Мёртвый сезон (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Мёртвый сезон (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Off Season

«Мёртвый сезон» (фр. Hors Saison) — швейцарско-французский детективный телесериал режиссёра Пьера Моннарда


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

МЕРТВЫЙ СЕЗОН
Возврашение в Лесим
Двумя часами ранее.
Добрый день.
Добрый день.
- Привет, Корин.
- Добрый день.
Я установила личности тех людей, как ты
просил.
Я просил сделать это вчера.
Мой сын плохо себя чувствовал.
Селин, это тебя не оправдывает.
Селия.
Ой, извини, Бланше.
Забудьте, капитан.
Бланше, зайди ко мне в кабинет. У нас
убийство.
Иду, шеф.
Почему меня не пошлешь? Это мой профиль.
- Потому что я так решил.
- Но почему Бланше?
Я вроде старший следователь, разве нет?
- Стеренн, хватит.
- Может, скажешь, что случилось?
Это в Лесиме.
Я знаю город.
Старшим следователем будет он. Пусть
получает опыт.
Уже три года прошло.
Ты знаешь.
Мне это нужно.
Так что насчет убийства, шеф?
Я передумал. Этим займется капитан Пейри.
А ты съезди на семинар на тему домашнего
насилия.
Всё, можешь идти.
Слушаюсь.
Это автоответчик Жереми. Оставьте сообщение.
Ещё раз привет, сынок.
Как ты поживаешь?
Почему не перезваниваешь?
Я сейчас еду в Лесим, и я бы хотела увидеться
с тобой, прежде чем ты уедешь.
Что ты ей скажешь, а?
Пока, милый.
- Что он сказал?
- Свяжишь с капитаном.
Понятно.
Стеренн?
Привет, Элиз.
С назначением.
Спасибо, Стеренн.
- Может, показать вам труп?
- Было бы супер.
Пойдём.
Так странно видеть вас здесь.
Он лежит вон там.
Все в порядке?
Элиз, можешь вернуться на свой пост.
Слушаюсь.
Привет, Клод.
Дрейнер решил тебя отправить?
Давно она здесь?
Она была под снегом,
так что трудно сказать.
Наверное,
приблизительно дней десять.
За тридцать лет работы я не видел ничего
подобного.
Вот черт.
Это Клеманс Фонтэн.
Ты была с ней знакома?
Не с ней. С её мужем.
У неё фотоателье на вокзале.
В карманах было что-нибудь?
В карманах нет.
Ребята прочёсывают периметр.
Можно отклеить?
Валяй.
Кажется, во рту что-то есть.
Похоже на эдельвейс.
Это твой будильник?
Ещё рано.
- Разве нет?
- Это твой будильник.
А моя мама.
Уже девять. Тебе пора вставать.
- Уже вставать?
- Ты можешь опоздать.
Тогда Фелиция меня убьет.
Я уже не могу её видеть.
Ладно, хватит.
Она хорошая, но ты
вечно опаздываешь.
А кто в этом виноват?
Типа я?
Что случилось?
Тэ дуа.
Что-что?
Тэ дуа.
«Я тебя люблю» по-албански.
Откуда знаешь?
У меня есть программа, позволяющая
выучить язык, занимаясь пять минут в день.
Зачем ты учишь албанский?
Если я когда-нибудь встречусь с твоей семьей,
то она сможет меня понять.
Мне пора.
Я сказал глупость?
Что случилось?
Постой.
Постой
- Мне просто надо бежать. Не хочу опаздывать.
- Подожди.
- Тебя же надо подбросить, так ведь?
- Нет, у меня есть скутер.
- Я оденусь за пару минут.
- Да не надо. Я сама доберусь.
Давай. Пока.
Постой.
Это Адриан?
Ты сообщила ему?
Нет.
Я с ним поговорю.
Где у вас штаб?
В ресторане, рядом с канатной дорогой.
Ладно.
Увидимся там.
Хорошо.
Это её муж.
Пропустите его.
Стеренн!
Стеренн, это Клеманс?
- Это Клеманс?
- Мне очень жаль.
Ее нашли мертвой.
Что?
О чем ты говоришь?
Что случилось?
Её убили.
Она пропала две недели
назад, а ты мне не сообщила.
Это не показалось нам подозрительным. Она
уехала на своей машине, взяв с собой сумку.
Такое уже бывало.
Извини.
Даже если ты не известила центр,
ты обязана была сообщить мне об этом.
Чтобы больше такого не было.
- Спасибо.
- Не за что, Дэни. Передавайте привет жене.
До свидания.
Погоди, это же не та коробка.
Ещё не проснулся?
Извини.
Что-то случилось?
Да нет.
Из-за Мелинды грустишь?
15 Она что, не хочет к тебе переезжать?
Дело не в этом. Я выучил три
албанских слова, а она разозлилась.
Слушай,
она ждет от тебя действий - активных,
понимаешь?
Через несколько дней закончится сезон.
- Добрый день. Один момент.
- Здравствуйте.
Ты много думаешь,
а надо действовать.
Действовать.
Легко сказать.
А машину нашли?
Еще нет, ищем.
Муж говорит, она ходила в супермаркет, но
на самом деле её там не было.
Ты его знаешь?
Да, он водитель
школьного автобуса.
Возил моих детей в школу.
Профиль убийцы составили?
Аккуратный, организованный.
Никаких отпечатков нет.
Узлы очень крепкие,
он по ним спец.
Зачем он засунул в рот эдельвейс?
Может, он альпинист или ботаник?
Стеренн, ты слышишь?
Стеренн?
Клеманс пропала 12 апреля.
Её кредиткой расплатились в Лесиме 14
апреля,
в «Хэппи вэлли» - спортивном магазине, где
работает мой сын.
Позже поговорим.
Вы не можете вернуть часть денег? Мы
успели покататься лишь раз.
Я же не виноват, что происходит
глобальное потепление.
Мне очень жаль.
Да уж, супер.
Мадам, я могу вам помочь?
Имя «Клеманс Фонтэн» вам что-нибудь говорит?
Я её видел,
но я с ней не знаком. Она работает
фотографом. А что?
В овраге нашли её труп.
Вы её не видели две недели назад?
Четырнадцатого числа.
Нет.
Я её не видел.
Можете скинуть видео с камер?
Надеюсь, ордер у вас есть?
Я пошутил.
Сейчас, пара сек.
Вам придётся подождать.
Его оперируют.
Простите.
Вот, возьмите.
Спасибо.
А Жереми здесь?
Нет.
Он что-то натворил?
Нет.
Я его мать.
Вот как?
- Очень рад.
- Взамно.
Маттео.
Стеренн.
Жереми, он, у него обед. Он сейчас, наверно,
в кафе с девушкой.
С девушкой?
Ясно. Спасибо.
До свиданья.
Когда-нибудь тебя поймают.
Ты меня напугал.
Держи.
Теперь тебе не
понадобится его красть.
В сентябре дам ключ - если захочешь в
Женеву переехать.
Я об этом не говорил, но я подумал -
может...
Жереми, для меня это такая неожиданность.
Только там всего семь квадратных метров.
Отец хорошо зарабатывает.
Но это Женева.
Есть пойдем?
- Фелиция отменила мой обеденный перерыв.
- Она изверг.
Увидимся вечером?
- Давай.
- Пока.
Вопрос относительно очистки сточных вод
будет урегулирован к моменту получения
разрешения на строительство.
Это в интересах коммуны, мадам Гласси.
Спасибо, месье президент.
С нашей стороны никаких проблем нет.
В ноябре мы получим
новый канатный фуникулёр.
Долгожданный.
Самый поздний срок открытия «Сим три
тысячи» - это декабрь.
Сто процентов.
Спасибо, Мелинда.
Это невозможно, мадам Гласси.
Половина арматуры сломалась. Придётся
переделывать.
Если ваша арматура ломается от холода, у
нас будут проблемы с бюджетом.
Виноват не холод, а камень.
Марчиано, я не собираюсь компенсировать
перерасходы.
Я не поняла, какой тип
стержней вы использовали.
Простые армированные стержни - это вам ни
о чем не скажет.
Пятьсот Б или пятьсот В?
Б. Пятьсот Б.
Мы сделали заказ усиленных стальных
стержней типа пятьсот В.
Там известняковая порода, в этом нет смысла.
Обычных достаточно. Это пустая трата денег.
Если ваши стержни сломались, значит, нет.
В общем, так -
вы возьмете хорошие стержни и
переделаете за свой счет.
На безопасности не экономят.
- Но где взять бюджет?
- Не знаю.
Из вашей маржи, как вариант.
Прошу меня извинить.
Что ты здесь делаешь?
Тебя ждут.
Что с тобой?
Что случилось?
Убили Клеманс Фонтэн.
Женщина была ещё жива, когда её сбросили в
овраг. Она умерла от холода и обезвоживания.
Вот.
Этот перелом вызван падением.
Но есть ещё
три перелома.
Вот
сломанная рука.
Вот
сломанное ребро.
Видишь?
Они старые. Я звонил в местную скорую
помощь – говорят, она к ним не обращалась.
Вот черт.
Он её бил.
14 апреля ты купил веревки, расплатившись
кредиткой Клеманс –
через два дня после её исчезновения.
Я их для школы купил.
Ты об этом хотела спросить?
Перелом рёбер
и фаланг.
Трещина локтя.
Что это?
Это убийца сделал? А?
Нет, ты.
Эти травмы она получила давно.
И долго это продолжалось?
Днём ты делал вид, что ты примерный
семьянин, а вечером её избивал?
А кетамин она принимала,
чтобы заглушить боль.
О каком кетамине ты говоришь?
Мы получили результаты анализов. Она едва
не передознулась.
Да.
Мы с ней часто ссорились.
Но я её не убивал.
Я бы никогда её не убил.
Я её любил.
То есть, вот это любовь?
А эдельвейс? Это ведь её любимый цветок?
Стоять!
Моя рука.
Не трогайте.
Ты мне руку сломала.
Я могла и другое сломать.
Не могу поверить.
Он выглядел таким подавленным,
когда пришёл в участок.
В академии не рассказывают о многом, на
что способен человек.
У меня не очень хорошие
новости о вашем отце.
Но ему ведь стало лучше.
Мне очень жаль, мадам Гласси.
Но, доктор,
вы сказали, лечение
замедлит процесс болезни.
К сожалению, она находится
на слишком поздней стадии.
Когда я получу результаты?
Я отправил их по электронной почте.
Результаты анализов.
Вы их получили, мадам Гласси?
Мадам Гласси, вы меня слышите?
Я вам перезвоню.
Что вы делаете?
Хватит снимать.
Я рад, что все обошлось. Извините.
Я не могу говорить. Давай перезвоню.
Клеманс обманула нас.
Она не удалила видео, и его кто-то нашёл.
- Но как?
- Не знаю. Всё начинается снова.
Успокойся.
Этот человек просто хочет тебя напугать.
У него нет доказательств.
Ты сможешь заехать завтра?
Я не уверен.
Давай во вторник.
Забудь, я сама справлюсь.
- Фелиция.
- Дорогой.
Мы ждём, когда ты скажешь тост.
Выпьем за «Сим три тысячи», друзья!
Отель и ресторан «Канатная дорога»
Это автоответчик Жереми. Оставьте сообщение.
Привет, дорогой. Опять трубку не берёшь?
Я хотела сказать, что
буду ночевать в шале. Надеюсь, завтра
утром увидимся.
Целую.
Отлично.
Давайте ещё раз.
- Вы его мать?
- Да.
Мадам, ваш сын серьезно ранен. Сейчас мы
доставим его в больницу, на вертолете.
Жереми, ты слышишь?
Раз, два.
Это мама.
Держись.
Манон была с тобой?
Все будет хорошо.
Тут есть еще кто-то!
Сюда, скорее!
Манон!
Нет.
Боюсь, уже слишком поздно. Мне жаль.
Помогите.
Скорей.
Уже ничего не сделаешь.
Манон!
Помогите!
Помогите!
Манон, останься со мной!
Манон!
Девочка моя.
Девочка моя.
Манон!
Эй, ты что так развалился? Всю кровать один
занял.
Ты еще и одеяло с меня стянул. Имей совесть
Всю ночь храпел, как бегемот.
- Отдай одеяло.
- Ну ладно, хватит.
- Я хочу спать.
- Ты можешь спокойно лежать?
Перестань!
Опять одеяло стягиваешь.
- Ты что делаешь?
- Слушай, ты такой мерзкий. Просто кошмар.
Это не твой свитер.
Мне просто было холодно.
Это свитер сестры. Снимай. Это странно.
Как скажешь.
Может, и телефон отдать?
Оставь.
Он тебе нужен.
А то не сможешь слать мне фото своих сисек.
Идиот.
Стой-стой.
Что ты тут делаешь?
Ты сообщения слушаешь?
Я говорила, что приеду.
- Тебя не должны были сюда отправлять.
- Пожалуйста, убери свитер.
Пропущенные вызовы – Андреас Дрейнер
Черт.
Ты долго спишь.
Знакомься, это капитан Лиес Буани, полиция
Лиона.
Добрый день.
Простите. Я бросил курить.
Что там с машиной Клеманс Фонтэн?
А зачем нам француз?
Сейчас увидишь.
Эрик Лассаль,
пятьдесят лет, спасатель и пилот вертолета.
Двадцать восьмого декабря он был найден
мёртвым в овраге недалеко от Морзина,
на французской стороне.
Такой же трос.
Именно, мадам.
И смотрите, что во рту.
Следы наркотиков есть?
Кетамин.
Капитан проверил, мог ли Адриан Фонтэн его
убить.
Оказалось, нет.
Он был в Португалии с женой.
Вот черт.
Мы на ложном пути.
Лассаль и Фонтэн не были знакомы.
Связь должна быть.
В таких ритуальных убийствах
всегда есть личный мотив.
Преступник находит эдельвейс, срывает
цветок и покрывает лаком,
прежде чем поместить в рот жертвы.
Может, у убийцы была какая-то детская травма,
а своих жертв он мог выбрать случайным образом.
Я уверена, что преступник
знал своих жертв.
Клеманс бил муж.
Она многое от него скрывала.
У неё есть фотостудия на вокзале.
Я хочу туда съездить.
Извини.
Я принёс твои вещи.
Спасибо.
- Вот.
- Молодец.
Тебя не удивляет, что Элиз стала копом?
Она ведь не собиралась
всю жизнь быть няней.
Верно.
Утром неудобно получилось.
Нет. Ты не виноват. Мне не следовало к вам
входить.
Рада, что приехала в Лесим?
Очень.
Надо бежать.
Спасибо за шоколад.
Мам, постой.
Можно я возьму
твою машину вечером?
Мою служебную машину?
Хочу съедить на вечеринку в Праваз.
Нет.
Мам, пожалуйста.
- Ты как-то брал мою машину и поцарапал.
- Согласен, но я не был виноват.
Мелинда допоздна работает, а то б я её
попросил.
Здесь лишь одно такси. Если его вызывать,
это будет стоить диких денег.
Интересно, на чем я тогда буду ездить?
Вы живете рядом?
Если нет, я подвезу вас.
Супер.
Только не пей.
- Разве что пива.
- Нет. О пиве тоже забудь.
Ладно. Спасибо.
До свидания.
Мам, пока.
Рекорд по украденным халатам.
Люка, можно у тебя переночевать?
А завтра доехать с тобой до станции.
А к парню не поедешь?
Нет.
Ты не сказала, что уезжаешь?
Серьёзно?
Я письмо написала.
Я надеюсь, что ты шутишь. Нормальные люди
так не...
Можете положить ключ на стойку.
Большое спасибо.
- До свиданья.
- Всех благ.
До свиданья.
Так что?
Ладно, давай.
Спасибо. Ты лучший.
Люблю тебя.
- Это последний раз.
- Не волнуйся, завтра меня здесь не будет.
Есть новости насчет Клеманс Фонтэн? Её
машину нашли?
Пока нет.
Этим занимается француз.
Я сейчас иду в фотостудию.
Есть кто живой?
Добрый день.
Не волнуйтесь.
Я парень не злой.
Закурить не будет?
Спасибо.
Как тут кормят? Свободные номера есть?
Почти все свободны. Сезон заканчивается.
Мы закрываемся через пару дней.
У нас сейчас скидка на антрекот.
Француз?
Это так заметно?
- Мне пора. До свиданья.
- Пока.
Пока.
Ты не знаешь, где
можно дурь достать?
Ну или там, кетамин?
Можно у старой типографии.
Супер.
Потрясающий вид.
Вы все ещё в лаборатории?
Да.
У меня джекпот.
Нашла пачку наличных.
Сколько там?
Около двадцати тысяч.
Где ты сейчас?
Я за вами заеду.
Знаете, где старая типография?
Это здесь.
Ты чё?!
Какого черта.
Задрали уже.
Только их не хватало.
Гляньте на номер.
Это машина Клеманс.
Полиция! Выходите из машины!
Давайте! Реще! А ты чего ждешь?!
Нервничает?
Я не сделал ничего плохого.
Уверены?
Значит, вы примерный семьянин?
Я не хочу проблем.
Не хочешь проблем? Вставай.
- Мне надо домой.
- Вставай, сказал.
Значит, хочешь домой?
Кто продаёт кетамин?
- Я никогда его не покупал.
- Не покупал?
А на тех детей тебе, значит, насрать?
- Я не знал.
- Чего не знал?
Ну, чё ты мнешься?
Говори, твою мать.
Я бы тебе порезал, если
бы не был на службе.
Составь протокол и отпусти. На него ничего
нет.
Сколько тебе лет?
- Достаточно, не волнуйтесь.
- Паспорт есть?
В Швейцарии проституция не запрещена.
Грёбаный французик.
Я об этом знаю.
Лицензия есть?
Вези ее в участок.
Гавнюк.
Смотри.
Сумка для фотоаппарата,
бумага, материалы.
Тут все для работы.
Она хотела уехать.
А он ей не дал.
Пятьдесят тысяч наличными.
Сегодня в час ночи.
Приходите одна, если хотите получить видео.
Клуб «Заза»
- Привет.
- Здорово.
А где Мелинда?
Я без понятия.
- Эй, Заза, коктейль сделаешь?
- Какой ты хочешь?
«Французский поцелуй».
Джимми, колы нальешь?
Колы? Болеешь?
Да не, я за рулём.
Мелинда!
Мелинда!
Подожди.
Мелинда!
Ты уже уходишь? Я только приехал.
Подожди.
Извини, но я решила уехать.
Куда ты? Дождь идёт.
Я лечу в Бразилию.
Ты что, шутишь?
Мелинда!
- Постой. Что за бред насчёт Бразилии?
- Я не обязана объяснять.
Давай поговорим.
Жереми, это был очень красивый роман.
Но он закончен.
Ты согласилась поехать в Женеву вместе со
мной.
- Мелинда, так значит, это была ложь?
- У меня там ничего нет.
У тебя там своя жизнь: твои
родители, студия, исследования.
А что мне там делать?
У меня нет родителей.
Постой. Мне все равно, что у
тебя нет родителей.
Это не отменяет того, что
между нами случилось.
Ты меня не знаешь.
Ты просто так не уйдёшь.
Как долго ты мне врала?! Как долго ты мне
врала?!
Ты думаешь, я идиот?!
Как поступим с девчонкой?
Она сейчас под кайфом.
Пусть отойдёт, завтра допросим.
Да уж.
Думаю, тут нет ни
одного трезвого человека.
Откуда взялись двадцать тысяч?
Кто то дал ей эти деньги?
Тот, кто знал, что она уезжает.
Здесь направо.
Вы здесь живете?
Нет, я живу в Сьоне.
Здесь у меня дом. Сын живет там в сезон.
У тебя дети есть?
Нет.
Почти есть.
Жена беременна.
В июне срок.
Рада за вас.
Это здесь.
Сын уже вернулся.
Я вижу, швейцарским копам неплохо платят.
Это семейный дом.
Ну что,
завтра в семь?
В семь тридцать.
До завтра.
Лучше поставьте пару будильников.
О нет.
Что произошло?
Несчастный случай.
Ты не ранен?
Я был за рулём.
Она неожиданно выскочила
на дорогу прямо передо мной.
Я не успел среагировать.
Ты её сбил?
Почему не вызвал спасателей?
Зачем привез сюда?
Я был пьян.
Я запаниковал.
Я слишком быстро ехал.
Она ещё дышала, когда
ты её в машину положил?
Ответь, это важно. Она еще дышала?
Не знаю я.
А где ты её сбил?
С французской стороны?
Черт, это какое-то безумие.
Мне очень жаль.
- Во Франции за это дают 15 лет.
- Что это меняет?
- Я её убил и сяду в тюрьму.
- Нет.
- Я хочу её увидеть. Дай мне её увидеть!
- Нет. Успокойся.
Пусти меня.
Мы что нибудь придумаем.
Твой рюкзак.
Ты едешь к отцу,
как и планировал.
Нет, я останусь здесь.
Автобус отходит в шесть. Я вызвала такси.
Поторопись.
А ты что будешь делать?
Я найду выход.
Никому ничего не рассказывай. Ясно?
Мамуль.
Мне правда очень жаль.
Не стоит себя корить.
Черт!


Серия 2

Люка
Входящий вызов
Люка
Чувак, что происходит…
МЕРТВЫЙ СЕЗОН
Образ действий.
Эй, Жереми, ты здесь?
Есть кто живой?
Жереми!
Есть кто живой?
Это автоответчик Жереми. Оставьте
сообщение.
Привет, я рядом с твоим домом.
Я не могу дозвониться до Мелинды. Она
оставила у меня свою сумку,
и мне надоело таскать её с собой.
Если Мелинда с тобой,
скажи ей, пусть мне позвонит.
Пропавший французский альпинист…
Привет.
- Привет.
- Ты как?
Как тебе имя Лилия? Подходит для девочки?
Для девочки? Нет. А для цветка да.
Тебе не угодишь.
Когда увидим ребенка, тогда и выберем имя.
Как там вообще, в Швейцарии?
Да в целом норм.
Ладно. Слушай, мне надо бежать.
Нет, постой. Из яслей до сих пор нет новостей.
Ты отправил запрос?
Пока не отправлял.
Ты издеваешься?
У нас есть ещё шесть недель, не переживай.
Да, Лиес,
у меня просто нет слов.
Есть кто-нибудь?
Мы закрыты.
Открываемся в восемь.
Вылезай, Паскаль.
Тебе чего?
Капот надо будет заказывать.
Придётся подождать до среды.
Мне нужно через час.
Мне что, высрать новый капот?
- Меня и старый устроит.
- В наличии ничего нет.
- Ты можешь его достать.
- Серьезно? Ты думаешь?
Очень глупо нарушать условия досрочного
освобождения.
Я ничего не нарушал.
Ты теперь занимаешься автомобилями класса
люкс?
Один час.
Хорошего дня.
Может, вам уже хватит?
Последний.
Мам, нам надо
готовиться к похоронам.
- Нужно заплатить.
- Я обо всем позабочусь
Я оплачу счет.
Хорошо.
Я возьму твою куртку.
Вы позвонили Стеренн Пейри. Оставьте
сообщение.
Не отвечает. Может, что случилось?
Мы не можем ждать.
Поговорю с девчонкой.
Может, удастся что-то узнать.
Я возьму это.
Позвони Стеренн. Может, тебе она ответит.
Элиз, забей. Уже девять.
Когда капитан отоспится, сразу приедет.
И как долго ты обслуживала там мужиков?
Неделю?
Две?
Где ты взяла кетамин?
Слушай, твои приключения меня не
интересуют, можешь поверить.
Только вот та машина принадлежала убитой
женщине.
И меня интересует то,
как она туда попала.
Мне посрать, что тебя интересует.
Так что иди на хер.
Не могу понять.
Ты не бедствуешь.
У тебя большой дом.
Зачем тебе это?
Меня это прёт, вот зачем.
Но тебе не понять.
Ты же идиот.
Отсасывать у незнакомцев в грязных
подворотнях?
Да, этого мне не понять.
Меня это вставляет.
Ты это делаешь, чтобы
бесить своих родителей?
Что ж...
Банк кантона Вале. Добрый день.
Это капитан Буани, криминальная полиция
Сьона.
Я бы хотел поговорить с мадам Вальзер.
С Сандрин Вальзер, директором?
- Да.
- Стоп-стоп, ты не имеешь права...
Верно, это насчет её дочери.
Минуту, пожалуйста.
Вот урод.
Хрен с тобой. Я видела, как
один чел приехал на той машине.
- Сбрось звонок.
- Когда?
Трудно сказать.
Две недели назад. Сбрось звонок.
Сандрин Вальзер слушает.
Хорошо.
- Алло?
- Сможешь его описать?
- Алло?
- Хватит, пожалуйста.
Отключись.
Алло? Вы меня слышите?
Рассказывай.
Зачем новый поставил?
- Я сделал, что мог. Чего ты хочешь?
- Мой был с царапиной.
Пожалуйста.
- Да, Элиз?
- Капитан, у вас всё в порядке?
Да-да.
Я хотела заехать к вам домой.
Не стоит. Мне не спалось, и я переборщила
со снотворным.
Еду к вам.
- Избавься от старого капота.
- Ладно, не переживай.
Сейчас.
… относительно расследования убийства
Клеманс Фонтэн.
По данным из наших источников в полиции,
речь может идти о серийном убийце.
На прошлой неделе в регионе Аворья был
обнаружен мертвым французский пилот
вертолета по имени Эрик Лассаль.
Следует подчеркнуть, что причины смерти
Клеманс Фонтэн и Эрика Лассаля одинаковы.
Кроме того, убийца избавился от их тел
схожим образом.
Пресса уже окрестила его Лесимским маньяком.
Лесимский маньяк.
Мы теперь второй Шевалин.
Если Лесим будет ассоциироваться с серийным
убийцей, отелю это на пользу не пойдет.
У меня когда-то был отель.
Он назывался «Пла сьель».
Очень хороший отель.
Он бы вам очень понарвился, я уверен.
Папа.
Это же я.
Ты забыл?
Я Фелиция.
Теперь все изменилось.
Лесим слишком маленький.
Туристы к нам больше не приезжают.
Очень жаль.
Они вернутся.
Новый отель в этом поможет.
Будет, как раньше.
Поверь мне.
Это очень расстраивает.
Разрез глаз такой?
Нет.
Нет.
Может такой?
Нет.
Не такой.
Похоже?
Какое-то сходство есть, но трудно сказать.
На нем были тёмные очки.
Я просила его подождать,
но вы не отвечали.
Мы начали без вас.
Чей это фоторобот?
Парня, который тачку пригнал.
В будущем
не принимай таких
решений без меня. Ясно?
Вы ведь опоздали.
Ты в Швейцарии.
И в этом деле я старший следователь.
Ты понял?
Понял.
Идем.
Надо допросить Фонтэна.
Удачи вам.
Спасибо.
Давай скорее.
Иди, я догоню.
Поедем на твоей.
Как скажете.
Вы ведь старший следователь.
Чего он хотел?
Он не может связаться с коллегой. Она
оставила у него свои вещи, но не забрала их.
Куда едешь?
В «Заза». Это клуб в Права?зе.
Вчера ночью они были там.
Съезжу на всякий случай.
А кто эта девушка?
Она работает в «Пла сьель», когда сезон.
Сколько ей лет?
Девятнадцать?
То есть, соверешеннолетняя девушка не
отвечает на звонки в 10 утра,
после того как протусовалась всю ночь?
Не хочу, чтобы получилось как с Клеманс
Фонтэн.
Понимаю.
Но сейчас главное -
расследование убийства.
Пожалуйста, проконтролируй
работу над фотороботом.
Если хочешь нам помочь.
Жереми?
- Привет.
- Привет. Но как…
Что ты здесь делаешь?
Ты ведь должен был приехать вечером.
Решил поехать утром.
Позвонил бы, я бы тебя встретил.
- Будешь что-нибудь есть?
- Спасибо, но я не хочу.
Если пробудешь до понедельника,
можно отпраздновать твой день рождения.
Потом обсудим.
Я дико устал.
Постой. Что это у тебя?
Синяк.
- Я отдохну часок, ладно?
- Хорошо.
Слушай.
Мам, Люка мне названивает.
Сынок, я сейчас рядом с
коллегой. Не могу говорить.
Ты уже доехал?
Да, но я не знаю, что говорить.
Отец меня расспрашивает.
Позже поговорим.
Я не хочу оставаться здесь.
Давай потом это обсудим.
Пожалуйста, мам.
Ну всё, отдыхай. Целую тебя, дорогой. Давай.
Простите.
Был не прав.
Забудь.
Как ваш сын отметил конец сезона?
Он ходил в клуб?
Мне он не рассказывал.
Похоже, он хороший парень.
Возьмите. Это расслабляет, я проверял.
Спасибо.
Здесь.
Лиес Буани, полиция Лиона. Есть пара вопросов.
- Нашли убийцу моей жены?
- Пока нет.
Тогда убирайтесь.
Клеманс хотела уйти от вас, месье Фонтэн.
Мы нашли чемоданы.
И двадцать тысяч франков.
Не знаете, как они
у неё оказались?
Откуда она могла их взять?
Я не хочу, чтобы старая
алкоголичка читала мне мораль.
Ты знаешь, как умерла Клеманс?
Её накачали наркотиками
и сбросили в овраг.
Она была в агонии несколько часов.
Адриан, я понимаю, ты не хочешь со мной
разговаривать, но вчера ты сказал мне,
что сделал бы для неё что угодно.
Был один мужик.
Что за мужик?
Я видел, как он парковался перед ателье
Клеманс.
Он из тех парней, у которых
денег куры не клюют.
Машину вы запомнили?
Запомнил.
Это был большой дорогой внедорожник,
вроде Порше.
А мужик? Как он выглядел?
Мне не удалось его толком разглядеть, но он
точно не подросток.
На вид ему от пятидесяти до шестидесяти лет.
Носатый, с квадратной челюстью,
в очках и в кепке.
Хороший удар.
Спасибо.
Я знаю вас?
Полиция.
- Очень рад.
- Капитаны Пейри и Буани.
Мы просим вас проехать с нами.
Зачем мне с вами ехать?
У нас есть вопросы насчет убийств Эрика
Лассаля и Клеманс Фонтэн.
Что происходит?
- На счет убийств?
- Это какой-то бред.
Играйте без нас. Поезжай. Антон поможет.
Вы занимаетесь ерундой.
Садитесь, прошу вас.
Вы не слышали о Лассале?
И никогда с ним не встречались?
Никогда.
Ответ неверный.
Он несколько раз доставлял
вас на работу на вертолёте.
А Клеманс Фонтэн?
Вы были в её фотостудии второго апреля.
А через несколько дней вы оставили её
автомобиль у старой типографии.
Это я, вы хотите сказать?
Надеюсь, у вас есть
что-то посерьёзнее.
Только двадцать тысяч.
Ничего не напоминает?
Иии, согласно вашей банковской выписке, за
два дня до её исчезования вы сняли 20 тысяч.
Добрый день, месье. Проверка билетов.
Извините, я не успел купить. Я опаздываю на
поезд.
Так у вас есть билет или нет?
Я не успел его взять. Я куплю.
- Вы видели…
- Нет, месье.
Если у вас нет билета, вы должны заплатить
штраф – 70 евро. Наличными или картой?
Я только что вошел – вы видели.
- И покажите ваши документы.
- Вы издеваетесь?!
Я только вошел! Вы что, не видели?! Вам
нечего делать?! Не надо меня успокаивать!
Я не сделал ничего плохого!
- Вызывай полицию.
- Вызывай-вызывай.
Алло, полиция?
Жереми?
Обед готов. Ты идёшь?
Это автоответчик Жереми. Оставьте сообщение.
Это я, сынок.
Как ты там?
Я обо всем позабочусь, не переживай.
Целую тебя.
Позвони, когда сможешь.
Капитан.
Капитан.
Вы в порядке?
Сняли отпечатки пальцев?
Да.
У вас есть пара минут?
Это насчёт той пропавшей.
Я думаю, она все это украла.
Похоже, у неё страсть к брелокам и ключам.
Смотрите.
Это ключи Клеманс Фонтэн.
Может, они были знакомы.
Или пересекались.
В её рюкзаке был мобильник?
Нет, но я хочу его отследить.
Вдруг от неё до сих пор нет вестей.
Может, это поможет её найти.
Да, хорошая идея.
Я займусь этим.
- Я могу это сделать.
- Нет, я сама.
Спасибо.
Это пятьсот Вэ?
Да, как договаривались.
Можешь, когда хочешь.
Садитесь.
Скорее.
Нам надо поговорить о Жиле.
Не знаю, что вам сказали, но могу вас
заверить, что это ложь.
Мой муж арестован.
Его подозревают в двух убийствах.
Что?
Наш адвокат подготовил
показания для вас.
Выучите их.
С точностью до запятой.
Нет, забудь об этом.
Слушайте.
Мы встречались несколько раз.
Несколько раз.
Если откажетесь,
семья Даркур не будет инвестировать деньги
в отель.
Если Даркур провел вечер с женой, как он
сказал,
что он делал в восемь сорок на Шампери?
Надо его спросить.
Капитан, кое-что хочет дать показания по
делу об убийствах.
Хорошо.
Жиль Даркур был со мной в тот день.
В какое время суток?
Всю ночь.
Мы встречаемся в отелях по
будням, иногда по выходным.
А что насчёт двадцати тысяч?
Клеманс начала
нас шантажировать.
Говорила, что расскажет всем о нас.
Жилю пришлось ей заплатить.
Это большая сумма.
Вы дорого заплатили за свой секрет.
Клеманс на этом не остановилась, да?
Но Даркур нищ.
Все его жене принадлежит.
Если он разведётся, то останется ни с чем.
Послушайте.
в ночь убийства Клеманс Фонтэн мадемуазель
Гласси была с месье Даркуром. Точка.
У меня есть счет и заявление управляющего
отелем.
Вы подготовились.
Да.
Прости, мне не следовало
втягивать тебя во все это.
Фелиция, я больше не могу тебя прикрывать,
прости.
Сказала бы, что хочешь напиться.
Я бы принесла тебе хороший скотч из
«Пла сьель».
Ты помнишь, как мы
залезали в отцовский тайник?
Мы приходили на вечеринки с
бутылками по 400 евро за штуку.
И смешивали все виды алкоголя.
Выпьем за Манон.
Уверена, она лжёт.
Я хорошо её знаю.
Вы давно знакомы?
Она крестная моей дочери.
У вас дочь есть?
Она умерла.
Они с Жереми были близнецами.
С тобой все в порядке?
Да-да, я в норме.
Это началось, когда я бросил курить.
Возьми леденец.
Это помогает.
Жереми.
Что с тобой происходит?
Ты приезжаешь, ничего не
говоришь, потом тебя задерживают...
Скажи, что с тобой случилось?
Моя девушка скончалась.
Мне очень жаль.
Кто здесь?
Будьте внимательней. Вы не закрыли дверь.
Мадам Пейри, что вы здесь делаете?
Вы хотели что-то купить?
Мне нужны записи с ваших камер за последние
дни. Преступник мог вернуться в магазин.
Ладно, сейчас я их скину.
Вот.
Спасибо.
Извините.
Я почти закончил инвентаризацию.
Не хотите выпить?
Нет, я не пью.
Твою ж мать.
Чего ты хочешь?
Вышел из машины.
- А что вообще происходит?
- Зачем ты за мной следишь?!
Я за вами не следил, мадам.
Привет.
Привет.
Спасибо за помощь.
За информацию насчёт
старой типографии.
А что вы там искали?
- А что, ты полицейский?
- Нет.
Но вы приехали не на отдых.
Ты прав.
Я работаю.
Расследую пару убийств.
Так вы коп?
Постойте.
Мелинду ещё не нашли?
Вчера она была здесь.
Я ходил в полицию утром.
Фамилия как?
Мелинда Эстрефи
Результаты поиска
Ну, насчет яслей.
Во вторник я поговорю с директором.
Супер новость.
И знаешь что еще?
Сегодня я видела Клару, и она сказала,
что рожать без эпидуральной анестезии –
это кошмар.
Не знаю, смогу ли родить
без обезболивания.
Боюсь, что нет.
А ты что думаешь?
Твою мать.
Что?
Ты меня вообще слушаешь?
Извини, что ты сказала?
- Я вообще-то говорю о важных вещах.
- Прости, милая, у меня срочное дело.
Завтра поговорим.
И всё же сегодня мы все осиротели.
Иногда Господь решает призвать к себе своих
самых любимых детей.
И нам не остаётся ничего другого, кроме как
принять это.
Что ты делаешь, Стеренн?
Что ты делаешь?
- Что это? Кто это на неё надел?
- О чем ты?
- Отстань. Нет. Отстань.
- Стеренн, оставь её. Пойдем, пожалуйста.
- Это не она! Пусти меня!
- хватит!
Нет!
Ну всё, пойдем, пожалуйста.
Стеренн.
Привет, Стеренн.
Вылезай. Молодец.
Что-то случилось?
Я привезла вам пирог со спаржей.
Стой! Джаре?д, назад! Вот так, молодец.
Вы его любите, так ведь?
- Спасибо.
- Джаред, сидеть. Сидеть, сидеть.
Решила подвал прибрать.
Понятно.
Ты приехала, чтобы отдать мне пирог?
Не только за этим.
Сегодня утром мне показалось
что у вас что-то случилось.,
И я решила вас проведать.
Джаред, перестань.
Джаред, эй.
Обычно он так себя не ведет. Назад!
Элиз, Элиз, так и есть.
Мне нелегко.
Не просто было вернуться сюда.
Это шале хранит много воспоминаний.
Это нормально.
И да, я люблю пирог со спаржей.
Джаред.
Если вдруг захотите поговорить о том,
что вас беспокоит...
Само собой. Спасибо.
- Тогда до завтра.
- До завтра.
Идем, Джаред.
Запрыгивай.
До завтра, Стеренн.


Серия 3

Жереми?
Кто здесь?
Дрейнер.
Да.
У нас новый труп.
И где?
В овраге, недалеко от дороги на Торгон.
Его заметил бегун.
Я еду к вам.
МЕРТВЫЙ СЕЗОН
Материнский инстинкт.
Когда наступила смерть?
Два дня назад.
Вероятно, в ночь на пятницу.
Между полуночью и часом ночи.
Полный комплект в наличии -
цветок, тросы. Как и в других случаях.
Да, но это убийство
отличается от предыдущих.
На запястьях нет
никаких повреждений.
И по результатам первых анализов
кетамин в крови отсутствует.
И это не все.
Перед вами результат сильного удара.
Я думаю,
ее сбил автомобиль.
Это и стало причиной смерти.
А потом её сбросили в
овраг возле водопада.
Автомобиль?
Да.
Зачем её сбивать?
Может, план убийцы был сорван?
Представьте -
он похищает Мелинду,
а ей удаётся сбежать.
Он преследует её на машине,
чтобы не дать ей уйти, и сбегает.
Да.
- И тогда кетамин не нужен.
- Да.
Она уже мертва.
Думаете, её убил тот же человек?
Вполне может быть.
Это неплохой шанс.
Надо найти место аварии.
Может, кроссовка там.
А если повезёт
и её телефон.
Надо запросить геопоиск.
Уже. Я жду результатов.
Серьёзно?
Вы знали о её пропаже?
Я забыла тебе сказать. Извини, заработалась.
Пусть Клод на это взглянет. Выглядит жутко.
Ты как?
Клод сказал, это девушка Жереми.
Ты знала о ней?
Видела один раз.
Я вызвал Бланше.
- Ты шутишь?
- Побудешь немного с Жереми, а потом вернешься.
Нет, я остаюсь.
Я не против, если Бланше будет старшим.
Стеренн, таковы правила. Тебе надо поехать
домой и отдохнуть.
Сообщить Жереми?
Я его мать. Я ему скажу.
Как тебя угораздило?
Голова закружилась. Я упал. Пустяк.
И часто с тобой такое бывает?
Иногда бывает.
Я бросил курить. Организм паникует.
А почему ты бросил курить?
Заболел или как?
Нет, из-за жены. Она ребенка ждет.
Круто.
Ты переживаешь?
Нет, не очень.
Пренатальный стресс бывает и у отцов.
Он может вызвать головокружение, например.
Я свободен?
Держи.
С ребёнком разговариваешь?
Вы о чем?
В смысле, через мамин живот.
А понял. Нет.
Не пробовал.
Это не совсем моё.
- Обращайся, если что понадобится.
- Пластырь или психолог?
Да.
Здравствуйте, это автоответчик Жиля
Даркура. Оставьте сообщение.
- Да?
- Она сказала мне всё переделать!
- Я должен полностью…
- Погодите, Марчиано, я не слышу вас.
Она сказала, что я должен предоставить полный
отчет о ситуации на строительной площадке.
Кто вам это сказал?
Мадам Даркур.
Даркур? Зачем она в это лезет?
Она говорит, что мужа заменяет.
Я поняла.
Не беспокойтесь.
Занимаетесь стройкой, я разберусь.
А еще она сказала предоставить контракты
рабочих.
Всех рабочих.
Постойте.
Вы обещали, что все будут
работать официально.
Войдите.
Мадам Гласси.
Что случилось?
- Вызовите всех сотрудников.
- Зачем?
С Мелиндой кое-что случилось.
Я заберу вещи из машины.
Спасибо, что привез его.
- Я о нем позабочусь.
- Вчера я его забрал из полиции.
Что он сделал?
Он напал на контролёров.
Что на него нашло?
Хороший вопрос.
Ты мне скажи.
Капитан Боани?
Лейтенант Бланше. Я подменяю капитана.
Я Буани.
- Я ездил в морг. Ввести вас в курс?
- Незачем.
Судмедэксперт прислал мне отчёт о вскрытии.
Нам следует заняться той автомобильной
аварией.
Не волнуйтесь, девушка уже этим занимается.
- Элиз. Её зовут Элиз.
- Да.
Она обзвонит гаражи насчет людей, которые
обращались по поводу машин с повреждениями.
Один из них может быть убийцей.
Будем ждать результатов.
Отлично. Механики охотно с нами сотрудничают.
Все это знают.
Я хочу поговорить с сыном Пейри, если тебе
интересно.
Может, стоит съездить в «Заза»?
Это последнее место,
где Мелинду видели живой.
Он мог видеть её позже.
Она была его девушкой.
Прими наши соболезнования
насчёт Мелинды.
Мы не будем долго тебя мучить.
Вы нашли место аварии?
Капитан.
Прошу вас.
Как долго вы встречались?
Пять месяцев.
Когда ты в последний раз её видел?
На той вечеринке.
Она не показалась тебе
встревоженной,
Обеспокоенной?
Нет, не показалась.
На работе у неё не было конфликтов?
С гостями или с кем-то из коллег?
Она не очень ладила
с Фелицией, боссом «Пла сьель», но это так,
пустяк.
Пустяк?
Она воровала вещи, так ведь?
Она воровала брелоки,
наушники и прочую ерунду.
Во сколько она ушла с той вечеринки?
Кажется, примерно в полночь.
А почему вы не ушли вместе?
Она ведь собиралась уехать.
Люка Барбьери сказал нам, что на следующий
день она должна была улететь в Бразилию.
Ты знал об этом?
Так почему вы не вернулись вместе?
Из-за меня.
Я не хотела, чтобы она спала здесь.
Накануне я застала их тут вдвоем и сказала
Жереми, чтоб он её сюда не приводил,
пока я здесь.
А это?
Кто тебя так?
Можешь рассказать о контроллерах.
О каких контроллерах?
Вчера я ехал
на трамвае без билета и....
Я хотел убежать от контролёров.
И упал.
На каком скутере ездила Мелинда?
На зеленом или на синем. Это всё, что я знаю.
Стеренн!
Стеренн, что происходит?
Можешь объяснить?
Будь добра.
Зачем ты лжёшь коллегам?
- О чем ты говоришь?
- Я не полный идиот.
Жереми приехал ко мне со сломанной
челюстью и повреждённой рукой.
Контролёры здесь абсолютно ни при чем.
Он должен был это сказать.
Может, объяснишь? Что случилось с его
девушкой?
Стеренн.
Жереми сказал мне, что она скончалась
до того, как был найден её труп.
Он имеет какое-то
отношение к её смерти?
- Отвечай, а то я верну их.
- Произошёл несчастный случай.
Он сбил её на моей машине.
Но я обо всем позаботилась.
Жиль, что происходит с твоей женой?
Она хочет угробить проект?
Нет.
Из-за неё мне пришлось
уволить двадцать пять человек.
Знаю.
Я сказал ей обратиться к государственному
советнику, но она меня не слушает.
Надо найти другое решение.
Мадам Гласси.
Марчиано. Надеюсь, всё разрешилось?
Рабочим не понравилось
увольнение нелегалов.
Они их поддерживают.
Но как?
Они бастуют, мадам Гласси.
Даркуры будут в ярости.
В этом будет обвинён другой человек?
Серийный убийца.
Я забочусь о Жереми.
О Жереми?
Ты совсем свихнулась, Стеренн?
Это был несчастный случай.
Ну а теперь ситуация в сто раз серьезней.
А ты бы хотел, чтоб он оказался за решеткой?!
Этим бы всё и закончилось, поверь!
Он должен сдаться.
Прийти с повинной.
С этим он опоздал.
Я не буду соучастником.
Ты хочешь уехать?
Нам нельзя оставаться в этом доме.
Я получил предложение о работе.
Из Безансона.
Стеренн
Я на месте.
Клуб «Заза»
Узнаете этого человека?
Нет.
Никогда её тут не видел.
Мы знаем, что она
была здесь в пятницу.
В этот день у нас был аншлаг.
Клуб был забит.
- Джимми!
- Что?
Ты видел её здесь в пятницу?
- Вроде нет. Но аншлаг был.
- Вот видите.
Я понял, у вас был аншлаг.
- Спасибо, месье.
- Секунду.
А этого человека вы не видели?
Видел.
Это он Бену врезал.
Да, это был он.
Из-за чего они подрались? Вы не знаете?
Из-за девушки, если не ошибаюсь.
Классика.
Спасибо, месье.
Он решил об этом умолчать.
Засранец.
Держи.
Расслабляет.
Я и так расслаблен.
Бланше, бери давай.
Буани.
Привет, это Клод. Есть новая информация.
Синяки на шее
и на левой руке.
не имеют отношения к
аварии или падения в овраг.
Преступник ее избил.
Так, стоп.
Её били, как Клеманс?
Нет. Удары были нанесены прямо перед
убийством.
С помощью буковой ветки, например.
Ладно, понял.
Договорились.
До свиданья.
Кто это был?
Полиция хочет ещё раз меня опросить.
Какой смысл?
Они приходили утром. Зачем они меня вызывают?
Может быть, отец им что-то сообщил?
Я ничего не сообщал.
Я не хочу ехать.
Жереми, выбора нет.
Ты как?
Держишься?
Трудно сказать.
Почему ты не сказал
нам о драке с Беном?
Потому что...
Продолжай.
Ты же знал, что мы это выясним.
Почему не сказал нам?
Я просто забыл об этом.
Обычная пьяная драка.
Пьяные драки часто происходят из-за
девушек, так ведь?
Ты вообще любил её?
Конечно, я её любил.
Тогда почему ты не переживал?
- Насчёт чего?
- Смотри.
Твоя девушка исчезает.
И об этом нам сообщает её друг.
Он все делает, чтобы её разыскать.
А ты в это время что делаешь?
Ты ему даже не отвечаешь
и матери ничего не говоришь.
Объяснишь? А то я
ничего не понимаю.
Спасибо, Ян.
Я здесь ради Жереми.
Я знаю.
Ты куда, Стеренн?
Я не могу вас пропустить.
Я хочу узнать, зачем его вызвали.
Я сейчас.
Возьмите.
Спасибо.
Что случилось, Стеренн?
Её избили перед смертью
и они его подозревают.
Этого не может быть.
- Алло?
- Капитан Пейри?
Да.
Паскаль Блондан, технический отдел. Я
насчет геолокации телефона.
Что?
Мелинда Эстрефи. Это вы заказывали
геолокацию, верно?
Да, я.
Простите.
Знаешь, почему ты здесь?
Перед смертью твоя девушка была избита.
Вы мне сказали, то есть, м…мама мне сказала,
что её сбил автомобиль.
Но сперва её кто-то избил.
Ты толкаешь контролёров.
Дерёшься в барах.
Ты вспыльчивый парень, да?
Я отправил вам координаты.
Можете подтвердить?
Я получила их.
Сейчас передам своим коллегам.
В этом нет необходимости. Им я тоже отправил.
Удачи, капитан.
Все было так -
она порвала с тобой.
И хотела уехать, но ты был против.
Когда ты увидел её в клубе «Заза»,
то пришёл в бешенство и избил её.
Нет, это не так. Я не делал...
Где это произошло?! Где ты это с ней сделал?!
Жереми, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Мы знаем – этих людей убил не ты. Мы не об
этом спрашиваем.
Ты последний, кто видел
Мелинду живой. Ты это понимаешь?
Тебе придётся с нами поговорить.
Ты должен абсолютно все
рассказать - даже если напортачил.
Вы можете это убрать?
Я просто хотел объяснить.
Мы стояли у бара,
когда она сказала, что
уезжает в Бразилию.
Я был просто шокирован.
Ты просто так не уйдёшь!
Как долго ты мне врала?! Ты думаешь, я
идиот, да?!
Хорош! Отстань от неё!
Пустите меня!
Мелинда.
Мелинда.
А потом?
Что потом случилось?
Я должна вам кое-что показать.
Франко-швейцарская граница
Таможня Франции
Осталось двести метров.
Там следы шин.
Да.
Она была сбита здесь.
Ты правда думала, что
сможешь вот так меня кинуть?
Ты пожалеешь, мать твою.
Мы нашли скутер.
А телефон?
Его здесь нет.
Расширим зону поисков.
Взгляните, капитан.
Она лежала здесь.
А это мы нашли внизу,
недалеко от насыпи.
Бланше, смотри.
Здесь что-то не так.
Допустим, преступник
напал на Мелинду здесь.
Он её бьёт.
Она от него убегает.
И вот здесь.
Она поскальзывается.
Падает на дорогу.
И попадает под машину.
Тот, кто напал на неё здесь не
мог одновременно быть в машине.
Что насчёт механиков?
Ничего, боюсь. Либо не отвечают, либо не
знают.
Кто мог подумать?
Пришли список.
Я сам с ними поговорю.
Ладно.
А с Жереми что делать?
Отпустите.
Но он не должен покидать Лесим.
Поняла. Спасибо, капитан.
Фраза «ты пожалеешь» вовсе не означает,
что он хотел её убить.
Он мне врал!
И почему не сказал, что случилось.
Так как у него был шок. Он ребенок. Он не
знал, как поступить.
У него было два дня, чтобы мне рассказать!
А побои?
Нет, этого не может быть.
Ты уверен?
Мы знаем, он её сбил.
Он мог её и ударить.
Нет, это же наш сын. Он не мог это сделать,
ты же его знаешь.
А ты его знаешь?!
Ты уже два года не живешь с нами.
Ты бросила нас.
Я не понимаю, при чем это сейчас.
Ты заварила эту кашу, Стеренн.
Ты виновата во всем, что сейчас происходит.
Стеренн!
И я вас не бросал.
Ты подумал о моём предложении?
Не знаю. Я уже ничего не знаю.
Ты должен принять решение, Ян.
И поскорей.
Она утянет тебя на дно.
Она - деструктивный фактор.
Куда ты вообще лезешь?!
Ты не член нашей семьи.
- Стеренн!
- Проваливай.
Проваливай.
Бланше.
Ещё один гараж и я возвращаюсь.
Хорошо, я в штабе.
Мы ждём результатов анализа ДНК.
Ладно, держи в курсе.
Сообщение получил?
Пенелопа знает о забастовке.
Твою мать.
Вечером она созывает
совет директоров.
Хочет выставить тебя виноватой.
И ты ей позволишь?
Я больше ничем не могу помочь.
Тебе придётся самой выкручиваться.
Что ж, я поняла тебя, Жиль.
Есть кто живой?
Что такое?
Мы закрыты.
Мне нужна ваша помощь.
Я помял машину начальника.
Левое крыло.
Если он заметит, мне конец.
- Быстро не выйдет – нужно заказывать.
- А экспресс-доставки нет? Я доплачу.
Может, найдём вариант.
Счёт-фактура не нужна?
Ладно, давайте посмотрим.
Давайте сперва
поболтаем пару минут.
Офицер, вы заблудились?
Франция по ту сторону границы.
В пятницу один человек помял передок тачки.
Не заходил?
Ему тоже нужен был быстрый ремонт.
Нет.
Можешь показать,
где хранишь запчасти?
Без проблем.
Все здесь.
Наслаждайтесь.
Я ничего не сказал.
Закрой дверь.
Что случилось?
Я нашла мобильный Мелинды.
Прочла твои смс.
Это ты ей избил?
Поверь, это не то, что ты думаешь.
Я разозлился, когда она
сказала, что уходит от меня.
Но я её любил. Я бы в жизни её не тронул.
Мне трудно тебе поверить.
Это правда, клянусь.
Какие люди! Стеренн!
Привет, Тома.
Давно ты не была у нас.
Что будешь?
Джин-тоник, пожалуйста.
Как жизнь?
Как обычно.
Вы ведь не пьёте алкоголь.
Я сейчас не на службе.
За мой счет.
Выпьем?
Мадам Гласси, не могли бы вы рассказать нам
о текущей ситуации?
Хорошо.
Как вы, наверно, уже знаете,
строители отказываются работать до тех пор,
пока их коллег не оформят.
Думаю, мне незачем напоминать вам, какие
убытки приносит остановка строительства.
И что вы намерены делать?
Ничего.
То есть?
Мадам Даркур нашла выход из этой
деликатной ситуации.
По счастью, она поддерживает
привилегированные
отношения с государственным
советником кантона.
Она попросила его инициировать ускоренную
процедуру получения разрешений на работу
для наших сотрудников.
Это чистая формальность.
Что ж это радует.
А кто всё это финансирует?
Мадам Даркур уверяет, что эти шаги будут
осуществлены за счет компании «Даркур».
Знаете, Жереми – отличный парень.
Жаль, что ему так не везёт.
Как он себя чувствует?
Не очень хорошо.
Какой кошмар.
Они были красивой парой.
Это мой босс. Алло.
Жереми не имеет ко всему этому отношения.
Извини.
Мы нашли ДНК, и она принадлежит не ему.
Спасибо.
До завтра.
Все в порядке?
За Жереми.
За Жереми.
Уезжаешь?
Назад в Сьон?
Да.
Капитан завтра возвращается. Её сын невиновен.
ДНК на палке принадлежит не ему.
Ну хоть ДНК нашли.
И насчет следов от шин – отчет пришел.
Автомобиль сменил
траекторию в последний момент.
Случайность.
Да.
Водитель не хотел её сбивать.
Именно так.
Он хотел увернуться.
Удачи с расследованием.
Жаль, что приходится уезжать.
До встречи, Буани.
Привет, милая.
Как дела?
Не очень.
Что такое?
У меня отслоение плаценты.
Это опасно?
Нет, это у многих бывает, но
из дома мне лучше не выходить.
Максимальный отдых.
Мне очень жаль, милая.
У меня есть к тебе одна просьба,
только, наверное, она покажется тебе
немного странной.
Боже, я начинаю беспокоиться.
Я могу поговорить с малышом?
Каким образом?
Поднеси к животу телефон.
Хочешь поговорить с ребёнком?
Да. Именно.
Вызываемый абонент не доступен.
Перезвоните позже.
Ладно, хорош!
Сейчас.
Он тебя слушает.
Привет.
Это папа.
Слушай, мама сказала, что у
тебя сейчас небольшие проблемы.
Но я найду выход.
И постараюсь вернуться,
как можно скорее.
Ну, а пока держись.
Ради нас всех.
Обещаешь?
Да, он обещает.
Целую, любовь моя.
Вообще, это был секрет.
Зря, я вам рассказал.
Вы наденете на меня наручники?
Нет, я не взяла их с собой.
Можно нам две текилы, мужик?
А лучше сразу поставь бутылку.
Да.
Что ж, за окончание сезона.
Надо что-нибудь съесть.
- Погодите.
- Что?
Что это вообще?
- Вы хотите это съесть?
- Это вкусно.
О нет, нет, это же гадость. Это нельзя есть.
- Вы голодны?
- Очень.
Вуаля! Полюбуйтесь.
Высший класс.
Ты приготовил?
Да, я. Праздничный ужин для коммерсантов
отменили, а я уже это состряпал.
Тем хуже для них.
Ну очень вкусно.
Регион Де Сим
Стеренн?
Стеренн?
Выспалась?
Ты кофе не хочешь?
Или предпочитаешь колу?
Ты был гидом?
Да, когда-то.
А почему поменял сферу деятельности?
Извини.
Профессиональная деформация.
Извиняться не стоит.
Во время экспедиции
произошёл несчастный случай.
Из-за меня погиб человек.
Как погиб?
Я знал, что пойти в горы опасно.
Погода была плохая, группа
состояла из любителей.
Но ведь
мне заплатили.
Клиент настоял, и я уступил, хотя не должен
был.
В итоге, мы попали в метель.
И одна из женщин пропала из виду.
Мы нашли её только
через десять дней.
Кажется, я вспомнила.
Об этом писали в газетах.
Помнишь, как звали клиента?
Это была крупная структура.
«Проект Эдельвейс».
Но теперь они называются «Лесим три тысячи».
Сегодня кантон Вале скорбит,
так как вчера спасатели обнаружили тело
Джулии Таннер.
Девушка-геолог, которой было двадцать
восемь лет, провалилась в разлом,
пытаясь укрыться от метели. Её поиски
продолжались десять дней.
Тело Джулии Таннер найдено после
десятидневных поисков
Право интеллектуальной собственности:
Клеманс Фонтэн
- Да.
- Кажется, я нашла связь между жертвами.
Два года назад в горах
погибла девушка-геолог.
Клеманс Фонтэн тоже была там.
Она фотографировала экспедицию.
Ну и что?
Всё сложилось. Фонтэн, пропасть…
Вертолёт, который не смог их забрать.
Ну и наконец проект «Эдельвейс».
Готова поспорить, что пилотом вертолета
был Эрик Лассаль.
Это объясняет его карьерный переход.
Я жду у дома Маттео Шапьюза. Я пришлю адрес.
Я вас понял.
Привет, это Маттео. Вы набрали верный номер,
но в неудачное время. Оставьте сообщение.
Маттео, это Стеренн. Я зайду к тебе с
коллегой. Всё объясню.
Целую.


Серия 4

Хорошо, можете проезжать.
Пожалуйста, остановитесь вот здесь.
Здравствуйте, Маркюс.
Мы проверяем все автомобили.
Свидетельство о регистрации, пожалуйста.
Спасибо.
Все в порядке.
Нам сообщили об исчезновении мужчины по
имени Маттео Шапьюза.
Вот его фото.
Вы его не видели?
К сожалению, нет.
Хорошо, спасибо и хорошего дня.
МЕРТВЫЙ СЕЗОН
Облава.
Я опросил всех соседей.
Никто ничего не видел и не слышал.
Подкрепление уже здесь.
Постойте.
Тут есть вторая чашка.
Можно найти ДНК.
Она моя.
Я провела здесь ночь.
Вы состояли в отношениях?
Это было лишь раз.
От него я узнала о Джулии.
Пошли.
Да-да, уже иду!
Я заждалась.
- Что вы здесь делаете?
- Я решила тебе помочь.
Мой сын сказал, что ты слишком много
ходишь. Ты хочешь, чтобы ребёнок страдал?
Думай головой.
Что бы ты без меня делала?
Лиес Буани. Оставьте сообщение.
Это твой выход?
Ты шутишь?
Поскорей позвони мне, Лиес.
Я с ней здесь не останусь.
Привет, здоровяк.
Доброе утро.
Как спалось?
Можешь дать мне денег?
Может, сперва кофе выпьешь, пока горячий?
Пап, тебе уже незачем быть здесь.
- Ты можешь вернуться в Безансон.
- Я предупредил начальство.
Ладно, я возьму велик.
Жереми, Жереми.
- Спасибо.
- Может, вместе проведем этот день?
У тебя же день
рождения как-никак.
Мы его больше не празднуем.
В твоём состоянии не стоит садиться за руль.
Ты согласен?
Куда едем?
В «Пла сьель».
Джулия Таннер, 28 лет, геолог.
Два года назад она погибла
во время неудачной горной экспедиции.
Погода была плохая, поэтому Джулия
заблудилась в тумане и провалилась в разлом.
Её тело нашли через десять дней.
Организатором экспедиции являлась Фелиция
Гласси.
Это была своего рода коммуникационная
операция для запуска нового проекта.
Клеманс Фонтэн была их фотографом, а
Маттео Шапьюза – их горным гидом.
А это француз Эрик Лассаль, пилот
спасательного вертолета.
Он стал первой жертвой.
Все жертвы имеют отношение к смерти Джулии.
Мотив убийцы - месть.
Фелиция Гласси входит в список.
Да. Она уже под нашей защитой.
А Мелинда Эстрефи участвовала в экспедиции?
Нет, она – особый случай. Неясно, почему он
её выбрал.
Сейчас главное – это найти Маттео.
Изучите прошлое Джулии – её друзей, коллег,
родственников, знакомых.
А мы с капитаном Буани опросим её родителей.
У нас еще есть шанс найти его живым. Работаем!
Бегом-бегом-бегом!
До свиданья. Счастливого пути.
Знаете, что меня смущает в истории с Мелиндой?
Как могло получиться, что её избили, а потом
она еще и попала под машину?
Неудачное стечение обстоятельств.
Сирьель
Ладно, допустим, преступник избавился от
неё как от свидетеля.
Но зачем он так заморочился, если она не
входила в его план?
Тросы, эдельвейс – он соблюл весь свой
ритуал, хотя она была случайной жертвой.
Да, Элиз. У тебя есть новости?
Да, её брат Алекси Таннер, 27-летний
нападающий с кучей трофеев,
пропал из поля зрения в 2019-ом году.
В год гибели его сестры.
Последний адрес знаешь?
Вы туда направляетесь.
Привет.
Привет.
Вы кого-то ищете?
Да, нам нужен Люка.
Он готовит.
Спасибо.
Люка!
Есть один вопрос.
Ты серьёзно?
Когда Мелинда исчезла, ты мне почему-то не
отвечал.
Её кто-то избил.
Спасибо, я знаю, что её убил какой-то псих.
Нет, до этого.
Она ушла с вечеринки с каким-то человеком.
Ты его знаешь?
Может, у неё был ещё кто-нибудь?
Ты пришёл узнать,
был ли у неё ещё кто-нибудь?
Твою мать. Вы были вместе 24 часа в сутки, а
теперь её нет, а ты не чувствуешь ничего,
кроме гордыни. Ты её не заслуживал.
Не смей о ней говорить, твою мать! Ты понял,
засранец?!
Ты не имеешь права о ней говорить! Закрой
пасть, ублюдок!
Вали! Не смей сюда приходить.
Я хочу побыть один.
А где детская кроватка?
На чем будет спать мой внук, ты подумала?
Если он сможет спать после кофе, который
ты пьешь. Так что?
Хотите кроватку увидеть?
Я вам покажу кроватку.
Вас сын, между прочим, неделями дома не
бывает!
Он спасает мир, ваш любимый сыночек,
капитан Буани!
А вот этим я должна заниматься, да?!
Кто будет собирать?!
- Добрый день.
- Добрый день. Мадам.
Чем могу помочь?
Капитан Пейри, капитан Буани. Вы мадам Таннер?
Да.
- Что случилось?
- Мы хотели задать пару вопросов вашему мужу.
Мой муж на работе.
А сын с вами живёт?
Нет.
Он уехал в Тайланд.
В Таиланд? Давно уехал?
Может, год назад.
Я с ним несколько
лет не разговаривала.
А он не мог вернуться, не сообщив вам об этом?
Почему вы об этом спрашиваете? Что случилось?
Вы слышали об убийствах,
совершенных в регионе?
Да, конечно, но при чем здесь мы?
Мы считаем, они связаны
со смертью Джулии.
Извините.
Да, Андреас.
Спасибо, я перезвоню.
Алекси и Джулия были близки?
Нет.
То есть, в детстве были.
Но лет в двадцать он словно
стал другим человеком.
Начал грубо себя
вести и нарушать закон.
Перестал с нами разговаривать.
Но он бы не стал убивать.
Думаю, вы правы.
Это Дрейнер звонил.
Алекси сидит в тайской тюрьме за торговлю
наркотиками.
Мадам Таннер, у вас есть вещи Джулии?
Мой муж выбросил почти все после...
А то, что осталось,
находится в комнате
рядом с кабинетом.
Там была её спальня.
Первая дверь справа.
Все наладится, мадам.
Я в этом уверен.
Кто может сильно переживать из-за смерти
Джулии? Может, её бывший парень?
Она ни с кем не встречалась.
Может быть, кто-то странно себя вел в
последнее время?
Мы все были раздавлены этим.
Я понимаю.
Кого-то это настолько сильно потрясло, что
он решил отомстить.
Гербарий Джулии и папы
Имя Мелинда Эстрефи знакомо вам?
Сирьель
У меня воды отходят
Извините, сейчас вернусь.
Алло.
Ты как?
Может, стоит врача вызвать?
Ты издеваешься?
Присылаешь свою
мать, игноришь меня.
Значит, насчет вод ты соврала?
Это был единственный способ заставить тебя
обо мне вспомнить.
- Так значит, всё хорошо?
- Все супер.
Может, ты уже наконец приедешь домой, Лиес?!
У меня нет слов.
Я занимаюсь похищением. Маньяк может еще
кого-то убить.
Милая, если я не ответил, значит, был очень
занят!
Ладно.
Эдельвейс.
Смотри.
А где ваш муж, мадам Таннер?
Я понял.
Хорошо, спасибо.
Боюсь, в аптеке его нет, мадам Таннер.
Его коллега сказал, что он в отпуске.
Нет.
Этого не может быть. Я видела, как он ушёл.
- Вы не знаете, где он может быть?
- Нет, не знаю.
Вы должны нам помочь.
Подумайте, мадам Таннер.
Это ваша шале?
- Да.
- Где находится?
У плотины в Эмоссоне.
Можете дать ваш
телефон и сказать пин-код?
Андреас, возможно, убийца – её отец,
Маркюс Таннер.
У них есть семейное шале недалеко от
Эмоссона.
Мы едем туда.
Ладно, я пришлю подкрепление.
Если Маттео накачали наркотиками, то,
может, он еще жив.
Скорей.
Наверно, он поехал к плотине. Она в
пятнадцати минутах.
Поехали.
Веди лучше ты.
Погодите. Это телефон Габи Таннер?
Выбора нет.
Мы можем опоздать.
Алло, это капитан Пейри, уголовный розыск
Сьона.
Я просто хочу поговорить.
Вы слышите?
Вы нашли кроссовку, капитан?
Мы знаем где вы сейчас.
Это вопрос пары минут.
Вы точно хотите, чтобы меня нашли?
Знаете, я не сразу понял, что вы делали на той
дороге с трупом девушки, завернутом в пленку.
А потом...
Я подумал, что должно быть вы
пытались помочь тому, кто вам дорог.
Но на самом деле мы с вами одинаковы.
Послушайте, Маттео ведь ничего не сделал.
Вот именно. Он вообще ничего не сделал.
Они решили не возвращаться.
И он должен за это заплатить, как и остальные.
Каждый день я представляю себе, как Джулия,
заблудившаяся в горах и умирающая от
холода, молится, чтобы её кто-нибудь спас.
Она не должна была там оказаться.
Никто не смог объяснить
нам почему так получилось.
Это был несчастный случай.
Слышите, месье Таннер?
Отпустите его. Он невиновен.
Я понимаю вас.
Я тоже искала ответы,
когда погибла моя дочь.
Но она просто задохнулась,
оказавшись под лавиной.
Ей было пятнадцать.
Я думаю о её смерти каждый день.
Представляю, как тяжело ей было дышать.
Она зовёт на помощь,
предчувствуя смерть.
Я тоже искала виноватых.
Я винила в её смерти весь мир.
Спасателей – за то, что прибыли слишком
поздно,
её брата – за то, что не отговорил её от
рискованной затеи.
Я знаю, что вы чувствуете.
Но убийство Маттео не вернет вашу дочь.
Он ровесник Джулии.
Подумайте о его родителях.
Я делаю это для неё.
Нет. Вы делаете это для себя.
У вас все ещё есть сын.
А у меня нет.
Он уехал.
И дочери нет.
Никого нет.
У вас ведь есть жена.
Подумайте о ней.
Что её ждёт?
Что с ней без вас будет?
Подумайте о ней.
Я знаю, она поймёт меня.
- Нет!
- Стой! Замри!
Замри!
Капитан.
Алло?
Привет, это папа. Ты всё еще в «Пла сьель»?
Уже темнеет. Я за тобой заеду.
Ладно.
Давай, пап.
Да, она солгала тебе.
Но она тебя любила.
Серьёзно.
Жереми, прости, что причинила тебе боль.
Я планировала свой отъезд
в течение нескольких недель.
Я мечтаю жить на другом конце света.
Когда ты предложил мне переехать в Женеву,
мне не хватило смелости тебе сказать.
Если бы ты поехал со мной в Бразилию, я бы
всё испортила, и ты бы на меня обиделся.
Твоя жизнь здесь, в Швейцарии. Наслаждайся ей.
Живи на полную катушку.
Я буду скучать.
Мелинда.
Постскриптум.
Я тебя тоже «дуа».
Вам нельзя покидать отель.
Простите, но это приказ капитана Пейри.
А покурить хоть можно?
В саду.
Можно присесть?
Я чувствую вину перед Мелиндой.
Я бывала не очень добра к ней.
Она была не очень хорошей официанткой.
Это так.
Не могу поверить, что её нет.
Что я её больше не увижу.
Привет.
Привет.
Я пойду в машину.
У меня нет для тебя новостей.
- Ты уж извини.
- Все в порядке.
Я понимаю, каково вам сейчас.
Надолго приехал?
Я только Жереми забрать.
Поздравь его с днём рожденья.
- Сделайте мне копию отчёта? Спасибо.
- Да, конечно.
Вы как?
Можешь дать ключи?
Хочу рассказать Жереми, что случилось.
Не торопитесь.
Нам всю ночь вести допрос.
Стеренн.
Не стоит себя винить.
Это я.
Я поняла.
Ты как?
Я не ожидала, что ты позвонишь.
Прости, я погорячился.
Не стоило присылать к тебе маму.
У тебя там всё в порядке?
Да.
У меня все нормально.
Не переживай.
Вы поймали этого человека?
Да.
Я просто хотел...
Я просто хотел услышать твой голос, вот и все.
А ты это заслужил?
Может, и нет.
Завтра возвращаюсь.
Хорошо.
Я соскучилась.
Что там у вас происходит?
С кем там мама воюет?
Надо пойти посмотреть.
Ты не против?
Не против.
Сирьель?
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Давай.
Ну и какой винт нужен? Тут и большие, и
маленькие, но ни один не подходит.
Чувствую, придется выкинуть эту кровать.
Дайте, пожалуйста, инструкцию.
Спасибо.
Мама.
Мама.
Мамуль.
Мам.
Открой.
Открой.
Извините.
Я думал, ты взялась за старое.
О чем ты говоришь?
Подойди, милый.
Есть новость.
С Маттео кое-что случилось.
Я ничего не могла сделать.
Мне очень жаль.
Приложите указательный палец.
Вы нашли кроссовку, капитан?
Вы точно хотите, чтобы меня нашли?
Стеренн.
Ты как?
Нормально.
Хорошо.
Вы как тут?
Освоились?
У нас будет долгий разговор.
Узнаёте их?
Эрик Лассаль, Клеманс Фонтэн и
Мелинда Эстрефи?
Чем она заслужила смерть?
Вы пытали и убили этих двоих
ради так называемой мести.
Но за что
вы убили её?
Ей было девятнадцать.
Нет!
Уберите руки! Маркюс!
Маркюс!
Маркюс!
- Вы подумали о ней?
- Мне нужен адвокат.
Адвокат? Зачем вы убили Мелинду?
Она вас видела?
Она что-то знала?
Вам пришлось заставить её замолчать?
Девятнадцатилетнюю девушку.
Да?
А потом вы пошли к Ринальди, чтобы
заменить капот?!
Так было, да?
Отвечайте, вашу мать.
Пусть он позвонит адвокату.
Зачем вы это сделали?
- Мы могли его расколоть.
- Это могло выйти нам боком.
Ты уедешь, а я останусь здесь.
Я не хочу, чтоб у нас возникли проблемы из-за
процессуального нарушения.
Извини, Лиес.
Алло?
Вы знаете, что я не убивал её.
Ваш коллега прав.
Она не имеет ко всему
этому никакого отношения.
Мы оба знаем, что
произошло на самом деле.
Я готов взять на себя её убийство,
чтобы вы и ваш сын смогли
начать нормальную жизнь.
Что вы хотите?
В моем списке остался один человек.
Всего один.
Фелиция Гласси.
И вы убьёте её.
У вас есть двое суток.


Серия 5

- Как хорошо, когда тебя кто-то охраняет.
- Вы довольны?
Спасибо, господа.
Мадам Гласси больше не нужно охранять.
Хорошего вечера.
Угостить тебя шампанским?
Отец Джулии Таннер убил всех, кто был
причастен к её гибели.
Кроме тебя.
Мне очень жаль.
Ты единственная, кто может
рассказать, что случилось.
Меня уже допрашивали полицейские.
Я все рассказала им.
МЕРТВЫЙ СЕЗОН
Договор. Часть первая
Таннер всё знает.
Он видел меня с телом Мелинды.
Он рассказал о нас?
Нет.
Он дал мне двое суток.
Требует убить последнего человека из списка.
Тогда он скажет, что Мелинду убил он.
Иначе
он нас выдаст.
И кто этот человек?
Фелиция.
Это же безумие.
Жереми!
Жереми!
Жереми!
Что ты хотел сделать? Что ты хотел сделать?
Его надо убить, иначе мы все сядем.
Думаешь, ты придешь в полицейский участок,
убьешь его и спокойно выйдешь?!
Эта сволочь должна заплатить за убийство
Маттео и остальных!
Прости, что втянул тебя в это дерьмо.
Это моё решение.
Что будешь делать?
Убьёшь Фелицию?
Конечно, нет.
Таннер, конечно, убийца, но не психопат.
Он не знает, как умерла его дочь.
Он хочет ответов.
Я найду их.
А если не сможешь?
Почему вы считаете, что ваша
дочь не должна была быть там?
У неё был другой профиль.
Она была геологом.
Ей незачем было быть там.
Ей в тот день надо было ехать
на важный научный конгресс.
А её коллеги из «Геолита»?
Они так и не объяснили вам,
зачем она туда отправилась?
Нет.
Маркюс…
Он не мог.
Не мог смириться с этим.
Он начал запираться в комнате
Джулии и сидеть там ночи напролёт,
просматривая свою электронную почту.
Он считал, что был заговор
и Джулия стала его жертвой.
В итоге я сказала, чтобы он…
Вы попросили его остановиться?
Я сказала, что если он не
пообещает прекратить, то я уйду.
Он обещал.
В жизни бы не подумала,
что он на такое способен.
Мы лишь хотели понять.
У вас был доступ к её файлам?
К ее рабочим материалам?
Нет.
Нам сказали, что это
конфиденциально.
Капитан.
Родители Маттео хотят
с вами поговорить.
Я разберусь.
Элиз.
Ты можешь съездить в «Геолит» и забрать
архивы Джулии?
Да, конечно, капитан.
Машина Таннера в гараже.
Ты не вернулся в Лион?
Пришёл попрощаться.
Что ж, удачи, Лиес.
Будь здорова, Элиз.
Можно вопрос?
Конечно.
Капот мог быть недавно заменён?
Я в этом сомневаюсь.
Смотрите.
Я согласен.
Спасибо.
Нет проблем.
Крепитесь.
Я буду держать вас в курсе.
Это не он.
Ты ещё здесь?
Я решил ещё раз взглянуть
на машину Таннера.
Это не он сбил Мелинду.
Его капот не трогали много лет.
Он мог взять другой автомобиль.
Зачем ему это делать?
Но это не исключено.
В любом случае это стоит проверить.
Спасибо за помощь.
Когда Таннера увозят?
Завтра вечером.
Ну давай, пока.
Держите в курсе.
Да, кстати,
вам знакомо имя Паскаль Ринальди?
Нет. А что?
Это механик, у него
гараж рядом с промзоной.
Я зашёл к нему из любопытства.
Очень скользкий мужик.
Он заменит капот без лишних разговоров.
В короткий срок.
Не понимаю о чем ты говоришь? Очевидно,
что Таннер сбил Мелинду.
Ты что, забыл, что мы нашли её кроссовку в
его шале?
Он не мог избить Мелинду
палкой, а потом сразу сбить машиной.
Это сделали два разных человека.
- В расследовании есть нестыковка.
- Ладно.
Я опрошу Ринальди и дам тебе знать.
Класс.
Держи.
Спасибо.
А вот этот?
Может, её стоит похоронить в Албании?
Мать от неё отказалась.
Потом её удочерили.
Она туда не возвращалась.
Слушай, я понимаю,
как это тяжело для тебя.
Но осталось два дня.
Так что ты должен выбрать.
Есть отчёт по ледникам
за восемнадцатый год?
Он где-то здесь.
- Держи.
- Спасибо.
Есть отличия в расчётах.
Дату видишь?
15-е марта, накануне её гибели.
Ты разговаривала с геологом, который
занимался этим после Джулии? Как его зовут?
Лоран Мансар. Он был занят. Он в Лесиме, на
стройке.
Милая.
Ты где?
Я тут.
Я так скучал.
Хватит, а то мы его раздавим.
На какой мы стадии?
Может быть, на тыквенной. Или на арбузной.
Лучше на арбузной. Тыква – перебор.
Первый подарок.
Милый?
Очеень.
- Очень?
- Он хороший.
Ты такая красивая.
Либелюль или Поркероль?
На мой взгляд, разницы нет. Они оба синие.
Видно же, что этот потусклее, а этот поярче.
Да.
Так и есть. Это же очевидно.
Что ж,
ты выбирай. У тебя хороший вкус. Ну а я
пойду отдыхать.
Договорились.
Буани.
Капитан, я по поводу анализа ДНК.
Я вас слушаю.
В машине Таннера мы нашли ДНК всех жертв,
кроме одной.
Мелинды Эстрефи.
Совершенно верно.
А в шале она нашлась?
То же самое – мы нашли ДНК всех жертв,
кроме неё, во всех комнатах.
Её ДНК есть только на кроссовке.
Я вас понял.
Спасибо вам за звонок.
Вы позвонили Стеренн Пейри. Оставьте
сообщение.
Капитан, позвоните поскорей.
Спасибо, что приехали, месье Мансар.
Я вижу, что в исследованиях почвы за
восемнадцатой и девятнадцатой годы
есть большое различие в температурных кривых.
Можете сказать, почему так?
Это связано с отступлением
вечной мерзлоты, капитан.
Она тает быстрее, чем ожидалось.
Это результат глобального потепления.
И земля становится
мягкой.
То есть, на ней строить нельзя.
Вы должны были остановить строительство.
Но тогда не будет никаких
канатных дорог, никаких отелей.
Поэтому Джулия решила
не ехать на конгресс.
Она хотела поговорить с Фелицией.
- Нет, вы не поняли, мадам.
- Чего я не могу понять,
так это как можно строить
после таких отчётов?
Джулии было двадцать восемь.
Молодой геолог, как юный водитель,
слепо следует правилам и критикует
самых опытных при малейших нарушениях.
Но если неукоснительно следовать правилам,
ничего не построишь.
А с вами Фелиция получила
возможность обходить их.
Вы свободны.
Алло, Бланше.
Ты очень занят? Нужна твоя помощь.
Я в суде, но говори.
Помнишь механика, который
в промзоне тачки чинит.
Паскаль Ринальди.
Слушай, ты можешь
в его досье заглянуть?
А почему ты не обратился к капитану Пейри?
Она занята.
Привет.
Здорово.
Я принесла вещи М.
Обычно мы их уничтожаем.
Но, может, ты захочешь их сохранить.
Спасибо.
Я приду послезавтра.
На прощание.
Хорошо.
Ну пока.
Элиз.
Я должен выбрать, где её похоронить.
Ты когда-нибудь задумывалась, где...
Где бы тебе хотелось...
Сложно сказать.
Меня похоронят в Лесиме, как…
как и моих родителей.
Я ведь всегда жила здесь.
Спасибо, Элиз.
- Ладно, давай.
- Пока.
Я не хочу хоронить её здесь.
Ты узнал что-то новое о ней?
Нет. Но уверен, она бы не
хотела гнить здесь.
Кто здесь?
Чего тебе, Стеренн?
Я нашла отчёт Джулии насчёт
вашей строительной площадки.
Не очень хороший.
В день своей гибели
она сообщила об этом.
На что ты намекаешь?
Думаешь, я могла подвергнуть
опасности жизни тысяч людей?
Знаешь, что случилось, Стеренн?
Погода испортилась.
Мы начали спускаться вниз,
и вдруг у неё развязался узел.
И она упала в разлом
на моих глазах.
Вот так.
Я каждую ночь вижу это в кошмарах.
Я пыталась тебе позвонить,
только ты не брала трубку.
Видео, снятые Клеманс Фонтэн, исчезли с её
жесткого диска. Ты не знаешь, почему?
Иди на фиг, Стеренн.
Ну что?
Смерть Джулии – больше, чем несчастный случай.
То есть, убийство?
Ну, мотив есть.
Что будешь делать?
Попробую переубедить Таннера.
А если не сможешь, поедем к моей сестре в
Буэнос-Айрес. Думаю, она нас приютит.
Мы не можем уехать.
Надо попробовать.
У нас есть шанс.
Из Швейцарии звонят.
Паузу поставить?
Да не стоит. Я мигом.
- Алло, Бланше?
- Могу тебя обрадовать.
Этот Ринальди? – тот еще кадр. Грабежи,
кражи, угоны.
А почему он не сидит?
Он на условно-досрочном с прошлого года.
Но лучше спроси капитана Пейри.
Зачем? Они знакомы?
Он её осведомитель.
Спасибо.
Хотите вернуться в Швейцарию, потому что
думаете, что Таннер не убивал Мелинду?
Именно.
Вы считаете, это сделал сын капитана Пейри?
Она поработала над телом, чтоб выдать его
за жертву Таннера.
Мам, можешь подойти?
Сейчас, моя радость. Еще пять минут.
Хорошо!
Извините, Буани.
Обычно я поддерживаю вас, но сейчас вы
полагаетесь только на интуицию.
Дайте двое суток.
Но в том горном шале ведь обнаружили ДНК
всех жертв?
Нет, мадам судья.
Там была кроссовка.
ДНК Мелинды не было ни в машине, ни в шале.
Таннер не отрицает, что это он её убил.
Но не признается.
Ведь её убил не он, а Жереми Пейри.
Информатор капитана помог ей заменить капот.
Это следует проверить.
Мы её поймаем.
- Это очень серьёзно.
- Я знаю.
Вы помните Эрика Кассаля?
Все думали, что его убил любовник
его жены, а я говорил, что это не так.
И только вы меня поддержали.
Поверьте мне и в этот раз.
Мелинда скончалась во Франции.
А это уже наша юрисдикция.
Капитан Пейри – образцовый сотрудник, и у
неё идеальный послужной список.
На что вы пойдёте, чтобы спасти дочь?
Лиес?
Привет, красотка.
Я должен вернуться в Швейцарию.
Я тебе позвоню. Люблю тебя.
Есть кто?
- Добрый день.Капитан Буани.
- Добрый.
Мне нужны записи с ваших камер
наблюдения. С прошлой субботы…
- Я удалила все записи.
- Зачем удалили?
Ваша коллега пришла и сказала,
чтобы я удалила все записи.
Моя коллега?
Буани?
Ты снова здесь?
Судья разрешил мне
уехать на двое суток.
Ведь в деле Мелинды есть несколько
пробелов, и она умерла у нас.
Ладно, я допрошу Таннера.
Хорошо.
А я буду выяснять,
кто убил Мелинду.
Её ДНК нигде не нашли.
Одолжу ваш стол?
Валяй.
Адвокат здесь.
И вас ищет Дрейнер. Он очень зол.
Что за идиотизм?
Зачем ты занялась
расследованием гибели Джулии?
Ты зря тратишь время.
А ведь Таннера сегодня переводят.
Андреас,
он это для дочери делает.
Я нашла ответы, которые он ищет.
- Он может передумать.
- Передумать?
Он сознается во всех убийствах.
В том числе Мелинды.
Знаешь, я перестал тебя понимать.
Как бы странно это ни звучало, это верная
стратегия.
Его дочь - это ключ.
И отправной момент.
Ты вообще как, нормально себя чувствуешь?
- Жереми сейчас нелегко.
- Нет, ты как себя чувствуешь?
Ты чего-то не рассказываешь?
Мне нужно, чтобы ты
доверял мне полностью.
Жереми
Ваше периферийное устройство отключено.
Манон.
- Добрый день.
- Капитан.
О боже. Мне жаль.
Я не обожгла вас?
Я скоро вернусь.
- Туалет вот…
- Я найду.
Сделали?
Я знаю, почему
ваша дочь была там.
Из-за глобального потепления
вечная мерзлота быстро тает.
Из-за исследования Джулии
строительство оказалось под угрозой.
Её смерть устраивала всех.
Инвесторов, сотрудников и Фелицию Гласси.
Вы были правы.
Это не был несчастный случай.
Маркюс
Когда спасатели нашли Джулию,
у неё был перелом двух рёбер
из-за падения.
Она обмоталась собственным тросом,
чтобы немного согреться.
Она надеялась, что за ней придут.
Что мы её найдём.
Конечно.
Теперь у нас есть мотив.
Козырь против Фелиции.
Фелиция Гласси виновата в гибели моей дочери.
Она должна умереть.
Маркюс,
я уверяю вас -
она потеряет все.
Её отель,её репутацию.
Все.
Мой сын - всё, что у меня осталось.
Я прошу вас.
Умоляю вас.
Откройте дверь.
Капитан Пейри!
У вас есть время до вечера.
Капитан Пейри!
Что за игры?
Ничего не говорите ей.
Можно начинать.
Лиес?
Ты что здесь делаешь?
- Как ты здесь оказалась?
- Я взяла такси.
За шестьсот баксов.
Ты что орешь, твою мать?!
О чем ты думаешь?
Врач сказал тебе себя беречь.
Ты считаешь меня дурой?
Записку оставил, не отвечаешь.
Ты же мне говорил, что преступник арестован.
Иди сядь!
У меня девятый месяц.
Это значит, что я могу родить в
любой момент.
Согласен, я виноват. Я должен был позвонить.
Но мы расследуем смерть девушки.
Тот парень её не убивал.
Мы ошиблись.
Мне плевать.
Я уверена, кто-нибудь другой
может это расследовать.
Нет, не может. Я почти закончил, поверь мне.
Ты не видишь, что со мной?
Я не хочу рожать,
когда ты отсутствуешь.
- Тебя постоянно нет рядом.
- Не переживай.
Я вернусь вовремя.
Все будет супер.
Сирьель?
Что с тобой?
Ты как?
Держись, Сирьель! Я подгоню машину!
Я сейчас вернусь.
- Элиз.
- Да.
А где Буани?
Трудно сказать. Он несколько раз куда-то
бегал.
Он чем-то озабочен.
С ребёнком все в порядке.
Сердечный ритм в норме.
Вам лучше побыть под наблюдением
несколько часов, на всякий случай. Ладно?
- Не волнуйтесь.
- Спасибо, спасибо.
У меня нет сил.
Отдыхай.
Потом отвезу тебя домой.
Не уезжай.
Не переживай об этом.
Ладно, давай.
Надо бежать.
Что случилось?
Стеренн, что случилось?
Стеренн, рассказывай.
Буани приехал.
Он всё понял.
Он знает – Мелинду убил не Таннер.
Он знает о Жереми?
Он видел, как я
разговаривала с Таннером
Что Таннер сказал насчет Фелиции?
Я облажалась.
Не смогла его убедить.
Надо сваливать.
Съезди за своими вещами, Стеренн.
Жереми поехал в похоронное бюро насчёт
Мелинды. Он вернётся через двадцать минут.
Уехать не получится.
За мной теперь будет хвост.
Что ты предлагаешь?
Просто сидеть здесь?
Таннер ведь расскажут о Жереми.
И о тебе.
Я не оставлю вас тут.
Мы не можем уехать.
Ничего не выйдет.
Таннера допрашивают в восемь.
То есть, через час.
Стеренн! Стеренн!
Мы или он.
Мам, ты куда?
Открой дверь.
Что она обещала взамен?
Я знаю.
Я знаю, что сделали капитан и её сын.
Я знаю все.
Я могу доказать, что в день ареста
у вас был телефонный разговор.
Я знаю о вашей игре с ней.
Есть одна вещь, которую
я никак не могу понять.
Зачем вы прикрываете их?
У вас дети есть, Буани?
Я должен открыть вам один секрет.
Стеренн Пейри сильнее вас.
Думаете, вы умный?
Вас ждёт проигрыш.
Понимаете?
Капитан.
В чем дело? Я занят.
Без адвоката его нельзя допрашивать.
Я обязана доложить об этом капитану Пейри.
Капитан Пейри причастна к
убийству Мелинды Эстрефи.
Это не Таннер её сбил, а Жереми.
- Что?
- А механик, Ринальди,
её информатор.
Она заменила помятый капот.
И удалила видео из магазина напротив.
Черт.
Милая, привет. Ты как? Я уже вышел.
Я просыпаюсь, а тебя рядом нет.
Я тебе звоню, а ты не отвечаешь.
- Я домой.
- Постой, ты где?
Алло? Сирьель, ты не в больнице? Алло?
А, черт.
Конечно.
Надо поговорить.
Я занята. Давай потом поговорим.
Правда, что Мелинду сбил ваш сын, а вы его
прикрываете? Буани так говорит.
А ещё он сказал,
что ваш осведомитель
помог вам заменить капот.
Мне никогда в жизни не приходилось менять
капот.
А зачем вы удалили видео с камер
наблюдения магазина напротив?
Я покупала алкоголь.
Я сорвалась.
Понимаешь?
И от стыда удалила видеозапись.
Ясно?
Вот и хорошо.
Надеюсь, Таннер подпишет показания.
Сирьель!
Мне очень жаль.
Я не заметил, как пролетело время.
- Ты как?
- Тебе вообще нужен этот ребенок?
Что?
Конечно, что за вопрос?
Так езжай сейчас со мной.
Мы расследуем четыре убийства.
А финал уже близок.
Ты неделю это твердишь.
Это следствие - лишь предлог,
чтобы со мной не быть.
Я сюда приехал по приказу судьи.
Сирьель!
Давай вместе поедем домой.
Я не хочу одна рожать.
Пойми, я не могу сейчас.
Прости.
Сирьель, постой.
Сирьель, прошу, подожди!
Открой дверь.
Забудьте об этом.
Это ваши показания.
Скорей ставьте подпись.
Вы хотите, чтобы я
сознался во всех убийствах?
Подписывайте!
Ваш коллега уже все понял.
Это вас не спасёт.
Без меня ваш сын попадёт в тюрьму.
Итак, каков ваш план?
Открывай, скорей! Стеренн!
Стеренн! Стой-стой-стой.
Стеренн, опусти оружие.
Уведите его.
Что случилось?
Он пытался мне убить. У меня не было выбора.
Держись.


Серия 6

Мелинда.
Ты куда? Я только пришёл.
Стой!
Я не знала, как тебе сказать.
Я решила уехать.
Ты шутишь?
Ты просто так не уйдёшь.
Как долго ты мне врала?! Ты думаешь, я
идиот, да?!
Хорош! Отстань от неё!
Мелинда!
Франко-швейцарская граница
Таможня Франции
Жереми
Деньги с собой?
МЕРТВЫЙ СЕЗОН
Договор. Часть вторая
Ступай.
Ну и что ты собираешься делать?
Я решила сказать, что это я.
Дождусь конца церемонии.
Надеюсь, ты позаботишься о Жереми.
Жереми,
мои соболезнования.
Крепись. Держись.
Все нормально?
Дорогие друзья.
Президент нашей коммуны
хочет сказать вам несколько слов.
Как президента нашей коммуны,
я решил обратиться к вам,
чтобы, так сказать, отдать последний долг
жертвам варварской жестокости человека,
который в настоящее время находится за
решеткой.
И от имени всех жителей Лесима я хотел бы
особо поблагодарить
капитана Стеренн Пейри,
а также её французского коллегу - капитана
Лиеса Буани.
Я от всего сердца благодарю вас и приношу
глубочайшие соболезнования
семьям погибших.
- Алло?
- Алло, Бланше?
Да.
Мелинду сбил вовсе не Таннер, а Жереми
Пейри, а мать его прикрывает.
Что?
Это уже слишком.
Для сына она все сделает.
Почему ты так думаешь?
Её капот новый.
На нем даже кусочки
плёнки остались.
Ринальди его заменил, я уверен.
Почему Таннер молчит, если Мелинду он не
убивал?
Видимо, у них есть договоренность. Пока не
знаю, почему.
Могу лишь сказать,
что в день ареста у Таннера был
телефонный разговор не с адвокатом, а с ней.
Охренеть.
Мне нужен ордер прокурора,
чтобы арестовать Пейри с сыном и устроить
обыск.
Я могу на тебя рассчитывать?
- Да, я скажу Дрейнеру.
- Даже не думай.
Он в это не поверит.
И он сразу ей сообщит.
Я доверяю тебе, поэтому позвонил.
Ты меня слышишь?
Если выйду сейчас, я буду у
прокурора через тридцать минут.
Ладно, давай.
Моим поступкам нет оправданий.
Но я любил Клеманс.
Я не хотел её потерять.
Иногда чтобы защитить такую любовь,
мы готовы пойти на что угодно.
Я встречался с Мелиндой пять месяцев.
Успел ли я хорошо её узнать?
Что мне больше всего
в ней нравилось?
Помимо её улыбки, само собой.
Наверное, её решительность.
У неё было много желаний, и она
была готова на все, чтобы воплотить их в
жизнь.
Пять месяцев - это небольшой срок,
но они изменили мою жизнь.
Бланше?
Ты оставил беременную жену одну?
Мам, я был вынужден уехать.
Хватит пороть чушь, сынок.
Сирьель нездоровится. Поезжай домой.
Мам, я сейчас занят.
- Я отключаюсь.
- Не вздумай это сделать.
Послушай, мам.
Я этого ребёнка не хотел.
Я солгал, потому что
боялся потерять Сирьель.
Она хотела ребёнка, потому
что потом было бы уже поздно.
Но если честно, я не готов.
Я не могу работу бросить.
Сирьель меня не поймёт, я уверен.
Страх - это нормально.
Никто не создан быть родителем.
Думаешь, если Сирьель – женщина, то ей легче?
Думаешь, что это у неё в крови?
А?
Никто не просит тебя бросить
работу, чтобы стать домохозяином.
Мы просто хотим, чтобы ты
был здесь, когда нужен. Вот и все.
Мне надо бежать, мам.
Нравится тебе это или
нет, но этот ребёнок твой.
Не переживай.
Я хорошо его знаю, он передумает.
Не стоит себя обманывать.
Я буду матерью одиночкой.
Ну уж нет.
Куда ты пошла?
Постой.
Что случилось?
Хорошо, хорошо.
Отлично.
Супер.
Ты скоро родишь.
Давай дыши, как маленький пёсик.
Манон Пейри
Тебя тут не часто можно увидеть.
Я знаю, ты лжёшь о Джулии Таннер.
И те двадцать тысяч франков
не связаны с твоей интрижкой.
С Джулией что-то случилось, правда?
А потом ты заплатила Клеманс,
чтобы она удалила видео.
Вот почему их не осталось.
Что там случилось?
Мы снимали промо-ролик.
Клеманс Фонтэн была оператором.
Сегодня я могу с гордостью объявить, что
проект «Эдельвейс» будет реализован здесь.
Это отличная новость для всего региона,
который сможет вернуть себе былое великолепие.
Мадам Гласси!
Есть разговор.
А это не может до завтра подождать?
Нет.
Надо все отменить.
Я получила результаты анализов.
Тут большие проблемы с вечной мерзлотой.
Что это означает?
Это означает, что она тает
аномальными темпами.
Фундамент ваших строений не выдержит.
Мы не можем дать положительное заключение.
Что вы делаете? Хватит снимать.
Я просила дождаться результатов
анализов, прежде чем о чем-то объявлять.
Джулия, дело вот в чем - мы не можем
останавливать стройку.
Это невозможно. Слишком многое от этого
зависит.
Мы увеличим бюджет,
основательно усилим фундамент у всех наших
строений, и проблем не будет.
Мадам Гласси, эти меры не смогут вам помочь. Это
как шагнуть назад, чтобы дальше прыгнуть.
Ничто не остановит таяние мерзлоты. Это займет
десять, пятнадцать, максимум двадцать лет,
а потом наступит неизбежный итог -
разрушение.
Звонили с вертолётной базы.
Туман и ветер набирают силу.
Лучше спуститься вниз и подождать.
Вашу мать, вы что сговорились, а?!
Вам заняться нечем?
Она панику разводит из-за сотой доли
градуса, а вы из-за облачков!
Я отвечаю за ваши жизни. Вы должны меня
слушать. Ясно?
У меня есть трос. Мы с мадам Гласси свяжемся
вместе.
Мы будем через 20 минут. Скорей!
Надо идти.
Послушайте меня.
Вам не следует отправлять отчёт.
Ясно?
Хватит, твою мать.
Вертолёт ждёт нас на плато чуть ниже.
Скорей! Скорей!
Порядок. Идёмте.
А потом погода ухудшилась.
Нам пришлось быстро спускаться вниз.
Я услышала её крик.
Маттео!
Маттео!
Маттео!
Нет-нет-нет!
Джулия!
Помогите!
Джулия!
Помогите мне!
Я стала тянуть за трос.
Она провалилась.
Помогите!
У меня уже нет сил.
Я сейчас сорвусь.
Я сорвусь.
Что вы делаете?
Нет!
Фелиция.
Нет!
Не бросайте меня!
Помогите!
Умоляю вас.
Я ничего не могла сделать.
Капитан Пейри,
мы задерживаем вас.
Вы будете заключены под стражу по подозрению
в соучастии в убийстве и надругательстве
над телом умершей.
Мелинду избила ты.
Что?
Это была ты.
Не вынуждайте меня
надевать на вас наручники.
Подождите.
Подождите, постойте.
- Идёмте.
- Это её надо арестовать.
Офицеры, что вообще происходит?
Без комментариев.
Спасибо.
Я кого-нибудь позову.
Дайте салфетки, они в чемодане лежат.
- Это же сумка Лиеса.
- Ты просила её взять.
Нет, я просила взять чемодан!
Я съезжу за ним. Я быстро.
- Не надо.
- Не волнуйся, я мигом.
Стойте.
Вы, ребята, обыскивайте второй этаж.
А я буду здесь.
Вы двое со мной.
- Есть.
- Поищи там.
Капитан.
Лейтенант Бланше вас зовет.
Я сейчас.
Элиз.
Это огромная ошибка.
Настоящая преступница -
Фелиция Гласси.
Когда погибла Мелинда,
она была рядом с ней.
Я смогу это доказать,
если ты меня отпустишь.
Ты серьёзно думаешь,
что я могла бы это сделать?
Вы ведь сами мне сказали.
От человека всего можно ожидать.
Смотри, что я нашёл.
Сын говорил вам,
что собирается уехать?
Нет.
Сезон ведь подошёл к концу.
Ему пора было возвращаться в Сьон.
Осенью он должен приступить к
учёбе в университете, в Женеве.
Что у вас в сарае лежит?
Я там инструменты хранил.
Ааа..
Стеренн, нет!
Быстро остановись.
Выходи.
Телефон дай.
Не надо, Стеренн.
У меня выбора нет.
Бланше!
Здесь явно кто-то копал.
Да, но как-то неглубоко.
Да. Но копал ведь.
Кто вообще копает в сарае?
Кроме Дюпона Лигоннеса.
А если без шуток,
то зачем надо было накрывать это место
доской, если здесь не закопано тело.
Она пыталась его закопать.
Да.
Но это показалось ей слишком трудно.
И потом, рискованно
прятать труп здесь.
Поэтому она нашла другое решение.
Повесить на Таннера ещё один труп?
Нужен криминалист.
Пусть исследует сарай и автомобиль.
Она с её сыном встречалась
В машине наверняка есть её ДНК.
Да и в сарае может быть.
Это ничего не докажет.
А если есть кровь?
Слушай, тут работы
на пять минут.
Буани, капитан арестована, а мы так ничего
и не нашли – ни в машине, не в доме.
Весомых улик нет.
И мы ведь даже не сказали Дрейнеру об этом.
Я рискую головой.
Что тебе ещё нужно?
Разве нормальный коп будет менять
капот во время расследования серийных убийств?
Это ничего не доказывает.
Я знаю, как нелегко
копать под коллег,
особенно если речь идет о Стеренн Пейри, но
мы не имеем права остановиться на полпути.
Алло?
Соедините меня с Дрейнером.
Хочешь похоронить расследование?
Мы его похороним, если
продолжим играть в ковбоев.
Полиция! Остановитесь!
- Я реквизирую автомобиль.
- Что происходит?
- Выходите! Давайте скорей!
Что-то случилось?
Мадам, сердечный ритм ребенка слишком
медленный.
Вам надо рожать сейчас. У ребенка
брадикардия! Скорее!
- Идем-идем.
- Что это значит?
Что это значит?
Дайте, пожалуйста, мой телефон. Я хочу
позвонить.
- Не волнуйтесь. Мы ему позвоним.
- Он не знает, что я здесь.
- Я прошу вас. Разрешите мне ему позвонить.
- Мы ему позвоним,
ну а вам надо рожать, договорились?
Опустите свой таз.
Я введу вам лекарство.
Все будет хорошо.
Вам удобно?
Когда почувствуете схватку, тужьтесь. хорошо?
Хватайте себя за бедра и тужьтесь. Ладно?
Твою мать!
Сваливай с дороги, засранец!
Вот ведь, говнюк!
Охренеть, охренеть, охренеть, охренеть.
Чего ты хочешь, Стеренн?
- Я все тебе сказала.
- Нет.
Там, где упала Мелинда,
я нашла твой окурок.
Это ведь ты ее толкнула.
Что ты там делала?
Что она тебе сделала?
Ты ничего не знаешь.
Она назначила мне встречу
в лесу у дороги в ту ночь.
Знаешь, почему?
Потому что она меня шантажировала.
Деньги с собой?
Ты ещё можешь убежать.
Деньги в обмен на брелок.
Тогда я уйду.
Где ты его нашла?
На связке ключей Клеманс Фонтэн.
Что-то напоминает?
- Дайте деньги.
- Дай мне это.
Я скопировала видео, если что.
Я могу его отправить копам, например.
Или вашему инвестору.
Как там его? Кристиан Тиссо?
Что вы делаете? Хватит снимать!
Или Анне Боссар. Она ведь советник…
Ты совсем долбанулась?!
Сука!
Твою мать!
Где он?
Где твой грёбаный телефон?
Ты совсем больная?
Не знаю, что с ней случилось.
Она на меня набросилась.
Мы начали бороться, и
видимо, она… поскользнулась, потеряв
равновесие.
Твою мать!
А потом появилась машина.
Вот черт.
Твою мать!
Ей было 19 лет!
Как же ты могла?
И все ради чего?
Ради твоей стройки?
Моей стройки?
Я много лет ради неё убивалась, Стеренн.
Я все делала ради неё.
И что я получила взамен?
Ничего.
Ноль.
Я всего лишь пытаюсь спасти Лесим.
Да ты совсем чокнулся.
Я чокнулась?
Глянь на себя, Стеренн.
Глянь на себя.
Ты готова мне в голову выстрелить.
А мы ведь...
Мы ведь были как сестры.
Из-за тебя Жереми мог получить срок.
Хватит, Стеренн.
Умоляю, хватит.
Ты ничем не лучше Таннера.
Твой проект
никогда не будет завершён.
Стоять!
Брось пистолет!
Брось пистолет!
Шагай назад.
Продолжай.
Прости, Стеренн.
Боюсь, у меня выбора нет.
Я нужна своему сыну.
Я о нем позабочусь.
Давайте, еще чуть-чуть.
Свяжись с капитаном.
- Да такого, я точно не ожидал.
- Как капитан?
Я в шоке.
Почему не вызвала помощь?
Не могла ждать.
У Гласси было оружие,
и она целилась в Стеренн. В капитана.
Ты потребовала опустить оружие?
Все случилось слишком быстро – я не успела.
Сработал инстинкт.
Где Стеренн?
В машине.
Бланше правду говорит?
Что ту девушку сбил твой сын, а не Таннер,
а ты поработала над её телом?
Конечно же, нет.
Это Таннер её сбил, как он и сказал.
А Фелиция Гласси была тем человеком,
который её избил.
- Она сказала тебе?
- Да.
Мелинда шантажировала
её и это не понравилось.
Фелиция пыталась
убить меня.
К счастью, приехала Элиз.
Освободи её сейчас же. Давай.
Маркюс?
Мне звонила капитан Пейри.
Фелиция Гласси призналась в убийстве Джулии.
Она оставила её умирать там, в горах.
Фелиция Гласси мертва, Маркюс.
Она мертва. Всё кончено.
Спасибо тебе за звонок.
Почему ты мне не сказал?
Почему не поговорил со мной?
Пока, моя радость.
Тут большие проблемы с вечной мерзлотой.
Что это означает?
Это означает, что она таит аномальными темпами.
Фундамент ваших строений не выдержит.
Мы не можем останавливать стройку. Это
невозможно. Слишком многое от этого зависит.
Звонили с вертолётной базы.
Туман и ветер набирают силу.
Лучше спуститься вниз и подождать.
Вашу мать, вы что, сговорились, а?
Она панику разводит из-за сотой доли
градуса, а вы из-за облачков!
Я отвечаю за ваши жизни. Вы должны меня
слушать. Ясно?
Мы с мадам Гласси свяжемся вместе.
Это видео, снятое Клеманс Фонтэн.
Даркур и Фелиция солгали нам.
Шантаж не был связан с их романом. Клеманс
использовала это видео, чтобы…
получить 20 тысяч.
Имэйл с этим видео был отправлен с
компьютера Мелинды.
Нам удалось отследить ай-пи.
А как Эстрефи удалось об этом узнать?
Клеманс записала видео на флэшку-брелок, а
Мелинда украла связку ключей с этим брелоком.
А потом она пыталась шантажировать Фелицию.
Ты прав, Буани, там было два преступника -
Фелиция Гласси и Маркюс Таннер.
Но зачем Теннеру было убивать Мелинду?
- Она никак не связана с Джулией.
- А вот и нет. Связь есть.
Как и Клеманс, она хотела заработать на её
смерти немного денег.
А машина Таннера?
Почему в ней ничего нет? Ни следов крови,
ни ДНК?
Он использовал другой автомобиль.
Чтобы мы на него не вышли, очевидно.
Извините.
Да
Я пытаюсь понять ещё одну вещь, капитан.
Зачем вы заменили свой капот у Ринальди?
Я не меняла свой капот.
Вы моете его нижнюю часть?
Она сияет.
И я там даже кусочек плёнки нашёл.
А еще в день ареста Таннера вы
разговаривали с ним по телефону его жены.
Чтобы вас оправдать, капитан,
надо вызвать криминалистов,
чтобы они исследовали
вашу машину и сарай.
Хорошая идея.
Я надеюсь, вы не против.
Таннер покончил с собой.
В своей записке он сознался во всех
убийствах, включая убийство Мелинды.
Жереми можно освободить.
Да.
Спасибо за фото.
Она и правда идеальна.
Прости, я был идиотом.
Но всё кончено, я еду домой.
Просто не терпится обнять вас обеих.
Я буду через несколько часов, обещаю.
Клянусь, я заглажу свою вину.
Позаботься о Лилии, пока меня нет.
Целую вас обеих.
Люблю вас.
Капитан.
Держите.
Права вашего сына.
Я нашёл их в гараже Ринальди.
Видимо, вы забыли их,
когда приезжали менять капот.
Это был несчастный случай.
У меня дочь.
Еду в Лион.
Джулия Таннер.
Эта табличка будет установлена на
«Сим три тысячи»
в честь Джулии.
Её смерть не была напрасной.
Ведь благодаря последнему геологическому
отчёту, которое она подготовила,
компания «Даркур» приняла решение
инвестировать еще 15 миллионов франков
для того, чтобы укрепить фундамент.
Благодарю вас.
Памяти Джулии Таннер, трагически погибшей
на леднике.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Куда направляетесь
- В Рио-де-Жанейро.
Это весь ваш багаж?
Нет.
Хотите, чтобы её погрузили в багажный отсек?
Нет, хочу взять в салон.
Это не против правил.
- Спасибо вам. До свидания.
- Счастливого пути.
Я с тобой согласен.
Покероль
уже начинает бесить, да?
Можешь не переживать.
Ты молодец, что следишь.
Я чуть не сорвался.
- Мне очень тяжелый?
- Нет.
Много осталось?
нет, это последняя.
Я прогуляюсь.
Мы пока поедем.
Встретимся там.
Спасибо.
Готов?
Супер.
- Погоди.
- Готов? Давай.
Так я могу не попасть. А так ты не попадешь.
Давай еще поднимем. Так супер.
Теперь все влезают? Три, два, один!
- Вот так. Давай.
- Готов?
Чуть-чуть левей, вот так.
- Ну что?
- Три, два, один.
- Теперь ты не влезла.
- Да нормально. Три, два, один.
Твоя голова не влезает.
- Это твоя голова не влезает!
- Слушай, ты ужасный фотограф.
- Еще разок.
- Постой. Мамуль,
сфотографируешь нас?
- Давай.
Может, снимешь рождественский свитер?
Уже март.
Это подарок моей любимой
дочери, поэтому не хочу снимать.
- Не стоит.
- Ну давай, мам. Чего ты ждешь?
Красная кнопка!
Я любуюсь.
Всё, вы готовы? Я ищу кнопку. Вот. Нашла.
Давай, нажимай.
Супер.
Молодец.
Молодец.
Ах ты, моя маленькая радость.
Ах ты, моя радость.
Спи, моя милая.
Спи.
 

 

 

////////////////////////////