
И что теперь, мистер А-Ки-Ги?
«Икеджи»,
не «А-Ки-Ги». Мистер Икеджи.
Мне нужна была работа,
чтобы накопить денег и
навестить родных.
Но моя страна развалилась,
и в ближайшем
будущем я никуда не поеду.
Что ж, мистер Икеджи,
в Нигерии есть нефть,
так что скоро
всё войдет в свое русло...
Нет. Когда появилась нефть,
мы почувствовали себя богачами.
Но это было началом
«голландской болезни».
Сомневаюсь, что в данном случае
подойдет модель Кордена-Нири, но...
Подойдет. Нигерия является
одноотраслевой экономикой.
Когда нашли нефть,
национальная валюта окрепла,
но экономика в целом
перестала развиваться.
Теперь в стране чрезвычайная бедность
и повсеместная коррупция.
А еще там случился военный переворот.
Да, я читал об этом. Мне жаль.
Но, должен сказать...
Мистер Икеджи, идея,
что Западная Африка
развивается по модели Кордона-Нири...
...очень интересна.
Наличие этой модели предвещает
дестабилизацию в развивающихся странах.
Алло?
Семья!
Чиоке, где ты?
Мама, надеюсь, ты так же
надеваешь для меня свои наряды.
Алло!
Нельзя доверять даже тому,
что написано в газетах.
Хватит на нее смотреть.
Послушай, что говорит твой брат.
Я хотел отправить вам кое-что,
что всех вас порадует.
Чудесные, прекрасные новости.
Ваша радость и гордость,
Ивегбуна Икеджи,
получил работу.
Я ассистент профессора Роббинса
на выпускном курсе
экономического факультета.
А в следующем семестре буду вести курс
«Введение в экономику
развивающихся стран».
Ого!
Надо же.
Чиоке, знаешь,
я вновь открыл кое-что для себя.
Ковбоев.
Они существуют.
Я их видел.
Я смотрю на них прямо сейчас,
пока разговариваю с вами.
И я хотел бы их увидеть.
Своими глазами.
Когда-нибудь
вы прилетите ко мне и увидите их.
Жизнь ковбоев нелегка,
но они выживают. Как и мы.
Чиоке.
Возможно, дело не выгорело,
но ты придумаешь другой план,
я в тебя верю.
Не переживай.
У меня всё будет хорошо.
Пусть запись идет,
пока не закончится пленка.
Так ты услышишь коров.
Думаю, стоит внимательнее
изучить поток капитала.
«Следуй за деньгами», так?
- Спасибо.
- Отличная работа.
Мистер Икеджи.
Всё в порядке?
Это наш обычай на кафедре...
вручать первый чек
новому преподавателю лично в руки.
Мы рады, что вы с нами.
Мой совет: купите что-нибудь особенное.
УНИВЕРСИТЕТ ОКЛАХОМЫ
ИВЕГБУНА ТЕПЕРЬ ДЕКАН
ФАКУЛЬТЕТА ЭКОНОМИКИ В ЛУИЗИАНЕ.
НО ОН ДО СИХ ПОР НЕ ПОНИМАЕТ,
КАК МОЖНО ЕСТЬ ГАМБУРГЕРЫ.
ПО МАТЕРИАЛАМ КОЛОНКИ
«МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА» В ЖУРНАЛЕ EPIC
Серия 4
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ЭПИЗОДЫ ВЫМЫШЛЕНЫ.
МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА
МОЛЧАНИЕ
ЕЖЕДНЕВНОЕ МЕНЮ
ДЕББИ СБИВАЕТСЯ СО СЧЕТА
ОНА ВСЁ ТОЛЬКО ПОРТИТ
КОН-ТИКИ
Извините. Здрасте.
Простите. А где регистрироваться...
Ага. Понял.
КАРТОФЕЛЬНЫЕ ЧИПСЫ
ДЖЕК
СПИСОК ДЕЛ
ДЖЕК - НЕ ИЗМЕНЯЙТЕ ВЫБРАННОЕ
ДЛЯ ВАС ЗАДАНИЕ!
МЫТЬЕ ПОСУДЫ
СИЛЬВИАНА - ДЖЕК
СПИСОК ДЕЛ
МЫТЬЕ ПОСУДЫ - ДЖЕК
УДОБРЕНИЯ - ДЖЕК
Это пест. Пест. Просто пест!
Ты совсем не соображаешь?
Проблема не во мне.
ПРИДОРОЖНЫЙ
МАГАЗИН
Здрасте.
Кто-то голоден.
Я сама их люблю.
Розовые пробовали?
Объедение.
Вы живете поблизости?
С вас $4,18.
Я больше не могу тебя слушать! Хватит!
Папочка!
Наш обет молчания подошел к концу.
Помните, слова бессмысленны.
Истинное значение можно познать
лишь в паузах между словами.
Давайте превратим
наше благородное молчание
в благородную речь.
Тщательно подбирайте слова.
Если вы чувствуете, что слова не нужны,
не произносите их.
Но если хотите поделиться
своими впечатлениями,
у вас есть такая возможность.
Да.
Привет. Я Генри.
Тяжелее всего мне далось
забыть о времени, не смотреть на часы.
Но тебе удалось это преодолеть?
Думаю, да.
Не знаю, благородно ли это говорить,
но на твоей тунике
в течение всего обета висел ценник.
Это немного раздражало.
Спасибо.
Да.
Я Лидия.
Я недавно пережила развод.
И во мне было столько гнева.
Кажется, мне удалось избавиться
от части этого гнева, мне стало легче.
Это чудесно, Лидия.
Меня тоже бросила жена.
Я в этом не сомневалась.
Что?
Иди ко мне. Ты...
Молодец.
- Спасибо.
- Я серьезно.
Это было потрясающе.
Я уже говорил,
что не испытал полного просвещения.
Как называется
смесь буддизма и иудаизма?
Буддаизм.
- Ага.
- Как мне кажется.
Привет, я Джек.
Ты это уже знаешь.
Боже, мой голос звучит странно.
Я сам варю мыло.
И даже имени твоего не знаю.
Прости, что ударила тебя по лицу.
Я хотела что-нибудь сказать,
но нам нельзя говорить.
Не знаю, что на меня нашло.
Я была в отчаянии.
Я больше всего боюсь... одиночества.
Оно меня пугает.
И я решила совершить
путешествие в Америку.
Одна.
Думала, это решит мои проблемы...
Представь, что стоишь
на краю Большого каньона,
но не с кем разделить это чувство.
Это ужасно!
И так грустно.
Америка для меня была...
Большим путешествием.
Будто я Тур Хейердал.
Но я видела только «МакДональдс».
Они тут на каждом шагу.
Ты даже не понимаешь, что я говорю...
Оно и понятно.
Но мне нравится,
как ты на меня смотришь.
У тебя добрые глаза.
Но между нами ничего не будет.
Потому что...
Мне нужно измениться.
Обрести себя.
Увидеть себя в истинном свете.
Всё. Извини.
Я понял только «МакДональдс».
Слушай. Это странно,
но... я занимаюсь постройкой...
...дома на севере штата.
Хочешь меня навестить?
Ты... поедешь...
...со мной.
Да. Да. Я поеду.
СИЛЬВИАНА
ОНА ПОЕХАЛА В ЕГО ДОМ В ЛЕСУ.
ОНИ БЫЛИ ЖЕНАТЫ 22 ГОДА.
ПО МАТЕРИАЛАМ КОЛОНКИ
«МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА» В ЖУРНАЛЕ EPIC
Серия 5
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ЭПИЗОДЫ ВЫМЫШЛЕНЫ.
МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА
ПЕКАРЬ
УГАНДА, 1971 ГОД
Внимание! Подходите все!
Я хочу произнести тост
в честь моей старшей дочери Беатрис.
Из 22 моих детей...
Беатрис особенная.
Да ладно!
Вы знаете, я люблю вас всех.
Но... Беатрис я люблю больше.
В день ее рождения
ее мать Юлиана обняла
меня за шею и заставила пообещать...
Наша первая дочь
получит лучшее образование.
Тогда обещать было легко.
Я не знал, сколько мне предстоит
продать хлеба, чтобы это стало явью.
Беатрис, встань.
Пришлось... продать...
...целую гору чапати.
Папа, не выдумывай.
Дочь моя...
Это не я выбрал профессию пекаря.
Я стал пекарем,
потому что мой отец был пекарем.
Но мы даем тебе возможность
выбрать свой путь.
Я говорю, отправляйся за рубеж,
учись хорошо, чтобы мы тобой гордились.
Не испорти всё,
Избранная.
Приедешь в гости,
когда стану богатой и знаменитой.
БЕАТРИС
Папа,
обед был пальчики оближешь.
Мама.
Ты плачешь?
Нет. Дым от печи ест глаза.
Подойди ко мне.
Я приготовил кое-что
в честь твоей поездки в Америку.
Американское печенье
с шоколадной крошкой.
Папа, где ты достал шоколад?
У знакомого моего знакомого.
Нравится?
Я уже люблю Америку.
Ты многого добьешься.
Но не забывай об Уганде.
Слишком сладкие.
Поздравляю с разводом.
- Да!
- О да!
Да пошел он.
Наконец-то ты свободна.
Слава богу! Ого!
Это же моя песня.
Как назывался последний коктейль?
«Секс на пляже»?
Не стоило его пить.
- Да, это была последняя капля.
- Лонг-Айленд.
Рошель, дай мне ключи.
- Не верится, что мы так затусили.
- Дай ключи.
Беатрис, твоя няня будет в бешенстве.
- Так.
- Откроем дверь?
Рошель, тише. Быстрее открывай.
- Ты... Не шуми.
- Открывай...
Давайте тише. Брайан спит.
- Прости, Юнис.
- Прости, что так поздно.
Мне жаль. Мы праздновали.
Я иду спать.
Уже глубокая ночь.
Ты обещала вернуться к 11.
Юнис, расслабься.
В следующий раз идем с нами.
Спокойной ночи, девчонки.
Он хорошо себя вел?
Надеюсь, проблем не было.
Я помню, что должна тебе за прошлый раз.
Десять, так?
Но вот, возьми...
Ой, это один доллар.
Ты пьяна?
Хватит уже. Мне нужно было развеяться.
У меня с утра церковь,
а ты украла мой сон,
не говоря уж о деньгах.
Юнис, остальное я принесу завтра,
когда приведу Брайана.
Не приведешь. Ты много задолжала.
Другие мне платят.
Умоляю! У меня смена.
Надо было думать раньше, пока ты
не подхватила субботнюю лихорадку.
Приведи свою жизнь в порядок.
Мамочка?
Малыш, почему ты не спишь?
Ночь на дворе.
Пахнет печеньем.
Можно мне одно?
Нет. Мама заберет их на работу.
- Пожалуйста.
- Ладно. Одно.
Разделим пополам, хорошо?
А потом спать.
Вкусно?
Очень вкусно.
Алло?
Брайан, где твоя мать?
Она здесь. Спит.
Боже мой!
Привет, мам.
Беа, ты спала?
У вас почти 11 утра.
Нет, нет. Я уже давно проснулась.
Принеси маме форму и обувь. Скорее.
Слышала, ты вчера ходила в клуб.
Мама, зачем ты звонишь мне,
если можешь узнать всё от Юнис?
Если бы моя дочь рассказывала мне,
что происходит в ее жизни,
не пришлось бы говорить с Юнис.
Мама, мне пора на работу...
У тебя диплом морского биолога,
а ты подаешь картофель фри.
Слава богу, твой отец не дожил до этого.
Ты разведена,
ночуешь у своих друзей...
Такую жизнь ты хочешь для Брайана?
Пора возвращаться домой.
Америка тебя испортила.
Ладно, мам.
Любовь моя,
ты первая женщина в семье,
которая получила образование.
Почему ты не пользуешься
своими знаниями?
Мам, мне пора на работу. Пока.
- Постой...
- Идем.
СТОЛОВАЯ ФРЭНКА
- Фрэнк здесь?
- На диализе.
- Хорошо.
- О нет.
Знаю, знаю. Идем, милый.
Так, сядь вон там и никуда не ходи.
Я принесу тебе цветные мелки,
но больше их не ешь.
Что делать, когда придет Фрэнк?
- Прятаться.
- Да.
- Привет.
- Беатрис, они положили перец.
Негодяи. Попрошу Майка сделать новый.
А пока...
Мы сюда ходим
только из-за твоего печенья.
Когда позволишь нам угостить тебя?
Когда пиццу можно будет есть.
Ты сумасшедшая. Все любят пиццу.
В ней будто чего-то не хватает.
- Простите.
- Ничего.
Милый, положи. Брось.
Зачем ты это делаешь?
Здесь скучно.
Принесу тебе поесть.
Привет, милая. Как ты?
Что он здесь делает?
Хотел увидеть тебя после диализа.
Как дела, Фрэнк?
Так себе. Почки пошаливают.
Только сегодня.
Каждый день это слышу!
Так было вчера, так будет и завтра.
Чёрт побери!
Мое терпение лопнуло.
Нельзя, чтобы тут бегали дети.
Моя няня уволилась.
Фрэнк, будь с ней помягче.
Я хороший парень. Позволяю тебе
продавать печенье на кассе.
И забираешь половину выручки!
Потому что это мой бизнес.
Это последнее предупреждение.
Найми няню, а потом приходи на работу.
Выметайся.
Фрэнк, мне надо ребенка содержать.
Мне нужна эта работа.
Ты уволена.
Тогда я забираю свое печенье. Идем.
- Твои пироги - отстой!
- А твое печенье...
Оно классное.
- Я устал.
- Мы почти дошли.
Пожалуйста, шагай.
Ты уже большой, идем со мной.
- Я не хочу.
- У меня устали руки.
- Понеси меня! Нет!
- Пожалуйста.
- Хочу на руки.
- Брайан, прекрати.
Трудный возраст, правда?
Вы довольны маркой своей губной помады?
Что?
Я знакомлю людей с новой линией
косметики для работающих женщин.
Я только что потеряла работу.
Я тоже была безработной,
но «Эйвон» спас мою жизнь.
Теперь я сама себе начальник.
Я дам вам пробник.
Удачного дня!
Не волнуйся. Мама всё исправит.
Простите.
Привет. Чем могу помочь?
Я ищу женский костюм.
Какого фасона?
Костюм успешной женщины.
В стиле Конни Чанг
или сериала «Династия»?
Хотя зачем я спрашиваю?
У нас есть только один.
Он стоит четыре доллара, зеленый.
А вот и он.
Как вам?
Привет. Я знакомлю людей с новой линией
очень вкусного печенья.
Нет, спасибо.
СУПЕРМАРКЕТ
Привет.
Я знакомлю людей с новой линией
очень вкусного печенья.
Привет. Не хотите купить
вкуснейшего печенья?
Нет, я уже купила упаковку «Орео».
Но это вкуснее «Орео».
Надо перехватывать их, прежде чем
они войдут в супермаркет.
Простите, сэр. Не хотите купить печенья?
Это на благотворительность?
Спасаете жизни китам?
Нет, это чтобы есть.
Я не очень люблю сладкое,
но вот, держите.
Вашему ребенку.
А как же печенька?
Он не хочет печенья.
Простите, сэр. Не хотите
попробовать вкуснейшее...
Вам лучше уйти.
Не приставайте к покупателям.
Но я видела,
как здесь раньше продавали печенье.
Да, гёрл-скауты.
Попрошайки нам здесь не нужны.
Я не попрошайка. Я продаю печенье.
Делайте это в другом месте. Спасибо.
Больше никогда там ничего не куплю.
Не вздумай брать трубку.
Ты знаешь, кто это,
а тебе только-только стало лучше.
Она будет звонить,
пока не возьму трубку.
Ответишь, только расстроишься.
Я уже расстроена.
Мне нечем платить тебе за жилье.
Я разведена.
Я думала остаться на две недели,
а живу уже восемь месяцев.
Мы не против.
Мы рады, что ты живешь здесь.
И меня уволил мужик,
который делает лаймовый пирог из лимона.
Ты сказала маме, что тебя уволили?
Ты что! Как ты себе представляешь?
«Боже мой, Беа.
Что толку от твоего диплома,
тебя даже из закусочной уволили.
А теперь ты продаешь печенье на улице.
Боже мой.
Печенье, печенье, кому печенье?»
- Бог мой.
- Что?
Да у тебя сверхспособности.
Может, это говорит алкоголь, но если
ты будешь продавать печенье так...
Серьезно, это тебя прославит.
Любая женщина в Уганде так умеет.
Но, милая, ты в Луисвилле, Кентукки.
Печенье. Печенье. Мы продаем печенье.
Кому печенья?
Печенье. Не хотите печенья?
- Улыбайся.
- Нет, спасибо.
Печенье. Лучшее печенье в Луисвилле.
Нет, спасибо.
- Печенье, пе...
- Эй.
Крутой прикид. Эти цвета...
Что у тебя на голове?
Я продаю печенье.
Одна штука стоит 50 центов, но для вас,
друзья, я продам две за доллар.
О да. Мы возьмем... много.
Дюжину? Продам со скидкой.
Дюжина нам пригодится.
Да.
Да. Да. Да.
И 12.
Возьми деньги.
Как она у тебя на голове держится?
Африканская магия.
Печенье. Печенье.
- В машине странно пахло.
- Кому печенье?
Лучшее печенье в Луисвилле.
Печенье.
СДАЕТСЯ
ДОМАШНЕЕ ПЕЧЕНЬЕ
50 ЦЕНТОВ
ДЕНЬГИ
НА АРЕНДУ
Святые угодники!
Я думала, что хуже работы
в ресторане ничего нет.
Но теперь ты продаешь печенье на улице.
Мама.
Это не Уганда. Тут не стыдно работать.
Я продаю печенье. Папа тоже был пекарем.
Я могу содержать своего сына,
как отец содержал нас.
Беа, любовь моя...
От этого печенья у тебя помутился разум.
О чём думает Брайан, когда видит,
как ты просишь милостыню у дороги?
Я поговорила с твоими братьями.
Мы собрали тебе деньги
на обратную дорогу.
Всё, что мы накопили,
мы отдаем тебе, чтобы ты вернулась.
У меня были взлеты и падения,
но наконец-то стало получаться.
И есть результаты.
Мама, вы с отцом отправили меня сюда,
чтобы я добилась успеха,
и так оно и будет.
Это не обсуждается.
Позвони завтра, как получишь деньги.
Наслаждайтесь.
Спасибо.
Чем могу вам помочь?
Ой. Здравствуйте!
Два печенья с шоколадной крошкой для
лучших полицейских штата. За мой счет.
Нет, спасибо, мэм.
Здесь запрещено торговать.
Но я исправно плачу налоги.
Это не значит,
что можно продавать еду на улице.
В чём дело? У меня проблемы?
Как вас зовут?
Беатрис Мукаса.
- Беа... «Мукаста»? Повторите.
- Мукаса.
- Как это пишется?
- М-У-К-А-С-А.
В чём дело?
Вам нужны коммерческая лицензия
и торговое помещение.
Что?
Так. Это оплатите в мэрии.
Оплатить?
В этой стране это делается так.
«А ночью все животные
возвращаются спать домой».
Тебе бы хотелось?
Уехать далеко-далеко.
Встретиться со своей бабушкой.
- И дядюшками.
- Да. И с животными.
Мы даже живых зебр увидим.
Я хочу поехать.
Если хочешь, я могу
научить тебя печь хлеб в земле.
В земле?
Твой дедушка выкапывал
большую яму в земле,
засыпал в нее угли.
Очень горячие угли.
Потом он давал мне мягкое тесто,
а я клала его на угли,
и мы ждали, пока оно не поднимется.
Затем он давал мне кусочек.
Такой горячий,
что можно было руки обжечь.
Лучший хлеб, что я когда-либо ела.
НОВА-ТУР
ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО
Уганда. Уганда.
Уганда.
Сложный рейс.
Из Луисвилля до Нью-Йорка,
из Нью-Йорка до Лондона, а оттуда...
Энтеббе.
Энтеббе. Да.
Билет стоит $1 800,
если посадите ребенка себе на колени.
Выгодная сделка для этого времени года.
Мои восемь братьев, которые дали
мне деньги, будут рады это слышать.
Должно быть, вы хотите вернуться, да?
СДАЕТСЯ
Есть кто?
Да? Я могу вам помочь?
Ты украла мои деньги!
Прости. Знаю, звучит безумно,
но так надо. Я всё верну.
Мы тебя так не воспитывали!
Ты стала эгоистичной американкой!
Это ты мечтала о том,
что я полечу в Америку, а не я.
Ты права. Это моя мечта.
Ты упустила шанс,
ради которого любая бы пошла на всё.
А еще ты воровка!
Вы поверили в меня, отправили на учебу.
Пора и мне поверить в себя.
Ты не моя дочь.
Мама.
Ты ведь так не думаешь.
Думаю!
Постойте! Это мое.
Куда вы несете мой прилавок?
К грузовику.
Эй, Беатрис, не волнуйся.
Через 15 минут тут ничего не останется.
Но почему?
Оборудование и мебель
повезут в другое место.
- Разрешите.
- В наш новый ресторан.
А как же печь?
Тоже заберем.
Ты что, думала, всё это было
приложением к помещению?
Прости.
Наконец-то! Ты пришла
попробовать нашу пиццу.
Мне нужна ваша помощь.
Во сколько вы закрываетесь?
В 22:00. По выходным в 23:00. А что?
Только не забудь
опустить раздвижную дверь.
Спасибо. Я верну деньги,
как только заработаю хоть что-нибудь.
Всё равно здесь никого нет.
Но никому не открывай.
Иногда сюда приходит
сумасшедший пьяница.
Он любит печенье?
Я не шучу.
- Спасибо.
- Ладно, пока.
ПЕКАРНЯ ПЕЧЕНЬЕ СЛАДОСТИ
ПЕЧЕНЬЕ МУКАСЫ
ПИЦЦЕРИЯ АЛЕССАНДРО
ВЫСТАВОЧНЫЙ СТЕНД
Бесплатное печенье на пробу!
Возьмите свое бесплатное печенье.
ПЕЧЕНЬЕ МУКАСЫ
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ
Вот. Берите два.
- Спасибо. Хорошего дня.
- Благодарю.
Да!
Спасибо.
Привет.
ДАМА С ПЕЧЕНЬЕМ ОЧАРОВЫВАЕТ ЛУИСВИЛЛ
Алло?
Привет, мам...
СТОЙКА 22
Спасибо.
Привет, мама.
Брайан.
С приездом, бабуля!
Твоя мама говорит, что ты любишь зебр.
Что?
Спасибо, бабуля.
Я помогу тебе с сумкой.
Это мое новое жилище.
Ты будешь жить в моей комнате.
Отдыхай. Я приготовлю поесть.
Я рада, что ты здесь, мама.
Спасибо, что приехала.
Спасибо.
Пока, дама с печеньем.
До свидания, друзья.
Моя мама - дама с печеньем!
Это точно.
Брайан, иди сюда, посиди со мной.
Мама, подойди.
С шоколадной крошкой.
Ну как?
Очень сладкое.
Спасибо, мама.
Брайан, покажи мне, какое хочешь.
Я знаю, какое ты выберешь. Ну же.
- Какое?
- С корицей.
Давай деньги.
В 1989 ГОДУ МЭР ЛУИСВИЛЛЯ
ВРУЧИЛ ЕЙ КЛЮЧИ ОТ ГОРОДА.
ПЕЧЕНЬЕ
ОНА ПРОДАЕТ СВОЕ ПЕЧЕНЬЕ ПО ВСЕМУ МИРУ.
ЛУИСВИЛЛ
ПО МАТЕРИАЛАМ КОЛОНКИ
«МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА» В ЖУРНАЛЕ EPIC
Серия 6
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ЭПИЗОДЫ ВЫМЫШЛЕНЫ.
МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА
ПОБЕДИТЕЛИ
Закажете сейчас –
протеиновый порошок в подарок.
СОНАЛАЙФ
СОНАЛАЙФ
ПОМНИТЕ
Это отличная возможность оказаться там.
СПИСОК ДЕЛ
Предложение действительно 24 часа.
Витаминный комплекс «Соналайф»
товар номер один,
которым пользуется вся моя семья.
Аи, мы идем обедать. Тебя подождать?
Принесите мне самый большой буррито.
Я останусь, мне нужны деньги.
По сравнению с тобой мы лентяйки.
Мы гарантируем возврат оплаты,
но еще ни один покупатель
не требовал вернуть деньги.
Могу предложить стартовый набор.
Нет, нет, всё в порядке.
Оставайтесь на линии.
Я беременна.
Но прежде чем я поеду в больницу,
я помогу вам сэкономить.
Позвоните моему мужу.
И пусть заберет Бо.
Дышите глубже, мэм.
Как это по-китайски?
Я знаю английский.
АИ
Она просто красавица.
Я внесла все данные.
Всё в норме. Буду снаружи,
если что понадобится.
У меня есть сестренка!
Это наша семья.
Надо ответить.
Держи, Бо.
Ты за главного.
Снимай свою сестру.
Это твоя младшая сестра.
Я Бо. Твой старший брат. Не бойся!
Как дела, сестренка?
КОРОЛЬ ОБЕЗЬЯН
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА ЕЖЕГОДНУЮ ВЫСТАВКУ
ВЫИГРАЙТЕ БЕСПЛАТНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
РОЗЫГРЫШ ПУТЕШЕСТВИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ГАВАЙИ
Доедайте суп!
Всё самое полезное на дне.
- Мы пытаемся.
- Пытаемся.
Я заеду за вами в 16:00.
Пообедаем в «Королевской лапше».
Не могу. У меня игра.
А у меня репетиция танца.
Но сегодня семейная пятница.
Закажу навынос и потом поедим дома.
И не волнуйтесь.
Не буду есть, пока вы не вернетесь.
А еще у нас есть
планы на завтра. Выставка!
- Опять. Зачем?
- Мы никогда не выиграем.
Мы выиграем.
Выиграем и поедем
на наши первые весенние каникулы.
Вашей маме нынче везет.
Ты в том году так говорила,
а мы все каникулы смотрели
старые видео и пели караоке.
Я почти выиграла в том году.
Нельзя почти выиграть в лотерее.
Они выбирают имя.
Да.
Но было бы здорово втроем
отправиться в путешествие.
Мама, всё нормально.
Нам необязательно где-то отдыхать.
Мне всё равно
надо к экзаменам готовиться.
Пока, мам.
Возвращайтесь пораньше.
- Пока, мам.
- Эй.
Пока. Люблю вас!
Живее!
Потерпишь! Я просто говорила детям,
что люблю их!
Вставайте быстрее!
Пора на выставку!
Дай мне хоть одни выходные
побыть одному.
Сегодня удача нам улыбнется.
Погода ужасная.
Никто туда не поедет.
А мы всё равно не выиграем.
Я же говорила, надевай носки.
А то твоя кровь застынет,
а сердце остановится.
Такого еще никогда не случалось.
Скажи это Фен Хуа.
Ей было 93, и у нее был рак.
Поезжай без нас.
Настоящая буря столетия.
Оставайтесь дома, друзья.
И главное: не садитесь за руль.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ВЫСТАВКУ
Сегодня мало народа.
«Под солнцем Тосканы».
АИ-ВАН
Мне повезет.
Итак.
Объявляем победителя.
Тур по Аляске достается...
Аи Ван.
АЛЯСКА
ВЕЛИКОЕ ТОРЖЕСТВО
Самый большой корабль в мире!
Боже мой.
Кто быстрее до корабля?
Я дам тебе фору в десять секунд.
Ну же, скорее!
Ну же, скорее. Нельзя опаздывать.
- Ты расстроилась из-за футболки?
- Бо-Бо.
Здравствуйте, рад приветствовать
вас на борту.
Меня зовут Крэйг, ведь это мое имя.
Поняли?
Я буду вашим личным консьержем
на время круиза.
У нас много развлечений,
от золотодобычи до вырезания тотемов.
Но я считаю, лучшая часть круиза
наблюдать за восходом солнца на палубе.
Всё величие Аляски. Мать-природа
выставляет напоказ свои красоты.
Ваша каюта 1104,
вам нужен лифт в конце коридора.
Бо, возьми сумки.
Сегодня капитан приглашает всех
на палубу на пару коктейлей.
Семейное фото?
Хорошо. Постойте.
Нет, мама. Идем уже.
Мама.
Тут даже балкон есть!
Сними обувь!
- Вот это да!
- Круто!
Какой вид! Глазам не верю.
- Не верится, что ты выиграла.
- Боже!
Бо! Бо! Бо! Удар!
- Не смей!
- Мама! Лови!
Я только что дельфина увидел!
Бо-Бо! Не верится, что мы здесь.
Такого большого
ресторана я еще не видел.
Я закажу «Ширли Темпл».
Приятного аппетита.
Мы бы хотели отдельный столик.
Мы выиграли билеты на круиз.
Отдельных столиков нет.
Ваш первый круиз. Присаживайтесь.
Мы вам всё расскажем.
Мой вам совет, не налегайте на салаты.
Они хотят,
чтобы вас не хватило на ростбиф.
Всегда ждите основное блюдо.
Как вас зовут?
Скажи им,
что я не говорю по-английски.
Давай без странностей, мам.
Я отправилась в круиз не для того,
чтобы общаться,
а чтобы побыть с детьми.
Мою маму зовут Аи.
Она не говорит по-английски.
Чен.
Перед нашими глазами разворачивается
завораживающее зрелище:
айсберг откалывается
от шельфового ледника.
Мам?
Можно в клуб для подростков?
Хотя бы на час?
Сиди здесь.
Скоро будут рассказывать
о детенышах тюленей.
Я так рада, что мы все здесь.
Тюлени не любят покидать родные края.
Как и люди, тюлени вынашивают
детенышей девять месяцев.
Эй, Бо!
Пора наносить крем от загара.
От рака кожи!
Но я уже его нанес.
Ты же знаешь,
у тебя от солнца начинаются прыщи.
Мама!
Это естественно. Возраст такой.
Куда ты собрался?
Все идут в клуб,
я хочу опробовать свою новую колоду.
Хорошо.
Чен и я пойдем смотреть
на королевских крабов.
У них брачный сезон.
Я пойду с Чен.
Точно не хочешь с нами?
Знаешь, в клубе есть секция
по плетению волос, я хочу сходить.
Ладно. Как интересно.
Научусь заплетать тебе волосы.
Мама, ты не так поняла.
В клуб для подростков взрослым нельзя.
Но мы увидимся за ужином, ладно?
Ах. Ладно.
Ужин будет в 17:00.
Не опаздывайте,
поможете мне сделать заказ.
Хорошо. Увидимся.
Пока.
Люблю вас!
Насладитесь путешествием мечты:
предайтесь сладкой неге,
найдите хобби по душе,
живите полной жизнью,
вкусите изысканные блюда для гурманов.
На борту нашего корабля вас ждут
мириады удивительных открытий.
КАМЕРЫ И ТЕЛЕФОНЫ
ЗАПРЕЩЕНЫ
Еще одно пиво, серьезно?
Да, я в отпуске.
ЖЕНУШКА
Было так круто!
Точно. Здорово.
Вы опоздали.
Немного.
Уже 17:14. А мы договорились на 17:00.
Я ждала вас целый день.
Ты просто ждала нас весь день?
Нет. Я столько всего сделала.
Кучу всего.
Например?
Я столько успела. Научилась плести
французскую косу и сделала браслет.
- Привет.
- Здорово, чувак.
Должно быть, ты мама Бо.
Я Тереза, тетя Шона.
Здорово, что мальчики подружились.
Лучшее в этом круизе,
что дети предоставлены сами себе.
А мы можем отлично отдохнуть.
Спаси меня.
Шон сказал мне, что ты в разводе.
Я о тебе позабочусь.
Предлагаю завтра сходить в караоке.
Караоке.
Отлично.
Я с ней никуда не пойду.
Встречаемся завтра, договорились?
- Хорошо.
- Здорово.
- Идем.
- Еще увидимся.
Было круто. Мы с Шоном играли в Magic.
Мне сразу же попалась
райская птица, прикинь?
Здесь так классно, мама.
Просыпайтесь!
Бекон у них закончился.
Но были сосиски из индейки.
УВИДИМСЯ ЗА УЖИНОМ!
Вот вы где, победительница.
Чем могу помочь?
Мне нужен план корабля.
Хочу узнать, где мои дети.
Не можете их найти?
Такое часто случается.
Обычно на третий день. Я уверен,
что они отлично проводят время.
А теперь давайте
найдем занятие и для вас.
Можете остаться на палубе,
насладиться свежим воздухом.
Отдыхайте в свое удовольствие.
Вы уже воспользовались моим советом
и посмотрели на восход солнца?
Детей не смогла разбудить.
Это можно сделать и без них.
Занятия водной аэробикой.
Можете попробовать фитнес, размяться.
У нас есть синго.
- «Синго»?
- Бинго для одиноких людей.
- Мне никто не нужен.
- Может, любите азарт?
Мне везет.
Ну вот. Уже лучше.
Эй, Тристан. Можно стартовый набор?
Спасибо.
Спасибо.
За счет заведения. Фишка
в пять долларов и бесплатный коктейль.
Можете использовать в любом баре.
Мне пора за работу, но помните,
я всегда готов помочь.
Перед нашими глазами разворачивается
завораживающее зрелище:
айсберг откалывается
от шельфового ледника.
Бо, Чен. Идем.
Но я играю.
Бах. Шесть урона.
Делай, что говорят.
Мама, он почти выиграл.
Твоя цель Джейс?
Бо, я с тобой разговариваю.
Секунду.
- Сейчас!
- Мама!
Ты серьезно?
Чего это с ней?
Неважно, что это твоя мама.
Нарушение, я выиграл.
Мы отдыхаем вместе.
Почему вы меня бросили?
Я весь день одна.
О чём ты? Это всего один день.
«Бо, поцелуй меня. Бо, закажи это.
Бо, скажи им». Да что с тобой?
Всё хорошо, мама.
Я схожу за ним, встретимся за ужином.
Ну что, вам тут хорошо?
Нет. Здесь грустно.
Здесь все такие грустные.
Да. Но ведь так везде, согласны?
Зато здесь можно съесть тонну креветок.
Бокал красного вина, пожалуйста.
У вас есть содовая?
Добавьте сюда имбирный эль. Да.
Да. Я не пью.
Спасибо.
Еще один.
Блэкджек.
Дамы и господа, ваши ставки.
Последний шанс.
И у нас восьмерка. Удачи.
Супер! Ночь караоке продолжается.
Итак, на очереди Гейл и Бен из Канзаса.
Один стоял тут целую вечность.
Да! У тебя получится.
Когда я сказала, что ты мне нужен
Ты сказал, что останешься
Изменился ты, не я
А теперь ты исчез
Теперь, когда тебя нет
Я осталась совсем одна
И я иду за тобой вслед
Умоляю вернуться домой
Мне не нужны слова любви
Просто будь рядом
Я пойму
Если ты не останешься навсегда
Просыпайся.
Поверь, поверь мне
Я не могу перестать любить тебя
Это правильный выбор.
Поверь мне
Я не буду держать тебя насильно
Оставлю себе воспоминания
Она была у нас два года.
У нее отличное здоровье.
Мы не хотели ее отдавать,
но Бог даровал нам дитя.
Мальчика.
Ты приносишь удачу.
Чувств не осталось
Папа!
Мама!
Просто будь рядом
Я пойму
Если ты не останешься навсегда
Поверь, поверь мне
Мне не нужны слова любви
Просто будь рядом
Я пойму
Если ты не останешься навсегда
Поверь, поверь мне
Поверь мне
Круто!
Здорово!
Мама, это ты?
Да, Бо-Бо.
Спасибо, мама.
АИ ВСЁ ЕЩЕ НЕ ЛЮБИТ КРУИЗЫ,
НО ЛЮБИТ ОТДЫХАТЬ С ДЕТЬМИ И ВНУКАМИ.
СЫН АИ СТАЛ КИНОПРОДЮСЕРОМ.
ОН БЫЛ СЦЕНАРИСТОМ
И РЕЖИССЕРОМ ЭТОГО ЭПИЗОДА.
ПО МАТЕРИАЛАМ КОЛОНКИ
«МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА» В ЖУРНАЛЕ EPIC
Серия 7
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ЭПИЗОДЫ ВЫМЫШЛЕНЫ.
МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА
ВАЛУН
Могу предложить куриную ножку конфи
с тыквой, бёр-нуазет,
маринованным луком,
кунжутом, любистоком и лаймом.
На аперитив салат фризе с чоризо
и прованской заправкой с нотками лимона.
На дижестив — утиное яйцо су-вид.
Можно на дижестив перепелиное яйцо?
К сожалению,
шеф-повар использует утиное.
Но перепелиные яйца улучшают зрение,
исцеляют хронические болезни.
А более крупный желток
имеет насыщенный вкус.
Здрасте. С кем можно поговорить
о поставках перепелиных яиц?
Шефа нет.
Позвольте оставить
вкуснейший образец на пробу?
Ладно. Спасибо!
Простите.
Знаете, что может возвысить
ваш ресторан до мишленовских звезд?
Яйца поменьше?
Позвольте оставить
вкуснейший образец на пробу?
Вот моя карточка.
ФАРАЗ ШАХИДИ
ПЧЕЛОВОД, ТОРГОВЕЦ ПЕРЕПЕЛИНЫМИ ЯЙЦАМИ,
ВЫРАЩИВАЮ ФИСТАШКИ,
УЧУ ЕЗДЕ НА РОЛИКАХ
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ
РОННИ ПИКЕНС
ФАРАЗ
Фараз!
Как дела, мужик?
Привет, Виктор. Как дела, мужик?
Я думал, сегодня Бехрад работает.
Он на учебе.
Да. У него средний балл 3,65. Круто.
Ага. Ты это уже говорил.
Как там яйца?
Не хочу их считать до осени...
Но «Момофуку» только что добавил
перепелиные яйца в меню для дегустации.
Заинтересовались.
Лучше бы покупать начали.
Не волнуйся. Ресторанному бизнесу
всегда нужны новые идеи.
Точно.
Отправлю тебе ссылку на eater.com.
Там есть статья о лучших
вторых завтраках в Бруклине.
Бруклину понравятся перепелиные яйца.
- Они обожают новинки.
- Точно.
Я посмотрел первый сезон «Девчонок».
Ясно.
- Шейла. Удачной дороги!
- До завтра.
Привет, Крэйг!
Вперед, «Никс»! «Пистонс» отстой!
Удачи у стоматолога.
Договорились! Отправлю тебе рецепт!
- Три с половиной процента — это мало.
- Так.
Заинтересуй меня.
Ясмин, быстрее! Всё пропустишь.
У них высокая оценочная стоимость.
Ты всегда на стороне Лори.
Идея оригинальная.
Думаю, мои коллеги
больше подойдут вам в партнеры.
Только поэтому я вне игры.
Пока.
Эй!
- Ты куда?
- Сегодня викторина.
Викторина?
Подождет пять минут. Иди сюда.
Посиди с нами.
Я тебя целый день не видел.
Всё хорошо.
Да.
Владелец магазина получает
доллар-два за каждые $100?
- Один доллар.
- Доллар.
То есть я рискую $1000
в кассе ради десяти баксов?
Меня достали эти мыши.
Пора найти новое жилье.
Я позвоню собственнику
завтра утром. Хорошо?
У Джейсона сосед съезжает.
Есть свободная комната...
Мы трое в одной комнате?
Я говорю только о себе.
Оставишь мать одну?
Иранцы не уходят из дома,
пока не женятся.
Ирано-американцы уходят.
В душе ты всё равно иранец.
К тому же зачем платить незнакомцу,
если можно жить здесь бесплатно?
Милый, скажи собственнику,
чтобы был с ними человечнее.
Если сломает хребет хоть одной мышке,
я ему всё выскажу.
Я обо всём позабочусь, королева моя.
Шоколад, чтобы вечер
закончился на сладкой ноте.
Мерси.
Он переедет жить к другу.
Такие тут порядки.
Это плохая система.
Но не волнуйся.
Я всё исправлю.
Понимаешь, у нас тут мышь бегает.
Ты ее видишь?
- Промахнулся.
- Заплати уже крысолову.
С чего мне ему платить?
Никаких мышей не вижу.
Ладно. Тогда мы съедем.
И где жить будете? В Беверли-Хиллз?
Как можно жить с мышами?
Ладно. Скажу правду.
Владелец не хочет платить крысолову.
Я просил.
Я же сказал,
поставьте капканы, которые я принес.
Я перезвоню.
Я думала, ты умеешь вести переговоры.
Что я мог поделать?
Нам нужен крысолов.
Забудь про это место.
Я куплю дом со стальными
приборами на кухне, как дома.
Мы еще даже не взлетели,
а ты уже на Луне побывал.
Давай сначала избавимся от грызунов.
Вчера я принимала ванну,
а мышонок за мной наблюдал.
Смотрел во все глаза.
Я его понимаю.
Всех прельщает твоя красота.
Яс?
Мы вместе полетим на Луну.
Бехрад.
Смена начинается в два.
Потом сходим поужинаем.
Хорошо, пап. Я приду.
Трой! Джейсон.
- Здрасте, мистер С.
- Привет.
Как дела?
Привет.
«Мы Охотники».
Нет. Просто «Охотники». Без «мы».
Я могу составить бизнес-план,
чтобы ваша группа приносила доход.
Знаете, кто самый крутой
музыкант и бизнесмен?
- Боно.
- Боно.
Да! У него просто куча дворцов.
И он вложил деньги в Yelp.
А еще он пишет классную музыку.
Придете на наше шоу через неделю?
Ты шутишь?
Ваш первый концерт?
Я буду в первом ряду с видеокамерой.
Это лишь первый шаг.
Скоро вы добьетесь большого успеха.
Ты Боно.
Ты Эдж.
А ты...
Еще один член группы U2.
Начало положено! Поздравляю.
Круто, что твой отец
такой эмоциональный.
Мой мне только руку жмет.
БЕРУШИ ИЗ ПОРОЛОНА
Ты знал, что Бехрад в группе?
У них крутой концерт
на следующей неделе.
Смотри за ним.
А то поменяет имя на Бэрри.
Нет. Ему нравится свое имя.
Как насчет футбола в субботу?
Договорились.
АГЕНТСТВО РОННИ ПИКЕНС
ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ВАШ ДОМ!
Просто возьми журнал. Он бесплатный.
Отличное время
для инвестиций в Йонкерсе.
Это почти Нью-Йорк,
но без шума и куда дешевле.
Город, который спит.
Знаете, люблю Йонкерс.
Мой сын, Бехрад,
учится в колледже Леман.
Его средний балл — 3,65.
Управление бизнесом.
А еще он музыкант, как Боно из U2.
Мне нужен дом,
где есть комната для его перкуссии,
а у моей жены — свой кабинет.
Она швея высшего класса.
Вот дом. Он своих денег стоит.
Его стоимость растет.
А мой кредитный рейтинг — 710.
Вы об этом уже говорили.
Не волнуйтесь. Мы найдем вам
местечко получше, чем ваш дом в Иране.
Люди думают, что я сбежал из Ирана.
Мне там хорошо жилось.
Очень хорошо.
Я приехал в Америку, чтобы раскрыть
перед семьей новые перспективы.
Это был мой выбор.
Так что не надо меня жалеть.
Здорово.
Простите. Я ничего не имела в виду.
Всё хорошо.
Это красивый дом.
Да, точно.
И владельцы хотят его продать.
А цена — всего 610 000 долларов.
Дом очень близко к улице.
И хотя до тротуара недалеко,
это скоро станет проблемой.
Поэтому я вне игры.
Рядом с улицей. Совсем близко.
Это дом мечты.
Три спальни, две ванные комнаты,
и, поверьте, мансарда —
просто загляденье,
эти цветастые обои надо видеть.
Вы глазам не поверите.
Это олицетворение
причудливости. Красота.
Очень красиво.
И арендная плата приемлемая.
Аренда? Я хочу купить дом.
Прочь отсюда! Моя комната!
Агент по продаже сказал,
что скваттера скоро выгонят.
Я останусь тут!
У вас есть что-нибудь,
что мне по карману?
ПРОДАЕТСЯ
АГЕНТСТВО РОННИ ПИКЕНС
Это будет вам по карману.
Ого!
Всего $65 000 за это?
Выгодная сделка.
Да, цена низкая, но вы валун видите?
Зависит от точки зрения.
Вы видите валун.
Я вижу перспективу.
Да.
Мы будем жить здесь.
Мое предложение — $64 000,
и ни цента больше.
По рукам.
Яс, Яс, Яс.
Хорошо.
Так, послушайте все.
Я переживал,
что его уведут у меня из-под носа.
Поэтому я сказал Ронни,
моему личному риелтору:
«Позвольте сегодня же
избавить вас от этой недвижимости».
А теперь я землевладелец в Америке!
Этот участок —
прекрасное вложение средств, я так рада.
Сейчас покажу фотографии. Погодите.
Но, милый. Ужин готов.
- Сначала фотографии.
- Да, мы хотим увидеть.
Очень хотим.
Покажи нам.
А дом где?
Я вижу огромный валун.
Дом за ним?
Включите воображение – и увидите дом.
Ладно.
Кроме валуна ничего не вижу.
Валун не проблема.
Но он очень большой.
Его легко разрушить.
Здесь я построю огромный дом.
У Бехрама будет музыкальная комната
и своя ванная.
- Чувак. Поздравляю.
- Здорово.
Пройдемте к столу. Ужин стынет.
- Прошу, за мной.
- Вперед.
Здорово, правда?
ЕЩЕ ОДИН УЧАСТОК ПРОДАН
АГЕНТСТВОМ РОННИ ПИКЕНС
Так. Скажи «сыр».
Сыр.
Вот так.
Сделаю видео для друзей в Иране.
Только валун не снимай.
Привет всем.
Добро пожаловать
в Страну Фараза, мои владения.
В этом доме будет много окон.
Убирать его будет непросто, но ничего.
А здесь будет сад.
В нём будет расти мята для чая.
Будет очень красиво.
...постоянно.
Твоему отцу удалось невероятное.
Да, он крутой.
Ваше здоровье.
Ты знаешь, зачем я здесь.
Хочу вложить деньги в перепелиные яйца.
Ну...
Какой огромный.
Чем ближе, тем больше.
Тебе здесь не нравится?
Здесь красиво.
Просто...
Может, стоило начать
с квартиры побольше.
С гидромассажной ванной.
Сама живи в квартире побольше.
Мы с Бехрадом будем жить в особняке,
построенном специально для нас.
Ладно. Останусь с вами в особняке.
Но сначала мне надо в магазин.
Увидимся за ужином.
Хорошо.
Привет, друг мой.
Не такой большой.
ОТ ЯСМИН - ВАЛУН УСТАЛ.
ПОЖАЛУЙСТА, ИДИ ДОМОЙ.
До завтра.
Замечательная идея, любовь моя.
Познай своего врага.
Правительство должно рассказать,
что хотели сделать с участком раньше.
Вот зачем нужны разрешения.
Планы у меня на руках, но вы их увидите,
когда принесете подписанное
и нотариально заверенное заявление
от собственника.
Но я текущий владелец.
Разве я не могу посмотреть документы?
Владельцем станете через три недели.
Я не могу разгласить информацию.
Что это?
- Мёд.
- Я не могу принять подарок.
Я настаиваю.
Это запрещено. Извините.
Вдоль по коридору и налево.
Перчатки забыла. Секундочку.
Вы не пробовали перепелиные яйца?
Что?
Малоизвестный факт.
В перепелиных яйцах содержится 13%...
Нашла.
Большое спасибо, мисс Лианна. Пока.
- Благодарю.
- Спасибо.
Куда ты ходила?
Я сфотала чертежи на телефон.
Правда?
Ты еще...
Проказница.
Я внес твое имя в список,
чтобы тебе не пришлось платить.
Точно, твое выступление.
Я уже удалил старое видео,
так что будет куда записать новое.
Даже не знаю, придет ли кто.
Надеюсь, мы не облажаемся.
Прости.
Это Клайв. Вы звонили?
Я хотел узнать, сколько будут стоить
работы по уборке валуна.
Каких он размеров?
Небольшой. Около 750 квадратных метров.
Глубоко залегает?
Никто не знает.
Высота?
С высокого мужчину.
И сколько это в метрах?
Два с половиной.
И правда высокий.
Постойте, это участок на Эдвин?
Да. Вы уже о нём слышали?
О нём все слышали.
Прости, друг. Ничем не можем помочь.
Что?
Алло? Алло.
Гудки.
Меня поразили
положительные отзывы на Yelp,
думаете... Сможете помочь?
Да.
Как иммигрант иммигранту...
Что я могу сделать,
чтобы вы убрали этот валун за $11 000?
Одиннадцать?
У меня больше нет.
Я плачу рабочим наличкой,
чтобы скостить расходы клиентам.
По рукам!
Ладно.
Вернусь через два часа.
Хорошо. Как это будет...
- Ах да. Gracias.
- De nada.
Так.
ОХОТНИКИ
Взрыв.
Потом этот. А потом вон тот.
Большой. Ага.
Так...
О нет, нет, нет.
Мне нужно идти. Извини.
Так. Я всё испортил.
Это выступление много для него значило.
Я занят постройкой нашего дома.
Всегда ты так.
Когда ты чем-то занят,
ты забываешь про всё вокруг.
Клянусь, в Иране всё было куда проще.
Здесь столько бюрократии. Просто...
Зато вайфай стабильный.
Знаю, успех таится в неудаче,
но что-то он долго таится.
Я потратил почти все наши сбережения.
А если я не только не уберу этот валун,
но еще и сына потеряю?
- Потеряешь сына?
- Ты не понимаешь?
Если я не построю большой дом,
он переедет к своим «Охотникам».
«Охотникам». Без «мы».
И мы перестанем видеться.
Милый, ты пытаешься его контролировать,
вот он и отдаляется от тебя.
Он юноша, почти мужчина.
И что ты предлагаешь?
Уделяй Бехраду больше времени,
сделай его своим приоритетом.
Он должен стать моим валуном?
Или перепелиными яйцами.
Или солнечными очками
для людей с кудрявыми волосами.
Это меня вдохновляет.
Отлично.
Посмотрим.
Вкусно?
Кстати,
завтра на участке
начнутся работы по уборке валуна.
Твой отец хочет, чтобы мы там были.
Для него это очень важно.
Если для него это важно...
Родной...
Мы уже поговорили с ним насчет концерта.
Он раскаивается в своих поступках.
Он исправится.
Он живет в мире своих грёз.
Этот валун не сдвинуть,
а он безумец, раз этого не понимает.
Родной,
твой отец был владельцем
скотного рынка в Тегеране.
Открыл первую в Иране
цифровую фотостудию.
Когда он открыл
каток для катания на роликах,
Стражи революции
чуть не посадили его в тюрьму.
Он продал наш красивый дом в Тегеране
и работает на парковке,
чтобы ты мог учиться в США
и устраивать глупые концерты в кофейнях,
чтобы ты мог свободно
строить свои планы —
честолюбивые и не очень.
Так что когда отец говорит,
что построит нам прекрасный дом,
я уверена, так оно и будет.
Думаешь, какой-то валун его остановит?
Ты плохо знаешь своего отца.
Всё чисто!
Эй, Хосе.
Сеньор. Иди сюда.
Можешь объяснить суть происходящего?
Как работают пробные взрывы?
Хосе, давай!
Я нажимаю на кнопку, происходит взрыв.
Нет, нет. Давай с отсчетом.
Один, два, три.
Три, два, один.
Отлично.
Хосе, всё прошло успешно?
Не знаю.
Хосе еще не знает.
Новейший радар.
Очень современный.
Так.
И что там?
Здесь...
Валун залегает
на глубине почти двух метров.
Почти два метра? Это нормально.
Но вот здесь...
Три метра.
Похоже на подземную лестницу.
Много уровней.
Он очень большой.
Огромный.
Уберем все обломки бульдозером,
затем устроим повторный взрыв.
И еще один.
А потом, Хосе, еще один. Так?
Он очень большой.
Слишком большой.
Но...
Это длительный процесс.
Так что...
Я справлюсь.
Давай.
Пан или пропал.
Извините, я вне игры.
Ни одного предложения.
Наш друг вернулся.
- ...настоящий вредитель.
- Дело в том...
Милый, что-то не так?
Так. Ладно.
Я совершил ошибку?
- Бехрад! Как дела, мужик?
- Привет, Виктор.
Твой отец тут оставил.
Передашь ему?
Да.
Как там взрыв?
Я не успел.
Жаль. Обожаю, когда что-то взрывают.
Ладно, увидимся.
ПОТЕРЯЛ БИЛЕТ —
ПЛАТИ ПОЛНУЮ СТОИМОСТЬ
КОМНАТА ДЛЯ ВЫШИВАНИЯ ЯСМИН
Один квадратный метр камня убран.
Осталось еще 749.
Спокойной ночи.
И нам нужна новая кирка!
- Папа.
- Привет.
Принес еду?
Работникам.
Это мой сын. У него средний балл 3,65.
Да, ты уже говорил.
Неплохо выглядит.
Видишь, сколько мы уже сделали?
Я хочу кое-что тебе сказать.
Я скопил немного денег, думаю,
я сниму комнату в квартире Джейсона.
Ты... парень взрослый.
Почти... мужчина.
Но я построю эту комнату для тебя.
Если надо взглянуть
на договор об аренде, я здесь.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Это будет настоящий хит.
Не говори так.
Не будем загадывать на будущее.
Нет, нет. Это вдохновляющая песня,
ведь она со смыслом.
Люди должны знать об ужасах скотобоен.
Это будет гимном веганов,
ведь у них до этого не было гимна.
За работу.
С каждым днем всё меньше.
Он никогда не остановится.
Нет. Ты же его знаешь.
ФАРАЗ ВСЁ ЕЩЕ ПЫТАЕТСЯ
ПОСТРОИТЬ ДОМ СВОЕЙ МЕЧТЫ.
НО НА ДРУГОМ УЧАСТКЕ.
С ВАЛУНОМ ПОМЕНЬШЕ.
ПО МАТЕРИАЛАМ КОЛОНКИ
"МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА" В ЖУРНАЛЕ EPIC
Серия 8
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ЭПИЗОДЫ ВЫМЫШЛЕНЫ.
МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА
СЫН
КАРДХА, СИРИЯ
РАФИК
- Угощайся.
- Как аппетитно.
Спасибо.
Не трогай!
Родной!
Я не десерт, бабушка.
Хвала Аллаху.
Никто не любит кислый джазарие.
А теперь, когда все здесь...
Я хочу кое-что сообщить.
Он опять сжег пахлаву.
Спасибо, отец.
Я и Ламма, да благословит нас Аллах...
Простите, Ваше Величество.
Это что, пчела?
С работы звонят.
Я сказал им, что скоро освобожусь.
Ну же, выкладывай. Что такое, братец?
Мы хотим пожениться в следующем месяце,
да благословит нас Аллах.
Ура! Наши поздравления!
Остался лишь ты, Рафик.
Поздравляю, брат.
Я сварю кофе.
Я НА МЕСТЕ.
ГДЕ ТЫ?
Сахар закончился.
Пойду куплю.
Поторопись. Вся семья здесь.
Я думал, ты не придешь.
Я что-то слышал.
Рад, что ты здесь.
Я Тамим.
Всё хорошо.
Не кори себя за наслаждение.
Неудивительно, что сахар закончился.
Кто-то выбросил целый пакет в мусор.
Я сейчас вернусь.
Мне нужно купить сахар...
Ради твоего же блага.
Папа, нет! Хватит!
Сам во всём виноват!
Папа! Прошу! Отец!
ДАМАСК
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Мешай медленнее.
Баклажан должен быть мягким.
А не водянистым.
Я уже здесь.
Ваше Высочество, спасибо,
что снизошли до нас сегодня.
Что? Я ни слова не понял.
Мое правило:
говорите со мной только по-английски.
А как же мое правило, капитан Америка?
Ты опять опоздал.
Газаль... не злись на меня.
Молю. Прости меня.
Встань, прекрати. Живо.
Хватит этой мелодрамы.
Знаешь, еще немного, и я тебя уволю.
Ты же знаешь, дорогая. Я незаменим.
Не искушай меня.
Так ты новенький?
Ты куда более спортивный.
Не надо.
Прости.
ТВОЙ БРАТ ИЩЕТ ТЕБЯ.
БУДЬ ОСТОРОЖЕН!
Рафик. Куда идешь?
Домой.
Нет. Идем выпьем.
Думал, они останутся до утра.
Я уже готов был салфетки им скормить.
Прости. Я должен навестить брата.
Я думал, ты идешь домой.
Я иду в «Ле Пьяно». Идем со мной.
Расслабься, дорогой. Я не заигрываю.
Гомик.
С тобой всегда так?
- Как?
- На нас все смотрят.
И даже не платят.
Нет.
А это кто?
Ты о моей подружке?
Постой. Ты серьезно?
Это богохульство. Она королева.
Ты не знаешь Келли Кларксон?
У нее песни со смыслом. Выиграла
«Американский идол». Ты ее знаешь.
Не думаю.
Я расправлю крылья
И научусь летать
Я пойду на всё, чтобы дотронуться...
Да заткнись ты. Тебя все слышат.
Расслабься. Это просто прикол.
Мне не нужны неприятности.
Просто оставь меня в покое.
Пойдешь на молитву?
Сирийцы такие лицемеры.
Быть геем незаконно, а сосать
длинные трубки у всех на виду — норма.
- Ты сумасшедший.
- Спасибо.
Ты правда не боишься, что люди узнают?
Дорогой, поздно что-то скрывать.
Конечно, я боюсь.
Но я не могу держать себя в руках.
Я живу в страхе.
Я приехал в Дамаск, чтобы затаиться.
Я тоже прячусь.
Поэтому говорю только по-английски.
Я скоро уезжаю в Америку.
Что, ты переезжаешь?
Я попросил убежища.
Жду, пока оформят бумаги.
Я стану звездой в Голливуде.
Как круто.
И где ты играешь?
В фильмах, изредка в сериалах.
Я в порядке. В порядке. Всё хорошо.
В отличие от моей дочери,
я могу добежать до Техаса и обратно.
Ей это не под силу.
Как я зла. Не знаю, что делать.
Я хочу найти ответы.
Хочу узнать,
почему жизнь Шелби оборвалась.
Я хочу узнать, как это дитя поймет,
насколько замечательной была его мать.
Узнает ли он,
на что она пошла ради него?
Боже. Я хочу получить ответ! Почему?
Хватит, Сэлли Филд.
Мы тебя любим. Серьезно.
Но тебя слышит весь ресторан.
Посетителям это не нравится.
Для них это честь.
Живее.
Зейн?
Родной.
- Познакомься с моим другом.
- Хорошо.
Рафик. Иди сюда.
Если бы не вы, я бы уже была на пенсии.
Это Альваро. Он приехал
на пару месяцев из Багдада.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
Чуть позже мы идем на базар. Ты с нами?
Конечно.
Опять ты об этом.
Не знаю. Все звезды это делают.
Подтяжка здесь.
Потом еще одна операция.
И ринопластика.
Можно изменить внешность.
Выбрать другое лицо.
И я надеялся,
что ты за это заплатишь. Да.
Вот в чём дело.
Всё всегда сводится к одному.
Мы закрываемся.
Но мы еще не закончили.
Закончили.
Я заплачу. Идите.
Давайте. Вперед.
Ты в порядке?
Отлично!
Бежим!
Потанцуем. Это моя песня.
Я сплю!
Зейн?
- Рафик.
- Зейн.
Что такое?
- Не приходи сегодня на работу.
- Зейн?
Что случилось?
Зейн!
Что я тебе сказал по телефону?
Что случилось?
Твой брат был здесь.
Они тебя нашли. Тебе нужно бежать.
Они знают, где ты работаешь.
Будто Бог наказывает меня.
Прости, Газаль.
Ты тут ни при чём.
Но тебе нужно бежать. Живо.
Куда мне бежать?
Я в западне.
В Иорданию.
Иорданию?
Я там никого не знаю.
Я знаю, как это страшно...
Но здесь опасно.
Я не хочу...
Не бойся.
ООН не может защитить тебя на родине.
Тебе нужно пересечь границу.
Спасибо.
ГОЛЛИВУД
Увидимся в Америке.
АММАН, ИОРДАНИЯ
Каким странам вы отдаете предпочтение?
После пересечения границы подай
документы для предоставления убежища.
США
КАНАДА
Убеди их, что другого выхода нет.
США
Потом жди документы.
Это может занять много времени...
Но проверяй свое заявление каждый день.
ЗАЯВЛЕНИЕ - НА РАССМОТРЕНИИ
ПРОВЕРИТЬ СТАТУС
НА РАССМОТРЕНИИ
Приятного аппетита.
Позовите, если что-то понадобится.
Спасибо, милый.
Рафик. Родной.
Бабушка?
Чёрт.
Простите.
Простите, я такой неуклюжий.
ИОРДАНИЯ ИОРДАНИЯ ИОРДАНИЯ
СЕАНС ОКОНЧЕН
Эй! Я не закончил.
Еще как закончил.
Никакого интернета, пока не заплатишь.
У меня зарплата в конце недели.
Я сразу же верну, обещаю.
Тут тебе не богадельня.
Думаешь, я держу бизнес
из-за любви к людям?
Интернет стоит денег!
Мне нужно еще пять минут.
Я почти закончил.
Сидишь пять минут, а в конце недели
заплатишь за десять!
ПРОВЕРИТЬ СТАТУС ЗАЯВЛЕНИЯ
НА РАССМОТРЕНИИ
В пятницу отдам остальное.
Не надо.
У тебя что, инфаркт?
За тебя заплатили. Скажи ему спасибо.
Это было необязательно.
У меня есть деньги, могу сам заплатить.
Я не хотел тебя обидеть.
Хотел извиниться за тот бардак,
что я устроил в твоем ресторане.
Да. Из-за тебя одни проблемы.
Хорошо, хорошо.
Если хочешь,
можешь пригласить меня выпить...
...в любое время.
Болит?
Уже нет.
Несчастный случай?
Нет. Мой отец.
Боже мой.
Мне так жаль. Это жестоко.
Нет, ему казалось, что он защищает меня.
С детства нам говорят,
что гомосексуализм — дорога в ад.
Не только для тебя,
но и для твоей матери.
Когда мой отец сунул
мою руку в пламя, он сказал...
«Это всего лишь пять секунд.
Представь вечные муки».
ПРИВЕТ ИЗ АМЕРИКИ
ГОД СПУСТЯ
Дорогой Рафик. Ты и представить
не можешь, что я вижу своими глазами.
Это воплощение американской мечты.
После твоего ухода всё закрутилось.
Вот уже несколько месяцев
я жду подходящего момента,
и тут всё не так, как я ожидал.
Но это к лучшему.
Ты следующий. Я знаю. Не сдавайся.
Твое заявление примут.
С любовью, мисс Независимость. Или Зейн.
ГОЛЛИВУД
НА РАССМОТРЕНИИ
НА РАССМОТРЕНИИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГОЛЛИВУД
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
РАФИК ХУССАЙНИ
ДЖУНАЙД ХУССАЙНИ
ДЖУНАЙД ХУССАЙНИ
ПРИНЯТО РЕШЕНИЕ
ОДОБРЕНО
Аллах велик!
Что такое?
Что с тобой?
Что случилось?
Благослови тебя Господь!
Какой ты красавец!
Эй! Эй!
Заплатить не забудь!
У вас есть знакомые в Америке?
Да. Мой лучший друг, Зейн.
Вот его адрес.
Держите их при себе.
И обязательно заламинируйте.
Их сложно восстановить.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БОЙСЕ
ГОРОД-ПАРК, АЙДАХО
Одну секунду. Подождите.
Ты похож на мою бабушку.
Мечтай больше.
А ты будто только что
сбежал из родного дома.
Прими душ. Скорее. Мы идем тусить.
Привет, милый.
- Документы.
- Привет, Шон.
- Документы.
- У меня нет.
Зейн, куда ты пропал?
Чувак, отойди.
- Но я пришел с Зейном.
- Следующий.
Можешь пройти.
Одну секунду. Я...
Поторапливайся.
Давай живее. Мы 20 минут ждем.
Мои документы. Видишь.
Это я. Рафик. Я Рафик.
Что это такое?
Так.
Дорогой, почему ты снаружи?
- Впусти его.
- У него нет документов.
Погоди.
У меня только эти документы.
Всё в порядке.
Видишь дату рождения?
- Да.
- Ему исполнился 21 год?
Давай.
- Да.
- Пропусти.
Добро пожаловать.
Ты в порядке?
Отлично, друзья. Это была мисс Киара!
Мисс Киара ласкает наши взоры.
Это круто, просто круто.
Кстати о ласке,
мистер Алекс,
позволь проникнуть в твою вазу.
Вот как. Одна из моих любимых.
Вы все знаете эту песню.
Вперед, диджей Антуан. Зажигай.
Это моя песня! Моя песня!
Привет, папа.
Я в безопасности. Всё хорошо.
Надеюсь, у вас тоже.
Рафик.
В ЭТОМ КЛУБЕ РАФИК ВСТРЕТИЛ
СВОЕГО БУДУЩЕГО МУЖА.
ОНИ СОЧЕТАЛИСЬ БРАКОМ
В ЗАГСЕ БОЙСЕ В 2019 ГОДУ.
ПО МАТЕРИАЛАМ КОЛОНКИ
«МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА» В ЖУРНАЛЕ EPIC