Мастерская кукол (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала
Фабрика кукол / The Doll Factory
Айрис зарабатывает на жизнь раскрашиванием кукол вместе со своей
сестрой-близнецом. Однажды она знакомится с Сайласом и Луисом, и у неё
появляется возможность сбежать и начать новую жизнь. Но, чтобы сделать
это, она должна бросить свою сестру.
Все фразы и цитаты
Серия 1
КУКОЛЬНЫЙ ЭМПОРИЙ МИССИС СОЛТЕР
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ ЭЛИЗАБЕТ МАКНИЛ
МАСТЕРСКАЯ КУКОЛ
Жива или мертва?
Мертва.
Плечи назад, спины прямо.
Доброго дня.
Ищете что-то конкретное?
Мы не столько мастерская,
сколько семья.
Всё делается здесь?
Каждый штрих.
Близнецы, как мило.
Траурная кукла.
Родители присылают
снимок умершего ребёнка,
а мы воссоздаём его облик в кукле.
Желание увековечить память
об ушедшем близком
объяснимо и естественно.
Ведь, как сказано
в послании к Коринфянам:
"Мы благодушествуем
и желаем лучше выйти из тела
и водвориться у Господа".
Душа ребёнка ушла,
но кукла - символ земного сосуда,
что она оставила после.
Конечно, мы делаем и игрушки.
Фарфоровое подобие.
- Мёртвые или живые.
- Мёртвые или живые.
Смотря что вам угодно.
Вас что-то заинтересовало?
Мне нравится давать шанс
таким обездоленным девушкам.
Всего доброго.
Что ж, это стоило тебе заработка.
Лучше было промолчать.
Ненавижу, когда на тебя пялятся.
Ты только усугубляешь.
Тут моль. Миссис Солтерс
сошла бы с ума, если бы увидела.
Сестра заболела,
я не спал всю ночь.
Надо было проверить, Альби.
Всего одного мотылька пропустил,
мисс Айрис.
Хорошо.
Это не трогайте. Вот ваше.
В следующий раз осторожнее с нитками.
Ты имеешь дело с самим дьяволом,
а не женщиной.
Правда?
Просто шучу.
Что с вашей рукой?
Вы в порядке?
В порядке. Вот, возьми.
Возьми, я не шучу.
Это для сестры.
Спасибо.
Альби?
У меня для вас отличная зверушка.
Передняя лапа мегалозавра?
Или отрубленная голова русалки?
Сейчас в Риджентс-канале
для русалок холодновато.
А вот первое, мега...
Он обещал оставить вам рога,
когда их сбросит.
Как мило.
Два шиллинга.
Вам понравится,
по шиллингу за голову.
О, Альби.
Один шиллинг?
Угу, и можешь зайти в мастерскую.
Забавно, что запах формальдегида
пугает тебя больше,
чем гнилое мясо,
которое ты таскаешь сюда.
Они не настоящие.
А смерть - это естественно.
Вы меня прославите, щеночки.
Зазнайки из комитета
не смогут вам отказать.
Нет, не смогут.
Цел, Луис?
Можешь сбить меня насмерть, малыш!
Боже.
- Вот и мы.
- Честное слово.
Кадавр!
Кадавр! Открывай!
Мы пришли за птицей Луиса.
- Может, уехал?
- Уехал?
Куда?
Вряд ли он там.
Похоже на то.
Может, пойдём выпьем?
- Прямо мысли читаешь.
- Мне нравится.
Придётся нагадить в два раза больше,
чтобы подловить меня, Молл.
Эй, у твоей сестры гости!
Плати деньги, милый,
- а то вдруг решишь свалить.
- А то вдруг решишь свалить.
Покажи мне этот алмаз.
Сколько осталось?
Полный комплект стоит три фунта.
А сколько у тебя?
Я не дура.
- Если нет денег, киску не покажу.
- Если нет денег, киску не покажу.
Я не могу найти дагерротип
Розанны Виккерс. Ты его видела?
Нет.
Ай.
Поделом тебе,
нечего руки совать.
Нужен мёд и тряпица.
Миссис Солтер?
Что такое?
Что случилось, миссис Солтер?
Принести лауданум?
Айрис.
...моя детка.
Ваша детка.
Айрис.
Что? Ей нравится.
О, нашла.
Живая или мёртвая?
Мёртвая, тут просто.
Иногда забываю,
что это настоящие дети.
Ай!
Аккуратнее.
Будь осторожнее,
тогда не обожжёшься.
Для вас, сэр!
И для вас, мадам!
О, благодарю.
Хорошего дня.
Возьми десяток яблок,
только чтобы ни одного битого.
Почему сама не можешь?
Для вас, сэр!
Приходите на Великую выставку.
Она продлится всего неделю.
И для вас, сэр!
Может, сходим на Великую выставку?
Это нечто.
Правда?
Определённо стоит посмотреть.
Видишь, Роз, нужно сходить.
- Айрис.
- Что?
Не волнуйся, милая,
я не заразная.
Не заговаривай с такими.
Какими?
Ты не хуже меня знаешь,
что она проститутка.
Попроси ежевики, пожалуйста.
И немного ежевики.
Да, мадам.
Спасибо большое.
Прошу.
Благодарю.
Простите, извините, простите.
Прошу прощения.
Будет несколько секций,
а также много чудес, машин,
сырья, картин.
Простите, извините.
Возглавляемая самим принцем Альбертом,
Великая выставка покажет всему миру
роль Великобритании
как промышленного лидера.
Будет много площадок,
множество чудес,
несколько экспонатов будет отобрано
комиссией по результатам конкурсов.
Если вы изобретатель машин,
создатель инновационного
или необычного продукта,
то можете считать,
ваш час настал, господа.
Флик?
Простите, извините.
Простите.
Прошу прощения.
- Альби.
- Я не...
Дай сюда.
Сегодня разыгрываешь вора, Альби, да?
Не думал, что ты на это пойдёшь.
Я же тебе заплатил.
Всего лишь шиллинг.
Я нанимаю Альби для мелкой работы
то тут, то там.
Возможно, однажды найму в ученики.
Сайлас Рид.
Рада познакомиться.
Я нахожу для мистера Сайласа мертвечину,
чтобы он набивал её и продавал.
- Альби!
- Правда.
Моя коллекция
однажды прославится.
Что ж, буду ждать с нетерпением.
Возможно, вам стоит подать заявку.
Да.
Да, именно за этим я сюда пришёл.
Ты голодный?
Хочешь?
Совсем спелая.
О, простите, будете?
Я? Нет, спасибо,
но вы очень добры, мисс...
- Уиттл.
- Уиттл.
Мисс Айрис - художница.
Едва ли.
Я рисую лица куклам у миссис Солтер.
Вы пришли одна?
Извините, простите,
я, извините, простите.
Прошу прощения.
Вот ты где.
Я тебя везде искала.
Ты сбежала от меня.
Неправда.
Я видела.
Нет.
Ты же знаешь,
как мне тяжело в таких местах.
Роз, мне жаль, я не хотела.
Ты идёшь?
Роз, подожди.
Горячий бренди?
Давненько я тебя здесь не видела.
Ты весь день слонялся по Сохо,
не поднимая глаз.
А вот художников вижу частенько.
Я тоже художник.
Эй!
Я так понимаю,
вы где-то уже побывали.
- Добрый день.
- Мадам, простите нам нашу популярность.
Популярность.
Если верить рецензии в "Таймс",
нечего прощать.
Колокольчик!
Она права.
Мои ценители прекрасного.
Как ты, Колокольчик?
Хорошо.
Даже после того, как он меня бросил.
Я тебя не бросал.
А как это назвать?
Говорил мне, что я красивая.
Говорил, что хочет меня нарисовать
и что хочет сделать кое-что ещё.
Я нуждаюсь в королеве, вот и всё.
Я не дотягиваю?
Будь моей королевой.
Что бы сказала на это твоя Лиззи?
На что ты смотришь, урод?
Смотрите, это Кадавр!
Да, Луис хотел бы поговорить с тобой
о своей горлице.
Она заплесневела.
Фрост, это твоя птица.
Да, я уехал на неделю,
а когда вернулся,
дом уже был полон мух.
И моя модель ушла,
больше она не вернётся, так что...
У него есть фон и птица,
но нет леди.
Не может же она поступить
в Королевскую академию.
Итак...
Что ты предпримешь?
Ну и лицо. Не волнуйся, Кадавр.
Личинки - одна из массы причин.
У моделей Луиса
есть привычка исчезать по щелчку.
Это нечестно.
Нечестно.
Ты дал нам хороший повод для охоты.
Джентльмены!
Мы начнём поиски немедленно.
- Сегодня же!
- Сегодня.
Сохо?
Мы выдавили Сохо досуха,
там не осталось прекрасных дам.
Нужно выбрать темнокожую.
Последняя была светленькой, верно?
Думаю, для "Офелии" нужна блондинка.
Нет, нет, нет, нет, нет.
"Офелию" лучше писать с Лиззи.
Возможно.
А ты что скажешь, Рид?
Ты же понимаешь?
Ты говоришь о дамах.
О, он понял!
Не будь придурком, Габриэль.
Была девушка.
Были знакомы в детстве.
Она была милашкой?
У неё были замечательные волосы.
А цвет?
Рыжие, рыжие.
Другое дело.
Рыжих можно понять.
Если повезёт.
Сегодня я видел рыжую.
Наверное, крашеную.
Нет, нет, я бы понял.
Наверное, в смысле
это легко определить при дневном свете.
Она...
была очень яркой.
Не заставляй нас гадать.
В ней было какое-то...
брожение.
Брожение? Никогда не слышал,
чтобы так описывали даму.
Я понимаю, понимаю.
И её кожа...
Да, расскажи нам о её коже.
Она была...
безупречна.
Она шлюшка?
- Нет.
- Нет?
Она работает
в кукольном магазине Солтер.
Она достойная леди.
Мы тебя угостим, Кадавр?
МАГАЗИН МИССИС СОЛТЕР
Благодарю, мадам.
Наслаждайтесь, мальчики.
Это мы умеем.
Остерегайся сегодня художников.
Они поймали особое настроение.
- О, да, я угощусь.
- Огоньку?
- Отлично.
- Кадавр?
Уберите.
Мне не к чему такие развратные тона.
Этот оттенок - цвет дьявола,
а мы - христианская семья.
Я найду для вас другие кисти, мэм.
Что-то приглянулось?
- Возьму две такие.
- Хорошо.
Ещё кисти есть?
Может, улыбнёшься?
Может, взглянешь поближе?
Может, взглянешь поближе?
Что скажешь?
Этого хватит.
Через месяц принесите больше вариантов.
Щетина на этих уже некачественная.
Да, мэм.
Девочки?
За работу.
Хорошего дня, миссис Солтер.
Встретимся через месяц.
Мне нужно закончить заказ.
Хотя бы сделай вид,
что не получаешь от этого удовольствия.
Что?
Сама знаешь.
Что ты делаешь?
Если бы миссис Солтер, а не я,
узнала, чем ты занимаешься...
- Ты шпионишь.
- Нас бы выгнали!
Ты этого хочешь?
Моя жизнь не без того ужасна.
Это... Это отвратительно.
В тебе есть что-то порочное.
- Это всего лишь картина.
- Это непристойно.
Роз, ты меня душишь.
Душу?
Ты даже не представляешь, каково это.
Мне жаль, что ты заболела,
но это не даёт тебе повода
быть жестокой со мной.
Думаешь, я глупа?
Какой-то уродливый парень
бросил на тебя взгляд,
а я застала тебя за этим.
Но я была красивее.
Помнишь?
Так что я знаю, каково это.
Но это не повод вести себя как шлюха.
Жаль, что ты так думаешь.
Я лишь следовала твоему примеру.
Чарльз. Так его звали?
Айрис!
Айрис!
Оп...
Опу...
...холь.
Добрый день.
Добрый день, я ищу одну вещицу.
Диковинку для дамы.
Что-нибудь интригующее?
Веер?
Сделан из лёгочной ткани кита.
А это что?
Почему они у вас в одежде?
Сколько?
Они не продаются.
Могу ещё чем-то помочь?
Нет. Спасибо.
Ищете что-то конкретное?
Да, для дочки.
Все куклы создаются здесь.
Она в здравии?
Недавно умерла.
Да упокоит Господь её душу
в своей небесной обители.
Я соболезную вашей потери.
Что?
У окна стоит мужчина.
Роз, ты его видела?
- Нет.
- Прошу меня простить.
Да, конечно.
Беспечная дрянь.
Простите, на чём мы остановились?
Он пялился на меня.
Тебе же самой это нравится.
Если бы ты не украл марципан,
всё могло бы сложиться иначе.
Мерзкий щеночек.
Пора писать наше письмо.
Только не забудь указать полное название.
"Лавка редкостей и курьёзов
Сайласа Рида".
Мистер Сайлас?
Альби.
Что ты здесь делаешь?
Доставь это мисс Уиттл.
Кукольный магазин Солтер,
лично в руки.
Вы пишете мисс Айрис?
Да.
Как срочно?
Желательно до вечера.
Да, сэр.
Кто-то из вас должен доставить это.
Я схожу.
Сразу туда, сразу обратно
и никаких шатаний.
За пределами этого магазина
ты лицо миссис Солтер.
Помни об этом.
Мне вовсе не нужны
грязные слухи под этой крышей.
Я пойду с ней.
Это не сложно, сестра.
Сразу туда, сразу обратно,
никаких шатаний.
Извините.
Простите.
Простите, что налетела.
Спасибо, что присоединились.
Я видела вас утром.
Не стоит так смотреть.
Я женщина, а не экспонат.
Вы слышали о моём брате?
Он художник, журналист.
Луис Фрост?
Возможно, вам известно
о ПРБ, Прерафаэлитском братстве.
Холман Хант, Габриэль Россетти,
Джон Милле?
Луис учился в Королевской академии.
Две его картины попали на выставку.
Он на пороге великих свершений.
Представьте, им будут восхищаться
и через 200 лет.
Всё будет организовано
максимально благопристойно.
Простите, я не понимаю.
Ну, если Луис добьётся заслуженной славы,
вас увековечат.
Почему он молчит?
Станьте моей натурщицей.
У вас есть величие.
Ваше лицо прекрасно,
обескураживающе.
Вы интересны.
Всё просто.
Я должен вас нарисовать.
Вы станете моей королевой.
Вашей королевой?
Он будет платить шиллинг в час.
Полагаю, это намного больше
вашего жалования.
Вы бывали в студии живописца?
Нет.
Стать натурщицей -
значит преобразиться.
У меня есть сестра.
Возьмите её с собой.
Я смогу найти комнату для обеих.
Нет, она подхватила оспу,
когда нам было 16.
Ей предрекали смерть.
Теперь она всего боится.
Она отречётся от меня,
если я уйду из магазина,
а после этого
миссис Солтер не примет меня.
Я знаю, что случается с натурщицами.
А что...
Что, если вы заглянете в мою студию?
Просто посмотреть.
Кларисса вас сопроводит.
Обещаю. Правда, сестрёнка?
К чему такая спешка?
Композиция срочная, знаешь же.
Нужно переселить её до прихода Айрис.
Сегодня же.
Да.
Не нравится мне играть эту роль.
Я знаю.
Знаю, но я очень ценю это и благодарен.
Просто...
Не упусти её.
А то люди начнут болтать.
Я, как обычно, всё устрою.
Спасибо.
Мисс Уиттл.
Уже темно,
давайте я провожу вас.
Должно быть,
вы боитесь ходить ночью в одиночку.
Что вы можете знать о женских страхах?
Это предположение.
Лондон может быть
опасным местом по ночам.
Спасибо за сопровождение.
С нетерпением жду встречи.
Мисс Уиттл.
Я отправил письмо
с просьбой о встрече.
Но вы его не получили.
Сайлас Рид.
Мы познакомились пару дней назад.
С Альби всё хорошо?
Думаю, да.
Да, наверняка.
Я... Я сделал это...
для коллекции.
Вы говорили,
что хотели бы на неё взглянуть.
Насчёт художника...
Вам следует опасаться его
и его друзей.
Спасибо вам.
Я хотел бы показать вам...
свою коллекцию.
Может, завтра, в понедельник?
Возможно.
Стойте.
Простите, мисс Уиттл.
Наверное, вам кажется, что я дерзок.
Это вы сделали?
Я могу показать как,
если желаете.
Но другие экспонаты
более грандиозны.
Мой магазин "Лавка редкостей
и курьёзов Сайласа Рида",
он находится
в переходе ведущему от Стрэнда.
Вы мистер Рид?
Сайлас.
Можете звать меня Айрис.
Я должен извиниться.
Насчёт Фроста.
Я виноват, что он подошёл к вам.
Это я ему...
рассказал о вас, о вашей...
красоте.
Ничего страшного.
Вы придёте завтра, в понедельник?
В пять часов.
Спросите любого разносчика писем,
"Лавка редкостей и курьёзов Сайласа Рида".
Запомните.
Вы меня заинтриговали.
Доброго вечера, мистер Рид.
МАСТЕРСКАЯ
Серия 2
Мы не столько мастерская, сколько семья.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Беспечная дрянь.
- Что ты делаешь?
- Это всего лишь картина!
Это непристойно.
Роз, ты меня душишь!
Сайлас Рид.
Рада познакомиться.
Я хотел бы вам показать
свою коллекцию.
Вы придёте в понедельник,
в пять часов?
Мои ценители прекрасного.
Он меня бросил.
Я нуждаюсь в королеве,
вот и всё.
Я видел сегодня рыжую.
Она была очень яркой.
Мисс Айрис - художница.
Станьте моей натурщицей.
Я знаю, что случается с натурщицами.
Может, загляните в мастерскую?
Кларисса вас сопроводит.
Обещаю.
К чему такая спешка?
Нужно переселить её
до прихода Айрис.
МАСТЕРСКАЯ
МАСТЕРСКАЯ
Можете это забрать.
Я кое-что нашла под кроватью.
Ну так выкинь.
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ ЭЛИЗАБЕТ МАКНИЛ
МАСТЕРСКАЯ КУКОЛ
Достаточно.
Благослови, Господь, эти дары
и наполни нас благодарностью.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Мы с Роз видели модель павильона,
где пройдёт Великая выставка.
Великие расходы, вот что это.
Поклонение товарам
разрушит это общество.
Ешь. К тебе заглянет мистер Боулер.
Кто?
Мистер Альберт Боулер.
Он носильщик,
очень набожный.
Зачем он придёт?
Чтобы не впасть в блуд,
пусть у каждого будет своя жена
и у каждой женщины - свой муж.
Послание к Коринфянам.
Почему я?
Кому-то из вас придётся.
Это сделка.
Я не могу содержать обеих.
Ешь.
Я потеряла аппетит.
Спасибо.
Это места для студентов.
Простите.
Джентльмены!
Сегодня мы вместе испытаем уловку янки.
Она лишает людей всех чувств.
Заносите!
Хлороформ.
Вещество, избавляющее от страданий.
Полностью смиряет боль.
Сбивает лихорадку.
Нужен ассистент.
Вы, сэр.
В другой раз.
Засекайте.
Ваше предположение?
Не больше 30 секунд.
Так быстро?
Что, читали мои труды?
Девять секунд.
Держите.
17 секунд.
Удивительно.
28 секунд.
Очень впечатляет.
Гидеон Флетчер.
Сайлас... Рид. Сайлас Рид.
Не видел вас здесь прежде.
Я только недавно стал посещать.
Что ж, у вас крепкий желудок
для начинающего хирурга.
Мне нужен партнёр по вскрытию,
который не станет пачкать мне обувь.
Завтра поступят новые тела,
значит...
Увидимся там?
Завтра у меня встреча.
После десяти вечера?
Нет, конечно нет.
В пять часов.
В десять я приду.
Хорошо.
Время вышло, маэстро.
Я не закончил.
Не можешь оторваться?
Ты безжалостна.
Быстро вышло.
Здесь как в чёртовой церкви.
Куда всё делось?
Что ты здесь делаешь?
О, я лишь спросила:
может, нужен новый жилец?
Ты же куда-то спешила.
Может, нарисуешь меня
в естественной среде обитания?
Иди сюда.
Слезь с постели.
Слезь с постели.
Слезь с постели.
Выметайся.
Стой.
Колокольчик, постой!
Он иногда такой засранец.
Покорно благодарю.
Мерзкая сука.
Знаешь, какая это пытка -
смотреть на тебя каждый день?
Скажи спасибо.
За что? Альберта Боулера?
Да.
Он мне не нравится.
Это не имеет значения.
Имеет, если придётся выйти за него.
Нет, не имеет.
Где тебя вчера носило?
Мне поступило предложение.
Какое же?
Позвали работать.
Лжёшь.
Натурщицей.
Айрис.
Он художник, Луис Фрост.
Ты не можешь.
Я соглашусь,
если он будет меня учить.
Он не станет.
Айрис. Нет. Айрис, он не станет.
Натурщица не лучше проститутки.
Тебя назовут шлюхой.
А я буду сестрой шлюхи.
- Стой, послушай.
- Нет, нельзя. Нельзя, Айрис. Нельзя.
Идём со мной.
Снимем комнату на двоих.
Я буду работать на Луиса,
а ты шить.
Накопим и откроем магазин,
как всегда мечтали.
Мы были детьми.
Роз, я тут не останусь.
Тебе не нужно оставаться.
Выйди за Альберта Боулера.
Нет, я не могу.
Это твой единственный выбор.
Остальное - глупые фантазии.
Прости, Роз.
Нет! Нет!
Это для твоего же блага.
Что ты натворила?
Помоги!
Думаешь, это вынудит меня остаться?
Прошу.
В чём дело?
Мне предложили работу.
Предприимчиво с вашей стороны.
Роз останется.
Неужели?
Спасибо, миссис Солтер,
вы столькому меня научили.
Вы были ярким примером всего,
чем я быть не желаю.
Прости за картины.
Прошу, не уходи.
Айрис, прошу, не надо.
Если ступишь за эту дверь,
обратно не вернёшься.
Как ты смеешь?
МАСТЕРСКАЯ
Заходи. Прошу.
Ваша сестра здесь, мистер Фрост?
Зови меня Луис, бога ради.
Ты обещал мне компаньонку.
Это Кларисса пообещала.
Но я клянусь,
что тебя не принесут в жертву Венере.
Ты проделала долгий путь.
Позволь, я хотя бы всё покажу.
Ты можешь потрогать.
Если хочешь.
Осторожно.
Она хрупкая?
Ну, скорее, бесценная.
Красивая.
Я подумал о том же,
когда её увидел в Королевской академии.
Я её одолжил.
Не знала, что так можно.
Ну, я не обсудил
все тонкости этой сделки.
То есть украл.
Ты бы красть не стала.
Откуда тебе знать?
Что это?
Это Гвиневра. Игуана.
Ты ей нравишься.
Это полотно?
Да.
"Возлюбленная Гижмара в заточении".
Рассказать тебе легенду?
Она трагична и весьма романтична.
Её, королеву,
удерживал ревнивый супруг.
Но она влюбилась
в мужчину по имени Гижмар.
Когда их раскрыли,
они завязали одежду друг другу узлами,
развязать которые могли только они.
Чтобы при встрече они знали,
что остались друг другу верны.
Как... Как ты...
Мы используем другую технику,
не как в академии.
Яркие цвета нанесены
поверх влажного белого фона.
Мы пытаемся добиться реализма.
Тогда зачем писать рыцарей
и принцесс, и служанок?
Если нужен реализм,
может, обратиться к настоящему?
В Лондоне много вдохновения.
Здесь много голодных детей
или брошенных женщин.
Благодарю за мнение.
Помимо небольшой критики,
что скажешь?
Мне кажется,
я не видела такого прежде.
Что ты делаешь?
Айрис. Ты идеальна.
Ты создана для этого.
Представь. Представь.
Своё лицо, фигуру на холсте.
Это будет чудесно.
- Я ещё не давала согласия.
- Моя королева,
я убью ради...
умру ради этого.
Ради твоего участия.
- Прошу, встань с пола.
- Да.
Ты должен сдержать своё слово.
Если я уйду от миссис Солтер,
ты обещал шиллинг в час.
Можешь забрать первый прямо сейчас,
если хочешь.
И...
И?
Научи меня рисовать.
Зачем?
Это красиво со стороны,
но жизнь художника чертовски несчастна.
Я знаю.
Нарисуй что-нибудь
к завтрашнему дню.
Где ты будешь ночевать?
Есть дом для женщин на Рэтбоун-стрит.
Неделю аренды ты отобьёшь за два часа.
Я тебя туда провожу.
Мы ещё не договорились.
Я... так не думаю.
Ты следил за мной.
Наблюдал.
Для художника это важный навык.
Идём. Я всё покажу.
Мы закрываемся.
У меня важная встреча.
Хорошо.
Дальше я сама. Спасибо.
Ладно.
Что ж, тогда скоро увидимся.
Женщины любят проводить вечера внизу.
У нас много интересных жильцов.
Благодарю.
Идеально.
Что у тебя стряслось?
Я сниму комнату,
но мне нужно кое-куда к пяти.
Ладно, не буду задерживать болтовнёй.
ЗАКРЫТО
Вряд ли она заглянет, щеночек.
Рад, что вы пришли.
Это место... Это место очень...
Это всего лишь лавка.
Ну, тут чудесно.
Это ваши изделия?
Хотите увидеть нечто особенное?
Да.
Это творение
я упомянул при нашем знакомстве.
Хочу его представить на Великой выставке.
Думаете, это патология?
Не видела такого прежде.
Немногие ценят мастерство так, как вы.
Покраска ваших кукол,
её точность.
Мы пара непризнанных художников?
Пара непризнанных художников?
Я вырос в пригороде.
Много времени проводил вне дома, в лесу.
Я собрал большую коллекцию
костей и черепов.
Мелочи.
Глупости.
Но они важны для меня.
Мне всё ещё трудно с ними расстаться.
Со всеми.
Вы в порядке?
Это моя первая находка.
Я нашёл её с подругой
очень давно.
В моей жизни было мало людей,
что пытались меня понять.
Вы не одиноки.
У неё были волосы, как у вас.
Того же цвета.
Когда я впервые вас увидел
у модели Хрустального дворца...
Моя подруга...
исчезла...
до того, как я уехал в Лондон.
До моего побега.
Сайлас, мне очень жаль.
Ты добрая девушка, Айрис.
Простите, что опоздал.
Что вас задержало?
Женщина или алкоголь?
Кто она?
Её зовут Айрис.
Блуд или любовь?
Любовь, значит.
Приступим?
Так.
Давайте осмотрим желудок.
Вот. Растяните.
Можно взять другой инструмент,
тогда можно сохранить кожу.
Он мёртв.
Кожу не спасти.
Её нужно сохранить.
Зачем она вам, чёрт возьми?
Это шутка?
Буду держать ухо востро.
Нет, вы правы. Это грубо.
И всё же,
без кровопролития нет веселья,
не так ли?
Держите.
Ага.
О чём я думала?
Это примитивно.
Хромает анатомия.
Пропорции, перспектива,
светотень, композиция.
Ладно.
Я сказал честно.
Есть критика и похуже.
Уж поверь.
Сядь.
А вот предмет изображения,
который мне по душе.
Первая ошибка художника-любителя -
вот эта тень.
Её называют лук Купидона.
Что-то не так?
Всё идеально.
На картине.
А, на картине. Много всего.
Ты меня обучишь?
Мы уже приступили.
Попросишь нарисовать стол?
Давай...
посмотрим, как выйдет это.
Что?
Карандаш.
Ты ужасный вор.
Как и ты.
В вашей заявке указано что-то ещё?
Альби?
Для Великой выставки
нужна целая витрина.
Не хочешь сегодня на меня поработать?
Идём.
Думаю, оба творения
подойдут для секции зоологии.
Лучший день.
Лучший.
Идём.
Нужно поймать сотню.
Нет, больше.
150. Полагаю.
Как думаешь, ты справишься?
Кого ловить-то?
Бабочек.
Пошли. У меня есть дело.
Жди здесь.
Айрис.
Если ищете сестру, то её здесь нет.
Вы же были накануне.
Я видела вас снаружи.
Она говорила, что вы художник.
Мы... друзья.
Уходите, а то я скажу миссис Солтер,
что тот, кто сделал сестру шлюхой,
пришёл сюда.
Нет.
Передайте Айрис,
что она мертва для меня.
Она вся ваша, мистер Фрост.
Мистер Сайлас?
Да.
Вы же знаете,
что там не мисс Айрис,
а её сестра?
Разумеется, знаю.
Вернёмся в лавку.
Привет.
"Примитивное" - точное слово.
- Именно.
- Ну, признай, Габриэль,
у неё есть личность.
Ни разу не видел автопортрет собаки,
- но думаю, она тоже яркая личность.
- Нет, спасибо. А хотя, давай.
Сайлас.
Прости.
- Всё не так плохо.
- Это очень плохо.
- Это искренне. Искренность важна.
- Только инструменты переводит.
Извините, меня отвлекли.
Мы отмечаем.
В университете есть традиция -
пить за первый труп,
вскрытый с новым напарником.
Лучше его, чем нас.
Да.
Так держать.
Прямолинейность, я бы сказал.
Я тут ни при чём.
Вы их знаете?
- Так, давайте протру стол.
- Эй, аккуратно.
А потом я швырнула куклу в стену.
Думаешь, я совсем спятила?
Почему?
Потому что решила изменить жизнь?
Оборвала связи с семьёй
и сбежала в это место
в целых двух милях от дома?
Проведи два месяца на корабле,
а потом говори о безумии.
Ты не против, если я скажу,
что ты красивая?
А с чего бы мне возражать?
Вот бы написать твой портрет.
Ты художница?
Не только для кукол?
Я... Я учусь.
Научись говорить твёрдо.
Мечта не сбудется,
пока о ней не заявишь.
Бедняжка Айрис.
Они о твоей подруге.
- Так осуждающе.
- Немного подмазала.
- Ты сказал...
- Совсем немного.
Думаю, ты слишком жесток с бедняжкой.
Нет, я был невероятно честен.
Я бы этого не потерпел.
Сажая урожай,
я не рассчитываю,
что другой соберёт все плоды.
Или посеет свои семена.
Ладно, прости.
- Настоящий джентльмен.
- Ты мог бы взять любую другую.
Ты правда собираешься давать ей уроки?
Почему нет? Она рисует.
А что? Пусть рисует.
Будто кто-то умрёт от этого.
Айрис!
Пошли!
Да!
Ты такого ожидала, Айрис?
Всё хорошо, морячок?
Мы хирурги, а не моряки.
Это фигура речи.
Хирурги, да?
Мне нравится твой жилет.
Хочешь взглянуть на него поближе?
Я Колокольчик.
Ладно. Ладно.
Я думаю, нужно выпить
за королеву Гижмара.
Не облажайся в этот раз.
За Айрис Уиттл.
- Да, за Айрис!
- За Айрис!
Дерзость.
Прямо на твоих глазах.
Они так нахально тебя игнорируют.
Нет, они не игнорируют.
Просто не знают, что он здесь, верно?
Тихий, скрытный Сайлас.
Я думаю, ему стоит за неё вступиться.
- Что скажешь?
- Я бы посмотрела.
Да?
- Иди, Сайлас.
- Мы считаем, нужно дать отпор.
Если заявишь на даму права,
то это вопрос порядочности.
И чести.
- Мистер Рид!
- Здравствуй.
Полегче, тигр.
Здравствуй, Сайлас.
Я хочу поговорить, Луис Фрост.
Вот и он.
Не смейся.
Не трогай меня.
Я хочу поговорить.
Хант, успокойся.
Кажется, мистеру Риду пора домой, верно?
Думаешь, можно меня обойти, да?
Ты же пьян, Кадавр.
Вали.
Что ты творишь?
Я не потерплю сегодня драк,
джентльмены!
Не смей их трогать!
Джентльмены
не обращаются с дамами, как вы.
Тебе-то откуда знать?
О тебе ходят слухи, Луис Фрост.
Слухи? Я тебе покажу слухи!
Ты чёртов...
Куда делась твоя натурщица?
А та, что была до неё?
- Отвали.
- Нет.
- Куда?
- Заткнись.
Что стало с Сильвией?
- Заткнись, Сайлас.
- Сучий...
Хант, всё нормально.
Ответь мне!
Боже мой, Колокольчик!
Мне так...
Ах ты, свинья!
Хватит!
Прочь.
- Думаю, вы понимаете, что...
- А вы уясните, что это мой дом,
и я решаю, кто остаётся,
а кто уходит.
Вот что бывает,
когда не можешь ответить по-мужски.
Вам хватило наглости
так говорить с джентльменом!
Да отвали.
Вот уроды. Уходим.
Выметайтесь.
Я не виноват.
Он начал ссору.
Она знает, милый. Знает.
Ты же не в меня метил.
- Нет, не в тебя.
- Что скажешь?
Будет красивый синяк?
Хватай свою кисть.
Колокольчик, оставь его в покое.
Чёрт подери.
- Луис, выпей и успокойся, пока...
- Брось.
- Ты цела?
- Цела, цела.
Я в порядке.
Бывало и похуже.
Они все уроды.
Чёртовы мрази, все до единого.
Серия 3
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Гидеон Флетчер.
Мне нужен новый партнёр по вскрытию.
- Я приду.
- Хорошо.
Мне поступило предложение.
Я соглашусь, если он будет меня учить.
Натурщица не лучше проститутки.
Если ступишь за эту дверь,
обратно не вернёшься.
"Возлюбленная Гижмара в заточении".
Думаю, оба творения
подойдут для секции зоологии.
Лучший день.
Лучший.
Мы... друзья.
Она вся ваша, мистер Фрост.
Айрис Уиттл.
Не смейтесь.
Тихий, скрытный Сайлас.
Куда делась твоя натурщица?
Боже, Колокольчик, я...
Чёртовы мрази, все до единого.
Здесь она была жива.
Когда захотите почтить её, приходите.
Не обращайте внимание на надгробие.
Она бы предпочла танцы скорби.
Здесь мы будем её вспоминать.
Не в жутком переулке
убитую каким-то ничтожеством.
Как он посмел украсть её жизнь?
Колокольчик.
Я найду ублюдка, который это сотворил,
пусть даже ценой жизни.
Не стоит.
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ ЭЛИЗАБЕТ МАКНИЛ
МАСТЕРСКАЯ КУКОЛ
Доброго дня, Рид.
Доброго.
Нет ли у тебя щеночка,
которому нужен новый хозяин?
Мне нужно что-то...
Нет.
Ну, может, подыщешь что-нибудь
в течение месяца?
Это сложная работа.
Надеюсь, ты не раскис, Рид.
Мы все пили.
Все были на взводе.
Я хотел вступиться за честь мисс Уиттл.
Конечно.
К тому же дальнейшие события
уводят нашу размолвку на второй план.
Не правда ли?
Ты, конечно, наслышан?
Я больше не появлялся в "Дельфине".
Но наверняка читал об этом в газетах.
Колокольчик...
Её убили в ту же самую ночь.
Тело нашли фонарщики
в переулке на Шарлотт-стрит.
Я...
Я не знал.
Что ж, теперь знаешь.
Может, поставишь ей свечу,
когда будешь в церкви?
Конечно.
Я найду собаку
к концу следующего месяца.
Спасибо, Рид.
Правда.
Сколько поймал?
Две.
Сколько осталось?
Он сказал, нужно 150?
Что?
Он не знает, что я считать не умею.
Как жаль, что они должны умереть.
Да.
Мне пора домой.
Снова работать.
Ладно.
Я хочу стать адвокатом.
Это не профессия, это пытка.
Всё...
Всё этот Гижмар.
Мужчина,
стоящий перед женщиной на коленях.
- Это так...
- Посредственно?
Воздух. Надо на воздух.
Идём.
Это ты виновата, ты в курсе?
Ты несла вздор
про идеальную любовь.
Ну да, это же неискренне.
Неискренне? Ну, спасибо.
Нарисуй что-нибудь правдивое.
Например?
Ты мог бы изобразить все её
надежды, страдания и желания.
Нет, нет. Это не то.
Это не то.
Изобрази по-другому.
Тебе не нужен Гижмар.
Ну, конечно нужен.
А как мы поймём, что её спасли?
Возьми другой сюжет.
Она в плену у ревнивого мужа.
Её лицо за миг до побега.
Пусть её рука тянется за птицей.
Дверь откроется,
отразившись в зеркале.
Так вы её ещё не видели, это точно.
Ты гениальна.
Ты гениальна!
Один шиллинг, сэр.
Благодарю.
Это не ирис, но сойдёт.
Мисс Айрис!
- Альби.
- Привет.
Здравствуй. Привет.
Познакомься с мистером Фростом.
Вот это улыбка.
Я коплю на набор
из кости морской коровы.
Зачем он тебе?
А это кто?
Ходит за мной по пятам.
Он убежит, когда найдёт еду.
Верно? Хороший мальчик. Хороший.
А как Роз?
Говорит, что я воняю.
Когда снова зайдёшь,
передай ей, что я скучаю.
Она не станет слушать.
Как думаешь, из него получился бы пастух?
Да.
Сколько платите?
Люблю Лондон в это время года.
Так красиво.
Раньше наблюдала лишь из окна.
Чувствуешь шанс всё изменить.
Там стоял человек.
Где?
Может, к нам подкрался безумец с ножом?
- Нет.
- О, Айрис, я шучу.
Прости, я не хотел тебя пугать.
Я не дама в беде с твоих полотен.
Айрис, ты куда?
На разведку.
Уже темнеет.
Вспомни о безумцах.
Вижу лишь одного.
Не хочешь нарисовать?
Кто доберётся до центра, выиграл!
Айрис?
Луис?
Луис?
Луис?
Хватит. Нет, Луис, нет.
Айрис.
Прошу, не ходи за мной.
Не упрямься, я провожу тебя.
- Лучше не стоит.
- Не стоит, значит?
Ты что, думаешь,
я стану к тебе вламываться
из-за глупых обжиманий в сумерках?
Я услышал музыку.
Обычно я сюда не хожу.
Хвала небесам.
Можешь рассказать мне о нём.
Я видел твою сестру.
В кукольной лавке?
Я тебя искал.
Что она сказала?
Ничего.
Я знаю, что именно.
Не стоит смущаться, Айрис.
Не передо мной.
Неважно, какой твой выбор, я...
знаю, что у тебя доброе сердце.
Луис Фрост, он яркий человек.
Они все такие, художники.
Но у них было так много натурщиц.
Не обижайся, но...
ты одна из очень длинного списка.
Я пытался предупредить.
Знаю.
Это потому, что он джентльмен?
Или за денег?
Конечно нет.
Нет, я... Конечно не стоило.
Мне нужно...
Нужно было сбежать.
Уверена, ты сможешь понять.
Как сделал я.
Именно. И как твоя подруга.
Флик. Её звали Флик.
Ты узнавал, что с ней стало потом?
Предпочитаю думать...
что она тоже куда-то сбежала.
Я... Я представляю её счастливой.
Может, она ест ежевику,
как та, что мы собирали в лесу.
Но потом вспоминаю, как жесток...
и безжалостен был её отец.
И я боюсь,
что однажды он перестарался.
Мне жаль.
Хорошо, что мы помним людей.
Я рад её помнить.
Так не у всех.
Я искал тебя в лавке,
потому что хотел сказать,
что меня приняли на Великую выставку.
- Две работы.
- Боже мой.
Я знал, что только ты оценишь
признание моего мастерства.
Я так рада за тебя.
Ты это заслужил.
Боюсь, церковь пора закрывать.
Наши двери откроются
уже на рассвете.
Следующая ты.
Твой момент великого признания.
Но ты... на Великой выставке.
Я пришлю билет.
С удовольствием приду.
Знаю, это нехорошо, но я не могу.
От меня ты чего хочешь?
Что такое?
Это новый набросок. Плохой.
Простите, я помешала?
Вовсе нет.
Я просто заглянула по пути.
Луис как раз говорил
о твоей прекрасной картине.
Покажешь?
Конечно.
Ну, тебе скоро понадобится своя студия.
Она превзойдёт тебя, брат.
В количестве.
Мне нравятся цвета.
Цвета. О, как проницательно.
Такая критика.
Благодарю.
И это не значит,
что я считаю Айрис бездарной.
Совсем наоборот.
Хочу, чтобы она знала,
я испытываю к ней и её работе
глубокое уважение.
Мне пора.
Наслаждайтесь вечеринкой.
Ты придёшь?
Луис, после последнего торжества
меня три дня рвало.
Я едва могла пить воду.
Повеселитесь.
Ведь она такая хорошая и славная
Ведь она такая хорошая и славная
Ведь она такая хорошая и славная
И так говорим все мы
И так говорим все мы
И так говорим все мы
Ведь она такая хорошая и славная
Ведь она такая хорошая и славная
Ведь она такая хорошая и славная
И так говорим все мы
Тост!
Что ж, я, например,
не стану покупать билет.
Как они смеют говорить об искусстве
в контексте своей безвкусной выставки.
Всё это чистая коммерция.
А коммерции не место в искусстве.
О чём вы говорите?
О Великой выставке.
Да. Вы слышали,
они разрешают выставляться всем?
Вообще всем.
Даже портному можно
или матери Россетти.
Но разве не нужно одобрение комитета?
А, комитет?
Они не лучше мартышек из академии.
Ублюдки.
Ну, вам-то не страшно.
Вас продолжат выставлять,
несмотря ни на что.
Ты считаешь, у нас привилегии?
Да ну, у нас привилегии?
- У меня?
- Полагаю, что, возможно,
у других иная ситуация.
Ну, знаешь,
две основательницы академии
были женщинами.
И всё же, где были женщины-стипендиаты
в годы нашей учёбы?
Да, ты бы их не пропустил, Луис.
Но дело в том,
что они пропустят любого.
Технически.
Ну, доказательство перед нами.
- О, вот оно.
- Что?
Приняли в оскорбительном возрасте,
десяти лет.
В 11.
- Произошла канцелярская ошибка.
- Радикальное новшество.
Вопиющий социальный трюк.
Как ты посмел?
- Нет, неправда.
- Нет, не расстраивайте Милле.
Я отчаянно хочу быть твоей Офелией.
Я серьёзно.
А может, лучше моей Беатриче?
Боже. Нет.
Что, Фрост?
Теперь ты против Шекспира?
Нет, нет, просто...
эта куртуазная любовь -
это всё скучно.
Любовь, которую мы изображали,
она совсем не похожа на настоящую.
Это Айрис просветила меня.
Поясни.
Любовь, она...
не такая, как на картинах.
А какая же она у меня?
Она прекрасна.
А как в реальности?
Сумбурно.
Ну, если спасение Гижмара
не куртуазная любовь,
то не знаю.
Я не буду писать спасение.
О чём это ты? Мы же все видели.
Я напишу побег.
Ух ты.
Ну вот, чёрт возьми.
Кажется, именинница устала.
Из тебя вышла бы отличная мать.
Возможно, для игуан.
Кажется, мы поменялись местами.
Айрис.
Думаю, композиция неудачная.
Не двигайся.
Прости.
У тебя здесь... линия.
Раз я хочу рисовать людей,
мне нужно её изучить.
Ты меня научишь?
Что это за шрамы? Откуда они?
Оспа.
Это не шрамы от оспы.
Они от царапин.
Ты легко отделался.
Это была ветряная оспа.
Не знала, каково это.
И как же?
Больно?
И да, и нет.
Ты пытался это нарисовать?
Думаю, для этого есть другое слово.
Вам помочь?
Что это, чёрт возьми?
Мне сказали, это твоя лавка.
Это что, сердце?
Оно...
свиное.
Ты не хирург.
Мне просто...
нужны деньги на обучение.
Я... Я готовлюсь стать хирургом, как ты.
Это необычно. Я знаю.
Поэтому я не особо афиширую.
- Мне неловко, что приходится...
- Тебе неловко?
Как, по-твоему, я выгляжу,
путаясь с каким-то...
Я никого не обманывал.
Людям не нужен хирург,
который за гроши вынимает органы.
Это извращение.
Ну, отец не платил за моё образование.
Я ценю нашу дружбу.
Надеюсь, мы останемся друзьями.
Хорошо.
Ладно.
Ты их озвучиваешь?
Пошёл ты. Ты знаешь, что я прав.
Думал, я не замечу,
что "Спасение Гижмара" -
почти точная копия моего "Валентина,
спасающего Сильвию от Протея"?
- Её не спасают.
- Это чушь.
Хант, будь благоразумен.
С таким же успехом можешь обвинить меня.
Тебя бы он не обвинил,
да, чудо-мальчик?
Слушай, Луис, ты единственный,
кто страдает
хроническим отсутствием оригинальности.
Ну да, моя "Мариана" такая же.
Она с тоской ждёт свою любовь
в палате.
Разве я выгляжу тоскующей?
Я пыталась изобразить непокорность.
Я никогда не видел такого взгляда.
Мистер Фрост, вам пришла почта.
Большое спасибо.
В твоих работах...
благородная простота.
Простота в лучшем смысле этого слова.
Сколько вы уже работаете с Луисом?
Месяц?
- Пять недель.
- Пять недель.
Прогресс, он...
просто поражает.
Айрис, это тебе.
Колвилл-плейс, час дня.
Мистер Сайлас.
Мистер Сайлас.
Мистер Милле заказал спаниеля.
Найти для вас собаку?
У меня она есть.
Хотите, я позову его к вам?
Не стоит.
БИЛЕТ НА ГРАНДИОЗНОЕ ОТКРЫТИЕ
ДЛЯ АЙРИС
Когда мне заплатят?
Плати деньги, милый,
а то вдруг решишь свалить.
Я не дурак, сэр.
Если нет денег, киску не покажу.
Что ж...
Ты... Вот.
Мистер Фрост, сэр.
Возле дома стоит человек.
Пока одевайся.
Думаю, он следит за мисс Айрис.
Ну... на улице никого нет.
Почему ты так подумал?
Я видел их встречу,
и он спрашивал о ней.
О чём?
Ну, там, о самом разном.
Откуда ты знаешь его?
Работаю на него, но он жуткий.
Ты его боишься?
Я никого не боюсь.
Нет.
У него есть лавка.
Я нахожу для него мертвечину на продажу.
- Его зовут Сайлас.
- Да, мы знаем Сайласа, Альби.
Наверняка дела пошли в гору
после нашей стычки в "Дельфине".
Он сказал, что делает собаку.
Для него.
Неужели?
После всего, что он нёс?
- Луис, это моя работа.
- Не думаю, что это правда.
- Предатель.
- Это правда, Альби.
Я про то, почему он у дома.
Возможно, ему было стыдно зайти.
И правильно.
Думаю, она ему нравится.
Мисс Айрис.
О, Луис, не сердись на меня.
Надеюсь, собака будет красивой.
Это всё, что я скажу.
Ты не закончишь,
если будешь пялиться.
Ты натурщица.
Пялиться - это моя работа.
Ты здесь для этого.
Ну, такими темпами я закончу первой.
Может, мне стоит подать заявку?
ГОСТИНИЦА "ДЕЛЬФИН"
Вставай, Альб.
Пора идти.
Альби. Альби.
Я хочу тебя защитить.
Ты защищаешь.
Защищаешь.
Ну же, Альб.
Мегалозавр.
Мегалозавр.
Мегалозавр.
Кто здесь изображён?
Я знаю, что ты сделал.
О чём вы говорите?
Я посмотрю, как тебя повесят за это.
- Я не понимаю, о чём вы...
- Ты прекрасно знаешь, о чём я.
Мадам, вы расстроены.
Вам нужна вода и постель.
Мне нужно ощутить,
как твоя плоть
расходится под моим ножом.
Ты не заслужил застать её последний миг.
Мадам, я вам очень сочувствую.
Но вам стоит уйти.
Вы пьяны.
Я вижу тебя насквозь.
Тихий, скрытный Сайлас.
Я позабочусь,
чтобы остальные тоже прозрели.
Мне очень жаль вашу подругу.
Но мистер Сайлас
следил и за моей подругой.
Следил?
Люди не замечают меня,
потому что не придают мне значения.
Но я всё вижу.
Может, мы поможем друг другу?
Пошевелиться можно?
Не идеально.
Не так передала глаза.
С формой справилась,
но с размером...
Я не знаю.
Я бы попробовала ещё маслом.
Не нравится?
Кажется, никто не смотрел на меня
так пристально.
Можно оставить?
Ты будешь подаваться
в Королевскую академию?
Луис считает, я не готова.
Разве важно, что он думает?
Важно, если не получится.
Попробуешь в следующем году.
Айрис, одно из преимуществ женщины
в том, что мы не страдаем
от этой их ужасной гордыни.
Попробуй. Может, и не выйдет,
а может, наоборот.
Что тебе терять?
Я думаю, ты пройдёшь.
ДЛЯ МИСС АЙРИС УИТТЛ
МАСТЕРСКАЯ НА КОЛВИЛЛ-ПЛЕЙС, ЛОНДОН
БИЛЕТ НА ГРАНДИОЗНОЕ ОТКРЫТИЕ
ДЛЯ АЙРИС
Серия 4
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я знаю, что ты сделал.
Тихий, скрытный Сайлас.
Мистер Сайлас следил и за моей подругой.
Можем, мы поможем друг другу?
Мне сказали, это твоя лавка.
Это извращение.
А как Роз?
Когда снова зайдёшь,
передай ей, что я скучаю.
Гижмар, стоящий перед женщиной
на коленях. Это так...
Посредственно?
Возьми другой сюжет.
Я нарисую побег.
Теперь ты против Шекспира?
Нет, просто эта куртуазная любовь -
это скучно.
Она превзойдёт тебя, брат.
Ты будешь подаваться?
Луис считает, я не готова.
Меня приняли на Великую выставку.
ДЛЯ АЙРИС
НАТУРАЛИСТ-ТАКСИДЕРМИСТ
Я думала,
ты хотел использовать только бабочек.
Не успею столько поймать.
Сайлас, ты сегодня сам не свой.
Здесь была...
Здесь была женщина,
и она...
обвинила меня в ужасных вещах.
Я всё надеюсь на какие-то изменения,
что люди поменяют отношение ко мне,
но...
я будто всегда говорю не то.
И делаю не то.
В каком смысле?
Не знаю, как понравиться людям.
Мне ты нравишься.
Уверена, ты вовремя закончишь.
И твоя завтрашняя выставка
пройдёт успешно.
Ты так во мне уверена.
Ты ведь как я.
Просто не сможешь упустить возможность.
А как же твои возможности?
Ещё думаешь,
Луис Фрост предоставит их тебе?
Уже поздновато.
Нет, Айрис. Айрис, не надо.
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ ЭЛИЗАБЕТ МАКНИЛ
МАСТЕРСКАЯ КУКОЛ
Простите.
Осторожно, мальчики, она бесценна.
Я решила...
Я хочу отправить свой автопортрет
в Королевскую академию с вами.
Я всё решила.
Послушайте, умоляю,
используйте свой разум
и откройте же наконец глаза.
Конечно, сэр.
Айрис, можно тебя на минуту?
Хант, ты чего так нервничаешь?
Мне очень жаль.
Я знаю, как ты над ней трудилась.
Почему ты мне об этом говоришь?
Ну, ты же сама их знаешь.
Хотя, полагаю, ты здесь не первый день.
Во время выставок они ведут себя так...
будто вокруг ничего не существует.
Но Луис, он просто в ужасе от этого.
Правда.
Похоже, он обезумел,
когда узнал, что натворила Гвин.
Это сделала Гвиневра?
Вы с Луисом уже обсуждали брак?
Габриэль вечно обещает мне весь мир,
а потом забывает.
Его... Его сестра приходила в школу,
и он заставил меня спрятаться
на балконе.
Я час там сидела.
Но Кларисса знает о тебе.
Понятия не имею,
что именно она знает.
Она знает.
Ты вообще хочешь замуж?
Я...
Ну конечно хочешь.
Ты ведь умная.
А я просто...
романтик.
Ну да ладно, твоя картина...
Луис место себе не находит.
Ты говорила.
Я прям вижу критику Диккенса.
"Бог мой, её красные губы
едва были приоткрыты".
Господи.
Можешь представить,
если "Мариану" Милле выставят,
а мою "Возлюбленную Гижмара" нет?
Знаю. Я просто убожество.
Так и есть.
Как ты посмел...
отправить Лиззи в качестве гонца?
Понимаю.
Это непростительный поступок.
Зря я оставил портрет с ней.
Я ненавижу себя за это, поверь мне.
Ненавижу за то, что допустил это.
А потом сегодня в студии...
Ты же ничего не сказал.
Ну, я не знал, что сказать.
Ещё и перед всеми.
Они все...
Все знали, что она сделала.
Я бы не вынес твоего горя.
Прошу, прости меня.
Я сам в ужасе от этого.
Умоляю, прости меня.
Мне жаль.
Луис, ты вообще думаешь
о нашем будущем?
Постоянно, да.
И что ты представляешь?
Примерно то же самое,
только лучше.
Айрис, не надо.
Айрис, я всю ночь не спал.
И этот разговор о Гвиневре...
Айрис.
Айрис, вернись.
Айрис.
Айрис!
ГОСТИНИЦА "ДЕЛЬФИН"
У вас красивые зубы.
А я сделаю зубы Ватерлоо, дешевле.
Вам не кажется,
что это честь получить зубы солдата?
Улыбку солдата.
Фарфоровые ещё дешевле.
Но уж лучше чуть потратиться,
зато они будут прочные.
Ты не можешь вечно следить за Сайласом.
Я знаю каждый переулок и закуток в городе.
А что будет, если он что-нибудь сделает?
Я его остановлю.
Да, однажды остановишь,
когда сделаешь зубы Ватерлоо.
Альби. Ты мне доверяешь?
Есть у меня идея.
Возможно, ты испугаешься.
И поэтому, моя дорогая,
не стоит порхать
перед лицом проходящей мимо дамы.
Она без сомнений тебя прихлопнет,
ведь ты конкурентка её красоте.
Мы никогда
не упускаем своих возможностей.
БИЛЕТ НА ГРАНДИОЗНОЕ ОТКРЫТИЕ
Сэр! Сюда, пожалуйста.
Сюда.
Это моё выставочное место?
У вас час на подготовку.
Я...
Меня пригласил сам Томас Филигри лично.
В зоологическую секцию.
Да, экспонат 297.
Я... Я ожидал увидеть нечто масштабнее.
Я понимаю, о чём вы.
Сомневаюсь, что королева Виктория
завернёт в эту секцию,
но не переживайте,
вряд ли она вас пропустит.
Чем могу помочь, мэм?
Живая или мёртвая?
Живая, наверное.
Миссис Солтер скоро вернётся.
Я пойду на Великую выставку сегодня.
Не желаешь присоединиться?
С чего мне вообще куда-то с тобой ходить?
Я куплю тебе билет.
Какая щедрость.
Ты для этого пришла?
Тыкать своими грязными деньгами
мне в лицо?
Нет.
Я не возьму деньги,
заработанные лежанием на спине.
Роз, не говори так со мной.
А что, художник тебе не трахает?
Может, я сама этого хочу.
Мы рисуем, разговариваем.
Он мой...
Кто он тебе?
Знаешь, многие хорошие шлюхи
ещё и неплохие собеседницы.
Ты не первая.
Может, тебе кажется, что он подарил тебе
всё, о чём ты мечтала.
Но помни, это лишь значит,
что он заберёт всё, когда сам захочет.
Не заберёт.
Я знаю, что ты следила за мной.
У меня дома.
Я видела тебя у камина.
У тебя дома?
Если ты хотела меня напугать...
Да я лучше сдохну,
чем пойду в тот бордель.
Я видела тебя.
Ты спятила.
Ты завидуешь.
Не рассказывай мне о зависти.
Это ты завистница, ты!
Ты думала, что была невидимой,
когда подглядывала в скважину?
Ты терпеть не могла мою красоту.
И что меня кто-то любил.
Это неправда.
Ты дождалась,
когда я стану чудовищем.
Я... О чём ты говоришь?
О Чарльзе.
Ты хотела, чтобы он увидел меня такой.
Не хотела.
Айрис, ты привела его ко мне.
Ты испортила мою жизнь.
Он хотел жениться на мне,
но из-за тебя передумал.
Ведь ты показала меня такой,
потому что завидовала.
Ты завидуешь.
Завидуешь. Завидуешь.
Завидуешь.
Роз, я думала, ты умираешь.
Что, ради святого,
этот демон делает в моём доме?
Вон, дьявол.
Вон, дьявол.
Просто удивительно.
Запомни-ка его имя.
Попросим его что-нибудь
сделать для кабинета.
Я Сайлас Рид.
Чудесная работа, месье.
Спасибо. Благодарю.
Это бабочки?
Просто великолепно.
Ты ведь как я.
Просто не сможешь упустить возможность.
Хочу тебе кое-что показать.
Идём. Идём.
Гвиневра, позорное ты существо.
Напомни, куда ты хотела нас отвести?
Правда? Что ж, занятно.
Ладно, хорошо.
Нам надо подняться.
Вперёд и направо.
Давай. Иди дальше.
Так, всё, стой, стой.
Гвиневра считает,
что половина всего здесь твоя.
ВНИМАНИЕ, ХУДОЖНИК ТРУДИТСЯ!
Хотя откуда она взяла деньги на краски,
я понятия не имею.
А это твой любимый ирис.
Они куплены у торговца в Саутбэнке.
Слышал, они появляются в коробке
по волшебству
и никогда не кончаются.
Это твоё.
Твоё место.
Внутри моего, но всё тут твоё.
Ты напишешь
десятки бесподобных композиций.
Сотни или даже тысячи.
Живи здесь. Вечно.
Ты согласна?
О чём ты меня просишь?
Я что-то не то сказал?
Без тебя у меня нет студии.
Без тебя у меня нет карьеры.
У меня даже кисточек без тебя нет.
Прекрасно, что ты мне всё это дал.
Но ты можешь всего меня лишить,
если захочешь.
Тогда женись на мне.
Луис.
Я бы очень хотел.
Я бы очень хотел. Прошу, поверь.
Это тщеславно. Просто цирк на бумажке.
Это не про чувства.
Он противоречит всем нашим убеждениям
и нашей с тобой политике о свободе.
Я люблю свободу,
как любой мужчина.
Жаль, что я не одна из них.
Мы...
Если тебе нужен договор,
то мы можем его составить.
Это будет не свадьба,
а нечто в духе того, во что мы оба верим.
И мы можем сами его составить.
Это будет наш манифест.
А Лиззи, она скрепит союз.
Как тебе такое предложение?
И ты не будешь против Гвиневры
в роли подружки невесты?
Возможно.
После всего, что она сделала?
Ну, если ты сможешь её простить.
Сначала надо сделать разрез
в месте, где швы не будут заметны.
Забавно, когда ты вдруг понимаешь,
что кожа довольно легко отходит от плоти,
будто она создана для того,
чтобы её снимали.
Пойдём отсюда.
Вам не интересно?
Очень впечатляет.
Ты уже видел королеву?
Только с расстояния.
Ты чего-то ждёшь?
Кого-то.
Свою...
Свою подругу, Айрис.
Я купил ей билет на сегодня.
Ту, которая из "Дельфина"?
За которую ты вступился?
У нас слегка необычная ситуация.
Я... Мы принесли тебе подарок.
Я пожалел о том,
как разговаривал с тобой в лавке.
Ты, несомненно,
очень талантливый человек, Сайлас.
Я был неправ, что осудил тебя
за обстоятельства вне твоего контроля.
Поэтому...
хочу поздравить тебя с достижением.
А что это?
То, что лишь ты сможешь оценить.
Но...
никто не должен знать,
что это от меня.
Иначе меня...
Мне нельзя было это брать.
Скажу вот так.
Человек?
Открывай.
Давай.
Наслаждайся ужином.
Занимайтесь своими делами,
мистер Рид.
Мы не хотим вас больше видеть
в университете.
Надеюсь, ваша возлюбленная объявится.
Это ваша работа?
Не знаю, почему людям такое нравится.
Где ты был?
Вы не поверите, что я нашёл.
Одну из моих бабочек?
Уже слишком поздно.
Ну, вы будете рады тому,
что я принёс, сэр.
Эй! Альби!
Тебе нельзя сюда спускаться.
Но у меня тут такое.
Видимо, сбежала из клетки
какого-то богатого двора.
Я увидела её и подумал:
"Мистеру Сайласу понравится".
Вон!
Поднимем тост за успешную выставку.
Что ж, она будет успешной,
когда мы посмотрим картины.
В том году меня выставили
почти на стропилах.
Ну, мы знаем,
что чудо-мальчик будет на виду.
Где его вообще носит?
Он наверняка уже там.
Да, целует зад критикам.
Вы же его знаете.
Мы должны быть братством.
Так и есть. Это мы.
Давай, давай.
Фрост, поднимайся.
Спасибо.
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.
- Как тебе удобно.
- Давай, Элизабет.
Господа, дамы.
За красоту.
За...
- Явился.
- У вас вечеринка.
- У нас вечеринка!
- Иди сюда.
- Наконец-то.
- Простите.
Давай, Милле, поддержи товарищей.
Наконец-то, всё братство в сборе.
За красоту.
- За свободу.
- За свободу.
- За правду.
- За правду.
За то, чтобы быть на виду.
Да! Да! Да!
Вот чёрт, там Диккенс.
Жалкий старый пёс.
Сколько здесь галерей?
Не знаю.
Надо разделиться и проверить все.
Не думаю, что это разумно.
Чёрт возьми, это надолго.
- Нас должны выставить вместе.
- Если вообще выставили.
Смотрите, есть карта.
Фрост, не паникуй.
Это не вы?
На картине.
Это правда вы.
А Луис Фрост здесь? Он с вами?
Луис! Луис, я нашла её.
Правда?
Где они? Скорее.
Да!
Лиззи!
Простите. Извините.
Сюда, сюда! Лиззи.
Великолепно.
Поздравляю.
Потрясающе.
Спасибо.
Я люблю тебя.
Невероятно.
Просто невероятно.
У тебя получилось.
За братство.
Он ушёл. Ты готов?
Я буду здесь, покараулю.
Нужна любая вещь Колокольчик, ясно?
Если она есть, я её найду.
Это потрясающе, Фрост.
И она, конечно, тоже.
Её ни с кем не спутать.
А вы тоже продаётесь?
Вам не по карману, сэр.
Мистер Боддингтон.
Мистер Боддингтон...
Простите.
...изъявил интерес
в приобретении "Возлюбленной Гижмара".
Ты её продаёшь?
Должен сказать, я очарован картиной.
Чрезвычайно.
Чрезвычайно.
Какую назовёте цену?
Что ж, я...
Я не расстанусь с ней меньше, чем за 400.
400 фунтов?
Всё верно, Айрис.
Даже 500. Это ведь шедевр.
Этого даже мало.
- Луис. Луис.
- Вам по карману.
- Сходи на воздух. Здесь душновато.
- О тебе говорит весь город.
- Найди Лиззи.
- Фрости, Фрости.
Внимательнее.
Он пытается тебя обокрасть.
Ты возлюбленная Гижмара.
Мне незнакомо твоё лицо.
Тебя кто-то ещё использовал?
- Я не...
- Как о тебе узнал Луис Фрост?
- Простите, но я...
- Вы возлюбленные?
Можешь нам сказать.
Мы его поклонницы.
ХЛОРОФОРМ
Ну что, ты довольна?
Нет, спасибо.
Господи, помню свою первую картину.
Я так критиковала свои волосы,
свою кожу и даже глаза.
Мне всё было ненавистно.
Но это такой триумф.
Тебе не кажется,
что это даже не галерея,
а скорее какой-то бордель?
Господи, говоришь, как моя матушка.
Она как мой близнец.
Похожа и не похожа одновременно.
Я будто заточила её здесь.
В жизни очень мало подобных дней,
так что попробуем насладиться.
Альби, держи меня за руку.
Я думала, он вернулся,
но ошиблась.
Это от Колокольчик.
Это был он.
Здравствуй.
Я весь вечер ждал...
твоего появления.
Простите, много с кем
пришлось сегодня пообщаться.
Безусловно.
Вы пришли посмотреть на картину?
Я видел твою картину.
Прошу меня простить, тяжёлый был день.
Почему ты не пришла?
Я отправил тебе билет.
И это дорого мне обошлось.
Нет, нет, нет, "прости" будет мало.
Этого слишком мало, Айрис!
Простите?
Что вы сейчас сказали?
Откуда вы знаете моё имя?
Откуда вы знаете моё имя?
Я...
Откуда вы знаете моё имя, сэр?
Можете звать меня Айрис.
Это ваши изделия?
Ну, тут чудесно.
Ну, тут чудесно.
Хотите увидеть нечто особенное?
Я пришлю билет.
С удовольствием приду.
С удовольствием приду.
Можете звать меня Айрис.
Я так рада за тебя.
Ты это заслужил.
Ну, тут чудесно.
Не знаю, как понравится людям.
Мне ты нравишься.
Мне ты нравишься.
Откуда вы знаете моё имя?
Откуда вы знаете моё имя?
Откуда вы знаете моё имя, сэр?
Уже довольно поздно.
Для вас опасно гулять одной.
Я провожу вас.
Серия 5
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Он обезумел,
когда узнал, что натворила Гвин.
Это сделала Гвиневра?
Луис, ты вообще думаешь
о нашем будущем?
Живи здесь. Вечно.
Тогда женись на мне.
Я бы очень хотел.
Я знаю, что ты следила за мной.
Если ты хотела меня напугать...
Я лучше сдохну,
чем пойду в этот бордель.
Я видела тебя.
Я принёс тебе подарок.
Занимайтесь своими делами,
мистер Рид.
Да!
Какую назовёте цену?
Ты её продаёшь?
Ты не можешь вечно следить за Сайласом.
Это был он.
Почему ты не пришла?
"Прости" будет мало, Айрис!
Откуда вы знаете моё имя?
Откуда вы знаете моё имя?
Мегалозавр.
ВЕЧЕРНИЙ ГОЛОС ЛОНДОНА
ОТЗЫВ НА РАБОТЫ
ПРЕРАФАЭЛИТСКОГО БРАТСТВА
Луис Фрост.
Привет, Роз. Вот ваши юбки.
Альби.
Ты должен меня кое-куда отвести.
Мисс Роз.
Можно я...
Да.
Что с твоим лицом?
Ты выглядишь иначе.
Это не я.
Пора идти.
Можно ещё минутку?
Идём.
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ ЭЛИЗАБЕТ МАКНИЛ
МАСТЕРСКАЯ КУКОЛ
Позвольте мне сначала сказать,
что я впервые вижу все эти вещи,
иначе я бы имел о них другое мнение.
И они называют себя ПРБ.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Да, и это расшифровывается
как "Прерафаэлитские братья".
Братство!
Эта тварь даже не знает, кто мы такие!
Я не могу похвалить этих прерафаэлитов
за очень странный выбор своего имени,
но должен возразить вашей критике,
которую увидел в "Таймс"
в прошлую среду.
Ведь у этих людей переломный момент,
после которого они либо упадут на дно,
либо достигнут
величия небывалых масштабов.
Да!
Дело не в том, что он сказал,
а в том, как он со мной говорил.
Казалось, что он меня знает.
Теперь ты в новом мире.
Айрис Уиттл напечатали в "Таймс"
в прошлую среду.
Ты слышал об этом, Луис?
Может, назвать собаку Диккенс?
Он...
Он считает, это пустяк.
Он так и сказал?
Он просто не понимает.
Я это чувствую.
Гав. Гав. Гав.
Гав.
- Да ради бога.
- Мои лёгкие. Гав.
- Бедненький пёсик.
- Гав.
Отстань от него.
Всё в порядке, Айрис?
Это собака, с которой мы играли в парке.
Айрис, по Лондону гуляют
сотни таких собак.
Даже тысячи.
Ты... Ты, наверное,
узнаёшь его с моей картины.
Думаю, я могу отличить
твою картину от своих воспоминаний.
Конечно можешь.
Никто...
Никто с этим не спорит.
Давайте выпьем. Давай.
Он пропал.
В каком смысле пропал?
Его лавка закрыта,
и его нет на привычном месте.
Что, если он понял, что мы его раскрыли?
А если видел, что перо пропало?
Он не мог просто исчезнуть.
Куда ты пошёл?
Я продолжу его искать.
Ваш гонорар, мадам-художница.
50 фунтов.
Что это?
Гонорар Айрис
за работу над фоном "Пастуха".
И за сколько ты её продал?
За три сотни.
Неплохо.
Луис, я их не приму.
Почему?
Мне не нужна благотворительность.
Он слишком злой для благотворительности.
Ты работала за гонорар,
я же говорил.
Да, так обычно и бывает.
Именно с этого мы и начали
понемногу зарабатывать.
Ты заслужила оплату за свою работу.
И вы считаете, это соразмерно?
Ну, я бы даже сказал,
что тебе не доплатили.
Я бы с ума сошёл,
если бы рисовал то поле.
Там же столько лютиков.
Ненавижу жёлтый.
Это, наверное, Хант с вином.
Я открою.
Нежно голубой.
К вам тут гости.
Это Хант?
Да, я знаю, что вопрос...
Папа! Папа!
Луис.
Что случилось? Скажи мне.
Маме сегодня очень плохо.
Луис?
Эй, нам пора идти, да?
Слышишь?
Всё будет в порядке.
Просто пойдём со мной.
Найдём маму.
Я вернусь, как только смогу.
Айрис, давай ты присядешь на диван.
Не трогай меня, я не сяду.
Скажи мне правду.
Чей это ребёнок?
Да ради бога,
прекратите уже ей врать.
Это сын Луиса?
- Да.
- От кого?
Лиззи?
Если честно, я не знаю.
Я только слышала сплетни.
Какие сплетни?
Какие сплетни?
Её зовут Сильвия.
И она жена Луиса.
Полагаю, вас отправил врач.
Это новый препарат,
но он очень востребованный.
Говорят, им пользуется даже королева.
Миссис Диккенс хвалила этот метод.
Ожидаете сына, я так понял?
Нет.
Девочку.
Ты же позаботишься обо мне, верно?
Один пузырёк?
Да.
Методичность - это не только о точности,
но и о своевременности.
Спасибо.
Прости, что я глазею.
Не верится, как ты на неё похожа.
Сконцентрируйся.
Эй!
Теперь можешь отпустить.
Он очень опасный человек.
Склонный ко вспышкам гнева и жестокости.
Что это за звук?
Сайлас!
Ах ты вор! Вор!
Альби.
Если ты вмешаешься,
если полезешь...
Прошу, мистер Сайлас,
оставьте в покое мисс Айрис.
Я найду твою крысу-сестру
- и убью вас обоих.
- Пожалуйста! Нет!
ГОСТИНИЦА "ДЕЛЬФИН"
Иви!
Иви!
Альби, да закрой ты уже пасть свою!
Некоторые всю ночь работали.
Я не могу её найти.
Я на улице была, в туалете.
Альби.
Какого чёрта с зубами-то?
У тебя же других нет.
Простите. Извините.
Её тут нет.
Ты Ананья.
Она рассказывала о тебе.
И мне она рассказывала о тебе.
У тебя есть муж в Индии.
Ты можешь войти в моё положение.
Попросишь её спуститься?
Я за ней не слежу.
Нет. Но ты страж королевы.
Послушай, я кое-что ей принёс.
Попроси её спуститься сюда
и принять подарок.
Почему бы тебе не занести это внутрь?
А там мы посмотрим.
Что ты делаешь?
Не могу уснуть.
Она такая огромная.
Я возненавидела её,
когда увидела в академии.
Знаю. Но...
Она прекрасна.
Да. Я тайком пробиралась в его студию,
когда она пустовала,
чтобы полюбоваться.
Каждый взмах кисти будто тайный жест.
Ты её оставишь?
Оставлю?
Это подарок для тебя.
Видимо, ты не так поняла.
Он её продал.
И вот принёс обратно.
Я знаю, что он бы не стал.
Он сказал, что не может её продать,
потому что...
эта картина для него...
Она напоминает о тебе.
Он сказал...
Я и думать об этом не мог,
что она будет висеть у Боддингтона.
Поэтому пришёл в академию
и снял с выставки собственными руками.
Потому что это не ты.
Это просто формы, цвета.
И что, если это единственная
частичка тебя, что у меня останется?
Никто не может тобой владеть.
Тем более я.
Передай ей, что я сказал.
Пожалуйста.
Луиса тут нет.
А я и не к нему пришла.
Сейчас не время.
Прошу, Кларисса.
Я хочу с ней познакомиться.
Она довольно часто говорит
и делает весьма странные вещи.
Пожалуйста, не провоцируй её.
А что может её спровоцировать?
Я дружу с ней с десяти лет,
и всё ещё не могу ответить на это.
С десяти лет?
- А Луис...
- Я...
Я не хочу быть вашим посредником.
Врач говорит,
что у неё блуждающая матка.
Это оскорбительное
и антинаучное понятие.
Но... он правда что-то увидел.
В её глазах.
И в голове.
Ты должна знать,
что они вели быт раздельно.
Даже до того, как она стала такой.
К тебе посетитель, Сильв.
Я знаю, кто это.
Мы уже встречались.
- Нет, Сильв.
- Значит...
Не понимаю,
как ты делаешь это со своим лицом.
Что делаю?
В нашу прошлую встречу.
Осторожно. Осторожно, милая.
Может, это какой-то фокус?
У меня бывают ужасные кошмары.
Иногда ты в них появляешься.
Думаю, тебе лучше уйти.
Это моя сестра.
Ты виделась с моей сестрой.
У меня есть сестра-близнец.
Мы похожи.
Но когда ей было 16,
она заболела оспой,
и теперь её лицо покрыто шрамами.
Это...
Я виделась с твоей сестрой?
В галерее?
В галерее?
Я... Я хотела посмотреть,
выставили ли картину.
Он так ею дорожит.
Там была ты на картине, и...
я поняла, что не сплю,
и она правда на картине.
Мне казалось,
что меня наказывают, Клари.
Нет, дорогая.
Сил, нет, милая!
Хватит, прошу, не надо.
- Нет!
- Нет, дорогая, не надо, не надо.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Я такая плохая мать.
Конечно нет.
Бедный Лу.
Я не хотела делать это при нём.
Это была случайность.
Прости, что испортила твою картину.
Сильвия.
Ты приходила ко мне домой?
- Я просто...
- О господи.
Я просто хотела её увидеть.
Так это была ты в комнате,
когда я...
Я пришла поговорить с тобой о Луисе.
Моём муже.
У него есть обязательства передо мной.
Ты должна это уважать.
Конечно, я могу это уважать.
Айрис, достаточно.
Приезжайте скорее по этому адресу.
И поторопись, это срочно.
Несчастный случай.
Ламли-корт, дом номер три.
Она здесь?
На хоре.
Я не хочу тебя подставлять.
В последнее время всё наперекосяк.
Ты хорошая.
Нельзя быть хорошей,
если нет плохого человека для контраста.
Я видела тебя на картине.
Я знаю.
Почему ты пошла туда?
Я видела отзыв в газете.
Зачем ты туда пошла?
Я хотела увидеть,
чем ты так сильно дорожишь.
Что гораздо важнее меня.
Мне показалось,
что это я была на картине.
На секунду.
Я даже испытала гордость.
За тебя.
Не стоило.
Ты была права насчёт Луиса.
Мне жаль.
Правда?
Я понимаю, каково тебе.
Ты его любила?
Я тоже любила Чарльза, наверное.
Я знаю, что любила.
Как ты могла такое обо мне подумать?
Я решила, что ты ревнуешь.
Тебя?
Его.
А ты любишь меня?
Ага.
А ты женишься на мне?
Угу.
А что насчёт Айрис?
Я смогу обеспечить лишь одну.
Я не хотела,
чтобы он забрал тебя у меня.
Но я не поэтому
попросила его прийти.
Я клянусь.
Господи, сколько же времени мы упустили.
Тут хватит на аренду помещения.
И материалов на первое время.
Для нашей лавки?
Как мы всегда хотели.
Я... Я не хочу,
чтобы ты жалела меня.
Нет.
Я принёс ваши юбки, мисс Роз.
Альби?
Я так рада, что ты здесь.
У меня для тебя подарок.
Альби!
Я вернусь.
Начинай искать нам помещение.
Не надо так пугаться.
Альби, милый, к тебе кое-кто пришёл.
- Спасибо.
- Хорошо.
Нет денег, нет киски. Ну же.
Я даже не знала,
что ты здесь живёшь.
Там твоя сестра?
Это моя Иви. Она работает.
Ты сбежал,
и я ничего тебе не подарила.
"Пастуха" купили.
Картину, для которой ты позировал,
помнишь?
- Я видел её.
- Правда?
Мисс Роз взяла меня с собой.
И как она тебе?
Ну, Луис, мистер Фрост,
он выдал мне гонорар с продажи,
потому что я помогала с фоном.
И я решила, что ты заслужил
не просто пару шиллингов.
Что это?
Здесь пять фунтов.
Это тебе на зубы.
Ты заслужил их,
а я хочу посмотреть на твою улыбку.
Что ж, не завидую королеве Виктории,
если она добровольно это принимает.
Я пробовал наркотики и получше.
Ещё бы.
- Тебе точно ничего не надо?
- Точно.
Прости, ещё раз.
Надеюсь, ты понимаешь,
почему я поступил именно так.
Мне нужно, чтобы меня ставили на место.
И хорошо, что есть такой друг, как ты,
которому хватает честности и смелости.
Может, нальёте мне бренди, мадам?
Я больше не заказывал.
Это по случаю вашего возвращения.
Сайлас.
Помнишь нашу лекцию?
Методичность - это не только о точности.
Но и о своевременности.
Открывай.
Вот так.
Альб? Они настоящие?
Да, настоящие.
- Ты их украл?
- Клянусь, не крал.
А где ты их взял?
Художник продал картину со мной.
За пять фунтов?
Да.
Видимо, красивая картина.
Вот бы посмотреть.
Мы сможем вернуть долги и уехать.
Ну да.
Ну всё, пошли.
Спасибо. Спасибо, что пришла.
Что я могу сделать?
Почему ты не сказал мне?
Ты бы не переехала.
Я лишь хотел нарисовать тебя.
Я же не знал, что влюблюсь.
Подруга передала моё послание?
Я ходила к Сильвии.
Зачем ты это сделала?
Хотела увидеть ту,
что убедила тебя жениться.
- Нам было по 16.
- Так ты её не любил?
Айрис, ты выше этого.
Я только не понимаю,
почему ты решил мне соврать.
И почему решил продолжать врать.
Неудавшийся брак - это позор.
Но обезумевшая жена - уже скандал.
- Я не хотел такого для нашего сына.
- Она не обезумела.
- Ты же её видела.
- Она больна, Луис.
Она...
У тебя душа добрее моей.
Судя по всему.
Что ты делаешь?
Нет, прекрати!
Прекрати!
Убери от меня руки!
Всё в порядке.
Всё хорошо. Тихо.
Слушай, я старался как мог.
Я и сейчас стараюсь, но...
очень часто мне кажется,
что я делаю только хуже.
Я знаю, что был эгоистом.
Но я очень хотел тебя нарисовать.
А потом я очень захотел тебя.
И я бы всё вновь повторил,
снова и снова.
Сейчас всё иначе.
Да.
Я больше не могу тут жить.
Ты должна продолжать работать.
Твоё искусство - как мышца.
Я не хочу, чтобы она ослабла из-за меня.
Я всегда находила время на работу.
Ты самый преданный художник,
которого я видел.
Луис.
Не ищи меня,
пока я не буду готова.
Я буду терпеливым.
Спасибо.
Я люблю тебя, Айрис Уиттл!
Пока.
Эй, Альб!
Пока, Молл.
С Богом.
Ну что, ты готов?
Альб!
Минуточку.
Эй! О чём мистер Сайлас
просил тебя написать?
О какой-то девушке Роз.
Он написал, что она ранена,
но её забрали в больницу
и ждут прихода доктора.
Это письмо для её сестры.
Чтобы та скорее приходила.
Его отправили к ней домой.
Наверное, уже доставили.
Не могу только имя вспомнить.
Айрис?
Да, точно.
Куда ты опять побежал?
Надо найти мисс Айрис!
Альби!
Альби.
Альби.
Альби!
Кто-нибудь мне поможет?
Альби, очнись!
Очнись, пожалуйста! Прошу!
Помогите ему! Скорее!
Пожалуйста, помогите, умоляю!
Прошу вас!
Серия 6
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Папа!
- Это сын Луиса?
- Да.
- От кого?
От Сильвии. Это его жена.
- Я хочу с ней познакомиться.
- Сил, нет, не надо!
Неудавшийся брак - это позор.
Но обезумевшая жена - уже скандал.
Я больше не могу здесь жить.
Не ищи меня,
пока я не буду готова.
Ты была права насчёт Луиса.
Мне жаль.
Вещество,
избавляющее от страданий.
О чём мистер Сайлас
просил тебя написать?
О какой-то девушке, Роз.
Она ранена.
Это для её сестры,
чтобы та приходила.
Альби!
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ ЭЛИЗАБЕТ МАКНИЛ
МАСТЕРСКАЯ КУКОЛ
ДЛЯ МИСС АЙРИС УИТТЛ
РЭТБОУН-СТРИТ, ЛОНДОН
"Дорогая мисс Айрис.
Мы незнакомы,
но я пишу от лица вашей сестры, Роз.
Произошёл несчастный случай.
Пожалуйста,
срочно приходите на Ламли-корт.
Ей уже вызвали доктора".
Надо быть осторожнее.
Ты могла пораниться.
Я тебя не трону.
Я тебя не обижу.
Принесу что-нибудь посвежее.
У меня для тебя подарок.
Это ирис, политый шоколадом.
Купил у торговца в Саутбэнке.
Я тебя помню.
Конечно помнишь.
Это твои любимые.
Откуда ты это знаешь?
Шесть пенсов за дюжину.
Очень вкусные.
- Нет.
- Они тебе нравятся.
Зачем ты привёл меня сюда?
Возможно, ты избалована.
Что ты со мной сделаешь?
Многие хорошие вещи
могут перебить аппетит.
Давай.
Нет.
Давай.
Отпусти меня.
- Я не могу.
- Пожалуйста.
- Прошу.
- Ты... Ты голодна.
Лекарство помутило сознание.
Тебе нужно сладкое.
- Ешь.
- Пожалуйста.
Прошу, поешь.
- Нет.
- Давай.
- Давай.
- Нет!
Отпусти меня! Помогите!
- Помогите!
- Тихо!
- Помогите!
- Тихо!
Помогите мне!
Осторожно.
Думаю, что тут сломана кость.
Она так изменилась.
Когда-нибудь она бы показала зубы.
Просто нужно быть настойчивым, Сайлас.
Можно даже назвать это
войной на истощение.
Настойчивым.
Сколько я уже здесь лежу?
Ты, наверное, голодная.
Если позволишь помочь тебе,
я устрою тебя поудобнее.
Как ты заставил меня уснуть?
Конечно.
Я мог догадаться, что ты спросишь.
Я...
Я посещал лекции в университете.
Это удивительное новое вещество.
Роберт Листон.
Выдающийся хирург, да.
Я видел,
как он его использует при ампутации.
Называется "Хлороформ".
Человек ничего не почувствовал.
Правда это чудо?
Ну, больше так не делай.
Я хотел, чтобы ты расслабилась.
Если развяжешь меня,
я сама смогу встать.
Не думаю, что ещё могу тебе доверять.
Ты не можешь мне доверять?
Ты меня обманул.
Ударил меня,
накачал лекарством,
а затем связал.
Я тебе всё объясню, если...
Если ты...
позволишь тебе помочь.
Ты тяжелее, чем я представлял.
Возможно, ты просто слабее,
чем думал.
Воды.
Ты всё пролила.
Я принёс сюда
самые утончённые образцы.
Для тебя.
Моя дорогая.
Мой лучший экспонат
всё ещё стоит
на Великой выставке.
Моя коллекция
однажды прославится.
Что ж, буду ждать с нетерпением.
Почему ты не пришла?
Ты отправил мне билет.
Ты должна была прийти.
О нет. Ты...
Ты могла мне сказать, я...
Я бы принёс тебе что-нибудь для...
этого.
Нет, нет, ты обещал, что не станешь.
Это просто от запаха.
Лавандовый.
Прости, это было...
Я принесу тебе ночной горшок
для следующего раза.
Это было моё упущение.
Следующего раза?
Сколько ты будешь меня здесь держать?
Ты собираешься меня убить.
Ты собираешься меня убить.
Как ты могла так подумать?
Мне...
Мне просто было одиноко,
вот и всё.
Если бы Луис Фрост,
если бы он...
не забрал тебя и...
Он будет искать меня.
Нет, не будет.
Он в меня влюблён.
Луис Фрост не знает, что такое любовь.
Разве что... любовь к себе.
Я... Я не хочу...
говорить сейчас о нём.
Почему ты убиваешь этих существ?
Нет, дело...
Дело не в прерывании жизни.
А в её сохранении.
Так они будут существовать вечно.
Разве это не прекрасно?
Надеюсь, что однажды ты меня поймёшь.
Они много для меня значат.
Каждое из существ.
А что я для тебя значу?
Ты моя подруга.
Когда я был моложе...
никто не хотел со мной дружить.
Мне было так одиноко.
А моя мать просто ужасна.
Она... Она меня не понимала.
Она и не пыталась понять меня.
А эти... Эти животные,
их тела, их кости...
Всё это я нахожу в лесу.
Они моя настоящая отдушина.
Я бы...
Я... Я бы хотела их увидеть.
Позволь рассказать тебе о Флик.
Именно её ты мне напомнила
в нашу первую встречу.
Пожалуйста, развяжи,
чтобы я смогла ими восхититься.
Я лишь хочу посмотреть.
Мне очень интересно
поразглядывать их вблизи.
Изучить их.
Ведь я тоже художник.
Понимаешь, я...
Я уже работала с таксидермией,
но не с такими уникальными образцами.
Ты знал, что я художница?
Конечно.
Конечно я знал.
Я обещаю, что ничего не сделаю.
Обещаю.
Пожалуйста.
Прошу.
Спасибо. Спасибо.
Ты не поможешь мне встать?
Спасибо.
Флик хотела быть для меня другом.
Это было так очевидно.
А дети могут быть такими злыми.
Ею было очень легко манипулировать.
Однако когда мы были наедине,
всё было иначе.
Я был буквально разбит,
когда она пропала.
Мы тогда с ней пошли за ежевикой.
Я...
Иногда я думаю,
что виноват её отец.
Он был ужасным человеком,
и зачастую он...
избивал её.
Время от времени она мне мерещится.
Я люблю представлять,
что она тоже сбежала из того города.
Ты нашла её.
У всех них есть история вроде этой.
Я просто хотела вынести её на свет.
Давай я покажу.
Если приглядеться к деталям,
то...
Помогите!
Прошло всего пару дней,
но я уже не могу ждать ни секунды.
Так умоляй её вернуться.
Я пообещал ей
оставить её в покое.
С каких пор
тебя останавливают обещания?
Она решила пожить у сестры.
И настроена решительно.
Я должен проявить терпение.
Иначе лишусь надежды вернуть её.
Да ради бога, приятель.
Ты должен бороться
за любимую женщину.
Я думал, вы помирились.
Помирились.
Она сказала мне, что вернётся,
но так и не объявилась.
- Когда?
- Пару дней назад.
Или уже прошла неделя?
Я думала,
что, возможно, всё поменялось.
Что вместо этого она ушла к тебе.
Тогда где же она?
Я не видела её несколько дней.
Или уже прошла неделя?
Время так ускользает.
Все её вещи до сих пор здесь.
Постой.
Тут указан адрес Айрис.
Написано, что я была ранена.
- Что-то из этого правда?
- Да ни слова.
Ей велели ехать на Ламли-корт.
Ты знаешь, где это?
Сайлас, я знаю, что она...
Где она?
- Луис!
- Айрис!
- Айрис...
- Луис, я тут, внизу! Я здесь!
Держись за меня.
Держись за меня.
Как твоя голова?
Ты должна написать письмо.
Я продиктую.
"Дорогой Луис..."
Напиши так.
"Дорогой Луис..."
Сам пиши.
Ты сама должна.
Именно так, как я скажу.
"Дорогой Луис...
Наши отношения подошли к концу.
Мне больше нечего сказать,
я хочу попрощаться.
Я лишь прошу тебя уважать мои желания...
и не пытайся больше меня искать.
Айрис".
Я не это велел тебе написать.
Тут... Тут должно быть написано "Луис".
А тут просто "Айрис".
Больше ничего.
А разве я не это написала?
"Дорогой..."
"Дорогой... Дорогой..."
Ты что, издеваешься надо мной?
Нет.
Да. "Дорогой Гиж..."
Гижмар, так я его называю.
Я выбрала ему это имя.
Напиши я что-то иное,
и он бы понял, что это не от меня.
- Пытаешься меня обмануть?
- Он зовёт меня своей королевой.
Это связано с картиной в академии.
Можешь сам посмотреть.
Не думал, что ты способна
на такой обман.
Обман.
Я лишь хотел, чтобы ты любила меня.
Ты бредишь.
Ты бредишь,
ты настоящий дьявол.
Замолчи! Замолчи!
- Ничтожество!
- Замолчи!
Если ты меня убьёшь,
лучше не стоит затягивать.
Почему ты так говоришь?
Привет, малыш.
У тебя не было друзей,
и до сих пор не появилось.
Твоя собственная мать тебя презирала.
И ты думаешь,
в этом виноват кто-то, кроме тебя?
Расскажи, что случилось с Флик.
Разве ты не слушала?
Она исчезла.
Сомневаюсь, что всё было так.
Это было очень давно.
Последнее, что я помню,
как мы ходили с ней за ежевикой.
Я не хотела с ним никуда идти.
Я бы ни за что не согласилась,
будь кто-то рядом.
И если бы я не была голодна.
Он сказал, что нашёл место,
где очень много фруктов.
Там есть и клубника, и сливы.
А ещё столько яблок,
что вся земля усыпана
теми, что опали и сгнили.
Он обещал отвести меня туда.
В секретную часть леса.
Но я увидела лишь ежевику.
И между всем этим какой-то пробел.
Я ничего не помню.
Между всем этим какой-то пробел.
Я ничего не помню.
Думаю, это было моё сердце.
Пожалуйста, отпусти меня.
Умоляю, отпусти меня.
Помогите! На помощь!
Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Секундочку.
Мистер Фрост.
Айрис Уиттл.
Ты знаешь, о ком я. Она пропала.
Как... Как необычно.
Но я не понимаю, при чём здесь я.
Альби сказал, что боялся тебя.
Что-то мне с трудом в это верится.
Ему казалось, что ты её преследуешь.
Что ты был одержим ею.
А ещё ты приходил в лавку
и притворялся им.
Вы ошибаетесь, я...
Так ты не против,
если мы осмотримся?
Конечно нет.
Так странно.
Альби...
Он что угодно сделает за монету.
Уверен, он умолял вас о пенни
за эту информацию.
Очевидно, это не что иное, как бред.
Ты должна закричать.
Кричи.
Сейчас же кричи.
Давай. Давай.
Вы это слышали?
Что такое, мисс Роз?
Что?
Продолжай кричать.
Это.
Вон там.
У детей за стенкой целая коробка котят.
Я часто их слышу.
Варварство.
Помогите!
Я не желаю участвовать
в этой размолвке
между вами, мистер Фрост.
В размолвке?
Откуда ты знаешь,
что между нами была размолвка?
Я лишь знаю,
что Айрис свойственно пропадать.
Свойственно?
Да что ты можешь о ней знать?
Она отправила мне письмо, когда...
разорвала наш роман.
Вы должны узнать её почерк.
Да, да, это её почерк.
Она избавилась от меня.
Так просто, будто от огрызка.
- Она бы не стала.
- Не стала?
От вас она тоже легко избавилась.
От собственной сестры.
Полагаю, пришла ваша очередь
остаться брошенным, мистер Фрост.
Уверен, для вас такой опыт в новинку.
Я вам тоже соболезную.
Снова. Продолжай кричать.
Давай.
Я сообщу, если она
со мной свяжется.
Но это маловероятно.
Мне плевать на всё, что ты сказал.
Я найду её.
Конечно найдёте.
Ты ничтожный человечишка.
Ты прекрасна, моя королева.
Но что с твоими огненными локонами?
Ты не против, моя королева?
Ты ранена.
У тебя кровь.
Не знаю откуда, но...
Если позволишь...
я тебе помогу.
Ты...
Что?
Ты просто чёртов идиот.
Айрис...
Я думал,
что на фоне всех остальных...
ты будешь другой.
Но теперь я понимаю,
что ты как все.
Мне нужна еда и вода.
Принеси мне воды!
Пожалуйста!
Ты меня слышишь?
Нет. Нет.
Воспользуйся стулом.
Ещё!
Ещё!
Ещё!
Мисс Айрис.
Альби?
Я пытался вас спасти.
Ты не виноват.
Ты не виноват.
Я знал, что он плохой человек.
Я обещаю тебе, Альби...
Айрис.
Мы выберемся отсюда.
У меня ведь ещё столько планов.
Живой или мёртвый?
Даже не смей опускать руки.
Любовь моя.
Ты пришёл, чтобы спасти меня?
Ты не должна ютиться в подвале.
Гвиневра обустроила тебе комнату.
Тут так красиво.
Живи со мной. Вечно.
Я должен вас нарисовать.
Вы станете моей королевой.
Я люблю тебя.
Я так сильно тебя люблю.
Я столько ждала тебя.
Я столько тебя ждала.
Очнись, Айрис.
Очнись.
Очнись!
Очнись.
Мистер Рид,
пожалуйста, откройте нам.
Одну минуту.
Уже иду.
Вы не против?
Конечно нет.
Я пришёл насчёт Джейн Симмондс.
- Кого?
- Колокольчик.
А, конечно.
Слышал, что она калечила себя
опиумом или джином.
Да, именно в этом нас и убеждали.
Её перо было найдено
у тебя в мастерской.
Розовое, которое она носила на голове.
Мадам, прошу,
не вмешивайтесь в разговор.
Перо? Что это ещё за чушь?
Я вас уверяю, что эта женщина
никогда не была у меня в квартире.
Это был Альби.
Кто это?
Мальчик, который на него работал.
Изредка выполнял поручения.
И где сейчас этот Альби?
Мёртв.
Она обвинит меня в смерти мальчика,
как и в смерти проститутки.
Он попал под колёса повозки.
Ну, значит, никакой загадки нет.
Я вам соболезную, мадам,
но втягивать меня в такое, хотя...
Эй, эй, эй! Хватит!
- Это был несчастный случай.
- Мерзавец!
Это всё джин. Он приводит к истерии,
если им злоупотреблять.
Я не успокоюсь, пока не увижу,
как ты висишь в петле
на глазах у всего города.
Довольно. Извините за беспокойство.
Да ничего.
Я так тобой горжусь.
АЙРИС УИТТЛ