Мессия (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Messiah

На Ближнем Востоке происходит нечто странное: там появляется мужчина, который объявляет себя мессией и, активно используя соцсети, собирает вокруг огромное количество сподвижников. Агент ЦРУ Эва Геллер решает взять ситуацию на контроль.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мама?
Мама?
Мне приснился кошмар.
Я видел во сне,
как они в него стреляли.
Мама, почему он умер?
Потому что так написано в книге Божьей.
Скажи: «Нас постигнет только то,
что предписано нам Аллахом».
Аллах его не любил?
Аллах его очень любил...
Он забрал его раньше, чем нам хотелось.
Аллах и меня так любит?
Да.
Но для тебя у Аллаха другой план.
Как я об этом узнаю?
Он покажет тебе, когда ты будешь готов.
Мама.
Внешняя политика США
вновь подверглась критике
в связи с возрождением ИГИЛ в Сирии.
После вывода войск союзников
из региона в 2019 году
войска халифата один за другим
захватили несколько городов
на юге страны.
Осада Дамаска длится
уже несколько месяцев,
что усугубляет проблему беженцев.
Похоже, только воля Божья
сможет уберечь этот древний город
от халифата.
Сегодня Аллах дарует нам Дамаск!
Помогите нам!
Мы здесь как в ловушке!
Выпустите нас!
Мы здесь погибнем!
Помогите нам!
Выпустите нас!
Джибрил? Когда ты выбрался?
Самер?
Говорили, что ты ушел к мятежникам.
Твоя семья о тебе беспокоилась.
А где твоя семья?
Послушайте меня!
Послушайте меня, братья и сестры.
Они делают вид,
будто проповедуют Слово Божие,
но на самом деле искажают его смысл.
Так написано в Священной Книге.
«Позор им в мирской жизни...
Они навлекли на себя гнев,
один поверх другого...
...их постигает унижение!»
Это тебя постигнет унижение!
Да проглоти тебя дьявол!
Я смотрел дьяволу в глаза.
Ему меня не проглотить.
Скажи: «Нас постигнет только то,
что предписано нам Аллахом».
Скажи: «Нас постигнет только то,
что предписано нам Аллахом».
Неправильно цитировать
священную книгу запрещено!
Посмотрите на себя.
Вы видели больше страданий,
чем кто-либо ещё на земле.
Вас окружают враги,
которые жаждут искоренить вас.
Заряжайте артиллерию! Живо!
Песчаная буря!
Поверьте мне,
Господь разгромит ваших врагов!
Потому что Господь хочет,
чтобы вы жили.
Попомните мои слова!
Попомните мои слова сегодня!
Господь прогонит их своей рукой!
Спасение близко!
В укрытие!
Спасение близко!
Послушайте меня!
Это их последний вдох...
...их предсмертное дыхание.
Попомните мои слова...
Чаша весов склонилась!
История закончилась!
Песчаная буря библейского масштаба
продлилась рекордные 43 дня
и погребла Дамаск под покровом пыли.
Масштаб разрушений еще неизвестен.
Дороги и шоссе оказались непроходимы,
международный аэропорт
закрылся на несколько недель,
отрезав Дамаск от мира.
Сотням предприятий пришлось закрыться.
Но несмотря на катастрофу,
жители Дамаска сегодня праздновали,
так как войска ИГИЛ наконец оставили
свою позицию за пределами города.
Месячная песчаная буря буквально
похоронила их наземные войска,
отрезав их систему снабжения.
В Белом доме сегодня заявили,
что ИГИЛ больше не несет угрозы
на Ближнем Востоке.
Это был последний оплот ИГИЛ в Сирии
после их возрождения в 2019 году.
Им наконец пришел конец.
Мы благодарны за эту непогоду.
Президент сказал, что надеется,
что это событие откроет...
Ну вот, можете одеваться, мисс Геллер.
Доктор всё с вами обсудил?
Да.
Первые дни, может, будет неважно...
Я знаю. Не впервой.
ПАПА: КАК ПРОШЛО?
- Вы изучали философию.
- Да, мэм.
И почему вы хотите работать в ЦРУ?
Думаю,
это одна из самых важных профессий.
Обеспечивать безопасность
нашей страны. Защищать ее ценности.
Какое ошибочное представление
люди могут иметь о вас?
Что я осуждаю других.
- Вы не осуждаете?
- Не думаю.
Я принимаю разных людей.
А преступника бы приняли?
Если он отсидел свое и раскаивается.
- Вы бы ему доверились?
- Нет.
Ну, не во всем.
И что бы вы ему не доверили?
Свою семью.
Секрет.
ДАМАСК
А правду?
Поверили бы, что он говорит правду?
У правды много разных вариантов.
Сложно сказать.
У правды много разных вариантов?
Правда не черно-белая.
Собеседование окончено.
Я не должна это говорить,
но я не буду вас рекомендовать.
Почему?
ЦРУ — это своего рода священный орден.
Доктрина, которой мы следуем.
Жизнь людей зависит от решений,
которые мы принимаем,
от действий, которые мы предпринимаем.
На передовой нужно знать,
кто твой враг.
Правда черно-белая, я вас уверяю.
Извините.
Мессия!
КЬЮ: ТЫ СМОТРИШЬ?
ЕВА: КТО ОН?
КЬЮ: ИМЯ ПОКА НЕИЗВЕСТНО.
КЬЮ: 2000 ПОСЛЕДОВАТЕЛЕЙ.
УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ПОБЕДИЛ ИГИЛ.
ЕВА: БЕСПОРЯДКИ?
КЬЮ: НАВЕРНЯКА БУДУТ.
Мессия!
Имам?
Куда вы ведете нас, имам?
К нашей судьбе.
«ГОРЯЧИЙ ТУР»
БЕН И ЕВА ГЕЛЛЕР
БЕНУ И ЕВЕ ГЕЛЛЕР
КЬЮ: ТЫ НА СВЯЗИ?
ЕВА: НОВОСТИ?
КЬЮ: ПОГОВОРИМ?
ПАПА: ТЫ МНЕ ТАК И НЕ ПОЗВОНИЛА
ЕВА: РАБОТАЮ
ЕВА: ПОЗВОНИ МНЕ
КЬЮ: ИЩУ БЕЗОПАСНУЮ ЛИНИЮ
ПАПА: Я ТЕБЕ СЕЙЧАС ПОЗВОНЮ
ЕВА: Я РАБОТАЮ!
Папа, ты не понимаешь, что я работаю?
Хотел узнать,
как прошло сегодня в клинике.
Нормально. Как и в прошлый раз.
- Почему ты работаешь?
- Папа, я тебя прошу.
Нет, тебе нужен отдых.
- Ты несерьезно к этому относишься.
- Это вовсе не так.
КЬЮ: НАШЕЛ БЕЗОПАСНУЮ ЛИНИЮ.
- Мне пора.
- Ладно.
Ложись спать.
Спокойной ночи.
Я люблю тебя.
Что у тебя?
Говорят, он из Египта.
Я прослушала остальные файлы.
Я слышу другой акцент.
Возможно, иранский,
а значит, он шиит.
Он привел 2000 сирийских палестинцев
в пустыню.
Зачем шиит повел за собой суннитов?
Да, можно ожидать неприятностей.
Я внесу его в список и утром организую
за ним наблюдение. Спасибо, Кью.
Пока.
«Если вы будете искать истину,
то, возможно, обретете и покой.
А если вы будете искать покой,
никогда не узнаете истины».
Зачем цитируете неверующего?
Кто ты такой, чтобы судить,
кто верующий, а кто нет?
Люди голодны, имам.
Не перебивай, парень.
Ты зовешь меня «имам»?
Да, вы великий.
Я не лучше тебя.
«Нет иного божества, кроме Бога».
Но вы отвели беду, как и обещали.
Это Он отвел беду.
Но Он действует через вас.
«Он сотворил тебя ради забавы?
Попусту?»
Откуда сын сапожника знает
Священное Писание?
Ты служишь Господу?
Да.
Тогда Он действует через тебя.
Он действует через всех нас.
Ты имеешь в виду, что Он действует
через всех,
кто праведно следует исламу.
Я знаю, что имею в виду.
Почему здесь нет женщин?
Ты же шутишь?
Иди найди женщину
и усади ее на свое место.
Он дьявол.
Привел нас в пустыню без еды.
И если ты сейчас уйдешь, то погибнешь.
Я призываю вас отбросить
свои предположения о Господе.
Перестаньте цепляться за то,
что вы якобы знаете.
Сейчас человечество —
это лодка без руля.
Цепляйтесь за меня.
КАФЕ «ТУМАННЫЙ РАЙОН»
ВЫ СТАНОВИТЕСЬ ТЕМ, ВО ЧТО ВЕРИТЕ
— ОПРА
- Мы закрываемся через 20 минут.
- Уже?
Уже три часа ночи.
Извините.
Я не даю вам уйти домой?
Это моя работа. Я должен быть здесь.
«Столкновение цивилизаций».
Сэмюэл Хантингтон.
Как вам книга?
Суховато.
Политология?
- Да.
- Четвертый курс?
Когда эссе сдавать?
Завтра.
Просто помни, что он был прав.
Хантингтон предсказал,
что после Холодной войны
мировые конфликты будут происходить
между религиями и культурами.
Именно это сейчас и происходит,
так что сконцентрируйся
в своем эссе на этом.
- Вы препод?
- Нет.
Просто ботаник.
Босс называет вас «Полуночница».
У меня есть прозвище?
Думаю, вы ему нравитесь.
Я Ева.
Кеон.
Рада знакомству, Кеон.
А чем вы тогда занимаетесь,
если не преподаете?
Работаю в сфере
международных отношений.
Так говорил мой дядя.
Он работал в ЦРУ.
- Вы оперативник?
- Я не говорила, что работаю в ЦРУ.
Он умер.
Мой дядя. В Турции.
В прошлом году.
Тот взрыв.
Ужасно.
Мне очень жаль.
Он занимался любимым делом.
Что он делает?
Говорит с Богом.
Выглядит как безумец.
Он 30 дней стоял на Воротах св. Фомы
и проповедовал,
без еды и воды, во время песчаной бури,
пока мы прятались в здании
и тряслись за свою жизнь.
Неужели ты правда думаешь,
что это он сделал?
Он — вернувшийся Иса.
Аль-Масих.
Джибрил!
Посиди со мной.
Знаешь, на каждую душу
приходится звезда.
Ты мне веришь?
Да.
Имам, моя мама в хорошем месте?
Она там, куда ее поместил Господь.
Она с Ним?
Ты думаешь...
...Он бы бросил такую благую душу?
Я скучаю по ней.
Я хочу ее видеть.
Хорошо, что ты думаешь
о следующей жизни.
Почему вы сейчас появились?
Нет смысла задавать подобные вопросы.
Я здесь...
...сейчас,
потому что я всегда здесь был...
...так же, как и ты.
В тебе есть свет, Джибрил...
...но Господь будет многого
от тебя требовать.
Я готов.
Сворачивай лагерь. Мы идем дальше.
«Масих» по-арабски означает «Мессия».
Аль-Масих!
Значит, это секта?
Возможно. ИГИЛ постоянно
эффективно использовали
такую апокалиптическую пропаганду.
Он же просто действует масштабнее.
Он из какой-то другой группировки?
Аль-Каида?
Мы не знаем, с кем он связан.
- А что мы о нем знаем?
- В том-то и дело.
Он появился из ниоткуда
и повел людей через пустыню.
Зачем?
Если это секта,
то он, возможно, повел их на смерть.
Или же он создает армию.
Армию больных и голодающих беженцев?
Он создает цель в надежде,
что к нему присоединятся другие.
- У тебя много гипотез, Ева.
- Это моя работа, мэм.
У него более 2000 последователей.
Что, если он окажется
вторым аль-Багдади?
Я хочу понаблюдать за ним.
Минимум ресурсов.
Спасибо, мэм.
У нас есть спутники над Сирией?
У нас есть где-то четыре минуты.
Что мы ищем?
Можешь это увеличить?
Чуть больше.
Вот они.
Они совсем не в Дамаске.
Где они?
Вот Дамаск.
- А это...
- Израиль.
Он привел нас на смерть.
Он поведет нас в бой!
Соберите всё оружие.
Позвони директору Бейли.
Надо связаться
с пограничным постом в Израиле.
Имам, что нам сделать?
Выкопайте яму и закопайте их.
А как нам тогда сражаться?
Черт.
Что такое?
Какой-то сумасшедший придурок.
Привет, сумасшедший придурок.
Черт.
- Черт!
- Что такое?
Черт.
Это пограничный пост 328ip.
Повторяю, 328ip.
Немедленно пришлите подкрепление.
Будьте сильными.
Господь с вами.
Руки вверх!
Убери руки от одежды!
Ложись!
- Не стрелять!
- Где подкрепление?
Этим людям нужна еда.
Ливан в той стороне.
Ложись на землю.
Ложись, я сказала!
Руки вверх!
Отставить.
Арестуйте его.
Сегодня на израильской границе
произошел драматический арест...
Оккупационные войска отказались
впускать обратно на родину
палестинских беженцев во главе
с мужчиной по имени Аль-Масих.
На данный момент власти
не пускают беженцев в страну,
что вызвало критику
со стороны мировой мусульманской общины
и ее лидеров.
Они утверждают,
что вытесненные палестинцы имеют
законное право попасть
на Западный берег.
Давайте еще дубль.
И уложите мне волосы.
Я похожа на Фила Спектора.
Черт.
- Что ты делаешь?
- А ты не видишь?
Хватит приходить, когда захочешь.
Я оплачиваю эту квартиру.
Моя принцесса!
Папа!
Дай я на тебя посмотрю!
Я весь потный.
Ты должен предупреждать меня,
что придешь.
Таковы правила.
К черту правила.
Не выражайся перед дочерью.
Не строй из себя святошу.
- Ты куда?
- Схожу в душ.
Здесь тебе не отель.
- Ты что, не прибираешься?
- Ты пришел, чтобы меня осуждать?
Когда заберешь свои вещи?
...был арестован
при попытке перейти через границу.
- Его держат в...
- Эй!
- Эй!
- Что ты здесь делаешь?
Я к Элли пришел.
Заморочился на этой неделе?
А ты уже нашла работу?
Моя работа — заботиться о нашей дочери.
Попробуй как-нибудь.
Неси куртку, принцесса.
Алло?
У меня выходной.
Когда?
Ладно.
Ты снова разобьешь ей сердце?
АРЕСТОВАН ЛИДЕР БЕЖЕНЦЕВ
Мы соберем о нем информацию,
но понадобится время. И ресурсы.
Самый быстрый способ —
встретиться с ним.
Не мы его задержали,
и сейчас он не наша проблема.
Им занимается Израиль.
Я бы не стала его недооценивать, сэр.
Его цель — не только Израиль.
Он знает, что Америка должна быть
на стороне Израиля,
но пока те голодные люди
сидят на границе,
защищать эту позицию
становится всё труднее.
- Мы окажемся в неприятной ситуации.
- Пусть об этом беспокоятся политики.
Политик из тебя никудышный.
Но я сказала правду.
Боже, ты как твой отец.
ИЕРУСАЛИМ
Сегодня у меня выходной.
Так что не трать мое время
и просто отвечай на мои вопросы.
Зачем ты пришел сюда?
Увидеть Святую землю.
Добро пожаловать на Святую землю.
- Так я свободен?
- Здесь я задаю вопросы.
Кто ты?
Я «ми-ла».
Ты хоть знаешь, что это значит?
- Да.
- Да?
Значит, ты «слово»?
Мистер Слово, можешь сидеть здесь
и гнить, мне плевать,
только не трать мое время.
Где ты выучил иврит?
Здесь.
Так ты отсюда?
Я здесь родился.
Где? В Рамат-Гане? В Иерусалиме? Где?
- Вы думаете, я палестинец?
- Это не так?
- Так ты еврей?
- По рождению.
По рождению.
А теперь ты кто?
Теперь я с Господом.
С Господом.
Я его не вижу.
Увидите.
Правда?
Почему бы тебе не засунуть
своего Господа себе в задницу?
Что ты делал в Сирии?
Передавал послание.
- Послание от кого?
- От моего отца.
А кто твой отец?
Вы узнаете, когда придет время.
А почему бы не сказать сразу,
без этой интриги?
Потому что, Авирам,
сейчас не время.
Кто тебе сказал мое имя?
Никому не нужно было говорить мне
ваше имя.
Вы в книге моего отца.
Не беси меня.
Ваш гнев неуместен.
Лучше не испытывай мой гнев.
Вы держитесь за ненависть, как за приз,
когда она — ярмо у вас на шее.
Хотите сделать мне больно?
Как сделали больно вам.
Ты несешь бред.
Вы многим делаете больно.
Это часть моей работы, да.
Вам это нравится.
Я горжусь своей работой.
Кроме того мальчика.
Какого мальчика?
Мальчика из Мегиддо.
Вы после этого перестали верить?
Вопросы здесь задаю я.
Он ждет вас, Авирам...
...когда будете готовы.
УДАЛИТЬ ФАЙЛ
Посади его в карцер.
Дерьмово выглядишь.
К Омеру ходил?
С чего бы?
Он же твой брат.
Он наделал глупостей.
Я не буду его жалеть.
Ты прям образец состадания.
Страна разваливается,
а он магазин решил ограбить.
Он заслужил наказание.
В чем дело?
Ты ворчливей, чем обычно.
Ты...
Ты кому-нибудь говорил про Мегиддо?
Зачем бы мне это делать?
Почему ты вообще об этом вспомнил?
Да так.
Эй, воришка. Отдай.
Спокойной ночи.
Знаешь, сколько раз я допрашивал
людей в капюшоне?
Двести двадцать семь.
И каждым из этих людей был я.
Мы можем заниматься этим вечно.
Сколько хотите.
Это не решение.
Кто ты такой?
Лучше задайтесь вопросом:
кто вы такой,
Авирам Дахан?
Я здесь задаю вопросы.
Уверены?


Серия 2

натюрморт
Привет.
- Доброе утро.
- Преподобный.
Благослови вас Бог,
спасибо, что пришли.
Как дела?
- Здравствуйте. Спасибо.
- Благослови вас Бог.
Рад вас видеть.
Луис...
- Милая?
- Черт.
Милая?
Я думала, ты уехал?
БЮДЖЕТ ЦЕРКВИ ДИЛЛИ
ЛИЧНЫЙ БЮДЖЕТ
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Когда мы последний раз
собирали деньги?
Это не поможет, Феликс.
Банк дал нам 20 дней.
Ты знаешь, всё можно исправить.
Я так и знал.
Это будет просто ссуда.
Мы вернем ему деньги.
Сколько раз можно об этом говорить?
Сколько еще писем мы получим,
прежде чем они явятся сюда, Феликс?
Будь практичным, бога ради.
Все кончено. У нас нет выбора.
Я тебе уже говорил,
что не хочу этого делать.
Почему?
Потому что твоему отцу
это слишком понравится.
Ребекка?
Где ты была?
Нигде, просто гуляла.
У тебя трава в волосах. Почему?
Я упала.
Тебе опять стало плохо?
Я в порядке. Пойду прилягу.
Минуточку.
Выверни карманы.
Доволен?
Полный хаос.
ТЕЛЬ-АВИВ
Что слышно?
Он во всех новостях.
Его явно еще не нашли.
По всем постам разосланы ориентировки
с его описанием, без имен.
- А что Шин-Бет?
- Молчат, ни с кем не разговаривают.
Какие любезные.
Думаю, заметают следы.
Ну, кем бы «крот» ни был,
от нас они его не спрячут.
Мне нужна явочная.
Кто свободен?
Розен с командой.
Они сейчас все готовят.
- Это Ева.
- Что ты узнала?
Наши друзья здесь притихли.
Вы бы им позвонили.
Ничего не могу обещать.
Хуже не будет.
Дай мне полчаса.
Спасибо.
У меня всё хорошо, спасибо.
Извини, Камар.
Я рада.
А у тебя я могу это спросить?
Мы пытаемся прояснить ситуацию.
Поверь мне.
Мы верили, Зев. Но вы облажались.
Этот парень единолично
втянул Израиль в дерьмо.
Он дал вашим соседям новую причину
вас ненавидеть, а вы его потеряли.
Когда он снова появится,
он привлечет кучу внимания.
Мы не можем позволить этому
выйти за рамки.
- Так что работаем вместе.
- Вместе, но мы главные.
Воспринимай это, как хочешь.
Черт.
- Могла бы предупредить, что это она.
- Береги яйца.
Мы оба знаем, почему я здесь.
Не будем тратить время.
Как давно он пропал
и кто его видел последним?
Фургон активистов на месте,
подтвердите номер машины.
Один, пять, пять,
шесть, пять,
два, ноль.
Это они.
Руки вверх!
Не двигаться!
Где он?
Где он?
Не стреляйте!
Мы не знаем, о чем вы...
Мы просто везем им еду.
Кому?
Беженцам.
- Что?
- Тебе надо зайти ко мне.
Я на деле.
Заканчивай и приезжай. Это срочно.
Пошли. Возвращаемся.
Ты пришел в изолятор в 3:05, так?
Как скажете.
И что ты там делал?
Вернулся,
чтобы продолжить допрос задержанного.
Задержанный сбежал
между 3:07 и 3:19 утра.
Именно когда ты пришел.
Это я обнаружил его пропажу.
Я поднял тревогу.
Ты знал, что камеры наблюдения
в тюремном отсеке D
не работали 12 минут
во время его побега?
Откуда мне это знать?
Просто ответь на вопрос.
Конечно нет.
Ты не знаешь,
кто-нибудь стирал записи в тот день?
Говори правду, это важно.
Что сказал этот придурок?
Офицер Бен-Реувен утверждает,
что ты удалил запись допроса.
Что это за хрень?
Ответь на вопрос, Ави.
Да, я удалил запись допроса.
Почему?
Он не сказал ничего важного. Вот и всё.
Я тебе напоминаю, врать на дебрифинге —
это преступление.
Мы закончили?
Спасибо, агент Дахан.
Значит, это просто совпадение,
что запись твоего допроса заключенного
и запись его побега обе были стерты?
Кто это?
ЦРУ.
Что здесь делают чертовы американцы?
Мы разгребаем твой бардак.
Тебе лучше сотрудничать.
Вы меня ради этого позвали?
Я просто выполнял свою работу
и искал ответы.
Отказываешься отвечать на вопрос?
Я не слышал вопроса. Только обвинение.
Пришли мне сегодня подробный отчет.
Можешь идти.
Я же сказал, я здесь задаю вопросы.
Что это было?
Протокол. Тебе это неведомо.
Эй!
Ты уже подыскал жилье?
Реши свои проблемы уже, Ави.
Дни проходят без какой-либо помощи
для беженцев,
но Израиль продолжает стоять на своем.
Протесты в поддержку беженцев
у посольств Израиля в США и в Европе
продолжаются...
Бедняги.
Мы наблюдаем, как люди голодают.
Он привел их сюда умирать.
Как Крысолов.
Может, назовем так статью:
«Крысолов Дамаска»?
А они тогда кто, крысы?
Дети, дурачок.
Что за хрень?
Люди...
Они приехали.
Покажи лицо.
Покажи документы.
Что здесь?
Покажи.
Они ищут его.
Они ищут его.
Он сбежал!
Он сбежал!
Он сбежал!
Он сбежал!
Мы сегодня идем на ранчо Раймера.
Пойдешь?
Зачем?
Ловить кайф?
Да, наверное.
Можешь уже начинать.
- Давай. Это тебя заводит.
- Не надо.
Мне вчера приснилось,
что это место взорвали.
Ничего не осталось.
Всё исчезло.
Все умерли.
Это было как наяву.
Так странно.
И красиво.
Я вздохнула с облегчением.
Пиздец какой-то.
Эрик, ты хотел бы отсюда уехать?
Куда?
Где угодно будет лучше,
чем в этой дыре.
Эта дыра хотя бы знакомая.
Умница моя.
Ты куда?
Прощай, Эрик.
ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ ЖИДКОСТЬ
- Вам помочь, Преподобный?
- Спасибо, Деннис, я сам.
У меня не паранойя.
Послушай, Алон. Меня подставляют.
Не знаю почему.
И американцы подключились...
Они меня дрючат!
Я тебе перезвоню.
Спи, усни
Моя малышка
Спи, усни
Как моя девочка?
Папа!
Мика знает, что ты забираешь Элли?
Она моя дочь.
Идо.
Это твоя любимая кукла?
Да.
Красная Шапочка?
Потому что у нее есть красный капюшон!
Поэтому она Красная Шапочка!
Папа как свинья.
Мама так говорит.
Мама так говорит?
- Да.
- Да?
Подождешь в машине?
Я не хочу оставаться одна.
Жди здесь.
Я схожу тебе за мороженым.
Папа...
Папа...
Это он.
На протяжении веков...
...эти ступени были запятнаны
кровью братьев.
И Господу это не было угодно.
Как же иначе?
Земля, на которой мы стоим,
должна символизировать единство.
Она больше не может разделять людей.
Это время прошло.
История закончилась.
В Священном Писании сказано,
что в судный день на этих арках
будут висеть весы
для взвешивания всех душ.
А если я скажу, что этот день настал?
День, когда торги с Господом окончены,
«когда ни один человек не принесет
пользы другому».
Только вы и ваш Господь...
...и ваши деяния.
Все ваши деяния.
Кто из вас сделал то,
о чем просил вас Господь?
Кто сможет сделать шаг вперед
и взвесить свою душу?
Сделайте шаг вперед...
...и всё начнется.
Сделайте шаг вперед...
...и всё начнется.
Лежать!
С дороги!
Всем на пол!
Не двигаться!
Отойдите!
Это он!
Руки вверх!
Я сказал, руки вверх!
Не стрелять!
Кто стрелял?
Вы убили мальчика!
Убирайтесь отсюда!
Свиньи! Убийцы!
Уходите с нашей земли, она не ваша!
Убийцы! Вы убили ребенка!
Поверить не могу!
Он жив!
Как?
Это чудо!
Отойдите!
Назад!
Где он?
Куда он делся?
Ты жив! Это чудо!
- Скажи им!
- Я жив!
Это чудо!
Кью, я послала тебе подарок.
- Да. Это тот, кто нам нужен?
- Именно это ты и должен узнать.
Копни поглубже.
Он считает себя неуязвимым.
Понял.
Экстренный выпуск новостей.
На Храмовой горе произошла стрельба.
Все подробности пока неизвестны.
Граждан просят держаться подальше
от этого района.
Сделайте погромче.
...выстрелы на Храмовой горе...
По предварительным данным,
стреляла полиция Израиля
в погоне за подозреваемым...
- Мне нужно туда.
- Что?
Отвезите меня на Храмовую гору.
Не могу, они попросили туда не ездить.
Я вам заплачу.
Мадам, дело не деньгах.
- Дороги перекрыты.
- Тогда отвезите меня к блокпостам.
Сегодня в два часа дня
израильская полиция открыла огонь
по толпе мусульманских туристов здесь,
в самом священном месте,
на Храмовой горе. На данный момент
власти перекрыли публике
и прессе доступ сюда.
Подробности произошедшего
пока неизвестны.
Информация о травмах противоречива.
Кто-то говорит, что был убит мальчик.
Но ясно одно —
в центре этого фурора стоит
исламский активист,
которого называют Аль-Масих.
Израильские власти подтвердили,
что вчера вечером он сбежал из тюрьмы.
Однако пока неясно,
был ли он вновь задержан на ступенях.
Президент Палестинской национальной
администрации провозгласил интифаду.
Это первая интифада с 2000 года,
когда Ариэль Шарон
поднялся по ступеням
в этом же святом месте,
и палестинцы посчитали это провокацией.
Этот идиот пытается начать новую войну.
Земля, на которой мы стоим,
должна символизировать единство.
Она больше не может разделять людей.
Это время прошло.
История закончилась.
Такие речи недопустимы.
Но он помогает нашему делу, имам.
Из-за него Израиль
под большим давлением.
- Он дает голос нашей борьбе...
- Он неправильно цитирует Мухаммеда.
Этот человек — еретик, а не пророк.
Но он появился в Дамаске
в одежде желтого цвета,
- как написано в Священном Писании.
- Любой может надеть желтую одежду.
Если он сбежал...
...то почему не вернулся к нам?
Если он и правда вновь пришедший Иса,
то у него есть заботы поважнее.
- Он нас бросил.
- Он этого не сделает.
Мы должны сохранять веру
и не поддаваться
безрассудному отчаянию.
Он прогнал ДАИШ
и снова нам поможет...
Почему ты меня преследуешь?
Давай выпьем.
Газировка?
Спасибо.
Это плохая примета.
Чокаться без алкоголя.
- Почему тебе велели следить за мной?
- Я здесь не по приказу.
Значит, запугать меня решил.
Что ты делаешь в Израиле?
Свою работу.
Твоя работа —
допрашивать меня на дебрифинге?
Моя работа —
взять ситуацию под контроль.
Вы напортачили,
и город на грани кровопролития.
Это не твой город.
Проблема с вами, американцами, в том,
- что вы везде суете свой нос.
- Когда надо, вы обращаетесь.
Вы нам не нужны.
Ну-ну.
Нет. Похоже, у вас всё под контролем.
Город, может, и ваш...
...но когда Израиль в беде, то и мы тоже.
Волнения в этом регионе чувствуют все.
Поэтому это и наша проблема.
Большое спасибо за урок геополитики.
Что было на том файле,
который ты удалил?
Не твое собачье дело.
Мы знаем,
что ты не выпивать со мной пришел.
Скажи правду.
Тебе бы быть поосторожней.
Ты не знаешь, кто я.
Мне плевать, кто ты.
Я делаю свою работу.
Тогда ты пожалеешь.
Ты такой обаятельный.
Да, мне многие так говорят.
Что бы ты ни скрывал...
...я всё узнаю.
А почему ты не пьешь?
Нам всем есть, что скрывать, правда?
Ну что? Что?
Ты почему оставил нашу дочь
в машине одну?
- На минуту.
- Она сказала, у тебя был пистолет.
Ты охренел?
Вконец отупел?
ВОЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ В ИЕРУСАЛИМЕ:
БЕСПОРЯДКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ
Перемотай еще раз.
Помедленнее.
Вот он. И ушел.
- Это все, что у нас есть.
- Этого мало.
Мы уже 20 раз пересматривали.
Он просто исчез.
Никто не исчезает.
Посмотрим.
Наверняка он знает, где камеры.
Нам даже не видно, кто стрелял.
Откуда нам знать,
стрелял ли кто-то вообще?
Где этот ребенок?
Если это спектакль, они с ним заодно.
Надо найти их.
- В городе вырубили электричество.
- Да.
Старый трюк для подчинения масс.
ПРИНЯТЬ ЛЕКАРСТВО
Черт.
Что?
Ничего.
Потом разберусь.
Что вы здесь делаете?
Что вы делаете?
Ищем тех, кто здесь живет.
Ночь на дворе.
Совсем совесть потеряли?
Электричество отключили!
Армию на нас напустили!
Мы не израильтяне!
Мы репортеры.
Здесь живет мальчик из Аль-Аксы?
- Он уехал.
- Когда?
- Сегодня. Он не вернется.
- Куда они поехали?
Зачем вы явились сюда ночью?
Послушай.
Нам не нужны проблемы.
Мы просто хотим поговорить.
Они не хотят говорить.
- Поэтому и уехали.
- Что вы имеете в виду?
Послушайте.
Этот мальчик помечен Господом.
Понимаете? Господь его благословил.
Сегодня здесь была толпа.
Все хотели к нему прикоснуться.
Для них безопаснее было уехать.
Кто их увез?
Послушайте.
Вам лучше уехать.
Здесь для вас небезопасно.
Кто их увез?
Уходите.
СТРАХОВАНИЕ КОММЕРЧЕСКОЙ НЕДВИЖИМОСТИ
Мусульмане продолжают протестовать
против отказа Израиля
впустить в страну
2000 сирийских палестинцев
на северной границе...
ФАКТИЧЕСКИЙ УЩЕРБ ИМУЩЕСТВУ
ЧУДО НА СВЯТОЙ ЗЕМЛЕ
Масла в огонь сегодня подлила стрельба
на Храмовой горе,
которая привела к беспорядкам
в Иерусалиме.
Не совсем понятно, что именно произошло
в этом святом месте.
Видео инцидента,
по мнению некоторых людей,
указывает на то, что произошло чудо.
На этом видео
сбежавший сирийский лидер...
Что больше всего сегодня
мешает американцам верить?
По-настоящему верить.
Верить в грех,
смерть и воскрешение.
Привет, папочка.
РЕБЕККА: НЕНАВИЖУ ЭТО МЕСТО
ДЖАНЕТ: ПЕРЕЕЗЖАЙ СЮДА.
В ФЕНИКСЕ ПРИКОЛЬНО. МОЯ МАМА КЛАССНАЯ.
РЕБЕККА: У МЕНЯ НЕТ ДЕНЕГ НА ДОРОГУ.
РЕБЕККА: У МЕНЯ ДАЖЕ ДОКУМЕНТОВ НЕТ.
ДЖАНЕТ: ЕЗЖАЙ АВТОСТОПОМ.
Почему я о нем не знала?
ИЗРАИЛЬСКАЯ АРМИЯ
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
Он занимается тем,
о чем никто не знает.
Помнишь «Девятку из Хеврона»?
Его рук дело.
Ему дают свободу,
так как он добивается результатов.
Все равно неясно, зачем ему отпускать
своего заключенного.
Черт возьми.
Где это?
В Иордании.
РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦ
ИОРДАНСКАЯ БАЗА ДАННЫХ
Мы его потеряли.
Сюда!
Подойди поближе.
Есть хочешь?
Хочешь хлеба?
У нас еще есть...
...много всего.
Спасибо.
Мы вытащим вас отсюда.
Иди!
Скажи старейшинам!
Быстрее!


Серия 3

Феликс, тебе пришло сообщение.
ТРЕВОГА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ТОРНАДО
Феликс.
Ребекка?
Торнадо приближается.
Торнадо! Проснись.
Ребекка?
ВЫ ПОКИДАЕТЕ ДИЛЛИ
ДО НОВЫХ ВСТРЕЧ
Черт.
Ну и гадость, чувак.
Это меня протрезвляет.
Феликс! Предупреждение о торнадо.
Нам надо...
Где Ребекка?
Она здесь?
Нет. Она не в постели?
Нет.
Бежим!
- Ребекка!
- Ребекка!
Черт возьми.
Черт! Жми на газ, чувак.
Быстрее!
Ребекка!
Ребекка?
Она не отвечает.
- Ребекка!
- Анна!
Нам надо в убежище.
- Пошли!
- Что?
Поверни на эту улицу!
Он прямо позади нас!
Черт!
- Бежим!
- Помогите!
Ребекка!
Залезайте! Быстрее!
Смотрите под ноги. Осторожно.
Медленно, не спешите.
Вперед! Спускайтесь вниз!
Давайте!
Анна!
Ребекка!
Нам надо спуститься вниз! Пошли!
Нет!
Боже!
Давай!
Боже!
Мы в церковном убежище.
Не волнуйся. Она знает, что делать.
Ребекка?
Феликс!
Спускайся!
Ребекка!
Мы должны закрыть двери!
Это было в 5:30, возможно,
он уже на другом конце Иордании.
На автовокзалах есть камеры.
- Можно взломать видео.
- Нет, это долго.
Если он состоит в группировке,
его уже подобрали.
Ребекка!
Мама!
НОВЫЙ ПОСТ НА ФЕЙСБУКЕ
Боже мой! Ты в порядке?
Ребекка!
Надо просмотреть
списки авиапассажиров, начнем с Аммана.
- Я в порядке.
- Где ты была?
- Он нашел меня.
- Розен.
- Он меня нашел...
- Ты слушаешь?
- Я в порядке.
- Посмотрите.
- Что?
- Смотрите.
Ты в порядке?
- Что это?
- Смотрите.
- Я в порядке.
- Где ты была?
- Подожди.
- Он нашел меня.
Все хорошо. Он нашел меня
в железнодорожном туннеле.
Я в порядке.
- Когда это выложили?
- Около 45 минут назад.
- Какой-то город в Средней...
- Америке. Еще видео есть?
- Не знаю.
- Удали его.
Заблокируй ее Фейсбук и Инстаграм,
и удали все подобные видео.
Нельзя, чтобы это разошлось по сети.
Спрячь это, как умеешь.
Мне нужно домой.
Самсон! Ко мне!
Самсон!
Ко мне! Самсон!
Самсон!
Сюда, малыш!
Мы в средней школе, здесь люди...
В холодильнике есть и другое,
если хотите.
Разные лимонады, молоко.
Это подойдет, спасибо.
Слушайте. Я знаю...
Я знаю, кто вы.
Я видел, что вы сделали.
В Иерусалиме.
Тот мальчик, которого подстрелили.
А потом... это торнадо.
Как... вы..?
Это ваша церковь?
Да.
Хорошая церковь.
Спасибо.
Чудо, что она...
...уцелела.
Так если вы...
Почему вы здесь?
Я иду туда, куда меня ведет Господь.
Куда тебя ведет Господь?
«Се, грядет с облаками».
«Узрит Его всякое око
и те, которые пронзили Его».
«И возрыдают пред Ним
все племена земные».
«Ей, аминь».
«Ей, аминь».
«Я есмь Альфа и Омега,
говорит Господь,
Который есть и был...»
«И грядет».
Вы пришли остановить меня?
Здравствуйте.
Я могу вам чем-то помочь?
Стойте!
Вы не можете просто...
Сэр!
Вы не понимаете, кто этот человек.
Он не преступник. Он спас мою дочь.
- Так нельзя.
- Куда его забирают?
- Не знаю.
- В чем его обвиняют?
Раздел 8 Кодекса США, статья 1325:
неправомерный въезд в страну
иностранным гражданином.
Я вас вытащу.
Я вижу, ты пить хочешь.
Как тебя зовут?
Джибрил... Джибрил Хассан.
Ну, Джибрил Хассан...
У меня для тебя пару вопросов.
Надеюсь, ты на них ответишь.
Прошлой ночью...
...на краю лагеря...
...ты встретился с кем-то...
...из Назарета.
Нет?
Да.
С палестинцем?
Да.
Зачем?
Она дала мне еды.
Она...
О чем она тебя попросила?
Ни о чем.
Просто хотела помочь.
У нас ничего нет. Люди болеют.
Люди болеют?
Люди погибают.
Началась война...
...из-за вашего друга.
Вашего лидера.
Где он?
Не знаю.
Где он?
Я же говорю, я не знаю.
Перестань говорить, что не знаешь.
Его арестовали. Вот и все.
А девушка?
- Она сказала, где он?
- Нет.
Нет?
Ваш лидер.
Как его зовут?
Аль-Масих.
Это не настоящее имя.
Как его настоящее имя?
Как его зовут?
Как его зовут?
Клянусь, я не знаю.
Никто о нем ничего не знает,
но все, рискуя жизнью,
пересекают с ним пустыню.
Почему?
Почему?
Потому что он ниспослан Господом.
Повтори еще раз.
Повтори еще раз.
Он ниспослан Господом.
Я хочу доказать тебе кое-что...
...Джибрил Хассан.
Я хочу доказать тебе...
...что Господа не существует.
Господь наш!
Одари нас добром в этом мире...
Здесь пусто.
Это точно.
Совсем ничего нет.
Кип?
Это Феликс Игеро.
Да, давненько не общались.
- Он просто стоял там?
- Я же уже говорила.
Знаю, я просто подумала,
ты теперь отдохнула...
Я спряталась под эстакадой в трубе.
Я видела приближающийся смерч,
а когда пришла в себя, он...
Просто стоял там.
- Тебе опять стало плохо?
- Я не...
Наверное.
Всё как в тумане.
- Ты куда?
- В туалет схожу.
Я в порядке, мама.
- Привет.
- О, привет.
Я просто...
Внутри всё хорошо?
Насколько возможно...
- ...учитывая обстоятельства.
- А ты как? Держишься?
- Нормально.
- А как Ребекка?
С ней всё нормально.
- Ей лучше.
- Это хорошо.
Нам повезло, да?
Так повезло.
Во всём городе только церковь уцелела.
Только церковь.
Да уж.
- Нам повезло.
- Это лишь подтверждает, что нельзя...
Никогда нельзя сдаваться.
Нельзя.
- Феликс...
- Я нашел ему адвоката.
- Что?
- Она работает бесплатно.
Союз защиты гражданских свобод.
Старый друг организовал.
Помнишь Кипа?
- Кип из Принстона?
- Да, помню.
Я просто не поспеваю за тобой.
Здесь что-то произошло.
Что-то грандиозное.
Это не совпадение.
Это было предрешено, Анна.
Это было предрешено.
Всё это.
ДЖАНЕТ: ПРИВЕТ... ТЫ ЖИВА?
РЕБЕККА: У ТЕБЯ КОГДА-НИБУДЬ
СБЫВАЛИСЬ СНЫ
В РЕАЛЬНОЙ ЖИЗНИ?
Ты не там, где должна быть.
Мне просто нужно поговорить с ним, мэм.
- Его уже задержали.
- Оставь это дело федералам.
Это наша единственная возможность.
Он не на ковре-самолете сюда прилетел.
Ему явно помогли.
В этом не он один замешан.
Очень скоро все узнают, что он здесь.
Надо поговорить с ним,
пока это не всплыло.
Даю тебе два дня.
Спасибо, мэм.
Спасибо, прибыли
в аэропорт Сан-Антонио.
ЧУДОТВОРЕЦ ТЕХАС ТОРНАДО АЛЬ-МАСИХ
Что у тебя?
Частный самолет из Аммана.
Вынужденно сел в Мексике,
в аэропорту Кетцалькоатль
из-за непогоды.
- Ты меня слышишь?
- Да, слышу.
Из Аммана, Иордания,
в Кетцалькоатль, Мексика.
Думаю, он там перешел границу.
- От аэропорта восемь километров.
- До чего?
До границы с США.
Номер борта принадлежит
чартерной компании.
Они не выдают список пассажиров,
понадобится время.
- Держи меня в курсе.
- Да.
Остановитесь, пожалуйста.
Офицер Геллер, мне сказали,
что вы приедете.
Уилл Мэтерс,
группа по борьбе с терроризмом.
Очень приятно.
Вы быстро приехали.
Мне надо поговорить с задержанным.
Да, я слышал.
Не получится, извините.
Вообще-то, получится.
Он пересек границу с Мексикой,
куда прилетел на чартере из Иордании.
Сейчас это не имеет значения.
Это вне полномочий
органов внутренних дел.
Это дело иностранной разведки —
моя юрисдикция.
Антитеррористический отдел может
не согласиться.
Я с самого начала за ним слежу.
Чем дольше вы будете мне мешать,
тем хуже будет.
Это не я вам мешаю, а его адвокат.
Ваш паренек не дремлет.
Когда его переведут в изолятор?
Завтра утром.
ИНСТАГРАМ — ДИЛЛИ, ТЕХАС
Черт возьми.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
РОЗЕН
Привет.
Да, но пока
это всего пара личных постов.
Что?
Погоди секунду.
ЧУДОТВОРЕЦ ЗАМЕЧЕН В ТЕХАСЕ
Мэм, глава администрации
на первой линии.
Соедини его.
Опубликованы новые кадры смерча,
разрушившего пограничный город Дилли
в Техасе.
На этом видео мы, похоже,
видим Чудотворца,
участвовавшего в инциденте
на Храмовой горе в пятницу,
который как будто стоит на пути смерча.
Его появление в Техасе послужило
причиной слухов об еще одном чуде,
поскольку в этом разрушенном городе
уцелела только церковь.
Папа, что-то случилось?
Нет, все в порядке.
У тебя что-то не так?
Нет, всё хорошо.
Решил позвонить тебе перед работой.
Сейчас час ночи.
Нет. Согласно моему телефону,
в Тель-Авиве сейчас...
Я сейчас в Техасе.
Ой, ты мне уже это говорила?
Нет, я только приехала.
Срочная поездка. На работе аврал.
Но ты же отдыхаешь тоже?
Отдыхала бы,
если б мне не названивали по ночам.
Ну, раз ты все равно не спишь,
я хотел у тебя кое-что спросить.
Тебе что-нибудь нужно? Ну там...
Я могу что-нибудь для тебя сделать?
Как-то помочь?
Помочь?
Да, чем-нибудь.
Я в порядке, папа.
Знаешь, я достал пистолет.
Что?
Да, чищу его.
Он чего-то заедает.
Наверное, это пружина выбрасывателя.
Старьё вечно доставляет неудобства.
Может, это и мне намек?
Ты не старый,
но неудобства доставляешь.
Ну, у тебя больше никого нет.
Папа, я пошутила.
Я знаю, просто...
Я толстокожий.
- Не буду задерживать.
- Да.
Доброй ночи, милая.
Доброй ночи.
Доброе утро, принцесса.
Что это?
Не хочу, чтобы ты замерз здесь.
Спасибо.
Теперь мне будет тепло и уютно.
Спасибо.
Папа, почему ты ночуешь в машине?
Ну...
Мне пришлось работать...
Пришлось вчера работать допоздна,
но я хотел тебя увидеть.
Папа, ты ранен.
Элли!
Не выходи на улицу без спроса, ясно?
Почему папа не может зайти в дом?
Элли, папа здесь больше не живет.
Ты не там, где должна быть.


Серия 4

МАССА МЕТАСТАЗИРОВАЛА...
НЕОПЕРАБЕЛЬНО ВВИДУ РАЗМЕРА
КОМПЬЮТЕРНАЯ ТОМОГРАФИЯ
У вас были боли или спазмы до того,
как началось кровотечение?
Да.
Немного.
- У вас есть акушер?
- Да.
Звонили ему?
Нет, я была в отъезде.
Мне очень жаль.
Выкидыши часто случаются
в первом триместре.
- Многие женщины через это проходят.
- Я знаю.
У вас уже был выкидыш?
Сколько у вас было выкидышей?
Миссис Геллер.
Вы же «миссис», да?
Мне нужно знать ваш анамнез,
чтобы определить...
- Четвертый.
Понятно.
Какие лекарства вы принимаете?
Миссис Геллер.
Эндометрин.
- Уколы или таблетки?
- Уколы.
Понятно. Значит, вам делали ЭКО?
Ваш муж в коридоре?
Хотите, чтобы он зашел?
Нет.
Позвонить ему?
Он умер.
Он сдал свою сперму
перед химиотерапией.
Мне очень жаль.
Мне нужна чистка?
Не думаю.
- На такой ранней стадии...
- Я могу уйти?
Мы хотим, чтобы вы остались здесь
на пару часов для наблюдения.
- Хотите кому-нибудь позвонить?
- Нет, я...
Спасибо, не надо.
Хорошо.
МИНИСТЕРСТВО НАЦБЕЗОПАСНОСТИ
Это важное дело
для Союза защиты гражданских свобод.
Мы сделаем всё возможное,
чтобы дать ему огласку.
Судья, вероятно,
предъявит обвинение в незаконном въезде
и порекомендует депортацию.
Мы подадим ходатайство
об отмене этого решения.
Тебя, вероятно, не отпустят под залог
и задержат до слушания.
Ты понимаешь, что я говорю?
Да.
Я лучшая в своем деле,
и вытащу тебя отсюда.
Если пожелает Господь.
В любом случае.
- Выпейте.
- Мне не стоило ее оставлять.
Мне не стоило оставлять ее одну.
- Спасибо, Преподобный.
- Не за что. Благослови вас Бог.
Извините.
Здравствуйте.
Не знаете, где можно разбить лагерь?
Ты не местная, откуда ты?
Из Остина.
Это здесь было?
- Это здесь случилось?
- Что?
Здесь появился Чудотворец?
Да.
- Что ты делаешь?
- Выкладываю в сеть.
Люди хотят знать.
Они приедут сюда.
Спасибо.
ЧУДО В ТЕХАСЕ
Геллер.
Это Уилл Мэтерс.
- Да?
- Мы неудачно начали наше знакомство.
Ты только это хотел сказать?
В общем, да.
Это, и...
Его адвокат уехала на сегодня.
Так что, если ты думала зайти...
Буду через 45 минут.
Где он?
Я посадил его в камеру.
Без адвоката он был очень любезен.
А как же правила?
Мы не нарушаем правил.
Лишь слегка их меняем.
Всё нормально?
Да.
Привет.
- Привет.
- Они хорошо с тобой обращаются?
Да, спасибо.
- Хотите что-то спросить?
- Нет, просто поговорить.
Я твоя своего рода последовательница,
так как я следовала
за твоими действиями.
Сирия, Израиль, Иордания, Мексика.
- Вы из ЦРУ.
- Ты много где бывал.
Таков характер моих дел.
И что же это за дела?
Дела Господни.
Господь хочет, чтобы ты был здесь?
В изоляторе в Техасе?
Пока что.
Планируешь снова сбежать?
Это не от меня зависит.
Наверное, отрадно знать,
что что бы ты ни делал...
- ...на то воля Божья.
- Наоборот.
Это большая ответственность.
Он не просит простых вещей.
Ответственность?
Ты чувствуешь ответственность
за сотни женщин и детей,
которых ты привел к границе страны,
которая их никогда не впустит?
Нельзя сомневаться в воле Божьей.
Я не в Божьей воле сомневаюсь.
А в твоей.
Это ты их привел туда.
Очень скоро люди начнут умирать.
И ты будешь виноват.
Ты нажил себе много врагов.
Так часто бывает,
когда говоришь правду.
Правду?
Мы узнаем правду.
Да.
Хорошо.
Если будешь сотрудничать,
я смогу тебе помочь.
Мне не нужна ваша помощь.
Господь помогает.
Знаешь, может быть...
...я — часть плана Господа.
Так и есть.
Хм.
Тогда...
...скажи мне, что это за план.
Просвети меня.
Если бы всё было так просто.
Но ничего не бывает просто.
Так ведь?
Это всегда идея,
которая вне досягаемости.
И людям просто нужно доверять тебе
и следовать за тобой.
Знаешь, в моей работе
я постоянно встречаю таких, как ты:
людей, которые думают,
что знают все ответы.
Если б только их послушались
и сделали так, как они говорят.
Они становятся
настолько преданными своей идее,
что меняются сами.
Становятся воплощением этого идеала и...
...чувствуют себя особенными.
Некоторое время.
Но рано или поздно, все эти люди
в глубине души начинают хотеть,
чтобы всё это закончилось.
Они снова хотят быть смертными.
Но думают, что у них нет выбора,
кроме как продолжать начатое.
Они изолируют себя,
обрывают связи с родными и друзьями
и всё дальше отдаляются от того,
что им знакомо...
...пока единственным выбором
не оказывается сорваться с обрыва.
Именно поэтому такие люди, как ты...
...опасны.
Для всех, включая самих себя.
Моя работа...
Моя задача — поймать вас...
...до этого обрыва.
Над пропастью во ржи.
Что?
Мы оба над пропастью во ржи...
...мы с вами.
Ловим детей,
чтобы они не сорвались в пропасть.
Вы очень преданы своей работе.
- С чего ты взял?
- Сегодня воскресенье.
Вы — женщина, которая боролась за всё,
что у нее есть.
Боролась за признание,
за то, чтобы быть лучшей...
...чтобы выделяться...
...быть лучше, чем мужчины вокруг нее.
- Как и все работающие женщины.
- Но вы готовы на большее.
Вы игнорируете свои личные проблемы...
...и тащитесь сюда в воскресенье...
Вы боготворите эту работу.
Боготворю?
Все что-то боготворят.
Разница лишь в том, что мы боготворим.
Кто-то преклоняется перед деньгами.
Кто-то — перед властью, интеллектом.
А вы?
Вы — последователь ЦРУ.
И вы пожертвовали всем ради этой идеи.
И чем больше вы продвигаете эту идею,
тем больше вы себя изолируете.
Но ночью вы лежите в постели и думаете...
стоило ли всё это того,
от чего вы отказались.
Господь слышит слезы,
которые вы не проливаете.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Я знаю, что вам больно.
Боль скоро пройдет.
Я в порядке, спасибо.
Будете, когда боль пройдет.
Я могу снять вашу боль.
Твой акцент...
Ты из Ирана.
У тебя там есть семья, друзья?
И ты прав.
Я профессионал своего дела.
И я всё узнаю...
- ...о тебе.
- Вы не то ищете.
«Ищущие Господа не будут нуждаться
в благе».
Кто научил тебя ивриту?
- Мой отец.
- Хочешь сказать, что ты еврей?
Евреями признают по матери.
Как вы знаете.
Вы же еврейка по матери.
Она хочет, чтобы вы знали,
что вы были ее даром Божьим.
Ты ничего не знаешь о моей матери.
Она всегда рядом с вами.
Она...
...и ваш муж.
Ева...
...все в порядке.
Можете поплакать.
Всё в порядке?
Да.
Всё нормально.
Ты говорил ему мое имя?
- Нет. Черт.
- Держи.
- Я должен отвести его обратно.
- Черт.
Невероятно.
Я следовала за твоими действиями.
Сирия, Израиль, Иордания, Мексика.
- Вы из ЦРУ.
- Ты много где бывал.
Таков характер моих дел.
И что же это за дела?
Мы закрываемся.
Ты трубку вообще поднимаешь?
Я уже подумал, что ты мертв.
Мы закрыты.
- Уведите его отсюда.
- Минуточку.
Босс злится.
Он пытался связаться с тобой.
Тебя же и раньше расследовали...
Как и всех нас.
Он делает то, что должен.
Ави.
В чем дело? Расскажи мне.
Кажется, я облажался.
Чем ты думал?
Мы должны задержать его,
чтобы допросить его
и что-то узнать.
На территории США
он не под юрисдикцией ЦРУ.
Мы знаем это.
- Израиль хочет его экстрадиции.
- Ему помогают. Я уверена.
Почему ты так думаешь?
Он тонкий психолог.
Он умный, мэм. Его обучили.
- Он многое знал обо мне.
- Что?
Личную информацию.
Например?
О моей семье,
то, что можно найти в моем досье,
скажем, службы разведки Иордании.
Плюс он сбежал от Шин-Бет
и прилетел сюда на чартере из Иордании.
Это неспроста.
Хорошая теория, но какой у него план?
Если его экстрадируют, никто не узнает.
Мы должны его задержать.
- Когда суд?
- Завтра слушание о залоге.
Я пробью варианты.
ФЕЙСБУК
ВИ ДИСИ
БЕН ГЕЛЛЕР
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, ДРУГ.
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, БЕН.
НАМ ТЕБЯ НЕ ХВАТАЕТ.
ДУМАЛА О ТЕБЕ СЕГОДНЯ.
БЕН ГЕЛЛЕР
- Алло.
- Привет, это я.
Рут?
Ева, папа.
Да, Ева, я так и знал.
Что случилось?
- Ничего.
- Точно?
Да, почему что-то должно случиться?
Потому что ты никогда не звонишь,
вот и всё.
Мы разговариваем почти каждый день.
Да, но звоню я.
А сегодня я тебе звоню.
Что стряслось?
Ничего. Просто звоню узнать...
...как ты.
Папа?
Да.
Спасибо, что позвонила.
Как ты?
- Я в порядке.
- Я постараюсь скоро тебя навестить.
Так что случилось?
Ничего.
Я скучаю по тебе.
Работа тебя угнетает?
Всё хорошо, пап.
Тебе не обязательно храбриться
передо мной.
Я знаю, папа.
Я помню, каково это.
Это одинокая работа.
Я просто устала.
Понятно.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Сегодня в центре внимания
иммиграционная политика президента,
поскольку политический герой
и сирийский беженец Аль-Масих...
Дело заинтересовало законодателей,
из-за участия в нем
Союза защиты гражданских свобод.
Неважно, легально ли он пересек границу
или нет.
У него есть права,
и наш союз будет их отстаивать.
А как же судья Плева?
Он консерватор
и не дает поблажек нелегалам.
Какие бы ни были политические
и социальные взгляды судьи,
он обязан рассматривать это дело
по существу.
СУДЬЯ ГАРОЛЬД ПЛЕВА
По заявлению федерального правительства
ответчик находится в США
без надлежащего разрешения:
без визы или других документов.
Мисс Гарсия?
Ответчик понимает обвинения,
выдвинутые против него?
Да, Ваша честь.
Он признает или отрицает их?
Мой клиент признает,
что незаконно проник в страну.
Однако мы хотим ходатайствовать
о защите в соответствии
с Конвенцией против пыток.
На основании какой информации?
Мой клиент боится преследований
по религиозным
и политическим убеждениям,
- если его отправят обратно в Израиль.
- Ваша честь?
Мисс Лэнг?
Соединенные Штаты
хотели бы подчеркнуть,
что ответчик подозревается
в подстрекательстве к беспорядкам
и насилию в Израиле,
как вы наверняка видели в новостях.
Поэтому обвинение
просит Вашу честь рассмотреть
ускоренную депортацию мистера Масих.
Между прочим,
это не его настоящее имя...
Ваша честь, мой клиет не хочет
называть свое имя,
так как боится
за жизнь своих родственников
- на родине.
- Ответчик однажды уже сбежал
из другой страны,
поэтому суд откажет в залоге.
Ввиду риска побега.
Выслушав аргументы мисс Лэнг
и учитывая статус этого дела,
- я ускорю проведение слушания.
- Мы его потеряем.
- Увидимся здесь в среду.
- Ваша честь, этого не хватит...
Черт.
Лучше забуть об этом.
А если предложить его адвокату сделку?
Что есть, то есть, Ева.
Займись ситуацией на Западном берегу.
Я пожалуюсь судье.
Вы допросили моего клиента без меня.
- Он не был против.
- Вы нарушили его права.
Вас вообще волнует ваш клиент?
Потому что сейчас у него проблемы.
Судья ускорил проведение слушания
в ущерб вам.
Думаете, я не знаю?
Защитить его можно, только задержав.
В этой стране?
- Это не защита.
- Если вернется в Сирию, его убьют.
Если он вернется в Израиль,
то сядет до конца жизни.
Ваш клиент был готов сотрудничать
со мной. Это вы упрямитесь.
Мы предлагаем вам сделку.
Чтобы я проиграла это дело?
Я пытаюсь помочь.
Да уж. Я попытаю удачи в суде.
Или вы хотите проиграть?
Так вы сможете донести
свою точку зрения до прессы.
Он что, ваш жертвенный агнец?
Спокойной ночи, детектив.
Офицер.
Он не вел себя откровенно агрессивно.
Можно утверждать, что он активист.
Некоторые называют его пророком.
Или он террорист,
или религиозный фанатик.
Почему только два варианта?
Потому что он мусульманин?
Мусульманин может быть
только террористом
или религиозным экстремистом?
Почему он не может быть идеологом
или старым добрым шарлатаном?
Мне кажется, мы упускаем важный момент,
обсуждая только его происхождение.
Кем бы он ни был
и откуда бы он ни взялся,
теперь он наша проблема.
Что за бред?
Это серьезное дело.
Я пытаюсь тебе помочь.
Заставляя меня сделать заявление?
Без американцев скажи мне,
что было на той записи.
Мне-то скажи, черт возьми.
Иначе будешь отстранен
и пойдешь под трибунал.
Грозитесь уволить меня?
Воспринимай, как хочешь.
Я не сделал ничего плохого.
Ты стер запись допроса.
Я стер тысячи записей!
Вы знаете, что там происходит!
- На этот раз всё иначе!
- Потому что он сбежал?
Нет! Потому что он на CNN.
Весь мир наблюдает.
На кону не только твоя работа.
Премьер меня достает. Ты понимаешь?
Да пошло всё это.
Надеюсь, то, что ты скрываешь,
стоит твоей карьеры.
Ключ и удостоверение.
Авирам.
На твоем месте я бы нанял адвоката.
Что ты делаешь?
Я должен уехать. Я должен помочь ему.
Почему?
Я не могу объяснить.
Мне кажется, я нужен ему.
Ты уже нашел ему адвоката.
Разве этого не достаточно?
- Ты не понимаешь.
- Нет, не понимаю.
Объясни.
Объясни мне, что происходит.
Объясни, что ты собирался сделать
в то утро, перед смерчем.
Что ты собирался сделать, Феликс?
Глупость.
Скажи.
Я пытался помочь нам.
Нет.
Ты даже не думал о нас.
Я так больше не могу.
Не могу молча гадать,
что ты будешь делать.
Я знаю, что нам было трудно
- и мы не были счастливы, но...
- Но что?
- Теперь всё изменится?
- Да.
Почему?
Из-за этого человека?
Ты даже не знаешь, кто он.
Я не могу объяснить, Анна.
Но я думаю... Я чувствую...
...что это важно. Он важен.
- А мы не важны?
- Да.
Конечно.
Я собирался сжечь это место, Анна.
Я просто...
...не видел больше смысла.
Я думал, что потерял всё.
Думал, что потерял свою веру.
И... именно в этот момент...
...налетел смерч, и появился он.
Я знаю, что Господь не просто так
послал ко мне этого человека.
Я не знаю зачем.
Господу это виднее.
Но я знаю, что если мы будем верить,
Господь направит нас.
Я знаю это.
Твой долг — быть здесь и сейчас.
Ты нужен этому городу.
Я должен уехать.
Я принесла тебе кофе.
Спасибо.
Что он делает?
Ничего. Весь день сидит без движения.
Вот-вот начнется
долгожданное судебное заседание
под председательством судьи Плева.
Аль-Масих!
...сегодняшнее заседание
подогревает споры об иммиграции
не только в Техасе,
но и по всей стране.
Всем встать!
Достопочтенный судья Гарольд Плева.
Прошу садиться.
Мисс Гарсия,
я получил вчера ваши ходатайства.
Какие доказательства
представит ответчик?
Ваша честь, из-за срочности
данного процесса
защита не смогла подготовить
доказательства и найти свидетелей.
Но я бы хотела сделать заявление.
- Прошу.
- Спасибо, Ваша честь.
Мой клиент и тысячи беженцев
покинули Сирию,
где свирепствует война,
в надежде найти убежище в Израиле.
Но правительство Израиля встретило их
со злостью и агрессией,
а мой клиент был арестован без причины.
Мой клиент здесь как беженец.
Если суд решит отправить его в Израиль,
он боится вероятных гонений
из-за своей мусульманской веры.
Вы закончили, мисс Гарсия?
Да, Ваша честь.
Ответчик желает выступить?
- Нет.
- Я хочу кое-что сказать.
Никто не решает, где им родиться.
Наша родина была предрешена судьбой.
Вы родились здесь...
...я родился там.
Что нас разделяет?
Граница...
...это идея,
придуманная теми, кому повезло.
Сегодня вы сидите на месте того,
кому выпала удача.
Не забывайте,
благодаря чему вы там оказались.
Благодаря судьбе.
А что такое судьба...
...как не рука Господа?
Мисс Лэнг,
ответчик в вашем распоряжении.
М-р Масих, если позволите.
Можете рассказать суду,
что вы делаете на этом видео?
Трудно сказать, но мне ясно видно,
что вы не молитесь...
...по крайней мере не как мусульманин.
Уверена, суд знает,
что мусульмане молятся пять раз в день.
Вы ни разу не встали лицом к Мекке.
Как защита ответчика может утверждать,
что депортация м-ра Масих в Израиль
приведет к религиозным гонениям,
- если он не соблюдает эту религию?
- Протестую, Ваша честь.
Это должно быть заявлением,
- а не допросом.
- М-р Масих, какая у вас религия?
Не задавайте моему клиенту вопросы.
Я солидарен со всеми.
Соблюдайте порядок, пожалуйста.
Порядок!
Больше вопросов нет.
Это дело привлекло внимание
к политике президента
и заинтересовало людей разных взглядов.
«Я солидарен со всеми».
Это слова человека,
которого называют Аль-Масих.
Его показания на слушании сегодня
поставили под угрозу его шансы...
Вы преподобный, чья церковь уцелела?
Почему вы следуете за этим человеком?
Я следую за ним, потому что верю,
что он был послан сюда,
к нам, не просто так.
Джек, я вынужден тебя перебить.
Ты вырываешь его слова из контекста.
Да, именно так.
Президент — верующий человек.
У него на этот счет четкое мнение.
Если в дальнейшем захочешь
прямого ответа, сначала спроси меня.
- Да?
- Директор Бейли
и замминистра Кирмани.
Пусть войдут.
ИММИГРАЦИОННАЯ ПОЛИТИКА ПРЕЗИДЕНТА
ПОД ВОПРОСОМ
Вы это видели?
Это набирает обороты.
Его нужно немедленно депортировать.
- Мы работаем над этим. Это непросто.
- Непросто.
Президент не два года боролся
за иммиграционную политику,
а ее ставит под сомнение
какой-то гребаный араб.
При всем уважении, сэр...
...лучший способ устранить его —
это задержать.
Тогда он будет наш.
Мы будем контролировать ситуацию.
- Экстрадиции в Израиль не избежать.
- Отправите его в Израиль,
- где он начнет Священную войну?
- С Израилем
- лучше не шутить.
- Как нам защищать...
Израиль нам нужен.
Так, всё.
Черт.
Я сам разберусь.
Почему ты заговорил?
Почему ответил на ее вопрос?
Потому что это правда.
Ты не только для себя всё испортил,
но и для всех этих людей.
Это серьезнее,
чем вы можете себе представить.
И почему же?
Я был свидетелем того,
что можно назвать не иначе как чудом.
Если хочет здесь остаться,
пусть остается.
Если он хочет здесь остаться,
на то воля Божья.
- Я в это верю.
- Чудом?
Он спас мою церковь
и спас жизнь моей дочери.
ПРЕПОДОБНЫЙ ФЕЛИКС ИГЕРО
ПАСТОР ИЗ ДИЛЛИ
Он здесь незаконно,
без визы, без документов.
Этот человек —
воплощение всех проблем Америки.
Так значит,
мы теперь депортируем Мессию?
У нас на посту президента царь Ирод.
Он заявил перед судом:
«Граница — это идея,
придуманная теми, кому повезло».
- В чем дело?
- Кэмерон Коллиер на второй линии.
Кэмерон Коллиер,
чему я обязан такой честью?
Извините за беспокойство, судья.
Я лишь хотел узнать,
как обстоят дела с вынесением решения.
Понятно.
С точки зрения президента, если...
...Израилю так нужен этот парень,
зачем их расстраивать?
Вы не боитесь принимать
непопулярные решения.
Президент всегда вас поддерживал.
Это было бы отличным способом
укрепить ваше наследие.
Что ж...
Спасибо вам за мнение, Кэмерон.
Я приму его во внимание
при вынесении решения.
- Рад был с вами побеседовать.
- И я тоже.
Взаимно.
ИММИГРАЦИОННАЯ ПОЛИТИКА ПРЕЗИДЕНТА
ПОД ВОПРОСОМ
Джибрил.
Джибрил, где ты был?
Мы несколько дней тебя ищем...
Прошу садиться.
Суд рассмотрел характер
и обстоятельства событий.
После тщательного рассмотрения
представленных доказательств
суд, который, как я хотел бы заявить,
не подлежит влиянию ни с какой стороны,
решил предоставить убежище
мистеру Масих.
Я же говорила. Мы сделали это.
Добро пожаловать в Техас, сэр.
Решение, вынесенное сегодня
судьей Плева, шокировало прессу.
В зале суда были слышны возгласы.
Непонятно, что...
- Что это?
- Его отпустили. Он свободен.
- ...решение, вынесенное судьей...
- Что?
...за 40 лет его карьеры.
Это знаменательное решение
для Америки и всех беженцев.
Я принесла тебе мясной рулет.
Лекарства лучше запивать водой.
Дай мне умереть спокойно.
КОМПЬЮТЕРНАЯ ТОМОГРАФИЯ
Дай мне умереть спокойно.
- В какую страну вы отправитесь?
- Что делает вас особенным?
Какое ваше настоящее имя?
Почему вы выбрали Техас?
Залезайте!


Серия 5

Я впервые увидел его по телевизору,
на Храмовой горе.
Тогда я впервые узнал о нем.
Это шанс.
Шанс уверовать.
Я просто хочу быть здесь...
...с ним, я...
Мне даже не нужно его видеть.
Я еще не видела Аль-Масиха, но...
...когда увижу, то узнаю.
Потому что я видела глаза Господа.
И я узнаю, тот ли он, кем его называют...
...как только загляну ему в глаза.
Черт!
Извините.
Под дворники.
ПОТЕРЯЛСЯ САМПСОН
Эй! Положи на все машины.
Преподобный, как вы думаете,
почему Господь спас вашу церковь?
Думаю,
этот вопрос лучше задать Господу,
но я могу сказать,
что это определенно вызывает смирение.
Я испытываю смирение при виде того,
сколько людей приехало,
чтобы нас поддержать.
ДЖОНА: ПОЖАЛУЙСТА, ВОЗЬМИ ТРУБКУ
...в поисках чего-то.
- Что, по-вашему, они ищут?
- Ответ.
ПРОСТИ, ДЖОНА.
ДЖОНА
На что?
На свои молитвы.
Вы можете скачать электронную книгу
с нашими заметками по изучению Библии.
Она называется «Чтение Библии».
Книга доступна на сайте DIB-radio.org.
Вы слушаете радио «Его голос»,
KWTZ, FM 91.4.
Служение Тела Христова.
Доброе утро, солнышко.
Не торопись.
Спешить некуда.
Он сказал: «Я Господь, Бог твой,
изземли Египетской. Да не будет у тебя
других богов пред лицем Моим.
Нет Спасителя кроме Меня».
А вы здесь, чтобы поклоняться другому
от Его имени...
Господь презирает...
Здесь как церковная Коачелла.
- Что мы тут делаем?
- Ищем сюжет.
- Ты же забила на это в Израиле.
- Дай знать,
как разрешится тот конфликт
между Израилем и Палестиной.
- А пока...
- А пока
агентство ждет сюжета.
Это азы журналистики, Рубен.
Следуй за новостями.
Новости — это он, а он здесь.
Где именно?
МЭТЕРС: ОН ЕЩЕ НЕ ВЫХОДИЛ ИЗ ПАЛАТКИ?
ЕВА: ЕЩЕ НЕТ.
ТУДА ЗАХОДИТ ТОЛЬКО ПРЕПОДОБНЫЙ.
МЭТЕРС: СОЗДАЕТ АУРУ.
Джен, в подвале нет места,
размещай людей в моем офисе в церкви.
- Встретимся после обеда?
- Ладно.
- Преподобный?
- Минуточку. Спасибо.
Преподобный?
- Чем могу помочь?
- Я Стэйси.
Это моя дочь Рэя.
Очень приятно.
Я видела вас по телевизору.
Добро пожаловать.
Спасибо, что приехали.
Располагайтесь...
...где сможете.
Когда мы сможем его увидеть?
Мы приехали из Денвера.
Очень скоро.
Я внесу вас в список.
В список?
Не волнуйтесь.
Пока.
«На планете Маленького принца,
как на любой другой планете,
растут травы полезные и вредные».
«А значит, есть там хорошие семена
хороших, полезных трав,
и вредные семена дурной,
сорной травы.».
«Но ведь семена невидимы.
Они спят глубоко под землей,
пока одно из них...
...не вздумает проснуться».
Это я.
Феликс.
Войдите.
Простите, что беспокою.
Утром на земле был иней.
Вам принести одеяла?
Ночью бывает холодно.
Я наблюдал за птицей,
которая пила тающий иней.
Человек бы задумался,
откуда летом взялся иней.
Но птица выпила всё, что могла,
и улетела.
Люди, ваши последователи,
не знаю, видели ли вы, но...
...их уже так много.
Они хотят увидеть вас,
узнать, что будет дальше.
Кто знает, что будет дальше?
Но я...
Я думал, вы знаете.
- Нет, не знаю.
- Но...
Вы привезли меня сюда, Феликс.
Что вас сподвигло на это?
Не знаю. Я просто сделал это.
Как и та птица.
Будьте как та птица, Феликс.
Можно сигаретку?
Спасибо.
Давно здесь?
Слишком давно.
Ты местная?
Я родом из маленького городка.
Тоже только и мечтала уехать.
И что?
- Вы уехали?
- В итоге.
Значит, ты была здесь с самого начала?
До всей этой суеты.
Я знала, что что-то случится.
Ты знала?
Откуда?
Это глупо.
Расскажи.
Иногда у меня бывают видения.
У меня эпилепсия.
Мои родители не любят так говорить,
но так оно и есть.
Они...
...отрицают очевидное.
О чем?
Обо всем.
О себе, обо мне.
А как насчет него?
Они верующие?
- Они думают, что да.
- А ты что думаешь?
Они запутались.
Ничего не понимают.
Феликс, ночь на дворе.
Спи давай.
В чем дело?
У него нет плана.
Знаю, уже поздно.
Хотел тебе кое-что показать.
Подожди минуту.
Садись.
Игнорируете свои личные проблемы
и тащитесь сюда в воскресенье.
Вы боготворите эту работу.
Боготворю?
Все что-то боготворят.
Разница лишь в том, что мы боготворим.
Кто-то преклоняется перед деньгами.
Кто-то — перед властью, интеллектом.
Ты записал мой допрос.
Вы — последователь Ц...
Делал свою работу.
Как и ты.
Не принимай на свой счет.
Не принимаю.
Ты слышала о радикале Оскаре Уоллесе?
- Он взломал фондовую биржу.
- Да.
Он написал книгу.
«Культурный терроризм».
Книга вызвала резонанс,
но он стал магнитом
для радикалов и экстремистов.
Наш друг говорил цитатами
из этой книги, слово в слово.
«Все что-то боготворят.
Разница лишь в том, что мы боготворим.
Кто-то преклоняется перед деньгами,
кто-то — перед властью, интеллектом».
Дальше он критикует общество,
в котором мы живем,
общество, которым движут жадность,
деньги и власть.
Он пишет, что единственный способ
бороться с этим...
создать здоровое смятение.
Оно порождает сомнение.
Смятение, которое вызывает страх
и заставляет нас сомневаться во всем
в поисках какого-то смысла.
Что касается намерений
нашего парня, возможно,
он опирается на манифест Уоллеса.
Создать смятение.
Это у него получается.
Это всё.
Хотел с тобой поделиться.
Спасибо за информацию.
Хорошего...
- Хорошего тебе вечера.
- И тебе.
Ты слаб. Дай я помогу.
Я справлюсь.
Дай помогу.
Братья! Он умер!
Он умер!
О, Господь, прости наших живых
и усопших...
Нам нужно вернуться в Сирию.
Нет!
Мы хотя бы сможем
показать тебя доктору.
Я не пойду. Я останусь здесь!
Чтобы умереть здесь?
Неужели ты этого хочешь?
Я не умру.
Ты не знаешь, что говоришь.
- Ты бредишь.
- Ты не понимаешь!
Ты Его не знаешь так, как я!
Он предал тебя!
Думаешь, ты особенный?
Думаешь, ты избранный?
Тогда почему ты не с ним?
Потому что он в Америке! Он жулик!
- Бред!
- Это правда!
Ты ее не видишь.
Ты ее не видишь, потому что злишься!
Ты ее не видишь,
потому что любишь его.
Мама?
Что ты делаешь, зайка?
А где папа?
Наверное, на работе.
Иди кушать.
Тогда почему его машина здесь?
Дай я нажму!
Дядя Зев!
Привет, Элли!
Как дела?
Что такое?
Извините, что я без предупреждения, но...
Иди поиграй с Куки...
Чувствую себя глупо.
Наверное, это пустяки. Но...
Учитывая события на Западном берегу...
Вы знаете, где Авирам?
Он не берет трубку.
Подумала, может,
вы отправили его на задание.
Он тебе не сказал.
Я был вынужден его отстранить.
Отстранить?
Что он сделал?
Я не могу сказать.
Скажу только,
что он должен дать показания комитету
на этой неделе.
Он в порядке.
Он не пропустит слушание.
Его машина уже три дня стоит
у нашего дома.
На колесах «башмаки».
Я попробую разузнать.
Уверен, волноваться не о чем.
Спасибо, Зев.
Элли, мы уходим.
Элли?
Привет.
Вам помочь?
Да.
Я возьму этот.
Ладно.
Ваши документы.
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
ШТАТ ТЕХАС
Резник.
Где живете в Техасе?
Моя жена из Остина.
Это хорошо.
Вы явно не оттуда родом.
Нет. Переехал туда пару лет назад.
Как будете платить?
«Иаков увидел во сне:
вот, лестница стоит на земле,
а верх ее касается неба; и вот,
Ангелы Божии восходят
и нисходят по ней».
Папа.
Даже не обнимешь?
- Что ты здесь делаешь?
- Ты мне звонила, забыла?
Я просто удивлена.
Я не знала, что ты приедешь.
Думала, что я просто отправлю чек?
Нет.
Ты 20 лет не просила у меня денег,
конечно, я приехал.
Ситуация сильно изменилась...
...с тех пор, как я звонила.
Не обязательно к лучшему.
Как Феликс?
В порядке.
Я знаю, что дела были плохи,
раз ты позвонила.
У вас всё в порядке?
Давай я побуду твоим отцом.
Я приехал...
...помочь.
Любит одиночество.
Эд.
Для меня это странно, все эти люди...
Не похоже, чтобы они его интересовали.
Никто.
Это не так.
Ты умный человек, Феликс.
Изучал богословие.
Давай начистоту.
Кем ты его считаешь?
Вы не видели того, что видел я.
А увидев, я назвал бы это
Вторым пришествием?
Это что, петух пропел один раз?
Иногда лучше вообще ничего не отвечать.
Эти люди приехали сюда за чем-то.
Они оставили свои дома, работу, семьи,
чтобы быть здесь, в твоей церкви.
Им нужен ответ.
Я бы не хотел быть тем,
кто их подведет.
К третьему курсу химиотерапии
мы превысили сумму
нашего страхового полиса.
Джона устроился на вторую работу.
Было тяжело.
Он отдалился от нас.
Он не виноват.
Нужно было как-то оплачивать счета.
В конечном итоге мы с ней остались...
...вдвоем.
Поэтому я привезла ее сюда.
Знаете, я просто...
Я просто...
Она должна выжить.
Послушайте...
Человек, который привел нас сюда...
...он не вновь пришедший пророк Иисус.
Он воспользовался нами.
Он прогнал ДАИШ, мы все видели...
Мы видели,
как песчаная буря прогнала ДАИШ.
Он привел нас к вратам
наших врагов.
Сегодня мы отправимся
в Иорданию...
...за настоящим пристанищем...
...где наши братья-мусульмане ждут
с распростертыми объятиями.
Я знаю, что вы чувствуете.
И я знаю, сколько у вас вопросов.
Почему это произошло?
Что будет теперь?
Мне пришлось подумать
над этими вопросами.
И у меня такие же вопросы.
Почему это произошло?
Что теперь?
Чего мы все ожидаем?
Погоди...
- Эй!
- Сампсон?
Сампсон?
Я расскажу вам кое-что о себе.
Я никому это не рассказывал.
Как-то раз я смотрел на долину,
в которой жил...
...и увидел грозу на горизонте.
Я чувствовал запах дождя.
Гроза была так близко, ею пахло.
И я подумал, что...
...возможно, так же и с Господом.
Он одновременно так близок
и так далек.
Я решил, что это и есть Господь.
Это чувство.
Он ранен. Осторожно, сынок.
- Осторожно, папа.
- Мы вытащим тебя.
И я решил, что Господь со мной,
пока я помню это чувство.
И Он может быть со мной всегда.
Даже если я умру.
Черт.
Я так решил.
Я выбрал Господа.
Но что, если Господь выбирает вас?
Тогда вы ничего не решаете.
Тогда не Он герой вашей истории.
Это вы герои Его истории.
Не мы решили, что так будет.
А Господь.
Только Он знает, что будет дальше.
Он вышел.
- Что?
- Он уходит из города.
Где он?
Попрощайся с ним.
Ему очень больно.
Мы пытались, сынок.
Сампсон.
Всё будет хорошо.
Ему очень больно.
Помогите ему.
Я знаю, вы можете.
Нет! Сампсон!
Вы должны были его спасти.
Нет.
Он больше не страдает.
Эй! Что произошло?
Что ты здесь делаешь?
Я спрашиваю, какого черта ты здесь?
Отвечай.
- Не твое дело.
- Да уж конечно.
Рассказывай.
Насколько я знаю,
у Шин-Бет нет юрисдикции в США.
Как и у ЦРУ.
Не можешь забыть про него?
Ты тоже, судя по всему.
Я приехал убить его.
Тебя послали его убить.
Они не знают, что ты здесь.
Он задел тебя, да?
Поэтому ты и удалил ту запись.
Не суди меня,
пока сама с ним не поговоришь.
Уже говорила.
Хотеть жить...
не преступление.
Я обещал отцу,
что его род будет продолжаться.
Почитай мне.
«"Им было нехорошо там,
где они были прежде?" —
спросил Маленький принц».
« "Там хорошо, где нас нет",...
сказал стрелочник».
Что вы здесь делаете?
Я пришел за тобой.
«Звезды светят всем...
У каждого человека свои звезды».
«Одним — тем, кто странствуе т, —
они указываю т путь».
«Для других
это просто маленькие огоньки».
«А у тебя...
У тебя будут совсем особенные звезды».


Серия 6

Джибрил...
Мама?
Имам?
Я ясно слышала выстрел.
Несмотря на присутствие полиции,
отношения между паломниками
и жителями Дилли
становятся напряженными.
Кроме того, поползли слухи о том,
что тот, кого называют «Мессией»,
стрелял из ружья.
В связи с масштабом происходящего
в городе увеличен контингент полиции.
- Нацгвардия...
- Приток людей в город
достиг критического уровня.
Мы просим людей уехать.
Мы просим людей не приезжать сюда...
Непонятно, чем всё это закончится,
но тех из нас, кто помнит Уэйко,
перспективы пугают.
...кто его остановит?
Мы помогаем только жителям Дилли.
Если вы не пострадали из-за смерча...
Это зона бедствия, а не ярмарка!
- Мы пострадали!
- Ничего не могу поделать, Луис.
Это вы привезли его сюда!
Всё из-за вас.
Это место...
ЛОЖНЫЙ БОГ
...летит к чертям.
- Дай ему в морду!
- Врежь ему!
Придурки дерутся с придурками.
Он не случайно выбрал Техас.
Пропущу это мимо ушей.
Он поехал не в Нью-Йорк, скажем,
а туда, где люди бедные,
у всех есть оружие, а Библия ещё важна.
Здесь также много больных
и нуждающихся.
Да, разменные монеты.
Вот что они для него.
Я должна ответить.
- Ева, ты слышишь?
- Да, Кью.
Плохая связь. Я ненадолго.
- Я узнал имя.
- Ты узнал имя?
Паям Гольшири.
Паям...
Погоди секунду.
Продолжай.
Один мужчина здесь, в Тегеране,
много болтает.
Его зовут Адар Гольшири,
он брат Паяма.
- У него есть брат?
- Да, я же говорю.
Адар — брат Паяма.
Брат Аль-Масих.
Алло?
- Ева?
- Кью?
Ева?
Вот.
КЬЮ: ФОТО ИЗ ШКОЛЬНОГО ФОТОАЛЬБОМА.
ТЕГЕРАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ПАЯМ ГОЛЬШИРИ — АЛЬ-МАСИХ
ЕВА: ЕГО БРАТ СЕЙЧАС В ТЕГЕРАНЕ?
КЬЮ: ДА. ВСТРЕЧАЮСЬ С НИМ ЗАВТРА.
ЕВА: ПОЗВОНИ МНЕ, КОГДА ПОДТВЕРДИШЬ.
- Всё хорошо?
- Да. Всё нормально.
Феликс?
Пора ехать.
Ехать?
Подождите. Куда?
Подождите. Куда ехать?
В чем ваше предназначение?
Почему Господь даровал вам эту жизнь?
Господь говорит со всеми, Феликс.
Прислушайтесь к нему.
Вам решать, куда мы поедем.
Я священнослужитель, Анна.
Я не могу его игнорировать.
Он явился нам.
Ты в это веришь?
- Он явился нам?
- Я должен.
Да, ты священнослужитель, Феликс.
И весь этот город нуждается
в твоем служении.
Будешь работать или за мечтой гнаться?
Ты можешь хоть раз не осуждать меня?
- Дай нам поговорить вдвоем.
- Что происходит?
- Мы уезжаем.
- Ничего.
Серьезно?
Хоть раз сделай, что я прошу,
и подожди снаружи!
Пожалуйста.
А как же она?
Ребекка — твоя дочь.
Он незнакомый человек,
а ты хочешь взять ее
в этот безумный поход вместе с ним?
Куда ты за ним последуешь?
Мы не за ним последуем.
Он попросил меня решить.
- Решить что?
- Куда мы поедем. Он попросил меня.
Он мне доверяет, Анна.
И куда ты поедешь?
Куда ты повезешь этих людей?
Это важно.
- Я знаю, как это звучит.
- Не думаю, что знаешь.
Ты нездоров.
Ты устал.
Ты принимаешь не те решения.
Ты чуть всё не сжег, помнишь?
А если я прав?
Я не разрешала тебе ехать.
Я поеду.
И что ты ожидаешь от этой поездки?
Не знаю, но я хоть уеду.
Ты правда заставишь меня
здесь остаться?
Ты ненавидишь этот город.
Всегда хотела уехать,
а теперь остаешься?
В жизни не все желания сбываются.
Ты ничего не знаешь о моих желаниях.
Знаешь, что я делала тем утром,
перед смерчем?
Есть идеи?
Я убегала.
Из этого города, от вас с папой,
от всего.
Вот как я ненавижу это место.
Если ты заставишь меня остаться,
я снова сбегу.
Я не повторю твоих ошибок.
Оглянись, мама.
Пойми, я просто хочу лучшей жизни.
Следуйте за нами.
Пойдем, милая.
- ...кажется, они поехали на восток...
- Куда они? Надолго...
Может, ты был прав, Ларри.
Может, мы и правда крысы.
СПАСИБО, ЧТО ПОБЫВАЛИ В ДИЛЛИ
ДО НОВЫХ ВСТРЕЧ!
Конвой из сотен машин движется
по Восточному Техасу
за церковным фургоном из города Дилли.
В центре всей этой суматохи —
человек в этом фургоне.
...Аль-Масих ведет своих последователей,
но куда именно, никто не знает.
СВ. ХРИСТОФОР, ЗАЩИТИ НАС
Ты католик?
Всё не так просто.
Почему нет?
Потерял веру.
А это что? Украшение?
Об этом
долго рассказывать.
Думаю,
у нас есть время.
Да, но вряд ли у тебя хватит терпения.
В разводе?
Или она, или работа, да?
Всё было не так однозначно,
но работа не помогла.
Я тоже долго не снимал кольцо, конечно.
Куда его положить?
Привет!
Нет.
В пути.
Не знаю.
Нет.
Не знаю.
Ладно. Я тоже тебя люблю.
У тебя есть девушка.
Нет.
Вы слушаете АМ 1060 и FM 91.1, KWTZ.
- Папа!
- Милая? Где ты?
- Еду в маминой машине.
- Дай мне, милая.
Дай трубочку маме. Стэйси?
- Прежде чем ты...
- Ты спятила?
Так нечестно.
Она пропускает лечение! Ты понимаешь?
Оно ее убивает,
и у нас нет на него денег!
Ей нужно лечиться!
Она похудела на девять кг!
Она и так кроха!
Нас предупреждали.
Нам сказали! Мы пообещали друг другу,
- что сделаем это вместе.
- А я передумала.
И похитила нашу дочь?
Когда мы поедем домой?
Начались домыслы о том,
что означает эта поездка.
Никто вроде бы еще не знает,
куда они едут.
Но его сторонники пока рады
следовать за ним.
Включи навигатор.
Для этого нужен пункт назначения.
УЭЙКО
Он не хочет,
чтобы его всё время фоткали.
Это просто фото.
- Лучше не надо.
- Для Инстаграма надо.
Я не против.
# ВДОРОГЕ #АЛЬМАСИХ
Граница штата, возвращаемся.
АРКАНЗАС
Они в Арканзасе.
Я есть хочу.
Мы скоро остановимся. Не сейчас.
Сегодня днем вереница машин въехала
в Арканзас и привлекла внимание...
...едет по «Медвежьему штату»...
Машин в веренице, похоже,
становится меньше, и она привлекает...
Зрители выстроились вдоль дороги,
очень многие выражают поддержку
или протест против конвоя
и их лидера.
Назревает вопрос: кто этот человек?
Кто он такой?
Мы не приглашали его сюда.
Зачем он здесь?
Такой шумихи не было
со смерти Билли Грэма.
...кавалькада из Дилли...
БОГ ВЕЛИК
ЭДМУНД ДЕГИЛЬ
Вереница пополнилась новыми машинами
и направилась
на северо-восток по I-35,
в сердце «Библейского пояса» Америки.
В сегодняшней программе
вы узнаете интересные истины
и впечатляющие идеи.
Слушайте «Мед с небес»,
мы научим вас получить чудо Господне!
Это не ваш паек! Он наш.
Не трогайте!
У меня трое детей.
Мне нужны распечатки звонков
с таксофонов между Дилли
и Нэшвиллом вдоль трассы I-40.
Да, и входящие, и исходящие.
Да, вы уже говорили.
Патруль 382, по оценкам ФБР
конвой из Дилли сегодня доедет
до Дарема.
Продолжайте сопровождение
и сообщайте о любых изменениях.
Вас понял, продолжаем сопровождение.
Что он задумал?
Покажи.
Ты хорошо снимаешь.
Спасибо.
Мне эта нравится.
Да, свет крутой.
ДАРЕМ
КРИЗИС НА ИЗРАИЛЬСКОЙ ГРАНИЦЕ
УХУДШАЕТСЯ
...улучшение боевого потенциала
наших вооруженных сил с 2016 года.
Экстренный выпуск новостей.
Лидеры Палестины призывают
лидеров арабских стран в регионе
осудить позицию Израиля.
Экстренная встреча ООН состоится
через два дня.
США поддерживает
позицию европейских стран,
призывающих к перемирию,
но президент Янг пока
не выступил с заявлением.
Более того, многие спасатели
были отозваны из региона,
несмотря на потребность в помощи.
В Москве заявляют, что наращивают
военную мощь в ответ на действия...
#КУДАМЫЕДЕМ?
...с руководством
Министерства обороны России 24 июля,
министр обороны сказал, я цитирую:
«Развитие ситуации...»
Нихрена себе.
42 893 ПОДПИСЧИКА
Мне нужно помыться.
СОВБЕЗ ООН ОСУДИЛ УГРОЗЫ РОССИИ
В СТОРОНУ ЛАТВИИ
Спасибо.
Постираешь их или сожжешь?
Мы знаем его имя.
Номер 442.
Я знаю.
Вот, преподобный.
В Вашингтон едете, да?
Простите?
...остается вопрос:
куда они направляются? Тайна раскрыта.
Сегодня утром пункт назначения
конвоя из Дилли был раскрыт
в загадочном посте в Инстаграме.
Они едут в Вашингтон.
По оценкам, вереница из сотен машин
прибудет в столицу
в районе...
Но их планы еще...
Так это правда?
Все просто отталкиваются от моей фотки?
Мы останемся там жить?
Давайте сначала туда доедем.
749 918 ПОДПИСЧИКОВ
Держи.
Ешь.
Что это за вкус?
Вкус судьбы.
Судьбы...
Али был убит в 661 году.
Халифат перешел Муавии.
Али был захоронен в Наджафе,
теперь это Ирак.
А место захоронения Али до сих пор
является святыней для шиитов.
Поэтому на секунду... Ну народ!
Телефоны!
На секундупредставьте,
как жители Ирака восприняли
президентство Саддама,
учитывая, что он был суннитом.
Суннит, стоящий во главе
государства шиитов.
ОН ЕДЕТ В ВАШИНГТОН!
МАРШ НА ВАШИНГТОН!
ЧТО ОН СДЕЛАЕТ?
БРОСЬТЕ ВСЁ И ИДИТЕ!
ТЕГЕРАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Массачусетс?
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ: ОСКАР УОЛЛЕС
Черт возьми.
Что?
- Где ты, черт подери?
- Еду в Вашингтон.
- Надеюсь, у тебя есть оправдание.
- Я узнала его имя.
Паям Гольшири. Он семестр проучился
в Уильямсе, на политологии.
Он здесь не первый раз.
Это работа ФБР.
Оскар Уоллес
в то время читал там лекции, мэм.
- Уоллес?
- С 2004 по 2008.
Через год он взломал биржу
и сбежал в Россию.
Если Гольшири связан
с международным террористом,
то это моя работа.
Это ты за уши притянула.
Гольшири цитировал Уоллеса
на моем допросе.
Я не поняла тогда.
Не уверена, что я понимаю.
Уоллес одержим
социальными потрясениями.
Если этот парень его протеже,
он в двух часах от Вашингтона
с сотнями последователей.
Кто знает, что он задумал?
Без ордера мы бессильны.
Мэм?
Следи за ним.
Теперь это проблема местных властей.
Да.
Свяжите меня с полицией Вашингтона.
Сдерживайте толпу.
Пропустите всех.
Нам нужно подкрепление.
Пришлите сюда людей.
Посмотрите вокруг.
Что вы видите?
Вы живете в хорошем мире?
Или в плохом?
Спросите себя, кто виновен,
а кто невиновен?
А вы сами?
Теперь посмотрите на соседа.
Посмотрите.
Не бойтесь увидеть себя.
На вас смотрит ваше же отражение.
Мы все отражаемся друг в друге.
Посмотрите, где вы стоите.
В сияющем граде на холме.
В стране свободных и отважных,
выступающих за свободу
и справедливость.
Насколько актуальны для вас эти слова?
Кому вы даровали свободу?
Как вы боролись за справедливость?
Я стою у ворот нации...
...нации, где власть не приветствуется.
Я стою у ворот.
И смотрю на вас.
А вы смотрите на меня.
Но я лишь отражаю то, что вижу.
Если вы пришли что-то получить,
то уйдете ни с чем.
Если вы пришли что-то понять,
то уйдете в смятении.
Для тех, кто понял...
...для тех, кто получил...
...время пришло.
Обращение к Священному Писанию
вас не спасет.
Преклонение колен
никому не будет угодно.
То время прошло.
Пришло другое время.
Вас будут судить.
Вы — избранные.
Я здесь, чтобы разбить зеркало,
чтобы вы увидели, с какой вы стороны.
То, что вы увидите...
...будет вашим выбором.


Серия 7

ДЖЕЙМС РЭНДИ:
РАЗОБЛАЧИТЕЛЬ МИСТИФИКАЦИЙ
Я бы посмотрел, как бы он сотворил
это так называемое чудо
под контролируемым наблюдением,
но он этого не сделает,
так как это иллюзия.
И даже не новая.
Люди и раньше ходили по воде.
Вы спросите: «В чем разница?»
Иллюзионист не скрывает,
что это иллюзия.
Ватикан готов подтвердить только то,
что расследование продолжается.
ВТОРОЕ ПРИШЕСТВИЕ?
РАССЛЕДОВАНИЕ ВАТИКАНА
Это дело рассматривается
Конгрегацией по канонизации святых,
и мы ожидаем ее решения.
Сегодня утром на площади Святого Петра
собралось более 150 000 верующих
в надежде услышать заявление
Папы Александра.
Дороги в Вашингтон всё еще забиты,
а аэропорты перегружены.
Приток людей в столицу не прекращается.
Некоторые сравнивают это с Битломанией.
Мародерство и вандализм
в Вашингтоне и Балтиморе продолжаются
уже четвертый день. Сегодня произойдет
встреча силовых структур
для обсуждения комендантского часа
в ряде районов.
В ходе так называемого
«мессианского возрождения»
беженец, известный как Аль-Масих,
стал катализатором
не только на Западном берегу,
где борьба за независимость Палестины
достигла критической точки,
но и здесь, в Вашингтоне.
Вопрос в том,
как далеко распространится
это новое движение, это возрождение?
Можешь себе представить?
Сначала наши номера...
...теперь всё это?
Все так щедры.
В чем дело?
Анна. Ты же видела то же, что и мы.
Да, я видела.
Что тебе ещё нужно?
Мы стали свидетелями чуда.
Это было похоже на чудо, да.
- Просто в голове не укладывается.
- Я знаю, но, Анна,
мир только что изменился,
и мы — часть этого.
Что нам со всем этим делать?
Строить его церковь.
Добро пожаловать, брат.
Освободитель!
Наш герой!
РАМАЛЛА, ЗАПАДНЫЙ БЕРЕГ
СИРИЙСКАЯ ПУСТЫНЯ, ИОРДАНИЯ
Добро пожаловать, ребята.
Слава Богу, вы целы.
Пойдемте...
Бояться нечего.
Заходите в дом, туда.
Брат Зейд — хороший человек. Учитель.
Мы учились вместе.
Он предоставит вам еду и пристанище,
насколько потребуется.
Вы ни в чем не будете нуждаться.
Шейх Зейд!
Проходи.
Оставайся здесь.
Шейх скоро придет.
Мне нельзя выходить?
Это для твоей же безопасности.
Тебе угрожают.
Не только израильтяне,
но и братья-мусульмане,
противники «Аль-Масиха».
Угрозы со всех сторон. Извини.
Здесь ты в безопасности.
А остальные?
Они — не ты.
Никто не считал его лидером в лагере.
Значит, парень просто отчаялся.
Похоже на то.
Но он породил новую волну.
Мятежи теперь и на Западном берегу.
Когда вы вернешься?
Не могу сказать. У меня здесь дела.
Ева, ты нужна нам в Израиле.
Я в Иране еще день минимум.
Тогда возвращайся быстрее.
Держи меня в курсе.
Паям Гольшири изображает
кочующего святого,
но он действует не один.
У него есть ресурсы.
Информация. Чартер, на котором
он прилетел из Иордании в Мексику,
был арендован фиктивной компанией
из России.
И это еще не всё.
Гольшири проучился семестр
в Колледже Уильямса,
когда там преподавал Оскар Уоллес.
Как вы знаете, Уоллес скрывается
где-то под Москвой под защитой Кремля
с тех пор, как взломал фондовую биржу.
В своих постах в сети он продолжает
подстрекать своих сторонников
к социальным потрясениям.
Что, если Уоллес наладил отношения
с Гольшири в Уильямсе и завербовал его?
Убедил его в своей идеологии.
Нет лучшего зачинщика хаоса,
чем новый мессия.
И вы так решили потому,
что они оказались
в одном месте одновременно?
Не только поэтому,
их идеологии совпадают.
Идеологии?
А что-то конкретное есть?
Мы наблюдаем за Гольшири круглые сутки,
его брат в Иране.
Мы с ним побеседуем.
Может, он что-нибудь расскажет.
Вы смотрели новости?
ИНТИФАДА НЕ УТИХАЕТ
На Западном берегу
новая «Арабская весна»,
а Вашингтон похож на Вудсток.
У него есть брат,
он проучился семестр за границей.
Ну и что?
Этого засранца
нужно сейчас же дискредитировать,
а я не услышал
никаких серьезных аргументов.
- Сэр...
- Нет.
Достаньте мне фото Гольшири,
где он похож на террориста,
- собирает бомбу, отрубает голову.
- Таких нет.
Кэмерон. Мы говорим о другом.
Он не здание взорвал.
Он ходил по воде.
Когда мы устраняем один вид терроризма,
на его месте появляется другая угроза.
«Аль-Каида», ИГИЛ. Он развивается.
Это форма социального потрясения
при поддержке государства.
Это новый мир.
Дело не в одном человеке.
Это война идеологий.
Называйте это как угодно,
но мы, похоже, проигрываем.
Президенту наплевать
на ваши надуманные теории заговора.
Найдите что-то стоящее.
Брат.
Тебя что-то тревожит.
Нет, ничего.
Ты подстриг бороду.
Возможно, мы оба изменились.
Эти мальчики научатся всему, как и мы.
Волею Господа здесь они найдут
свое предназначение.
Хорошо, что ты привез их сюда.
203 000 ЛАЙКОВ
МЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВМЕСТЕ.
ГОСПОДУ НРАВЯТСЯ НИЩЕБРОДЫ.
Я ДУМАЛА, ОН НАСТОЯЩИЙ.
СУДЯ ПО ТВОИМ ПОСТАМ — НЕТ.
Я БУДУ СЛЕДОВАТЬ ЗА ТОБОЙ ВЕЧНО.
НЕЧЕСТНО, ТЫ НИЧЕГО НЕ СДЕЛАЛА!
ТЫ, НАВЕРНОЕ, ШЛЮХА В ЭТОЙ ИСТОРИИ.
МНЕ СТЫДНО ЗА ТЕБЯ. РЕАЛЬНО СТЫДНО.
ЗРЯ ОН ТЕБЯ СПАС.
МЕССИЮ ЯВНО НЕ ИНТЕРЕСУЕТ КРАСОТА.
ТУПАЯ УРОДКА.
ЧТО ЭТО ЗА ШАЛАВА?
Ладно. Итак...
Хотите обсудить,
что думаете обо всём,
что сейчас происходит?
- Я слушаю.
- Это ведь всё спектакль, да?
Никто на деле ему не верит.
Просто людям нужен повод
прогулять уроки или кайфануть.
Не знаю.
Мне кажется, люди искренни.
Я, например, боюсь, что он настоящий.
Почему ты боишься, Кейси?
Сами подумайте.
Если он настоящий, что нам делать?
Бросить всё и начать ему поклоняться?
Что это будет значить,
если он окажется настоящим?
В исламе появление мессии
означает войну,
которая положит конец цивилизации.
Так что, если он мессия...
...нас ждет кровопролитная бойня.
А если он окажется христианином?
Тогда этот курс неактуален.
КОНЕЦ БЛИЗОК. ВОЗМОЖНО.
НЕ МОЙ МЕССИЯ
ПРИШЛИ ПОРЖАТЬ
Иди сюда, помолись с нами.
Присоединяйся к нам.
Помолись с нами. Присоединяйся!
С ДНЕМ ОТЦА, ПАПОЧКА
СТЭЙСИ: ЧУДО НА НАЦИОНАЛЬНОЙ АЛЛЕЕ
ВИДИШЬ... Я НЕ СПЯТИЛА
Пойдем, милая.
Извините.
СПАСИТЕ МЕНЯ
СПАСИТЕ НАС
Простите.
Добро пожаловать.
Спасибо, что пришли на нашу молитву.
Как некоторые из вас знают,
я преподобный Феликс Игеро.
Где Аль-Масих?
Он обратится к вам снова,
когда придет время.
Но сейчас мы собрались
здесь помолиться.
- Вы говорите от его лица?
- Нет.
Нет, не говорю.
Я хочу, чтобы вы это поняли.
Я просто проповедник
из маленькой церкви в Техасе.
И хотя у нас почти ничего не было,
чего у нас было вдоволь...
...так это веры.
Может, поэтому мы были вознаграждены.
Может,
поэтому наш город был отмечен Богом.
Мы все стали свидетелями чуда.
Мы — избранное Господом поколение.
И мы должны подумать,
почему это произошло.
Почему он выбрал нас.
Мы должны внемлить его зову.
Давайте помолимся.
Вам помочь?
Мы пришли к нему.
- Как вы попали в отель?
- Моя дочь больна.
Послушайте...
Мы приехали сюда из Колорадо
через Техас.
Мы ждали, как нас просили.
Но мы не можем больше ждать.
У нас мало времени.
Вы можете это понять?
Посмотрите на нее.
Я не уйду, пока он не увидит мою дочь.
Я встречусь только с вашей дочерью.
Иди, милая.
Иди.
Ты сразу установил там камеры?
Кто, по-твоему, оплатил их номера?
Ничего?
Это его первая встреча.
Он с ней разговаривает?
Я... Я ничего не слышу.
Кто она?
Ее мать надеется на чудо.
Зачем ему этот спектакль?
Большое спасибо, преподобный.
Берегите себя.
- Поздравляю, Феликс!
- Эд. Я так и думал, что вы здесь.
Я видел вас на ток-шоу.
Всех интересует любая информация
на эту тему.
Ты был очень собран на подиуме.
Я впечатлен.
Не все могут справиться
с таким вниманием.
Спасибо за добрые слова.
Но если ты хочешь реально развернуться,
нужно увеличить масштаб.
В смысле «развернуться»?
У меня есть площадка.
Контракт на трансляцию.
Я могу помочь тебе. Я помогу тебе
увеличить охват, если хочешь.
Какие у тебя планы на будущее?
Это Господу решать.
Мне пора.
Ладно.
Потом поговорим.
Вы храбрые, сыновья мои.
Непросто было противостоять
проклятому человеку,
тому обманщику.
Возможно, он — лжемессия.
Господь, защити нас!
Его последователи обречены в этой жизни
и в следующей.
Но вы же сильные,
- так ведь?
- Да!
Верно.
Вы сильные.
СВЯЩЕННЫЙ КОРАН
С АНГЛИЙСКИМ ПЕРЕВОДОМ И КОММЕНТАРИЯМИ
Мир тебе.
Мир вам, шейх.
Как ты, сын мой?
Почему вы называете меня сыном?
Жаль, что ты не мой сын, Джибрил.
Господь наградил тебя.
И ты многое сделал,
несмотря на свой юный возраст.
Всё, что ты сделал для своего народа...
это удивительно.
Не только я.
Я слышал другое. Но неважно.
Сейчас...
Прошу, садись.
У тебя есть какой-нибудь план
на будущее?
Я доверяю плану Аль-Масиха...
...полностью.
Сын мой, я не о его плане
тебя спрашиваю. А о твоем.
Чего ты сам хочешь, Джибрил?
Чего я хочу?
Слушай.
Сыграем в игру с номерами машин?
Нет.
Когда ты была в комнате,
что он сделал?
Не знаю.
- Расскажи мне, милая.
- Мы просто там сидели.
Как самочувствие?
Я хочу домой. Я скучаю по папе.
Да, два.
Снова пьешь?
Зря перестала.
Лехаим.
Прошелся по воде, черт возьми...
- Клише, да?
- И всё равно застал нас врасплох.
Бог знает, что будет дальше.
Бог знает. Вот именно.
Это что, шутка?
Если бы он был Богом,
он бы обошелся без фокусов.
Иисус только этим и занимался.
Так ведь? Ходил и делал фокусы.
Это привлекает народ.
В конце концов, кем был Иисус?
Популистским политиком,
заточившим зуб на Римскую империю.
Ого.
Слова истинной еврейки.
У него связи с Россией.
Ты точно знаешь?
Это версия.
У тебя много версий, да?
Ты так уверена.
Мой наставник говорил,
что сомневаться нельзя.
Нельзя моргнуть.
На кону жизни. Нужно воспринимать всё
как хорошее или плохое. Или...
...черное или белое.
И ты в это веришь?
Да.
Ну а я какой?
Хороший или плохой?
Я думаю, ты просто боишься быть плохой.
Как и все мы.
Как твой наставник пережил это?
Он погиб.
При взрыве в Турции в прошлом году.
Кто-то моргнул.
Я иногда навещаю его племянника.
Парень работает в кафе,
не имеет понятия, кто я, и...
...что для меня значил его дядя.
Ты намного лучше меня.
Ты меня не знаешь.
Привет.
Извини, не хотела тебя
так поздно беспокоить. Просто...
Говорят, ты помог девочке сегодня.
Что ты ее вылечил?
Я больна.
Я очень больна.
Ну ничего себе.
Ты не местная.
Не из Вашингтона?
А кто вообще отсюда?
Ты правда исцелил ту девочку?
Ты в это веришь?
Да.
Я была там.
На аллее.
Я видела, что ты сделал.
Когда я смотрела на тебя...
...я что-то почувствовала.
Тут...
...как будто тепло.
Думаю, многие это почувствовали.
Ты коснулся нас всех.
Я почувствовала твое прикосновение.
Я так нервничала, когда шла сюда, но...
...теперь я здесь, и вся эта комната
будто наполнена тобой.
Наполнена твоей силой.
Ты приятно пахнешь.
Что, по-твоему, сейчас произойдет?
Я хочу, чтобы ты исцелил меня.
Как?
Разве это не тебе решать?
Ты думаешь, мы займемся сексом?
Я бы хотела.
Да.
И как это тебя исцелит?
- Я хочу быть к тебе ближе.
- Ты не знаешь, что такое близость.
Ты чего?
Всё же шло хорошо.
В тебе столько стыда.
Что?
У тебя сложная работа.
Ты несешь бремя мужчин,
хранишь их секреты,
говоришь им, что они хотят слышать,
а они тебя трогают.
Говоришь себе, что тебе всё равно,
но с каждым днем твоя душа истощается.
Каждый день...
...ты понемногу умираешь.
Я сама решаю,
что мне делать со своим телом.
Никто не решает это за меня.
Уж точно не ты.
А сюда прийти ты сама решила?
Не будем притворяться.
Ты пришла сюда,
потому что тебе заплатили.
Но ты могла отказаться от денег.
Ты пришла не только поэтому.
Так ведь?
Вот... Вот ты где.
Теперь я тебя вижу.
Как ты можешь быть той,
кого задумал Господь,
если не говоришь о себе правду?
Скажи мне свое имя.
Свое настоящее имя.
Элиана.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Элиана.
Я люблю в тебе то, что вечно.
- Мне заплатили.
- Я знаю.
Прости.
- Я не хотела...
- Я знаю.
Думаю, за нами сейчас наблюдают.
Прости.
Я пойду.
Господь любит тебя.
Эй, иди сюда. Давай.
Надо уходить. Оставь это. Пошли!
Да.
Где ты сейчас?
Я здесь.
С тобой.
Я рад.
НОВОИЕРУСАЛИМСКИЙ ХРАМ БОЖИЙ
Не стесняйся.
Заходи, присоединяйся.
Он вернулся.
Этот день наконец настал.
Благослови тебя Господь.
Я звоню в полицию.
Почему ты идешь за мной?
Мы идем в одну сторону.
Иногда твои ответы раздражают.
Людям это не нравится.
К тому же, у меня нет
пункта назначения. В этом-то и смысл.
Просто надоело сидеть в этом отеле.
Ты можешь спросить у меня то,
что хочешь спросить.
Кто была та женщина в отеле?
Потерянная душа.
По-моему, она хорошо тебя знала.
Ты не поймешь всего, что произойдет.
Ты должна верить, что для тебя
у меня особое место, Ребекка.
Мы как будто на пороге чего-то.
Будто ничего уже не будет как прежде.
Это не плохо.
Иногда...
...я думаю о том, что всё это закончится.
Но это не просто мысли.
Они как будто настоящие.
Так и есть.
Лжепророк.
Если бы я попросил тебя
сделать невозможное, ты бы сделала?
Да.
Тогда ты должна сбросить свое бремя.
Боль, стыд.
Оставь всё позади, избавься от всего.
Только тогда ты будешь нести истину.
Понимаешь?
Да.
Это будет нелегко.
Нет, я смогу.
Брат всегда любил рассказывать истории.
Он постоянно врал.
Паям.
Всегда любил быть в центре внимания.
Теперь он в центре всего.
Значит, он всегда этого хотел?
Даже в детстве?
Наверное, дело в нашем воспитании.
О ваших родителях ничего не известно.
Они погибли, когда бежали из Ирака.
Мы были просто детьми. Это было в 199...
В 1991 году.
Наш отец был евреем.
А мать — христианкой.
Для нас было небезопасно
во время «освобождения» Кувейта.
Паям винит Америку
в смерти ваших родителей?
Это, друг мой,
лучше у него спросить.
Что стало с вами и Паямом
после их смерти?
Нас воспитал наш дядя тут, в Иране.
В Тегеране?
Он таскал нас по всей стране.
Он был...
Как говорят?
Бродягой, да?
Плутом.
Иногда летом мы катались с цирком.
Еще мы выступали на рынках,
проворачивали аферы. Воровали.
Спали на улице.
Мы всегда были наготове бросить всё
и бежать.
Он называл себя «Юссеф Великолепный».
Представляете? Великолепный!
Он был гордым и жестоким.
С самого начала заставлял нас работать.
Забрал нас из школы. Бил нас.
Но он также научил нас всему, что знал.
Английскому.
Книгам.
Искусству иллюзии.
Дядя Юссеф был фокусником.
Мастером.
А мы — его учениками.
В фокусах главное — это не движения.
Для этого достаточно потренироваться.
Настоящий фокус...
...заставить вас поверить.
Ты больше не спишь в машине?
Нет.
Нет, я нашел комнату.
- В отеле?
- Да.
- С водопроводом?
- Да.
Да. Ты не поверишь,
я живу в этом отеле.
Правда?
Что ты узнал?


Серия 8

Господин президент.
Этот разговор останется между нами.
Уверен, ты понимаешь.
Вы думаете, что встреча со мной бросит
на вас тень.
Но всё же вы со мной встретились.
Ты явно не удивлен.
- Ничем.
- Ради вас я и приехал в Вашингтон.
Значит, ты знал,
что мы придем за тобой ночью?
Мы в любом случае оказались бы
в этой ситуации.
Это наша судьба.
Правда?
Почему?
Мы же сидим здесь, не так ли?
Чего ты хочешь?
Вашего внимания.
Ну, я же сижу здесь.
Не так ли?
Вы когда-то были воином.
Вы видели боль войны.
Вблизи.
И вы знакомы с цикличностью истории.
Кровь порождает кровь,
до бесконечности,
поколениями, пока не образует океан.
Так у тебя речь подготовлена, да?
Так и будет продолжаться?
Зачем ты здесь?
На что вы готовы ради наступления
тысячи лет мира?
На что угодно, но это невозможно.
Не только возможно, но и просто.
Отзовите все американские войска.
- Откуда?
- Отовсюду.
Ты серьезно?
Пусть они возвращаются.
Все мужчины, все женщины,
каждый человек до одного.
Если вы это сделаете,
вас запомнят президентом мира.
Это...
...очень наивно.
Наши войска за границей,
по большей части,
являются миротворческой мерой.
Отозвать их будет катастрофой.
У бандитских государств и мародеров
будет свобода для атаки.
На моей родине, сто лет назад
европейцы провели линии на бумаге
и назвали их границами.
Америка обеспечила соблюдение
этих границ
и наделила властью жестоких диктаторов.
- Вы знаете, это правда.
- Нельзя винить Америку
- в действиях других лидеров.
- Сонгми.
Ногун-Ри.
Азизабад.
Хадиса.
Абу-Грейб.
Ваши войска не всегда поддерживали мир.
Всё это весьма печальные
и единичные инциденты.
Наше присутствие на мировой арене
всегда стабилизировало обстановку.
И так будет всегда, это несомненно.
Вот один пример.
Россия собирает войска
на границе с Латвией и Эстонией.
Если мы отзовем наши войска поблизости,
Россия осмелеет и, возможно,
захватит Восточную Европу.
Но это не гарантировано.
Тут и гадать нечего.
- На это указывает история.
- Истории больше нет.
История закончилась.
Есть только настоящее.
Я не думаю, что ты понимаешь...
...о чём просишь.
Я всё прекрасно понимаю.
Тогда я сомневаюсь в твоей мотивации.
У меня лишь один владыка.
Мы знаем о тебе больше, чем ты думаешь.
Что бы вы ни знали,
это ничего не меняет.
Мир скоро начнется заново,
и вы должны сыграть свою роль.
Я не понимаю, как то,
о чем ты просишь, поможет.
Вы не можете знать, что будет,
вы просто должны верить.
В противном случае...
...придется дорого заплатить.
Это какая-то угроза?
Предупреждение.
Чушь какая-то.
Позвольте вас спросить.
Вы из Церкви Святых последних дней?
Да.
Вы верите в Бога?
Да.
Так сейчас последние дни?
Да.
Вы думаете,
что Господь промолчит?
Что Он бросит вас?
Вы верите,
что Он всё еще говорит с людьми?
Я верю, что Он всё еще говорит.
Он говорит с вами сейчас.
Значит, Гольшири — опытный фокусник?
Со слов его брата, его лечили
в психиатрической больнице Тегерана.
От чего?
Мой агент это выясняет.
Именно это и нужно Коллиеру.
Но не будем пока ему говорить.
- Спасибо.
- Где ты сейчас?
Хочу копнуть поглубже.
КОЛЛЕДЖ УИЛЬЯМС
Я не вижу связи.
Он учился здесь всего семестр.
У него не было ничего с Уоллесом.
Ни курсов, ни общественных клубов.
Ни учебных групп.
Ничего.
Вы уверены?
Это весьма заурядная ведомость.
Два обзорных вступительных предмета,
семинар по международным отношениям.
Нормальные оценки.
Больше на Гольшири
нет никаких документов?
Для семинара, который он посещал,
требовалась курсовая работа
минимум на 40 страниц. Мы...
Мы...
...их переплетаем и храним в библиотеке.
Значит, у вас есть
экземпляр работы Гольшири.
Скорее всего.
Я бы хотела ее увидеть.
Сейчас, пожалуйста.
«Трансформационная политика:
новая эра», Паям Гольшири.
Гольшири, посмотрим.
Гольшири.
Она должна быть...
...где-то...
Она...
Хм.
Похоже, ее нет на месте.
Наверное, ее куда-то передвинули.
Ничего, мы ее найдем.
Вряд ли.
- Привет.
- Привет.
Прочитал твое СМС.
Да, извини.
Знаю, было поздно.
Всё нормально.
Как дела?
Мне кажется, я вру сам себе.
Ты о чем?
Просто...
Когда я признался себе в том, кто я...
...я думал, что всё станет намного...
...проще.
Многое стало проще.
Мы просто пытаемся жить своей жизнью.
Мы с тобой.
Это не решение всех проблем.
Я такого и не говорил.
Есть вещи поважнее нас.
Я забыл об этом.
Ты точно в порядке?
Да, просто хотел поговорить.
Мне пора.
Рад был поговорить.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Пока.
Он правда ходил по воде?
Это произошло далеко. Трудно понять.
Мы ведь сейчас здесь, да?
И у нас свои проблемы.
Другие беженцы, которых ты привел сюда,
и вся Палестина...
Я прошу тебя выступить
с этим публичным заявлением.
Ты герой, Джибрил.
И ты можешь оказать сильное влияние.
Вы хотите, чтобы я всё это сказал?
Я призываю тебя прочитать это.
Мы считаем,
что у нас есть право на суверенитет
и право на свободу от оккупации.
Ты должен это понимать,
ведь ты всю жизнь прожил в Ярмуке.
Мы должны быть признаны государством.
Что-то не так?
Ты не согласен?
Я не умею читать.
Есть только одна книга.
Пришло время оставить детские забавы.
Послушайте, я знаю,
что спецслужба была вчера в отеле.
Так что либо вы сделаете заявление...
Он здесь.
Ребята...
- Аль-Масих.
- У нас есть для вас вопросы.
- Пошли.
- Давайте.
Я слышал, у вас есть вопросы.
Кого вы представляете?
Вы правда ходили по воде?
Вы не верите своим глазам?
Что вы видели?
Многие называют вас мошенником.
Что вы на это скажете?
Я настоящий, если вы об этом.
Можете прикоснуться ко мне.
Я подтверждаю, он существует.
Вы демократ или республиканец?
Я не баллотируюсь.
Почему вас называют «Аль-Масих»?
Потому что люди решили
так меня называть.
Вы Мессия?
Я — послание.
Нет, отвечайте на вопрос.
Вы Мессия?
Я здесь,
чтобы способствовать грядущему миру.
- Как вам Вашингтон?
- Это не совсем понятно.
АЛЬ-МАСИХ ВЫСТУПАЕТ ПЕРЕД ПРЕССОЙ
Вы сказали, что стоите
у ворот новой нации.
Это метафора или призыв к оружию?
Это не метафора.
Вы для этого всех сюда привели,
начать революцию?
Я...
Я их не приводил.
Они последовали за мной.
Это нюансы. Они сейчас здесь.
Зачем вы приехали в Вашингтон?
Что вы будете здесь делать?
Вчера я встречался с президентом Янгом.
Мы обсуждали,
как добиться мира во всем мире.
О чем именно вы говорили?
Почему прессу не пригласили?
Это был конструктивный разговор.
Детали вам придется спросить
у президента.
Почему вы встречались тайно?
Неужели это правда?
Я надеялся, он промолчит.
- Почему со мной не советовались?
- Я знал твой ответ.
Мы должны сделать заявление.
Минимизируйте ущерб.
Отрекитесь от этого полоумного.
Мы не знаем, чего он хочет,
кто его послал.
- Подумайте об имидже.
- Да плевать мне на имидж.
Теперь ход за нами.
Мне нужно время, чтобы подумать,
как ответить.
Попробуем извлечь из этого пользу.
Вы шутите? «Пользу»?
Он что, откопал для вас
какие-то золотые листы?
Возьми себя в руки.
Простите, г-н президент.
Я уважаю вашу веру, вы же знаете.
Извинения приняты.
- Давайте я...
- Мне нужно время.
- Можешь идти.
- В Белом доме
явно не ожидали такого.
Пресс-секретарь пока отказался
давать комментарии.
Это совсем не нормальный протокол
для любого президента. Чтобы...
Как такое могло произойти?
- Ты кто?
- Агент Раймер.
- Где Мэтерс?
- Он уехал.
- Значит, ты следила за Гольшири?
- Да.
Так объясни,
как он встретился с президентом?
Он вчера не сидел на месте.
Вышел из отеля. Мы наблюдали,
пока его не забрали спецслужбы.
- И мне не сообщили?
- Было необязательно.
А теперь знает весь чертов мир.
Ты не сказал о беседе с президентом!
Я знаю.
Знаешь, я...
Я мог бы созвать для тебя
пресс-конференцию.
Пригласить больше журналистов,
зрителей.
Послание Господне разошлось по миру.
Ты попросил меня вывезти нас из Техаса,
и мы оказались в Вашингтоне.
Это ведь было правильное решение?
- Да.
- Ты доверился мне в этом,
а теперь что... Я не при делах?
- Ты для этого был мне не нужен.
- Почему нет?
В чем твой вопрос?
- В чем моя роль?
- Только ты это знаешь.
- Как мне это узнать?
- Молись.
Молиться? Кому?
Разве не ты у нас Господь?
Ты в это веришь?
Так преклони колена, Феликс.
Что ты делаешь?
Возвращаюсь в Техас.
Почему? Тебе сказали вернуться?
Нет. Я сам так решил.
- Я сделал всё, что мог.
- Нет. Ты мне нужен здесь.
Ты наблюдал за Гольшири и знаешь,
с чем мы имеем дело.
Да, знаю.
И я ему верю.
- Что Мэтерс накопал?
- Ничего.
Ничего?
Над чем он работал?
Что это?
Журналы звонков с таксофонов
от Техаса до Вашингтона.
- Вы просили.
- В электронном виде нет?
Дали только это.
Вы гость в этом расследовании.
И вас могут выгнать.
Это правда?
Да. Зачем я, по-твоему, звоню?
Это дипломатический кошмар.
Я пытался отговорить президента,
но он сам себе на уме, ты же знаешь.
Ты мог бы меня предупредить.
Это уже произошло.
Пришло время нам самим
с этим разобраться.
Что это значит?
Ты хочешь решить эту проблему, Дэнни?
Конечно.
Тогда установи неофициальный канал
с Израилем.
Куришь?
Сигареты здесь дорогие.
Нет, спасибо.
Ты не говорил, что у тебя есть брат.
Адар?
Перед толпой ты красноречив,
а сейчас сказать нечего?
Иметь брата — не преступление.
Так ты не отрицаешь,
что у тебя есть брат...
- ...родители?
- Нет.
Так значит...
...ты не тот, кем притворяешься?
Я никем не притворяюсь.
Ладно.
Ты Паям Гольшири?
Меня знали под этим именем.
«Меня знали под этим именем».
Это твое чертово имя.
Да ты просто всем голову морочишь.
Нет? Тогда пройди по воде.
Покажи мне чудо. Докажи, кто ты.
Или заставь воду расступиться.
Нет?
Ого.
Чудо из чудес.
Почему ты всё еще здесь, Авирам?
В Америке?
- Гуляю по достопримечательностям.
- Дай знать, когда нагуляешься.
И позвони своей дочери.
Я думал, мы договорились,
что о нашей встрече никто не узнает.
Это не подходило для моих целей.
Зачем ты просил новой встречи?
Разве ангел вам не являлся?
Я не видел никакого ангела.
Он не рассказал вам
о сильном и могучем?
Я не понимаю.
Вы приняли решение, Джон?
Мне нужно еще время,
чтобы подумать, я...
Времени больше нет.
Причина возникновения
беспрецедентной приливной волны
пока неизвестна,
и метеорологи озадачены этим феноменом.
Метеослужба предполагает,
что причина может быть связана
с волной низкого давления,
которая вызвала недавние смерчи
на прибрежных равнинах.
Наводнение началось этим утром
и вынудило сотни тысяч
жителей прибрежных районов
немедленно покинуть свои дома,
даже не собрав вещи.
НАВОДНЕНИЕ ВО ФЛОРИДЕ
Пока трудно судить о масштабах ущерба,
но, по оценкам, ущерб недвижимости
будет достигать 25 млрд долларов.
Что случилось?
Ваза разбилась.
Как?
Где ты пропадала?
Много думала.
Пап, я хочу тебе кое-что сказать.
- Это важно.
- Что?
Помнишь, в том году
мы с мамой ездили в Остин?
Ребекка. Не надо.
Я ездила в Остин, чтобы сделать аборт.
Что?
Ты о чем?
Я забеременела.
Я испугалась и сказала маме.
Она отвезла меня в клинику.
Это правда?
Это правда?
Да.
Ты знала?
И солгала.
- Ты скрыла это от меня.
- Я хотела как лучше.
- Кто отец?
- Это не важно, папа.
Как ты могла?
Мне не нужно больше стыдиться.
Зачем ты мне это сказала?
- Феликс.
- Нет, теперь я говорю.
Зачем ты мне сейчас сказала?
Как мне теперь стоять рядом с ним,
зная... всё это?
Моя собственная семья...
Что мне теперь делать?
Всё хорошо, папа.
Ты тут ни при чем.
Ты о чем?
Он пришел не за тобой.
Он пришел за мной.
Вы позвонили Зельману Катцу.
Оставьте сообщение после сигнала.
Папа, ты где?
Тебе не дозвониться. Перезвони.
Я вижу, что Эджвотер эвакуируют.
Боже, надеюсь, ты уже уехал.
- Я вызову полицию, если...
- Абонентский ящик полон
и больше не принимает сообщения.
До свидания.
Черт побери.
ВО ФЛОРИДЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ ЭВАКУАЦИЯ
И ты это добровольно признаешь?
Да.
Почему?
Зачем тебе это?
Почему ты его отпустил?
Потому что он Мессия.
Алло.
Я хочу поговорить с Элли.
Где тебя носило?
Неважно.
Я уехал по работе.
По работе?
Я слышала другое.
Неважно, что ты слышала.
Значит, тебя не отстранили?
Я звоню с дочкой поговорить,
а не с тобой ругаться.
Да, твой автохлам эвакуировали.
Алло.
- Как моя девочка?
- Папа!
Чему ты научилась в школе?
Я не хожу в школу.
Почему нет?
У нас проводят учебные тревоги.
Правда?
Но Идо научил меня
рисовать кошку.
«Идо»?
Ты так его называешь?
Да. Ему так нравится.
Уверен, ты лучше всех рисуешь кошек.
Покажешь мне потом?
Ты можешь сейчас прийти?
Сегодня не могу. Прости.
Когда ты вернешься?
Я вернусь...
...как только кое-что закончу.
Обещаешь?
Я люблю тебя, моя принцесса.
И я тебя люблю, папочка.
Да. Я отследил его телефон.
Опять помыться пришел?
Что?
Ты женат?
Я уже и не знаю.
Тебе стоит разобраться.
- А ты?
- Этого не будет.
Почему нет?
Просто не будет.
Ты такая же чокнутая, как и я.
Ты кто?
Я буду твоей женой.
Ну и чего ты хотела?
Держите.
Мне они не нужны.
Всё на месте.
Это хорошо.
Ведь ты не сделала свою работу.
Никогда больше мне не звоните.
Неужели ты такая глупая,
что поверила ему?
Уж ты-то должна знать,
когда кто-то притворяется.
Не важно, настоящий он или нет.
Он хороший.
Что ты вообще знаешь о хорошем?
Мое сердце разрывается при мысли
о пострадавших.
Помимо физического ущерба
инфраструктуре,
предприятиям и домам...
...последствия для людей ужасают.
Чтобы высвободить средства,
я ввел чрезвычайное положение.
Мы делаем всё возможное.
Я хочу, чтобы мы помолились
и попросили Господа...
...дать...
...дать...
Я прошу вас помолиться со мной
за тех, кто в опасности.
Пусть Господь поможет нам и защитит нас
в эти трудные времена.
ПРЕЗИДЕНТ ПРИЕХАЛ ВО ФЛОРИДУ:
МОЛИТСЯ ЗА ЖЕРТВ
Вы хотели поговорить со мной?
Скажи, кто ты на самом деле?
Вы не знаете, кто я?
Вообще-то, нет.
И это становится проблемой.
Чего вы боитесь?
Почему ты выбрал мою семью?
Почему мы здесь с тобой?
Ваша вера.
Наша вера?
Может, и мы тебя обманули.
Веру можно найти
в самых неожиданных местах.
Ты это видишь в моей дочке?
Веру?
Ребекка...
- ...в начале длинного пути.
- Этого недостаточно.
Мне нужно знать, что ты от нее хочешь.
Она же просто ребенок.
Анна, вы мать-львица.
Вы хотите защитить ее
и держать при себе, я понимаю.
Но скоро она станет самодостаточной,
и вам придется ее отпустить.
Зачем она тебе?
Вы беспокоитесь о своей дочери?
Или о себе?
Я беспокоюсь о тебе.
О том, чего ты хочешь.
Я хочу лишь того, чего хочет Господь.
И чего же хочет Господь?
Он хочет потопа.


Серия 9

На этой неделе...
...мой сын стал мужчиной.
Когда я стану мужчиной?
Авирам.
Произнеси благословение.
Ты меня не поймаешь, Авирам!
Не бегайте на дороге!
Я слишком быстрый для тебя!
Ты не мужчина, а черепаха.
Авирам, нет!
Хватит!
- Мы просто играли, мама.
- С этого всё и начинается.
Вернитесь!
Вернитесь сейчас же!
Наслаждаешься отдыхом?
Вы меня нашли.
Ну конечно.
Ты по уши в дерьме, Ави.
Я привык.
Ты пропустил слушание.
Вы звоните, чтобы сказать,
что я уволен?
Я и так знал.
Я звоню, потому что я хороший босс.
Да уж.
Я предлагаю тебе выход.
Почему?
Ты в Америке. Так удобно.
Ты сможешь наладить свою жизнь.
Авирам?
Я слушаю.
Палестинский народ страдает
слишком давно.
Я призываю весь мир...
Я призываю всех...
...кто признаёт Израиль государством...
...кто признаёт Израиль государством...
...также признать государством Палестину...
...также признать
государством Палестину.
Почему я должен это говорить?
Если бы был кто-то ещё,
я бы тебя не просил.
Но я не запоминаю слова.
Когда я начинаю говорить, они исчезают.
Ты их вспомнишь.
Ты знаешь их здесь...
...а теперь усвой их здесь.
Здесь рождается вера.
Ты должен верить,
что сможешь сказать эти слова.
Когда понадобится, ты их вспомнишь.
Господь поможет.
Помни, сын мой, это не для нас с тобой,
а для нашего народа.
Твои слова важны
и будут услышаны многими.
Верь...
...кто признаёт Израиль государством...
О те, которые уверовали!
Почему, когда вас призывают
выступить в поход на пути Аллаха,
вы тяжело припадаете к земле?
Или вы довольствуетесь
мирской жизнью больше,
чем Последней жизнью?
Ева!
- Что такое? Папа, ты в порядке?
- Да.
Ты не говорил, что пострадал.
- Ты ранен?
- Я в порядке.
А почему ты на коляске?
- Он в порядке.
- Они настояли на коляске.
Как дела, милая?
Хорошо.
- Ты можешь идти сам?
- Конечно могу.
Я должна была помочь ему найти дочь.
Полагаю, это вы?
- Да.
- Хорошо.
Он немного растерялся.
Хотела вам сказать.
Думаю, перелет дался ему непросто.
Да, я немного расстроился.
Он был в эпицентре наводнения
во Флориде.
Я в порядке.
Когда его нашли, он был обезвожен.
Всем бы было непросто,
но вы же в порядке, да?
Да, конечно.
Ладно, Зельман, конечная станция.
- Вы накатались.
- Ладно.
Пойдем?
Есть хочешь?
Нет.
Спасибо.
Тебе надо поесть.
Я закажу в номер.
Я же сказал, не хочу.
Нам надо поговорить об этом.
Спрятать голову в песок — не решение.
Решения нет. В этом и проблема.
Поэтому нам и надо это обсудить.
Ты не можешь вечно игнорировать меня.
Мы должны найти выход из ситуации.
Как одна семья.
Как одна семья. Забавно.
Ты, чувствуешь, что тебя не спросили?
Это не чувство. Это факт.
Меня не спросили.
И ты посмела обвинять меня в том,
что я что-то скрываю?
А теперь я узнаю это?
Если это не лицемерие,
то что тогда?
Интересно, чего я еще не знаю?
Что ты обо мне думаешь, Анна?
Ты мой партнер?
Я — тот муж, которого ты хотела,
или сплошное разочарование?
Ты явно мне не доверяешь.
Это неправда, Феликс.
Я люблю тебя.
Но я не могла тебе сказать.
Не знала как.
Я знала, что это разобьет тебе сердце.
А Ребекке это было нужно.
Я ее отец! Я знаю, что ей нужно.
Ты не имеешь права
принимать такое решение без меня.
- Ты бы запретил.
- Конечно, я бы запретил.
У нас есть вера!
И мы не верим в аборты
для молодых девушек.
Или ты так не считаешь?
Во что ты веришь, Анна?
Ты вообще веришь в Бога?
Я не верю в то, что Ребекка должна была
стать мамой-подростком
и до конца жизни застрять в Дилли.
И я бы не допустила этого.
Это многое объясняет.
Что это значит?
Я беру дело в свои руки.
Вот что это значит.
Папа!
Папа!
Я так по тебе скучал!
Я тоже по тебе скучала, папа.
Какая ты!
Макс! Я так скучала по тебе!
Ей гораздо лучше, правда ведь?
Так бывает,
когда прекращаешь химиотерапию.
ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ
ПАЯМ ГОЛЬШИРИ
ПАЦИЕНТ УБЕЖДЕН, ЧТО ОН МЕССИЯ.
ПАЦИЕНТ ОЧЕНЬ УМЕН.
Папа.
Папа.
Что ты делаешь?
Собираю вещи.
Зачем?
- У меня рейс.
- Что?
У меня самолет. Не хочу опоздать.
Пап, ты уже был на самолете.
Ты прилетел.
Я уже прилетел?
Да.
Мы только приехали.
Это было сегодня?
Да, сегодня.
Ты лучше распакуй вещи.
Помнишь, ты поживешь пока со мной?
Это твоя комната.
Я помогу тебе устроиться,
а потом поеду на работу.
Разумеется. Я поживу у тебя.
Дома там наводнение.
Наверное...
...я устал больше, чем думал.
И я не такой уже путешественник,
как раньше.
Ты в порядке?
Да, конечно. Я в порядке, милая.
Всё хорошо.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Это всё?
- Спасибо.
- Записать на ваш счет?
- Я заплачу наличными.
Признаться, не ожидал тебя увидеть,
Феликс.
Эд.
Присаживайся.
Ну...
Я много думал о ваших словах.
О том, что нужно задействовать
и сосредоточить это внимание.
Ты больше не полагаешься на Бога?
Это может быть частью Божьего плана.
Он же хочет,
чтобы мы исполняли Его волю?
Думаешь, ты знаешь волю Божью?
Послушайте, Эд, вы хотели быть в деле,
и я согласен.
Всё очень просто.
Ваша аудитория вырастет минимум
в три раза.
Разве вы не хотите,
чтобы вас услышало больше людей?
Вас будут смотреть и в других странах.
Вы сможете покорить мир, Эд.
Мессия на вашем телешоу.
Но если он не тот, кем его считают...
Это дело веры, Эд,
никто не обвинит вас
в желании поверить.
Это твоя идея или его?
Моя.
И он согласен?
Да.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
КАНАДА
Россия.
Тот же номер.
Отдел связи.
- Мне нужно отследить.
- Что?
Номер телефона.
7-095-974-4961
За последние 36 часов
Россия мобилизировала
около 12 000 военнослужащих у границы.
Теперь они могут атаковать
объекты в Латвии.
Это явная провокация, сэр.
Если мы не отреагируем, они осмелеют.
Ну... Ты называешь это провокацией,
но мы ведь первыми увеличили
размер нашего флота в Прибалтике.
По вашему приказу, сэр.
Вы обозначили черту.
Нельзя отступать.
Вы будете казаться слабым.
Необходимо отреагировать.
Нельзя допустить еще одной Сирии.
Сэр?
Господин президент?
Спортом занимаешься?
Так я могу ходить,
чтобы все знали, где я.
Кто ты?
Главный вопрос в этом, не так ли?
Паям Гольшири.
Возраст 36 лет, иранец,
семь месяцев провел в психбольнице
с диагнозом «бредовое расстройство».
«Комплекс мессии» —
так называют его врачи.
Не знаю, иронично это или печально.
Может, ты шарлатан, как твой дядя,
или, может, ты веришь в то,
что говоришь.
В любом случае,
ты обманываешь либо себя, либо других.
Или, возможно, тебя кто-то использует.
Если тобой кто-то управляет, Паям,
я узнаю.
«Управляет мной»?
Из всех университетов США
ты выбрал Уильямс,
крошечный колледж в Массачусетсе.
Необычный выбор, если только тебе
не знаком Оскар Уоллес.
У Оскара редкий ум.
Значит, ты его знаешь.
Как вы сказали, это небольшой колледж.
Ты знаешь про его ум.
Вы хорошо знакомы.
Мы много общались.
Ты поддерживаешь с ним связь?
Он мой друг.
Связь с известным террористом...
федеральное преступление.
Вы меня арестуете?
Со временем.
Можешь на это рассчитывать.
- Вы твердо убеждены.
- Да.
Я тебя вижу.
И я тебя достану.
Эй, вы же репортер.
Из телевизора. Я вас узнала.
Кристин Кенилли.
Мириам.
Мириам.
Вы же жена пастора, да?
Вы меня знаете?
Надеюсь, я не помешал.
- Нет.
- Мы можем поговорить?
Я молился.
В надежде на ответы.
И...
...я многого еще не понимаю.
Но я понял одно.
Я всегда думал, что,
раз я скромного происхождения,
то значит, я скромный человек.
Но...
...я понял, что мой урок — в смирении.
Я слуга Божий.
А значит, я ваш слуга.
И...
...я хочу служить вам, как могу.
И как же это?
Я понял, что я... в уникальном положении.
Я могу устроить ваше появление
на телешоу моего тестя.
Вы сможете спокойно обратиться
к миллионам людей одновременно.
СМИ не смогут переврать ваши слова.
Вы просто выступите перед людьми,
сидящими у телевизора.
Передадите свое послание
миллионной аудитории напрямую.
Так хочет Господь. Я знаю.
Позвольте организовать это для вас.
Прошу вас.
Хорошо.
Но я хочу,
чтобы Ребекка пошла со мной.
Конечно.
Скажу вам честно. Я правда не понимаю.
Что?
То, что вы с мужем
называете его Иисусом.
Мы его так не называем.
- Как вы его называете?
- Вопрос не ко мне.
Почему нет? К кому, если не к вам?
Знаете...
Что?
Только между нами.
С его появлением всё изменилось.
Всё.
- В каком смысле?
- Муж со мной не разговаривает.
Я перестала узнавать свою дочь.
Они верят, что они избранные.
Они готовы в лепешку разбиться
ради этого незнакомца
из чужой страны.
Его появление не принесло
ничего хорошего.
Так...
Хотите знать, кем я его считаю?
Да.
Я не знаю, кто он.
И чего он хочет.
Но...
Одно я знаю наверняка.
Что?
Никакой он не Мессия.
«"Позвольте представиться.
Меня зовут Тумнус".
"Очень рада знакомству,
мистер Тумнус", — сказала Люси».
«Мистер Тумнус» — смешное имя.
Это точно.
«"Могу я поинтересоваться,
Люси, дочь Евы,...
сказал мистер Тумнус, —
как ты попала в Нарнию?"
"В Нарнию? Что это?" — спросила Люси.
"Это королевство Нарния", —
ответил фавн.
"Где мы сейчас находимся,
и все земли от фонарного столба
и до прекрасного замка Кэр-Паравель
на Восточном море"».
Она уснула?
Без задних ног.
Она обожает эту книгу.
Ты ее уже тысячу раз читал ей.
Я рада, что мы дома.
Знаешь?
Мы очень скучали.
Одними словами
ты всё не исправишь, Стэйси.
Я знаю.
Но это правда.
Ты уехала с нашей дочерью,
даже не сказав мне.
По-твоему, это нормально?
Прости меня, Джона.
Ты бы нас не отпустил.
Больно смотреть,
как она страдала от химиотерапии.
- Я больше не могла.
- Мы это обсуждали.
- Мы решили, что она еще раз...
- Я не смогла. Не в этот раз.
Я должна была попытаться!
Если бы был шанс,
даже малейший, что он ей поможет,
я должна была рискнуть.
Ты должен понять,
что я сделала это из любви к ней.
Я люблю тебя, Стэйси,
и могу многое тебе простить, но не это.
Ты рисковала ее жизнью.
Что ты хочешь сказать?
Я подаю на развод.
Я больше не могу ее тебе доверить.
Джона.
- Прошу тебя.
- Я хочу единоличной опеки над Рэей.
Нет.
Джона!
Мессия. Только в это воскресенье.
Мэр Чикаго Пинкертон утроил
присутствие полиции,
когда беспорядки начались на севере...
Черт.
Макароны будешь?
Папа.
Твоя работа связана с этим Мессией,
которого показывают по телевизору?
Да, но... Не беспокойся об этом.
Я последнее время
странно себя чувствую.
- Да?
- В хорошем смысле.
Но не могу сказать,
что испытывал такое раньше.
Я будто чувствую...
...связь со всем.
Я смотрю на луну...
...и больше не вижу луну.
Я ее чувствую.
Что-то происходит, Ева.
Что именно?
Я рассказывал про рыбу?
Какую рыбу?
Рыбу перед наводнением?
Всё взаимосвязано.
Как этот человек.
Этот...
...Мессия.
- Он не Мессия, папа.
- Послушай.
Я ведь никогда не был религиозным,
и не чувствовал близость к Богу,
но я наблюдаю за восходом солнца,
и иногда это меня...
...переполняет.
Что такое, милая?
Обычно ты не такой.
Я тебя расстроил?
Вроде того.
Ева.
Твоя мама верила.
Я не верил,
но она верила.
У нее было шесть выкидышей,
но она не сдавалась,
потому что знала, что ты ее ждешь.
Она хотела тебя.
Она надеялась.
И она верила,
что у нее должен быть ребенок.
Она знала, что ты где-то ждешь,
пока мы тебя найдем.
Ты наш дар Божий.
Хорошо, папа.
- Она так говорила.
- Давай закроем тему.
Ты принесла нам с мамой
столько счастья.
Перестань говорить о маме, пожалуйста.
Я каждый день по ней скучаю.
Я сказала, я не хочу говорить о маме.
Я просто хочу сказать,
что она не теряла надежды. И ты тоже.
Я потеряла ребенка, папа.
Шансов больше нет.
Прости. Мне так жаль.
Папа, не надо.
Пожалуйста.
Не надо.
Я же твой отец, Ева.
- Я с тобой.
- Папа, хватит. Не говори о маме так,
будто ты любил ее.
Историю не переписать, папа.
Прошлое не вернуть и не изменить.
Так ведь? Так что надежды нет.
Не говори мне о надежде.
И хотел ты этого или нет,
ты воспитал меня похожей на себя.
Прагматичной и эгоистичной.
Ты не был опорой для мамы.
А я для Бена.
Так что не говори со мной о надежде,
детях, маме или чертовом Мессии.
Она пьяна.
Да, похоже.
Ей нелегко всё это принять.
Я думала ее раздеть,
но решила дать ей поспать.
Наверное, к лучшему.
Спокойной ночи.
Он пойдет на дедушкино шоу.
Кто?
Спаситель.
Он хочет, чтобы ты пошла с ним.
Хорошо.
Сколько твоей дочери?
Четыре года.
Где твой муж?
Он умер.
- Он был таким, как мы?
- Нет.
Совсем не таким.
Мы были неожиданной парой,
и нам было непросто.
Никто... не мог предугадать,
чем всё закончится.
Счастливый конец не гарантирован.
Всё сложилось как сложилось.
Моя жена изменила мне.
Посмотри на нас.
Ты прав, мы оба одинаково чокнутые.
Это было ошибкой.
Алло.
Алло?
Скажи Элли, что я возвращаюсь.
О те, которые уверовали!
Почему, когда вас призывают
выступить в поход на пути Аллаха,
вы тяжело припадаете к земле?
Или вы довольствуетесь
мирской жизнью больше,
чем Последней жизнью?»
Ты сомневаешься, Самер?
Я верю всем сердцем.
Я горжусь тобой.
Ты поистине предан Господу.
ОТЧЕТ ОТДЕЛА СВЯЗИ
РОССИЙСКИЙ НОМЕР СКРЫТ.
ОТСЛЕДИТЬ НЕВОЗМОЖНО.
Алло.
Алло.
Кто это?
Оскар Уоллес?
Это офицер Ева Геллер из ЦРУ.
Здравствуйте, офицер Геллер,
рад знакомству.
Позвольте спросить,
откуда у вас этот номер?
Ваш друг дал мне его.
Паям Гольшири.
Вы с ним созванивались.
Я хочу знать, о чем вы говорили.
Обсуждали личные темы.
Просто болтали?
Если бы вы были знакомы с Паямом,
вы бы знали, что он не болтает.
Нет, мы всегда...
...говорим о глубоком.
О характере личности...
...о смысле жизни...
Меня больше интересует план,
который вы с ним вынашиваете.
Понятно.
Теперь понятно.
Вы меня случайно нашли.
Вы ни черта не знаете.
Я ожидал совсем другой беседы.
Позвольте вас поправить.
Офицер Геллер,
у нас нет никакого плана.
У меня есть распечатка звонков.
Я повторюсь. Вы ни черта не знаете.
Я знаю, что вы террорист,
а Гольшири под вашим влиянием.
Слушайте. Я вам помогу,
потому что вы умудрились меня найти.
Вы совсем далеки от истины.
Поверьте моим словам:
из нас двоих...
...опасен совсем не я.
И это прекрасно.
Я был...
...очень счастлив...
...служить его делу.
Какому делу?
Просто прочитайте мою книгу.
«П.Г.»
«Посвящается Паяму Гольшири».
Черт.
Войдите.
Вызывали, сэр?
Мне нужно исследование Пентагона
о последствиях полного вывода войск США
из Восточной Европы.
Полного вывода, сэр?
Верно.
Сколько времени уйдет?
Трудно сказать наверняка, сэр.
- Постарайся как можно быстрее.
- Да, сэр.
И Джеймс?
Да, сэр?
Это только для меня.
Я понял, сэр.
Спасибо.
Мы всё не так поняли.
Он представляет Гольшири.
Книга Уоллеса — курсовая Гольшири.
Это его слова.
Уоллес — его последователь.
И он общался с Уоллесом.
Вот распечатка звонков.
Ты без разрешения связалась
с известным террористом.
Я не была уверена, что ответит он.
Ты действовала, не будучи уверенной?
Разве Коллиер не этого хотел?
Конкретную информацию?
Тогда составь отчет и подай его.
Чтобы мы просто передали это ФБР?
Что они предпримут?
Мы не правоохранительные органы, Ева.
Это нас не касается.
Свяжись со своей командой в Израиле.
Там что-то происходит.
А про это забудь.
С БЛАГОДАРНОСТЬЮ, ФЕЛИКС
Несмотря на то, что пресса
не приглашена на мероприятие,
его появление в мегацеркви
телеевангелиста Эдмунда Дегиля сегодня
в Вирджинии
привлекло беспрецедентное
количество зрителей.
Верующие пришли увидеть
первое выступление на ТВ человека,
которого многие называют Мессией.
Когда Христос придет
Под радостное ликованье
Он призовет меня к себе
И сердце мое радостью наполнит
Тогда я голову склоню
В смиренном поклонении
И прокричу:
«Господь, как Ты велик!»
Где Анна?
И лишь одно поет моя душа
Не смогла прийти.
Тебе, Спаситель мой
Отличная будет служба.
Как Ты велик!
И лишь одно поет моя душа
Тебе, Спаситель мой
Ты так ярко светишь.
Как Ты велик!
Тебе это понадобится.
- Хвала Господу!
- Всегда!
Всегда!
Хвала Господу!
Да.
Друзья, я хотел бы поприветствовать
всех вас на передаче «Господь велик».
Господь велик!
Сотни тысяч людей
проявили солидарность
и собрались сегодня утром
в Центральной мечети Рамаллы,
чтобы послушать
первое публичное выступление
палестинского активиста
Джибрила Хассана.
Это мероприятие привлекло внимание
многих политических групп
в Палестине...
Извините.
...так как многим интересны
политические взгляды
молодого активиста.
Простите. Извините.
Палестинский народ
слишком давно страдает.
Не обращай на них внимания.
Будь спокоен.
Попробуй еще раз.
Вы смотрели новости.
Вы читали о нем в газетах.
И сегодня он здесь с нами!
Он сегодня выступит
перед нами прямо на этой сцене!
Здесь потрясающая атмосфера!
Чувствуете?
Чувствуете?
Давайте склоним головы в молитве.
Господь, мы знаем, у Тебя есть план.
И каждый день
Ты даришь нам возможность
ходить по этой Земле.
Возможность выполнить этот план,
поделиться Твоим Словом
и возродить нашу веру в Тебя.
Мы знаем, что всё возможно
благодаря Тебе.
Направляй нас и будь с нами, Господи.
Во имя Господа, мы молимся.
Аминь.
Аминь!
Сегодня особый вечер.
Мы давно этого ждали.
Некоторые из вас скажут,
что ждали всю жизнь.
Самер.
Как нам повезло!
Мы здесь
и сможем услышать его послание.
Из первых уст.
Лично.
Поприветствуйте...
...человека...
...ради которого вы пришли сюда!
Феликс.
Где он?
- Где он?
- Не знаю, его нет!
Всё будет хорошо.
Ты нужен им.
Они в тебя верят.
Идем.
Я не готов.
Теперь ты будешь с Господом.
Твое имя будет жить вечно.
Я не могу вспомнить слова...
Аль-Масих — это...
Аль-Масих — это...
Я пересек пустыню с Аль-Масихом...
Нам пришлось нелегко.


Серия 10

НАБЛУС, ЗАПАДНЫЙ БЕРЕГ
Осторожно. Положите сюда.
Молодцы. Вас кто-нибудь видел?
Стоять! Руки вверх!
Стоять!
Так...
...«булочник»...
Все, с кем я общаюсь...
...выкладывают всё.
Знаешь почему?
Я...
...не боюсь крайних мер.
Разумные люди...
...сразу раскалываются.
А дураки...
...страдают...
...зря.
Итак...
...ты будешь разумным...
...или дураком?
Пожалуйста... умоляю...
Не надо меня умолять.
Я всё расскажу!
Расслабься, парень.
Спокойно.
Ну и?..
Выкладывай.
Его зовут Рашид Халид Аль-Нуэйми.
Нуэйми — его отец.
Ави...
Можно обойтись без пистолетов.
Я знаю.
Не благодари.
Да, взгляни в последний раз.
Через неделю про тебя забудут.
И ничего не вспомнят.
Америка.
ДЕЛАВЭР
Она как глупая школьница.
Но ты это и так знаешь, да?
У нее всё еще судороги.
Анна, возьми такси.
- Какая больница?
- На 12-й улице.
Больница на 12-й.
Покажи нижнюю камеру.
Можешь увеличить?
Черт.
Приблизь номер машины.
Придурок.
ЗДАНИЕ ФБР
Почему ФБР не были в церкви?
Я же сказала.
Сверху поступил приказ не вмешиваться.
- Нас отстранили.
- И вы не проверили?
Номер машины засветился
в системе дорожной оплаты.
Где?
На платном шоссе I-95
на подъезде к Делавэру.
Делавэр.
Есть карта?
И еще раз на Мемориальном первом шоссе,
по направлению на юг.
Какие там есть аэродромы?
Довер, Джорджтаун, Уилмингтон
к северу.
- Нет, меньше.
- Есть «Корман»,
но он правительственный.
- Когда машину засекли?
- Два часа назад.
Зайди на сервер Госдепартамента
и найди все рейсы
из «Корман» сегодня вечером,
включая дипломатические.
Нужны номера бортов и планы полетов.
Какая у вас теория?
Нет времени объяснять, выполняйте.
Давай.
Да, мэм.
Черт.
Из «Корман» всего один рейс.
Только что вылетел.
Куда?
План полета засекречен.
Как и номер борта.
Козел.
Вы куда?
Это международный рейс.
Вам знать необязательно.
Давайте, заходите.
Ну же! Я из-за вас опаздываю!
Заходите! Давайте!
Италию от Алжира отделяет
Средиземное море.
Малик, вот ты где.
Да. Простите за опоздание.
Я гнал коз на дойку, и одна убежала.
Ничего страшного.
Это еще не всё.
Эту козочку схватил лев!
Лев! Правда?
Здесь нет львов.
Малик всегда рассказывает байки.
Там был самый свирепый лев
из тех, кого я видел.
Но не волнуйтесь, мадемуазель,
я прогнал его своей палкой
и спас козочку.
На прошлой неделе он видел
космический корабль.
Милая.
Как ты? Ты в порядке?
Мы так волновались.
Мама.
Ребекка.
Позови медсестру.
- Что ты помнишь?
- Дай ей прийти в себя, Феликс.
Мне снился сон.
Ужасный сон.
Я стояла перед всеми.
Это был не сон, милая.
Всё хорошо, детка.
- Почему ты вышла туда?
- Подожди.
Он ушел.
Ты видела, как он ушел?
Куда он пошел?
Тебя лишь это волнует?
- Мне нужно это узнать.
- Твоя дочь чуть не умерла, Феликс.
Где твои чертовы приоритеты?
Он уехал, папа.
Не знаю куда, но не думаю,
что он вернется.
Спасибо.
Это лишь вода,
но можешь превратить ее в вино.
Авирам, я рад,
что мы проводим вместе время.
Мы с тобой много времени
проведем вместе.
Когда прилетим,
нас поместят в темную камеру под землей
и выбросят ключ. Там не будет охраны,
никто тебя не выпустит.
Отныне моя работа...
...это ты.
Да.
Это так.
Эй! Оставайся в сознании!
- Это в прямом эфире?
- Да.
- Кто взял на себя ответственность?
- Пока никто.
Камар был там. Он в порядке?
Еще не вышел на связь.
Я должна была быть там.
Да, должна была.
Я велела тебе следить за ситуацией.
- Этого не должно было произойти.
- Вы правы.
Извините.
Где Гольшири?
- Ева.
- Надо поговорить.
Мы отследили машину Гольшири
до правительственного аэродрома
в Делавэре.
- Правительственного?
- Рейс засекречен,
но, полагаю, вы ничего не знаете.
Конечно нет.
Нетрудно угадать, кто знает.
Эфир через 20 минут.
Надо записать твою начитку.
Я просто прочитаю записанный текст.
Расслабься.
Мы слышали, что есть раненые,
но число пострадавших неизвестно.
Удали этот кадр с парнем на носилках.
...послушать Хассана.
Этот парень стал известен,
когда пересек сирийскую...
КОЗЕЛ: НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ.
КЕНИЛЛИ: ЗАНЯТА
...не подтверждено,
от чего произошел взрыв.
КОЗЕЛ: ЭТО ВАЖНО.
ПОВЕРЬ МНЕ!
КЕНИЛЛИ: БУДУ ЧЕРЕЗ ЧАС.
Твой отдел дал разрешение на посадку.
- Куда летит этот самолет?
- Собираетесь арестовать его?
Всё кончено. Сделка завершена.
Где в Израиле он приземлится?
Нам нужны номер борта и план полета.
Мне разбудить президента, Дэнни?
Они приближаются к Испании.
- Не теряй из виду.
- Есть.
Почему не заставить их сесть?
- Это дипломатический самолет.
- Его забрали силой.
Мы возвращаем его во всё это.
Всё взаимосвязано.
Всё завязано на нем.
Подождем, пока они приземлятся.
А потом что?
Ты создашь возможность.
Я соберу команду.
Что пялишься?
Мы так и не закончили нашу беседу
о Мегиддо.
Не хочешь сбросить груз с сердца?
Секреты — тяжелое бремя.
Господь знает твои секреты.
И всё равно любит тебя.
Грех.
Грех — это неспособность
выбрать добро, вот и всё.
Добродетель — это выбор.
Каждый момент —
это возможность сделать выбор.
Выбор мыслить хорошо, мыслить плохо,
реализовать эту мысль или отпустить ее.
Это великое Божье благословение.
Каждый раз мы можем
создавать себя заново.
Авирам.
Сделай выбор.
Очень удобно, да?
Мы все можем быть прощены
и начать жизнь заново.
Люди ненавидят и убивают с тех пор,
как спустились с деревьев.
Если Бог есть, ему должно быть стыдно.
«Созданы по Его подобию».
Ты думаешь,
что не сможешь искупить вину.
Поэтому ты проецируешь свой стыд
на Господа.
Почему бы тебе не заткнуться?
Наши грехи имеют свойство
нас наказывать, когда мы их игнорируем.
Тот мальчик.
Он будет последним,
кого ты увидишь перед смертью.
Надеюсь, оно того стоит.
Тебе стоит быть полюбезней.
Давай без этой херни?
Уже поздно, мне надо готовить репортаж.
Это вытеснит твой репортаж
с первой страницы.
Я не в газете работаю,
но прощаю тебе аналогию.
Ты меня не просто простишь,
но и поблагодаришь.
Его настоящее имя — Паям Гольшири.
Чье настоящее имя?
Твоего Мессии.
Этого достаточно для начала.
Тебя ждет жаркая ночка.
Зачем тебе это?
Я твой должник.
А если начистоту?
Обнародуй это. И увидишь.
Вызываю кабину экипажа. ЧП.
Пристегните ремни.
Прошу вас!
Прошу вас...
Прошу вас, простите.
За что простить?
За всё.
За всё?
Простить тебя за всё?
За всё плохое в мире?
Нет.
За то, что я сделал.
Мне наплевать, что ты сделал.
Меня волнует, кто ты.
Я назвал свое имя.
Да.
Я знал твоего отца.
Он сыграл важную роль
в моей жизни.
Он сформировал меня.
Дал мне цель.
Он оказал на мою жизнь
большее влияние, чем кто-либо.
Он убил многих людей...
...и хвастался этим.
В том числе...
...мою мать.
Ты тогда даже не родился,
но ты ответишь за его грех.
Нет! Пожалуйста!
Мне всего 14!
Мама даже не знает, где я.
Прошу вас! Она будет убита горем!
Свидетельствую, что нет Бога,
кроме Аллаха,
и что Мухаммед — его посланник!
Прости.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Там четыре пассажира, включая Гольшири,
нам нужно шесть человек.
- Мы его потеряли.
- Что?
Самолет.
В смысле?
Он исчез. Сигнала нет. Был и исчез.
Они летят ниже линии радара?
Такой самолет не летает так низко.
Тогда что?
Да.
Спасибо.
Милая?
Рэя.
Рэя. Милая?
Рэя.
Джона!
Эту историю называют «Обманом века»
или даже тысячелетия.
Тот, кого называют Мессией, — смертный.
Его зовут Паям Гольшири,
он гражданин Ирана.
Он остался сиротой
во время Кувейтского кризиса в 1991.
Его и его брата Адара вырастил их дядя,
уличный артист,
который научил их искусству иллюзий.
Похоже, Гольшири всю жизнь страдал
от психологических проблем.
Когда ему было за 20,
он лечился в психбольнице.
Эта шокирующая новость стала известна
сегодня
из документа от неназванного источника
из Белого дома.
Также выяснилось, что ЦРУ проводило
в отношении Гольшири расследование
последние пару недель.
В подробном отчете также упоминаются
тревожные связи
с радикальным мыслителем
и диссидентом
Оскаром Уоллесом, ярым противником
капитализма и сторонником
гражданского неповиновения.
Он был ментором Гольшири осенью 2008.
Сейчас местонахождение Гольшири
неизвестно.
До вчерашнего вечера он проживал
в роскошном отеле в Вашингтоне,
но он исчез после того, как не появился
на телепередаче
миллионера-телеевангелиста Эдм...
Папа.
Преподобный, один вопрос!
- Извините.
- Преподобный.
Прошу прощения.
- Извините.
- Вы вернетесь в Техас?
- Извините.
- Скажите нам!
Это его настоящее имя.
Папа.
Да. Мы видели.
Нет конечно.
Его брат, Адар Гольшири,
подтвердил новость
в разговоре с прессой в Тегеране
сегодня утром...
Вы знаете, что я делаю фокус...
...но он вас всё равно поражает.
Как минимум, вам интересно...
...вы хотите понять, как я это сделал.
Но лучшие фокусники делают вас
участником фокуса, вовлекают в процесс.
Детка?
Рэя?
Детка?
- Чего ты хочешь?
- Объяснения.
Вот мое объяснение. Я выше тебя рангом.
Я вне вашей юрисдикции.
- Да? Я тебя вмиг закопаю.
- Вы угробили целую операцию.
И спас своего президента.
Эта информация была засекречена.
Послушай.
Я тебя знаю.
Я знаю, кто ты.
Я знаю, кем был твой отец.
Это больше не имеет здесь веса.
- Он тут ни при чем.
- Верно.
Твоя работа —
предоставлять администрации информацию.
Наша работа — ее использовать.
Вы сбили дипломатический самолет.
Это очень серьезное обвинение.
На твоем месте я был бы поаккуратнее.
Иди домой, Ева.
ВЫ СТАНОВИТЕСЬ ТЕМ, ВО ЧТО ВЕРИТЕ.
ОПРА
ЛОЖНЫЙ БОГ
Вот... попейте.
Как он это сделал?
Ты кто?
Малик.
Вы были мертвы.
Что?
Вы были мертвы. Он вас воскресил.
Тот человек...
Он волшебник.
Он приложил руку к вашему сердцу,
и вы задышали.
Ты о чем?
Вы и тот мужчина...
Вы оба были мертвы.
У вас лицо было серого цвета,
а во рту ползали мухи.
Но он до вас дотронулся, и вы ожили.
 

////////////////////////////