Мистер Корман (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
Mr.Corman
«Мистер Корман» (англ. Mr. Corman) — американский трагикомический
телесериал, премьера которого состоялась 7 августа 2021 года. Главную
роль в нём сыграл Джозеф Гордон-Левитт.
Все фразы и цитаты
Серия 1
МИСТЕР КОРМЕН
ПЯТНИЦА, 23 АВГУСТА, 2019
Времени почти нет, еще один вопрос.
Три момента,
которые способствовали успеху
экспедиции Льюиса и Кларка?
Три момента. Ну, кто?
-Мэнди.
-Сакагавея.
Сакагавея,
их проводница из племени шошонов. Отлично!
Кто еще помнит?
Почему "девушка-проводник"?
А не просто "проводник"?
Ну, наверное, потому,
что она была женщиной.
Хм, во времена Льюиса и Кларка,
в начале XIX века,
такой женщине как Сакагавея,
было непросто
пробиться на руководящий пост.
И сегодня непросто.
Совершенно верно.
И сегодня это тоже редкость.
Но я одно скажу:
200 лет назад было еще труднее.
А это, как мне кажется, уже прогресс.
Точно.
Круто. Кто еще помнит?
Я выберу имя.
-Пол.
-А?
-Льюис и Кларк.
-Да?
Что еще способствовало их успеху.
Я не знаю. Им просто повезло.
Что ж, хороший ответ. Повезло?
Но ведь это возможно.
Успех во многом зависит от удачи?
Согласен.
Интересно.
Ладно, кто, кто согласен с Полом?
Кто-нибудь? Кто не согласен?
Класс! Рамон, что скажешь?
Нет, успешен тот,
кто вкладывает много сил.
Можно сказать "Ой, мне повезло".
Но ведь так говорит тот,
кто что-то сделал.
Он солгал. Украл что-нибудь.
Засунул свои гениталии,
куда не положено. Я серьезно.
Нет, я знаю, и это, хороший аргумент.
Но мне любопытно, что все думают.
Кто считает себя удачливым?
Каждый ответит на этот вопрос.
Я дам время подумать.
Поднимите руки,
кто считает себя везунчиком.
Только Рамон?
А кто считает себя неудачливым?
Понял. Можно опустить руки.
А вы, мистер Кормен?
-Что, я?
-Вы не подняли руку.
Я? Нет, я...
Я удачливый человек.
Это точно.
Эм ну что, время, собирайтесь.
И, поздравляю с окончанием
первой недели пятого класса.
Это подвиг.
Всем хороших выходных.
И до понедельника.
ВЫИГРАЙ 1000$ В НЕДЕЛЮ НА 25 ЛЕТ!
Ты меня знаешь.
Со мной такое редко случается.
Взялся из ниоткуда,
просто написал мне,
и сегодня мы с ним идем
в Ноттс Берри Фарм.
Ну да. Я такая счастливая!
Это всё?
Быть лучшим — это не воля случая.
Это сознательный выбор,
правильный, раз и навсегда
Йо, будешь спагетти?
-А соус есть?
-Есть соль. Есть масло.
Нет, спасибо.
Не будешь есть
оттого, что нет соуса?
Единственный и неповторимый
"Кадиллак Эскалэйд"
Ты прав.
М-м.
-Очень вкусно.
-Планы на вечер?
Что?
О боже. Что случилось?
-В смысле?
-Меган с кем-то встречается?
Не знаю. Что за вопросы?
Странно от тебя слышать
про планы на вечер.
-Не странно.
-Странно.
Что странного спросить
"Какие планы на вечер пятницы"?
На тебя непохоже.
Поэтому и спросил. Всё хорошо?
Прекрасно.
-Просто...
-Что?
Одна женщина в магазине...
Сказала по телефону,
что едет в Ноттс Берри Фарм.
-Сам не знаю. Я...
-Что?
-Хочешь в Ноттс?
-Нет, я не хочу в Ноттс.
Так что?
Она, она, просто радовалась
своей жизни. Так мило!
-И ты милый.
-Отлично.
Большое спасибо.
Мне просто надо чем-то сегодня заняться.
Мы можем?
Давай послушаем музыку.
-Нет.
-Нет? Ясно.
А Марио-карт?
-Слушай! Я же сказал...
-Чего же ты хочешь?
-Я тебя спросил.
-Ну вот.
-Сложно!
-Ну да.
-А ведь не должно быть сложно.
-Ну да.
Ну ладно. Давай думать.
Пойдем, найдем девчонок.
Найдем девчонок?
-Как ищут ключи?
-Ой, да брось.
-Или животное?
-Кто сказал "животное"?
Зачем убивать животное?
Ты сам рассказал про девчонку в магазине.
-Я сказал, не девчонка. А женщина.
-О боже.
За кого ты меня принимаешь?
Я уважаю женщин.
Давай не про девчонок.
-Мы же можем...
-Женщин.
...можем сделать что угодно.
-Да?
-Ну да.
До того, как сесть за руль, мы обсуждали,
что будем делать,
когда сможем делать всё что захотим.
Ну? Представь, нам 15.
Чем займемся?
-Пойдем в бар, найдем девчонок.
-Точно. Чёрт!
Брось!
Тебе не хочется в бар?
Знаете, что? Пойдем.
Нам необязательно в бар.
Даже если пойдем в бар
поболтать с девчонками,
ничего интересного они нам не скажут.
-Почему?
-Это девчонки из бара!
Это сексистское высказывание.
Я не про это.
Я не про то, что они девчонки.
Они люди из бара.
Большинство людей не способно сказать
ничего интересного, особенно из бара.
-Меган ты встретил в баре.
-Это другое.
Нас познакомил друг. Это другое.
Но ведь вы оба были в баре, так?
Смысл моего высказывания:
зачем говорить с тем,
кто не скажет ничего интересного?
Чего я хочу?
Затащить в постель девчонку?
Нет, это не всё.
Хотя почему бы честно не сказать "да"?
Да, секс — это класс.
Если она тоже хочет?
Даже если она хочет,
я не получу удовольствия,
я буду вспоминать,
что она мне наговорила в баре.
И было не интересно,
но я вел себя, словно интересно.
И я улыбался как фальшивый ублюдок,
и сам себя за это ненавидел.
Ясно. Значит, в бар идти не стоит.
-Нет, отчего же!
-Слушай, достал.
Ты же сказал, мы попробуем что-то новое.
-Я этого не говорил.
-Мы не можем тут сидеть.
Не должно быть так: или идем в бар,
или сидим здесь, играем в видеоигры.
Должен быть другой выбор.
Ты себя-то послушай.
-Это несерьезно.
-Стопудово.
-Сколько зарабатываешь?
-Не знаю.
Что?
-Зачем мне знать?
-А налоги?
Или ты их не платишь?
Просто не отслеживаю
информацию в течение года.
-За тебя же платит отец.
-Так и есть.
Не знаешь, сколько зарабатываешь.
Это не значит,
что ты не за чертой бедности.
А я уверен, что да.
Сюда можно поехать.
"Рэндишн рум".
13 минут езды.
Я за рулем, но нужны две тачки.
-Я могу.
-Ты обкуренный.
-Да, но зато я не пил.
-А на бензин хватит?
Поедем на мне.
Ты не знаешь свой годовой доход?
Нет, Виктор, не все из нас
проводят большую часть времени,
карабкаясь вверх по служебной лестнице.
Не стоит поливать UPS.
Это корпорация,
в которой ты карабкаешься по лестнице
с завидным упрямством.
UPS — классная компания,
я не стану извиняться.
Хорошая компания, что честная.
Я всегда повторяю это своим водителям.
Ты к UPS хорошо, и UPS к тебе хорошо.
А я к UPS хорошо. Всё норм.
ТЫ МОЖЕШЬ МЕНЯ ЗАБРАТЬ?
Я не за один день
добился успеха в корпорации.
Типа я такой вошел,
и все такие "Йо, вот наш супервайзер".
Вот уж нет.
-Ты куда?
-Я ухожу в большой мир.
-Всё хорошо?
-Да.
-Нажралась как скотина.
-Что?
-Ничего. Дверь закрыта.
-Нет.
Почему мне никак...
Спасибо. У-у!
Как прошла ночь?
Ухохочешься.
У меня все друзья с нарушениями.
А ты как?
Я прекрасно.
-Говори.
-Что?
-Тебя явно что-то беспокоит.
-Ничего не беспокоит.
Ладно.
Можно вопрос? Ты знаешь Сакагавею?
Конечно.
Мне не стоит называть ее
"девушка-проводник" Льюиса и Кларка?
-В смысле?
-Можно сказать просто "проводник".
Ой, милый. Не мучай так себя.
Я себя нисколько не мучаю.
Ты славный парень.
Вот спасибо.
Я ценю твое непредвзятое мнение.
И ты молодец,
учишь ребятишек самым правильным вещам.
Им повезло с тобой.
Моя школа — была пустая трата времени.
Большинство моих учеников так же думают.
Ладно. Хочешь быть неудачником, будь им.
Но у тебя есть работа.
Лиза о своем сыне такого не скажет.
Все так гордятся тобой,
когда я встречаюсь с ними,
и они расспрашивают о тебе,
а я рассказываю.
Они так гордятся!
Когда ты пошел в музыкальный бизнес,
они переживали.
Это не музыкальный бизнес.
Конечно.
Чтобы заниматься бизнесом, нужны деньги.
Не пойми меня превратно, я люблю музыку.
Но самое главное, что ты это любишь.
Ты играешь. Тебе нравится.
Это главное.
Я уже не играю.
Я не про выступления.
Играешь сам для себя.
Да, давно не играю.
Уже больше года не играю.
Ой. Но ты мне не сказал.
Да.
Да и фиг с ним. Подумаешь, невидаль.
Главное в жизни — это семья, так что...
-Это главное? Печалька.
-Вовсе нет.
Ты говоришь:
единственное, что имеет значение
в моей жизни — это ты и Бет. Точка.
Ничего подобного.
Я вовсе не это хотела сказать.
Однажды
ты заведешь семью,
и тогда поймешь, что я имела в виду.
А если я не заведу семью...
Я сказала "возможно".
-А если не заведу, то не узнаю, о чем ты.
-Заведешь.
Разве не важнее всего жить настоящим?
Нет.
Ладно.
Ну вот.
Ты замечательный.
Нет.
Спасибо.
Ну да.
-Спасибо.
-Не за что.
ЙО, ЧЕЛ. ДАВНО НЕ ВИДЕЛИСЬ.
ЧТО У НАС СЕГОДНЯ?
Йо, это ты.
Привет.
-Давно здесь?
-Не очень.
О, черт. Прости.
-Я не видел. Где ты был?
-Здесь.
-Извини.
-Ничего.
Э, как жизнь?
Норм.
Класс. Поигрываешь где-то, или...
Э-э. Нет, забросил.
-Забросил?
-Да.
Да, балуюсь для себя.
-Не сдавайся.
-Да.
Э, ты как?
Э, да, блин, рвался вперед.
Шаг за шагом вел мяч по полю.
Играл реально классную музыку,
но в последнее время в нашей индустрии
ценятся многостаночники.
Ставишь на всё подряд,
откусываешь от всего понемножку,
спрос на контент сумасшедший.
Начал подрабатывать ведущим.
Актерские штучки по сценарию или без,
работа за камерой, всё такое...
Меня отметили пару месяцев назад,
так что всё класс.
Отлично.
Да. Да, брат. Всё идет как по маслу.
Рад за тебя.
Да.
Вперед!
Нет, спасибо.
"Нет, спасибо"?
Я же спросила: идем покурить!
Ты за этим меня позвала?
-О, какая уверенность!
-Сработало?
На все сто, но ты и не пьешь.
Разве?
Ты держал стакан с газировкой.
Это могла быть водка и лайм.
Ты точно не пьешь.
Не парься. Я только за.
О, спасибо.
Надеюсь,
ты не мормон, и всё такое.
Я мусульманин.
Правда? А вот это сюрприз!
О, прости. Я пошутил.
О. Не очень-то смешно.
Я просто ляпнул, ведь мусульмане не пьют.
Откуда знаешь? Ты не мусульманин.
Так ведь им запрещает религия.
Да, спасибо, что объяснил.
-Может, попросить сигаретку...
-Тогда лучше закажи выпить.
Нет, я вообще-то не пью.
Эм, но покурить можно. Да?
Ладно.
Как скажешь.
Намек на "Принцессу-невесту"?
-Да. Ладно. О боже!
-Ты мне снова нравишься.
Класс!
А ты откуда?
Местный.
Нет, где ты родился?
Здесь, и вырос.
-Нет, стой. В Лос-Анджелесе?
-Угу.
-Нет. Здесь никого нет из Лос-Анджелеса.
-Знакомо.
И твоя семья в бизнесе?
-Типа, пластика?
-Что?
Да нет, нет.
Мама — риелтор, ее отец был
водопроводчиком, и оба местные.
Да ладно. Твоя мама и ее отец
родились в Лос-Анджелесе?
-Угу.
-Но это же нонсенс.
Ты поверг меня в шок.
А ты откуда?
А я из Уолтема, Массачусетс.
Ты в жизни не слышал.
Это пригород Бостона.
Но сейчас у меня больше знакомых
из Уолтема проживает в Лос-Анджелесе,
чем в самом Уолтеме.
Кажется, все сюда перебрались.
Это безумие.
В Лос-Анджелесе классно.
-Вовсе нет.
-Это так.
Просто надо искать тех, кто не из Уолтема.
Да, наверное.
-Представишь мне уроженцев Лос-Анджелеса?
-Сколько хочешь.
А где работаешь?
Учу пятиклассников.
Я тебя обожаю!
О, рассказывай!
Я всё хочу об этом знать!
Э, ну знаю. Пятый класс
— это десятилетние подростки.
Они практически взрослые.
Вернее, не совсем, но разницы почти нет.
А может, большинство взрослых
не отличаются от десятилетних.
Обалденно!
Знаешь, это...
Ведь эти дети — это наше будущее. Так?
Да, отчасти.
Да.
У тебя замечательная специальность.
Спасибо.
Слушай, а ты не хочешь, э...
Да.
-Да.
-Да.
На да. Да?
Отлично.
10 10 УИЛШИР
Привет, малыш.
Привет, дружочек. Я так скучала! О.
Это Лиам. О.
Скажи "Привет, Лиам".
-Ну же.
-Привет, Лиам.
Ну всё, иди туда, в свою кроватку.
Я к тебе скоро приду.
Шикарные апартаменты.
Спасибо.
Э, музыка?
Сейчас.
Я тебя хочу.
Нужен презерватив.
Пока снимай штаны.
Привет, малыш. Молодец.
Уже надел?
-Надел?
-Еще нет.
-Что-то не так?
-Да нет.
Всё хорошо. Хорошо.
Эм, о боже. О боже! О боже!
-Со мной такого раньше не было.
-Прости.
Да что с тобой?
Я не знаю.
Для тебя это нормально?
-Не совсем.
-Не совсем? Значит, случалось?
-Я лучше пойду.
-Нет, я хочу знать, как часто у тебя это.
-Просто я так не привык.
-Как "так"?
-Заниматься сексом с...
-Так секса-то и нет.
Ну да,
пытаться заняться сексом с незнакомкой.
-А зачем приехал ко мне?
-Я не знаю.
Я не знаю.
Я хотел попробовать что-то новое.
Но это не ответ.
Слушай, извини.
Мне, правда, очень неудобно. Я ухожу.
Ты можешь быть честным со мной.
Честно.
Я не знаю,
почему мой член подвел,
когда мы занялись сексом.
Ты привлекательная.
Я предельно честен,
и наверняка когда буду думать об этом,
фантазировать, как бы всё было,
если бы всё пошло, как полагается.
В реальной жизни
порой всё идет не так.
У меня точно! Так что...
Слушай, это же ерунда.
Да? Со многими это случается.
Необязательно трахаться в первый же вечер.
А знаешь, это так здорово.
Да?
Так что оставайся.
-Нет, я лучше...
-Нет, тебе нечего стыдиться.
-Я знаю. Спасибо.
-Иди, присядь.
Я пойду.
Это моя вина. Я совершил ошибку.
То есть, если не трахаться,
то какой смысл со мной тусоваться?
-Я этого не говорил.
-А что сказал?
Мне пора.
По-моему, тебе нравится быть неудачником.
И между прочим, у тебя изо рта воняет.
Конечно, из-за твоей сигареты.
А твое дыхание?
Неудивительно, что я сплоховал.
Я целовал и думал, что меня стошнит.
Я знаю, ты выступил как импотент.
-Я зарабатываю больше.
-Ну да.
Мы приехали на твоей говённой тачке,
с мятым крылом.
Меня стукнули сегодня.
-Приехали ко мне, а ты живешь в халабуде.
-Мы приехали ради Лиама.
Ты себя не можешь обеспечить,
а уж меня и семью...
О, у нас уже семья есть?
А весь этот учительский трёп про то,
как ты любишь детей?
Полная хрень!
В учителя идут те, кто мечтал
о чем-то большем, а потом капитулировал.
Можно спросить?
Что?
В юности...
не в детстве, а когда была чуть моложе,
ты уже тогда знала,
что умрешь в одиночестве?
Привет, Джош.
Привет, Беатрис. Добрый день.
Добрый. Как дела?
Нормально.
-Как выходные?
-Жаловаться грех.
Мы на мели, ну и что.
Внуки уже самостоятельные,
так что я спокойна.
-Класс.
-А ты как?
Э-э...
Да.
-Всё хорошо?
-Да, отлично.
Всё хорошо.
-Ну да!
-Конечно.
-Всего доброго.
-Тебе тоже.
Веселого понедельника! Как выходные?
-Привет.
-Всё хорошо?
Да. Просто устала.
-Если занята, не страшно.
-Да, занята, но всё нормально
Рассказывай. Что не так?
Всё так. Всё хорошо.
Я...
Всё отлично. Только... Знаешь.
Что знаю? Что?
Просто иногда раз,
и накатывает, ну да.
Ну да, ясно, а кто в этом виноват?
-Спасибо, мам.
-Я просто так.
Знаете, что? Не важно.
Ну и ладно.
Как провел остаток выходных?
Шикарно. Встретил девушку, знаешь.
Она на меня запала,
а меня подвела эрекция, так что...
-Я вешаю трубку.
-Ладно.
Серия 2
ТЭНОРИ-ОН
МИСТЕР КОРМЕН
Привет, это Джошуа Кормен.
Да, мне сегодня нужна замена.
Ваш идентификационный номер?
-Это человек?
-Да.
Правда? Не похож на человека.
Человек.
Это прозвучало по-человечески.
-Ваш идентификационный номер?
-Да. Извините, это ARX875-О.
Нет, это номер группы.
Я читаю вам номер с карты.
Почему должно быть больше одного?
Я не знаю.
Простите. Хорошо. 4438
-Простите, 438-779
-AH.
Спасибо. С кем я разговариваю.
Я назвал номер.
Он вам ничего не говорит?
-Мне нужно проверить.
-Простите.
-Джошуа Кормен, мое имя.
-Дата рождения?
Послушайте,
у меня сейчас боль в груди, и...
и пульс учащенный, и дыхание затрудненное.
Мне срочно нужно показаться врачу,
у меня сердечный приступ...
-Мистер Кормен.
...и может перерасти
-Мистер Кормен
...в нечто серьезное.
Дата рождения?
-Врачебный кабинет.
-Да.
Я хочу записаться
на прием к доктору Горси, пожалуйста.
Вы уже пациент доктора Горси?
Нет, мне его дали в моей медицинской сети,
или группе, или как ее там назвать.
У доктора Горси
есть окно 1 ноября в 10:30.
Подойдите за 15 минут,
-чтобы заполнить
-Ноябрь?
Да. Это ее ближайшее окно.
То есть, через два месяца?
А может...
Может она принять меня сегодня попозже?
У вас острая боль?
Дело срочное.
Не могли бы вы уточнить?
Да, эм...
У меня разыгрались нервы.
Я и раньше нервничал, но вот так никогда,
ни разу в жизни.
И я решил,
что у меня сердечный приступ,
что было бы странно для человека
моего возраста, но это вполне возможно.
Да, я даже не знаю, я чувствую.
И, и я понимаю, мне должно стать лучше,
но не становится.
И, и мне даже еще хуже,
чем, чем было раньше, и...
Если у вас приступ,
повесьте трубку и наберите 911.
Да. Но я боюсь,
что там разозлятся на меня.
Ведь это...
Другим людям приходится
еще хуже чем мне.
И мне неловко.
Вы можете вести машину?
Обратитесь в больницу.
Это большие деньги, я, я не могу.
У меня нет.
Не знаю, что вам сказать.
-Вы здесь?
-Да, здесь.
Мне нужна помощь.
Пробовали сосредоточиться на дыхании?
Да чтоб вас!
-Пожалуйста, не надо так.
-С дыханием порядок.
Я не могу работать,
не могу сидеть, думать,
но с дыханием, блин, порядок,
так что спасибо за помощь!
Привет.
У тебя бывают приступы тревоги?
Да.
Что-то принимаешь?
Что только не принимаю!
Золофт, Целлекс, Лексапро.
На них потолстел.
Паксил, Ксанас, и снова Паксил.
Клоназепам. Лоразепам.
А есть, есть что-то из этого?
У тебя приступы страха?
Может быть. Я не знаю.
Я, правда, не знаю, что это.
Попытался, почитать что-то в интернете.
Но раньше точно такого не было.
По крайней мере, долгое время.
Что чувствуешь?
Больше всего, вроде, страх.
Страх чего?
Э, глупости.
Но когда накатывает,
это уже не кажется глупостью.
-Знаешь, что нужно?
-Что?
Садись.
Что?
Я заправил перед самым твоим приходом.
Тут еще полчашки свежей травки.
-Я же не употребляю.
-Ты просил у меня таблетки.
-Это другое.
-Нет, та же фигня.
Я просил у тебя лекарство.
Поверь, это лекарство.
Да, рецептурный отдел.
Лучше дай Лоразепам.
Круто.
Тебе виднее.
А можно спросить?
Почему тебе нужен приступ тревоги,
чтобы навестить друга?
Мы почти не виделись эти пять лет.
-Две недели назад.
-А до этого...
Я не знаю! Что тут сказать!
Меган меня не любила?
Еще как любила.
Ни разу не рассмеялась над моей шуткой.
Но это не значит, что не любила.
Дам, если признаешься, что не любила.
Любила.
Какое тебе дело до нее?
И вообще до всех?
-Глупо переживать, что кто-то не любит.
-Вовсе нет. И нас всех это волнует.
-Ладно. Честно?
-Ну, давай.
-Ты нагрубил, когда она пела.
-Я так и знал.
Я знал. Я, мать твою, знал.
Но ты понял, это комплимент?
-Ну да.
-Откуда я знал,
-что она не любит Джуэл?
-Не любит.
Из-за одного слова она меня ненавидит?
Пойми, ей на это плевать уже давно.
-Когда она это вспоминала?
-Не знаю.
-Вспомни.
-Ну, где-то год назад.
-Год назад вы расстались.
-Да.
-И она вспоминала?
-Давай мои таблетки.
Да, забирай.
Черт. Это же, ха, это Аддералл.
Тебе не надо.
Слушай, брат, мне пора на работу,
но я рад повидаться.
Надо бы еще затусоваться, и поскорей.
Да. Согласен.
Да, это Джош Кормен.
Последние четыре цифры соц страхования?
Нет.
Боюсь, я не смогу вам помочь.
Знаете, всё это напоминает мошенничество.
Если вы получили от нас письмо, значит,
просрочили выплаты по кредитной карте,
и мы приостановили
услуги до полного погашения.
Да, но вдруг это ложь!
Джош, я вам не лгу.
Простите,
не стоит называть меня по имени.
Вы можете подтвердить свою личность,
назвав имя вашего первого питомца.
-Э-э...
-Вы готовы?
Я думаю.
Конечно. Мисти.
-Верно. Теперь, Джош...
-Простите, я же просил.
Извините, но у нас протокол.
Ладно. Вперед.
Джош, по нашим данным
у вас карта Глобал Виза, и более 3000...
Глобал? Нет, у меня нет Глобал Визы, нет.
Нет такой.
Сейчас у всех трудная ситуация,
включая меня.
Нет, вы меня не слышите.
Вы не тому звоните. Не мне.
Джош, вы — это вы. А как же Мисти?
Вы можете назвать
три последних списания с моей карты?
Джелсон.
Это не мое.
Карлистос Уэй Коктейлс.
Но я не пью.
У Джея.
-Джош?
-Да.
-Вам знаком этот ресторан?
-Да.
-Были там недавно?
-Нет, это не я. А мой отец.
Простите?
Кажется, он оформил карту на мое имя,
что-то в этом роде.
Он так уже делал, правда,
уже очень давно.
Джош, и вы думаете, я поверю?
Это начинает меня беспокоить,
так что я вешаю трубку.
-Джош, не стоит.
-Всего хорошего. Спасибо.
ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ.
ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА СЕРЬЕЗНЕЕ, ЧЕМ ДУМАЛИ
ДЖЕННИФЕР ГАРНЕР ВЫКЛАДЫВАЕТ В СОЦСЕТЯХ
СВОИ ГЛУПОСТИ
КОРТНИ, 30
ЛЕКСИ, 26
МОНИКА, 36
МЕГАН МОНРО
Самки летучих мышей-вампиров
общительнее самцов.
В отличие от самцов, самки летучих
мышей-вампиров живут группами.
Они заботятся друг о друге.
И налаживают дружеские связи.
Чем большее объектов заботы,
тем больше взаимосвязей,
и тем выше твои шансы
на выживание в дикой природе
где больше некому о тебе позаботиться.
Конец.
Отличный доклад.
И после всего услышанного у кого есть
вопросы о летучих мышах-вампирах?
Мэнди.
Как же самцы мышей-вампиров?
Умирают.
Они ни о ком не заботятся,
у них нет друзей.
В отличие от самок.
Так значит, они одиночки?
Порхают себе?
Ну да.
О, Кен.
Привет, Джош.
-Не желаешь, типа...
-Простите, что?
Я подумал пойти, выпить кофе.
-Извини, но мне надо ехать.
-Ладно.
-Ладно, пока.
-Пока.
-Что, прям болит?
-Я не знаю.
Сам сказал, в груди болит.
Да, вчера так казалось. Сейчас не знаю.
Боль в груди — серьезно.
Надо провериться.
Но я не понял, что именно это было.
Трудно сказать, что болит.
Надо бы спортом заняться.
-Отлично. Спасибо.
-Это я так. Нам всем надо.
Да.
-Ты потеешь, да?
-Тут жарко.
-Вовсе нет.
-Жарко.
-С тобой беда.
-Всё нормально.
-Выглядишь больным.
-Я здоров.
Не надо преувеличивать.
Я тебе говорю, посмотри на себя.
-Ладно. Пойду гляну.
-Да, иди.
Черт, я такое бледный.
А я что сказал! Надо что-то
делать.
Не надо ничего делать.
-Это твое здоровье.
-Это не здоровье!
-Это, это всё в голове.
-Что?
У меня тревожность, паника.
В общем, я не знаю.
А в чем разница?
Черт. Прости?
И всё так плохо?
Плохо.
Ясно. И на что грешишь?
Что это? Эй! В чем причина?
Я задал вопрос. Хочу помочь.
-Ответь. В чем причина?
-Я не знаю.
Ясно. Ты сказал, "тревога".
-О чем тревожишься?
-Не знаю.
-Черт.
-Думай. Что не так?
Всё не так.
-А точнее можно?
-Нет, это каждая мысль, у меня в голове.
Я закрыл машину? Пойти проверить?
А если я споткнусь, пока иду?
Лучше оставить ее незакрытой?
Ого! Ну да уж. Доуточнялись, называется.
А важное что-то беспокоит?
Важное?
Весь мир катится к чертям.
Да. Но это же правда.
Система сломана. Никто не чинит.
-А если пытаются, то...
-Ну да, не помогает.
Да. Это точно.
Сейчас у всех одни мысли по поводу мира.
Так что это не то. Да? Что еще?
Я не знаю. Деньги?
-Да. У тебя всё хорошо?
-Я бы так не сказал.
Перестань.
Много у кого денег еще меньше,
-Спасибо.
-но уменя никогда не будет больших денег.
Я трачу всё, что зарабатываю на квартиру,
еду, топливо, студенческий кредит.
Мед-страховка ничего не покрывает.
Если я всерьез заболею, мне крышка.
Соберем в сети.
Черт. Нет. Представь,
я в интернете выпрашиваю деньги.
Лучше по-тихому покончить с собой.
Эй, эй, эй. Не шути такими вещами.
-Что?
-Это не смешно.
-Брось, я не про это.
-Пожалуйста! Нет, я знаю.
Говоришь что покончишь
с собой из-за бедности?
-Нет.
-Ты на это намекал?
У нас нет финансовых проблем.
То есть, настоящих. Да?
Так что, что еще?
-Что еще?
-Я не знаю.
У меня нет
любви
Ничего. И это длится уже больше года.
Значит, со мной что-то не так.
С тобой всё нормально.
Но ты разборчивый. Ну вот, что еще?
Я не знаю, я...
Я облажался по всем статьям.
Я как человек — дерьмо.
-А вот это неправда.
-Да, это не точно.
Просто я хочу найти ответы
на твои дурацкие вопросы.
Ладно.
-А ты уже гуглил?
-Да. Уже гуглил.
Я четыре часа на это убил.
-И это полное дерьмо.
-Глянем.
Но я думаю: если я почитаю
еще немного этого дерьма, то может быть,
найду что-то полезное.
О! А как тебе утяжеленное одеяло?
Ага, 250 долларов.
Черт с ним.
Сделаем свою версию.
-Ты не сделаешь свою версию.
-Утяжеленного одеяла?
Запросто! Смотри!
Нет. Стой там!
Стой там, я сейчас.
Ляг на пол.
С чего вдруг?
С тобой надо что-то делать.
-Я пойду в спальню и лягу.
-Там не сработает.
-Ляг на пол. Попробуй.
-О господи.
-Не говори так. Про бога.
-Прости.
-Давай, ложись.
-Уже ложусь.
Отлично.
-Серьезно?
-А как это действует?
-Я не-
-Это же одеяло.
-Мое плечо.
-О, прости.
Да, так лучше.
Не для меня, но не обо мне речь.
Может, поговорим?
-Тревога ушла?
-Нет, не ушла.
Стой.
-Ты чего?
-Стой. Секунду.
Что?
Доджерс играют.
-Черт, ты потный.
-Потому что не помогает.
Ты не успел прочувствовать.
-Я встаю.
-О! Куда собрался?
-Я встаю.
-Нет, не встаешь.
Мне нужно время подумать.
Я не оставлю тебя одного после твоих слов.
Эй! Эй, эй.
Извини, но будет так, ясно?
Или лежишь в одеяле, или рассказываешь,
как еще решаешь проблемы.
Привет, я на семинар по дыханию.
Дальше и первая дверь направо.
Ясно. И в интернете сказано:
платит, кто сколько может.
Так и есть.
Круто, тогда пять долларов или 20?
Конечно.
А есть какие-то пожелания?
Да. Платишь, сколько есть.
Да.
Я просто не знаю
расценок для дыхательных семинаров.
Я тоже.
Ясно. Но я хочу заплатить честно.
И не хотел бы переплачивать. Понимаешь?
А ты могла бы подсказать,
сколько большинство платит?
Извини. Но я не могу.
Почему? Я не прошу что-то незаконное.
Это нарушает этические нормы.
А если я подожду и посмотрю,
сколько следующий заплатит?
-Я попрошу этого не делать.
-Ну да.
Ясно.
Ясно. Так что вот.
-Хотите сдачу?
-Я не знаю.
Простите.
Всем привет. Я Крис.
Спасибо всем,
кто решил к нам присоединиться.
Этой группы не существовало раньше.
И ее не будет в будущем.
Кто-то хочется поделиться,
что привело его сюда?
Элис. Что происходит?
У меня на редкость черная полоса
всю неделю.
Твоя невестка?
Кроме всего прочего.
Моя, моя собака умирает.
Как грустно.
То же самое ты сказал на прошлой неделе.
Всё равно грустно.
Кто еще?
А, да?
У меня проблемы с интимной жизнью,
которые идут из моего детства.
Больно слышать.
У меня тоже было трудное детство,
и мне помогла эта практика.
Простите, кажется, я отвлекся.
Я заплатил за это двадцатку и начинаю
понимать, что дал слишком много.
Практика научит тебя не отвлекаться.
Кто еще?
Я сегодня чувствовала себя одинокой.
Больше не одинока.
Ну что же, давайте начнем.
Первые 20 двадцать минут
мы будем дышать животом,
затем грудью,
и выдыхать через рот.
Если вы готовы,
то укладывайтесь на спину.
Устраивайтесь поудобнее на коврике.
Закройте глаза.
И мы начинаем.
Серия 3
МИСТЕР КОРМЕН
Джош.
Да?
Какими судьбами?
Приехал к маме.
Ну да. Я понял, в смысле, входи.
Мы не встречались.
Нет, конечно,
но я знаю тебя по фотографиям.
И мама рассказывала.
-Хочешь кофе?
-Нет, спасибо.
Что же, садись.
Но не туда, тот стул сломан.
Я знаю, который сломан, спасибо.
О, одна для сердца,
а одна от рака простаты.
О, соболезную.
О, ерунда. Почти не чувствую.
Сексуальной жизни не мешает.
Это хорошо.
Наконец-то познакомились.
Руфь говорила обо мне?
Да нет.
Интересно! Похоже на нее.
Нет, ничуть не похоже.
Очень похоже. Ты знаешь ее.
Считал, что знаю.
Почему так рано?
Чтоб не попасть в пробку.
Ладно, приведу себя в порядок.
Какая походка!
Почему ты так медленно едешь?
Я же говорил: у меня панические атаки.
Я думала, тебе лучше.
Это мое "лучше".
Просто я периодически начинаю нервничать,
например, на скоростной трассе,
где, кстати, все должны нервничать,
потому что это опасно, но мы привыкли.
Да.
Ладно, ты можешь ехать медленно,
потому что появился у меня
дома так заблаговременно!
Слушай, а как ты встретилась с Ларри?
У нас ничего серьезного, если ты об этом.
Давно вы встречаетесь?
Около года.
Что?
-Только не делай из этого трагедию.
-Уже год? Но это неслыханно!
Мы всё рассказываем друг другу.
Ты мне не всё рассказываешь.
Но очень много.
Уже год!
Ты стала встречаться с ним в октябре?
-Да, когда вы разбежались с Меган.
-Да.
Ты был расстроен, и я решила
дать тебе время немножечко окрепнуть.
Ну и как? Я окреп за год?
Ты не умеешь радоваться,
когда другие счастливы.
Ничего подобного.
Ну, никто не умеет,
но ты воспринимаешь всё хуже остальных.
Ого!
Что ты чувствовал,
когда сестра вышла замуж за Аарона?
-Радовался.
-Думал, она могла выбрать получше.
Разве?
Но за что ты ненавидишь Аарона?
Он нормальный парень.
А быть нормальным плохо?
Да нет.
Думаю, это из-за его религии,
ты антисемит.
-Я наполовину еврей.
-И наполовину антисемит.
Это очень серьезное обвинение.
-Ты такой чувствительный.
-Я не чувствительный,
я имею право критиковать религию,
и не надо обвинять меня в антисемитизме.
Да, я, я горжусь, что я еврей.
-Правда?
-Да.
А это как?
-А это как?
-Да, я хочу это услышать.
Как ты гордишься, что ты еврей?
Я горжусь, тем...
Боб Дилан, и братья Коэн,
и Рут Бейдер Гинзбург, форшмак и Симмонс.
Остановись, это смешно.
Моя проблема с Бет не в том,
что она религиозна,
а в том, что она помешана на контроле.
Я говорил много раз!
Она вышла за верующего,
чтобы держать всё под контролем.
Но ты не можешь контролировать всё,
и поэтому она несчастная
и всем недовольная.
Ты считаешь, что это она несчастливая?
Притормози где-нибудь,
я хочу в туалет.
-Подожди, когда приедем.
-Но мы на полпути.
Аарон гениально придумал
переехать в Валенсию.
О, боже!
Если бы ты ехал быстрее, мы уже приехали.
Ну вот, мне гораздо лучше.
Я рад.
Элизабет тебе сказала,
что купить для Сары?
Да.
Мне тоже, да. И даже сообщила, где.
А я думала,
что выбор подарка — это весело.
Я сказал: она помешана на контроле.
Да, хоть в этом ты прав.
Я рад за вас с Ларри.
Вот спасибо.
И уже так долго.
Не так уж и долго.
Долго, ну и что?
Хм, ты прав.
Мне не везло с мужчинами.
Я не это сказал.
Но это правда, ужасно не везло.
Хм.
Да, не везло. На что ты намекаешь?
Я не знаю, что это, удача или твой выбор.
Твой отец был другим,
когда мы встретились.
Все проблемы начались позже.
Ну, или ты тогда не хотела их видеть.
В твоей памяти он хуже, чем в жизни.
Правда?
Он тебя не бил.
Это смотря что понимать под ударом.
Тебе ничто не угрожало.
-Нам вечно что-то угрожало.
-Когда?
Когда он садился за руль.
А почему я так нервно вожу?
Ты говоришь об одном случае.
Нет, о множестве случаев.
Вспомни, как он чуть не сжег дом.
Но ведь не сжег же!
Да, приехали пожарные
и даже размотали свои шланги.
Согласись, это ты выбрала отца, а не я.
Так что, может быть, это мне не повезло.
Мне очень обидно слышать это от тебя.
Каково это — знать, что твой родной сын
винит тебя за свою жалкую судьбу?
Я не жалкий. Я этого не говорил.
Может, и не хотел, но сказал.
-Давай, я...
-Нет, справлюсь.
Эй! Привет.
Привет.
-Мам?
-Привет.
Привет.
Вот, прошу.
-Держи.
-Спасибо.
Спасибо.
Вы оба купили Саре то, что я просила.
То, что велела.
Да. Иногда люди обижаются,
когда их о чём-то просишь.
-Правда?
-Нам в радость дарить то, что ты просила.
Панч багги!
-Дэвид!
-Что за "панч багги"?
Они в такую игру играют.
-Так это игра?
-Да.
Какие правила — я не знаю,
но дети говорят, весело.
-Это уже что-то.
-Ладно.
-Это немало.
-Ну да.
Привет.
-Привет.
-Привет.
-Отличная прическа.
-Миссис Новер?
-Та же, что всегда.
-Там кто-то плачет.
-Потерял "панч багги".
-О, черт.
Э, прости, Эбби.
Эм, мам, если ты сможешьразложить овощи,
будет так здорово!
Покажешь?
-Ну, как дела?
-Неплохо. У тебя?
Да так, помаленьку.
Новая машина.
Ты наверняка видел у входа.
На подъездной дорожке, зеленая Субару.
Ну да. Извини, я редко замечаю машины.
Только когда сам веду...
Ну да. Хочешь, покажу?
-Да, конечно.
-Точно? Это не обязательно.
-Нет, я хочу.
-А, да ладно.
-Посмотрю на выходе.
-Класс!
-Да, скажи, когда выпустить.
-Круто.
Круто. Да.
Аарон!
-Я пойду.
-Да. Да.
Люблю покупной хумус.
-Джош?
-Что? Люблю.
Сколько времени он сидит в этой штуке.
Это ненормально.
Видела его глаза? Страшно.
Слушай, ты в его возрасте
не меньше играл в видеоигры.
Готов был целыми часами просиживать
перед экраном, и ничего страшного.
Разве?
-Закончил?
-Я за него волнуюсь.
-Ни капли.
-С чего ты взяла?
Ты что-то имеешь против Дэвида.
Неправда, но он противный!
Ему семь.
Можно быть противным и в семь лет,
а потом исправиться.
Хотя я бы не ставил на Дэвида
с этими играми.
Невкусные помидоры.
-У нас сова на заднем дворе?
-Да.
-Надо что-то делать с этой совушкой.
-Да.
Я не сплю, когда светло,
и даже ночью не сплю.
О, ну точно,
в прошлый раз мы с тобой говорили о совах.
Только они днем спят, а ночью охотятся.
Да, но я хочу поохотиться.
Буду летать и охотиться
и поймаю себе мышку.
-Хочешь полетать?
-Да.
Ладно. Готова? Полетели.
Ну вот. Она уже летит.
Она летает над бескрайней прерией.
Она охотится на мышку.
-Ой, вон мышка!
-Где же?
-Внутри.
-Внутри. Полетели.
Куда дальше?
-Наверх.
-Наверх?
-Да.
-Ладно.
И она приземляется.
Будешь ловить мышку?
Да.
Мне же надо съесть мышку на ужин.
Да, пора ужинать.
И как она?
Хорошо, но зачем сова съела мышку?
Затем, что голодная.
Почему?
Ну, потому что ты тоже бываешь голодной,
и тебе надо есть.
Мы едим, чтобы жить.
Почему?
Потому что еда содержит необходимые
питательные вещества и белок.
-Почему?
-Почему?
Хороший вопрос.
Потому что бог таким сотворил мир?
Где ты услышала?
Это так?
Тебе рассказали сказку,
как бог создал мир за семь дней?
Это не сказка.
-О, нет?
-Нет!
-Но смешно же?
-Да.
Тогда вопрос: ты видела бога?
-Да.
-Правда?
Да. А ты видел?
Нет.
Почему?
В реальной жизни не видел,
но ты вполне можешь встретиться с ним.
Почему?
Эм, знаешь,
потому что бог — это как мышка
которую ты только что съела на ужин.
-Он придуман, но может показаться...
-Джош.
Привет.
Привет.
Милая, друзья ждут тебя на улице,
скажи "пока, дядя Джош".
Ладно. Пока, дядя Джош.
Пока.
-Уходи.
-Можем поговорить?
Нет, не сейчас.
Знаешь этот сайт "аккуратное хранение"?
Нет.
Что потеряла?
Праздничные салфетки. Помощь не нужна.
"Всякое"?
Черт возьми.
-Слушай, мне жаль.
-Нет, тебе не жаль.
Иначе ты бы просто не стал этого делать.
Мы же просто болтали.
Сказать пятилетней девочке,
что бога нет — это не болтовня.
Ты внушал собственные идеи моей дочери.
Она спросила, видел ли я бога.
Мне что, соврать?
Но это не ложь.
Самая настоящая ложь.
Чтобы ребенок поверил в твою историю,
не обязательно говорить правду.
Ты сама не веришь, что бог есть,
но хочешь, чтобы я сказал это Саре.
Разумеется, я верю в бога,
но при этом уважаю твое неверие.
Мы здесь одни,
можешь сказать, что думаешь.
Я это и думаю.
-Если бы не вышла за Аарона...
-Я же вышла.
Ты бываешь таким тупицей.
-А думаешь, что всё знаешь.
-Это ты так думаешь.
О, я думаю, что всё знаю?
Для тебя всё ясно. На небе сидит старик,
и пока ты живешь по его законам,
у тебя всё в жизни под контролем.
Да, хотя легче, когда всё выходит
из-под контроля, и ты ни в чем не виноват.
Ты веришь, что мир полон хаоса,
потому что наша жить была сплошной хаос.
А твоя так и осталась.
С днем рожденья тебя
С днем рожденья тебя
С днем рожденья, Сара
С днем рожденья тебя
Пока, милая.
-С днем рожденья.
-Спасибо.
Удачи, малыш. Будь умницей.
-Спасибо, Руфь.
-Пока, Аарон.
-Пока, милая.
-Люблю.
-Люблю тебя.
-И я тебя. Не парься.
Спасибо.
Да что с тобой?
Слушай, мне жаль.
Ничего тебе не жаль.
А иначе ты не вел бы себя вот так.
-Да никак я себя не веду.
-Да, и даже не пытаешься скрыть.
-Сара спросила меня про...
-А, значит, Сара виновата?
Теперь ты обвиняешь во
всем пятилетнюю племяннику?
А раньше во всех своих
неудачах ты винил меня.
-Я так не говорил.
-Ты намекал.
Знаешь, сколько дебильных книг
я прочла о воспитании?
Да, я помню ту полку.
Там было две полки.
А знаешь, как я боялась?
Но потом ты повзрослел, так?
Казалось, всё прекрасно.
Ты вел себя
как человек со счастливым детством.
И я подумала, может быть,
у тебя было хорошее детство.
Я понимаю, могло быть и лучше.
Но могло быть значительно хуже.
И я заставила себя поверить в то...
...что я молодец.
Может, единственное дело,
с которым я справилась на пятерку в жизни
что была хорошей мамой своим детям.
Но оказалось, я лукавила,
это я тоже запорола, очевидно.
-У меня было хорошее детство.
-Ой, не смей меня успокаивать,
-мне от этого только хуже.
-Ты...
-Ты чудесная мама. И всегда была.
-Перестань. Пожалуйста, хватит.
Слушай.
Мне надо в туалет.
Ладно.
На что смотришь?
Ни на что
Мы с тобой повстречались
В самый первый из дней
За едой, и в печали
Ты тянулся ко мне
С тобою я встал на крыло
Ты не знал даже лёгких слов
-Но со мной
-Учил их с тобой
Теперь я не хуже
Учился смотреть
Не глазами,
А сердцем, чтоб видеть поглубже
Как я безоружна
Перед любовью, которую ты
Пробудил во мне
Неосторожно
-Сказав в первый раз "мама"
-В первый раз "мама"
Стал этот мальчик твоим
Но прошло столько лет,
Мальчика нет
Знай, что даже когда доживёшь до седин
Я с тобой навсегда,
Навсегда ты мой сын
Но сколько не сказано слов
Тех, что стоит сказать
И всё, что сорвётся в сердцах,
Мне обратно не взять
Но как я скажу тебе то
Что ты так ждёшь,
Три слова, где первое — "я"?
Видно и между строк
-Ты моя мама
-Ты мой сынок
Мы семья
Бывает, ты вот так
Взбесишь чем-нибудь ненарочно
Бывает, и сам
Ты вздыхаешь в сердцах: "ну, мам!"
Хоть и не хочешь
Это уж точно!
Чувства раскрыв я
Мог дать тебе крылья,
А я всё верчусь, будто лис
Но улыбнись,
И я увижу
Отражение себя,
Хочешь — не верь,
Только теперь ты, как я
Чувствую вес
Трёх словечек простых
Я уж боюсь не дождусь их
Но сколько не сказано слов
Тех, что стоит сказать
И всё, что сорвётся в сердцах,
Мне обратно не взять
Но как я скажу тебе то
Что ты так ждёшь
Три слова, где первое — "я"?
Видно и между строк
-Ты моя мама
-Ты мой сынок
Мы семья...
Но как я скажу тебе
Серия 4
Привет.
Прошу.
Пожалуйста.
- Спасибо.
- Не за что.
То есть, это было эм, типа: "Да, привет.
Ты не смеешь так со мной обращаться".
Да. Да, нет, так и есть.
Я типа: "Мы оба взрослые, только
один из нас ведет себя как ребенок".
Я не виновата,
что она ненавидит свою жизнь.
Пусть сама копается в своем дерьме,
я ни при чем.
Я заказала салат без лука,
и он должен быть без лука,
доставить должны прямо сейчас!
Я знаю.
Прошу.
А мне именно сегодня
так было нужно понимание.
А вы еще...
Чтоб тебя!
О боже, Виктор.
Простите. Я не хотел пугать.
У меня руки заняты. Поставь вот туда.
О, да. Я всё сделаю.
Нет проблем.
- Пойдешь болеть за "Доджерс"?
- У меня были билеты, но я отдал.
Что? Отдал?
Да. Дочь в прошлый раз заскучала.
Раньше ей нравилось, а теперь нет.
Придумаем что-то другое.
Ага. А сколько дочке?
- Тринадцать.
- С подростком трудно.
- А будет легче?
- Кто бы знал!
Моя дочь живет с отцом, ее брат со
мной.
А я его ненавижу.
Ну да.
- Пока. До скорой встречи.
- Да. Ладно.
Э, хороших выходных.
Прости, Виктор, я перегнула палку?
О, всё нормально, нет. У вас всё в меру.
- Пока.
- Пока.
АРТУРО КАСТРО
Хочешь прокатиться со мной
Мы гоним на трех колесах
С золотыми "D"
О, почему я так живу?
А всё дело в деньгах.
Если хочешь курнуть со мной
Затянись самокруткой в Benz E
МИСТЕР МОРАЛЕС
Зачем мне так чувствовать?
А всё дело в деньгах.
- Слушай!
- Йо.
- Что тут происходит? Болоньезе?
- Нет, сэр.
- Мой фирменный соус для лазаньи.
- Правда?
- Не стоит поминать его всуе.
- Прости.
- Габи завтра приедет.
- Ее еще нет?
Ты и при ней можешь ляпнуть.
- Эй, постой. Это для Габи?
- Да.
Но она приедет завтра.
Ну да. Но она разлюбила со мной
готовить. Зачем тратить время?
- Вот я и решил накануне.
- Да, но что это будет?
Наготовишь всё, и в холодильник?
Что?
Получишь, когда будет готово.
Но если я просто выделю свою порцию...
К чему эта вечная торговля?
Хочу свежего...
- Убирайся с моей кухни.
- Ладно.
О, черт.
- Привет.
- Привет.
Габи, папа здесь.
Ого, наряд в стиле "джунгли"?
Нет, это не джунгли.
Классно выглядишь, я хотел сказать.
О, Габа-Габа, привет.
Эй, не поздороваешься? Алло!
Группа девчонок ночевала
вчера у Адрианы.
Ее не пригласили.
- Почему?
- Я не знаю.
Поэтому она такая весь день.
Нет, переоденься,
надень что- то другое.
- Зачем?
- Габи, слушай маму.
Я так.
- Удачи.
- Да.
ДЖЕК
Ну? Чего хочется?
Я не голодная.
Да, но время обеда. Положено
подкрепиться.
Да, но оттого, что у всех время обеда,
я не стану голоднее.
Я слушаю свое тело.
Ясно. Как скажешь.
Может, купим что-то сейчас,
а съешь потом, когда проголодаешься?
- Хочешь острую курочку?
- А что есть веганское?
Ты теперь веган?
Я лишь хочу веганскую еду, я не веган.
Да, не веган.
Ты недавно уплетала Доджер-дог.
Да, было отвратительно.
У меня три дня живот болел.
Да, он болит от запора.
- Хватит.
- У тебя с детства.
Хватит. Я не голодная.
- Поехали.
- Куда нам ехать?
Машины перед нами, за нами,
справа обочина, слева меню.
- Куда нам ехать?
- Так что, сидеть здесь?
Я возьму себе сэндвич с острым
цыпленком, а ты сама решай.
Ну как? Годится?
Круто? Круто.
Хоть стул будет нормальный.
Привет.
Привет.
- Всё хорошо?
- Да.
Ты чего?
Смотрю в окно.
- Эй, Габи здесь.
- Ясно.
- Может, мне, э...
- Всё хорошо. Привет, Габи.
Привет.
Ладно. Клади вещи. Пойдем гулять.
Никак. Домашки много.
Ты всегда так, а потом
сидишь в телефоне.
С домашкой.
Тебе нужен воздух. Людям нужен воздух.
Это воздух. Мне хватает.
- Правда, красиво?
- Типа да.
- А будет еще лучше.
- Когда?
Скоро.
Почему мы не пошли на Доджерс?
Ты это серьезно?
- Две недели назад плевалась.
- Это неправда.
Ты сказала: "больше туда не пойду".
Не важно. Давай уже пойдем назад.
Брось. Ты же веган.
Веди активный образ жизни.
Нет?
Это стереотип.
Всё хорошо?
А это никак нельзя отложить?
- Нет, нельзя.
- Мы же на природе. Идем.
- Что бы ни было, это подождет.
- Не подождет.
Это не твои друзья, а мои.
Извини, ты в этом ничего не понимаешь.
Ладно. И у меня есть друзья.
- Это совершенно разные вещи.
- Но я еще помню, каково это.
Тогда всё было не так.
Может, и не так, но очень похоже.
Я изучил девчонок.
- Что, правда?
- Да.
Да? Какие мы?
Э, жутко вредные. Особенно
друг с другом.
Не важно.
Дочка, если тебе станет одиноко,
помни, что я всегда рядом.
И всегда буду рядом.
Всегда. Я никуда не денусь.
Мама сказала про Адриану?
Зачем? Это же так тупо!
Эй. Не говори так про мать. Поняла?
Всё. Хватит. Давай телефон.
- Нет. Пап, мне надо.
- Да. По-хорошему.
- Дай телефон.
- Нет.
- Потом верну.
- Пусти.
Дай телефон.
Дочка, я его оплатил, так что давай.
Убери от меня свои поганые руки.
Послушай меня.
Всё это не важно, ясно? Это не важно.
Тебя это волнует,
потому что ты в этом сидишь.
На денек отвлекись, и станет проще жить.
Поверь мне.
Ты такой старый.
Я лелеяла мечту.
И я пыталась ее достичь.
Чтобы в мире стало больше любви.
Я люблю вас. Очень люблю.
Ладно.
Пока.
Ну. Ты меня понял?
Она так фальшиво играет, правда?
- Ты упустил главное.
- Особенно в середине.
Ты почувствовала? Она давила слезу.
- Пап, слушай.
- Что?
После этого видео
она потеряла 75.000 подписчиков.
Но она не может полететь в Китай,
чтобы убедиться, что всё безопасно,
и в помаде нет ртути.
То есть, она не виновата.
Но все обвинили ее во всём,
не зная, как она работает.
- А она много работает?
- Да.
Да, она встает в полседьмого,
два часа тратит на прическу и макияж,
сама делает и редактирует свои видео.
Поэтому несправедливо, что из-за
какой-то мелочи от нее все отвернулись.
Это не мелочь.
Она торговала ядовитой косметикой.
Это... Это очень опасно.
Так что критика справедлива.
- О боже! Ты это серьезно?
- Да.
Знаешь, скольких она поддержала в беде?
А теперь ее никто не поддерживает!
- Послушай, зря ты так.
- Как так?
Так эмоционально. Это мое мнение.
- Ты всегда так.
- Как так?
- Критикуешь мои увлечения.
- Да брось.
- Ничего такого.
- Ладно, проехали.
Ну да.
Может, хватит на сегодня?
- Пора спать. Да.
- Ладно.
Идем.
Эм, я посмотрю телек. Я не устала.
Ну нет. Тебе давно пора спать.
- Мне пора спать?
- Уже поздно! Поднимайся. Пойдем.
- Суббота же!
- Я слишком добрый.
Твоя мама давно бы тебя прогнала.
- Не вмешивай ее.
- Я не... Вставай и пойдем.
- Нет.
- Я не буду спорить.
Пожалуйста, вставай.
Я устал. Вставай.
Я не оставлю тебя сидеть на диване.
Так нельзя. Спасибо.
О боже! Зачем ты всё усложняешь?
Всё нормально. Не страшно.
Вот. Мы сейчас перевернем.
Ага. Видишь?
В смысле...
- Там пятно от пиццы.
- Мне всё равно.
Я, знаю,
ты не любишь обсуждать со мной анатомию.
- Пап.
- Но во время месячных...
Перестань.
- У моей подруги в школе всё время так.
- Ну хватит!
Я не хотела приезжать в эти выходные.
Но мама меня заставила.
Ну да.
А что бы ты делала у мамы?
Я бы лежала в своей постели
с маминой грелкой.
Грелки у нас нет, но мы можем сделать.
- О, господи.
- Нет, я сейчас.
Подожди здесь.
Секунду.
СТАДИОН ДОДЖЕР ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Эй. Я нагрел полотенце.
Сойдет за грелку.
Мне не надо.
Будет не хуже, обещаю.
- Это не одно и то же.
- Ну попробуй!
А ты можешь просто уйти?
Я могу тебе как-то помочь?
Ладно.
ДЛЯ ГАБИ
- Всё хорошо?
- Да, только спазмы.
- А у них грелки нет?
- Нет, конечно, нет.
Знаешь, что?
Мне обычно помогает одна штука.
Могу показать.
Правда?
Это твоя комната?
Папина.
Но когда я у него, то живу здесь.
А он спит на диване.
Не смотри на этот бред на стене.
Вот увидишь,
это снимет напряжение.
О, господи. Я уже чувствую.
Хорошо.
Привет.
Здравствуйте.
Я, я не хотел вам мешать.
- Пап, это Кэролайн.
- Привет, Кэролайн. Я Виктор.
Привет. Я, эм, подруга...
О боже!
Джоша?
Да.
И я забываю его имя. Ничего
Я была в ванной, и она вошла.
Потом показала, чему научилась на
танцах, и это помогает при спазмах.
А он совал теплое полотенце,
потому что грелки нет.
Э, ну, мне всегда помогает.
Похоже, полезное упражнение.
- Можно я тоже с вами?
- Да. Ложись.
Это очень полезно для спины.
Посмотрим.
Устраивайся.
О боже!
Устроился.
А ты давно знаешь Джоша?
Эм...
Мы стали общаться где-то неделю назад.
- Общаться?
- Списались.
И дальше будете?
Честно? Боюсь, что нет.
Секс с ним никакой?
Можно побыстрей? Я опаздываю.
Габи?
- Почти.
- Вот спасибо!
Минут десять.
Откуда новые кроссовки?
Что?
Air Jordans. Где взяла?
Ты рылся в моей сумке?
Ты ходишь кругами вокруг
новых кроссовок, но ни разу не надела.
В чем дело? Что за тайны?
Всё норм. Они мои.
Мама не дала бы 120 баксов
на кроссовки.
Ни за что. Что с ними?
Я взяла поносить.
Ясно. Тогда почему ты так напряглась?
- Потому!
- Почему?
Ты мне не веришь.
Нет. Неправда. Я тебе верю.
Верю, пока ты говоришь мне правду.
Позаимствовала у Адрианы. Ясно?
Я собиралась вернуть, ясно?
Просто сделаю фоточку и верну.
Хочу сделать классную
фотку для Винсента.
Ну да.
Мы же друзья. Приди ко мне и скажи,
что тебе нужны новые кроссовки.
- Ты всё переводишь на себя?
- Ты обокрала подругу.
Я бы вернула после фотографии.
Но это самое страшное. Самое неприятное.
Тебе нужны кроссовки,
чтобы заморочить парня?
Глупо!
- Ты ничего не знаешь.
- Я всё знаю.
- Я знаю, что ты...
- Да, да. Я знаю.
Я слышала.
Я супер классная, добрая,
поэтому парни меня любят.
- Да.
- Да. Нет.
Я тебе не это хотел сказать.
Ты в выходные изводила меня капризами,
а сейчас я узнал, что ты воровка.
Да. Зато я точно не стану водилой,
у которого даже нет собственного угла.
Я горжусь своей работой.
Понимаешь?
И я в этом профи.
А снимаю квартиру с Джошем,
чтобы обеспечить тебя всем необходимым.
Думаешь, у меня жалкая жизнь?
Нет, милая. Нет, это не так.
Ты веришь, что качество жизни зависит от
Air Jordans?
Боюсь, жизнь тебя разочарует.
- Всё взяла?
- Да.
- Уверена?
- Да.
Хорошо.
- Эй, эй, эй.
- Привет.
Как выходные?
Поздороваться? Незачем!
Я украла у Адрианы Air Jordans.
- В выходные?
- Нет, до того.
Ага, так вот почему.
Но в церкви я составила план.
Я буду работать, сидеть с Джессикой,
и тогда смогу накопить
денег и выкупить "Jordans".
Хорошее начало, но месяц ты под домашним
арестом.
- Так уже не наказывают.
- По твоим рассказам, всех наказывают.
Хрень какая-то.
Будешь грубить, получишь два месяца.
Ну хоть в этом вы согласны.
Не могли договориться, пока были женаты?
- Два месяца!
- Ого, Габи!
- Откуда взялось это дерьмо?
- Может быть, от вас?
Вы оба хороши. Ты с женатым
встречаешься.
У тебя пасется какая-то странная тетка.
Нет, правда.
Вы оба не представляете, что творите.
- Она вовсе не странная тетка.
- Ричард...
- Почти развелся.
- Это Джоша девушка.
Не то, чтобы принадлежит...
Тебе не стоит оправдываться.
За что она так с нами?
- Твоя дочь.
- Твоя дочь.
- Уверена?
- Да, твоя дочка.
Мы и тут облажались?
- Нет, ничуть. Нет.
- Точно?
Может, немножко.
- Мы получше многих.
- Получше наших родителей.
Получше твоих.
Что? Ты что-то сказала?
- Послышалось.
- Нет, это мой акцент.
- Я должна...
- Я тебя не задерживаю. Иди.
Удачи. Так через две недели?
Ну да.
Серия 5
ВЫРЕЗАТЬ И ВСТАВИТЬ ВОКАЛ
МИСТЕР КОРМЕН
А ну, повтори. А ну, повтори, недоносок.
Я сказал, повтори!
Принц в эфире.
Да, как я и думал.
Ну да. Круто, да?
Так, телефоны в сумки.
Не в карманы, в сумки. Спасибо.
И первым делом, всех с Хэллоуином.
Ребята,
вы в этих костюмах просто обалденные.
Мишель, из тебя вышла классная принцесса.
А Оливия, ты Чунь-Ли?
-Да.
-Здорово.
-Рамон, классный цыпленок.
-А вы, мистер Кормен?
Я Стрела, да, "Острый конец",
мультик Гарри Нилссона, рекомендую.
Самовыражение – замечательно,
но у нас урок рисования.
Я бы каждый день с вами что-то рисовал,
но с вами талантливая мисс Перри-Геллер.
Она с вами раз в неделю,
и ее проекты – это блеск,
без долгих слов, мисс Перри-Геллер.
Что же. Спасибо, мистер Кормен
за весьма лестное представление.
Итак, сегодня, в Хэллоуин,
я предлагаю сделать
маски.
Вы знаете, что в Древнем Риме означало
это слово? "Персонаж", синоним "человека".
И каждый человек - это персонаж.
Каждый из вас – персонаж,
пускай и неосознанно.
А это означает,
что каждый из нас носит маски.
Скажем спасибо мисс Перри Геллер.
-Спасибо, мисс Перри Геллер.
-Не за что, Рамон.
-Классный урок.
-А, спасибо.
Да. И твой костюм, кстати,
просто, просто восторг.
Это обитатель моря,
объевшийся пластиком?
Точно.
-Правда?
-Да.
-А я пошутить хотел. Угадал?
-Угадал.
Ну да, это трагедия.
Это же "диа де лос муэртос", так что...
И ты тоже мертвая?
А что бывает, когда животные едят пластик?
Ну да.
Огромный процент
морской живности на грани вымирания.
Это так.
Но хоть костюм получился забавный.
Да. В темные времена
рождается великое искусство.
Кто это сказал?
Э, похоже, я придумал сам.
-А может, нет.
-А может, нет.
Но это так, времена сейчас темные.
Да. Да, похоже не то.
Да, кстати, ты сказал,
что это из мультика.
-"Острый конец".
-Это мультфильм?
О, ну да.
Альбом такой, да.
Ну, то есть, сборник рассказов.
Про волшебную страну "Остриё",
где у всех жителей головы остроконечные,
и только у одного мальчика этого нет,
у него голова круглая.
Трудно быть единственным
жителем в Острие без острой головы.
У него есть всего один друг –
его щенок Стрела, и вот, это я.
-Ты щенок?
-Да.
Где твой мальчик?
Я не знаю.
Главное – отличный костюм, оригинальный.
-Спасибо. Но твой лучше, шикарный.
-О.
Спасибо.
Жаль только, что негде покрасоваться.
Так ты сегодня никуда?
Э-э, может быть.
Я не знаю. А ты?
-Иду. Это Хэллоуин.
-О, хорошо.
Мой любимый праздник,
единственный, который меня волнует.
-Ого, смелое заявление.
-Да, это так.
Будь на связи, тогда я
смогу сообщить, куда иду.
Хорошо.
-Ну да.
-Ну да.
ЙО ИДЕМ СЕГОДНЯ?
Взлететь в небо
Не понимаю, зачем мне
другая точка зрения
Йо.
Привет.
Ты что?
-Ничего.
-У всех вкусные сласти закончились?
Нет. В смысле?
Ты нарочно купил "Кэнди корн"?
-Ну да.
-Ты любишь "Кэнди-Корн"?
Люблю. Извини, ты возражаешь?
Нет, просто странно.
Эти конфеты – жуть жуткая.
Почему я этого не знал?
Понятия не имею.
Всё хорошо?
Да. Извини, я просто...
Ванесса оставила Габи на праздник.
О, вот облом.
Но она твоя дочь, а сегодня Хэллоуин.
Да, но никто не виноват,
кроме расписания.
У нее на Хэллоуин, у меня на Пасху...
Только кому нужна эта Пасха?
Мне нужна Пасха.
Тогда чего ты жалуешься?
Уел.
Что делаем?
ДЭКС: ТЫ ОДИН ИЛИ С ДЕВЧОНКАМИ?
-Сыграем в "Зов долга"?
-Эй, у меня планы.
Я + 1 ДЕВЧОНКА
-Да?
-Я всегда ухожу на Хэллоуин.
Вранье. Ты никогда не уходил.
Ты вечно дома сидел.
Я ухожу на Хэллоуин каждый год.
Но не с тобой, ты всегда был с семьей.
Я знаю, что я делал, спасибо.
Что за хрень? Я просто сказал,
что мне грустно без дочери.
-Прости, я не хотел.
-Ладно.
А ты куда собрался?
На встречу с учительницей рисования.
Что, правда?
Я после урока записал ее номер.
Ух ты! Мои поздравления!
О! И куда ты ее поведешь?
Э, я пока думаю. Хочешь?
Нет, нет, я наелся конфет.
Что значит, "пока думаю"?
Ну, жду ответа.
От нее?
Нет.
А от кого?
От Дэкса.
-Да чтоб меня!
-Слушай, не надо.
Мне нельзя с вами,
ведь у меня мало подписчиков.
Что ты несешь?
Это ты мне говоришь о подписчиках?
-Ты не берешь меня в тусу.
-И сам не тусуюсь.
-На этой неделе.
-Месяц назад.
Вранье! Неделю назад!
Первый раз за долгое время!
С тех пор, как я расстался с Меган.
-Она выросла с ним, а мне пофиг.
-А на фига идешь?
Он всё знает, в отличие от меня,
а я просто хочу встретиться с девчонкой,
-куда-то ее отвести.
-А, ну да, да.
Круто, да.
Конечно, оттянись по полной. Да?
Ты хочешь пойти?
А ты хочешь со мной?
О, подумай подольше. Никуда не пойду.
Я задумался о костюме.
Я сомневаюсь, что у тебя найдемся костюм.
О, костюм у меня найдется, бро.
ПАРКИНГ
Дэкс стоял в очереди?
ОХРАНА
Спасибо.
Погнали!
Надо взять колы,
у меня странный привкус во рту.
-Я предупрежу учительницу, что мы здесь.
-Давай.
-Готово?
-Да.
Класс!
Простите.
Эй, нет! Какого черта?
Как ты?
Нормально.
Простите.
Черт.
Прости, не хотел.
Ну что там?
Продержись на этом быке
восемь секунд для победы!
Ну как ты, бро?
Да бро, как всегда, веселю народ.
-А ты Ёж Соник?
-Нет, я Стрела.
Йо, здоров! Я Виктор.
А, здоров, мужик, я Дэкс.
Йо, а где, э, твоя подружка?
-Сейчас будет.
-Круто.
Да, круто, бро, э, прости.
Можно уведу на секунду?
Да, да, я буду здесь.
Эм, бро, ты написал "плюс одна телка".
-Скоро будет.
-Да, но зачем этот член?
Ну да, да,
зашел разговор после твоего сообщения.
Да, но тут должно быть
поровну парней и девчонок.
Чувак, что мне платит, следит.
Ты меня обломал.
Да, но мы отстояли очередь, так что...
А и пофиг. Он всё равно платит гроши,
вот пускай отсосет.
-Как там его?
-Виктор.
Виктор, йо, мужик!
Парни, молодцы, что добрались.
-Если что надо, свистите.
-Да, круто.
Йо, я твой фоловер в инстаграм.
-Что? Без базара?
-Да.
Йо, ну спасибо.
Для меня это важно. И как контент?
Ну, э, неплохо.
Блин, точно! Зашибись.
Это же типа инвестиции.
Тратишь время, чтобы это поддерживать.
Сейчас только это и важно,
всё остальное фигня. Какой ник?
-Мой?
-Да, бро.
-А зачем?
-Напишу, что ты клевый чувак,
помечу, добуду тебе подписчиков.
Что, правда?
За кого ты меня принимаешь?
Думаешь, я заливаю? Давай.
Я "anotherVictorMorales".
Всё вместе. Да.
Понял. Таких полно,
но если такое имя, то что уж...
-Такое имя.
-Сейчас проверим.
Не, это лишнее.
Черт, Виктор, йо, 443.
Ты подобрался к пяти сотням.
Гадом буду,
сегодня перевалит за пять, бро.
-Правда?
-Обломись, непросто, но мы добьемся.
Джош, где твой Папа Смурфик,
он же Блю-мэн?
Нет, я эм, я пас. Хотите выпить?
Выпить? Ты зашибись, какой заботливый.
Меган должна была
держаться за твою задницу.
Да, брось, я не со зла.
Чутка по-дружески подколол.
-Мне водки с колой. И спасибо.
-Это не я сказал.
-А мне колы.
-Колы?
-Да, спасибо.
-Спасибо.
ВСЁ УЖИНАЕШЬ?
ЗАРА: ПРОСТИ, ДРУЗЬЯ ТАКИЕ МЕДЛИТЕЛЬНЫЕ!
О, привет, киска.
Дай, угадаю: ты типа независимая, да?
Из тех, кому можно кончить на живот,
а она типа лежит и радуется?
Да.
Эй, кролик, ну и какой у тебя кролик?
Не знаю.
Козел.
Хэллоуин. Все телки думают,
что они круче, чем есть. Да?
Эй, я...
Эй, мне еще три Джеймисон со льдом.
Ты в курсе, что я тут первый стою?
-Йо.
-Йо.
Простите, что долго.
Ничего. Твоя девушка?
-Скоро будет.
-Класс.
Не знаешь, где Дэкс? Его коктейль.
-Не представляю.
-Ну ясно.
-Пойдем, поищем?
-Ну да.
Ладно, пошли.
Простите.
Извините.
Класс! Класс! Круто. Крутяк.
-Чувак, ты Соник, совсем как я?
-Что? Нет, я Стрела.
Тот же костюм. Да ты в зеркало погляди!
Я снова сделаю нашу страну богатой!
Трамп! Трамп! Трамп!
Мечты о Калифорномании
Мечты о Калифорномании
Обалдеть!
Мечты о Калифорномании
-Кайф!
-Обожаю эту песню.
Это круть!
-Йо! А знаешь, что реально круто?
-Что?
После 30 подпеваешь
таким песням по-другому.
Когда был моложе, думал,
о, блин, и я таким буду, бро.
Энтони Кидис – учитель, я его ученик,
как Оби Ван Кеноби учит Люка Скайуокера.
Я типа живое воплощение
этого ублюдка как исполнитель.
Это моя подготовка,
чтобы занять место среди "Чили-пепперс",
и Хова, и Боуи, и прочих богов шоубизнеса.
Но я постарел, ничего не вышло,
хотя всё еще может случиться.
Я осознал, что не стану иконой рока,
ведь если мне суждено, я был уже стал.
Я просто пою, без мыслей о подготовке.
Я понял, что ничего не добьюсь,
и я просто фанат.
Но чувак, спроси любого долбаного
музыканта с начала времени и пространства,
и он тебе скажет, как сильно любит
своих фанатов, бро, всем сердцем.
Типа, чувствуешь, как? Типа...
-Ты меня понял?
-Да. Да.
Типа, не совсем, нет.
Ты лучше обсуди это дерьмо с Джошем.
А я в этом пас.
Ну, спасибочки, бро.
Ну, блин.
-О, черт.
-Что?
Тут 467, бро.
А я тебе, блин, что говорил, бро?
Что говорил? Покажи. Покажи.
Иди сюда. Видишь пост да?
И что? У тебя четыре коммента без ответа.
Ты должен общаться с подписчиками,
пусть думают, что они с тобой на равных.
Ну да, да. А что мне им сейчас ответить?
Ну, не знаю, надо найти, свою волну.
Ну, спасибо, чувак.
Нет, я не об этом, не об этом.
Ты где работаешь?
Ну, я типа супервайзер в UPS.
Круто, это отлично, бро,
это же отлично, ведь это как...
Это типа аутентично!
А люди жаждут аутентичности,
-если ты понимаешь.
-Ну точно.
Узнаю эту улыбочку.
Йо, твоя дамочка?
Да.
Так она приедет?
Думаю, да.
Думаешь?
Я за два сообщения притащу эту сучку.
-Я всё устроил.
-Ладно, Казанова.
У меня тут дела. Еще поболтаем.
Конечно, бро. Давай.
Он клёвый. Крутой.
ТЫ ЕЩЕ ТАМ?
ЗАБЕГАЙ
Забегай.
Что?
Ты такой банальный, бро.
Хочешь убраться отсюда?
Раздобыть бы еды.
Напиши ей еще раз.
-Уже.
-Уже? Когда?
-И что?
-Не скажу.
Ладно.
Ну, пойдем.
Хм?
Да.
Я думал, всё по правде.
-Наплюй на эту дрянь.
-Не надо так.
Если она ведет себя...
Не надо мне ничего говорить.
-От этого только хуже, так что молчи.
-О, черт, ты глянь.
Подойдешь?
Да, стоит.
Йо, йо, йо, йо.
-О, вы еще здесь?
-Да.
Йо, у меня 471, не добрался.
Продолжай работать и доберешься.
Вас кто-то отвезет домой, или...
Я не пил, так что...
Кстати, как прошел остаток вечера?
Твоя девушка не объявилась?
Да и пошла она!
Спасибо.
Педро. Дружище, йо, спасибо,
что приглядел за тачкой.
Ди-Джей? Обалденный. Улёт, открыв башки.
Если будет шанс, загляни.
Держи.
Сдачи не надо. Всего хорошего.
Ну, готовы?
У чувака 1.6 миллиона подписчиков.
-Откуда знаешь?
-Работа такая.
Что он делает?
Ту же хрень, что и я, только лучше.
А ты что делаешь?
Он во всех сетях, все его хвалят,
а он делает музыку.
-Ясно.
-Да, бро, полный отстой.
Сам знает, что отстой, и заявляет об этом.
Похоже, за это его и любят.
Он вкалывает. Я тоже вкалываю дай боже,
только выгляжу иначе.
У него явно гены лучше,
или он себе что-то колет.
Вот только на хорошие стероиды знаете,
сколько бабла надо?
А еще он гоняет на Tesla-X.
Даже 1.6 ляма подписчиков ее не потянут,
так что он родился насосом.
Он молчит про предков, клянется,
что всего добился сам, но все так говорят.
Я считал, он купил своих подписчиков,
но нет, у него лайков выше крыши,
с такой смазливой мордашкой. Вот сука!
Да за забудь ты о нем.
Ты веришь, что он счастлив? Реально?
Я бы на его месте не жаловался.
Если бы меня так же любили, каждый день!
Твоя беда, что тебя волнует чужое мнение,
ведь большинство - тупые скоты.
Ну, началось, да.
Не все тупые скоты.
Не все, но практически все.
Никто не думает своей головой.
Люди что-то любят просто потому,
что должны любить
-то, что любят их друзья и родители.
-Тебя бомбит, что телка отшила.
Дело не в этом.
Я знаю, круто быть типа "к черту
весь этот мир, мне на него насрать",
а мне не насрать, я не боюсь признаться:
я хочу, чтобы меня любили.
-А никто не любит.
-Это не правда.
Не пойми превратно, я выживаю,
изворачиваюсь, жопу рву,
но пока ты не сделал карьеру,
всем на тебя плевать, у меня и друзей нет.
Типа, без обид, бро.
Я знаю тебя дольше всех в этом клубе,
но ты мне не друг, тебе плевать на меня.
-Что ты несешь?
-Пошел ты!
Ну да, ты весь из себя такой классный,
и все это знают,
но наберись храбрости и признайся,
тебе сто раз плевать на меня.
Ты мне звонишь, чтобы кого-то снять.
-Всё, хватит.
-Вот козлина!
-Успокойся, всё норм.
-Чертов чистоплюй.
Тише, успокойся.
-Ты, мудак!
-Йо тише ты. Остынь!
А ну, повтори. Кишка тонка?
Боишься повторить, ты, гребаный ублюдок?
Думаешь, я испугаюсь мелкого сучонка?
-Считаешься себя крутым?
-Покруче некоторых!
Ребята, расходитесь.
О, теперь еще ушастый гомик?
Йо, йо, так переходи к делу,
что ты выделываешься как девчонка.
-Сука.
-Да чтоб вас! Отвали, бро!
Вот блин!
Сука!
БУДЬ МУЖИКОМ
МУЖЧИНЫ НЕ ПЛАЧУТ
Ну что, сынок,
ловко мы с парнями тебя отметелили?
Йо, вставай.
Джош, какого хрена? Бежим!
Черт!
Йо, какого хрена?
Йо, что это, блин, было?
О господи!
Йо, йо, вы видели?
Там один даже прицелиться толком не мог.
Я его уделал!
Ты его так уделал!
А ловко Вик второго подцепил, да?
-Отрыв башки.
-Ты его в воздух поднял.
Врезали мне по яйцам.
А потом ты его ловко так уложил! Обалдеть!
Безопасность превыше всего.
Йо, а этот урод? Пару раз попал.
Думаю, "о, черт".
Знаете, что?
Мне за всю жизнь такой хрени не выпадало!
Но вот, привалило. Так оно и бывает.
Это же чистый инстинкт, так?
Когда наших бьют, лезешь в драку.
Бро, а этот гребаный Халк.
"Я тебя сейчас прикончу".
А ты такой подлетел, раз,
и выбил из него всё дерьмо.
Я видел.
Бро, где научился?
-Если честно, сам не знаю.
-Бро, где?
-Это в подкорке.
-Найдешь – скажи, мне надо.
Нет, блин, я в шоке.
А этот, тупой ублюдок такой:
"А, этот ваш Блю-Мэн мне навалял".
Я вовсе не из группы Блю-мэн, я Стрела.
Я знаю, я-то знаю, а вот он нет.
Он такой: а этот откуда?
ПОВЕРИТЬ НЕ МОГУ. КАК ЭТО ВОЗМОЖНО?
ДЭКС УМЕР.
ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
ТЫ БЫЛ С НИМ?
Йо.
Джош.
Да.
-Уже знаешь?
-Да, только что узнал.
МЫ ЗДЕСЬ
НЕ ЦЕПЛЯЙТЕСЬ К НАМ
Но мы же были с ним, как...
Не знаю...
Мы высадили его где-то часов пять назад,
и, и он был здоров.
-Да. Он был здоров.
-Он же всю дорогу шутил, он был здоров.
Да.
-О, черт.
-Что?
У меня пять сотен.
Серия 6
МИСТЕР КОРМЕН
В доме отца моего обителей много.
А если бы не так, я сказал бы вам:
Я иду приготовить место вам.
И когда пойду и приготовлю вам место,
приду опять и возьму вас к Себе,
чтобы и вы были, где Я.
А куда я иду вы знаете, и путь знаете.
Да не смущается сердце ваше.
-Никто не пришел.
-Нет.
Я думала, народу будет больше.
Ведь его все любили. Так?
Да, конечно, но понимаете,
билет на самолет, и...
А жрачки на добрую сотню.
Ничего, как-то всё съедят.
Да. Спасибо.
Я знаю, его нет,
но как будто он здесь.
Вроде, почему б ему тут не быть?
Я ищу его глазами.
Это понятно.
Как его последний вечер?
Весело?
Конечно.
Эм, под конец вечера, после...
-после драки, весело.
-Да, конечно, драка.
Но после этого мы купили еды,
и шутили на улице,
да, и он, он казался счастливым.
Да, а на той вечеринке он радовался жизни,
он был счастлив?
Да.
А с кем, с кем он болтал на вечеринке?
Он успел нанести удар?
Да, успел.
-Но упал и ударился головой?
-Да.
-Долго он пролежал?
-Милый.
Нет, недолго, он быстро встал.
И ни капли не изменился?
Нет.
И зрачки не изменились?
-Я не заметил.
-Хватит.
-Я хочу понять, что произошло.
-Вряд ли мы сможем понять.
ВИКТОР: ВСЁ ХОРОШО?
А он выживет?
Думаю, стоит навестить.
Родители тут были.
НЕТ
Он сидел и смотрел телевизор.
Говорил, хочет на семинар Тони Роббинса,
когда переедет в Калифорнию.
-А, да?
-Да.
-Он попал на семинар к Тони Роббинсу?
-Я не знаю, он не упоминал.
О, да, ясно. Рассказал бы, если б попал.
Да. Фанаты Тони Роббинса
часто его цитируют.
Он всегда хотел к Тони Роббинсу,
а теперь не сможет.
Тони Роббинс — это величина!
Я знаю.
Ему повезло,
что у него был такой друг, как ты.
-Послушай, а как долго вы...
-Извини, я...
-Я...
-Да, да, конечно.
Простите.
Простите.
Привет.
Привет.
Всё так странно.
Да.
Нет желания туда возвращаться.
И у меня.
Мне будет его не хватать.
Да, мне тоже.
Он мой единственный друг.
Ты нарочно меня избегал?
Я не знал, захочешь ли ты говорить.
Ты сам не знал, хочешь ли говорить,
и проецировал это на меня.
Да, прости.
Пустяк. Это ты прости,
просто я не хочу быть...
-Боже.
-Всё хорошо.
-Сегодня на редкость дерьмовый день.
-Ну да.
-А как он умер?
-Ударился головой.
-Ты думаешь, так оно и было?
-В смысле?
Точно не самоубийство?
Что за ерунда?
Ну, не знаю. Прости. Я...
Это такая случайность. Каковы шансы?
Подобного рода травмы вполне обычны.
Нет. Я про всю эту историю.
Мы почти не общались в школе,
потом оба переехали в Лос-Анджелес
где он встретил тебя.
Он представил нас друг другу, и мы с тобой
стали теми, кем стали, благодаря ему?
Дэксу Питерсону из математического класса?
И мы его хороним?
Какого хрена?
За этим что-то стоит,
это не может быть случайностью.
Я не согласен.
Да.
-Солнце вышло.
-Слава Богу.
-На что смотришь?
-Ни на что.
-Нет, на что смотришь?
-Ты не забирала волосы наверх.
Нет. А это хорошо?
Это просто замечание.
Как школа?
Хорошо.
-И?
-Что?
-Я про...
-Что за вопрос?
Ну, просто мне интересно.
Ну да. Если честно, мне нравится.
Порой накатывает тоска,
но я просыпаюсь, и знаю, что я делаю,
и зачем я это делаю.
Всё хорошо.
Шикарно.
-Мне приятно это слышать.
-Точно?
Да. Скажи, почему с тобой
-я чувствую себя ужасным человеком?
-Что?
-Это неправда. Я...
-Джош!
Я за тебя рада и желаю тебе счастья.
Прости.
Ты сегодня улетаешь?
Да, в десять.
-Класс. Знаю этот рейс.
-Да. А ты?
Нет, завтра.
Раз прилетела, у родителей побываю.
Да, кстати, мне пора.
Надо еще кое-что купить для мамы.
Ну да. Привет от меня.
Если не занят, пойдем.
Я уж лучше, поеду в аэропорт.
Вдруг есть рейс пораньше.
Нет рейса.
Я знаю.
Знаешь, у меня выпал такой суетный год.
Космо четыре раза был при смерти.
Но ему делают операцию,
и он остается в живых.
-Но это жестоко.
-Нет, он ей нужен.
Да, но не гуманнее будет
дать коту умереть?
Я согласна,
но он заменил ей целый мир.
Он ей очень дорог.
А как же Фрэнк?
Мне жаль ее.
Пойми, она очень,
очень несчастная женщина.
И она так дорожит этим котом...
Представить, что она проснется, а Космо...
-Всё хорошо.
-О, господи.
-Прости.
-Всё хорошо.
А знаешь, мне легче.
-Тебе тоже надо выплакаться.
-Обойдусь.
Нет, тебе это поможет.
-Я даже если захочу, не смогу.
-Простите.
Я стала свидетелем этой сцены.
Всё хорошо? Он вам досаждает?
Да, да.
Позвать кого-нибудь?
Может быть.
Не смешно.
Да ладно, ужасно смешно.
О Боже. Твое лицо.
Вот почему я хотела отсюда уехать.
У людей нет чувства юмора.
Не верю,
что в Лос-Анджелесу у людей с этим лучше.
Ну, ты же оценил, так что...
-Встречаешься с кем-то?
-Я не хочу обсуждать.
Но мы оба об этом думаем.
Я готов об этом думать, но не обсуждать.
Куда едем?
Моя мама только там берет фрукты.
Я проголодался. Надо было перекусить.
Там было еды на добрую сотню.
Да, я слышала.
-От его мамы?
-Да.
Грустно.
О, сзади крекеры.
Шерил жить не может без "Ритц".
-Можно?
-Да.
Много грустных мам сегодня. К чему бы?
А ни к чему.
Как Руфь?
Отлично.
Она секретничает.
Секретничает?
О, черт.
Хочешь?
-Намусорил, да?
-Я всё соберу.
У меня никого нет.
Что?
-Я ни с кем не встречаюсь.
-А, ясно.
Ну, в смысле, намечалось романы.
Да.
У меня тоже.
Печаль, никто меня не любит.
Я думала, ты звезда сайтов знакомств,
ты безобидный.
-Спасибо.
-Не за что.
-Меня многие отмечают.
-Видишь?
Да, но большинство людей
потом не отвечает.
Что с ним не так?
О, плохое. Какие еще людей?
-Женщин.
-Просто спросила.
Да. Не похоже на бесконечные возможности.
Что опять?
-С чем?
-С яблоком.
О, нет. Нет.
СВЕЖИЕ ОВОЩИ И ФРУКТЫ
-Серьезно? Вот здорово!
-Да, сама в шоке. Были хорошие отзывы.
Хочу взять отпуск и отправиться в тур.
Даже купила дерьмовую машину.
Но зато дворники работают.
Нам бы пригодилась.
Да, тогда не пришлось бы маяться
в Остине с Габриэлем и Еленой.
Габриэль и Елена.
Да, эти фрики.
Если подумать,
вряд ли им нравилась наша музыка.
Нравилась, но не больше чем наши тела.
Думаешь, надо было?
-Думаю, да.
-Я бы не смог.
Ты гомофоб.
Нежелание заниматься сексом
с парнем — это не гомофобия.
-А тебя не заставляли.
-Они на это намекали.
-Нет, он хотел посмотреть.
-На нас?
И на нее.
Правда?
-Да, я так решила.
-Черт!
А я этого не понял.
Ой, ты много пропустил.
Но, поздравляю, классный альбом.
Спасибо.
Я долго с ним возилась, но, кажется,
я нашла то, что созвучно мне, знаешь ли.
Я приду, когда будешь у нас выступать.
Обязательно, да.
Ты еще играешь?
-Не хочешь — не говори.
-Нет, всё хорошо, играю.
Да?
Ты же знаешь, я всегда буду играть.
Да, нет, знаю, я...
Извини, просто ты говорил, что бросил.
Это было давно, после того,
как мы расстались.
Ясно.
Да, мне было...
У меня были задумки...
Да?
Какие?
Эй, всё хорошо?
Да, прости.
Стресс последних дней.
Да.
Извини. На меня...
порой накатывает.
Эй, всё нормально.
Прости, всё хорошо, но я...
-Я хочу уйти отсюда.
-Ладно.
Выгрузим барахло,
и я отвезу тебя в аэропорт.
-О, нет, не стоит, это лишнее.
-Я хочу.
Я рад тебя видеть.
Да.
Я тебя тоже.
Джош!
О боже мой. Это ты?
Привет, Шерил.
Вылезай и обними меня.
Нет. Мам, мы разгрузимся,
и я отвезу Джоша в аэропорт.
Нет.
Фрэнк! Джош приехал.
Что за кошмарные яблоки?
-Надо проверять, что берешь.
-Хватит.
-Не слушай ее. Рад тебя видеть.
-И я тебя, Фрэнк.
-Наконец-то ты начал взрослеть.
-Заткнись.
Что? Он меня понял.
Ты молод, вся жизнь впереди,
не то, что у меня.
- Последние новости.
-Что еще? Вот, я о чем.
Мир катится к чертям,
а мы цепляемся за жалкую жизнь.
Вот так и живем,
-целыми днями, из года в год.
-Чуешь запах? Ужас.
А как Космо?
Плохо.
Но он держится, он боец,
спасибо, что спросил.
Я так скучала!
-Мам.
-Я тоже скучал.
Мам!
Нет, я по правде.
Но не хочу встречаться
после таких событий.
Это такой ужас. Я думаю о его маме.
Да.
-Чем угостить?
-Нам надо ехать.
Эй, Джош не уедет просто так,
ничего не попробовав.
Чего ты хочешь?
-Фруктовый салат?
-Перестань.
-У меня всегда найдется.
-Не надо.
-Я, правда, хочу.
-Джош любит мою стряпню.
Это объеденье.
Соус я порой ложкой ем.
-Верно, Фрэнк?
-Это точно.
Помнишь, как изучал рецепт?
-Вы опять начинаете?
-Да, это смешно. Угадай.
Плавленый сыр и взбитые сливки.
Две гадости дают прелесть.
Налью еще вина.
Я не скучаю по работе,
но мне не хватает общества.
Мне одиноко.
А новости — такая тоска.
Мы должны держаться друг другу.
Это всё, что у нас есть.
Без этого мы пропали.
Это как ваша песня, сама нежность.
Мэг, как твоя любимая песня?
Его любимая.
-Послушаем.
-Нет, не надо.
Она классная.
Я всегда говорила, она вас прославит.
Мам. Стой.
-О, вот она.
-Мама, пожалуйста.
Какой номер, Джош?
Седьмой, но Меган права,
нам ее лучше не слушать.
Я погружаюсь в эту музыку.
Еще один день ускользает
Твой голос — это восторг,
Мэгги, с детства такой.
И ты вместе с ним
Говорят, любовь требует времени
Но зачем ты тратишь мое?
Будь честен
-Ну почему вы не сумели это сохранить?
-Мам, срань господня!
Поверить не мог, что ты так...
Я ее не понимаю.
Слушать себя всегда больно.
Она говорит, я не поддержала ее карьеру.
А я ставлю музыку — она расстраивается.
Это ее старая музыка.
А другой нет.
В смысле,
она болтает о своем новом альбоме.
Типа, она над ним работает,
и вот, уже закончила.
А потом:
"Нет, не закончила. Скоро услышишь".
Но я так и не слышу.
И давно она так? Я уж и не знаю.
Мне за нее тревожно.
Ей уже 31, а это для женщины...
Нельзя вечно вечно быть барменом!
Ты всегда был умен.
Я ей говорила: "выходи за него".
Нельзя всю жизнь женихаться,
а вы с ней такая хорошая пара...
Черт! Шерил, тебе плохо?
-Я найду, чем вытереть.
-Боже правый. Что с тобой?
-Я не виновата.
-А кто виноват?
-Всё хорошо.
-Не надо тебе. Мы с Фрэнком всё уберем.
-Что сожрала на обед?
-Помоги мне.
-Джош, перестань.
-Мне не в тягость.
-Не надо, мне противно!
-Я сейчас сам блевану.
Закрой рот!
Да.
Привет.
Привет.
Там твою маму
стошнило фруктовым соусом.
Что?
Прости. Не смешно.
Да.
Не в туалете, а прямо
себе на грудь, и на стол, и на пол.
-О, господи. О, господи.
-Да.
Хорошо, хоть отец проснулся.
Да, хорошо.
Нет.
Дэкс умер.
-Мы всего лишь вводим себя в заблуждение.
-А если нет?
Я не вернусь назад.
Ясно.
Почему ты ушла?
-Давай не будем сейчас.
-Скажи мне это в глаза.
Я говорила тебе в глаза,
много раз, Джош.
Ты бросил меня задолго до того.
Это так. Ты решил отказаться от всего,
что мы с тобой создавали
целых шесть лет,
и не обсудил со мной.
Что за ерунда? Мы всегда
обсуждали всё, что создавали.
Да, а потом ты перестал.
И однажды попросту
заявил, что у нас больше нет группы.
Так ее и не стало.
Ты надеялась, что когда-то
она выстрелит, но это же бред.
Да.
Поверь, я тоже надеялся
этого избежать, но в какой-то момент
нам пришла пора повзрослеть.
Мы оба хотели семью.
И тогда я начал работать в этом
направлении. И тогда-то ты...
...ты расхотела.
Тебе неинтересен
обычный парень с нормальной работой.
Нет. Не надо так.
Не делай из меня какую-то
поверхностную сучку.
Я ушла не потому, что ты стал учителем.
Я думала, что делаю любимое дело
с мужчиной, которого люблю...
...любила.
Но да, я всего лишь бредила.
Я не об этом. Я не хотел...
Я лишь старался ради нас обоих.
Неправда. Ты старался ради себя.
А когда я ушла и попыталась
продолжить в одиночку, своими силами,
ты заставил меня
почувствовать себя ничтожеством.
Словно, словно я была такой идиоткой,
что не смогла разгадать что меня ждет.
-Я не это сказал.
-Нет!
-Я не считал тебя идиоткой.
-Ты был так уверен в своей правоте.
Мир может существовать только так,
как ты его себе представляешь.
Да ты и сейчас так считаешь.
Считаешь, что прав.
А знаешь, как это больно?
Человек,
которого ты любишь должен верить в тебя.
А ты никогда не верил в мой успех.
И никто бы не поверил.
Серия 7
МИСТЕР КОРМЕН
Еще один день ускользает
Но не угасает
Уходит от нас
И никогда не знаешь
Остаться ли там, где ты сейчас
Говорят, что любовь требует времени
Но зачем ты тратишь мое?
Будь честен
Ведь тебя так долго не было
Так долго
Так долго
Спасибо.
- Мы здесь.
- Да.
- Мы смогли.
- Смогли.
- Ребят, круто, но есть пара моментов...
- Спасибо,
А можно обсудить после концерта?
- О боже. Конечно.
- Спасибо.
Изменим песню на бис?
Ну да, так и надо.
Да, вот только нельзя.
Не хочешь что-то новое?
- В смысле, хочу.
- Хочешь, я вижу.
Но мы должны сыграть ее.
- Нет.
Нет.
Какую бы ты выбрал?
Какую бы?
"Высоко-низко"
Да, отлично, отлично.
Ой, погоди. Идея получше.
"Цитируй меня".
То что надо.
Да?
- Скажешь Грэгу и Лии?
- Да.
Я тебя люблю.
Лос- Анджелес!
До усрачки люблю этот город.
Кстати, Джош здесь родился и вырос.
- 818?
- Да, да!
Я услышал.
Знаете,
народ, пока мы не спели последнюю песню,
я хочу сказать вам спасибо,
что вы сегодня с нами.
Это же просто чудо, что мы все
собрались здесь и сейчас, в этом зале.
Подумайте, сколько всего должно
было для этого сложиться.
Начиная с прошлой жизни,
когда ваши родители захотели ребенка.
И вот уже вы в Лос-Анджелесе.
Приехали сюда, вроде меня,
или родились здесь, как Джош.
И совсем недавно услышали о концерте.
И решили прийти, и вот, вы все здесь.
И любой из миллионов шагов
мог привести вас в другое место.
Или вы бы сами сделали выбор,
или обстоятельства так сложились.
Вы сейчас могли бы быть где-то еще,
могли быть другими.
Готовы?
Но нет.
Вы это вы.
И вы здесь, с нами, в этот миг.
И мы вас любим.
Мы вас тоже.
Песня "Цитируй меня".
Раз, два, три, четыре.
"Джудит".
- Алло?
- Алло, Джудит?
- Да.
- Джудит, это Джош. Как дела?
- Хорошо .
- У меня вопрос.
Знаете, как сохранить деньги?
Вот, у этого очень хорошие отзывы.
Людям платят за хорошие
отзывы в интернете.
Да, это так. Но я почитал.
Вроде, надежное.
Ты- то как можешь это знать?
- Я их прочитал.
- Да, я видела, как ты читал.
А ты как решаешь?
Что? И это мне решать?
Не знаю, чего ты от меня хочешь.
Чтобы повзрослел и принял решение.
Ладно. Как тебе это?
- Это, блин, оно же.
- Да.
О, господи, Джош, какая ты зануда.
Иди, найди Софи, такая игрушка.
У нас не было выбора.
Нам нечего было есть.
Вы считали, ваша жизнь в опасности?
Мы уже давно голодаем.
Мы бы просто умерли,
мы и так уже подыхаем.
Я знаю. Я вам очень сочувствую.
Но чтобы предоставить вам убежище в США,
я должен доказать,
что вы подвергались преследованию.
Если нет, я помогу вам получить
разрешение на работу в Колумбии.
Да?
Итак? Вашей жизни угрожала опасность?
- Да.
- Да? Понятно.
- Cпасибо. Как ваше имя?
- Астрид.
Астрид, хотите узнать, сколько денег
эта команда заработала для компании?
Астрид, очень много Хотите, скажу?
Эй, стой.
Приятно сказать вслух.
Доминик, финальные цифры? 76 и...?
Да, 76,45.
- 76.450.000 долларов!
Народ! Это же куча домов!
Астрид, вы рады за этих
трудолюбивых и успешных людей?
Я за вас очень рада. Поздравляю.
Это так мило! Спасибо, Астрид.
- Народ, за нас!
- За нас!
Да!
Питер, чем вам запомнилось это задание?
Мне?
Мне запомнилось августовское
происшествие. Вы меня понимаете.
- Разумеется.
- Боже!
Сделка чуть не сорвалась.
И сорвалась бы, если б Уилсон не явились
в последний миг и не прикрыли нам тыл.
Вы счастливчик.
Аллилуйя.
Да, знатно нас помотало.
Вы уж меня извините,
но нельзя себя так принижать.
В смысле?
Вы приписали нашу победу удаче. Мол,
обыкновенное везение, а это нечестно.
Я хотел сказать...
Вы не имели это ввиду,
но слова говорят сами за себя.
Наша четверка пьет шампанское не потому,
что нам везет. Так?
Мы два года рвали свои задницы,
чтобы довести до ума сделку.
Питер, я видел, как вы вкалывали.
И сделка бы не накрылась.
Мы бы сдохли, но вытянули.
У нас был трудный август?
Да, так. Уилсон предложили решение?
Да, это так.
Но если бы не они,
мы бы что-то придумали.
Мы заточены на победу!
Спасибо, Астрид.
Кто уповает на удачу?
Только игроки и неудачники.
Я знаю, это звучит жестко, но если
кто-то ноет
"Ой, моя сделка развалилась",
то это конченный неудачник.
А мы четверо ни разу не неудачники.
У нас 76 лямов новых друзей
на банковском счете.
Вы должны гордиться собой.
Не хочу, чтоб вы ушли
с мыслью "о, удача".
Отправляйтесь по домам с чувством
гордости, которое дарит победа.
И знайте, на все сто,
не допуская и тени сомнения,
мы победили, потому что заслужили.
Я выпью за это.
- Астрид.
- Как самочувствие?
О, знаменательный день.
Вы много выпили.
Да, точно,
у каждого свой порог, у меня высокий.
Я хочу проставиться всем присутствующим.
Да нет, просто у меня особенный момент.
Сегодня моя жизнь стала другой.
- Я отныне богат, с этого дня.
Неприлично богат. Не родился в
богатстве,
но добился, и все эти люди мне дороги,
потому что были со мной в эту минуту, и
я хочу их угостить
Это очень щедро, но здесь,
много народа, вы даже не всех видите.
Ну да, в этом и смысл: огромный счет.
Я получу заоблачный счет,
и оплачу его без жалости.
Это именно то, что мне сейчас нужно.
Вы мне поможете?
Что им налить?
"Дон Хулио".
Ладно, я их пересчитаю.
Точно хотите всех угостить?
Каждую благословенную
душу в этом заведении.
А вы смешной.
Ой, постойте. Есть еще один вопрос.
Что делаете завтра?
Я тут собрался слетать куда-нибудь
на пляжик. Полетели со мной.
Я налью всем текилы.
О, нет, я серьезно.
У меня парень.
И сколько же он зарабатывает за год?
- Сэр...
- Нет, сколько?
Боюсь, что вы перебрали,
вам бы лучше домой.
Не смей поворачиваться ко мне спиной.
Сколько он получает?
- Сэр.
- Сколько получает?
Сколько он получает? Да пошел ты!
Руки прочь от меня!
Сколько он получает, ты овца драная?
Джош, помедленнее.
- Не хочу опоздать.
- Мы не опоздаем.
Ты всегда куда-то торопишься, а,
оказавшись там, тут же хочешь сбежать.
Да, но не я один, все такие.
Это твоя фишка.
- У меня сегодня руки-ноги связаны.
- Я знаю, знаю.
Она будет готова?
Встретит нас у самого входа.
Но у нее тяжелое утро.
И это понятно.
Да ладно. Она...
Она и так из кожи вон лезла.
- Может быть.
- Может?
Почему "может быть"?
Я не знаю.
Ты пойми, я...
Я ее жалею,
но сейчас это стала оправданием того,
почему у нее всё плохо,
а у тебя хорошо.
Да. У меня, правда, всё хорошо,
раз есть ты.
И тот мальчишка.
Ох уж эти ножки.
Ты полюбуйся, какие толстенькие.
Наш славный толстун.
Он в безопасности.
Поэтому и прошу помедленнее.
Конечно. Притормаживаю.
Не потому, что ты попросила,
просто мы приехали.
- Ты сказал, что она встретит у дома.
- Да.
- Я знаю. Прости.
- Привет.
Привет. Чистой одежды нет.
Старая история: мегера, что живет
через дорогу, в квартире 44,
оставляет свое дерьмо в сушилке,
и я ей сказала, мне нужна прачечная,
а она мне: "вынь мое белье",
а фигли я буду за нее горбатиться.
- Вот, такие дела.
- Да. Нелепо.
- Да.
- Поедешь в том, что есть?
- Я не могу ехать, в чем я сейчас.
- Можешь.
Ты всегда перечишь.
Мне жаль, что я вынужден,
но время поджимает, надеюсь, ты помнишь.
Не надо со мной разговаривать, будто ты
обосраться какой рассудительный,
- а я берегов не вижу. Ты теперь папа...
- Бет!
Ты едешь со мной,
или я всё сделаю сам. Решай.
А неплохо!
Да. Идем.
На жене отработал?
У меня желудок подводит. Я туда не хочу.
А придется.
Ну вот.
О господи. Она такая депрессивная.
- И вовсе нет.
- Она жутко депрессивная.
Джош, она депрессивная.
Привет, мам.
Что такое? Зачем вы приехали?
Я предупреждал, что заедем.
Я помню, но зачем тут все остальные?
У Джейкоба всё хорошо?
Да, всё прекрасно. Видишь?
Можно войти?
Зачем?
Мам, впусти нас.
У нас к тебе разговор.
Нам всем за тебя тревожно,
причем уже очень давно.
Мы считаем, ты должна уйти от папы.
- Это что еще за интервенция?
Вы нагло лезете в мою жизнь
на глазах у малыша?
Ему без разницы.
Мне есть разница.
Не хочу, чтобы мой внук слышал.
Хорошо.
Я прошу прощения, что прерываю,
но у меня молоко прибывает.
- Конечно, отлично.
- Боже. Какой ужас.
Не говори ерунды,
это не ужас, это прекрасно.
С нее течет.
Ты такой милый.
Дай бумажное полотенце.
- Да.
- Закончились.
Серьезно?
Да, а что?
Вот, есть салфетка.
Тебе так удобно?
- Прекрасно, спасибо.
- Хорошо.
Я должна уйти от отца, потому что в доме
нет бумажных полотенец.
Типа.
С меня хватит,
вы сказали всё, что собирались сказать.
Нет, у нас еще есть, что сказать.
Я не стану уходить от вашего отца.
Когда Джейкоб доест, вы уйдете,
потому что он вот-вот вернется домой.
Нет, мы всё рассчитали.
Он в "Бароне", с ним Хэл и Дот,
смотрят "Рискуй".
Шоу длинное, у нас полно времени.
Да, согласна.
Если я сейчас брошу Арти, он умрет.
- Мам, ты, ты этого не знаешь.
- Еще как знаю.
Но ведь дело не в нем, а в тебе.
Из-за него у тебя не осталось друзей. У
тебя не осталось сбережений из-за него,
у тебя только он.
А у него только я. Я нужна ему.
- А твои нужды? А как же ты?
- Как вы смеете вламываться сюда?
Я терпела эту жалкую жизнь ради вас,
думала, что для вас лучше.
Да, посмотри на себя, кем ты стал.
Ты преподаешь в университете,
тебя берут в штат,
у тебя замечательная жена,
здоровый ребенок.
Этого бы не было,
будь ты из неблагополучной семьи.
А как же я, мам?
- У меня такого нет.
- С тобой другая история.
Ну, ясно.
Я тоже не чувствовал себя
в безопасности в детстве.
Мне было страшно с отцом.
Было бы хуже,
если б я осталась матерью-одиночкой.
Поймите, ваши судьбы
сложились бы совсем по-другому.
Всё было бы, всё...
Это же просто кранты! Я в туалет.
Нет.
Сбегает в туалет,
когда что-то не нравится.
Я знаю.
Мам,
когда-то выйдешь?
Я в туалете.
Да, но ты там задержалась.
Ничего не поделаешь.
Она нарочно забаррикадировалась
в туалете.
Я закрыла дверь. Я же в туалете.
Я вовсе не забаррикадировалась.
Который час?
Поздний.
Черт.
Я не закончу дела,
пока вы стоите под дверью.
И давно она там?
- 21 минуту.
- А шоу когда заканчивается?
- Уже закончилось.
- Она нас пересидела.
Я здесь.
Клянусь, я очень ценю,
что вы оба для меня делаете.
- Мы любим тебя, мама.
- Я знаю.
Как объяснишь?
Нет объясняйся сам.
Солнышко, поверь, я в безопасности.
У нас есть еда, генератор,
я сколько угодно смогу продержаться.
Да.
Не уверен, но сразу же тебе сообщу.
Да, поверь, тут безопасно.
Да, я знаю.
Не всем здесь так повезло.
И я тебя люблю.
Крошка, крошка, засыпай.
Не трогай моего ребенка!
Тако вторник.
Ты приехал. Наконец-то!
Привет.
- Я так рад тебя видеть!
- Я тоже.
Потанцуем?
Думал, ты не предложишь.
Эй, привет.
Это, это было...
Я знал, что он ударился.
Но я... Он же встал,
и казался нормальным.
Отвез нас домой.
А я так и не понял.
Я должен был понять, ведь он мой друг.
Ты не виноват, не надо себя винить.
Это, это просто чертово невезение.
Я должен был понять.
Он разозлился бы, что
мы пьем в его честь?
Нет, он не стал бы злиться,
он не осуждал меня, что я пью.
Правда? Забавно.
А по-моему, он осуждал всех и вся.
Но до мамы ему далеко.
Да, он всё ненавидел. Уж я-то знаю.
Когда он
ушел из группы, пошел в школу,
а я решила остаться в музыке,
мне казалось, что он меня осуждает.
Но я смотрю назад и думаю,
может, он по-своему заботился обо мне.
Это правда.
Он обо мне заботился.
Может быть,
хотел уберечь от неверного выбора,
чтобы я однажды не проснулась с мыслью,
что всё не так, и как это вышло.
Чаще всего у нас просто нет выбора,
это лишь иллюзия.
Да.
Поэтому я осталась на сцене.
- Что же, выпьем за это.
- Согласен.
У тебя чудесный голос.
- Правда?
- Я в этом уверена.
Спасибо, Руфь.
Ой, милая, не благодари, это же правда.
Уж куда лучше,
чем этот писк-визг-писклявые звуки,
которые Джошуа издавал в своих песнях.
- Ты о чем?
- Эти писки, какофония, писки-визги-
- Как это?
- Я не знаю.
Ну вот.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 2 МАРТА 2020
Итак, 8:10.
Все успели позавтракать?
Ты еще ешь? Не спеши.
Разрешаешь начать?
- Да.
- Круто. Всё хорошо?
Волнуетесь? Я волнуюсь. Сегодня классный
день, можно много успеть.
Готовы?
Серия 8
Послушайте.
Послушайте.
Послушайте.
И вот мы здесь, вместе.
МИСТЕР КОРМЕН
"Мы не знали,
когда корабль вернется за нами.
Мы остались на острове совершенно одни.
И Рамо пришлось стать мужчиной до срока,
потому что мне требовалась его помощь."
Мне продолжать?
Нет, у нас время заканчивается.
Ты отлично читала. Спасибо, Мэнди.
Ну что же,
поздравляю с успешным окончанием
первой учебной недели на удаленке.
Да, непривычно, так что,
спасибо за то, что явились,
уделили внимание.
Вы справились на ура. И...
Я скучаю.
Да.
Берегите себя. Хороших выходных,
насколько это возможно.
И до понедельника.
До свидания, мистер Кормен.
Пока, Рамон.
Привет.
Йо.
Прости, ты не мог бы снять обувь?
Я собирался в душ.
Да, но на подошве обуви…
-Вирус оседает на землю, так что…
-Да. Да, конечно.
Я только прочел.
Нет проблем.
-Спасибо за ужин.
-Да, да, не за что.
ВКУС, ЗАКАЛЕННЫЙ ОГНЕМ
Йо!
Ты положил на тарелку?
Да, я…
прочитал статью про еду на вынос.
-Ай. Черт. Что за хрень?
-Прости, мне пришлось…
-Ты разогрел в микроволновке?
-Да.
Там салат и помидоры.
Нельзя греть салат и помидоры.
Нет. Я знаю.
Надо вынуть овощи,
поджарить хлеб и мясо на сковороде.
Да, но в микроволновке
уничтожаются все микробы.
-Да.
-Конечно.
Это мой самый страшный кошмар.
Да, точно. Всё норм.
Поставлю на секунду в холодильник.
Ты будешь дальше ходить на работу?
Это UPS.
Мы каждый день перемещаем
6% ВВП нашей страны.
Если хочешь грохнуть экономику,
закрой UPS.
Да. Но я всего лишь...
Школы закрыты.
NBA распущена.
Да, но никто не распустит UPS.
Я давно говорил.
Уже можно.
Как ты мог знать об этом давно?
А как ты мог не знать?
Людям нужно их дерьмо. Кто доставит?
-Спасибо.
-Да.
Редкая гадость.
Прости.
Так что?
У вас типа принимают меня, или…
Какие?
Выдают маски или…
Говорят, маски не помогают.
Люди чувствуют себя в них увереннее.
Но они не помогают.
-Кто сказал?
-Правительство. Да? Не слышал?
Да, слышал.
Но люди держат дистанцию?
Я не хочу жить в страхе. Ясно?
Не намерен жить в страхе.
Я не предлагаю жить в страхе,
но такова реальность.
Реальность. Ну да. Какая реальность?
Что это? Что такое реальность?
Я лишь одно сказал: я...
Небезопасно ходить
на работу изо дня в день, сейчас.
Для меня или для тебя?
Для всех.
Да, конечно, ясно.
И что ты мне посоветуешь?
-Что мне делать?
-Я не знаю.
Я не могу получать зарплату, сидя дома.
Прости, у меня, как у тебя, не получается.
Что будет, если я брошу работу?
Знаешь?
-Для Габи…
-А что будет, если подцепишь вирус?
-Знаю.
-Не знаешь.
-Знаю.
-Не знаешь.
-Поболею и поправлюсь.
-Неизвестно.
-Известно.
-Ты ничего не знаешь.
Я ничего не знаю?
-Я не это имел в виду.
-Послушай себя.
-Это новая штука.
-Ты невежда, а не я.
-Об этом никто ничего не знает.
-Да. Ты не знаешь, как устроен мир,
Не знаешь.
Да, да, посиди дома,
не работай пару месяцев.
Сделай одолжение: разуйся у двери,
и засунь чизбургер в микроволновку,
это сохранит нам жизнь.
Я такое не ем.
-Алло?
-Привет, мам.
-Что случилось?
-В смысле, много всего.
Да, конечно, а, кроме этого,
у тебя всё хорошо?
А что, так видно?
-Джош, у тебя всё хорошо?
-Да, я просто переживаю за Виктора.
Почему? Что с ним?
Нет, он не заболел, просто...
У него нет симптомов, но он...
Он ходит на работу.
Да, не сидит дома.
Ну да, потому что ему…
Да, он, да…
Да. Он... Я переживаю.
Понятно.
Но ты переживаешь за него или за себя?
Я за обоих переживаю. Так?
Ну да, конечно, да.
Я тут подумал, что сейчас мне наверное,
стоит недолго пожить дома.
В смысле, если можно.
Нет, конечно, тебе тут всегда рады.
Я решил, что, может,
это разумный…
Милый, ты зря оправдываешься.
Приезжай, когда захочешь.
Да. Спасибо.
Не за что.
Вообще-то, я подумал...
Ты удивишься, но мне стоит
посидеть у себя в комнате две недельки.
А это зачем?
Ты пойми, я контактировал с Виктором,
а он с кучей людей на работе,
и я не хочу, чтобы ты заболела,
поэтому самоизолируюсь на две недели.
Ну хорошо. Если тебе этого так хочется.
Я этого не хочу.
-Но это лучшее решение.
-Ты знаешь, о чем я.
Да.
Да, еще одно.
Скажи, если слишком много хлопот, но…
-Мне кажется…
-Джош, скажи, что тебе нужно.
Хорошо.
Я думаю, что ты можешь приносить
мне еду и оставлять ее за дверью.
Алло?
ОТКРЫТО
Джош, это ты?
Да. Не входи.
Хорошо, не буду.
-Привет.
-Привет.
Я уже ложусь спать.
Да. Доброй ночи.
Проснулся?
Да.
-Ты вчера серьезно говорил, что…
-Что? Прости, не слышно.
-Ну да.
-Не входи.
Не буду.
Ты серьезно вчера про то,
что надо оставлять еду тебе под дверью?
Да.
Ты согласна?
"Буря продлилась два дня.
На третий мы похоронили наших
мертвых на южной оконечности…"
"Алеутов,
погибших на пляже, мы сожгли".
"После этого в деревне
долго было спокойно.
Люди выходили из дома лишь за едой,
и потом ели ее в тишине".
-Привет.
-Привет, солнце мое.
-Ого, сколько!
-А ты чего ждала?
-А это еще? Что здесь?
-Сюрприз.
Надо же.
-Алло?
-Привет, мам.
О, привет. Почему ты звонишь?
Ты еще здесь?
Да, просто захотелось тебя услышать.
-Да, хорошо, но я сейчас…
-У нас... Кто это?
Мам, к нам кто-то пришел. Кто?
-Давай, я перезвоню.
-Нет, это серьезно, ответь.
-Хорошо. Спасибо.
-Мам! Мам!
Мы забыли пару моментов…
Да. Я уже поняла.
-Алло.
-Мам.
Я сейчас занята. Не могу говорить.
Нет. Стой. Мам! Мам!
-У тебя дела?
-Ничего срочного.
Это Руфь.
Вы знаете, что делать.
Привет, мам. Это я, и ты это знаешь.
Я здесь, дома, и ты это знаешь.
И тот, кто вошел в дверь, тоже знает.
-А если не знает, то должен...
-В чем проблема?
-Это небезопасно.
-Безопасно.
Да нет же! Я сижу здесь неделю.
И если кто-то приходит,
пусть изолируется на две недели.
Ты сидишь в изоляции,
потому что жил с Виктором,
а он ходил на работу.
-Ларри всё это время…
-Ларри?
Да.
И он просидел дома целых три недели.
Больше, чем любой из знакомых.
Он это предвидел,
он очень осторожен в подобных вещах.
Нам повезло,
что он решил изолироваться с нами.
Повезло?
-Джош!
-Это он тебе сказал, что дома сидел?
Да.
-И ты сразу поверила?
-Да.
Ладно.
Что же. Я буду счастлив встретиться
с ним
и с тобой где-то через шесть дней.
Отлично.
Больше не будешь названивать?
Не буду. Поговорим по...
ЭТО НЕ ПЕСНИ
2003
ус
Мир остается всё тем же
Люди никогда не меняются
Магнитофон всё играет
Игла в бассейне
Бесконечный цикл
И сделанного не воротишь
В СОБСТВЕННОМ СОКУ
И если ты знаешь, что делаешь
Почему ты повторяешь это
Снова и снова
Запятые
ставятся, когда мы хотим сделать паузу.
Есть набор правил.
Многие спорят, надо тут ставить запятую,
или не надо ставить,
но только те,
кто не читал роман "Слепота".
Одна сцена сменяет другую,
без точек, но много запятых.
Да, это неправильно, но это здорово.
Запятые можно использовать и так.
Но к несчастью на экзамене
проверяют ваши знания
старомодных правил использования запятых,
и я вам их объясню.
Но помните, что в реальной
жизни правилами можно пренебречь.
И ничего не меняется
Магнитофон всё так же играет
Снова и снова
Это ошибка, но это верно.
Это...
всего лишь точка зрения.
Хочу услышать разные мнения.
Я высказался.
Кто-то еще хочет поделиться своим мнением,
правильно это или нет?
А может, есть третий путь?
И если ты знаешь, что делаешь
-Почему ты повторяешь это
-Ты проснулся?
-Снова и снова
-Эй, проснись.
Если ты знаешь, что делаешь
Эй, что ты делаешь в моей комнате?
Решил тут сдохнуть?
Да, в некотором роде.
Ясно. Умри молодым, но не слишком.
Не знаю.
Что ты слушал?
-Тебя.
-Правда? Что за песня?
-Ты говорил, это не песни.
-Ты меня понял.
12-й трек.
Полный отстой.
Да вроде, ничего.
Нет. Ты просто давно это не слушал.
Но другие ее тоже оценили, так что…
-Стой. Ее кто-то слышал?
-Да.
Ты ее выложил?
Типа "ранние домашние записи"?
Э, нет, просто…
Это типа, те, кому я ее сыграл.
Ну, ясно.
Кому сыграл?
Подружке.
Ну-ну.
Не просто подружке, мы были в группе,
в одной. Так что это...
Да.
-Что-то слабали?
-Да, типа.
Дашь послушать?
-Прям сейчас?
-А почему нет?
Ну, я бы этого не хотел.
Ладно.
-А можно вопрос?
-Какой?
О чем ты думал, когда это писал?
А ты не помнишь?
Правда?
Нет.
Трындец! Ты должен!
Извини.
А можно вопрос?
Да.
Что ты здесь делаешь?
Типа...
спасаюсь.
Да!
Нет.
Да.
О, вот и он.
-Ну, поздравляю, ты выжил.
-Спасибо.
Как самочувствие?
Ну, обоняние еще не потерял.
О, отлично.
И ты молодец, что так поступаешь.
Не у всех хватает... настойчивости.
-Спасибо.
-Садись.
Спасибо.
А это...
Просто решил хоть чем-то занять руки.
Ну да.
Согласен,
это меняет мир к лучшему.
Спасибо. Яичницу?
Да. Спасибо.
Да, хватит.
Вкусно, правда?
Да.
И твоей мамы золотые руки.
Это уж точно.
Объеденье.
Привет, мам.
Привет.
Ну что?
В безумные времена мы живем?
Это точно.
Ты следишь за новостями?
Да, даже слишком рьяно.
За настоящими?
Или покупаешься на массовую истерию,
типа "один мой знакомый".
-Перестань.
-Да ладно.
Детка, мне даже нравится.
Я тебе уже говорил.
Мне так спокойно с тобой всё это время.
Ты не думаешь о глобальном,
сосредоточена на своим мирке.
Это на самом деле путь просветления,
быть в настоящем.
Джош,
мы с Ларри каждый день ходим гулять.
Хочешь присоединиться?
Ты знаешь, я...
У меня занятия с учениками онлайн,
так что мне…
Ясно.
Школы закрыты, но уроки идут.
В какое время?
Мы подстроимся под твое расписание.
Мне надо проверить.
Сколько лет твоим ученикам?
10–11.
Как они с этим справляются?
Ну, знаете, они довольны
своими маленькими
мирками, как "одна моя знакомая"
Джош, чтоб тебя!
Хорошо. Правда. Хорошо.
Правда, хорошо.
Светло-серые квадраты.
-Фантастика.
-Хорошо.
-Инстинктивная мудрость.
-Хорошо. Правда, хорошо.
Хорошо. Да.
ВИКТОР
Хорошо. Правда…
Хорошо. Правда, хорошо.
ПРИВЕТ. КАК ДЕЛА?
-Не хочу.
-Попробуй.
Да, ладно.
-Слишком горько.
-Но зато это настоящий шоколад.
Я предпочитаю вкусный.
Но это это сплошной сахар.
Да а, мне нравится.
У молочного шоколада по определению менее
насыщенный вкус, чем у настоящего какао.
Не для меня. Спасибо.
Похоже, тебе незнакомо
словосочетание "по определению"
-Ты знаешь, что я люблю.
-Но знаешь?
За это я тебя и люблю.
Это так мило.
У тебя есть, чему поучиться. Ты молодец.
-Привет.
-Привет.
А где Ларри?
На вызове.
Прелестно.
-С чего ты…
-Я рад.
-Он всегда был…
-Прости, я хотел сказать,
классно, что мы с тобой можем,
наконец, посидеть на пару,
давно уже такого не было.
Я тебя перебил. "Он всегда был" что?
Он всегда был добр и вежлив к тебе.
Да.
Ко мне, не к тебе.
-Всё, проехали.
-Прости. Поговорим о другом.
Давай.
-Он пассивно-агрессивный.
-Боже.
Он унижает тебя,
и тут же на попятный,
-типа влюблен.
-Он влюблен.
Нет, это не любовь.
О, а ты так много знаешь о любви.
Не меньше твоего. Ты эксперт?
Извини, но так я мог бы
много лет назад сказать об отце,
-и ты бы...
-У Ларри ничего общего с твоим отцом.
-Они похожи.
-Ни капли.
Он манипулирует тобой,
заставляет сомневаться в себе,
и ты ждешь, что он еще сильнее
тебя полюбит, ведь это тебя и привлекает.
Тихо. Ты можешь секундочку послушать?
Да.
Я...
Я не утверждаю, что Ларри безупречен,
у меня и в мыслях нет.
Но сам... Скажи, что это?
Ты про что?
Про всё. Никто не совершенен.
Неужели тебе так трудно это осознать?
Ты не имеешь права на идеальную жизнь,
идеального партнера. Берешь, что есть.
И радуешься, тому, что живешь.
Причем, лучше, чем многие.
-Мы говорили не обо мне.
-Нет, о тебе.
Ты отвлеклась от темы.
Мы говорили о тебе и Ларри, а не обо мне.
И о тебе тоже.
Это твой конёк — ко всему придираться.
Ты всегда видишь наихудшую версию,
и в конце непременно полная катастрофа.
Я такой?
Да, ты такой.
-Но ведь полная катастрофа же. Нет?
-Разве?
Да. Оглянись.
Хорошо.
Оглянулась. Ты заболел?
Что? О, беда, Диснейленд закрыли.
-Да, ты не стал рок-звездой.
-Я не говорил…
Да. Ясно.
А кто еще хотел быть рок-звездой, помнишь?
Да.
Ну вот.
Такова жизнь.
И главное, что делать дальше?
"Я задержал дыхание и стал ждать.
Потом пересек палубу.
Многие руки пытались
меня удержать,
но я бросился в море."
ЖАЛОВАТЬСЯ НЕ ПРИХОДИТСЯ
СДЕЛАЛ ТЕСТ. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ. А ЕЩЕ...
"Волна захлестнула меня с головой.
Я опускался всё ниже,
и уж решил,
что больше не увижу свет дня."
"Когда вынырнул,
корабль был далеко,
сквозь брызги виднелись лишь паруса".
"Я всё еще цеплялся за корзину
со всеми моими пожитками,
но она стала тяжелой, и я понял,
что не смогу плыть, не освободив руки".
"Я позволил ей утонуть,
и лишь тогда направился к берегу".
Серия 9
МИСТЕР КОРМЕН
Да нет, правда, новости только хорошие.
Эм, оценки у нее отличные,
и она старается в классе,
задает умные вопросы,
у нее есть собственное мнение, и...
Я уверен, когда вырастет,
он добьется в жизни всего, чего захочет.
Да уж.
Простите?
Нет.
Благодарю. Очень мило.
Правда!
Да, да, да, конечно.
Ну, тогда, если есть вопросы, то...
Я, я была такой же.
- О, прекрасно.
- Да.
Да. О боже.
Я была круглой отличницей в 11 лет.
- Класс!
- Да.
О, боже, а пятый класс, да вы что!
Я была гений математики, одни пятерки!
Чудесно.
В смысле, сейчас уже не важно,
но тогда я радовалась.
И все мне говорили точно такие же слова:
"такая умная, если постарается, то
добьется, чего захочет".
Ну и смотрите, где я.
- Надо ответить?
- Нет, нет, нет.
Нет, не страшно, всё хорошо.
Я всё равно ухожу.
Ответьте на звонок, спасибо.
- Это не важно. Мы...
- Всё хорошо. Спасибо за ваше время.
Хорошо. Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Йо.
- Ответь отцу.
- Тебе звонит?
Да, уже обзвонился.
- Я говорил: не давай номер.
- Десять лет назад? А теперь?
Просто не отвечай.
- Он не перестанет звонить.
- Отключи телефон.
Нет, нет, у меня же дочка.
Я не отключаю телефон.
- Он скоро отвалит.
- Возьми долбаный телефон.
- Не могу.
- Тогда я сам, возьму и отвечу.
- Не вздумай.
- Отвечаю. Арти, как дела?
А? Алло? Виктор?
Привет, пап.
Джош, чтоб тебя! Слава богу.
- Ты не можешь звонить Виктору ночью.
- У меня сердечный приступ.
Ты меня слышишь?
- Ну же, мне страшно.
- Речь нормальная.
- Мне нужно в больницу.
- Езжай в больницу.
- У меня нет машины.
- В прошлую нашу встречу была.
Ну-ну, и, и как давно это было?
Если у тебя на самом деле приступ,
звони 911.
Они уже не успеют.
Бога ради, думаешь, я тебе заливаю?
Клянусь, нет.
Я с полвосьмого не чувствую левую руку.
Я тогда первый раз позвонил,
но ты не ответил. Мне всё хуже.
Ясно? У меня уже боли в груди,
дышать не могу.
И голова кружится.
О боже, меня прямо сейчас мутит,
и всё кружится, кружится.
Господи, всё кружится.
Всё кружится,
кружится. У меня всё кружится.
Боже.
Садись назад.
Что?
Пандемия, а ты не в маске.
- Садись назад.
- Ладно.
- Неплохое местечко.
- Поезжай уже.
- Ты оформил кредитку на мое имя.
- Что?
Ты оформил кредитку на мое имя.
- Понятия не имею, на что ты намекаешь.
- На меня наслали коллекторов.
Кругом сплошное жулье.
Там счет из "У Джея" в Санта-Монике.
- Туда ходит куча народа.
- Я нет, а ты да.
И что? Они узнали, где твой папаша
любит харчеваться? Это не сложно.
Хочешь, узнаю, где вон тот столуется?
Дай время до завтра, я тебе отвечу.
Ты не сказал им
свой номер соц-страхования?
ВОСТОЧНЫЙ ГОЛЛИВУД
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Всё, удачи.
Так ты что?
Вроде таксиста, просто меня выбросишь?
Ты просил подвезти.
- Да.
- Так иди.
Ты не пойдешь со мной?
Я не пойду в больницу в такое время.
Знаешь, что в мире творится?
Если ты не пойдешь, то и я не пойду.
- Ты потопаешь в больницу.
- Всё равно лучше не станет.
- Станет, если у тебя инфаркт.
- Не обязательно.
Значит, нет никакого
сердечного приступа.
Нет, он точно был, а
сейчас, вроде прошел.
А что, это плохо?
Ты бы предпочел, чтобы я сдох?
У меня были тревожные симптомы, теперь,
слава богу, прошли. Пойдем, выпьем.
Вылезай.
- Ой, да ладно. А ты куда?
- Домой.
- И что будешь делать?
- Спать. Сейчас два ночи.
Но дома ты всё равно не сможешь заснуть.
Пропустим по стаканчику.
Бары закрыты.
Я знаю одно местечко, тур ря...
Ты знаешь, я не пью. Я с 30-и лет
об этом и не думаю. Ты уже забыл?
Ладно, как скажешь. Выпьем кофе.
Отец, всё закрыто!
- Поехали в долбаный Макдональдс.
- Я не войду в твой Макдональдс.
МАККАФЕ
Не хочешь? Я на тебя взял?
Нет, спасибо.
Ладно, пока буду пить из одного.
Вдруг, передумаешь.
- Я не передумаю.
- Ладно.
О, черт,
тогда я спокойно могу пить из обоих.
Плевать.
Как скажешь.
Ну?
Как жизнь?
Прекрасно. У тебя?
Точно хочешь, чтоб я ответил?
Тебе, правда, интересна моя жизнь?
Или просто успокаиваешь?
- Чем занимаешься?
- А тебе зачем?
А мне затем, что я беспокоюсь о тебе.
Может, конечно, я и тебе и не интересен,
я старый и скучный.
Ты молодой.
Должно быть полно всякого дерьма.
Жаль, но я тебя разочарую.
- Да ладно. Ты же не...
- Чего тебе?
Да ничего особенного,
просто хочу узнать о твоей жизни,
о том, что у тебя на уме.
Ты мой сын. Я хочу знать всё.
Ну же. Хоть что-нибудь.
Чем сегодня занимался?
Пек хлеб, как все?
Всё время слышу, кто-то сам печет хлеб
во время этой фигни.
Все ищут дрожжи, никто найти не может.
Ты нашел дрожжи?
Нет, я работал.
- Готовил концерты? По скайпу, как его?
- Не концерты, работа.
Ну да, концерты — тяжелая работа.
Я учитель.
А ну, да, понял. Частные уроки?
У меня пятый класс. В школе Ван-Найс.
Стой ты, ты что, учитель в школе?
Да. Сейчас по зуму, но да.
- А не надо образования?
- У меня диплом.
Иисусе!
Ну? И как? Как тебе это?
Нравится.
Но это же здорово.
Нет, блин, я, правда,
тобой горжусь, ты меня так порадовал.
Я весь год буду радоваться. Ты нашел
работу себе по душе и вкалываешь.
Обалдеть!
Причем учителем, помогаешь детям!
Я стал лучше от того, что иду рядом.
Хочется всем позвонить,
сказать: мой сын — учитель.
Ладно. Ладно.
Это здорово, то, что ты делаешь.
Я так считаю.
Спасибо.
Да.
Ну а ты что?
Я? Да так.
Я много читаю в последнее время.
Выключаю телевизор, открываю книгу.
Читал "Преступление и наказание"?
- Нет
- Это обалденно.
Так по-русски!
Там один парень убивает старушку,
причем не из-за денег.
Вроде нет практической цели ее убивать,
но смысл: ты понимаешь, почему он так.
Он типа сходит с ума.
Но тебе это понятно,
- ему не с кем поговорить, и он...
- Что мы делаем?
- Что? Болтаем, мы снова беседуем.
- Мы ни о чем не болтаем.
Хорошо, о чем хочешь поболтать?
Знаешь, что, давай. Я пошел.
Как Бет?
Как дети?
Прекрасно. Только мы редко видимся.
Уж явно почаще, чем мы с ней.
Младшую я даже не видел.
- Ее ведь Сарой назвали, верно?
- Да.
Не знаю, стоит ли говорить,
мне бесконечно больно, что у меня есть
внучка, к которой меня не допускают.
Знаешь, в чем дело?
Нет, правда, я запутался.
Твоя сестра всегда остро на всё
реагировала, но это уже как- то совсем.
Подумаешь, опоздал забрать
с детской площадки,
- с кем не бывает.
- Ты не опоздал. Ты надрался.
И уронил Дэвида.
- Извини, в тот день я не пил.
- Я видел.
- Да, раньше видел меня датым.
- Ты был 100% датый.
- Даже не слушаешь.
- Что я не слушаю?
Я спасал другого ребенка от падения.
Ты этого не помнишь, потому что тебе
приятнее верить в то, что я
там облажался.
Но был ребенок, который забрался
на эту штуку, как она называется.
Его предки непонятно чем были заняты,
видимо, сидели в телефоне, и...
Я был один взрослый.
И ребенок начала падать.
Я успел поймать его одной рукой,
если б не успел, он точно сломал бы шею.
И да, мне пришлось оторвать
одну свою руку от Дэвида,
и да, он плашмя шлепнулся на землю,
прямо на спину.
Никто не пострадал, он просто испугался,
но меня почему- то сочли для него
опасным.
Это не мне решать.
Я благодарен тебе за поддержку.
И вообще, кому нужен Дэвид?
Он всегда был крысенышем.
Ну а Сара какая?
Совсем не такая, как Дэвид.
Замечательная.
О, слава богу.
Расскажи мне о ней. Сколько ей сейчас?
Пять.
О боже!
Она...
Она любит, когда кругом тихо.
Мы можем, сидеть на заднем дворе,
когда удается побыть вдвоем,
и мы слушаем, как шумит ветер, кричит
сова.
Мы рассказываем, что слышим, и...
И говорим тихими голосами, кто из нас
сумеет прошептать тише другого, и...
И всякое такое.
Так и есть. Это то, что
мы всегда делали.
Что мы делали?
Это одна из наших игр.
Кто тише прошепчет.
Неправда.
Нет, правда. Издеваешься? Ты не помнишь?
Нет.
Ты был совсем кроха, тебе было столько
лет, сколько ей сейчас,
- она тоже не вспомнит, когда вырастет.
- Она вспомнит.
Знаешь, это нечестно.
Так нельзя, это же нечестно.
Ведь так и было. Когда ты был маленький,
мы всё время играли, кто тише прошепчет.
- Кто тише, тот выигрывал.
- Извини, я этого не помню.
Не знаю, что сказать.
Но я раздавлен.
Похоже, ты много не помнишь из того,
что мы делали.
Помнишь тот вечер,
когда я играл в "Трубадуре"?
Ты рассказывал.
Дело не в том, что я об этом
рассказываю. Ты там был.
- Я знаю, видел фотографию.
- Забудь о фотографии. Ты это помнишь?
Может быть. Трудно сказать, я был кроха.
Но ты очень хотел поехать.
Хоть это помнишь?
Я практически вышел за дверь,
а ты сказал, что хочешь со мной.
И я сказал Руфи: "Пусть сын
увидит меня в "Трубадуре"".
Она ответила: "он маленький
и должен спать". Я сказал:
"Ладно, я не хочу спорить. Это важный
вечер в моей артистической карьере.
Я не буду спорить". И вот...
Я вышел из дома. Сел в тачку.
Весь район объехал,
чтобы она услышала, как я уезжаю.
Вышел из машины, тихо вернулся к дому,
забрался в окно твоей спальни
и вытащил тебя.
Поэтому ты в пижаме на том снимке.
Я тебя почти что выкрал!
Да? И мы уселись в машину,
только ты и я,
и помчались через Каньон
прямо в Голливуд.
И ты этого не помнишь?
Типа.
Попытайся.
Трудно сказать. Да, может, помню.
Главный момент в моей судьбе,
я не преувеличиваю, это так.
Тот путь в "Трубадур",
и ты на переднем сиденье,
— это тот самый миг,
которым я горжусь до сих пор.
Ведь то шоу само по себе...
Не то, чтобы совсем отстой,
но и вспомнить особо нечего, так...
Народу было мало. Вторник, вечер.
Тусовка модных придурков, которые косили
под крутых рок-н-рольщиков.
Где уж им оценить нормальные песни!
Типа, если у тебя нет колонок "Маршалл",
и вах-вах педали,
еще дурацкого имени,
типа "Слэш" или "Пуфф",
или прочего говна, на которое западали
подражатели "Зеппелин",
то ты не человек.
Вот история моей злополучной карьеры.
Но ты,
тебя распирало от гордости
на краю сцены, потому что в "Трубадуре"
нет кулис,
и так я мог тебя видеть.
И каждый раз, когда меня доставало,
что эти пижоны в кожаных штанах
треплются о своем, когда я пытаюсь петь,
я смотрел туда
и ловил твой внимательный взгляд.
И глядя тебе в глаза, я ясно понимал,
что ты реально слушал музыку, и...
Помнишь хоть это?
Хоть мою песню припоминаешь?
Да.
Да, конечно, помнишь.
Я не хочу хвастаться, но, твою ж,
с того дня, как ты родился,
стоило мне запеть, ты мне вторил.
Еще до того, как ты начал
ползать, я знал:
музыка — это твое.
И я не про музыкальный бизнес.
Я про настоящую музыку, искусство.
Ты всегда во всё втыкался.
А я брал тебя на руки
и бродил по дому, напевая.
В детстве тебя было легко успокоить.
Стоило тебе начать плакать,
как я: "эй, дай сюда ребенка".
И уже после пары песен ты успокаивался.
Я убаюкивал тебя каждую ночь.
Пел одну и ту же песню.
Это-то ты помнишь? Да?
Помнишь ту песню?
- Лунная река
- Папа, пап, перестань.
В милю шириной
Когда- нибудь я тебя пересеку
О, старый мечтатель
Ты разбиваешь сердца
Куда бы ты ни шел
Я за тобой
Двое бродяг
Что хотят посмотреть на мир
Ведь в мире столько всего
Мы идем к одной и той же радуге
И она уже совсем близко
Мой старинный друг
Лунная река
И говорил: "доброй ночи, я тебя люблю".
А ты что скажешь?
Я домой.
Утром на работу.
Да, мне тоже.
Тебе тоже?
Да. Что? Ты удивлен?
Да.
Сколько прошло?
Год, два? Многое может случиться.
Почти три.
Ну да.
Что делаешь?
В смысле?
На работе чем занимаешься?
Да всё то же,
старое добро торгашество.
Долбишься по телефону, втюхивает что-
то. Катастрофа.
Люди что-то покупают в пандемию?
Ну, кто-то наверняка,
только всё поменялось еще задолго до
всей этой фигни.
Уважения не осталось.
Тебя посылают еще до того,
как снимут трубку.
Просто возмутительно. Я скоро соскочу.
Да, я пока еще коплю,
но как только на руках будет двадцатка,
я уже придумал, как поступлю.
Что?
Ты пытаешься нашакалить 20 000 долларов,
симулируешь сердечный приступ
и звонишь мне?
Ты спросил, чем я занимаюсь на работе,
не я поднял эту тему.
Я ищу новые возможности, и рассказал
тебе это в дружеской беседе,
- ответил на твой вопрос.
- Ну да.
Это же Чак Фергюсон. Ты знаешь Чака.
Мы как-то провели день в его плавучем
доме в порту. Помнишь тот катер?
- Да, похоже на то.
- Да.
Чак неплохо приподнялся
за 20 лет на мини-складах.
У многих есть всякое дерьмо, с которым
жалко расстаться, и надо где-то хранить.
Чак уже прикупил пару десятков,
в основном в Калифорнии,
но присмотрел новый в Ланкастере,
и готов взять меня.
Руководство ни к черту,
он выкупит склад, увеличит прибыль,
бизнес беспроигрышный
и не боится рецессии.
Даже наоборот, сейчас процветает:
люди начинают терять свои дома,
им надо куда-то сложить свои пожитки.
Вложение окупится за пару лет.
В смысле, спрошу Чака,
может, и тебя возьмем, если хочешь.
Ну, началось.
- Не думай, что я пытаюсь тобой...
- Пап, у меня нет двадцатки, ничего нет.
- Эй, я не за деньгами.
- Будь что-то в банке, а у меня нет,
я бы не дал. Все знают,
на что они пойдут.
- Неправда.
- Я еду домой.
Эй, я сказал...
Ты не представляешь,
что у меня за жизнь.
Эй, не смей так уходить.
Слушай, я...
Я уже не тот, каким был.
Я не такой.
Ты точно такой же, как всегда,
неисправимый.
А ты весь в меня.
Я потратил всю жизнь,
пытаясь не стать тобой.
Ты ненавидишь себя, как и меня.
Не можешь не думать о том,
что мог бы сделать, и почему не сделал.
Но уже поздно.
Твой разум ходит по кругу, как мой.
Разница одна: я никого не виню,
кроме себя самого.
А ты винишь меня.
Удобно, не правда ли?
Когда есть на кого свалить свою вину.
Да. Классное ощущение.
Как будто наркотик.
Эй, тебе есть, куда пойти?
Обо мне не беспокойся.
Джош, скорее, проснись.
Такое нельзя пропускать.
Вы должны это увидеть. Идем. Вставай.
Я понимаю,
это трудно, но оно того стоит. Идем же.
Помните, я вам рассказывал про метеорит?
Он положит конец всему.
Вон он. Видите?
Но не надо бояться.
Больно не будет. Всё случится быстро.
Это как самая яркая звезда, которую
можно представить, а потом всё кончится.
Но это ничего,
простом мы должны это увидеть.
И я, я вас обоих очень люблю.
Я вас люблю. Я вас люблю.
Я вас люблю.
Серия 10
МИСТЕР КОРМЕН
Итак, общая картина,
"Большая картина", мое любимое местечко.
Если вы пойдете в эту обсерваторию,
то увидите эту гигантскую
фотографию на огромной стене,
она больше, чем наш класс.
Э, Мэнди?
Так это и есть вся Вселенная?
Отличный, вопрос, это…
Нет! Это же самое классное! Это всего
лишь маленький кусочек Вселенной.
Если вы приложите палец…
Поднимите. Да, хорошо.
Если вы выйдете ночью,
и направите свой палец на небо, вот так,
вы закроете, ну, примерно одну-две звезды.
Так?
Но если глянете в телескоп,
то увидите что всё вот это,
все эти звезды,
и галактики, и всё на этой фотографии,
поместится на кончике
вашего пальца во Вселенной.
И время кончается.
Простите.
Под конец я должен получить ответ
на вопрос анкеты, которую раздавал.
Итак, поднимите руки,
кто хочет больше часов астрономии?
Раз, два, три, четыре. Класс!
И поднимите, кто нет.
Рамон? А почему?
Не знаю.
Она подчеркивает мою ничтожность.
Понятно.
Кажется, настал подходящий момент
спросить, как все себя чувствуют
в этой вынужденной изоляции дома.
Кто-то хочет поделиться?
Да, хорошо.
Откуда эта девушка?
Тиндер? Или как там, "Бамбл"?
О, черт, "Джей-дейт"? Неужели "Джей-Дейт"?
Нет.
Наши мамы вместе работают.
-О, боже ты мой. Ого!
-Я знаю. Кошмар.
Мне самому неохота, но мама настаивала,
и я такой: "ладно".
А потом грянул локдаун,
я решил, что отмазался.
А она опять за свое. Придется в зуме.
-Что, такая скука?
-Нет.
-Я буду счастлив это не обсуждать.
-Нет, боже, прости, я просто устал.
-И вид усталый.
-Блин, нормальный вид.
-Нет, правда. Всё хорошо?
-Замучили ночные кошмары.
И что тебе снится?
Люди, и все без масок.
-Правда?
- Правда, да.
-Дичь какая-то.
-Да, как-то странно.
Мои сны — бессмыслица.
У меня тоже такие есть,
но те реально пугают.
Да.
Я бегу, и пытаюсь убежать от них,
типа "отвали, придурок,
где твоя гребаная маска?" Да?
-Угу.
-Но куда б я ни пошел,
-там обязательно кто-то без маски.
-Да.
И я
боюсь заснуть,
потому что снова их увижу.
Да.
Коллега слег.
Заразился на работе?
Нет, на семейных посиделках.
Он не признается, но я уверен.
Боже правый.
И как он?
Я даже не знаю, давно о нем не слышал.
А ты?
Да. Я нормально.
Всё хорошо.
Ты любишь музыку?
Ты спросила… А, увидела гитару.
Да.
Прости.
Как-то неловко.
Я, я, правда, собирался ее убрать,
я вошел в зум, и увидел ее сзади,
и такой: "О-о,
Я не хотел выступить как
"Видала, я музыкант!
У меня гитара торчит из зума, как..."
Но подумал, что поспешно убирать
ее будет еще хуже, так что…
Да, я надеялся, не заметишь.
Не обязательно обсуждать гитару.
Всё ок.
Нет, всё нормально, я, я не...
Да, я музыкант, типа.
Что значит "типа"?
Хороший вопрос. Что значит?
Я не играю профессионально.
Ну да.
Да, я знаю, и это отлично.
-Не бойся.
-Да? А откуда?
-Ты учитель, так?
-Да.
Да. Я бы ни за что не стала встречаться
с настоящим музыкантом, так что…
Настоящим музыкантом?
Извини, я, я хотела сказать
"профессиональным",
да, для кого это бизнес, индустрия.
Да, тогда я то, что надо.
Я не намекала, что ты не настоящий.
Не переживай. Не страшно.
-Извини.
-У тебя группа или...
-Тебе не надо,
- Не расспрашивай.
- Но мне интересно.
Скажи мне.
Ладно.
Нет, группы нет.
Но много можно сделать в одиночку.
Ну да, типа, наложение и всё такое.
Ну да. А что такое наложение?
Ну, это когда ты записываешь много
разных наигрышей, потом собираешь.
Ясно, так значит, ты пишешь альбом?
Нет.
-В смысле, что, что такое вообще альбом?
-Да?
Не знаю.
Да, я пишу...
Я не знаю, что пишу,
но что-то очень классное,
почти закончил, остались барабаны.
И…
-Здорово.
-Спасибо.
Когда сделаешь барабаны?
С ударными сложно. Ударные — как...
Ударные — это единственное,
что невозможно записать в своей спальне.
Можно использовать фальшивые,
как у всех, но это уже не то.
Вот…
Да.
Как тогда песню закончить?
А что?
Ой, я, я...
Люблю, когда всё закончено.
Слушай, я ничего не понимаю в музыке.
Все разбираются в музыке. Так?
Не я.
Ты не слушаешь музыку?
Нет, слушаю, и люблю.
Я лишь ничего не знаю о музыке.
-Какую последнюю песню послушала?
-Я даже не знаю.
А какую песню любишь?
Даже не представляю.
Э, ясно...
Какой диск ты запомнила из своего детства?
У нас не было CD.
Они дорогие, это я запомнила.
Очень дорогие, да. Я все деньги грохнул,
все, что у меня были потратил на CD. Я…
В то время это был единственный способ...
-слушать музыку,
-Угу
если хотел слушать что-то свое.
А иначе лишь радио.
Я и слушала радио.
А что не так с радио?
А знаешь, ничего.
Ну да.
Что?
Нет, я, я лишь…
Я что-то понял.
А где ты росла?
Мы жили здесь.
-Да? Где?
-Лос-Анджелес.
Я понял. А где?
Сан-Фернандо.
-Я тоже.
-О, правда, где?
Ван-Найс.
Забавно. Мои родители живут в Ранчито.
Выходит, мы вместе играли в парке, верно?
Я не ходила в парк, мама их ненавидит.
Как можно ненавидеть парк?
И детские площадки. Она не любит песок,
среди прочего.
Она очаровашка.
-Эй, не груби.
-Да, прости, прости.
Показать ее?
Да.
Она нас познакомила, я ей благодарен.
Да, сейчас.
-Твои родители?
-Да.
Чудесные.
-Спасибо.
-Я просто обожаю тех,
кто улыбается на снимках.
Почему?
Я верю, что это честно.
Я никогда не улыбаюсь,
когда на меня кто-то наводят камеру.
Да, но они далеко не всегда улыбаются.
-Не только на камеру.
-Я не верю.
Как бы, правда.
"Как бы"? Это как?
У них непростая судьба,
не такая, как у нас. В те времена
у них на Родине был просто кошмар.
Они приехали нищие и вкалывали.
Да, как и мои прапрадеды по маминой линии.
У меня только один снимок прапрадеда,
и он не улыбается, совсем.
А откуда он?
Россия.
Россия.
-Да. А твои родители?
-Корея.
Мои ученики — первое поколение.
И их родители — иммигранты, как и твои.
-Угу.
-Да.
Такие дела.
В смысле?
Нет. Я про то, что все они разные, но...
Есть одна девочка, и она…
Ну, она-то здесь родилась,
-а родители из Ирана.
-Угу.
И всё, о чем она говорит, о чем пишет,
разительно отличается от того,
о чем думал я в 10 лет.
Ну да. Она как...
Она ездила на Родину каждое лето.
А пару лет назад перестала.
Потому что они,
боятся нашего правительства.
И это ужасно,
и мне ее бесконечно жаль,
но я думаю, что в каком-то смысле
это делает ее сильнее.
Она такая сознательная,
и сообразительная,
и страстная, и,
она еще о себе заявит, когда вырастет,
я готов положить за нее руку в огонь, да.
Как ее имя?
Ники.
Ники.
Ты голодный?
Да.
-Очень.
-Я тоже.
И он такой…
"подчеркивает мою ничтожность"
-О, господи.
-Ну да.
Я его обожаю! Он такой,
такой искренний, такой вдумчивый парень!
-Ты чувствешь свою ничтожность?
-Да. А ты нет?
Ну, я не об этом думаю,
когда смотрю на фотографию.
Знаешь "Большую картину"?
Конечно, я там выросла
и былав обсерватории Гриффита.
Да, да, да.
-Обожаю эту фотографию.
-Да, я тоже.
-Но ты чувствуешь себя ничтожным?
-Ну да.
Да.
А для меня это как: "Я не верю,
что я человек.
И что у меня есть тело,
и разум, и руки, и глаза.
И я могу что-то видеть, и делать, и…"
Я словно сумасшедше сложная машина,
потому что
из этого пустого пространства,
из пылинок и газа,
родилась скала с подходящими условиями.
И на ней есть теплая вода.
И частички в океане бились друг
о друга снова и снова, миллиарды лет,
пока вдруг не начали
слипаться и размножаться,
и в результате превратились в меня?
И вот, я сижу здесь,
поглощая вкуснейшие овощи с карри.
И болтаю с тобой по зуму.
Разве это не чудо?
Это вовсе не ничтожно.
Если всё остальное ничтожно,
почему это так важно?
Да. В жизни не чувствовал себя важным.
Но ты меня понял.
Ой, да, это чудесно.
Нет.
Это вовсе не чудо.
Это реальность, и это здорова.
А чудеса — фальшивка.
Не обязательно.
Это определение чуда!
Да нет же.
Дай определение "чуду".
Чудо — это то, что нельзя объяснить.
Но этому есть объяснения.
Это же не выдуманные истории, это наука.
-Наука состоит из историй.
-М-м, тише.
Что?
Это антинаучно.
Да нет.
А очень похоже.
Ты сказал, наука состоит из историй.
Но истории
— это противоположность науке.
Я про те, из-за которых столько проблем.
Нет, постой. Наука, ну, как я ее понимаю,
— это попытки людей докопаться,
что происходит.
Но ведь, по-моему, самое классное
в ученых — это их осознание и признание,
что они никогда и ничего не смогут
узнать наверняка, до конца, на 100%.
Но они делают, что могут: смотрят
по сторонам, собирают данные,
пытаются разобраться, создают истории,
или на их языке — гипотезы.
И они проверяют свои гипотезы,
собирая всё больше данных.
Порой они ошибаются,
и меняют свою историю.
А если они правы,
то подтверждают эту историю.
А потом находят другие данные,
что старая история ошибочна,
и выдвигают новую.
Этому ты учишь детей?
Да. Да, это так.
Я, это моя фишка.
-Шикарно.
-Правда?
Спасибо.
Но всё же не стоит говорить,
что наука — это сплошные истории,
создается ощущение надуманности.
А что надо сказать?
Скажу: это правдивые истории.
Хорошо.
Истории, которые стремятся к истине.
Класс!
Круто!
-Так и буду говорить с этих пор.
-Да, мне будет приятно.
Да. Если ты не против.
Я за. Я за.
Ура!
Правда?
Да.
На тебя не похоже.
Ну, это уже неправда. Но так было.
Глубокая депрессия?
Угу.
Насколько глубокая?
Мне было очень плохо.
А моя тревожность глубокая?
Тревожность?
Да, глубокая.
Ну,
будь глубокой, ты б знал.
Ну да. Отвратное чувство.
Значит, не очень глубокая.
Но я пропустил рабочий день.
Я не работала семь недель.
Что?
Нет, нет, нет, это просто...
А я думал, у меня серьезно.
Мы выключим свет?
Конечно.
Я тебя не вижу.
Не страшно.
Помнишь, как люди болтали
по телефону, не видя друг друга?
О, да, как мы в далеком феврале.
Я слышу твое дыхание.
Словно нам 14.
Почему?
Тогда мы долгими часами болтали
по телефону с мальчишками.
Ну да, тогда никто не умел водить,
и было никак не встретиться.
Да, у меня даже был парень.
Да, можно и так сказать.
Я его так и называла "мой парень",
хоть лично мы ни разу так и не пообщались.
Ммм.
Только по телефону.
А что было потом?
О, чего только не было!
Что?
Ну знаешь, я сказала,
что хочу сделать с ним.
И что же?
-Тебе не скажу.
-Почему?
-Потому.
-Ладно.
Ну и что? Сделала то, что обещала?
-Нет.
-Нет?
Всё было не так при встрече.
Это исключительно телефонные фишки.
Хорошо,
что наше первое свидание в компьютере.
Может быть.
А что было бы,
пойди мы на настоящее свидание?
Ненавижу свидания, не знаю.
-Я тоже.
-Нет, ненавижу!
Нет, я тоже.
Прихожу на свидание,
и мечтаю, чтобы оно закончилось.
Ну да. Потому что обычно
я уже в первую минуту понимаю,
что ничего не получится.
Это точно.
Но я скучаю по ресторанам.
Нет, я нет.
Первое свидание не должно быть на людях.
Это слишком зрелищно.
Ты это о чем?
Первое свидание обязано быть на людях.
-Вдруг парень окажется насильником.
-Ну да.
Но меня беспокоят
не люди вокруг, а сама ситуация.
Это как собеседование на работе.
Люди сидят за столом,
и оба оценивают друг друга,
так по-деловому.
А в конце вроде как положено поцеловаться.
Но кому охота целовать того,
с кем едва знаком?
Мы едва знакомы, а я уже хочу.
И я тоже хочу.
Правда?
Думаю, да.
Но на реальном
свидании не захотела бы?
Наверное, нет, да?
Доброй ночи.
Доброй.
Я был решил,
что не понравился тебе,
побоялся стать назойливым,
и не стал бы перезванивать.
И ты решила бы, что я несерьезный,
потому что не перезвонил,
и тоже не позвонила бы.
И каждый пошел своей дорогой.
Ты уже спишь?
ЭМИЛИ: ПРОСТИ, ЧТО ЗАСНУЛА.
ЧТО ГОТОВИШЬ НА ЗАВТРАК?
В общем, это важно.
Поэтому я побегу, мне еще надо собрать
всё это для презентации к концу дня.
Это важно.
Это
чудесно.
Да, для меня да.
Да.
Чудесно, что мы просто живы.
Прямо сейчас?
Да.
Я бы не называл это чудом.
Что? Из-за COVID?
Да, и всего прочего.
Да, но я говорю о макро-уровне.
А что может быть более
"макро" глобальной пандемии?
Многое может.
Это всего несколько месяцев продолжается.
Да, но есть опасения, что это надолго.
Да. Пусть даже на несколько лет,
но я-то говорю о целой эпохе,
Ну, не знаю.
Это ощущается как целая эпоха.
Ты думаешь, что дальше будет только хуже?
Это уже происходит со многими.
Да, но не с большинством.
И ненадолго, если верить цифрам.
А ты смотри на людские жизни,
а не на цифры.
Мы с друзьями много об этом говорили.
-О чем?
-И, знаешь, из всех наших знакомых
больше всех переживают из-за этой
ситуации белые мужчины.
-Ничего себе!
-И я, я считаю, это потому,
что вы всегда верили, что уж у вас-то
точно всё будет по высшему разряду,
а сейчас,
когда вы вдруг встретили трудности,
для вас это конец света.
Я не знаю, что сказать…
Да, я белый мужчина,
и я знаю, это привилегия.
Но я не думаю,
что подхожу под твои определения.
Ну да.
Если ты думаешь, что я верю в свою удачу,
то ты меня не знаешь.
Я не верю,
что у меня всё будет по высшему разряду.
Поэтому не доводишь дела до конца.
Мне, пожалуй, пора.
Ну да.
-Пока.
-Пока.
Дура!
Привет, это мили Сонг,
оставьте сообщение, я перезвоню. Спасибо.
Привет, Эмили, это Джош.
Оставлю тебе сообщение.
Не знаю, слушаешь ли ты их. Я никогда.
Но писать не хотелось,
а мне надо перед тобой извиниться.
Мне правда, неловко.
Я порой впадаю в негатив,
и не хочу таким быть.
А еще я тут вспомнил твои слова,
что ты ничего не знаешь о музыке.
Будет длинное сообщение, но...
Я послушал кое-что:
"Закат Ватерлоо" от "Кинкс".
И не важно, что за песня,
в этом суть. Я лишь…
Я вроде слушал песню,
а думал, что это за альбом,
и пытался вспомнить, какого он года,
и какие еще альбомы вышли в том году,
и понял,
что не обращал внимания на песню.
Да, я был очень занят всякими
ничего не значащими пустяками, и…
Если бы я не знал всего этого, я бы мог
просто слушать и наслаждаться музыкой.
И я подумал, что мне бы хотелось
иногда слушать музыку вместе с тобой.
Хочу увидеть, как ты это делаешь.
Я...
Ты мне нравишься.
Ну вот.
Пока.
-Привет. Входи.
-Спасибо.
Добро пожаловать. Вот наша студия.
-Шикарная.
-Спасибо.
Ну вот, сейчас
можно внести остаток платежа.
-Кредитка?
-Я заплатил по телефону, так?
Ну да, половина по телефону,
и половина на месте.
Ясно, я понял.
Держи.
-Сегодня всё табанит.
-Ничего.
Нет, платеж не прошел.
Да но я только внес первый
платеж этой же самой картой, так что…
-Попробую еще.
-Да, наверняка, инет медленный, поэтому.
-Может, лимит выбран?
-Ничего там не выбрано.
-Правда, выбран.
-Есть другая карта?
Ну, есть, да,
только я предпочитаю не пользоваться.
Я и там превысил лимит и перешел на эту,
тут ставка меньше,
а там постепенно выплачиваю.
Может, на той хватит,
чтобы заплатить до конца.
Ну да. Я только дал себе слово,
что больше ее не трону.
Верное решение, приятель.
-Трудно далось.
-Да и ладно.
Прости.
А можно сначала?
Даю сначала.
Здесь и сейчас! Здесь и сейчас!
Здесь и сейчас
Здесь и сейчас
И больше нигде
Здесь и сейчас
Здесь и сейчас
И больше нигде
Время
Время
Ну да, да.
Здесь и сейчас
Здесь и сейчас!
Здесь и сейчас
Может быть, они не понимают,
что мы никогда не остановимся?
И больше нигде
Слушайте
Здесь и сейчас
Задача,
поставленная перед нами, нам по силам.
И больше нигде
И вот мы здесь, вместе.
Здесь и сейчас
Здесь и сейчас
Здесь и сейчас
И больше нигде
Здесь и сейчас
Здесь и сейчас
И больше нигде
Здесь и сейчас!
Здесь и сейчас! Здесь и сейчас
Хочешь послушать?
Да, одну секунду.
-Сначала?
-Да. Спасибо.