МакМафия (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

«Макмафия» (англ. McMafia) — британский телевизионный сериал совместного производства телекомпаний BBC и AMC

Все фразы и цитаты

Серия 1

Аравийский полуостров
Боже правый, мистер Вадим,
мне наконец удалось вытянуть вас из Москвы.
Пойдёмте.
Враги усложнили для меня
транспорт героина с севера.
Я ищу альтернативы,
но чтобы продолжать сбывать
товар через Мумбаи,
я должен убедиться, что маршрут
безопасен, мистер Чопра.
Ничего не изменилось, мне принадлежит
руководство порта, мне принадлежит полиция.
В Мумбаи... Я Бог.
Лондон
Дамы и господа, Филипс Чилдрен Черити
благодарит вас за щедрость
и просит быть ещё щедрее
в торгах за главный лот
нашего аукциона -
ужин в ресторане "У Гарри"
с супермоделью Натальей Балакиной.
Начнём торги с 5 000 фунтов.
Где мой брат?
5500.
6000.
6500, большое спасибо, сэр.
Годман. - 7000.
- Да, седьмой столик.
7500 фунтов.
7500 фунтов. 7500 фунтов.
- Не стыдись, как твой брат.
Ну же, Катя, мне нужна жена. 8000!
8000...
- 8! Да.
Вон тот джентльмен.
- Что?
Это ведь хорошо, это хорошо... нет?
Хорошая цена.
Кроме того, если русский жертвует деньги,
он олигарх, а не бандит.
- Привет, мам.
Привет, дорогой. Как ты?
Она флиртует со мной.
Как ты, папа?
Привет, дядя Борис.
- Привет, привет.
Ребекка...
Привет. Да.
Когда ты начнёшь говорить со мной по-русски?
Когда ваш сын меня научит.
Я тебя научу.
Мой сын и его сестра говорят по-русски, как дети.
14 000.
14 000.
Видите мою новую жену?
Я думал, дела плохи, дядя Борис.
Дела паршиво. 15000.
15000 фунтов, мужчина в белом костюме.
Папа, ты в Англии, так говорить нельзя.
Привет.
- Привет.
Что папа сказал?
Не спрашивай.
Пойдём, пойдём, пойдём, пойдём.
Подойди к папе.
Нет. Ещё один танец.
Пойди посиди с ним.
Нет. Только если потанцуешь со мной.
Пойдём.
Ты должен купить Бекки новое платье.
Мама, она Ребекка.
Ты должен купить девушке новое платье.
Она работает на одного из самых
богатых людей в стране
и одевается, как студентка.
Пойдём.
Нет, я говорил Алексу, что это безумие,
что нужно было остаться в Голдмане.
Хорошо, что он тебя не послушал.
- Да.
Ничего не могу поделать, я ведь ему как крёстная.
Конечно, теперь он английский джентльмен,
и не хочет иметь со мной дела.
Он не понимает, что его фонд успешен
лишь благодаря инвестициям твоих людей.
Мои люди ему тоже очень благодарны.
У меня есть друг в Израиле,
он очень заинтересован во вложении.
Мы для твоих друзей слишком мелкие.
Ты вообще знаешь, о чём он думает?
У него красивая улыбка,
но возможно, он думает:
"В жопу тебя с твоими друзьями, дядя Борис.
Не нужны мне ваши деньги".
Я знаю.
Спасибо за это.
"Спасибо за это". Он как стена.
Нужно играть против него в теннис.
Бёрнг Борг.
Извините.
Вадим ещё жив.
Его отправили домой.
Москва
Папа?
Надеюсь, ключи со мной.
Надеюсь, что так.
Это я пьяная, а ты не можешь найти ключи.
Сейчас найду, я их слышу.
Боже.
Кажется, с моим дядей что-то не так.
Ну да, ты о бутылке водки.
Извини.
Меня тревожат его проблемы с деньгами.
Ну, они у него постоянно.
Бьёрн Борг.
Хочешь, чтобы я был Бьёрном?
Мой шведский хуже, чем твой русский.
Прочь от меня.
Мама?
Мама, час ночи.
Как он снова там оказался?
Я не видела, я смотрела телевизор.
Папа.
Нет, спасибо.
Нет.
Брось, папа, пожалуйста.
Мама переживает.
Пойдём.
Алистер: расследование УФК
Алекс, полагаю, ты видел статью
о русских связях Годман Кэпитал?
Русские акции. Нарушение санкций?
Согласно источникам, фонды-нарушители -
Дрейк, Клэйтаман, Уоркус Нэйлор, Годман Кэпитал.
Это безумие, мы не инвестировали в России.
Трое инвесторов уже попросили
извлечь свой капитал.
УФК уже связывалось?
Нет, пока нет.
Тогда откуда это взялось?
Скажи инвесторам, что это всё враньё,
и что УФК нас оправдает.
Кэрин, у тебя же знакомый в Блумберг?
Мы больше не общаемся.
Спроси у него, кто распространяет слухи.
Лондонские фонды обвиняются
в торговле на рынках из чёрного списка
Дядя Борис, можно перезвонить?
Я только что увидел статью. Всё хорошо?
Пока не уверен.
- Кто-то в Москве
спланировал это во вред семье.
Я так не думаю.
Слушай, ты не обязан
взваливать всё на себя.
Я рядом.
- Я знаю.
- Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Я основал фонд с нуля.
Я не взял ни копейки у семьи
или их друзей,
и зарёкся инвестировать в России.
Из-за биографии моей семьи
я пытался сохранять прозрачность
и всегда поддерживать высочайшие стандарты.
Простите, но возможно,
если бы вы выбрали другое название,
проблемы не было бы.
Алан, конкуренты запустили лживые сплетни.
Если вы вложитесь, даже ненадолго,
это восстановит доверие.
И я предложу вам условия лучше,
чем при обычных обстоятельствах.
Что думает ваш босс?
Вы знаете, что Сидни не инвестирует в рыночные фонды.
Я знаю, что обычно Сидни во всём прав.
Наши клиенты получают отличный возврат.
Я знаю, Алекс, я наводил справки.
Вы очень хороши в своём дело.
Но вот в чём проблема.
Когда вы говорите, что не нарушали санкций,
я вам верю, на 100%.
Но не уверен, что поверят остальные.
Будь вы американцем, немцем или испанцем,
то выступили бы с опровержением,
и всему пришёл бы конец.
Но из-за вашего происхождения
слухи склонны задерживаться.
И поэтому я прошу человека
с вашей репутацией вложиться.
Если вы просите меня об услуге,
тогда ответ "нет".
Но если предлагаете мне долю вашего бизнеса,
над этим предложением я готов подумать.
Лишь бы название компании изменилось.
Дядя Борис.
- Рад снова видеть.
Как ты?
- Хорошо, ты как?
Точно не хочешь?
Придаёт выносливость,
как русская Виагра.
- Не хочу.
Джина!
К борщу нужно подавать
сметану, а не сливки, пожалуйста.
В тот раз ты сделала правильно, можешь ведь.
Извините, сэр.
- Ничего,
не грусти, я не сержусь.
И принеси мне чистую тарелку. Спасибо, Джина.
Что ж, думаю, Даронис могут заинтересоваться.
Они русские.
Они не были дома 15 лет.
Мне нужен инвестор без связи с Россией.
Я...
Могу попросить друга в Израиле,
Семёна Клеймана, но я уже сказал ему,
что ты не ищешь новых инвесторов.
И чем он занимается?
Заработал на доставке
и на ночных клубах.
На каких ночных клубах?
Что за вопрос такой? В которых танцуют.
И он больше не русский, он теперь израильтянин,
член Кнессета.
Если мистера Годмана это устраивает.
Спасибо, Джина.
Ладно.
Такая серьёзная. Как её заставить улыбнуться?
Помнишь, я забирал тебя из пансионата,
когда папа был занят, как ты стыдился меня?
Я никогда тебя не стыдился.
- Нет, стыдился.
при твоих друзьях и целовал в обе щеки.
Ты отвечал мне по-английски
и пытался пожать мне руку.
Ты вернулся в Лондон на своём Бентли.
Да.
- Мне пришлось остаться там
до конца семестра, меня прозвали Жидом.
Я знаю. Ты сделал то, что нужно было для выживания,
как всегда, и я это понимаю.
Быть русским сейчас стыдно,
но никогда не стыдись того, кто ты.
Конфликта интересов в бизнесе
израильского политика не найдено
Так чем занимается друг твоего дяди?
Он политик...
Заработал на доставке.
Это понятие растяжимое.
Семён Клейман получил добро
на сделку по казино на воде в Эйлате
Мой дядя ему доверяет.
Я поэтому и спрашиваю.
У моего фонда проблемы, Ребекка, у меня нет выбора.
Ты можешь обратиться к кому-то ещё.
Думаешь, я не пробовал? Я у всех спрашивал.
Слушай, я тоже переживаю,
но я его проверил.
Пока всё кажется законным.
Ты милая.
Да, ты милая.
Вот бы ты каждый день была моей стюардессой.
- Спасибо.
Давай со мной бокальчик.
- Нет, не могу.
Можешь.
- Не могу.
Брось, я не хочу пить один.
Бери бокал, я оплачиваю.
Тель-Авив
Сколько раз в неделю ты ходишь в зал?
Раз или два, да?
Я хожу каждый день.
И посмотри на меня.
Давай.
Разве этот город можно не любить?
Нужно было переехать сюда, когда те воры
вышвырнули нас из России.
- Почему не переехали?
Я хотел, но твой отец
решил ехать в Лондон, а он -
мой старший брат, глава семьи,
и я всюду следую за ним.
Он скоро приедет домой.
Бред. Прошли годы.
Люди врут ему.
Говорят, чтобы он заплатил,
извинился перед Кремлём и мог вернуться.
Но это бред. Нельзя возвращаться как нищий,
нужно возвращаться как король,
и я отвезу его домой, в Россию, как короля.
Хочешь знать, как?
Это твоё дело.
Всегда эта улыбка.
Меньше знаешь - крепче спишь.
Шалом!
Пойду поплаваю. Спасёшь, если буду тонуть?
Ты тут по делу?
Я не знаю, зачем я здесь.
Может, чтобы со мной познакомиться.
У тебя мягкие руки.
Дай угадаю, ты гангстер.
Почти.
Банкир?
Женат?
Снова почти.
Американка?
Британка.
Британки жёсткие.
Жёстче, чем израильтянки?
Боже, что нужно, чтобы тебя сломать?
Я тебя угощу выпивкой.
Что? О нет-нет-нет-нет-нет. Блин!
За мной, пожалуйста.
Семён.
Алекс, Семён.
Увы, я не говорю на иврите.
Дядя говорит, что ты умеешь обращаться с деньгами.
Это же мой дядя.
Я плохо слышу.
Ты боишься?
Чего?
- Бомб.
Я тут ощущаю себя в безопасности.
Пойдём на крышу, там лучше слышно.
Не переживай насчёт бомб,
это учения, друзья из армии меня предупредили.
В нас скорее молния ударит.
Итак, я хочу вложить 100 миллионов в твой фонд,
но дядя сказал, сначала нужно тебя убедить.
Я должен сказать
финансовым властям в Лондоне,
откуда взялись деньги.
Я так понимаю, фонд вроде твоего
не подлежит привычному изучению.
В пределах закона.
Также он сказал, что у твоего бизнеса проблемы,
и я тебе нужен больше, чем ты мне.
Я изучил показатели вашей прибыли.
Не похоже, что вам нужна помощь.
А если я предложу тебе
интересная возможность вложения?
Например?
Например, у меня в Мумбаи
есть друг с интересами в поставке...
Большой потенциал.
Но его блокирует крупный конкурент,
подкупивший руководство порта.
Благодаря небольшой инвестиции
мой друг победит конкурента
и утроит прибыль.
Как бы ты посодействовал?
Мы так не работаем.
Я просто пытаюсь понять, в чём ты эксперт.
Мы бы организовали целевую компанию
на дружественной территории -
например, Каймановы острова.
Она одалживала бы деньги
подобным фондам на Багамах, в Панаме,
пока стало бы невозможным
отследить вашего друга в Мумбаи.
Конкурент узнал бы, откуда берутся деньги?
Структура была бы такой,
что ваше имя не всплывало бы
в долевом реестре.
Но как я сказал, мы так не работаем.
Он сделал тебе предложение, так подумай о нём.
Не вижу проблему.
- Проблема в том,
что я не отмываю деньги.
Тогда откажи.
Ты никогда не делал того, чего не хотел.
Ты мог бы пойти к кому-то другому, но пришёл ко мне.
Я думал, что ты устал быть
английским джентльменом.
Когда мы с отцом познакомились, я была обычной девушкой,
а он сделал меня принцессой.
У меня было всё, чего я хотела...
Ты, твоя сестра, Шанель и Диор.
И его занятие не имело значения?
Знаешь, в России
гангстерами зовут всех. И что?
Папа был бизнесменом, и в его бизнесе
было много денег, так что это было очень опасно.
А потом, когда его выгнали,
мне уже было плевать, начальник ли он.
Я всё равно его любила.
У твоего фонда проблемы?
Тогда скажи Израилю "да".
Он хочет незаконных вещей.
Насколько незаконных? - Мама!
Посмотри на него, он как лев, потерявший шерсть.
Гриву, а не шерсть.
Папа.
Что делаешь?
И он считает Харродс скусным.
Он хочет структурировать
сделку так, чтобы получить
крупную долю в компании,
а также возврат вложения.
Ты не уверен.
Предложение Алана Рейнотта
меня не убедит.
Он хотя бы не попросил изменить название.
Алекс.
Извините.
Я говорила с другом из Блумберг.
Я знаю, кто стал пускать сплетни.
Алекс, что ты тут делаешь?
- Нужно поговорить.
Хочешь присоединиться к нам?
Ты распустил слухи о моём фонде?
Чтобы заставить меня взять деньги Клеймана?
Нет, слушай, я объясню.
Стой-стой-стой.
Прошу, не позорь меня при этих людях, хорошо?
Садитесь. Джина.
Снимай пиджак.
Помнишь, как подавать икру?
Делишь надвое и подаёшь с водкой.
Возьми его пиджак.
- Да, сэр.
Чёрт.
Что... Джина делает с икрой?
Алекс...
Алекс... можешь посмотреть... что она там творит?
Не волнуйся, я схожу, я помогу.
Привет. Кто-то пришёл.
Я позвоню...
- Не открывай.
Отойди от двери, мама.
Иди к тревожной кнопке в спальне, мама.
Так, нашла?
- Да.
Она не работает.
- Нажми обе, мама.
Не работает!
Иди к сигнализации у входной двери.
Но они ещё там.
Всё хорошо, не волнуйся, мама. Тихо.
Так, ты там?
Алекс, они ещё там.
- Набери любое число.
Какое?
- Любое, мама. Год моего рождения.
Ничего не происходит.
Теперь нажми ноль.
Всё хорошо, мама?
Порядок.
В чём дело?
Желаю долгих лет жизни.
Мистер Клейман просит прощения, что не смог прилететь.
Много людей собралось.
- Спасибо.
Многие остались.
Маша явно оделась по случаю.
Знаешь её?
Подруга моего дяди.
Алекс, ты помнишь Иосифа.
Да, конечно.
Это моя девушка, Ребекка Харпер.
Таня. Рада наконец познакомиться, Ребекка.
Ты работаешь на Сидни Блума, так?
Да, верно.
Как захватывающе.
Похоже, единственный честный банкир в мире.
Мы с Алексом знакомы с самого детства.
Мой отец и его дядя были лучшими друзьями,
но мы годами не виделись.
Соболезную вашей утрате.
Спасибо.
Как вы?
Ещё управляете фондом?
Мистер Клейман хочет предложить
вам и вашим родителям помощь.
Он молится за их безопасность
и надеется, что подобного не повторится.
37.3. Всё нормально.
Ты неправ.
Папа, ты всю жизнь его опекал.
Папа...
Перестань.
Что сказала полиция?
А что они скажут?
Проклятые русские.
А как же твой отец?
Он без понятия.
Он не был замешан в делах Бориса.
Дыши, Алекс.
Выдохни своё напряжение, оттолкни его, давай.
Это упражнение очищает душу.
Когда организму не хватает кислорода,
он ощущает приближение смерти.
Весь остальной стресс,
остальные твои проблемы...
это ничто по сравнению
со смертью.
Твой организм справится
с этим и решит другие проблемы.
Через час встретишься
кое с кем у станции Рэйвенскорт-парк.
Мистер Алекс?
Да.
- Сюда, сэр.
Прошу простить моё отсутствие на похоронах.
Твой дядя был мне другом.
Наверняка у вас были причины.
Привычная стариковская осмотрительность.
Я слышал, ты был с ним, когда это случилось.
Я пришёл к нему сказать,
что не хочу иметь с вами дела.
Прошу.
Спасибо, Иосиф.
Твой дядя обещал, что я смогу
использовать твой фонд.
Он не сказал, как заставить тебя согласиться.
Человек, который убил его... его зовут Вадим Калягин.
Он вышвырнул твою семью из России
и захапал их деловые интересы, и мои тоже.
Мы с Борисом пытались
вернуть то, что принадлежало нам.
Только вы ещё живы.
Он был нетерпелив, всегда такой горячий.
Пытался убить Вадима без моего ведома.
Я предпочитаю долгосрочный подход.
Скажи, когда ты учился в бизнес-школе...
какую модель изучали для создания франшизы?
Макдональдс.
Почему Макдональдс успешнее, чем Бургер Кинг?
По многим причинам.
Одна из причин - у них больше ресторанов.
Я хочу расширить свою
франшизу в Европе, Азии, Африке.
Всюду, где есть Макдональдс,
я хочу построить два Бургер Кинга.
Я хочу построить их столько, чтобы люди
перестали ходить к конкуренту,
спонсоры потеряли веру в него и бросили его.
Вот как уничтожить человека вроде Вадима.
Я любил дядю как никто...
Но был готов ему отказать.
С чего бы я сказал вам "да"?
Вадим полагает, что твой отец тоже пытался его убить.
Ни ты, ни твоя семья, ни твой отец не в безопасности.
И лишь вы можете нас спасти?
Пока что нет.
Макдональдс ещё крупнее, чем Бургер Кинг.
И как мне защитить мою семью тем временем?
Ступай к Вадиму, поцелуй ему руку
и моли не убивать твоего отца.
Он через пару дней будет на вечере в Версале.
Мои друзья могут устроить встречу.
Сможешь выиграть пространство,
пока не подготовимся.
К чему?
Моя дочь служит в Моссаде, к твоему сведению.
Знаешь, какой у них лозунг?
С обдуманностью веди войну твою.
Я банкир, а не гангстер.
А мне и нужен банкир.
Эти войны ведутся в залах заседаний, а не на улице.
Деньги... движение денег - вот твоё оружие.
Можешь сидеть за столом в любой точке мира
и всё же убрать убийцу твоего дяди...
Если хочешь этого.
Поездку никак не отложить?
Я уже ввязался в работу,
убеждая их вложиться.
Твоего дядю только что убили.
Наверняка они поймут.
Им плевать... это бизнес.
Если не появлюсь,
они вложатся в другое место.
А как же инвестор Бориса?
Он вышел.
Добрый вечер, дамы и господа.
Я Сидни Блум, и приветствую вас всех.
Хочу представить вам человека,
который работает со мной
вот уже больше пяти лет
и стал важной, неотъемлемой частью
всего, что мы делаем... мисс Ребекка Харпер.
Мы должны задать себе вопрос.
Возможен ли этический капитализм?
Полагаю, у нас нет выбора.
Общество выразилось предельно ясно.
Неэтичная погоня за прибылью за счёт других
больше неприемлема.
Мы живём в глобализированном,
гиперподключенном мире,
где более миллиарда человек
живёт менее чем на доллар в день.
Система, разработанная для создания богатства,
эксплуатируется малым количеством
людей для создания неравенства.
Проблема не в самом капитализме,
а в тех капиталистах, которые ставят свои интересы
и краткосрочную прибыль выше блага народа,
которые забыли о своих
обязательствах перед обществом.
Гниль зарождается, когда мы
разграничиваем наши ценности
как деловых лидеров и наши ценности как людей...
Игорь.
Нет.
Мистер Калягин...
Я Алекс Годман.
Рад познакомиться, мистер Годман.
Соболезную вашей утрате.
Это моя дочь, Наташа.
Наташа, рад познакомиться.
Очень приятно.
Я провёл бОльшую часть жизни в Англии и Америке,
поэтому, увы, не очень хорошо.
Мне на пользу практиковать английский,
а Наташа будет учиться.
Любите икру?
Да.
Это иранская белуга -
намного лучше, чем икра из нашей страны.
На их стороне Каспия меньше загрязнения.
Вы должны попробовать
Вы бывали в России?
После отъезда отца - нет.
Но вы ведь не ваш отец.
Наверняка у вас не будет там проблем.
Это чудесная страна,
хотя моя дочь и хочет учиться за рубежом.
Есть идеи, где?
Париж или Лондон.
Обязательно Лондон.
Смотри, какие чудесные пирожные.
Пойду возьму, пока они не исчезли.
Рада познакомиться.
Взаимно.
Я рад, что вы пришли ко мне, мистер Годман.
Я хотел поговорить с вами об отце.
Вы теперь глава семьи?
Если бы вы у него спросили,
он бы назвал меня ребёнком.
Как он?
Скорбит по брату.
Я помню, они были очень близки.
Вы и с дядей были близки?
Я очень его любил.
Наверняка вам очень нелегко.
Ваш отец знает, что вы пришли ко мне?
Если знал бы, то никогда не простил бы меня.
Тогда почему вы здесь?
Чтобы убедить вас в том, что он безобидный старик.
А вы, мистер Годман?
Вы безобидны?
Я родился в богатой семье.
Учился в частной школе в Англии,
в бизнес-школе в Америки.
У меня своя фирма в Сити.
Я очень доволен своей жизнью.
Вы раньше бывали в Версале?
Нет.
Здесь Король-Солнце принимал дипломатов.
Пойдёмте.
Слева - зал мира,
а справа - зал войны.
Какой вы хотели бы увидеть?
Если хочешь защитить семью,
вот что нужно сделать.
А если начнут расследование?
Я не сделал ничего плохого.
Не понимаешь? В Москве тебя убьют!
Если выберешь эту жизнь,
ты должен быть готов отказаться от всего.
Мне кажется, ты намного больше от меня скрываешь.


Серия 2

Я родился в богатой семье.
Учился в частной школе в Англии,
в бизнес-школе в Америки.
У меня своя фирма в Сити.
Я очень доволен своей жизнью.
У меня есть друг в Израиле,
он очень заинтересован во вложении.
Вадим ещё жив.
Фонды-нарушители -
Дрейк Клэйтаман,
Уоркус Нэйлор, Годман Кэпитал.
Откуда это взялось?
Что нужно, чтобы тебя сломать?
Боишься?
Отойди от двери, мама.
Вадим считает, что твой отец
тоже пытался убить его.
Ни ты, ни твоя семья,
ни твой отец не в безопасности.
Я банкир, а не гангстер.
Эти войны ведутся в залах заседаний,
а не на улицах.
А вы, мистер Годман, безобидны?
Каир
Следующий.
Цель визита?
Работа в отеле. Я косметолог.
Здрасте.
Людмила?
Тарек.
Я работаю с Еленой.
Рада познакомиться.
- Взаимно. Это Мидо.
Вы получили её сообщение?
Я не проверяла телефон.
Ничего. Она работает допоздна,
встретитесь с ней в отеле.
Мидо, возьми...
Так что? Долго летели?
Четыре часа.
- Ничего.
Тут намного теплее, чем в Москве.
Видите, вон там?
Это пирамиды. Мы сейчас в Гизе.
Очень маленькие, правда?
Отель далеко?
15 минут.
Приехали.
Ступайте с этими людьми.
Куда?
Папа, может, пусть Френк ведёт машину?
Видишь машину за нами?
Они тянутся с самого Виндзора.
Папа, наш съезд.
- Да.
Придётся раскрыть
историю собственности.
На цену это не повлияет,
но покупателей может отпугнуть.
Да, конечно.
Комнату убрали профессионалы.
Мебель оставили на местах.
Мы не знали, что
вы хотите с ней делать.
Папа, ключ у тебя?
Да?
- Да.
Мумбаи
С половиной миллиона я могу
подкупить власти в Чембуре, Версова,
Тэйн Крик, но главный порт...
Нет, это должен быть главный порт.
Это маршрут поставки Чопры Вадиму.
Имел я этого Бенни Чопру в виду,
но без денег я не могу
отнять у него порт.
Сколько понадобится?
Я мусульманин.
В этой стране
каждый доллар для меня в полцены.
У него в кармане полиция,
мэрия, Шивсена и...
Я буду давать вам 500 000 в месяц,
чтобы подкупать власти
и прерывать операции
Чопры в порту.
Пусть его грузы проверяют,
контрабанду отнимают,
а груз воруют.
Я очень вас уважаю, Семён-бай.
И хотел бы, что бы мы были друзьями.
Но мне не победить
Бенни Чопру без бОльших денег.
Спасибо, что уделили мне время.
Что? Нужно развлекаться.
Всё нормально?
Будем надеяться, Прага попроще.
Тут любят говорить "нет".
Тут спорят, начинают
пререкаться, уходят,
потом возвращаются к переговорам.
Он забыл телефон.
Само собой.
Извините, я столько
говорил, что забыл телефон.
Дилли, прошу, присядьте.
Я подумал, что могу
предложить условия получше
и помочь с денежным потоком.
Казино и ночные клубы
Клеймана - это проблема.
Его должность в Кнессете значит,
что нужно опасаться
конфликта интересов.
Но мы можем вести дела?
Это всё изменит.
Он заменит весь потерянный капитал
и инвестирует в новый фонд.
В небольшой.
У него есть идеи,
которые не подходят для главного фонда,
и я решил организовать что-то отдельное.
Если получится, сможем...
Открыться для нового капитала.
Хорошо. Отправь подробности.
Каймановы острова
Дубай
Спасибо.
Порт Хираладж, Мумбаи
Транзакция успешна
Пустыня Синай, Египет
Мидо, давай.
Добрый вечер, мистер Годман.
Добрый вечер.
Простите, можете поговорить
с отцом по поводу музыки?
Мистер Аль-Мажид снова жалуется.
Конечно.
Привет, папа.
Ребекка.
Очень рад тебя видеть.
Взаимно.
- Дорогая.
Цветы для меня?
Конечно.
И шоколад тоже.
- Хорошо.
Почему приехали?
Вы нас пригласили. На ужин.
Твоя мать ничего мне не рассказывает.
Где мама?
Садись, Ребекка.
Мама, это я.
Хватит с меня этого дурака.
Извини.
Он потерял брата,
но я так не могу.
Мама, всё хорошо.
Он должен быть мужчиной.
Нельзя постоянно быть ребёнком.
Маша, ты очень давно встречалась с Алексом.
Пора уже забыть.
Я знаю... но что он в ней нашёл?
Британка до мозга костей!
Я закрыл окно,
так что он не поднимется сюда.
Я нашла ключ.
Ты должна мне помочь с папой.
Это я виновата.
Идёшь на ужин?
Говори по-английски.
Бекки не понимает русского. Это грубо.
Папа, дядя Борис просил
у тебя совета по бизнесу?
Никто на тебя не охотится, папа.
Папа, ты знал Семёна Клеймана,
когда жил в России?
Просто так.
Дядя Борис говорил о нём.
Кобра.
- Кобра!
Кобра.
Прага - это ворота
на русский рынок.
Вот почему она мне интересна.
Пока движение
одностороннее.
Всё это контролируют русские.
Мы даже не можем работать в своём городе.
Клубы, бары, девочки...
Всё отсюда до реки
принадлежит Климову.
И Вадиму.
Конечно.
Русские.
Пьют наше пиво.
Снимают наших женщин.
Будто и не было 89-го.
Давно вы работаете на мистера Резника?
После ухода из полиции.
2005.
Довольны?
Я чех.
Босс нас никогда не устраивает.
Понюхайте. Настоящие, фальшивка.
Скажите, в чём разница.
Раньше тут был тракторный завод,
теперь тракторы делают китайцы,
я делаю духИ.
Мистер Шанель номер 5, это я.
Пойдёмте.
Ла Лига, Серия А, Премьер-лига.
Любите футбол?
Маккаби Тель-Авив.
Я вас нашёл.
Все иногда ошибаются,
и вот Месси играет за Мадрид.
Свободный трансфер.
Это всё впечатляет, мистер Резник.
У вас была возможность обдумать моё предложение?
Конечно.
Я хотел бы финансировать ваши операции,
чтобы вы конкурировали с русскими.
С Вадимом Калягиным.
Я не люблю русских,
но они управляют этой страной.
Так было до войны, после войны, сейчас.
Это большой риск.
Мне нужен вклад.
5 миллионов евро.
Так я буду знать, что у вас есть деньги,
а у меня - серьёзный партнёр.
Тогда поговорим.
Транзакция успешна
Привет.
Ты не отправил детали
по глобальному фонду.
Который ты организовал для Клеймана.
Не волнуйся.
Сейчас ничего нет.
Как только, так сразу отправлю.
Всё хорошо?
Да, конечно. Мы снова в деле.
Я о тебе, не о фонде.
Я в порядке.
Вы так со мной и не связались.
Извините, нужно было позвонить.
Но всё равно приземлились на ноги.
Пока что.
Даже не пришлось
менять название компании.
Служебный номер
Итак, мистер Годман,
кого вы убедили вложиться?
Пару инвесторов, которым
плевать на слухи.
Но мы всегда рады бОльшему.
Сидни Блум.
Совесть всего капитализма.
Знаете, как он заработал состояние?
Обдирая африканские порты.
Пора двигаться.
Фонд Сидни Блума
готовит гарантированные
три миллиарда для мелкого бизнеса
на развивающихся рынках.
Конечно, часть средств
будет слита через коррупцию,
но мы должны рискнуть.
Алло?
Нужно встретиться на той неделе в Праге.
Зачем?
У меня проблемы с чехами.
Ты должен более чётко объяснить
им наше деловое предложение.
Какие проблемы?
Они отказались от жеста
доброй воли, оказанного нами,
а теперь не отвечают на звонки.
Последи пока что за всем.
Я сейчас вернусь.
- Да, конечно.
Это испытание. Руководитель - игрок.
Он видит, что может урвать.
Проблему можно решить двумя способами.
Либо забрать деньги силой,
либо убедить их,
что полученное ими - ерунда
по сравнению с тем, что можно урвать.
Я согласился перевести ваш капитал.
Всё.
Алекс, я не просил бы,
не будь это важно.
Этот Резник ничего не знает о финансах,
но рядом с ним есть те, кто знает.
Ты должен их убедить,
как убедил меня.
Я представлю тебя как адвоката,
ты объяснишь им выгоду.
Переживать нечего.
Для Вадима Прага важна так же, как и Мумбаи.
Контрабанда и подделки
стОят миллионов.
Если хочешь ему навредить
и защитить семью,
вот что ты должен сделать.
Мне пора.
Дайте мне пару дней,
я изучу цифры,
и дам вам ответ. Хорошо.
Рад был пообщаться. До свидания.
Извини, пришлось найти
тихое место для разговора.
Ты явно зашёл далеко.
Я мог бы убить подонка.
Кого?
- Алана Рэйнотта.
Ты вроде хорошо с ним справился.
Не знаю, почему он так меня бесит.
Даже то, как он произносит мою фамилию... Годман.
Он просто злится, что ты отказал ему.
Пойдём.
Тебе пора возвращаться.
Кто звонил?
Просто по работе.
Алло?
Босс?
Это Пи-Джей.
Охранник в доме Чопры.
Пи-Джей.
Что-то принёс?
Всё как вы просили.
Офис в Нариман-Пойнт.
Эту карту может достать любой.
Нет, это другой офис,
в Южном Мумбаи.
Очень секретный, много охраны.
Пустыня Негев, египетско-израильская граница
Вперёд! Вперёд!
Они согласились на встречу. Это прогресс.
Прага для Вадима - точка входа в Евросоюз.
Больше половины его дел
проходит через этот город.
Рад снова увидеться, друг мой.
Рад новой встрече.
Как поживаете?
Мой адвокат, мистер Александр.
Карел Бенеш.
Рад познакомиться.
Увы, мистер Резник задерживается.
Надолго?
Он встретится с нами вечером.
Просит прощения.
Он попросил меня провести
с вами обсуждение.
Прошу.
Я готов простить мистера Резника
за то, что не перезвонил мне
из-за личных проблем.
Я одолжил ему деньги
в знак доброй воли,
и он может их тратить как пожелает.
Но также я доказал ему,
что я серьёзный партнёр.
Мы с ним это обсуждали.
Мистер Резник боится,
что наша повышенная активность
привлечёт внимание русских.
Я полагал, что мистер Резник намерен
конкурировать с русскими.
Теперь я усомняюсь в том, серьёзный ли он партнёр.
Климов и русские банды
имеют поддержку Вадима.
Вадима поддерживают авторитеты
в самой России.
Наши власти пытаются
выстроить западную демократию,
и не хотят имет с нами дел.
Тогда я буду вести дела в другом месте.
При всём уважении...
Мы приехали убедить мистера Резника
в том, что ему не нужна защита государства
Мир развивается.
Мы предлагаем вам
солидную инвестицию
с небольшими обязательствами.
Мы просим вас лишь
усложнить жизнь Вадиму
и его подельникам.
Взятки властям,
конфискация их контрабанды.
И мы за всё заплатим.
Мистер Александр
обсудит с вами детали.
Мне меню с дичью, пожалуйста.
Мне средневековое. Напитки?
Минералку с газом.
Единственное, что упускает
ваш босс, - глупость.
Он умный человек,
но он думает, что ведёт дело
с человеком вроде себя.
У Резника в мозгу только три центра -
да,
нет,
позже.
Что мой босс должен был сделать?
Послать сообщение перед приездом.
Может, сжечь его фабрику.
Так переговоры
были бы намного серьёзнее.
Так вы думаете, мы теряем время?
В Праге есть рестораны
и получше.
Раз он такой тупой, почему вы на него работаете?
Почему любой работает на босса?
Меня уволили с работы,
и он предложил хорошую зарплату.
Вот это скачок.
Из полицейского к вот этому.
Не в этой стране.
А вы, мистер Александр?
Как адвокат вроде вас
ввязался в подобные дела?
Я просто сижу и читаю контракты.
"Позже".
Слушайте, не хочу вас утомлять,
но Вадим и Климов зарабатывают
более 600 миллионов в год
на контрабанде и подделках
в этой стране.
Ваш босс - 20 миллионов.
Плюс 5, которые украл у вас.
Вы уже сегодня убедили меня
в выгоде партнёрства с вами.
Но к сожалению, люди вроде нас с вами
не имеют особого влияния.
А будь оно иначе...
Мы бы достигли соглашения.
Вы и моего босса
сочтёте разумным человеком.
Вы слишком скромны.
Вы забыли, я был полицейским.
У меня ещё есть контакты в полиции.
В аэропорту.
Нельзя летать
по своему паспорту.
Вы из особенной семьи,
мистер Годман.
Возможно, вам следует
сидеть за тем столом, а не со мной.
Этой нелепой показухой
вы тратите моё время.
Думаете, я хотел бы вложиться...
- Возможно, мы оба должны сесть за тот стол.
Не смейте ничего говорить. Это мой город!
Живо уберите этого старого еврея с глаз долой!
Если вам больше нечего
мне сказать, я поеду домой.
Есть рейс пораньше.
Попадёте в Хитроу к десяти.
Было бы неплохо.
И если можете, организуйте
рейс для мистера Клеймана.
Конечно.
Что будете делать?
Найду деньгам
применение получше.
Вот уроды.
Они не представляют,
что им устроит мир.
Как это поможет нам в Праге?
Забудь о Праге.
Сосредоточимся на Мумбаи.
Пока не найду тут того,
с кем можно иметь дело.
У нас мало времени,
так что скажу прямо.
Мы были бы очень рады
вести с вами дела.
Если он узнает, что я с вами общаюсь,
то убьёт меня.
Тогда мы оба находимся
между двух огней.
Партнёрство всем на пользу.
В отличие от несогласия.
Попросите мистера Резника подумать.
Только русские.
Кто знает английский?
Я.
- Я.
Сколько лет?
22.
Выглядишь младше.
Нет.
Мне нравится её лицо.
Я возьму её.
Смотрите!
- Привет.
Привет!
- Я ждала тебя лишь завтра.
Встреча раньше закончилась.
Ты что-то ел?
Да, в самолёте поел.
Прага и правда так красива?
Я не особо много увидел.
Налей мне вина. Пойду брошу вещи.
Что это за вид такой?
Нравится нюхать женские шмотки?
Сюда.
Видишь? Идеально.
Всё как на ладони.
Адвокаты Чопры, бизнес-партнёры,
подкупленные чиновники.
Бенни Чопра.
Посмотрим, кто Бог.
Это я.
Я просто хочу поговорить.
Мама?
Алекс!
Катя с тобой?
Привет, Бекки.
Нет.
Нет?
Где она?
Где её носит?
Она должна быть здесь!
Тихо.
Папа?
Дождь идёт.
Мы в Лондоне, папа.
Где она?
Думает лишь о себе.
Не могу дозвониться.
Звонил её друзьям,
но они тоже не отвечают.
Оставил сообщение?
Не хотел говорить по телефону.
Сказал, срочное дело.
Это она?
Нет.
Извини, Феми, секунду.
Да?
Резник мёртв.
Да.
Несчастный случай.
Похоже, напился и выпал
из балкона квартиры.
Что ты сказал Бенешу в аэропорту?
Что надеюсь, что с ним
можно вести дела.
Похоже, ты был прав.
Что-то ещё?
Нет.
Боюсь, так оно устроено.
Это всё, что нужно было сказать.
Я сейчас не могу говорить.
Мы добились желаемого, Алекс.
Это хорошая новость.
Я перезвоню.
Ты наверняка измотана.
Вот, скушай шоколада.
Будет легче.
Пожалуйста.
Таня сказала, твоей матери нездоровится.
Почки?
Ей нужна операция.
Разберёмся.
Мы поможем друг другу.
У меня много друзей, которым ты понравишься.
Люди, с которыми я веду дела.
Нет.
Не бойся.
Я не требую делать
ничего такого, что ты не хочешь.
Просто поговори с ними,
выслушай их слова,
а потом отправим тебя домой.
Извини. Телефон вырубился,
я не знала.
Извини.
Не стыдно тебе?
Всё хорошо, мама, она уже здесь.
Он вылез из окна?
Я снова закрыл его. Ты не виновата.


Серия 3

Я косметолог.
Здрасте. Людмила?
Теперь идём с ними.
На той неделе встретимся в Праге.
У меня проблемы с чехами.
Нужно согласился переместить капитал.
Вот и всё.
Этот Резник ничего не знает о финансах,
но рядом с ним есть те, кто знает.
Карел Бенеш. Рад познакомиться.
Мы были бы очень рады вести с вами дела.
Я возьму её.
Резник мёртв.
Боюсь, так оно устроено.
Вот и всё, что нужно было сказать.
Прага
Это контрафактное пиво.
Что ещё провозите?
Капитан Ханчил, сюда.
Славный бизнес.
Может, мне тоже уйти из органов?
До встречи.
Господин Бенеш.
Что делать с пивом?
Спрячьте здесь до конца месяца.
Люди Вадима будут его искать.
Так...
Как ощущения в левой руке?
Лучше. - Хорошо.
И это случилось 10 недель назад?
Да.
Я вам дам упражнения, чтобы
помочь укрепить мышцы.
Если я сжимаю руку в кулак...
Я знаю, ваш отец не заинтересован в психотерапии...
С ним рядом семья.
Мы все очень близки.
Я понимаю, но важно добраться
до главной причины его депрессии.
Он живёт в чужой стране, он потерял брата.
Мы благодарны за уход, но мы тоже можем о нём позаботиться.
Темнело в три часа, и я работала допоздна,
так что города я не видела.
Жаль. Он очень красивый.
В том-то и дело!
Я гуляла вокруг королевского дворца по снегу.
Извините, мисс Харпер?
Да?
Извините, что прерываю.
Я учился в бизнес-школе с возлюбленным мисс Харпер.
Я Антонио Мендес.
Бритт Андерсон.
Рад познакомиться. - Взаимно.
Вы учились с Алексом в Гарварде?
Очень давно!
Извините.
- Рада была познакомиться.
Извините...
- Ничего.
Чем теперь занимаетесь?
У меня рыболовный флот. Поэтому я и здесь.
У вас точка в Лондоне?
Нет, я в основном между Мехико и Сан-Диего,
но часто посещаю Европу.
Я пытаюсь убедить Алекса встретиться на юге Франции.
Думаю вложить деньги в его фонд.
Может, для него это слишком мелко,
чтобы воспринять всерьёз!
Ты поздно вернулась.
Я думал, ты на час уходила.
Было весело как для вечера в посольстве.
Я познакомилась с твоим другом, Антонио Мендесом.
Ты не говорил, что он звал тебя на юг Франции.
Меня он тоже пригласил.
Не волнуйся, я не поеду.
Антонио?
Да. Почему ты раньше о нём не говорил?
Он о тебе очень тепло отзывается.
Что он делал в норвежском посольстве?
Пытался убедить посла
дать ему рыболовную лицензию.
Что он обо мне говорил?
Сказал, что голосовал за тебя
как самого успешного студента в Гарварде.
Ты согласишься?
На что?
На его деньги!
Пока не уверен.
Вот он.
Где?
Боже.
Сейчас он выглядит не так.
Наверное, фото не то.
Квартальный отчёт уже ушёл,
но ты мне так и не показал ничего от Глобального фонда.
Извини, просто очень замотался.
Джейк хочет заменить Тоби Миллера.
Кого?
Хеви-металиста.
Который наш айтишник.
Джейк думает, что он лазит по торговой системе.
Джейк не может разобраться?
Нужно твоё одобрение.
Давай я вернусь, когда ты проветришься.
Извини.
Да.
На первой линии Антонио Мендес.
Можешь взять его номер?
Скажи, что я перезвоню.
Мистер Мендес?
Здравствуйте.
Алекс Годман.
Видимо, мы вместе учились в Гарварде.
Чем могу помочь?
Меня интересует ваш глобальный фонд.
Надеялся на встречу.
Нужно было лишь назначить встречу через секретаря.
Я думал о вашей безопасности.
Возможно, вам тоже следовало,
когда вы были в Праге с мистером Клейманом.
- Мистер Клейман - клиент.
Вы приняли от него большие деньги.
Полагаю, вы знаете, откуда они.
Мы получили все необходимые чеки.
И если власти взглянут на ваш глобальный фонд,
то ничего не найдут?
Не волнуйтесь.
Я старый друг, не забывайте.
Никто не должен об этом знать, даже мистер Клейман.
Когда хотите встретиться?
Когда будет удобно.
Ребекка могла говорить, что я буду
в Антибе на юге Франции.
Она не знакома с глобальным фондом или мистером Клейманом.
Было бы разумнее, если приедете ко мне как пара.
Возможно, будь она с вами в Праге,
вы бы и не привлекли моё внимание.
Я открыт для встречи, но я буду один.
Я забронирую вам билеты на эти выходные.
Остановитесь в отеле у моей вилле
и вместе чудесно отдохнёте.
Хочешь поехать на юг Франции?
Ты решил поехать!
Посмотрю, что ему есть предложить.
Ну, Сидни должен приехать в город...
Можем поехать на выходные.
Надеюсь, с Антонио будет лишь пара встреч,
мы можем провести остальное время вместе.
Конечно. Почему бы и нет?
Эйлатский залив, Израиль
Я хочу открыть в Эйлате казино
на воде высшего класса,
вместо наших второсортных заведений.
Даже в Бейруте есть суперказино...
рестораны, развлечения, кабаре...
Приносит почти 50 миллионов в год, чистыми.
Это с 15% налога на доход и 30% подоходного налога.
Премьер-министр понимает, что крупное казино
поможет местной экономике,
но его волнует рост азартных игр и преступности.
Преступность - последнее, что его должно тревожить,
пока мы управляем казино как положено.
Зависимость... тут я ничего не поделаю...
К сожалению!
Прошу.
Флиртуй разумно, никаких намёков на секс.
Если они делают предложения, будь вежлива,
но дай им понять, что ты не из таких.
Ты из хорошей семьи, у тебя личный доход,
и ты заинтересована лишь в общении с ними...
потому что они невероятны.
Когда они поймут, что тебя
не интересует их внешность,
попытаются впечатлить тебя разумом.
Мистер Клейман хочет знать,
как они планируют вести переговоры,
как далеко готовы зайти.
Да! Давай ещё! Да!
Ты хочешь учиться в бизнес-школе в Америке.
Спроси у них совета.
Пусть они скажут тебе, как умны...
И запоминай всё...
даже то, чего не понимаешь.
Добро пожаловать. - Спасибо.
Ух ты.
Антонио!
Привет.
- Как я рад тебя видеть.
И тебя рад видеть, друг мой.
Не нужно было нас встречать.
Вы прилетели издалека, это меньшее, что я мог сделать.
Как долетели?
Славно и быстро.
Хорошо.
И отель неплохой. Устраивает?
Идеально.
Сегодня пригласил пару друзей на ужин на вилле.
Можете присоединиться.
Было бы отлично.
Я вас зарегистрирую, пока вы думаете.
Нужны лишь паспорта.
Спасибо.
- Не за что.
Спасибо.
Привет.
Спасибо.
Спасибо.
- Ребекка, посмотри, какой вид.
Вы были однокурсниками?
Да.
Я немного старше Алекса, но был "поздним гением".
Я был мексиканским иностранцем, он - русским,
и мы стали союзниками.
Почему вы были "поздним гением"?
Я приехал в Америку нелегально.
На получение документов ушло 5 лет.
Вас провезли незаконно?
На лодке.
Такие называются "панга"...
и моя была маленькой.
Всего 40 человек.
Мы высадились в Инсинитасе, у Сан-Диего.
Там я прожил первые пять лет,
и там я живу сейчас.
Неплохая цикличность.
И бизнес тоже хорош.
Когда я плыл на лодке, то понял,
что Америка - это одна большая береговая линия.
Покоряя море, урываешь большой кусок бизнеса.
А вы...
Как вы познакомились?
Мы были стажёрами в Нью-Йорке.
Я ужасно нервничала,
а он будто был рождён для этой работы.
И это была любовь с первого взгляда?
Нет, я его возненавидела, как только увидела.
Он был богатым, красивым, привилегированным.
Как ты её завоевал?
Меня нелегко напугать.
Сколько?
100 евро - 20 минут. 200 евро час.
Это слишком!
Бросьте, мы же русские, не американцы.
Берите 100 за час.
Ладно.
- Хорошо.
Я завтра выхожу в море.
Погода ожидается отличная.
Можем устроить пикник у Поркероля, поплавать,
и наконец перейти к делам.
Или нет.
Спокойной ночи. Ещё раз спасибо.
Боже мой, у меня годами таких вертолётов не было.
Закрой глаза.
Так только хуже.
Как погода на завтра?
Отличная, как он и сказал.
Извини.
Это должен был быть грязный отдых.
Ничего.
Я доволен и таким.
Привет, папа.
Привет.
- Здрасте, мистер Годман.
Может, нам лучше уйти?
Через пять минут закончится.
Мне нужно поговорить с мамой наедине.
Спасибо, Джозеф.
Ты сегодня была очаровательна, дорогая.
Спасибо.
Можешь отвезти её домой, Джозеф?
Я сам.
Спокойной ночи.
Можешь курить, если хочешь.
Я не курю.
Ты из России? Откуда именно?
Из Подмосковья.
Ты не будешь знать.
Я родился в Москве.
Капотня.
Ты права, не знаю.
Когда ты уехал?
В 92-ом.
Мне было 6.
Ещё говоришь по-русски?
Мистер Клейман - хороший человек.
Он позаботится о тебе и маме.
Рады, что приехали?
Пока не знаю.
Близнецы.
Порфирио и Тадио. С Сардинии.
Так и не скажешь,
но в том месяце их младший брат утонул.
Они везли 10 кило кокаина
на вечеринку на Ибице.
Попали в бурю,
но по очевидным причинам береговую охрану не оповестили.
На этой яхте перевозят кокаин?
То есть, перевожу ли его я?
На этой яхте можно спрятать максимум 250 кило.
Корабль вашего друга, мистера Клеймана,
может вместить минимум в 20 раз больше.
Хорошо плаваете?
Можете успокоиться.
Я не буду вас шантажировать.
Управление фондом - ваше дело.
Вы мне не сказали, чем я привлёк ваше внимание.
Я знал вашего дядю, как и мистер Клейман.
Он незадолго говорил о вас до гибели...
А потом я узнал, что вы поехали с Клейманом в Прагу.
Мы наблюдали за ним, не за вами.
Почему вы не выйдете на мистера Клеймана напрямую?
Я лишь инвестирую его деньги.
Мы выходили.
Предлагали за его корабли состояние,
но он отказал.
Видимо, были свои причины.
Конечно.
Кто захотел бы вести дела с человеком вроде меня?
А как же мой дядя?
Вы знали, что он планировал убить Вадима Калягина?
Он попросил меня о поддержке, и я не отказал.
Если кто-то хочет избавиться от моего конкурента,
я не стану мешать.
Если не хотите меня шантажировать, почему я здесь?
Я хотел узнать, кто вы...
И можем ли мы помочь друг другу.
Для чего?
Я хочу ввозить продукт прямо в Европу.
Для этого...
Нужны корабли
и инфраструктура вашего друга Клеймана.
Надеялся, что у вас выйдет убедить его лучше.
Как это поможет мне?
Я буду конкурировать с убийцей вашего дяди.
Всё, что во вред Вадиму, вам во благо, верно?
Я инвестирую деньги мистера Клеймана, вот и всё.
Не понимаю, чем могу помочь.
Когда завтра рейс?
Около четырёх.
Заезжайте на виллу на обед.
Вам по пути в аэропорт.
Было бы отлично.
Ещё один шанс увидеть тот шикарный вид.
Спасибо.
- Не за что, дорогая.
Давай пропустим завтрашний обед?
Заедем в Канны.
Зачем?
Хочешь обручиться?
Почему ты делаешь мне предложение сейчас?
Солнечный удар.
Ты смутишься, если я тебе скажу.
Возможно...
Но давай.
Без тебя я не знаю, кто я.
Тогда лучше согласиться.
Нет, спасибо.
Как он?
Ты знаешь Дмитрия.
Это тебе.
Я больше его не увижу.
Я так говорила?
Мы с тобой должны решить. Как для него лучше.
Если встречи с тобой - единственное,
что дарит ему счастье...
Тогда он должен сюда переехать.
Он ни за что этого не сделает.
Конечно, сделает.
Он любит тебя, а ты - его.
Ты будешь за ним ухаживать,
водить его в парк,
слушать его жалобы,
укладывать в постель, когда он пьян,
и убирать, когда его стошнит...
а когда он будет слишком стар,
чтобы подмыться, что уже скоро...
будешь вытирать ему задницу салфетками.
Я не знаю, что сказать.
Нечего говорить.
Он твой. Весь.
Иначе убирайся из моей жизни.
Три месяца назад некий Резник выпал из балкона
своей квартиры.
Вы вели расследование,
но не нашли ничего подозрительного.
Вам либо заплатили за убийство, либо за покрывание.
Я хочу знать, кто это...
И тот ли самый человек заплатил
вам за остановку моих фур.
Гори в аду.
Мне не нужно много.
Только имя.
Имя?
Бенеш.
Карел Бенеш.
Климов не убил бы полицейского.
Выясни, что сможешь.
С фабрики или подделка?
С фабрики. Настоящая.
100 евро.
Ладно.
В общем, Сидни считает, что рынки аморальны.
Они созданы работать как машины,
но мешает неэтичное поведение
вроде алчности и нечестности.
При всём уважении, миллиардеру легко говорить.
Поддержи меня, Антонио.
Так что, заменить банкиров роботами?
И мужей тоже.
Я могу говорить лишь за Мехико...
- Есть минутка?
Хочу кое-что показать, пока ты не уехал.
...Но алчность и нечестность важны для нашей экономики,
и я бы даже сказал... я бы сказал,
что это необходимая цена...
Если эффективный бизнес проигрывает неэффективному...
Когда увидитесь со своим другом, мистером Клейманом,
буду благодарен, если кое-что ему передадите.
Я не знаю точной даты или названия корабля,
но в следующем месяце
Вадим планирует провезти через Мумбаи тонну героина.
Сделка была заключена
людьми в русской и пакистанской разведке.
Сама партия - капля в океане,
но если что-то пойдёт не так,
это опозорит Вадима в глазах его партнёров в Москве.
Убедите мистера Клеймана, что мне не нужно ничего взамен.
Это жест доброй воли...
И у меня есть кое-что и для вас.
Это подарок.
Я прошу лишь поговорить с мистером Клейманом.


Серия 4

Я заинтересован в вашем глобальном фонде.
Надеялся встретиться.
Хочешь поехать на юг Франции?
Ты решил ехать?
Узнаю, что ему есть предложить.
Она не знакома ни с Глобальным фондом, ни с Клейманом.
Я хочу продавать товар прямо в Европу.
Мне нужны корабли Клеймана и инфраструктура.
Может, мне тоже уйти из органов.
Бенеш.
Карел Бенеш.
Приезжайте на виллу на обед.
- Было бы отлично.
Я хотел бы кое-что показать перед отъездом.
Вадим планирует провезти через Мумбаи тонну героина.
Но если что-то пойдёт не так,
Вадим опозорится в глазах своих сторонников в Москве.
Этот человек, Антонио, сказал, что это жест доброй воли.
Он не хочет ничего взамен.
Пока что.
Почему ты сразу не пришёл ко мне?
Таковы были его условия.
Я думал, он меня шантажирует.
Алекс, ты понимаешь, с какими людьми имеешь дело?
Они одеты как банкиры, говорят на десятке языков,
едят в лучших ресторанах, живут в лучших отелях,
но под всей этой изощрённостью -
открытая могила в мексиканской пустыне,
в которой 50 обезглавленных трупов.
Я тебе скажу, чего он хочет.
Не сейчас, но рано или поздно,
он захочет захватить мой флот,
чтобы возить кокаин в Европу.
Значит, ему придётся конкурировать с Вадимом?
Осторожно, друг мой.
Так тебя и ломают.
Ты думаешь, что все решения за тобой,
но в итоге они получают желаемое.
Извините, но разве вы не это делаете?
Разница в том...
Что я не похороню тебя, если подведёшь.
Он сказал, что сделка была важна
для партнёров Вадима в России,
что если с партией что-то случится,
это подорвёт его авторитет.
Я о том же говорил с твоим дядей.
Он тоже просил меня работать
с картелями, чтобы уничтожить Вадима.
Вы убедили меня,
что я могу защитить семью, лишь уничтожив Вадима.
Всё, что они сделали - дали нам информацию.
Чего ты от меня хочешь?
Будь это мои деньги...
Я бы перевёл необходимые средства партнёрам в Мумбаи.
Дай мне подумать.
И тебе тоже следует.
Пакистанско-индийская граница
Алло?
Хочу сообщить, что мы отправили
ткань на сари твоей пассии.
И... сколько я вам должен?
В этот раз 1000 рупий.
Так много?
Уверен?
- Этого хочет наш друг.
Москва
Поздравляю!
Спасибо.
- Твоё здоровье!
Ребекка.
Братишка.
- Твоё здоровье.
Долгих лет.
За Ребекку.
Долгих лет.
Долгих лет.
Мама, нужно смотреть друг другу в глаза,
иначе к несчастью.
Папа, это мерзость. Что это?
Шампанское.
Игристое вино.
Папа, нельзя подавать игристое вино,
когда люди обручаются.
Катя, ничего.
Нет, я принесу что-то толковое.
Дядя Борис никогда не подал бы это пойло.
Катя. Присядь.
Нет. Спасибо. Я постою.
Извините.
Привет.
- Дилли, это я.
Есть полезная для нас двоих информация на мистера Чопру.
Ты должен попасть в его дом.
Нужно заглянуть внутрь.
Нет, я останусь на линии, пока проверите.
Я рассматриваю данные по глобальному фонду.
Ни ты, ни Алекс не подавали отчёта.
Я к этому фонду ни при чём.
А кто тогда при чём?
Только Алекс, насколько я знаю.
Да, я слушаю.
Можете переслать? Было бы отлично.
Мистер Капур в ответе за поставки,
и его кабинет на первом этаже.
Сможешь нас провести?
- Вот мои ворота.
Сигнализация?
- Могу отключить.
Спасибо.
Возьми.
- Нет-нет-нет.
Возьми. Ты хороший парень.
Спасибо. Я сообщу, когда всё будет чисто.
Можно поговорить о Глобальном фонде?
Почему только ты?
Больше никто не причастен к фонду,
ты не подавал отчётов...
Извини, Кэрин, к чему это?
Я не только специалист о надзору, а и твоя подруга.
Я знаю, какие у нас были проблемы,
знаю, как тебе небезразличны твои подчинённые.
Если ты что-то сделал...
Думаешь, я фабрикую бухгалтерию?
Я просто хочу убедиться,
что мы не берём клиентов, которых не следует.
Слушай, Клейман очень осторожен
и хорошо информирован.
Мы обсуждали потенциальные
возможности инвестирования...
Но сейчас особого прогресса нет.
Мне всё же нужен доступ к фонду.
Конечно.
Я поговорю с айтишниками.
Рейчел...
Найди мне номер Тоби Миллера,
уволенного айтишника.
Спасибо.
Она точь в точь как ты.
Не начинай.
Я люблю тебя... но она может быть чьей угодно.
Алло?
Всё готово.
Они уехали на ужин, думаю,
с мистером Чопрой. Проходите.
Главный компьютер, Пи-Джей?
Слишком много охраны.
Пи-Джей?
Пикнешь - прикончу.
Кто он?
Очень тихо... кто ты такой?
Сэр, я бухгалтер. Работал допоздна.
Почему?
- Не успеваю справиться.
Пожалуйста, отпустите...
Я сказал, очень тихо.
Можешь взломать эти компьютеры?
Эй, эй...
Садись.
Как тебя зовут?
- Сунил.
Сунил. Знаешь что-то о поставке героина?
Нет, босс. Я занимаюсь лишь законными делами.
Можешь открыть файлы на этом компьютере?
У меня есть коды допуска, но лишь некоторые.
Покажи то, что можешь.
Извини. Я не знал, что он там.
В машину. - Я должен остаться.
В машину.
- Я потеряю работу, меня уволят!
Сунил...
Где ты живёшь?
Можешь высадить где угодно, босс.
Есть деньги на такси?
Нет.
Пи-Джей. Дай ему денег.
Спасибо, сэр.
Остановись.
Всё будет хорошо?
Спасибо, сэр.
Ты хороший человек. Я присмотрю за твоей семьёй.
Пи-Джей. Ты говорил, что там никого не было.
Смерть того человека на твоей совести.
Да.
Это не я решил тебя уволить.
Но вы дали добро, я видел письма.
Если ты ответственный...
Я хочу, чтобы ты снова работал на меня.
На вас или на вашу компанию?
Не волнуйтесь, я не хочу вас шантажировать.
Шантажировать в связи с чем?
Не знаю.
К счастью для вас, я знаю о финансовых афёрах столько же,
как вы о компьютерной безопасности.
Ты изучал мои документы?
В которых смог разобраться.
Как их обезопасить?
Если человек с навыками хочет взломать ваш компьютер,
особо ничего не поделать.
Фишка в том, чтобы в принципе
не создавать подозрений.
Чем больше фаерволлов и антивирусов устанавливаете,
тем они любопытнее.
Что бы ты сделал?
- Спрятал бы всё на видном месте.
Облегчить задачу тем, кто хочет шпионить.
Дать им какую-то находку,
но важные вещи спрятать в другом месте.
Будешь готов этим для меня заняться?
Столько проклятых документов, должно же что-то быть.
Мы искали.
Тут нет ничего о поставке героина
или любой поставке из Пакистана.
Проблема северного маршрута -
слишком много зон конфликта.
Сирия, Иран, Ирак,
а также таможенные проверки на балканском маршруте.
Вместо этого перевезём товар из Мумбаи в Восточную Африку
на грузовых кораблях.
А потом доставим на побережье на катерах.
Разобьём партию на малые части.
Кое-что останется для африканского
рынка. Южная Африка, Нигерия.
Остальное провезём в Европу и Америку.
"Южный маршрут".
И если после первой поставки все будут рады,
надеюсь, наше партнёрство продолжится.
Тебе звонили.
Нет, на другой телефон.
Откуда у тебя второй телефон?
Нам на работе выдали новые.
Их труднее взломать.
Не попахивает паранойей?
Скоро это станет стандартом.
Я перевёл все средства, о которых просили.
Всё в порядке,
и мы знаем, что товар будет в Мумбаи через два дня.
Но ещё нужно выяснить
название корабля или груз,
в котором его провозят.
Они не могут пытаться дальше?
В первый раз всё прошло не особо.
Помешал один из подчинённых Чопры.
Он не знает, что случилось,
но поднял панику в доме.
А как же сам грузовой терминал?
Должны быть какие-то записи.
Из-за кучи недавних террактов
всё охраняется как аэропорт.
Может, в следующий раз попроси
своего мексиканского друга быть точнее.
Она проверяет счета.
Всё, что вы хотите ей показать.
Прежде чем вы начнёте винить себя,
я знаю людей, отключающих
посадочные огни перед приземлением Боинга.
Ребят в чатах, взламывающих камеры,
чтобы смотреть, как матери кормят грудью.
Поверьте, вы в этом мире невиновны.
Много ты бываешь в этих чатах?
Иногда по 20 часов в день.
Мы работаем усерднее, чем банкиры.
И зарабатываете столько же?
Нам веселее.
Тебе не одиноко прятаться за монитором?
Наверняка у меня больше друзей, чем у вас.
Ты с ними встречался?
Зачем мне с ними встречаться?
Я знаю людей во всех уголках земного шара.
Знаю о них всё.
Об их семьях,
работах, хобби, любимых группах.
А что насчёт Индии?
А что насчёт Индии?
У тебя там есть друзья?
Бангалор
И что делаем с целым числом?
Выносим за скобки.
Да.
А потом?
А потом ты идёшь в кровать!
У фонда всё хорошо, правда?
Всё в порядке.
Когда ты позвонила, я разнервничалась.
Я немного переживаю за Алекса.
Он говорил с тобой о новом фонде?
Нет.
А что? Что-то не так?
Не могу сказать.
Он не сразу показал мне счета,
но я их увидела, и они вроде в порядке.
Так в чём проблема?
Просто это не Алекс.
Активности мало, и всё очень стандартно,
облигации и ценные бумаги,
он обычно в это не инвестирует.
А ещё издержки.
Консалтинговые фирмы в разных странах.
Кэрин, ты видела счета.
Может ли быть другое объяснение?
Он сказал, что инвестор не даёт ему особой свободы.
Ну вот.
Извини.
Не извиняйся. Ты спрашиваешь
лишь потому, что переживаешь за него.
Я принесу тебе выпить.
- Нет, я схожу.
Что ты хочешь?
Половину Гиннесса.
Что такого в этих телефонах?
Алекс сказал, у вас в офисе новые телефоны.
Может, у него и есть. Я не слыхала.
Точно не хочешь целую?
Нет, половины хватит.
Мистер Джемми?
Кажется, вы ошиблись домом.
Я так и думал.
Я ждал, пока ваша жена заберёт сына в школу.
Кто-то ещё дома?
- Кто вы?
Вы не похожи на Джемми.
Скорее на пацана, которого я лупил в школе.
Так где всё это происходит? Эти ваши компьютерные дела.
На работе.
Можете уйти, пожалуйста?
Пожалуйста?
Кто так говорит с незваным гостем?
Если не уйдёте, я вызову полицию.
Не волнуйтесь, это не для вас.
Мне сказали, ваш сын любит крикет.
Как вы меня нашли?
Один ваш друг-хакер сказал нам, что вы лучший.
Подписана Виратом Кохли.
Это подарок.
За что?
Вы кое-что сделаете для меня в Мумбаи.
Я рад, что ты приехала ко мне одна, но...
Пришла сказать, что помолвка отменяется?
Нет.
Нет?
Я хотела спросить о работе Алекса.
Когда у его бизнеса были проблемы,
думаю, он обратился к Борису.
Нет. Нет-нет-нет, милая.
Он пытался помочь дяде.
А не наоборот.
Я знаю, что Борис познакомил его с израильским другом,
когда Алекс искал инвесторов.
Семён Клейман?
Не думаю.
Алекс говорил, что встревожен их делами с Борисом,
но на этом всё.
Скажи, пожалуйста.
Что-то не так?
Только что у фонда были проблемы...
Теперь всё в порядке.
Переживать - это нормально...
Потому что вы женитесь.
Нет, дело не в этом.
Думаешь...
Алекс взял грязные деньги?
Нет.
Какие бы дела мой брат не вёл
с Семёном Клейманом или кем-то
другим, мой сын не такой.
Ты вышла за хорошего Годмана.
Он точно забронировал столик сам?
Я просто видел, как они вошли в ресторан.
Ничего.
Чопра.
Мы в системе.
Что ты делаешь?
Проверяю журнал звонков.
Тут лишь зашифрованные звонки.
Из Пакистана.
Можешь их взломать?
Нет.
Но могу глянуть письма, которые
он отправил сразу после звонков.
Кое-что есть.
После последнего разговора с Пакистаном
он отправил руководству порта в Мумбаи письмо.
Название корабля и пункт назначения, но...
А как же манифест?
На этом корабле будут сотни контейнеров?
Откуда нам знать, какой нам нужен?
Подними руки, пожалуйста.
Что это?
Это не моё!
А чьё тогда?
Ты, небось, подбросила!
Я?
Это смешно. Что ты хочешь сказать?
Ты знаешь, что это при себе иметь незаконно?
Верни мне телефон!
Мой телефон!
Ладно, пойдём со мной.
Штаб-квартира ФСБ, Москва
Если ты рада, рад и я.
Ты рада?
Когда ты стал заниматься поставки,
пересекался с неким Семёном Клейманом?
Конечно.
А что?
Он был заинтересован вложиться в фонд Алекса.
Алекс тоже был заинтересован?
Нет.
Он ему отказал.
Разумный ход.
Может, теперь Клейман и политик,
но тогда у него была очень нехорошая репутация.
Это было оправдано?
Ну, скажем так...
Тогда нельзя было транспортировать в Россию алюминий,
не перешагнув через пару трупов.
Скажи ему, как тебя зовут и чем занимаешься.
Я Раднан Али.
Последние 40 лет работал грузчиков в порту Джавахарлала Неру.
В прошлом месяце меня уволили.
У тебя ещё есть доступ к вай-фай сети в порту?
Ладно.
Не помнишь, могло ли что-то
подключаться к системе центрального компьютера?
Например, банкомат?
У тебя был электронный пропуск?
Да, сэр.
Но его у меня отняли.
Пожалуйста... подумай.
У тебя был доступ к каким-то компьютерам?
Или аппарату?
Я видел разве что аппараты с шоколадками.
Думай!
Я же сказал. Я грузчик.
Вам нужны важные люди - найдите важных людей.
Аппарат с шоколадками.
Как электронный диспенсер.
Помнишь, что за шоколад?
Почему никому не говорила,
что твой отец бывший полицейский?
Звони ему.
Может, он сумеет помочь.
Каролина?
Папа, у меня проблемы.
Меня арестовали. Не знаю, почему.
Подожди. Я тебя не слышу.
Скажи, где ты.
Я выясню.
Папа? Рассоединило.
Я ничего плохого не делала, клянусь.
Всё хорошо. Я тебе верю, только скажи, где ты.
Сейчас приеду и заберу тебя, не волнуйся.
И я тебя люблю.
Сегодня встреч нет?
Первая в 11.
Ты в порядке?
Просто устала.
Ещё могу поспать.
Ладно. До встречи.
У порту Джавахарлала Неру есть
торговый аппарат с шоколадом?
Спасибо.
Всё в порядке?
Сейчас я могу лишь заказать ещё шоколада.
Нужно перейти из внутренней сети диспенсера
на центральную клавиатуру.
Всё зависит от того, заблокировал
ли кто-то точки пересечения.
Чего не было сделано.
Извините, друг мой. Сейчас вернусь.
Наши друзья в Мумбаи нашли путь в порт.
Груз Чопры ожидает погрузки.
Если украдём героин Вадима,
будут последствия. Хорошие и плохие.
И даже если одного из людей Дилли поймают,
Вадим очень быстро выйдет на нас с тобой.
Я ещё могу всё отменить.
Сообщите, как прогресс.
Будто PacMan.
Что это?
Компьютерная система распределения.
Показывает портовые позиции всех контейнеров.
Теперь нужно лишь сравнить
их с компаниями мистера Чопры.
Устал?
Так...
Контейнеры Cross World в зоне F. Jabal - в зоне G.
Srikkanth Steel...
Srikkanth Steel...
Контейнер Srikkanth Steel движется.
Можно уже въезжать?
Секунду, я разберусь с пропуском, и он сможет въехать.
Чёрт. Свет вырубили!
Можно звонить?
Нужна перезагрузка.
Ладно, может въезжать.
Езжай, езжай!
Srikkanth Steel.
Хорошо.
Езжай в зону F.
Третий док.
Остановите контейнер.
Произошла ошибка.
Контейнер Srikkanth Steel нужно вернуть.
Всё хорошо?
Я должен заполнить формуляры в их системе.
Мы ввозим ящик, который не покидал страну.
Давай, давай!
Готово.
Мистер Чопра.
Надеюсь, у вас хорошие новости.
Какие осложнения?
Привет.
Всё хорошо?
Далеко до Каймановых островов?
Не знаю... Часов десять?
Не знаешь?
Может, чуть больше.
А что?
Ты бывал там?
Конечно. Да. В прошлом месяце.
Почему не говорил?
Я был там всего день.
Прилетел, подписал сделку, тут же улетел.
Ты была с Сидни в Нью-Йорке.
А как же Дубай?
Кипр?
А что такого?
Я инвестирую в рынки. Я работаю в этих местах.
И ты тоже.
- Вот и нет.
Я не бываю в налоговых убежищах и офшорных помойках,
чтобы отмывать грязные деньги какого-то политика.
Он вложился в твой фонд?
Кто?
- Семён Клейман.
Моя фирма чуть не пошла на дно. Да...
Он вложился в мой фонд.
Ты провёл надлежащие проверки?
Ознакомился с его статусом?
- Конечно. Кэрин тоже.
Всё законно.
Что это значит? Это ты, а не какой-то
скользкий налоговый адвокат.
У моего бизнеса были проблемы.
Мои подчинённые чуть было не лишились работы...
Перестань! Нашли бы другие места.
Не пытайся это оправдать!
- Ладно, слушай, я ошибся.
Я пожалел, что взял его деньги.
Если бы я мог всё изменить, я бы с радостью.
Ты можешь.
- Мог.
Я управлял его капиталом, пока мы не стали на ноги.
Теперь я выйду со сделки.
Почему Кэрин думает, что ты от неё что-то скрываешь?
А что? Что она тебе сказала?
Она твоя подруга, Алекс.
Я скрыл от неё кое-какие вложения, но во всём сознаюсь.
А если начнут следствие?
- Я не сделал ничего плохого.
Все эти наши разговоры, Алекс.
О моральной целостности,
о твоих поступках, правильных поступках,
без причастности твоей семьи.
Я до сих пор в это верю.
Всё, что я делал, я делал ради тебя.
Мои родители, сестра, дядя.
Мне дорога лишь ты.
Джей!
Джей!
И кто теперь Бог, Чопра?


Серия 5

Будем перевозить товар из Мумбаи
в Восточную Африку на кораблях,
и если все после первой поставки будут довольны,
надеюсь, наше партнёрство продолжится.
У меня информация о мистере Чопре,
которая может быть полезна нам двоим.
Знаешь что-то о поставке героина?
Нет, босс. Я по законным вещам.
Думаешь, я фабрикую бухгалтерию?
Я просто хочу убедиться, что мы не берём
клиентов, которых не следует.
Ты пересекался с неким Семёном Клейманом?
Может, Клейман теперь и политик,
но тогда у него была очень сомнительная репутация.
Мистер Клейман хочет знать,
как они планируют вести переговоры,
насколько далеко готовы идти.
Думаешь, Алекс взял грязные деньги?
Он инвестировал в твой фонд?
Моя фирма чуть не ушла на дно. Да.
У наших друзей в Мумбаи есть путь в порт.
Если украдём героин Вадима,
будут последствия, хорошие и плохие.
Остановите тот контейнер!
Мистер Чопра, надеюсь, у вас хорошие новости.
11, 12, 13, 14.
Тель-Авив, Израиль
Эзра.
У меня для тебя подарок.
Что?
Нравится?
Очень.
Купил в Эйн-Геди.
Когда ты был в Эйн-Геди?
Ты завидуешь!
Я из-за неё подумал о тебе.
Из-за лисы?
Ты во мне не уверен?
Хорошо, так ты в меня влюбишься.
Увидимся на вечеринке.
Прошу, езжай аккуратно.
Против меня в кабмине было 5 голосов,
так что это было простое вычитание.
Как вы их убедили?
Я рассказал им историю о Лас-Вегасе,
как вы строили города из песка.
60% этой страны - пустыня.
Я пообещал им, что когда мне дадут лицензию,
я буду строить казино и курорты в пустыне Негев,
а вы, господа, будете моими партнёрами.
Извините, я пойду покурю.
Не показывай ему, что расстроена. Он этого не любит.
Чего он ожидает?
Два месяца назад он сказал, что отдаст мне паспорт,
и я смогу уехать домой.
Почему ты на него работаешь?
Это работа.
Твоя работа - следить, чтобы я не сбежала.
Если он обещал, то отпустит.
Алло?
- Мне звонил наш друг из Мумбаи.
Он очень уверен насчёт перспектив в порту.
Ты должен перевести 5 миллионов на его счёт.
Зачем?
Аванс за то, что они не продадут товар.
Уличная стоимость в 20 раз выше.
Почему не пустить их на переговоры с пакистанцами?
Или даже вернуть их им,
если это означает установление
отношений за счёт Вадима?
Нам не нужен такой риск.
Бенни Чопра мёртв.
Теперь Мумбаи контролируют наши друзья.
У нас всё время мира, чтобы зарабатывать там.
Со всем временем мира Вадим доживёт до глубокой старости.
Вадим потерял важного союзника
и разочаровал многих людей в Москве,
нам нужно быть осторожными.
Пожалуйста, сделай как я прошу.
Конечно.
Сегодня звонила Ребекка. Я знаю, вы говорили.
Я хотела извиниться.
Нельзя было идти к ней у тебя за спиной.
Нет, слушай...
Это я должен извиниться.
Я знаю, что у тебя были сомнения по поводу
инвестиций Семёна Клеймана.
И я знаю, что ты подписала лишь потому,
что я тебя попросил.
Я выпутаюсь из соглашения с ним
как только, так сразу.
Фонд будет в порядке?
Найдём других инвесторов.
Тунец, лосось, морской лещ и бутылка Мёрсо.
Можете сделать музыку потише, пожалуйста?
Спасибо.
Милашка.
Милая, в чём дело?
Расскажи.
Я беременна.
Чудесно. Я его знаю?
Ты не спала с Алексом?
Спала. Ты с ним спала.
Дмитрий.
Это не смешно. Не делай этого.
Мне очень жаль.
Я тебе не верю. Прекрати.
Ты спала с моим отцом?
Не может быть. Я тебе не верю.
Он был в такой депрессии после смерти твоего дяди,
я просто пыталась ему помочь.
Ты шлюха. И всегда была ней.
Не уходи так. Мне нужно с кем-то поговорить.
С папой моим поговори.
Нашего хозяина зовут Ярив Эйблман.
Мой старый друг из России.
Торгует предметами искусства.
Он познакомит тебя с многими выдающимися людьми.
Ты должна им нравиться, но это всё, что требуется.
Самая красивая женщина в Тель-Авиве.
Спасибо.
Это моя подруга, Людмила. Она из Москвы.
Теперь у тебя есть враг.
Знаешь, с кем нужно познакомить Людмилу?
- С кем?
С Леном.
Лен вон там.
Не здесь.
Я помог мистеру Клейману с его лицензией на казино.
А откуда ты, прелестный цветок, его знаешь?
Он друг семьи.
Наверняка очень хороший друг.
Но расскажи мне о себе.
Ты наверняка модель, да?
Нет.
Я думал, все русские девушки - модели или теннисистки.
Я теннисистка.
Красивая и забавная.
Прошу прощения, мне нужно в ванную.
Я схожу с тобой.
- Я сейчас вернусь.
Мистер Клейман?
Здесь полиция.
Мистер Клейман?
Да?
У нас ордер на ваш арест.
Проедемте с нами.
Алло?
Конечно. Где ты?
Да, буду через полчаса.
Да.
Кто звонил?
Антонио.
Я не знала, что он в Лондоне.
Я тоже.
Посмотрите на меня! На меня!
- Семён!
Семён, сюда! Семён!
Семён, у вас есть комментарии?
Сюда, Семён, Семён!
Сегодня рано утром был арестован
видный член парламента и грузовой магнат.
Обвинения включают изнасилование и нанесение побоев.
Рождённый в России член парламента
известен благодаря поддержке прав геев,
но ничто не указывало на то, что сам он гомосексуалист.
Парень заявляет, что Клейман избил его и изнасиловал.
Если его признают виновным, ему светит до 25 лет.
Ему 70 лет, он не в лучшей форме,
правда думаешь, что он на это способен?
Знаю, время кажется удобным,
но за решёткой от него мне пользы нет.
Если его обвинят,
его бизнес станет государственным,
и мой шанс исчезнет.
Как и твой.
Можешь ему помочь?
Если он и правда виновен, никто ничем не может помочь.
Если же он невиновен и кто-то может это доказать,
это тоже будет нелегко.
У человека его статуса влиятельные враги.
Если изучат его финансы, смогут выйти на тебя?
Нет.
Тогда ты в безопасности.
Можешь просто уйти, вернуться к тому,
как всё было прежде.
Ты прилетел лишь чтобы
сказать, что можно сдаться?
Нет.
Семён Клейман не хочет того же, что и ты, Алекс.
Ему плевать, что будет с Вадимом,
ему лишь бы зарабатывать.
Мы можем быть лучшими друзьями для тебя
и более опасными врагами для Вадима.
Но сначала нам нужны корабли мистера Клеймана.
Семён Семёнович Клейман.
Родился 13.06.1946 в Москве.
175 см. Глаза карие, волосы седые.
Арест мистера Клеймана может стать ключевым моментом
в восхождении и падении одного
из самых колоритных израильских политиков.
Имея скромное русское происхождение,
он построил империю, ставшую крупным глобальным игроком.
Слухи о финансовых нарушениях Семёна Клеймана
ширятся уже много лет.
И с этим скандалом его соперники, несомненно, потребуют
полного публичного расследования.
Он единственный помог мне, когда у фонда были проблемы.
Не думаешь, что я обязан ему верностью?
- Он использовал тебя!
Спас твой фонд, чтобы отмывать деньги.
Он преступник! Насильник!
Он никого не насиловал.
А ты откуда знаешь?
Не говори мне, что дело в верности.
Я тебе не верю, Алекс.
Что у него на тебя?
Не узнаю, пока не поеду в Тель-Авив.
Что это значит?
Если его финансы изучат,
я не знаю, что найдут, или что он обо мне скажет.
Я думала, это в прошлом.
Я тоже.
Ребекка...
Хочешь бокальчик?
Нет, спасибо.
Я рад, что ты здесь.
Следовало держать тебя под боком.
У меня было бы алиби.
Ты мне веришь?
Иосиф, можешь выяснить у наших людей в полиции,
что именно сказал Эзра?
Да, сэр.
Его заставили.
Иначе он бы этого не сделал.
Аэропорт имени Бен-Гуриона, Тель-Авив
Сюда, пожалуйста.
Можно ваш паспорт?
Ты в ту ночь был с мистером Клейманом?
Я ждал на улице.
Должны были быть свидетели.
Парень заявляет, что они были в саду одни.
Там всё и случилось.
Кому-то удалось с ним поговорить?
Его дом днём и ночью в оцеплении...
Полиция, журналисты...
Это невозможно.
Лучше, чтобы тебя никто не видел.
Сможем обойти.
Я тебя не ожидал.
Я благодарен. Ты не отвернулся от меня, как все остальные.
Прошу, присаживайся.
Тебе что-то принести?
- Не хочу, спасибо.
Как там говорят?
Бог смеётся над теми, кто строит планы.
Не бойся, при Иосифе можно говорить.
Я больше его не отпущу.
Есть идеи, кто за этим стоит?
Очевидная возможность есть, но у меня много врагов.
Это был не шантаж.
Денег никто не просил.
Тот, кто это сделал, хочет меня уничтожить.
Я знаю, почему ты здесь.
Боишься, что я тебя вовлеку.
Я бы никогда этого не сделал.
Знаю.
Может, следует воспринять это как знак.
Езжай домой, скорби по дяде, забудь о мести,
и возвращайся к прежней жизни.
Я хотел бы остаться на пару дней...
Пока ваша ситуация не прояснится.
Я по-прежнему на вас работаю.
Что ж, если тебе что-то понадобится,
Иосиф о тебе позаботится.
Алло? - Антонио?
Это Ребекка Харпер. Невеста...
- Конечно.
Как вы?
- Всё хорошо.
Мне немного неловко,
но я звоню спросить, нет ли у вас времени встретиться,
пока вы в Лондоне?
Конечно. Я надеялся пригласить вас с Алексом на ужин.
Алекса сейчас нет.
Я просто хотела попросить вашего совета.
Просто скажите, когда вам удобно.
Спасибо.
Извини, есть сигарета?
Конечно.
Я с тобой.
Я видела его кое с кем на вечеринке.
С кем?
С парнем из новостей, Эзрой Леви.
Что ты видела?
Если я помогу мистеру Клейману...
он отпустит меня?
С кем ты его видела?
С другим парнем.
Они были вместе.
Целовались.
Почему ничего не сказала?
Если я помогу ему...
Он меня отпустит?
Если бы ты увидела фото того парня...
Узнала бы его?
Думаю, да.
Доброе утро.
- Доброе утро.
Моя подруга хочет с тобой поговорить.
У неё есть информация о мистере Клеймане.
Какая информация?
Которая может помочь его делу.
Ты ему рассказал?
Пока нет.
Она просит замолвить
перед мистером Клейманом за неё словечко.
Почему ты с ним не поговоришь?
Я не в том положении.
Он скорее послушает тебя.
Я лишь мельком видела его лицо.
Молодой.
Может, моего возраста.
Который был час?
Почти конец вечеринки.
За 10-15 минут до того, как мы ушли.
Когда вы ушли?
Около 02:30.
Вечеринки мистера Эйблмана очень приватные.
Он знает всех гостей.
Он поможет нам?
Мистер Клейман помог ему с галереей.
В России они были друзьями.
Он сделает всё возможное.
Знаете что-то о личной жизни Семёна?
В России он был женат,
но всё потому, что не хотел, чтобы кто-то знал.
Когда мы в 90-ых приехали в Израиль,
ему было легко сознаться,
но он к этому не привык и по-прежнему
держал всё в секрете.
Он... старомодный, скажем так.
Вы познакомили его с Эзрой Леви?
Они встретились в моей галерее.
Семён покупает много предметов искусства,
и я устроил Эзре небольшую выставку.
Он фотограф.
Браво!
Людмила видела в ту ночь Эзру с другим парнем.
Они тоже были близки.
Хотели спросить, не знаете ли, кто это мог быть.
Семён мой друг, но он старик.
В ту ночь Эзра мог бы
выбирать среди многих молодых людей.
У него были каштановые волосы.
Небольшая бородка.
Очень красивый.
Дорогая, это с половину моих гостей.
На нём была футболка, порванная на спине.
Красная футболка под белой.
Был виден череп.
Рубен.
Рубен Каган.
Он графический дизайнер,
но на самом деле ничего не делает.
Могу дать вам его номер.
Здравствуйте, я Чарльз Аллен.
Я из Лондона, торгую предметами искусства.
Мне дал ваш номер Ярив Эйблман.
Мы планируем выставку современного израильского искусства,
и нам нужны графические дизайнеры, режиссёры,
а также хорошие художники.
Мистер Эйблман рекомендовал вас.
Итак, какой совет вам нужен?
Как хорошо вы знаете Алекса?
Я знал его лучше, когда мы учились в Гарварде.
Почему?
Он открылся бы вам?
То есть "открывается ли он мне"?
Речь не обо мне, а о его работе.
Я инвестирую в его фонд,
я наверняка последний, с кем он должен быть откровенным.
При недавней вашей встрече всё было в порядке?
Сразу после этого он вдруг заявил, что летит в Израиль.
Он не говорил, но разве это так необычно?
Из-за чего вы переживаете?
Его бизнес чуть не приказал долго жить.
Его дядю убили.
Его отец пытался покончить с собой.
Это невероятные проблемы.
Знаете, думаю, для ужина этот
вид был бы ещё более впечатляющим.
Я и так отрываю вас от встречи.
Говорите по-испански?
Немного. А что?
Сейчас вы услышите откровенную ложь.
Алло, Луис.
Слушай, мне придётся отменить нашу встречу.
У меня ужасная простуда.
Спасибо, позвоню тебе завтра и перенесём.
А вы считали Алекса плохим.
Я учился в академии искусств "Бецалель".
Лучшая, что есть в Израиле.
В Лондоне Сент-Мартин, да?
И пару других.
Просто фантастично.
- Спасибо.
Я хотел бы переехать в Лондон или Нью-Йорк.
Тут всё слишком консервативно.
Откуда вы знаете Ярива?
Он присуждал премию в моём колледже.
Я её не получил, но зато
он пригласил меня на свою вечеринку.
Вы были на недавней печально известной вечеринке?
Да, но ушёл рано, до всего этого скандала.
Эта просто чудесная.
- Спасибо.
Вы знакомы с Клейманом или тем парнем?
Нет.
Сколько дней мне понадобится быть в Лондоне для выставки?
Вы ушли в два часа ночи.
Что, простите? - С вечеринки.
В доме есть камеры наблюдения.
Вы с Эзрой Леви попали на видео.
Вы из полиции?
Я здесь от имени мистера Клеймана.
Извините, не могу помочь.
Всё хорошо, Рубен.
Я просто хочу знать, что случилось.
Ко мне домой пришли двое.
Они всё знали.
О нас с Эзрой.
О Эзре и старике.
Эти люди были израильтянами?
Думаю, русскими израильтянами.
Гангстерами.
Что случилось на вечеринке?
Мне велели встретиться с ними в доме.
Взять Эзру с собой.
Сказали, что убьют нас, если он не пойдёт в полицию
и не скажет, что Семён Клейман его изнасиловал.
И они изнасиловали его?
Вот что вы сделаете, Рубен.
Мой друг отвезёт вас в безопасное место.
Когда мы скажем, пойдёте в полицию и всё им расскажете.
Мы вас защитим.
У мистера Клеймана в полиции есть влиятельные друзья.
Если скажете правду, вас ни в чём не обвинят.
Я замечательно провела время.
Спасибо, что отменили свои планы и напоили меня.
И облегчили мне душу.
Я рад.
Думаете, мы в такое время найдём такси?
Алло?
- Это я.
Как ты?
Семёна подставили.
Есть свидетель, который может это доказать.
Понадобится твоя помощь с фальшивыми документами,
если полиция не сможет его защитить.
Конечно.
Я сообщу.
Звони в любое время.
Извини. Я просто думал, что это срочно.
Кто звонит в такое время?
В Мексике ещё рано.
Мне нужно кое-что уладить,
прежде чем мы скажем мистеру Клейману.
Ты не против?
Потом я поговорю с ним о твоей подруге.
Да?
Извини, не знал, спишь ли ты.
Ничего.
Он поговорит с мистером Клейманом.
Думаю, всё образуется.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Вот мой дом.
Очень красивая улица.
И не скажешь, что город.
Ещё раз спасибо.
- Вам спасибо.
Вы первая.
Нет, вы меня проводили до двери.
Можно войти?
Конечно.
И? Что будешь делать?
Можно мне бокал вина?
Девять часов утра.
Ты беременна от моего отца.
Какой он? Одного с Эзрой возраста?
Полагаю, не стоит удивляться.
Нельзя ожидать, чтобы молодые были верными.
Я просто влюбившийся сентиментальный старик.
И что теперь?
Рубен пойдёт в полицию и расскажет правду,
скажет, что вас подставили.
Где он сейчас?
- В безопасном месте.
Я благодарен тебе, друг мой.
Сколько ему нужно заплатить?
Всё улажено.
Кем?
Что это?
Контракты.
Они позаботятся о всех расходах
и выплатят 30% за каждую проведённую доставку.
Ты ждёшь, что я это подпишу?
Я уже отказал твоим мексиканцам,
почему сейчас должен согласиться?
Ради тебя?
Мы недостаточно сильны, чтобы бросить
вызов Вадиму без их помощи.
Особенно учитывая вашу ситуацию.
Думаешь, для Вадима они чем-то отличаются?
Ты лишь меняешь врага на более опасных друзей.
Как только подпишете эти бумаги,
Рубен пойдёт в полицию и всё им расскажет.
Я не верю, что ты стал бы меня шантажировать.
Я вас очень уважаю, но мы ведём дела вместе
лишь благодаря моему дяде.
Я бы сделал ради него или ради семьи что угодно.
Ты отомстишь за него, и что потом?
Это дар - быть способным в чём-то себя убедить
и верить в это всем сердцем.
Думаешь, ты делаешь это ради него?
Ты делаешь это ради власти.
Как и все мы.
Вот только неизвестно, как далеко ты зайдёшь.
На вас работает девушка, Людмила...
Если бы не она, мы не смогли бы оправдать ваше имя.
Она хотела бы уехать домой.
Так в тебе всё же осталась сентиментальность?
Можешь ещё чем-то меня шантажировать?
Нет.
Тогда мой ответ "нет".
Иди в полицию, Рубен. Расскажи им всё.
Тебя могут задержать на пару дней.
Если отпустят, позвони, мы приедем и заберём тебя.
Я сделаю для неё всё, что смогу.
Нам нужно снова поговорить с Эзрой.
Сегодня в скандале вокруг Семёна Клеймана
случился неожиданный прогресс.
Теперь политик и торговый магнат считается невиновным
по выдвинутым против него обвинениям.
25-летний Рубен Каган, друг предполагаемой жертвы,
заявил, что Эзра Леви соврал об обстоятельствах
изнасилования...
Ты предъявил ложные обвинения.
Уничтожил человеку репутацию.
Лжесвидетельство - это преступление.
Мне сказали, что убьют меня и моего
парня, если не сделаю как велено.
Кто, Эзра?
Кто сказал?
Где Рубен?
Мне нужно с ним поговорить.
Когда полиция снова допросит Рубена?
Завтра.
Его могут обвинить лишь в сокрытии улик.
Если ему понадобятся деньги или документы, сообщи мне.
Нужно уходить!
Алекс! Срочно уходим!
Ярив.
Прости меня, друг, я ощущаю себя ответственным.
Нет, Ярив, это всё была моя вина.
Но спасибо, ты хороший друг.
Эзра.
Эзра?
Эзра?
Эзра!
Проснись!
Мой сынок, мой прекрасный мальчик.
Эзра.
Долго живёшь в Лондоне?
С девяти лет.
Я хотел бы как-то побывать в Лондоне.
Может, скоро.
Извини, что не смог помочь Людмиле.
Когда всё успокоится, я снова поговорю
с мистером Клейманом.
Удачи.
Если нет, я найду другой способ.
Спасибо.
Если решишь приехать в Лондон...
Сообщи.
На твоей визитке до сих пор написано, что ты банкир.
Можно посмотреть вот это?
- Это?
- Да.
Подарок для жены?
Для невесты.
Мистер Годман.
Как вы?
Так себе. Можно присесть?
Почему "так себе"?
Жду не дождусь поездки домой. Эта жара - не моё.
Ненавижу это солнце. Каждый день,
повсюду - солнце, солнце, солнце.
Что-то будете?
Только минералку, пожалуйста.
- Две, пожалуйста.
Вы были тут по делу?
- Да.
А вы?
- Тоже.
Впервые в Тель-Авиве?
Нет, у меня тут есть инвесторы.
Значит, прибыльная поездка?
Так себе.
Спасибо.
Как вам Тель-Авив?
У меня не было возможности увидеть город.
Жаль. Тут есть на что посмотреть.
А вам как?
Я славно поужинал в Яффе со старым другом, и всё.
Многих знаете в Тель-Авиве?
Только старого друга.
Старый русский эмигрант.
Весьма известный продавец предметов искусства, кстати.
Возможно, вы о нём слыхали.
Ярив Эйблман.
Слыхал это имя.
Он славится невероятными вечеринками.
К сожалению, я пропустил последнюю.
Тот ещё выдался вечер.
Объявление для пассажиров.
Рейс EV2435 в Москву подаётся на посадку в 7 зону.
Это мой.
Рейс EV2435 в Москву подаётся на посадку в 7 зону.
Рад был увидеться, мистер Годман.
Счастливого пути.
- Взаимно.
Передавайте привет семье.


Серия 6

Папа, у меня проблемы. Меня арестовали.
Увидимся на вечеринке.
- Пожалуйста, веди осторожно.
У нас ордер на ваш арест.
Обвинения против него включают изнасилование
и нанесение побоев.
Есть идеи, кто за этим стоит?
Есть очевидная возможность, но у меня много врагов.
Я беременна.
Чудесно. Я знаю, кто отец?
Если я помогу мистеру Клейману, он отпустит меня?
Что ты видела?
- Ещё одного парня, они были вместе.
Семёна подставили, свидетель может это доказать.
Он поговорит о тебе с мистером Клейманом.
Думает, всё сложится.
- Мы можем быть лучшими друзьями тебе
и более опасными врагами
для Вадима, но нам нужны корабли мистера Клеймана.
Мы недостаточно сильны, чтобы бросить
вызов Вадиму без их помощи.
Поверить не могу, что ты меня шантажируешь.
Я думала, всё позади.
- Я тоже.
Мистер Годман.
Передавайте привет семье.
Если Клейман выведет свой капитал из твоего фонда,
мы инвестируем в его бизнес...
Через легальные каналы, конечно.
Сейчас я больше переживаю за Ребекку и семью.
Вадиму будет нелегко предпринять что-то против
тебя в Лондоне.
Для действий на чужой территории ему
потребуется одобрение ФСБ.
Я не могу так рисковать.
Какой уровень защиты у твоей семьи?
Кое-что есть. Но, пожалуй, недостаточно.
А у Ребекки?
Вряд ли она стала бы над этим думать, даже если бы знала.
И ты не можешь ей сказать?
Поэтому в этом бизнесе легче обойтись без привязанности.
Ты не носишь моё кольцо?
Я думала, сегодня всё по-скромному.
У моей матери по-скромному не бывает.
Нам нужно о чём-то поговорить?
- Нет.
А что?
Я не тупой, Ребекка...
- Я не хочу ссориться.
Я тоже, но я хочу знать, что не так.
Серьёзно? - Да, серьёзно.
Ты улетаешь в Израиль... твой друг-гангстер
отмазывается от обвинений,
два свидетеля убиты, а ты возвращаешься
как ни в чём ни бывало!
Что ты хочешь услышать?
- Что-то. Что-нибудь.
Я всё тебе рассказал.
Больше нечего говорить.
Во что бы ты верил на моём месте?
Я не ты!
Моего дядю убили, и мою семью чуть не убили!
Я не ты.
Я не могу играть спектакль при твоих родителях.
Тогда не нужно ехать.
И ты что, просто так уйдёшь?
Можешь ехать, можешь остаться, тебе решать.
Попроси за меня прощения и скажи, что мне нехорошо.
Конечно.
Бекки заболела, почему Феми не приехал?
Он работает допоздна.
Это к чему?
Когда он на тебе женится, ему не придётся работать.
Кто захочет связывать себя браком с этой семьёй?
Папа, ты отпустил водителя? Я не видел его на улице.
Это тоже его работа. Он должен быть твоим телохранителем.
Телохранителем...
Я просто не хочу переживать, вот и всё.
Я не понимаю.
Говори со мной по-английски.
Ты влез в грязные деньги?
Нет.
Нет?
Тогда почему ты переживаешь за мою безопасность?
Потому что в последний раз я был в Израиле с дядей Борисом.
Я всю дорогу думал лишь о том,
что не хочу, чтобы с тобой случилось то же самое.
Она сегодня работает.
А я - нет.
Да?
Я пытался поговорить с мистером Клейманом.
Он не передумает.
Спасибо, что пытался.
Может быть другой способ.
Я узнаю, поможет ли мистер Годман.
Ты не обязана.
- Я знаю.
Прежде чем принять решение, пусть твои люди
узнают всё возможное о семье Годмана.
Не только передвижение и безопасность,
а и частота их встреч,
места встреч,
продолжительность.
Мне нужна информация о их личной жизни
и его близости к каждому из них...
к его отцу, матери, сестре, девушке.
Его счастье, что детей у него нет.
Только одна команда.
Местный помощник и двое наблюдающих.
Их засекут камеры, так что стоять нельзя.
Мне понадобится логистическая помощь и сеть коммуникаций,
об оружии позабочусь сам.
Я забронировал машину. Мариус Йенсен.
Хотите выпить?
- Нет, спасибо.
Алекс. Алекс. Что скажешь?
Да, они оба отличны. Примерь.
Для особого случая?
- У нас помолвка.
Поздравляю!
Алло?
- Это Иосиф, водитель мистера Клеймана.
Да, конечно. Как ты?
Я думал побывать в Лондоне.
Надеялся встретиться, если у вас есть время.
Конечно.
Когда думаешь прилететь?
Скоро.
Мне нужна твоя помощь кое в чём,
так что сообщи, когда определишься.
Хорошо, пока.
Шикарно выглядишь.
Да, это то, что нужно, правда?
На что ты смотришь?
Ни на что.
А что? Что теперь?
Ты десять минут смотрел в окно.
Нельзя выглянуть в окно?
- Перестань, Алекс.
Я хочу, чтобы ты мне доверял.
Расскажи, какого чёрта с тобой происходит.
Ты знаешь, что происходит.
- Нет, не знаю.
Думаю, ты очень многого недоговариваешь.
Чего ты так боишься?
Нам нельзя обручаться в такой ситуации.
Нужно всё уладить.
Тогда лучше тебе на время съехать.
Что?
Просто вот так?
Нет, не просто вот так.
Думаю, нам нужен перерыв.
Мне не нужен перерыв.
Я не какая-то девочка-подросток, с которой
ты просто провстречался неделю.
Ты не должна быть рядом, когда я в таком состоянии.
Так я что, должна просто исчезнуть,
пока ты не соберёшься с мыслями?
Пока я всё не улажу.
Нет! Так не получится!
Ты куда?
- Пройдусь.
Мне же не придётся искать сегодня где переночевать?
Ребекка.
Иосиф, это Алекс Годман.
Я думал о нашем разговоре.
Не знаю, какова ситуация с мистером Клейманом,
но знаю, как помочь Людмиле.
Также мне понадобится твой совет.
Когда ты сможешь приехать?
Да?
- Хочу подать заявление об увольнении.
Есть конкретная причина?
Мне предложили работу за рубежом.
Где?
В Лондоне.
Тебе нужно больше денег?
Нет, сэр.
Я тебя чем-то обидел?
Легко забыть, сколько ты видишь на своей должности.
Всё, что мы пытаемся скрыть от остального мира.
Я не ужасный человек, Иосиф.
Я отпущу девушку, но в своё время.
Не ради тебя и не ради мистера Годмана.
Всё прошло хорошо?
- Нормально.
Когда процедура?
Точно не знаю.
Маша.
- Я не могу.
Я хочу выносить ребёнка.
Никто не должен знать, что он от него.
- Он должен.
Кто ещё за тебя заплатит?
Есть много людей, которые беднее, чем я, и с детьми.
Маша, Маша, все эти богатые мужчины, которые поддерживали
тебя всю твою жизнь, не будут рядом, когда ты родишь!
Маша!
Все квартиры с ежедневным обслуживанием.
Как долго вы будете здесь?
Минимум пару недель.
Спортзал и бассейн внизу.
По выходным народу больше, но даже тогда обычно ничего.
Посмотрим спортзал?
Мы с Аллоном много лет вместе служили
в армии обороны Израиля.
Любая информация о вашей семье будет конфиденциальной.
Должен спросить о мотивации враждебной стороны.
Мой дядя был замешан в покушении за Вадима Калягина.
И я в ответе за вмешательство в его деловые интересы,
но предпочёл бы, чтобы это осталось между нами.
Сколько сейчас телохранителей?
Лишь водитель моего отца.
Сколько их устроит?
Не больше одного.
Мать и сестра, пожалуй,
не заметят скрытого наблюдения.
А ваша девушка?
Она съехала.
Я решил, что я буду главной целью, и хотел, чтобы мы
пожили пока отдельно.
Вы говорили ей об угрозе?
Нет.
У неё есть близкие к вам родственники?
Нет, её родители умерли.
Можно обсудить оружие?
Не волнуйтесь, мистер Годман, мы будем вооружены.
Миссис Годман...
- Да.
Это Дженнифер.
Она слишком красива, чтобы быть телохранителем.
Здравствуй, Дженнифер.
По-русски трижды.
Миссис Годман, это Франц.
- Здравствуй, Франц.
Сэр, это Монах.
Настоящее имя?
- Прозвище, сэр.
Решил, что это лучше, чем Перси.
Полагаю, у вас раньше уже был
опыт близкой защиты.
В России за мной присматривала небольшая армия.
У нас в фирме много русских.
Они хороши. Никаких клише.
Не волнуйся. Мне так спокойнее.
Я знаю, папа.
Они разные.
Рукава на поддельной... смотри. Видишь?
Исправить.
К вам посетитель на улице, босс.
Каролина? Каролина?
Что с тобой?
Что случилось?
Расскажи. Кто это сделал?
Милан.
Это кто?
Мой дилер.
Сказал, что я ему должна, но это неправда.
Всё хорошо, милая.
Сколько ей?
- Полгода.
Вы француженка?
Как вы угадали?
Я Сильви, а это Альба.
Какое красивое имя. Я Ребекка.
Вы хорошо плаваете.
- Спасибо.
Вот почему я рано её учу.
Мы из Марселя, так что она должна учиться.
Извините.
Привет!
Привет. Хотел узнать, всё ли в порядке.
Всё нормально.
Как раз вышла поплавать. Тут есть бассейн.
На сколько ты сняла квартиру?
На три месяца.
Слушай, может, это была глупая идея...
Но в перспективе это может сделать нас сильнее.
Посмотрим.
- Я скоро тебе позвоню.
Пока.
Этот цвет был бы тебе очень к лицу.
Спасибо, не нужно, миссис Годман.
- Нет, Дженни.
Ты должна выглядеть как моя подруга, а не служанка.
Роксанна, пожалуйста?
Дорогая, я ищу платье для своей подруги Дженнифер.
Может, немного длиннее? Вот такое?
Шикарно.
Ты будешь выглядеть очень элегантно, Дженни.
Ступай примерь, дорогая.
Давай, давай.
Извините, вы говорите по-английски?
Очень хорошо говорю. А вы?
Извините. Это Лондон. Мы все иностранцы.
Красивая сумочка.
Хотите примерить?
Я ищу подарок для жены.
С Диором никогда не прогадаете.
Оксана...
- Да?
Что скажешь?
- Великолепно.
Спасибо за помощь. Рад был встрече.
Взаимно.
Дженнифер, ты как модель. Тебе нравится?
Нет?
Монах, скажи мне кое-что.
Если я куда-то поеду, ты будешь обязан доложить боссу?
Да.
- И моему сыну?
Смотря что у них за договорённость.
Тогда оставайся в машине.
Думаешь, я не рискую?
Где Ребекка?
Она на время съехала.
Это как понимать?
Мы живём отдельно.
Всё будет хорошо.
Когда это случилось?
- Пару дней назад.
Пожалуйста, никому не говори. Никто не знает.
Хорошо, не стану.
Хочешь услышать кое-что похуже?
Маша беременна от папы.
От папы?
Давно ты узнала?
Пару недель назад.
Почему ничего не говорила?
- А что ты хочешь услышать?
Я думала, она от него избавится.
Папа знает?
Вряд ли.
Она от него избавится?
Сомневаюсь. Она казалась очень решительной.
Боже.
Маму это убьёт.
Каролина?
Помнишь, Каролина?
Я помню, сколько мне заплатили,
чтобы я это с ней сделал.
Это ничто по сравнению с тем, что сделают с тобой...
Если не будешь содействовать.
Кто? Кто?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Няня вернулась. Слава Богу. У меня полчаса на себя.
Ваш муж путешествует?
- Мы живём отдельно.
Вы замужем?
- Нет.
Сэкономили себе много нервов.
Алло?
Это Карел Бенеш.
Здравствуйте. Как вы?
Извините, мистер Годман. Нам нужно увидеться.
У меня в Праге проблемы.
Сначала я думал, что это паранойя... за мной следили,
полицейские, которым я заплатил, не делали свою работу.
Потом пострадала моя дочь...
И я подумал: "Слишком много совпадений".
Я знал, что однажды начнётся война с Вадимом,
но не так быстро.
- Мне жаль, что до этого дошло.
Мы заработали хорошие деньги. Очень хорошие.
Когда у меня проблемы, я слишком много ем.
Что посоветовал Семён?
Он не отвечает на звонки. Поэтому я и обратился к вам.
Мы с ним больше не ведём дел.
Что насчёт вашей личной охраны?
У меня хорошие люди.
Вооружены?
Защитите и семью.
Сначала придут не за вами, а за ними.
Они захотят показать вам,
что ваши любимые пострадали из-за вас,
что самым близким к вам
людям будет хуже всего.
Я порвал с девушкой, пытаясь защитить её.
К сожалению, с семьёй я так не могу.
Прошу, скажите, чем я могу вам помочь.
Мне нужны деньги на взятки.
Может, тысяч 50.
- Завтра будет.
Простите, друг мой. Я не люблю просить.
Извините, надеюсь, не потревожила.
Она так плакала.
- Вовсе нет.
Я собиралась на работу. Она в порядке?
Да. Теперь да.
Я не знала, что мы живём на одном этаже.
Я в 3С.
Нужно выпить, когда няня вернётся.
С удовольствием.
- Отлично.
Вам нужен лифт?
- Нет, я подожду. Езжайте.
Хорошо. До свидания.
- Спасибо. До свидания.
Как просили.
Привет.
- Можно войти?
Конечно.
Всё в порядке?
Мы хотели поговорить.
Я поняла.
Катя сказала, что ты решила выносить ребёнка.
Да.
Если ты этого хочешь, мы всё оплатим.
Мне не нужно...
Мы всё оплатим.
- Твой ребёнок - часть нашей семьи.
Мы сделаем всё, чтобы о вас позаботиться,
но если попытаешься навредить нашей семье,
мы тебя остановим.
Что это значит?
Он отец твоего ребёнка.
Мы будем давать тебе 20 000 каждый месяц,
чтобы ты растила ребёнка в другом месте.
Если нужно больше, мы готовы тебя выслушать.
Я никуда не уеду.
Что ты собираешься делать?
Кто ещё тебя поддержит?
Нет.
Не смотри на меня так.
Нужно было думать о нашей дружбе
до того, как спать с моим отцом.
Тебе решать.
Если решишь устроить войну, мы будем с тобой воевать.
Но если ты готова найти другой способ...
Мы тоже.
Левый локоть к правому колену.
Сядьте прямо. Расправьте позвоночник.
Скручиваемся, оглядываемся через правое плечо.
Ничего, что я выбрал чешский ресторан?
Я не знал, что в Лондоне такие есть.
- Лишь один.
Его основали чешские солдаты,
которые воевали за британцев.
У вас есть свиная рулька?
Да.
- Вкусная?
Мне не нравится, а остальным - наоборот.
Хорошо, спасибо.
Она напоминает мне о моей дочери, Каролине.
Простите, что спрашиваю, но что с ней сделали?
Ничего.
Просто угрожали.
Тебе понравилось?
- Да, мэм.
Спасибо, дорогая.
Моё самое большое сожаление... я не видел, как она росла.
Её мать ушла сразу после её рождения.
Так вы были женаты дважды?
- Трижды,
но мать Каролины была любовью всей моей жизни.
Иногда я хотел бы, чтобы этого не было.
Семья, дети... это чудесно...
Но переживаний больше, чем радости.
Ты думаешь...
однажды, если Бог их у меня отнимет...
что делать?
Вы хороший человек.
Хотелось бы, чтобы это была правда.
- Это правда.
Это не ваш мир. Мне жаль, что вы в это влезли.
Но этот бизнес превращает нас в ужасных людей.
Дженнифер, ты меня напугала!
А вы? Собираетесь скоро жениться?
Надеюсь.
Однажды.
У меня хорошее предчувствие. Всё это скоро закончится.
Она вернётся и вы поженитесь.
Просто придётся купить ей дом с бассейном.
Прошу прощения, я на минуту.
Нужно узнать, как Ребекка.
Он знает, что в её доме есть бассейн.
Я ему не говорил.
Ты должен вернуться. Он не должен ничего заподозрить.
Это даст нам время. За ней присматривают.
Я пошёл.
Думаю, пора сделать заказ.
Фото есть?
Каролины?
- Да.
Она очень красивая.
Привет.
- Привет.
Спасибо.
Всё не настолько официально. Я просто готовлю пасту.
Проходи.
- Спасибо.
Ваш телохранитель не вернулся.
Я отправил его домой.
Тебе помочь?
Нет, не нужно. На столе вино.
Как там говорят... убийцы хотят, чтобы их поймали?
Их выдаёт вина.
Или, может, алкоголь.
О чём вас попросили?
Им нужна была информация.
Всё, что я мог рассказать.
Меня могли бы пытать днями,
и я бы им ничего не рассказал.
Но моя дочь... мой ребёнок. Понимаете?
Что вы мне говорили?
Сначала придут не за тобой, а за семьёй?
Ваша жена.
Ваша дочь Каролина.
Думаете, их пощадят?
Это Альба?
Няня гуляет с ней, когда она не может уснуть,
но я не выйду. У меня выходной.
Не волнуйся. Я отвезу тебя к маме.
Есть что?
- Нет.
Побыстрее, пожалуйста.
Вы с парнем много ссорились?
Постоянно.
- Это хороший знак.
Да! Вот когда прекращаете ссориться - тогда всё.
Наверняка всё будет хорошо.
Надеюсь. Я беременна.
Это чудесно. Правда?
Я выпью в честь этой прекрасной новости.
Помогите!
Вам помочь?
Ребекка Харпер.
- Вы родственник?
Жених.
- Она в операционной.


Серия 7

Они оставят её ещё на пару недель.
Спасай Людмилу.
Одевайся. Нужно уходить.
Выбирая эту жизнь, нужно быть готовым от всего отказаться.
Я не готов.
- Тогда мы квиты.
Хорошо, что мы помирились.
Имейте в виду, я не единственный покровитель
мистера Годмана.
Передайте отцу, что его друг, Вениамин,
будет рад его видеть.
Это была угроза. Так Вадим сказал мне, что это не конец.
Я поговорю с другом.
Если он будет готов встретиться, вы прилетите в Москву?
В Москве тебя убьют!
Москва
Ты куда?
Нужно кое с кем встретиться.
Передай маме "спасибо".
Я заеду через пару дней.
Подождите там, пожалуйста.
Виза.
Телефон, пожалуйста.
Можно сначала позвонить?
Я должен сообщить семье, где...
- Потом.
Г-О-Д-М-А-Н.
Имя
- Александр.
Должен был быть на борту 237.
Он был на борту.
Другой информации нет.
Сообщи, если он выйдет на связь.
Я сделаю пару звонков.
Спасибо, Иосиф.
Мистер Годман.
Не знаю, что я тут делаю.
Я тоже не знаю.
У меня были деловые встречи.
Какие?
Можно мне кого-то из британского консульства?
Она была моей крестницей.
Ей был 21 год.
Она не имела отношения к вашей вражде.
К кому вы прилетели?
Я хочу поговорить с адвокатом.
- Никаких адвокатов.
Никакого консульства.
Никто не знает, что вы здесь.
Об этом знают те, кто пригласил меня в Москву.
Скажите, кто это, я им сообщу.
Наверняка они рано или поздно узнают сами.
Если с дочьрью Вадима что-то случилось, сочувствую.
Но я тут ни при чём.
Даю вам время до вечера...
чтобы сказать мне, к кому вы прилетели.
Иначе...
Можете извиниться перед её отцом лично.
На выход.
Можно узнать, куда меня везут?
В аэропорт.
Можно мне позвонить?
Никакого телефона и компьютера.
Позже передадим их в ваше посольство.
Почему мы остановились?
Время есть.
У вас не будет сигареты?
Можете курить здесь.
Извините, я не знаю русского.
Ничего.
Знаешь английский?
Реал Мадрид выиграет в этом году лигу.
Барселона победит.
У нас есть Гаррет Бэйл.
Нэймар.
Что насчёт Пепе?
- Месси.
Извините, я турист. Я потерял телефон. Где можно...
Здрасте, кто-то из вас знает английский?
Немного.
У меня украли телефон.
Мне нужно позвонить другу.
Папа, у меня проблемы. Нужна твоя помощь.
Где-то возле Университетской площади.
Тебе нужно убираться из России.
Я...
Кое-что сделал.
Я заказал убийство Вадима.
Его дочь...
Я не могу говорить.
Позвоню позже.
Спасибо.
Твой отец велел отвезти тебя к украинской границе.
Не сейчас.
Лондон
У меня сейчас нет постоянного адреса.
Ничего, главное, что есть контактный номер.
Куда это ты собралась?
Я не знала, что вы будете.
Хотели сделать сюрприз.
Ты в порядке?
- Да, спасибо.
Спасибо.
Рад тебя видеть.
- Взаимно.
Ты ведь знаешь Антонио?
Нет, не думаю.
Антонио - друг Алекса из Гарварда.
Извините, Антонио...
- Мендес.
У вашего брата много друзей.
Привет, я Феми.
- Привет, Антонио.
Рад познакомиться.
Как Алекс?
- Не знаю.
В разъездах.
Может, выпьем кофе?
Нет, ты наверняка устала.
Алекс знает, что вы здесь?
Мы виделись пару дней назад.
Может...
Сообщи, когда можно будет тебя навестить.
Я так рада, что тебе лучше.
Спасибо.
И тебе спасибо. До скорого.
Рада была познакомиться.
- Взаимно.
Счастливо.
- Пока.
Мой друг Олег сказал, у вас ко мне предложение.
Люди, которых я представляю, хотят вести тут дела.
Учитывая их репутацию, предложение
должно быть очень привлекательное,
чтобы оправдать риск.
Бизнес, о котором речь, стоит 300 миллиардов в год.
Если вложитесь в мой фонд с самого начала,
то удвоите деньги.
Инвестиция с моими партнёрами даст вам
возврат в 5000% за то же время.
Цена такой прибыли - человеческие жизни.
Я предлагаю повысить прибыль,
в то же время снижая цену.
Сейчас Вадим Калягин провозит в эту страну
300 000 кило героина.
У вас два миллиона зависимых, 50 000 смертей в год.
Его прибыль падает, в то время как связанный с ней
уровень преступности постоянно растёт.
Я изучал бизнес в Гарварде, как и вы, мистер Годман.
Чем отличается ваше предложение?
Мои партнёры заинтересованы в
использовании ваших портов лишь для
продвижения товара в Европу.
В обмен на вашу защиту...
Они будут платить комиссию
и гарантируют, что товар не будет тут продаваться.
Эта комиссия может быть использована для усиления
законной экономики, создания больниц, школ...
Даже для борьбы с преступностью.
А как вы поступите с Вадимом Калягиным?
Он не будет вести дел с моими партнёрами.
А мои партнёры не будут вести дел с ним.
Мафиозная культура, которую он представляет, изжила себя.
Его методы жестоки, неэффективны,
привлекают слишком много внимания.
Которое плохо отражается на этой стране.
Его эмоции мешают ведению бизнеса,
что ни для кого из нас не выгодно.
Олег говорил, что вы можете быть скромным,
когда это вам на руку...
Но и беспощадным.
У меня не всегда был выбор.
Мне нужно обсудить это с партнёрами.
Конечно.
Как Феми?
Терпелив.
Ты встречаешься с другом Алекса?
По-твоему, я в состоянии с кем-то встречаться?
Извини, извини.
Нет.
- Глупый вопрос.
Он помогал и сопереживал, когда я в этом нуждалась.
Знаю, ты не можешь простить моего брата,
но можно мне кое-что сказать?
Он всю жизнь заботился обо мне.
И за родителями.
Он пытался защитить нас.
Он точно не хотел, чтобы с тобой что-то случилось.
Дело не только в случившемся, Катя.
Я просто...
Больше не знаю, кто он.
Вряд ли он сам знает.
Они экономисты, как и ты.
Ты представишь своё предложение, опишешь цифры,
а потом они примут решение.
В этой стране много группировок и конкуренции.
Людей, которые не желают нам добра.
Сейчас мы на вершине, но так будет не всегда.
Как я сказал, я не хочу никого сердить.
Тогда мы встретимся с вашими партнёрами и начнём.
Кое-что ещё.
Вчера арестовали убийцу дочери Вадима.
Он пытался урвать сделку и впутать вашего отца.
Мой отец был в тысяче километров.
Конечно.
Но ради блага нашего будущего партнёрства было бы лучше,
если вы от него отдалитесь.
Я отчасти и приехал сюда ради того,
чтобы мой отец мог вернуться.
Наши враги могут выстроить против него дело,
чтобы опорочить вас.
Это заденет нас всех.
Он выехал больше чем 15 лет назад.
Он думает лишь о допущенных ошибках.
Он не хочет возвращаться к делам.
Просто прилететь домой.
Боюсь, это больше невозможно.
Я понимаю.
Я тут не ради этого.
Я тут ради сделки.
И ты заключил сделку.
Теперь ты должен дойти до конца.
Никто из нас не может позволить себе оставить
Вадима в живых.
Ты не обязан делать это сам.
Любишь смотреть футбол?
Иногда.
Есть любимая команда?
Нет.
Я не удивлён.
Там лежит пульт.
Можешь выключить.
Илья что-то мне передавал?
Нет.
Скажи ему, что я ради семьи поступил бы так же.
Твой дядя гордился бы тобой.
Как и отец.
Ты сделал то, чего они не смогли.
Сочувствую по поводу дочери.
Я не знал.
Хочешь, чтобы я простил тебя?
Это единственная моя сила.
Я от неё не откажусь.
Как твоя невеста?
Ей лучше.
Хорошо.
Ты ещё её любишь?
Я тебе уже говорил...
Если выбираешь эту жизнь...
Если хочешь, чтобы она была в безопасности...
Тебе придётся отказаться от неё.
И от семьи.
Ото всех любимых.
Ото всех.
Ты будешь один...
Каждый Божий день.
Пока кто-то не избавит тебя от мучений.
Мой кошелёк.
Я хотел бы фотографию своей дочери.
Катя говорила, что Алекс улетел в Россию?
Он в безопасности.
Ты тоже вернёшься?
Зачем? Теперь наш дом тут.
Я люблю свою страну, но мне там больше не место.
Да и весь мир теперь одинаков.
Гуччи здесь, Гуччи там.
Надеюсь, мы ещё сможем видеться.
Даже если мы с Алексом не вместе.
Катя рассказала о твоём ребёнке.
О нашем ребёнке.
Когда ощущаешь чью-то боль, значит,
это родной тебе человек.
Ты теперь мне как дочь.
И кто знает? Мы с Дмитрием ссоримся каждый
день на протяжении 40 лет,
и я всё равно его прощаю.
Он хороший мальчик.
Знаю, я предвзята.
Но он мой сын.
Когда ты вернёшься?
Не знаю. Смотря что он хочет делать.
Почему он? Ты тоже можешь решать.
Я для тебя кое-что сделала.
Я тоже не знаю, что это.
Мы с коллегами обсудили предложение мистера Годмана,
и мы полностью ему доверяем.
С вашего разрешения я удалюсь
и предоставлю нашу сторону переговоров ему.
Спасибо.
Эти условия неприемлемы.
Это наши условия.
Ваши условия?
Мы отправили тебя сюда ради представления, вот и всё.
Антонио.
Мы сделали тебе одолжение.
Кем ты себя возомнил?
Извините, мистер Аллегре, но будет проще
нам с вами обсудить
эти вопросы наедине.
Мы оба выскажемся от имени наших сторон.
В обмен на открытость и защиту ваших поставок
мы просим 50% от каждой отправки.
Мы не будем причастны к делам по другим вашим маршрутам,
но будем контролировать распределение,
проходящее через нашу территорию.
50% - это невозможно...
И мы не заинтересованы в оптовой торговле.
Продвижение товара в Европу - самая трудная
часть вашего бизнеса.
Голландские и испанские порты, которые
вы использовали, больше недоступны,
и вам не удалось занять место в Западной Африке,
в отличие от ваших конкурентов.
Через сети и маршруты, которые мне достанутся,
я буду управлять продажами и распределением вашего товара
на любых территориях, не конфликтующих с вашими.
Взамен я попрошу вас не мешать моим людям
и не вторгаться на территорию, где я вас представляю.
Я работаю от вашего имени.
Я не работаю на вас.
Не примите это за неуважение.
Просто думаю, так для всех нас зарабатывать лучше.


Серия 8

Мне нужна информация об их личной жизни.
Насколько он близок к каждому.
Какая защита у вашей семьи?
Думаю, недостаточная.
Я узнаю, поможет ли мистер Годман.
Вот моё заявление об уходе.
Мы с Аллоном много лет служили в Армии обороны Израиля.
Не волнуйтесь, мистер Годман.
Мы будем вооружены.
Маша беременна от папы.
Мы будем давать тебе 20 000 фунтов в месяц,
чтобы ты растила ребёнка в другом месте.
Думаю, тебе нужно на время съехать.
Что?
Я порвал с девушкой, пытаясь защитить её.
Я Сильви, а это Альба.
Какое красивое имя.
Мы должны выпить, когда няня вернётся.
Было бы чудесно.
Мне нужно узнать, как Ребекка.
Он знает, что в её доме есть бассейн.
Я ему не говорил.
Им нужна была информация, любая.
Наверняка всё будет хорошо.
Надеюсь. Я беременна.
Она в операционной.
Я думал, если наврежу бизнеса Вадима...
Если опозорю его в глазах партнёров...
То смогу защитить вас.
Ребекка знала?
Нет.
Я защищаю свою семью!
Не ты!
- Прошу, прекрати!
Пойдём.
Больше никаких дел.
Больше никаких дел.
Вы как раз перед покушением
расстались с парнем?
Верно.
Полагаю, вы в курсе, что его родные -
политические беженцы?
Что они были связаны
с русскими уголовными синдикатами?
Да, я знала.
Но Алекс тут ни при чём.
И насколько вы знали,
его сделки были полностью законными?
Абсолютно.
Можно узнать, почему вы порвали?
Я больше его не любила.
В лондонской квартире убита банкир из Сити
Знаете,
многих в России впечатляют
ваши достижения.
Бросить вызов человеку вроде Вадима,
используя небольшой банк
в центре Лондона... тут нужен ум.
Не очень умно было поставить себя
и мою семью в такую ситуацию.
У Вадима явно есть очень влиятельные друзья,
но также у него есть и критики,
особенно сейчас,
когда его прибыль не совсем
соответствует причиняемым неудобствам.
Что бы ни думали люди, мы не хотим
проблем с британцами.
В мире без конфликтов...
Для нас нет выгоды. Согласны?
Да.
Я знаю вашего отца.
Я попробую помочь вам помириться с Вадимом.
Поговорю с друзьями в Москве.
Ничего не обещаю, но одно знаю точно.
Никто не рад антироссийским заголовкам в газетах.
Нет.
Не пейте чай.
Она сейчас не хочет тебя видеть.
Как она?
Её оставят тут ещё на пару недель.
Всё будет хорошо.
Пойдём.
Эта встреча...
Ты доверяешь своему другу?
У меня нет выбора.
Где они хотят встретиться?
В Стамбуле.
Стамбул
Жди за дверью.
Рад тебя видеть.
Взаимно.
Мы далеко зашли.
Как вы?
Всё немного успокоилось.
Я рад.
Слышал о твоей невесте.
Сожалею.
Она восстановится?
Надеюсь.
Алекс, ты должен знать, я соглашусь на всё,
чего они попросят.
Деньги меня не волнуют.
Я дам им что угодно, лишь бы они оставили тебя
и твою семью в покое.
Всё будет хорошо. Обещаю.
На всех нас давят, чтобы склонить к пониманию.
Думаю, вы согласитесь, что всё зашло слишком далеко.
Мистер Клейман, предлагаю начать с пунктов обсуждения.
Сначала Мумбаи.
Вы финансировали фирму доставки
"Мехта" и её дочернюю компанию в порту
через указанные тут компании?
Фирма "Архангельский экспорт лимитед",
принадлежащая Вадиму Калягину,
также интересуется портом.
Мы предлагаем передать ваших партнёров в
Мумбаи под его руководство,
если они ему понадобятся.
В придачу...
При транспортировке была потеряна партия "Шриккант Стил".
Надеемся, вы или ваши партнёры обеспечат компенсацию.
Следующий пункт - различные компании в Чешской республике.
Извините.
Ужасные пробки.
Прежде чем продолжить...
У меня и самого есть условия...
Не требующие подписи...
Лишь вашего слова.
Я беру полную ответственность за свои действия
против деловых интересов мистера Калягина.
Мой юный друг выступал просто как счетовод.
Угрозы ему и его семье беспочвенны.
Надеюсь, они прекратятся.
Возможно, мистеру Калягину и мистеру
Годману следует обсудить этот вопрос наедине.
Это не я решил встретиться.
Я знаю.
Все говорят, что мне нечего вас бояться.
Но я не так уверен.
Вы меня переоцениваете.
Первый раз я вас недооценил.
И смотрите, до чего мы дошли.
Надеюсь, мы квиты.
Будь мы квиты, в больнице лежали бы вы,
а не ваша невеста.
И ваш дядя был бы жив.
Я готов забыть об этом, если это поможет
безопасности моей семьи.
Вы однажды так уже говорили.
Почему я обязан вам верить?
Потому что я понял цену.
В это я верю.
Знаете...
Я всегда говорил дочери, что моя жена умерла от рака.
Но на самом деле её убили из-за моей ошибки.
С тех пор у меня не было ни одного счастливого дня.
Выбирая эту жизнь...
вы должны быть готовы отказаться от всего.
Я не готов.
Поэтому я и здесь.
Тогда...
Мы квиты.
Иосиф.
Сэр.
- Рад тебя видеть.
Взаимно.
- Как тебе Лондон?
В Израиля тебя не хватает.
Хочешь передать какое-то послание?
Нет, сэр.
Заботься о моём юном другое.
Хорошо, что мы помирились.
Не переживай за Людмилу.
Я сказал, что всё улажу.
Они согласились?
Надеюсь.
Хотите со мной поговорить?
Я хотел прояснить свою позицию.
Вы прояснили её сегодня утром,
подписав бумаги, о которых я попросил.
И даю слово, я выполню условия нашего соглашения.
Если у вас будут проблемы, их источником буду не я.
Мистер Клейман, я человек простой.
Если что-то случится...
Я не хочу, чтобы это вешали на меня.
Имейте в виду...
Что я не единственный покровитель мистера Годмана.
В цветочном магазине сказали, что им нужно мало воды.
Медсёстры будут рады.
Надолго ты здесь?
Завтра улетаю на юг Франции.
Тот вид...
Прилетай, когда поправишься.
Ты видел Алекса?
А ты?
Нет.
Хотел пожелать счастливого пути, мистер Годман.
Спасибо.
- Летите прямо в Лондон?
Да.
- Не так далеко.
Может, в следующий раз увидимся в Москве.
И с вашим отцом тоже.
Надеюсь, это можно устроить.
Я сейчас непопулярен у наших властей,
но сделаю всё возможное.
Передайте отцу, что его друг Вениамин будет рад его видеть.
Я купил три коробки себе
и одну тебе.
Сувенир.
Спасибо.
"Haci Bekir". Это должен быть лучший лукум в мире.
Мне жаль, что между нами так случилось.
Что было, то прошло.
И, может, твои мексиканские друзья
смогут принести мне денег с тех кораблей.
До скорой встречи, друг.
Мне тоже жаль.
Мама.
За Ребекку.
За Ребекку.
За Ребекку.
Кем был твой друг Вениамин, папа?
Дядя Борис упоминал о нём.
Имя застряло у меня в голове.
Что с ним случилось?
Что он сделал не так?
Вениамин будет рад тебя видеть.
Да? - Нужно встретиться.
У меня сейчас важные гости.
Не знаю, смогу ли уйти.
Не будь срочно, я бы не просил.
У меня не паранойя. Это была угроза.
Так Вадим сказал мне, что это не конец.
Печально слышать.
Как я сказал, мы готовы предложить любую защиту.
Мне не нужна защита.
У меня была защита, но до Ребекки всё равно добрались.
Я хочу встретиться с твоими партнёрами.
У меня к ним предложение.
Мои партнёры благодарны за помощь в аренде
кораблей мистера Клеймана,
но они уже получили от тебя желаемое.
Им нужны порты, как и корабли.
Испания как точка входа уже небезопасна.
Как и Франция с Нидерландами.
Твоему товару нужны новые ворота в Европу.
Сейчас доступа в Россию нет из-за Вадима.
Но у него в Москве есть враги с другими идеями.
Откуда ты знаешь?
Через знакомого отца, в местном посольстве.
Ты не наркодилер, Алекс.
Не дилер. Маклер.
И я делаю это не ради прибыли, а ради выживания.
Если позволишь представлять тебя,
я могу попытаться открыть тайный канал для переговоров.
Твой человек на это согласен?
За правильную сумму наверняка согласится.
Я поговорю с партнёрами.
Но они спросят у меня, почему ты?
Потому что я русский, а они - нет.
И потому что им нечего терять.
Это Шишкин.
Его "Утро в сосновом лесу" продали на Сотбис
за миллион фунтов.
Цена меня не интересует, дорогуша.
Можно нам посмотреть? - Конечно, госпожа.
Дурочка.
Принимают меня за идиотку из-за акцента.
У тебя есть парень, Дженни?
Да, мэм.
Знаешь, со сколькими мужчинами в этом
городе я могла бы завести роман?
Наверняка со многими.
Я идиотка.
Я была влюблена в одного мужчину...
Всю жизнь.
Можно попросить вас потише?
Мой ребёнок спит.
Извините.
Я... Машин друг.
Маша съехала.
Добрый вечер, сэр.
Рад тебя видеть.
Пойдём.
Господа, Алекс Годман.
Гильермо Аллегре,
Виктор Эрнандес, Рафаэль Портильо.
Простите, мистер Годман.
У нас с Виктором встреча.
Надеемся увидеться в другой раз.
Взаимно.
Спасибо.
Антонио очень тепло о вас отзывается, Алекс.
Мы благодарны за помощь с кораблями мистера Клеймана.
Хотите выпить? - Воды, пожалуйста.
Вы русский целиком или наполовину?
Мои родители оба русские, но я вырос здесь.
Надеюсь, вы не обидитесь,
но мои сделки с вашими соотечественниками не всегда
были удачны.
К сожалению, такое часто случается.
Мы пытались вести дела в Санкт-Петербурге,
но ваш друг Вадим
поддержал нашего конкурента.
Люди думают, что у нас один картель, но мы не едины.
В России то же самое.
Много враждующих сторон.
И об этом я сегодня хотел с вами поговорить.
Сейчас конкуренция высока как никогда,
не только между синдикатами, а и правительственными
ведомствами, которые
их защищают.
- Да.
Поэтому в вашей стране так сложно вести дела.
Не знаешь, кто главный, кто при власти,
кто пытается обмануть.
Надеюсь, в этом я могу быть полезен.
Я русский, у меня есть законная финансовая
база здесь, в Лондоне,
и опыт в делах, о которых мы говорим.
Я знаю, что ваш отец в прошлом занимался подобным,
но насколько я понял со слов Антонио,
он не у дел вот уже...
15 лет.
- 15 лет.
И вы сами эксперт по финансам.
Я не прошу партнёрства или процента, сэр.
Я лишь предлагаю представлять ваши интересы на высшем уровне.
Я ничего не потеряю, если вы с кем-то поговорите.
Так вы мне доверяете?
Моё доверие очень мало значит.
Мы знакомы всего несколько минут, и вы мне нравитесь.
Кто-то позвонит и спросит:
"Этот молодой человек говорит от твоего имени"?
Я скажу: "Конечно".
Проблемы начнутся, если я потеряю деньги.
В банковском деле, если кого-то с
кем-то знакомишь, и сделка
проваливается, люди расстраиваются.
Но никто не страдает.
В моём бизнесе всё иначе.
Я понимаю.
Вы должны понять кое-что ещё.
Ваш ум не имеет значения.
Когда разум сходится с силой...
Сила всегда побеждает.
Я здесь не потому что мне по карману костюм от Армани,
я здесь потому что мне по карману он, он и он.
Я благословляю вас.
Но если вы не настроены серьёзно, моё благословение
вас не защитит.
У меня для тебя подарок.
Спасибо за помощь.
Спасай Людмилу.
Я пока буду справляться один.
Что ты будешь делать?
Откуда тебе знать, каково мне?
Я знаю, что любишь.
Тогда...
Зачем вы это со мной делаете?
Ты и твоя сестра.
Катя не виновата.
Она была тебе подругой.
Она была твоей первой женщиной.
И вы отправили её прочь, будто...
Это ты превратил её в шлюху.
Мы защищали маму.
Ваша мать знала!
Она не знала, что беременна.
Возможно.
Есть ещё порох в пороховницах.
А что бы ты сделал?
Мы сказали ей оставить нашу семью в покое...
И своего чёртового ребёнка забрать с собой.
Буду говорить что хочу! Буду говорить что хочу!
Не трогай его!
Не смей!
- Это мой дом!
Я могу делать что хочу!
Так скажи своей жене!
Раз ты такой мужик,
скажи жене в лицо, что ты сделал с нашей семьёй!
Папа, нет. Папа...
Не трогай меня!
Что он натворил?
Роксана...
Ты в порядке?
Одевайся, нужно уходить.
Жди до утра.
Потом скажешь, что она сбежала.
Если скажешь что-то раньше, я вернусь и убью тебя.
Куда мы едем?
В аэропорт.
Спасибо, что согласились на встречу.
Вадим не оставил мне выбора.
Мне пришлось пойти к другим друзьям.
И чего они от меня хотят?
Моих клиентов интересует ваша информация.
Они хотят вести дела в России,
и будут благодарны за любой совет или рекомендацию.
При последней нашей встрече вы отметили, что...
в службах безопасности есть элементы,
которые недовольны методами Вадима.
Он был прав, переживая из-за вас.
Я летел в Стамбул с благими намерениями.
Но у меня есть основания полагать,
что Вадим не выполнит условия сделки.
Слушайте...
Даже если бы я вас с кем-то и свёл,
понадобился бы внушительный стимул,
чтобы они рискнули пойти против Вадима.
И, конечно, никаких гарантий.
Мне просто нужна возможность.
Хорошо.
Я поговорю со своим другом, и если он готов встретиться,
вы будете готовы полететь в Москву?
Папа?
Привет, папа.
Мне жаль.
Да.
Ты летишь в Москву.
Когда он сообщит.
Не для Вадима.
- Не понимаешь?!
В Москве тебя убьют!
Понимаешь?!
Тут меня тоже убьют.
Я не хочу, чтобы мама или Катя пострадали.
Ты не виноват, папа.
Он мне пока не сказал.
Это единственный способ.
Папа, ты должен мне довериться.
Ты мой сын.
Я люблю тебя.
Но ты ещё молод для...
Всё хорошо.
Увидимся на улице.
Привет.
- Привет.
Мама с папой передают привет.
Мне жаль, что я не могла увидеть их, когда они приходили.
Поблагодари за цветы.
Дай угадаю, которые от них.
Надолго тебя тут оставляют?
Надеюсь, на той неделе выпишут.
Спасибо за то, что сказала полиции.
Когда я попросил тебя съехать...
Алекс, не надо...
- Я хотел, чтобы ты была в безопасности.
Вот, пожалуйста.
Опять двадцать пять. Ты умеешь убеждать.
У меня были проблемы.
Я не желаю тебе проблем.
Так легко забыть, что ты вырос
в крошечной квартире в Москве.
Что ты был мальчишкой без денег и образования.
Потом всё изменилось и ты разбогател...
И тебя отправили сюда учиться
притворяться цивилизованным человеком.
Но ты не такой.
У тебя есть манеры и ты иногда поступаешь правильно, но...
Ты не такой.
Я не жду от тебя прощения.
Я пришёл не поэтому.
Я бы простила тебя...
Рано или поздно.
Но из-за тебя...
Я потеряла ребёнка...
И за это простить тебя не могу.
Почему ты...
Нужно было мне сказать.
Вот и сказала.
Я... я...
Нет.
Я устала.
Мне нужно поспать.
Заканчивается посадка на рейс 337 в Москву.
Пожалуйста, проследуйте к шестой зоне выхода.
 

////////////////////////////